Samsung ST-5000 User Manual [fa]

ﺡﻭﺮﺸﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ

ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ یﻭﺭ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺍ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ



User Manual

ST5000

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ یﺮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﻴﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ (ﺕﻮﻓ ٣/ﺮﺘﻣ ١ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ

ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ● Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ یﺪﺟ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ●

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻡﺎﻤﺗ

ﻕﺎﺟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ●

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ،ﻕﺎﺟﺍ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ - ﺩﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ●

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺏﺁ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ — ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ — ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ،ﺕﺎﮑﻧ — ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ،ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺎﻳ ﯽﮕﻔﺧ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺯﺎﺳﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻧﻮﺷ یﺪﺟ ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ

١

ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺎﺳﻭ

ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ،ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ

ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﻠﻴﺧ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ●

ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢/ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ﻻﺎﺑ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴/ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

ﺎﻳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭ + یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ●

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ

ﺍﺮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ●

.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺭﺎﺸﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ●

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﮕﻨﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ●

ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

،ﻒﻴﺜﮐ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ

●

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ●

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ،ﻦﺸﺧ ﺕﺎﮐﺮﺣ ،ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ●

،ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●
ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ،ﺎﻫ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ،ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ●

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

٢

.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺳﻮﭙﺑ

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﻦﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻴﺒﻧ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

●

●

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺁ ﻒﻳﺮﻇ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺖﻴﻣﻭﺪﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ●

،ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ●

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ،ﺰﻨﻟ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺯﺮﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ

ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ●

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ●

٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ،ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

١١ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

٢٨ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ

٣٨ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ

۶٢ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ

٩٠ ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ،ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ● Windows ﻡﺭﺁ ﻭ Microsoft Windows

● High – Definition Multimedia» ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻭ HDMI ﻡﺭﺁ ،HDMI

HDMI Licencing ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،«Interface

ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ●

ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ (ﺱﺭﻮﺳ ﻦﭘﻭﺍ) ﺯﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ●

۴

.ﺖﺳﺍ ● Apple Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Mac

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ «OpenSourceInfo.pdf»

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Microsoft Corporation

.ﺪﻨﺘﺴﻫ LLC

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

؛ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺲﭙﺳﻭ ،> ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← > :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

(ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻋ

ﺩﺎﻤﻧﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

[](ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ) [ﺮﺗﺎﺷ] :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ؛ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ
()ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ

←

*ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﺖﻟﺎﺣ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ

ﺭﺎﺼﺘﺧﺍﻒﻳﺮﻌﺗ

ACBﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ
AEBﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﺷﻭﺮﮐ

AFﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

DISﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

DPOFﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﺮﻓ

EVﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ
OISیﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ
WBیﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ،ﻢﻠﻴﻓ ،DUAL IS

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

.ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ s

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣﺖﻣﻼﻋ

S

a
p
s

d

D

v

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻨﺤﺻ

(ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ) DUAL IS

ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻢﻠﻴﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

:ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

۵

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ

(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮐ یﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

یﺩﺎﻋ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ(ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ) ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ ● ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ ● ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ،ﻩژﻮﺳ

ءﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﻴﺣ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﮏﻳ ﻞﺜﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﯽﻠﺻﺍ ﻑﺪﻫ : ● ﻩژﻮﺳ

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

۶

ﻩژﻮﺳ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ءﺎﻴﺷﺍ : ● ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺐﻴﮐﺮﺗ : ● یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

ﻩژﻮﺳ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻼﮑﺸﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

( ● ٧٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﻮﻧ ﺩﻭﺭﻭ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ

ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺮﻴﺗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻦﻴﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ

( ● ۵۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

( ● ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻖﻠﻌﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺕﺍﺭﺫ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

( ● ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

( ● ٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ًﻼﺒﻗ ﺲﮑﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺲﮑﻋ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ●

( ● ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ISO ﺖﻋﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ● ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ d ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

( ● ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﻳﺯﺮﻟ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﻭﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ●

( ● ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻼﻓ

( ● ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ACB) ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ s

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺷ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ● ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ISO ﺖﻋﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ● ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

s

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٧

یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ● ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ

ﻩﺪﻳﺩ ﺰﻣﺮﻗ ،ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﻭﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ

.ﺖﺳﺍ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻊﻳﺮﺳ ﻉﺎﺟﺭﺍ

ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ●

ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ●

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ●

ﺎﻳ یﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ●

● ٩٢
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

● ٩٢

e

● ٩٣ e ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

● ٩٣

e

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ

۶۶

e

ﻪﻈﻓﺎﺣ

۶٨

e

ﺪﻳﻼﺳﺍ

٧٠

e

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

٨٠

e

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

e

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

● ٩٣

e

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

● ١٠٢ e ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﻬﺟ) ● ACB

(ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ● ٣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ) AEB

● ٨٢ e ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

● ۵٩ e (ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ) یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻬﮑﺒﺳ

(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ،ﺡﻮﺿﻭ ،ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

● ۶١

e

● ۵٣

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

● ٢۵ e (OIS) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) EV

e

(ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

۵۴

e

● ۵۵ e یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

۵٨

● ۶٠ e ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

d ﺖﻟﺎﺣ

● ٣٣

e

٨

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ● ،ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ < s ﺖﻟﺎﺣ

● ۴۴ e (ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) ISO ﺖﻋﺮﺳ

یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﻳ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ) ● ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ، ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

e

● ٣٠ e ﻦﺘﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،(ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ < s ﺖﻟﺎﺣ
یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ) ● ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺷ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

● ٣٠ e یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ ،ﺐﺷ < s ﺖﻟﺎﺣ

(ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ) ISO ﺖﻋﺮﺳ

● ۴۴

e

ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺎﻫ ﻞﮔ ﺎﻳ ،ﺕﺍﺮﺸﺣ ،ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

● ۵۶

e

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

٣٠

e

۴٣

e

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

● ۴٨

e

ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

● ۴٣

e

● ۵٨ e ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ،ﻡﻭﺍﺪﻣ

(پﺁﺯﻮﻠﮐ

۴۵

e

(ﻢﺸﭼ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣۴ ....................................................................... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣۴ ..................................................................................... یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

٣۶ .................................................. ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺍ

٣٧ ......................................................................

٣٧ ........................................................................ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

٣٧ ...................................................... ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٣٨ .............................................

٣٩ ................................................................. ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٣٩ ........................................................................ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۴٠ ......................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۴١ ..............................................................................

۴٣ ................................................................... ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۴٣ .................................................................... ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

۴٣ ............................................................................... ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴۴ ........................................................................... ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴۵ .......................................................................

۴۵ ........................................................... (ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴۵ ................................................................. ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴۶ ............................................................ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺴﻤﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴٧ .......................................... ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴٧ ........................................................................... ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴٨ ..................................................................

۴٨ ............................................................................. ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

۴٩ ................................................................... ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۴٩ ......................................................................... ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

۵٠ ............................................................................ ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

۵٠ ........................................................... ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵١ .............................................. (ﻦﻣ ﻩﺭﺎﺘﺳ) ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١١ .........................................................................

١٢ ........................................................................ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

١٣ ....................................................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

١۵ ......................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

١۶ ............................................. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

١۶ ............................................................................ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

١۶ .......................................................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

١٧ ............................................................................

١٨ ............................................................................ یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

١٩ ..................................................................... ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢٠ ......................................... یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٢١ ........... ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٢٢ .................................................................

٢٢ ........................................................ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٢ ..................................................................................... ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ ..................................................................................

٢۴ ...................................................................................... ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

٢۵ ............................................................... (OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

٢۶ ...............................................

٢٨ .....................................................................

٢٩ .................................................. یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

٢٩ .......................................................... ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣٠ ....................................................................... ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣١ ................................................................. ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣٢ ...................................................................... ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣٢ ................................................................. ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٣ ................................................................ DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٩

ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺍﺪﺻ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٨٢ ........................................... (Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٨٣ ............................................... Intelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٨۵ ......................... ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٨۶ .............................................. (Windows XP یﺍﺮﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

٨٧ ...................................................

٨٨ ...................................... (PictBridge) ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

٩٠ ....................................................................................

٩١ ............................................................................... ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

٩١ .................................................................. ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

٩٢ .................................................................................. ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩٢ ................................................................................ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩٣ ............................................................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩۶ .................................................................................

٩٧ ......................................................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

٩٧ ............................................................................ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

٩٨ .................................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

٩٩ .................................................................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

١٠٢ ..........................................................

١٠۵ ......................................................................... ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١٠٩ ............................................................................. ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(Mac یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

۵٣ ..................................................................... ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵٣ .................................................... (EV) ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵۴ .......................................................... (ACB) ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻼﺻﺍ

۵۵ ........................................................................ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵۶ ....................................................... (یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۵٨ ..............................................................

۵٩ ........................................................................ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ

۵٩ .............................................................. ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

۶٠ ............................................................. ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

۶١ ................................................................................ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶٢ ...............................................................................

۶٣ ................................................................................... ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

۶٣ ............................................................................ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ

۶٩ .............................................................................. ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٧١ ....................................................................................... ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

٧٢ ........................................................................ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ

٧۴ ..........................................................................

٧۴ ............................................................................... ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

٧۴ ......................................................................... ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧۵ .............................................................. ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

٧۶ ............................................................. ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٧٧ .................................................................. ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

٧٧ ................................................................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

٧٨ .................................................................... ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٧٨ .............................................................. (DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

٨٠ ............................

١٠

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ یﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ

٢٢ ……………………………
٢٢ ……………………
٢٢ …………………………………………

٢٣ ………………………………………
٢۴ …………………………………………
٢۵ …………………………

٢۶ ………………

ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺍﺪﺻ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

١٢ …………………………………

١٣ ………………………………

١۵ ………………………

١۶ ……………
١۶ …………………………………
١۶ …………………………………

١٧ ……………………………………

١٨ ……………………………………

١٩ ………………………………

٢٠ …………

٢١ ……………………………………

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ
یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻡﻼﻗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻻﺎﮐ ﻪﺘﺴﺑ

ﺪﻨﺑ

ﻕﺮﻓ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻡﻼﻗﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ) A / V ﻞﺑﺎﮐیﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷHDMI ﻞﺑﺎﮐ

١٢

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

USB ﻞﺑﺎﮐ

(microSD

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺩ ﯽﺳﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩﻪﻳﺎﭘ

یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

TM

)

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻴﮐﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ،ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ

ﺵﻼﻓ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

١٣

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺵﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

ﺰﻨﻟ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻞﺤﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

١۴

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ، ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ● ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ

ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻥﺩﻮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻥﺩﻮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ● ﺖﺑﺎﺛ

ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ●

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ،ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ●

ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

HDMI ﺕﺭﻮﭘ

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﺍﺭ HDMI ﻞﺑﺎﮐ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ) A/V ﻭ USB ﺕﺭﻮﭘ

ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﺍﺭ A/V ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ USB ﻞﺑﺎﮐ

١

٢

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺍﺭﺁ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻑﺎﮑﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ microSDTM یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺮﻃ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ
ﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﻳﻼﻃ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﻮﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ

یﺮﺗﺎﺑ

١۵

Samsung ﻡﺭﺁ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [POWER]

ﺮﻫﺎﻇ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ●

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﻪﻤﮐﺩ

،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ [ﺶﺨﭘ] ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(١٧ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

١۶

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻞﺑﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ : ● ﺰﻣﺮﻗ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ : ● ﺰﺒﺳ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (۵ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ) Date & Time

ﺍﺭ۶ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٧ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

١٧

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (٣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Time Zone

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

Language

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ

١

٢

یﺮﻴﮔﺩﺎﻳ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻮﻨﻣ : ●

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ : ●

،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﺡﻮﺿﻭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ●

( ● OIS) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ :

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ : ●

M

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ : ●

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ : ●

ﺕﺭﻮﺻ ﮓﻧﺭ : ●

ﺕﺭﻮﺻ ﺵﻮﺗﺭ : ●

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ : ●

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ : ●

ﺲﮑﻋ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ : ●

ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ : ●

ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ : ●

ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ : ●

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ : ●

ﯽﻟﺍﻮﺗ ﻉﻮﻧ : ●

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ : ●

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻩﻮﻠﺟ : ●

(ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗﺎﺷ :

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻒﻳﺩﺭ ﮏﻳ : ●

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ : ●

<>

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

l

● ISO ﺖﻋﺮﺳ :

ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ : ●

f

● ACB ﺎﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ :

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻩﻮﻠﺟ

ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ : ●

ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ژﺭﺎﺷ : ●

ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (۴ ﺯﺍ) ١ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻁﻮﻄﺧ

(ﺲﻤﻟ) ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ .ﺏ

●

١٨

ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

ﻒﻟﺍ

ﺏ

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ .ﻒﻟﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﺲﮑﻋ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ

ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ

(OIS) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ

ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

(ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ،ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﺡﻮﺿﻭ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ISO ﺖﻋﺮﺳ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﯽﻟﺍﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

p

10+

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻡﺮﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻥﺪﻴﺸﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ

EV

-2 -1 0 +2-2 -

2+1

ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ

ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﺪﻣ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﺗ ءﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ

ﺭﺎﮐ ﺪﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﺸﮐ ﯽﻣ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﻗﻭ ●
ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﻳ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻳﺍ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺩﺮﮐ

:ﺪﻫﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ●

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﺑﻮﻃﺭ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ - LCD ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ LCD ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺮﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﯽﺘﻗﻭ -

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ

ﺖﻣﻼﻋﺡﺮﺷ

ﭗﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ یﺪﻌﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ X ﮏﻳ ،ﺲﮑﻋ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﮏﻳ ،ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ

١٩

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﺎﻳ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺑ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ :ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

(٢٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ :ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺲﮑﻋ ،ﺹﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ :ﻪﻨﺤﺻ

(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺲﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ :DUAL IS

(٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺑ :ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ

(٣۶ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ :ﻢﻠﻴﻓ

S

a

p

s

d

D

v

ﺖﻟﺎﺣﺡﺮﺷ

٢٠

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ

١

٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﮕﺴﺣ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﺞﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ

(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

٢١

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

(٣۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺍﺪﺻ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺸﻣ یﺍﺪﺻ ،یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.

ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ← .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ۴ ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

٢٢

٢
٣

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﻞﻣﺎﮐ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻡﺎﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ :ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ) ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣

ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ

ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻳ ﻖﻓﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺢﻄﺳ ﮏﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻞﻣﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.(ﺪﻴﻨﮐ

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﺳﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺰﺒﺳ ﺭﺩﺎﮐ ●

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺘﮑﻧ یﺍﺮﺑ

٢٣

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،(١ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) a ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

. ●

a

← ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

٢

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺍ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺖﺳﺍ

ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ (ﻡﻭﺯ) ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ (ﻡﻭﺯ) ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

،(ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ) ●

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ D ﻭ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

s ،d ،S

یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

v

٢۴

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

،ﻡﻭﺯ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ۵ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٧ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣۵ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ] .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

(ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ -

ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ● OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺗ OIS ﺮﮕﺴﺣ ﺵﺯﺮﻟ

یﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ،ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ●

:ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ● OIS

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

s

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ ،ًﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

●

٢۵

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

Dvspa

(OIS) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ) > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

.OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

.OIS ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ :ﻦﺷﻭﺭ

٢

ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ ●

(٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ «یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ»

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻭ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

(٣٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

d

ﺖﻟﺎﺣ

h ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ

ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ .

( ● ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ

( ● ۴۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ISO ﺖﻋﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ

ﺰﻨﻟ یﻮﻠﺟ یﺰﻴﭼ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ]

ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

،ﺪﺷ ﺰﺒﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ●

ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ●

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ [ﺮﺗﺎﺷ]

٢۶

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

(۴٣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ●

ﯽﭘﺎﻴﭘ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ

ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺎﻳ

(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﺘﻗﻭ -

(ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ ﺱﺎﺒﻟ ﮓﻧﺭ ﯽﺘﻗﻭ)

ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺮﮐﺮﮐ ﻩﺩﺮﭘ ﻞﺜﻣ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻘﻓﺍ ﺡﺮﻃ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ]

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ،یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ،ﺪﻳﺪﺷ

-

٢٧

ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺍﺮﻓ

٢٩ …………………………………
٢٩ ……………………………………
٣٠ ………………………………………………
٣١ …………………………………………
٣٢ ……………………………………………
٣٢ …………………………………………
٣٣ …………………………………………
٣۴ ………………………………………………
٣۴ ………………………………………………………
٣۶ ………………………………

٣٧ ………………………………………………
٣٧ ………………………………………………
٣٧ …………………………………

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺍ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ءﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﮕﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ (ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻤﻧ) پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

٢٩

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ S

ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺐﺷ ﺭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺎﻨﺷﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﻮﺑ

٢

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺹﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ s

● ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ «ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ» ﻪﺑ ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ● ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ «ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ» ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ● ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ «ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ﻪﺑ ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺮﺗﺎﺷ] ﯽﻠﺒﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

٢

۴

٣٠

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ]

ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ●

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ●

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ●

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

S

،ﺩﺍﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺽﺮﻓ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ

ﺮﺗﺎﺷ]

٣

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ﺯﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺍﺮﺑ ●

← ← f ،ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

3 ﺢﻄﺳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ

٣١

٣

ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ

ﺎﺒﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← s← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ



← ← f ،(ﻩﺮﻬﭼ ﻂﻘﻓ) ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ●

2 ﺢﻄﺳ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺮﺼﺘﺨﻣ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯽﻨﺤﻨﻣ یﺎﻫ ﻉﺎﻌﺷ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← s← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﭽﻳﺭﺩ← ←

ﻪﭽﻳﺭﺩ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ

f

٣٢

ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﯽﺘﻗﻭ

ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻳﺮﻓ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻨﺤﺻ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← s← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [

ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺩﺎﮐ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ●

Back :ﻢﻳﺮﻓ ﻮﻐﻟ

٣

یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻨﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺺﺨﺷ ●

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺯﺍ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ۴ ،ﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

٢

٣

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

DUAL IS ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﺪﻴﻫﺎﮑﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻭ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ d

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [

ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺡﻼﺻﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ●

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻬﺟ ●

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ●

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺲﮑﻋ

(٢۵ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ «ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ»

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﻳﺩ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺮﺗﺎﺷ]

٢

٣

٣٣

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ← ←

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﭽﻳﺭﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

1.0 2.0 4.0 8.0 16.0

f

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ۵ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [۶ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺮﺗﺎﺷ]

٧

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﻻﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ ،( ● MPEG-4 part10/AVC) H.264

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ( ●

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻭﺯ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ v

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ

ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺎﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ H.264 (MPEG-4.AVC) ﻞﻳﺎﻓ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ITU-T ﻭ ISO/IEC ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻴﮕﺷﺯﺮﻟ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ OIS

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

← ←

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ ٣٠

.ﺪﺷﺎﺑ 320 x 240 ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ

f

٣۴

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ p

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

» ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ «یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

٢

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻨﮐ

٢

۴

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺚﮑﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺚﮑﻣ ﺖﻬﺟ

ﺮﺗﺎﺷ :ﻒﻗﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

٣۵

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ٣ ← ←

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﺩﺍﺪﺻ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ :ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ :ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ «یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ» ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺍﺮﺑ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [۵ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ۶ [ﺮﺗﺎﺷ]

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

>

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

۴

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [

ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [۴ ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ●

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ●

D

،ﺩﺍﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

٣

٣۶

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺍ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ D

← a ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﯽﻠﮕﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

۴

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

٢

dspa

.ﺪﺷﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺍﺭ

← ← (ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) > ← f ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ)

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ●

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ١٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ ● [ﺮﺗﺎﺷ]

٢

٣٧

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۴٠ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺍﺭ

← ← (ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) > ← f ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ)

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [٢ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ● ﻭ ﺚﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ ● ١٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ۴ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ

۵٠ …………………………………
۵٠ ………………………
۵١ ……………

۵٣ ………………………………
۵٣ …………………
۵۴ ……………………
۵۵ ………………………………
۵۶ …………………

۵٨ …………………………

۵٩ …………………………………
۵٩ …………………………
۶٠ ………………………
۶١ ……………………………………

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻦﻣ ﻩﺭﺎﺘﺳ) ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(EV) ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ACB) ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻼﺻﺍ

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٩ ……………………………
٣٩ ………………………………
۴٠ ………………………………

۴١ ……………………………………

۴٣ ……………………………
۴٣ ……………………………
۴٣ ……………………………………
۴۴ …………………………………

۴۵ ………………………………
۴۵ ………………………
۴۵ …………………………
۴۶ ………………………
۴٧ …………
۴٧ …………………………………

۴٨ ……………………………
۴٨ ……………………………………
۴٩ ……………………………
۴٩ ………………………………

ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺴﻤﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ A1 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :4320 X 3240

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ A1 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :4000 X 3000

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ (٣:٢) ﺾﻳﺮﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ A2 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :3984 X 2656

ﻩﺩﺮﮐ پﺎﭼ (١۶:٩) ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ A2 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :3840 X 2160

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ A3 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :3264 X 2448

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ A4 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :2560 X 1920

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ A5 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :2048 X 1536

ﻩﺩﺮﮐ پﺎﭼ (١۶:٩) ﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ A5 ﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ :1920 X 1080

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ :1024 X 768

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

٣٩

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

DvdspaS

ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻳ ﺩﺮﮐ پﺎﭼ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺬﻏﺎﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← >← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

←f ،ﺕﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

3840 X 2160

٢

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

dspa

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ JPEG ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﮔﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ یﺍﺭﺍﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

← f ،ﺕﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺏﻮﺧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺏﻮﺧ ﯽﻠﻴﺧ

ﺏﻮﺧ

ﻝﺎﻣﺮﻧ

۴٠

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

:ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← f ،D ﻭ v یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

٢

HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ :1280 X 720 HQ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ :1280 X 720

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ :640 X 480

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ :320 X 240

1280 X 720 HQ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

DvdspaS

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/ ● AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ ● ﺮﺗﺎﺷ] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺩﺎﻤﻧ

ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

۴١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ]

ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﻞﺑﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ :ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﻤﻳﺎﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻤﻳﺎﺗ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﻪﻴﻧﺎﺛ 10

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﻪﻴﻧﺎﺛ 2

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﮕﻳﺩ

(۴٢ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

٢

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺖﺳژ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/

AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/ ● AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

:ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ «ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﻤﻳﺎﺗ» ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ● ٣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺖﺳﺍ ﺱﻮﺴﺤﻣﺎﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ●

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ●

۵

۴٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺮﺘﻣ

٣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۶ ﻑﺮﻇ

.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﺘﮐﺮﺣ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ/ ● AF ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﺗﺎﺷ]

٢
٣

۴

ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺷ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

spaS

ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

:ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ( ● ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ :ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ :ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ

S

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

۴٣

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

spa

ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺭﺩ یﺰﻣﺮﻗ ﺭﻮﻧ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺵﻼﻓ ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺩﺮﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﻳ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ «ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ» ﺭﺩ ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

٢

ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

p

ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ (ISO) یﺯﺎﺳﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ

،ﺮﺗﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﺘﻬﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

،ﻞﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ● ISO ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﻮﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ISO ﺖﻋﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

۴۴

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ ●

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ●

٢

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ●

ﺲﭘ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ●

ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ●

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ ●

یﺰﻣﺮﻗ ،ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ

ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ،ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ *

ﺎﻳ ● ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻟﺍﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ●

یﻭﺭ ﺮﺑ یﺰﻳﺭ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

:* ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

:ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻼﻓ

:ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:*ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺪﻧﺰﺑ ﻡﻭﺩ

(١٠۵ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺲﮑﻋ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

Dvdpa

ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ،ﺢﺿﺍﻭ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻝﺎﻣﺮﻧ (AF)

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ :ﻝﺎﻣﺮﻧ (AF)

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ :ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٠ ﺎﺗ ۵ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ :ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.(ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ)

.(ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٧٠ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ) ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵

.(ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۵٠ ﺎﺗ ٧٠)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

۴۵

ﺕﺍﺮﺸﺣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﮔ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ پﺁﺯﻮﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ «ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ» ﺭﺩ ﻭﺮﮐﺎﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ● ۴٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Dvdpa

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ●

(ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ●

:ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ●

ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﻄﺧ ﮏﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﻄﺧ ﮏﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺪﻨﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ●

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﮏﭼﻮﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ -

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺪﻳﺪﺷ ﺵﺯﺮﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ -

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

●

۴۶

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ●

dspa

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺴﻤﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺴﻤﻟ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺭﺩﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﮐ) ﺲﻤﻟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

.ﺖﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ [ ● ﺮﺗﺎﺷ] ﯽﺘﻗﻭ ﯽﻨﻌﻳ ﺰﺒﺳ ﺭﺩﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﯽﻨﻌﻳ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ●

٢

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

dspa

ﺲﮑﻋ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ یﺎﺟ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١

← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

AF ﺰﮐﺮﻣ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ) .ﺰﮐﺮﻣ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ :AF ﺰﮐﺮﻣ

.ﻦﮑﻤﻣ ﻂﻴﺤﻣ ٩ ﺯﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ :AF ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ :ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺴﻤﻟ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

(ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

۴٧

dspa

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٢

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

یﺩﺎﻋ ﺭﺩﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺩﺎﻛ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻩﻮﻠﺟ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ ،ﯽﻟﺍﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ

٢
٣

dspa

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺪﻨﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻩﺮﻬﭼ ﻩﺩ ﺎﺗ) ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﮓﻧﺭﺪﻴﻔﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ●

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ یﺎﻫﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ ●

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ

۴٨

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ●

- ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ) ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﮏﺳﺎﻣ ﺎﻳ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ -

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻤﻳﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺍﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ●

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ (۶۵ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ●

:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﺆﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ●

(ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻀﻓ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘﺎﻧ یﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ -

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻟﺎﺣ -

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

●

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺰﺑ یﺮﺗﺯﺎﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

۴٩

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ پﺁﺯﻮﻠﮐ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ،ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻬﺟ

ﺮﺗﺎﺷ] ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ

(٩٢ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ

٢

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻳﺍ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺍﺭ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﮓﻧﺭﺪﻴﻔﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ

ﻪﺑ ،ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : ●

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵١ ﻪﺤﻔﺻ

۵٠

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ٢ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ « ● ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ» ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ « ● ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ» ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺩﺯ ﮏﻠﭘ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻦﻣ ﻩﺭﺎﺘﺳ) ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ

ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

ﺍﺭ١

← ← > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﮑﺷ ﯽﻀﻴﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ

ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺩﺎﮐ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﮑﺷ ﯽﻀﻴﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ ●

ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ،ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ●

← ← f ،ﺕﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ] ﻩﺮﻬﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻻﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

۵١

ﻪﺑ ﮏﻨﻴﻋ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﻳ ﺖﺳژ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ،یﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ● ١۴ ﯽﺘﻗﻭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ١۴ ﺎﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺪﻳﺪﺟ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﺒﺛ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ● ١٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ● ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻬﭼ ● ۶ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ● ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ← > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

..ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

← ← f ،ﺕﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻨﮐ

10+

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ●

ﻥﺍﺰﻴﻣ ًﺍﺪﻌﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ●

ﺍﺭ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﺷﻭﺮﮐ) ● AEB ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ

ﺎﺑ ﻭ ،ﻢﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ :ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ٣ ﺍﺭ

(۵٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

۵٣

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Dvdp

ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺮﺘﻬﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١

(EV) ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(-) ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ(٠) ﯽﺜﻨﺧ(+) ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ

← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ :- ،ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ :+ ●

EV

-2 -1 0 +2-2 -

2+1

٢

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ACB :ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ACB :ﻦﺷﻭﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ● ACB ﯽﮔﮋﻳﻭ ،a ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ● AEB ﺎﻳ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

۵۴

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

p

(ACB) ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻼﺻﺍ

ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ACB) «ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ» ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١

←>← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ACB ﻥﻭﺪﺑACB ﺎﺑ

٢

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

:یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ●

.ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ●

:یﺰﮐﺮﻣ

ﺰﮐﺮﻣ ﺮﺑ ﺪﻴﮐﺄﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﻞﮐ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺶﻧﺍﻮﺧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺪﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ●

.ﺩﺭﺍﺩ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

۵۵

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Dvdp

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺖﻴﻤﮐ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﻮﻧ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١

← > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

← f ،D ﻭ v یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ)

ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺮﻫ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﺣﺎﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﮐ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ●

:ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

٢

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﺯﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ یﺮﺑﺍ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ :یﺮﺑﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ

ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ :H-ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ،ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﻳ ﺯﻭﺭ

ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ :L-ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻔﺳ

یﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ،ﻥژﻮﻟﺎﻫ ﺎﻳ ﺭﻮﻧﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ :ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(۵٧ ﻪﺤﻔﺻ)

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

۵۶

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

Dvdp

ﺲﮑﻋ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﮓﻧﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺎﻤﺷ

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ ﺎﻳ ،یﺮﺑﺍ ،ﺯﻭﺭ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﻭﺭ

یﺮﺑﺍ ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﮓﻧﺭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﮑﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ یﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﮏﻳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [٣ ﺮﺗﺎﺷ]

٢

۵٧

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺭﺎﮐ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺕﺭﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺳژ ﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

VGA یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،[ﺮﺗﺎﺷ] ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

،ﻢﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ :ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺳ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● ﯽﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ACB ﻭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻭ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ

ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ یﺎﻫﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ●

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ (ﺲﮑﻋ ٣٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ؛ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ۶)

:AEB

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ●

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ● VGA یﻭﺭ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﻭﺭ ISO ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻭ

ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

sp

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ) > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﯽﮑﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ :ﯽﮑﺗ

:ﻡﻭﺍﺪﻣ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،[ ● ﺮﺗﺎﺷ] ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ●

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

۵٨

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ RGB ﮓﻧﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ) >← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.(ﯽﺑﺁ:

B ،ﺰﺒﺳ:G ،ﺰﻣﺮﻗ:R) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ

←

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ RGB

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

۵٩

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺎﻳ ،ﺢﺿﺍﻭ ،ﻢﻳﻼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ

٢
٣

١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ) >← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ ● ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺡﺮﻃ ﯽﺘﻗﻭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

vdspa

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● ،ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ RGB ﮓﻧﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

.ﻦﺷﻭﺭ ﻭ

ﻢﻳﻼﻣﺢﺿﺍﻭﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ

٢

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ

١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ) >← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻩﻮﻠﺟ ﻥﻭﺪﺑ :یﺩﺎﻋ

ﻝﺪﻣ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ءﯽﺷ ﺎﻳ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺲﮑﻋ :ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺎﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮏﭼﻮﮐ

ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ،ﯽﻤﻳﺪﻗ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻧﺭ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺰﺗ

ﮏﻳ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺪﺑﺎﺗ ﺍﺭ ﮏﻳﺩﺰﻧ ءﺎﻴﺷﺍ :1 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺪﺑﺎﺗ ﺍﺭ ءﺎﻴﺷﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﻴﺳ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ :2 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ● ﺩﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻩﻮﻠﺟ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺣ ﯽﺘﻗﻭ ●

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﮏﺒﺳ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺴﻫ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﻮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ ﺰﻨﻟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ● ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

۶٠

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

٧

٢

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

vdpa

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺰﺗ

1 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ2 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ

-2-1

+

ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

-.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ

+.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ

ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

-.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

+.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ

ﺍﺭ ١ ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ) > ← f ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ،ﺡﻮﺿﻭ

p

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

٢

● ﺡﻮﺿﻭ :

● ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ :

.(پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● 0 ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﯽﺘﮑﻓﺍ ﭻﻴﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ●

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻳﻼﻣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

۶١

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺍﺰﻴﻣ

ﺡﻮﺿﻭ

-2 -1 +2

.(ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

2+10

● ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ :

٣

ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

-

+

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺲﮑﻋ

٨٠ …

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ یﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٨٢ ……………
٨٣ ……………

٨۵ …………………………………………
٨۶ ……………

٨٧ …………………

٨٨ ………

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

Intelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

(Windows XP یﺍﺮﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

(Mac یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

(PictBridge) ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ

۶٣ …………………………………………
۶٣ …………………………………
۶٩ ……………………………………
٧١ …………………………………………
٧٢ ………………………………

٧۴ …………………………………
٧۴ ……………………………………
٧۴ ………………………………
٧۵ …………………………
٧۶ ………………………
٧٧ …………………………
٧٧ ……………………………
٧٨ ……………………………
٧٨ …………………………

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

(DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﺑ

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ●

● ﺵﻮﻣﺎﺧ ← ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ← . ← M ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ●

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ●

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

۶٣

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ●

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ●

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ●

یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

<

ﯽﻠﺒﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

>

یﺪﻌﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉﻭﺮﺷ

1

٢

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ ﺕﺍﺯﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺞﮐ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﮕﺴﺣ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﺞﮐ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺍ

*ﺎﻤﺷ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﮑﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ

ﯽﻠﻌﻓ ﺲﮑﻋ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ

(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ

)

)

۶۴

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

:ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ *

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ -

ﺪﻨﺘﺴﻫ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ -

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ -

ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﻳ ﺎﻄﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ -

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺒﺛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ -

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

(۶۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ

M

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ/٧١ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻠﻴﻓ ) ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

(٧٢ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ

1

2

3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ●

،ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻤﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

4

5

6

1/2

.ﺪﻴﻨﮐ

۶۵

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺲﮑﻋ

(DPOF) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺲﮑﻋ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ؛(۶۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

(٧٠ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ

(٧۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

(٢٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ

ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻞﻳﺎﻓ

ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ - ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ

ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ

(۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻑﺬﺣ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

v

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ.ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

(ﺮﻔﻧ ٢٠ ﺎﺗ) .ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ،ﻪﺘﻔﻫ ﺯﻭﺭ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ،ﻪﺘﻔﻫ یﺎﻫﺯﻭﺭ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ●

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ < ﺎﻳ > ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٣ <

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ یﺩﺎﻋ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﯽﺘﻗﻭ

ﺎﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،(ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻳ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﮐ ﯽﺨﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﮓﻧﺭ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻟﺎﻏ ﮓﻧﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﻪﺘﻔﻫ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺘﻔﻫ ﺯﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺮﻫﺎﻇ

ﺎﻳ

ﻉﻮﻧ.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

1

2

3

ﻪﺒﺗﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

4

ﺍﺭ ٣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ . ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻚﻳ ←

٢

,

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٢

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻪﺘﻔﻫ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

>

۴

۶۶

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﭗﭼ ﻪﺑ [ ● ﻡﻭﺯ] ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ← ١ ← ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻉﻮﻧ

ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﮓﻧﺭ

ﻪﺘﻔﻫ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ

29 61720

ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ

،ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ← ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

٢
٣

۶٧

ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﭗﭼ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ١۶ ﺎﻳ ٩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ] ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ]) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

(۶٨ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

29 61720

یﺍﺮﺑﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ

>

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻑﺬﺣ

ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

<

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﯽﻠﺑ ← ﻪﻤﻫ ← ﻑﺬﺣ

ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺵﻭﺭ

،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

٢

ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

۶٨

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ← ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

ﻞﻔﻗ← ﻪﻤﻫ← ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ٣ ﯽﻠﺑ ←

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

،ﯽﮑﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

ﯽﻠﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

،ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

٢

٢

٢

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﯽﭙﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﯽﭙﮐ←

.

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ٣ ﯽﻠﺑ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﺖﻣﻼﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ

ﺖﻣﻼﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﺶﺧﺮﭼ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ،ﯽﮑﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺮﮔﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

٢

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ

،ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ ← ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺪﻟﻮﻓ

،ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

۶٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻑﺬﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺪﻟﻮﻓ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ ●

ﺪﺣ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ● ١٠ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٠

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ●

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ← ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺭﺪﻟﻮﻓ

ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻑﺮﻇ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٢

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٢

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ

ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺩﺪﻋ ٢٠٠٠ ﺎﺗ) ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ :ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ● ﺖﮑﻓﺍ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ

● ١ یﻭﺭ ﻪﻔﻗﻭ ،ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ :ﻞﺻﺍﻮﻓ

ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﻗﻭ

ﺰﺟ ﻪﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﺖﮑﻓﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ] ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﻡﻭﺯ] ،ﺲﮑﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

٧٠

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺲﮑﻋ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻤﻧ ﻪﺑ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺯﺍ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

.ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ ﺚﮑﻣ

.ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

/

٢

٧١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺍﺪﺻ :ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﺘﮑﻓﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺚﮑﻣ ﺖﻬﺟ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ●

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

،ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ●

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

:ﺖﮑﻓﺍ

٣

.(ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺯﺍ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

.ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ ﺚﮑﻣ

.ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

/

١ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

٢

٣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ● ١٠ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﻮﻃ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻢﻠﻴﻓ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

٧٢

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺵﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣ ﯽﻠﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﻠﺑ

٢

۴

١
٢

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﺨﭘ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺯﺍ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

.ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ ﺚﮑﻣ

.ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

/

٢

٧٣

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

ﺭﺎﺸﻓ (ﻪﻴﻧﺎﺛ

١٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﺮﺗﺎﺷ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ ● ﺮﺗﺎﺷ] ،ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ ← ﺍﺪﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ

٢
٣

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺎﻫ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻞﺜﻣ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺎﻫﺭﺎﮐ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

( ● ٩٢ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

١٠٨٠ X ١٩٢٠

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

←

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺎﺑ ﯽﺴﮑﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺎﻳ ●

٢

٧۴

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ●

.(ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻣ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

٩٠˚ ﭗﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

ﺲﮑﻋ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

←

٢

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ RGB ﮓﻧﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.١ ← ← ← ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.(ﯽﺑﺁ:

B ،ﺰﺒﺳ:G ،ﺰﻣﺮﻗ:R) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ RGB

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

٢
٣

٧۵

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺎﻳ ،ﺢﺿﺍﻭ ،ﻢﻳﻼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﻢﻳﻼﻣﺢﺿﺍﻭﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ● RGB ﮓﻧﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻢﻳﻼﻣ

←

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

٢

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ←

ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

١
٢

٧۶

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺰﺗ

1 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ2 ﯽﻫﺎﻣ ﻢﺸﭼ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ACB

ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ/ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ/ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ←

(ﺮﺘﺸﻴﺑ :+ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﮐ :-) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺍﺰﻴﻣ

(ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ACB ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

● ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ :

● ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ :

● ﮓﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ :

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

←

٢

٣

٢

٧٧

ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺎﺒﻳﺯ

ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ :ﮓﻧﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﻭ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﮑﻓﺍ :ﺎﺒﻳﺯ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ :ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

←

.ﺪﻴﻨﮐ

٢

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

(DPOF) پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺎﻳ ﺎﻫ ﯽﭙﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﻣﺮﻓ) ● DPOF ﺯﺍ ﻪﮐ پﺎﭼ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺒﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ

ﺯﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺾﻳﺮﻋ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ● DPOF ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،DPOF

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ M

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ● ۵ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﻫ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺎﻌﺑﺍ

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ← DPOF←

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

.

٢

٣

٧٨

ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

یﺰﻣﺮﻗ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻩﺮﻬﭼ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻔﺨﻣ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ،ﺩﺪﻋ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ١ ← ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٣

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﺸﭼ

←

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻊﻓﺭ

←

٢
٣

٢

ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٧٩

پﺎﭼ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ۶ .

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

DPOF یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

) .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ

(.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﮏﭼﻮﮐ

ﺎﻳ , ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٧

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ DPOF 1.1

۵

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ یﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ) A/V ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ●

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻭﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ

ﻩﺪﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ●

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ●

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﮑﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ●

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺩﻮﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

٨

٨٠

ﺍﺭ ١ ←M ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،۵ A/V ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺍﺪﺻ

ﻢﻠﻴﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ←(ﺭﺎﺑ ﻭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.

(٩۴ ﻪﺤﻔﺻ)

٢
٣

۴

۶

٧

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ یﺩﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ● HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

،٧ HDTV ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺭﺩ ﺍﺭ Anynet+ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Anynet+(CEC) ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺭ Samsung یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ (٩۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ

۶

٨١

HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،HDMI یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺯﺍ HDTV یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺜﮐﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻂﺳﺍﻭ) HDMI

ﺍﺭ ١ ← M ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

HDMIﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ←(ﺭﺎﺑ ﻭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٣ HDMI ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ۴ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ۵ HDMI یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ HDTV

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.

٢

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﭘﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ intelli-studio ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ● Intelli-studio

ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺮﮔﺍ ●

ﺎﻳ ● Windows XP/V

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ● DirectX 9.0c ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ista/7 ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﮐ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ Mac OS 10.4

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٨٢

/ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ ٣/٢ ،Intel Pentium 4

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ ٢/۶ AMD Athlon™ FX

(RAM) ﻡﺭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢ ﻞﻗﺍﺪﺣ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١)

/ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ● nVIDIA

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ATI X1600 یﺮﺳ

ﯽﺘﻴﺑ ● ١۶ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﺴﮑﻴﭘ ١٠٢۴x٧۶٨ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺘﻴﺑ ٣٢ ﯽﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﺴﮑﻴﭘ ١٢٨٠×١٠٢۴)

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ● Microsoft DirectX 9.0c ،USB ﺕﺭﻮﭘ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

Intelli-studio یﺍﺮﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

(CPU) ﻮﻳ ﯽﭘ ﯽﺳ

(RAM) ﻡﺭ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳWindows XP SP2/Vista/7

ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢۵٠

یﺩ ﯽﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ●

Geforce 7600GT

ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ

(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ●

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻮﺷﺯﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ USB ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺸﻬﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یﺪﻳﺪﺟ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ●

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ٧ ﻪﻠﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Run iStudio.exe ﻪﻨﻳﺰﮔ AutoPlay ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ Windows Vista ﺭﺩ

۵

۶

٨٣

Intelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺍﺭ ١ ←M ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،۴ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ (▲) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Intelli-studio

ﻦﺷﻭﺭ←PC ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ←(ﺭﺎﺑ ﻭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

٢
٣

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

Intelli-studio ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻳ Flickr ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ Intelli-studio

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ Help ← Help ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﭘﺁ YouTube

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ● Install Intelli-studio on PC ← Too l ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ Intelli-studio ﺮﮔﺍ

١

١۵

١۴

١٣

٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ●

٣

۴

۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺯﺍ ● Intelli-studio

●

- AVI (MJPEG) ،WMV (WMV 7/8/9) ،(AAC :ﺍﺪﺻ ،H.264 :ﻢﻠﻴﻓ) MP4 :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

- TIFF ،PNG ،BMP ،GIF ،JPG :ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

۶
٧

٨

٩

١٢

٨۴

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

١٠

١١

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺍﺭ ١ ← M ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ (▲) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ← PC ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ)

.

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،٣ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

٢

٨۵

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺲﮑﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ) کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﭘﺁ YouTube ﺎﻳ Flickr ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ گﺭﺰﺑ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

یﻭﺭ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺭﺩ ،ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﻭﺮﻣ

،ﻦﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻪﺸﻘﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ پﺎﭼ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ

ﻪﺸﻘﻧ ﮏﻳ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﻭﺮﻣ

یﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ

ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

١

٢

٣

۴

۵

۶

٧

٨

٩

١٠

١١

١٢

١٣

١۴

١۵

(Windows یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

(Windows XP یﺍﺮﺑ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ Windows Vista/7 یﺍﺮﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺵﻭﺭ

ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻥﺩﺯ

ﮏﻴﻠﮐ

یﻭﺭ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻮﺷﺯﺎﺑ ﻡﺎﻴﭘ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ۴ USB ﻞﺑﺎﮐ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺍﺪﺟ ﻦﻤﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ Intelli-studio ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

١

٢

٣

٨۶

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ●

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻮﺷﺯﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ USB ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ

My Computer → Removable Disk → DCIM →

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 100PHOTO

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ

۴

۵

۶

(Mac یﺍﺮﺑ) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ Macintosh ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Mac OS 10.4

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ●

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻮﺷﺯﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ USB ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ،ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

٢

٣
۴

٨٧

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ١ Macintosh ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ (S) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ

ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

(PictBridge) ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ «پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ»

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺴﮑﻋ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺐﺨﺘﻨﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﯽﻠﻌﻓ ﺲﮑﻋ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﻫ.ﺪﻳﻭﺮﺑ ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﻫ

۵

۶

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

٨٨

ﺍﺭ ١ ← M ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ٣ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ●

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

ﺮﮕﭘﺎﭼ← USB← (ﺭﺎﺑ ﻭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.

٢

۴

(PictBridge) ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ :ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ پﺎﭼ :ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ :ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

٨٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ٧ <

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ●

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ٨ ﺎﺗ ٧

ﺎﻳ > پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ﻭ . ﺎﻳ , ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ٩ ﯽﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ● ﻮﻐﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ : ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﻉﻮﻧ :ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﮐ :ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

٨

پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ،ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

٩١ ……………………………………………………
٩١ …………………………………………
٩٢ ………………………………………………………
٩٢ ……………………………………………………
٩٣ ……………………………………………………

٩۶ ………………………………………………………

٩٧ …………………………………………………
٩٧ …………………………………………………
٩٨ ……………………………………………
٩٩ ………………………………………………………

١٠٢ ……………………………………

١٠۵ ………………………………………………

١٠٩ …………………………………………………

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ

AFیﺍﺪﺻ

1/2

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻢﮐ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺩﺎﻳﺯ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

٣

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ١ M

،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ :ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩١

ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

(٩٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ USB ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ :

ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ :

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ :

ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ :

AFیﺍﺪﺻ :

1/2

(٩٢ ﻪﺤﻔﺻ)

(٩٢ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻫﺩ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻦﺷﻭﺭ

١

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

٢

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

(*ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ یﺮﺼﺘﺨﻣ ﺡﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ : ● ﻮﮔﻮﻟ

( ● ٧۴ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ ●

یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ ﻁﻮﻄﺧ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ

(ﻦﺷﻭﺭ ،ﻝﺎﻣﺮﻧ ،ﻩﺮﻴﺗ ،*ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﻣﺮﻧ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻋﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ :* ● ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ●

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(X ،+ ،3 X 3 ،*2 X 2) .ﺪﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﻪﻨﺤﺻ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺡﺮﺷ

ﻉﻭﺮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮏﺒﺸﻣ ﻁﻮﻄﺧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﺷﻭﺭ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﻤﻟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

(*ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

٩٢

ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

(*ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻫﺩ

(3 ،2 ،*1 ،ﺵﻮﻣﺎﺧ)

(3 ،2 ،1 ،*ﺵﻮﻣﺎﺧ)

ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ)

(*

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ(ﺩﺎﻳﺯ ،*ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻢﮐ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺪﺻ

AFیﺍﺪﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

ﺩﻮﺧ ﺯﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

(ﺯﻭﺭ /ﻩﺎﻣ /ﻝﺎﺳ ، ﻩﺎﻣ/ﺯﻭﺭ /ﻝﺎﺳ ،ﻝﺎﺳ / ﻩﺎﻣ /ﺯﻭﺭ ،*ﺵﻮﻣﺎﺧ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺭﺍﺬﮕﻣﺎﻧ ﻩﻮﺤﻧ

ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ● ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٠٠٠١ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ :* ● یﺮﺳ

ﯽﻠﺒﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ● 100PHOTO ،ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻡﺎﻧ

ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ● SAM_9999 ﺎﺗ SAM_0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ● 999PHOTO ﺎﺗ 100PHOTO ﺯﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

،ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ●

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ًﺍﺪﻤﻋ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮕﻣﺎﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،(DCF)

.ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺖﺳﺍ SAM_0001 ،ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻓ 9999

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

Language.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (DST) ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٩٣

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ،*ﻪﻴﻧﺎﺛ 0/5 ،ﺵﻮﻣﺎﺧ)

ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻬﺟ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺮﻴﻧ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻭﺮﻴﻧ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

ﯽﺘﺣ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(ﻪﻠﺑ ،ﺮﻴﺧ) .(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ

ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻥﺎﺑﺯ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ)

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

(

ﻦﺷﻭﺭ ،*ﺵﻮﻣﺎﺧ)

(ﯽﻠﺑ ،ﺮﻴﺧ) .(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻧ

ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

یژﺮﻧﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﻑﺬﺣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

،HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ

/1080i*, 720p, 480p :NTSC)

(1080i*, 720p, 576p :P

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺯﺍ ● HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺪﻌﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﺩﻮﺧ ،ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

● Smart ﻭ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 576p ﺎﻳ 480p ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ Album

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ

،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ،ﻩﺮﮐ ،ﻦﭘﺍژ ،ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ،ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ :* ● NTSC

.ﮏﻳﺰﮑﻣ

،ﺶﻳﺮﺗﺍ ،ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ :(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ● BDGHI ﺯﺍ ﻂﻘﻓ) PAL

،ﺖﻳﻮﮐ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ،ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ،ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ ،کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ ،ﻦﻴﭼ ،ﮏﻳﮋﻠﺑ

،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ ،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺪﻨﻠﻫ ،یﺰﻟﺎﻣ

.ژﻭﺮﻧ

AL

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

HDMIﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﮏﺣ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،*ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺮﻴﺧ

ﺩﺭﺯ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ●

ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ●

ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ●

s

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

(ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ،ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ،*ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ،ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ●

:ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ●

ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﻗﻭ -

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﯽﺘﻗﻭ -

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮑﻤﮐ ﺭﻮﻧ ﮏﻳ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ

Samsung HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Anynet+(CEC) ﺯﺍ ﻪﮐ

،● HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ :*ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ● HDTV ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ :ﻦﺷﻭﺭ

٩۴

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﺣ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ پﺎﭼ ﺍﺭ

(*

ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

AFﭗﻣﻻ

Anynet+

(HDMI-CEC)

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ *

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :* ● ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ : ● ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ● USB ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ :ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ Intelli-studio

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ

ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ) .ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ

(*

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻪﻨﻳﺰﮔﺡﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

USB

PC ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

٩۵

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﺯ یﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ●

( ● ٩٣ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ microSD™ ﻪﻈﻓﺎﺣ

یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻞﻳﺎﻓ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ

ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺲﮑﻋ

●

(٩٣ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘیﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻄﺧ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

DCF Full Error

ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻄﺧ

ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﭻﻴﻫ

ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

٩۶

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ

ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ●

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﻨﻣﺩ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ یﻭﺭ ●

.ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺰﻨﻟ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻣﺩ ﺱﺮُﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﻊﻳﺎﻣ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ

٩٧

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﮑﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﯽﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ microSD

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 15

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"٣۶ '٢٣

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"٣٣ '٣٢

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"٣٠ '۶٧

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"۴١ '٢٣٧

TM

ﺕﺭﺎﮐ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 60

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ 30

"٣٠ '١٣

"٢٠ '١۵

"۵٠ '٣٧

"١٩ '١٣٨

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻴﻧﺎﺛ

---

---

---

---

---

---

---

---

---

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

"١٣ '٧٩

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ *

.ﺩﻮﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ

١٢٢٢۴٠٣۵٣
١۴٢٢٧٨۴٠٩
١۶٠٣١٢۴۵۴
٢٠۶۴٠١۵٨٨
٢١١۴٠٩۵٩۴
٣٣۵۶٣٧٩٠٨
۵١٠٩٣۶١٣١۴
٧۶٢١٣٧٣١٩٣١

١۶٢۶٢۵٧۵٣٠٩٠

----

----

----

---

:ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺏﻮﺧ ﯽﻠﻴﺧﺏﻮﺧﻝﺎﻣﺮﻧ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ*

٩٨

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (Secure Digital) microSDTM ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

(ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ)

ﺭﺩ :ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

OIS ،ﺏﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،14M ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ،

،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺡﻼﺻﺍ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﻭ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﮏﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﻭ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ٢ ﻭ ١ ﻞﺣﺍﺮﻣ .٣

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ٣ ﺎﺗ ١ ﻞﺣﺍﺮﻣ .۴

ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ ٣٠ ﻭ ١٢٨٠ × ٧٢٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

،ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ● Samsung یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻗﺭﺍ

ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ

a

ﺖﻟﺎﺣ

.ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ ●

/ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺲﮑﻋ ٢۴٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ

/ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺎﻣﺯ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓﻪﻘﻴﻗﺩ ٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

٩٩

ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻝﻮﻠﺳ ﺖﻴﻓﺮﻇﺖﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ١١٣٠

ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٩٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

(ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ)

ﺖﻟﺎﺣSLB-11A

ﻉﻮﻧﻥﻮﻳ-ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ

ژﺎﺘﻟﻭﺖﻟﻭ ٣/٨