Samsung ST-10 User Manual [pl]

Please refer to the warranty that came with your product
or visit our website http://www.samsungcamera.com/
for after-sales service or inquiries.

AD68-03872A (1.0)

This Quick Start Manual has been specially designed to guide you
through the basic functions and features of your device.
Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to
ensure safe and correct use.

Quick Start Manual

ST10

For more information, refer to
the User Manual included on the
supplied CD-ROM.

ENG / GER / FRE / ITA / POL / CZE / SLO / HUN / RUM / BUL / GRE

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:56:42

2

Health and safety informationContents

Warnings

Do not use your camera near flammable or explosive
gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or
flammable chemicals. Do not store or carry flammable
liquids, gases, or explosive materials in the same
compartment as the camera or its accessories.

Keep your camera away from small children and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach of
small children and animals. Small parts may cause choking
or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories
may present physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the flash in close proximity (closer than 1m/3
ft) to people or animals. Using the flash too close to your
subject’s eyes can cause temporary or permanent damage.

Health and safety
information…………………… 2

Camera layout ……………… 4
Setting up your camera …… 5

Unpacking ……………………… 5
Inserting the battery and

memory card …………………… 6
Charging the battery ……………6
Turning on your camera ………… 7
Using the touch screen …………7

Capturing photos or videos 8
Playing files ………………… 9
Transferring files to a PC

(Windows) ……………………10
Specifications ……………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

EL-11

Ελληνικά

Αισθητήρας εικόνων

Τύπος: 1/2,5" (περίπου 1,02 cm) CCD•
Ενεργά pixel: περίπου 9,0 mega-pixel•
Συνολικά pixel: περίπου 9,2 mega-pixel •

Φακός

Εστιακό μήκος: Φακός Samsung με 3X εσωτερικό ζουμ f = 6,3 - 18,9 mm •
(ισοδύναμο φιλμ 35 mm: 38 - 114 mm)
Εύρος F-stop: F3,5 (Ευρυγώνιος) - F4,5 (Τηλεφακός)•

Οθόνη

3,0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (Registive)

Εστίαση

Αυτόματη εστίαση TTL (Multi AF (Αυτόματη εστίαση σε πολλαπλά σημεία),
Center AF (Αυτόματη εστίαση στο κέντρο), Αυτόματη εστίαση με αναγνώριση προσώπου,
Αυτόματη εστίαση με εντοπισμό προσώπων, Αυτόματη εστίαση μέσω αφής)

Ταχύτητα κλείστρου

1 - 1/2.000 sec.•
AEB (Σειρά λήψεων διαφορετικής έκθεσης), Continuous (Συνεχής): 1/4 - 1/2.000 sec.•
Night (Νύχτα): 16 - 1/2.000 sec.•

Χώρος αποθήκευσης

Εσωτερική μνήμη: περίπου 70 MB•
Εξωτερική μνήμη (προαιρετικά): Κάρτα SD (έως 4 GB με εγγύηση), •
κάρτα SDHC (έως 8 GB με εγγύηση), MMC Plus (έως 2 GB με εγγύηση)

Η χωρητικότητα της εσωτερικής μνήμης ενδέχεται να μην ικανοποιεί αυτές τις προδιαγραφές.

Σύνδεσμος τροφοδοσίας
συνεχούς ρεύματος

20 ακίδων

Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία

Μπαταρία ιόντων λιθίου (SLB-0937, 900 mAh)

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

91 x 60 x 19 mm

Βάρος

124,2 g (χωρίς την μπαταρία και την κάρτα μνήμης)

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 - 40° C

Υγρασία λειτουργίας

5 - 85 %

Προδιαγραφές

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:56:43

3

English

Exercise caution when connecting cables or adapters •
and installing batteries and memory cards. Forcing
the connectors, improperly connecting cables, or
improperly installing batteries and memory cards can
damage ports, connectors, and accessories.

Do not insert foreign objects into any of your camera’s •
compartments, slots, or access points. This type of
damage may not be covered by your warranty.

Protect batteries, chargers, and memory cards from
damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very •
cold or very hot temperatures (below 0° C/32° F or
above 40° C/104° F). Extreme temperatures can
reduce the charging capacity of your batteries and
can cause memory cards to malfunction.

Prevent memory cards from making contact with •
liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the
memory card clean with a soft cloth before inserting
in your camera.

Handle and dispose of batteries and chargers with
care

Use only Samsung-approved batteries and chargers. •
Incompatible batteries and chargers can cause serious
injuries or damage to your camera.

Never place batteries or cameras on or in heating •
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode when overheated.

Cautions

Handle and store your camera carefully and sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can •
cause serious damage. Do not handle your camera
with wet hands. Water damage to your camera can
void your manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, •
humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage
to moving parts and internal components.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:56:43

4

1

Shutter button

2

POWER button

3

Speaker

4

AF-assist light/timer lamp

5

Lens

6

Lens cover

7

Tripod mount

8

Battery chamber cover

Camera layout

9

Flash

10

Microphone

11

Status lamp

12

Multifunction jack
(Accepts USB cable, A/V cable, or earphones)

13

Zoom button

14

Playback button

15

MENU button

16

Touch screen

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:56:44

5

English

Setting up your camera

Camera AC adapter/

USB cable

Touch pen

Rechargeable battery Strap Software CD-ROM

(User manual included)

A/V cable Earphones Quick Start Manual

Memory cards

Camera case

Optional accessories

Unpacking

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:56:47

6

Setting up your camera

Inserting the battery and memory card Charging the battery

▼

Removing the battery

With the gold-coloured

3

contacts facing up

With the

2

Samsung logo
facing down

▼

Removing the memroy card

Push gently until the card
disengages from the camera
and then pull it out of the slot.

1

Indicator light

Red ▪ : Charging
Green ▪ : Fully charged

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:56:47

7

English

Rotate the lens cover open.

1

You can also press [ ▪ POWER] with the lens cover
open.

Select a language, set the date and time, and

2

select a time zone.

Use the supplied touch pen to touch or drag on the
screen.

Caution

Do not use other sharp objects, such as pens or pencils,
to touch the screen. Doing so may damage the screen.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Touching

Touch an icon to
open a menu or set
an option.

Dragging

Drag left or right to
scroll horizontally.

Turning on your camera Using the touch screen

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:56:49

8

Taking a photo

Make sure that the camera is in the 1 a mode
(Auto mode).

Align your subject in the frame.

2

Press [3 Shutter] halfway down to focus
automatically.

A green frame means the subject in focus. ▪

Press [4 Shutter] all the way down to take the
photo.

Recording a video

Select 1 a → v.
Align your subject in the frame.

2

Press [3 Shutter].

To pause, select ▪ .
To resume, select ▪

.

Press [4 Shutter] again to stop the recording.

Note

Number of photos by resolution (for 1 GB SD)

Resolution Super fine Fine Normal

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1,211

1024 x 768 1,716 2,059 2,376

These figures are measured under Samsung’s standard
conditions and may vary depending on shooting conditions
and camera settings.

Capturing photos or videos

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:56:50

9

English

Playing files

Viewing photos

Press [1 Playback].
Draw a horizontal bar left or right, or

2

select < or > to scroll through photos.

Viewing videos

Press [1 Playback] and select .
Use the following icons to control playback.

2

Scan backward

/

Pause or resume playback
Stop playback
Scan forward
Adjust volume or mute sound

Playing multimedia files

You can play music, video, and text files.

Transfer multimedia files to your camera.

1

Plug the supplied earphones into the

2

multifunction jack.

In Shooting mode, select 3 a → m.
Select a mode.

4

M ▪ : Music
P ▪ : Videos
t ▪ : Text Viewer

Select a file to play.

5

Playback begins automatically. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:56:51

10

Transferring files to a PC (Windows)

Insert the installation CD in a CD-ROM drive

1

and follow the onscreen instructions.
Connect the camera to the PC with the USB

2

cable.

Turn on the camera.

3

On your PC, select 4 My Computer →
Removable Disk → DCIM → 100SSCAM.

Select the files you want and drag or save them

5

to the PC.

Transferring multimedia files to the camera

Create new folders named “MP3,” “PMP,” and

1

“TEXT” in My Computer → Removable Disk.
Copy multimedia files to the corresponding

2

folders.

MP3

MP3 files

PMP

SDC files*

TEXT

TXT files

* Convert with Samsung Converter

Disconnecting safely (for Windows XP)

Click

▼

Click

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:56:52

11

English

Image sensor

Type: 1/2.5” (approx. 1.02 cm) CCD•
Effective pixels: approx. 9.0 mega-pixels•
Total pixels: approx. 9.2 mega-pixels •

Lens

Focal length: Samsung lens 3X Inner Zoom f = 6.3 - 18.9 mm •
(35 mm film equivalent: 38 - 114 mm)
F-stop range: F3.5 (W) - F4.5 (T)•

Display

3.0” (7.62 cm) 460 K, hVGA TSP (Registive)

Focusing

TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Recognition AF, Face Detection AF, Touch AF)

Shutter speed

1 - 1/2,000 sec.•
AEB, Continuous: 1/4 - 1/2,000 sec.•
Night: 16 - 1/2,000 sec.•

Storage

Internal memory: approx. 70 MB•
External memory (Optional): SD card (up to 4 GB guaranteed), •
SDHC card (up to 8 GB guaranteed), MMC Plus (up to 2 GB guaranteed)

Internal memory capacity may not match these specifications.

DC power
input connector

20 pin

Rechargeable battery

Lithium-ion battery (SLB-0937, 900 mAh)

Dimensions (W x H x D)

91 x 60 x 19 mm

Weight

124.2 g (without battery and memory card)

Operating temperature

0 - 40° C

Operating humidity

5 - 85 %

Specifications

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:56:52

DE-2

Hinweise zu Sicherheit und
Gesundheit

Inhalt

Warnungen

Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von leicht
entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gasen oder
Flüssigkeiten

Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe Kraftstoffen,
brennbaren Materialien oder entzündlichen Chemikalien.
Lagern und transportieren Sie entzündliche Flüssigkeiten,
Gase oder explosive Materialien nicht am selben Platz, an
dem sich die Kamera oder ihr Zubehör befindet.

Halten Sie Kleinkinder und Haustiere von Ihrer Kamera
fern

Achten Sie darauf, dass die Kamera und sämtliches
Zubehör nicht in die Reichweite kleiner Kinder oder
Haustiere gelangen. Kleine Teile können zum Ersticken
oder schweren Verletzungen beim Verschlucken führen.
Auch bewegliche Teile und Zubehörteile können Gefahren
darstellen.

Verhindern Sie Augenschäden bei aufgenommenen
Lebewesen

Verwenden Sie den Blitz nicht zu nahe (nicht näher als 1
m) an den Augen von Menschen und Tieren. Wenn der
Blitz zu nahe bei den Augen eingesetzt wird, kann dies zu
vorübergehenden oder dauerhaften Sehschäden führen.

Hinweise zu Sicherheit und
Gesundheit ………………… 2

Aufbau der Kamera ………… 4
Inbetriebnahme der Kamera 5

Auspacken ……………………… 5
Akku und Speicherkarte

einsetzen ………………………… 6
Akku aufladen …………………… 6
Kamera einschalten ……………7
Verwendung des Touchscreens 7

Fotos und Videos aufnehmen 8
Dateien wiedergeben ……… 9
Dateien auf einen PC

(Windows) übertragen ………10
Technische Daten ……………11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:56:52

DE-3

Deutsch

Wenden Sie Sorgfalt an, wenn Sie Kabel oder •
Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten
einsetzen. Gewaltsames Einstecken von Steckern,
falsche Verbindungskabel oder unsachgemäß
eingesetzte Akkus und Speicherkarten können
Anschlüsse, Steckverbinder und Zubehörteile
beschädigen.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Fächer, •
Steckplätze oder Zugangspunkte der Kamera.
Schäden dieser Art werden unter Umständen nicht
von der Garantie abgedeckt.

Schützen Sie Akkus, Ladegeräte und Speicherkarten
vor Beschädigung

Setzen Sie Akkus und Speicherkarten keinen sehr •
niedrigen oder sehr hohen Temperaturen aus (unter
0 °C oder über 40 °C). Extreme Temperaturen
können die Ladekapazität von Akkus reduzieren und
Fehlfunktionen von Speicherkarten verursachen.

Vermeiden Sie Kontakt von Speicherkarten mit •
Flüssigkeiten, Schmutz oder Fremdkörpern. Wenn
die Speicherkarte verschmutzt ist, reinigen Sie sie
vor dem Einsetzen in Ihre Kamera mit einem weichen
Tuch.

Behandeln und entsorgen Sie Akkus und Ladegeräte
mit Sorgfalt

Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus •
und Ladegeräte. Inkompatible Akkus und Ladegeräte
können schwere Verletzungen bzw. Schäden an der
Kamera verursachen.

Legen Sie weder Akkus noch die Kamera auf oder in •
Heizgeräte wie Mikrowellen, Öfen oder Heizkörper. Die
Akkus können dadurch überhitzen und explodieren!

Achtung

Behandeln und lagern Sie die Kamera sorgfältig und
vernünftig

Lassen Sie Ihre Kamera nicht nass werden – •
Flüssigkeiten können schwere Schäden hervorrufen.
Fassen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen
an. Wasser beschädigt die Kamera und kann zum
Erlöschen der Herstellergarantie führen.

Bewahren Sie die Kamera nicht in staubigen, •
schmutzigen, feuchten oder schlecht belüfteten
Bereichen auf, damit die beweglichen Teile und inneren
Komponenten keinen Schaden nehmen.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:56:52

DE-4

1

Auslösertaste

2

Ein/Aus-Taste

3

Lautsprecher

4

AF-Lämpchen/Timer-Lämpchen

5

Objektiv

6

Objektivabdeckung

7

Stativmontage

8

Akkufachabdeckung

Aufbau der Kamera

9

Blitzlicht

10

Mikrofon

11

Statuslämpchen

12

Multifunktionsbuchse (Zum Einstecken eines
USB-Kabels, A/V-Kabels oder von Ohrhörern)

13

Zoom-Taste

14

Wiedergabe-Taste

15

Menütaste

16

Touchscreen

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:56:53

DE-5

Deutsch

Inbetriebnahme der Kamera

Kamera Netzteil/

USB-Kabel

Bedienstift

Akku Trageriemen Software CD-ROM

(einschließlich

Benutzerhandbuch)

A/V-Kabel Ohrhörer Kurzanleitung

Speicherkarten

Kameratasche

Optionales Zubehör

Auspacken

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:56:55

DE-6

Inbetriebnahme der Kamera

Akku und Speicherkarte einsetzen Akku aufladen

▼

Akku entnehmen

▼

Speicherkarte entnehmen

Drücken Sie vorsichtig gegen
die Speicherkarte, so dass sie
ausrastet, und ziehen Sie sie dann
aus dem Speicherkarteneinschub.

Anzeigelämpchen

Rot ▪ : Aufladen
Grün ▪ : Voll aufgeladen

Mit den goldfarbenen

3

Kontakten nach oben
weisend

Mit dem

2

Samsung-Logo
nach unten
weisend

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:56:55

DE-7

Deutsch

Drehen Sie die Objektabdeckung in die

1

geöffnete Stellung.

Sie können außerdem [ ▪ POWER] bei geöffneter
Objektivabdeckung drücken.

Wählen Sie eine Sprache, stellen Sie Datum

2

und Uhrzeit ein und wählen Sie eine Zeitzone.

Mit dem mitgelieferten Bedienstift können Sie den
Touchscreen berühren oder Bewegungen darauf ausführen.

Achtung

Verwenden Sie keine anderen spitzen Gegenstände wie
Kugelschreiber oder Bleistifte, um den Touchscreen zu
berühren. Dadurch könnte der Touchscreen beschädigt
werden.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Berühren

Berühren Sie ein
Symbol, um ein Menü
zu öffnen oder eine
Option einzustellen.

Ziehen

Um waagerecht zu
blättern, ziehen Sie
den Bedienstift auf
dem Touchscreen
nach links oder rechts.

Kamera einschalten Verwendung des Touchscreens

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:56:56

DE-8

Fotografieren

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sich

1

im Modus a (Automatikmodus) befindet.
Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus.

2

Drücken Sie [3 Auslöser] zur Hälfte, um
automatisch zu fokussieren.

Ein grüner Rahmen bedeutet, dass das Motiv ▪
scharfgestellt ist.

Drücken Sie [4 Auslöser] ganz, um das Foto zu
erstellen.

Video aufzeichnen

Wählen Sie 1 a → v aus.
Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus.

2

Drücken Sie [3 Auslöser].

Zum Pausieren wählen Sie ▪ .
Zum Fortsetzen der Aufnahme wählen Sie ▪

.

Drücken Sie [4 Auslöser] erneut, um die
Aufnahme zu beenden.

Hinweis

Anzahl Fotos je nach Auflösung (für 1 GB SD)

Auflösung Superfein Fein Normal

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1.211

1024 x 768 1.716 2.059 2.376

Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen
von Samsung gemessen und können sich je nach
Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen
unterscheiden.

Fotos und Videos aufnehmen

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:56:57

DE-9

Deutsch

Dateien wiedergeben

Fotos anzeigen

Drücken Sie [1 Wiedergabe].
Zeichnen Sie einen horizontalen Strich nach

2

links oder rechts oder wählen Sie < oder >,
um durch Fotos zu blättern

Videos anzeigen

Drücken Sie [1 Wiedergabe] und wählen Sie .
Sie können die Wiedergabe mit folgenden

2

Symbolen steuern.

Rückwärtssuche

/

Wiedergabe unterbrechen oder
fortsetzen

Wiedergabe beenden
Vorwärtssuche

Lautstärke anpassen oder Ton stumm
schalten

Multimedia-Dateien wiedergeben

Sie können Musik-, Video- und Textdateien
wiedergeben.

Übertragen Sie Multimedia-Dateien auf Ihre

1

Kamera.
Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer an

2

die Multifunktionsbuchse an.

Wählen Sie im Aufnahmemodus 3 a → m.
Wählen Sie einen Modus aus.

4

M ▪ : Musik
P ▪ : Videos
t ▪ : Text Viewer

Wählen Sie eine Datei, die wiedergegeben

5

werden soll.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:56:58

DE-10

Dateien auf einen PC (Windows) übertragen

Legen Sie die Installations-CD in ein CD-ROM-

1

Laufwerkein und führen Sie die angezeigten
Anweisungen aus.

Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel

2

an den PC an.

Schalten Sie die Kamera ein.

3

Wählen Sie auf Ihrem PC 4 Arbeitsplatz →
Wechseldatenträger → DCIM → 100SSCAM.

Wählen Sie die gewünschten Dateien und

5

ziehen oder speichern Sie sie auf den PC.

Multimedia-Dateien auf die Kamera übertragen

Erstellen Sie neue Ordner mit der Bezeichnung

1

“MP3,” “PMP” und “TEXT” unter Arbeitsplatz
→ Wechseldatenträger.

Kopieren Sie die Multimedia-Dateien in die

2

entsprechenden Ordner.

MP3

MP3-Dateien

PMP

SDC-Dateien*

TEXT

TXT-Dateien

* Mit Samsung Converter umwandeln

Sicheres Abtrennen (unter Windows XP)

Anklicken

▼

Anklicken

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:56:58

DE-11

Deutsch

Bildsensor

Typ: 1/2,5" (ca. 1,02 cm) CCD•
Effektive Pixel: ca. 9,0 Megapixel•
Gesamte Pixel: ca. 9,2 Megapixel•

Objektiv

Brennweite: Samsung-Objektiv, 3fach interner Zoom, f = 6,3 - 18,9 mm •
(35-mm-Film-Äquivalent: 38 - 114 mm)
Blendenwertbereich: F3,5 (W) - F4,5 (T)•

Display

3,0" (7,62 cm), 460 K, hVGA TSP (Registive)

Scharfeinstellung

TTL-Autofokus (Multi AF, Mitten AF, Gesichterkennungs-AF,
Gesichterkennungs-AF, Berührungs-AF)

Verschlusszeit

1 - 1/2.000 s•
AEB, Serienbild: 1/4 - 1/2.000 s•
Nacht: 16 - 1/2.000 s•

Speicher

Interner Speicher: ca. 70 MB•
Externer Speicher (optional): SD-Karte (bis zu 4 GB garantiert), •
SDHC-Karte (bis zu 8 GB garantiert), MMC Plus (bis zu 2 GB garantiert)

Die interne Speicherkapazität kann von diesen Angaben abweichen.

Gleichstrom­Eingangsanschluss

20-polig

Akku

Lithium-Ionen-Akku (SLB-0937, 900 mAh)

Abmessungen (B x H x T)

91 x 60 x 19 mm

Gewicht

124,2 g (ohne Akku und Speicherkarte)

Betriebstemperatur

0 - 40 ˚C

Luftfeuchtigkeit während
des Betriebs

5 - 85 %

Technische Daten

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:56:59

FR-2

Informations relatives à la
santé et à la sécurité

Sommaire

Avertissements

N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de gaz et de
liquides inflammables ou explosifs

N'utilisez pas l'appareil à proximité de combustibles ou
de produits chimiques inflammables. Ne transportez et
ne stockez jamais de liquides inflammables, de gaz ou
de matériaux explosifs dans le même emplacement que
l'appareil ou ses accessoires.

Ne laissez pas l'appareil photo à la portée d'enfants en
bas âge et d'animaux domestiques

Tenez l'appareil, ses pièces et ses accessoires, hors de
portée des enfants en bas âge et des animaux. L'ingestion
de petites pièces peut provoquer un étouffement ou
des blessures graves. Les parties détachables et les
accessoires représentent également un danger.

Evitez d'endommager la vue des sujets photographiés

N'utilisez pas le flash trop près (moins d'un mètre) des
personnes et des animaux. L'utilisation du flash trop près
des yeux du sujet peut provoquer des lésions temporaires
ou permanentes.

Informations relatives à la
santé et à la sécurité ……… 2

Présentation de l'appareil
photo ………………………… 4

Assemblage de votre
appareil photo ……………… 5

Contenu du coffret ……………… 5
Insertion de la batterie et de la

carte mémoire ………………… 6
Chargement de la batterie ……… 6
Mise en route de l'appareil …… 7
Écran tactile ……………………7

Prise de vues photo ou vidéo 8
Lecture de fichiers ………… 9
Transfert de fichiers vers

un PC (Windows) …………… 10
Caractéristiques …………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:56:59

FR-3

Français

Lors du branchement des cordons et du chargeur •
et de l'insertion des batteries et des cartes mémoire,
agissez prudemment. Enfoncer les cordons avec
force ou sans précaution et insérer les batteries
et les cartes mémoire de manière incorrecte peut
endommager les prises et les accessoires.

N'introduisez pas de corps étrangers dans les •
compartiments, les logements ou les ouvertures de
l'appareil photo. Les dysfonctionnements qui s'en
suivraient ne seront pas couverts par votre garantie.

Protégez les batteries, les chargeurs
et les cartes mémoire

Evitez d'exposer les batteries et les cartes mémoire •
à des températures extrêmes (inférieures à 0 °C
/ 32 °F ou supérieures à 40 °C / 104 °F). Les
températures extrêmes peuvent réduire les capacités
de chargement des batteries et provoquer des
dysfonctionnements des cartes mémoire.

Evitez tout contact des cartes mémoire avec des •
liquides, de la poussière ou des corps étrangers. Si
la carte mémoire est sale, nettoyez-la avec un chiffon
doux avant de l'introduire dans l'appareil photo.

Utilisez les batteries et les chargeurs avec précaution
et respectez les consignes de recyclage

Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs •
Samsung. L'utilisation de batteries et de chargeurs
incompatibles peut provoquer des blessures graves ou
endommager votre appareil.

Ne posez jamais les batteries ou l'appareil à l'intérieur •
ou au-dessus d'un dispositif chauffant, tel qu'un four à
micro-ondes, une cuisinière ou un radiateur. En cas de
surchauffe, les batteries risquent d'exploser.

Attention

Manipulez et stockez votre appareil avec soins

Evitez tout contact avec des liquides qui risqueraient •
d'endommager sérieusement votre appareil photo.
N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. L'eau
peut endommager votre appareil photo et entraîner
l'annulation de la garantie du fabricant.

Evitez d'utiliser et de stocker votre appareil dans un •
endroit poussiéreux, sale, humide ou mal ventilé afin
de ne pas endommager ses composants internes.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:56:59

FR-4

1

Déclencheur

2

Bouton de marche/arrêt

3

Haut-parleur

4

Voyant AF / Voyant du retardateur

5

Objectif

6

Cache objectif

7

Fixation du pied

8

Trappe batterie

Présentation de l'appareil photo

9

Flash

10

Microphone

11

Voyant Indicateur

12

Prise multifonction (accepte un câble USB,
un câble Audio / Vidéo ou des écouteurs)

13

Touche zoom

14

Touche Lecture

15

Touche Menu

16

Ecran tactile

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:56:59

FR-5

Français

Assemblage de votre appareil photo

Appareil photo Adaptateur secteur /

Câble USB

Stylet

Batterie rechargeable Dragonne CD-ROM

(Manuel d'utilisation inclus)

Câble audio / vidéo Ecouteurs Manuel de démarrage

rapide

Cartes mémoire

Etui de l'appareil photo

Accessoires en option

Contenu du coffret

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:01

FR-6

Assemblage de votre appareil photo

Insertion de la batterie et de la carte
mémoire

Chargement de la batterie

▼

Retrait de la batterie

▼

Retrait de la carte mémoire

Appuyez doucement jusqu'à
ce que la carte soit éjectée
de sa trappe, puis retirez-la
entièrement.

Voyant lumineux

Rouge ▪ : en charge
Vert ▪ : rechargé

La puce est orientée vers

3

le haut

Le logo

2

Samsung est
orienté vers le bas

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:02

FR-7

Français

Faites tourner le cache de l'objectif pour

1

l'ouvrir.

Vous pouvez également appuyer sur ▪
[POWER] avec le cache objectif ouvert.

Sélectionnez une langue, réglez la date et

2

l'heure et choisissez un fuseau horaire.

Utilisez le stylet fourni pour toucher l'écran ou faire défiler
les options.

Attention

N'utilisez pas d'objets pointus tels que des crayons
ou des stylos pour toucher l'écran. Vous risqueriez
d'endommager l'écran.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Appuyer

Appuyez sur une
icône pour ouvrir un
menu ou régler une
option.

Faire glisser

Faites glisser vers
la gauche ou vers
la droite pour un
défilement horizontal.

Mise en route de l'appareil Écran tactile

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:03

FR-8

Prise de vues

L'appareil doit être en mode 1 a (Automatique).
Cadrez le sujet à photographier.

2

Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour

3

une mise au point automatique.

Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point. ▪

Appuyez à fond sur le déclencheur pour

4

prendre la photo.

Filmer une séquence vidéo

Sélectionnez 1 a → v.
Cadrez le sujet à photographier.

2

Appuyez sur le déclencheur.

3

Pour interrompre la lecture, sélectionnez ▪ .
Pour reprendre la lecture, sélectionnez ▪

.

Appuyez de nouveau sur le déclencheur pour

4

arrêter l'enregistrement.

Remarque

Nombre de photos en fonction de la résolution

(pour une carte SD de 1 Go)

Résolution Maximale Élevée Normale

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1 211

1024 x 768 1 716 2 059 2 376

Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par
Samsung dans des conditions normales. Ils peuvent varier en
fonction des paramètres et des conditions de prise de vue.

Prise de vues photo ou vidéo

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:04

FR-9

Français

Lecture de fichiers

Visionner des photos

Appuyez sur [1 Lecture].
Dessinez un trait vers la gauche ou droite ou

2

sélectionnez < ou > pour faire défiler les
photos.

Affichage des vidéos

Appuyez sur [1 Lecture] et sélectionnez .
Utilisez les icônes suivantes pour contrôler la

2

lecture.

Retour arrière

/

Mettre en pause ou reprendre après
une pause

Arrêter la lecture
Avance rapide
Régler le volume ou désactiver le son

Lecture de fichiers multimédias

Vous pouvez lire des fichiers audio, vidéo et texte.

Transférez les fichiers multimédia sur l'appareil

1

photo.
Branchez les écouteurs fournis dans la prise

2

multifonction.

En mode Prise de vue, sélectionnez 3 a → m.
Choisissez un mode.

4

M ▪ : Musique
P ▪ : Vidéo
t ▪ : Visualisation de texte

Sélectionnez le fichier à lire.

5

La lecture démarre automatiquement. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:05

FR-10

Transfert de fichiers vers un PC (Windows)

Insérez le CD d'installation dans un lecteur

1

de CD-ROM, puis suivez les instructions qui
s'affichent.

Branchez l'appareil au PC à l'aide du câble

2

USB.

Allumez l'appareil photo.

3

Sur votre ordinateur, sélectionnez

4

Poste de travail → Disque amovible →
DCIM → 100SSCAM.

Sélectionnez les fichiers de votre choix, puis

5

copiez-les ou déplacez-les sur l'ordinateur.

Transfert de fichiers multimédia sur

l'appareil photo

Créez des dossiers appelés “MP3,” “PMP”

1

et “TEXT” dans Poste de travail → Disque
amovible.

Copiez les fichiers multimédia dans les

2

dossiers correspondants.

MP3

Fichiers MP3

PMP

Fichiers SDC*

TEXT

Fichiers TXT

* Conversion avec le logiciel Samsung Converter

Débranchement en toute sécurité

(pour Windows XP)

Cliquez

▼

Cliquez

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:05

FR-11

Français

Capteur d'images

Type : CCD 1/2,5" (environ 1,02 cm)•
Pixels effectifs : Environ 9,0 mégapixels•
Nombre total de pixels : Environ 9,2 mégapixels •

Objectif

Distance focale : Objectif Samsung 3X Zoom interne f = 6,3 - 18,9 mm •
(équivalent à un film 35 mm : 38 - 114 mm)
Plage d'ouverture de l'objectif : F3,5 (W) - F4,5 (T)•

Écran

3,0” (7,62 cm) 460 000 pixels, TSP hVGA (Résistif)

Mise au point

Mise au point auto TTL (Mise au point multiple, Mise au point au centre,
Reconnaissance intelligente, Détection des visages, Mise au point tactile)

Vitesse d'obturation

1 - 1/2 000 s.•
AEB, Continue : 1/4 - 1/2 000 s.•
Nuit : 16 - 1/2 000 s.•

Stockage

Mémoire interne : Environ 70 Mo•
Mémoire externe (en option) : Carte SD (jusqu'à 4 Go garanti), •
carte SDHC (jusqu'à 8 Go garanti), MMC Plus (jusqu'à 2 Go garanti)

La capacité de la mémoire interne peut varier par rapport à ces caractéristiques.

Connecteur d'alimentation CC

20 broches

Batterie rechargeable

Batterie lithium-ion (SLB-0937, 900 mAh)

Dimensions (l x h x p)

91 x 60 x 19 mm

Poids

124,2 g (sans la batterie ni la carte mémoire)

Température de fonctionnement

0 - 40 ˚C

Humidité de fonctionnement

5 - 85 %

Caractéristiques

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:05

IT-2

Informazioni sulla salute e la
sicurezza

Contenuto

Avvertimenti

Non utilizzate la fotocamera in prossimità di gas e
liquidi infiammabili o esplosivi

Non utilizzare la fotocamera vicino a carburanti, combustibili
o altre sostanze chimiche infiammabili. Non conservare o
non trasportare liquidi infiammabili, gas o esplosivi nello
stesso scomparto in cui si trova la fotocamera o i relativi
accessori.

Tenete la fotocamera lontano da bambini e piccoli
animali

Tenete la fotocamera e tutti gli accessori fuori dalla portata
di bambini piccoli e animali. Se ingoiate, le parti piccole
possono provocare soffocamento o gravi lesioni. Anche le
parti e accessori mobili possono rappresentare un pericolo
fisico.

Come prevenire lesioni alla vista del soggetto

Non usare il flash molto vicino (più vicino di 1 m) a persone
o animali. L'uso del flash vicino agli occhi del soggetto può
provocare danni temporanei o permanenti.

Informazioni sulla salute e la
sicurezza …………………… 2

Layout fotocamera ………… 4
Preparazione della

fotocamera ………………… 5

Apertura dell'imballaggio ……… 5
Inserimento della batteria e della

scheda di memoria …………… 6
Come caricare la batteria ……… 6
Come accendere la fotocamera 7
Utilizzo dello schermo tattile …… 7

Cattura di foto o video ……… 8
Riproduzione di file ………… 9
Trasferimento di file ad un PC

(Windows) ……………………10
Specifiche …………………… 11

1

12

11

16
31
61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:06

IT-3

Italiano

Far attenzione quando si collegano i cavi o adattatori •
e quando si installano le batterie e schede di
memoria. Forzando i connettori, collegando i cavi in
modo incorretto o installando le batterie e le schede
di memoria non secondo la norma, si rischi di causare
danni alle porte, ai connettori e agli accessori.

Non inserite oggetti estranei negli scomparti, slot o •
punti di accesso della fotocamera. Questo tipo di
danno non è coperto dalla garanzia.

Proteggere le batterie, i caricabatteria e le schede di
memoria da eventuali danni

Non esporre le batterie o schede di memoria a •
temperature estremamente fredde o calde (al di
sotto di 0° C o al di sopra di 40° C). Le temperature
estreme possono ridurre la capacità di carica delle
batterie e causare malfunzionamento delle schede di
memoria.

Evitare che le schede di memoria entrino in contatto •
con liquidi, sporco o altre sostanze. Pulite la scheda
di memoria, se sporca, con un panno morbido prima
di inserirla nella fotocamera.

Maneggiate e smaltite con cura le batterie e i
caricabatterie

Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati •
da Samsung. Batterie e caricabatterie incompatibili
possono provocare ferite o danni seri alla fotocamera.

Non posizionate mai batterie o fotocamere sopra •
o all'interno di dispositivi di riscaldamento come
microonde, forni o radiatori. Le batterie surriscaldate
rischiano di esplodere.

Attenzione

Maneggiare e smaltire la fotocamera con attenzione
e delicatamente

Evitare che sulla fotocamera vengano versati liquidi •
poiché ciò può provocare danni seri. Non maneggiare
la fotocamera con le mani bagnate. Eventuali danni
provocati dall'acqua alla fotocamera possono
invalidare la garanzia del produttore.

Evitare di utilizzare o di conservare la fotocamera in •
aree polverose, sporche, umide o poco ventilate per
evitare danni alle parti mobili e ai componenti interni.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:06

IT-4

1

Tasto [Otturatore] o meglio definito tasto di scatto

2

Tasto di accensione (POWER)

3

Altoparlante

4

Luce AF/spia timer

5

Obiettivo

6

Copriobiettivo

7

Attacco del cavalletto

8

Coperchio della batteria

Layout fotocamera

9

Flash

10

Microfono

11

Spia di stato

12

Jack multifunzione
(Accetta cavo USB, cavo A / V, o auricolari)

13

Tasto Zoom

14

Tasto di riproduzione

15

Tasto MENU

16

Schermo tattile

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:06

IT-5

Italiano

Preparazione della fotocamera

Fotocamera Adattatore CA/

Cavo USB

Penna tattile

Batteria ricaricabile Tracolla CD-ROM del software

(Manuale dell'utente)

Cavo A/V Cuffie Guida rapida

Schede di memoria

Custodia fotocamera

Accessori opzionali

Apertura dell'imballaggio

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:08

IT-6

Preparazione della fotocamera

Inserimento della batteria e della
scheda di memoria

Come caricare la batteria

▼

Come rimuovere

la batteria

▼

Come rimuovere la scheda

di memoria

Spingete la scheda con
delicatezza in modo da
liberarla dalla fotocamera,
quindi estraetela dallo slot.

Spia indicatrice

Rosso ▪ : in ricarica
Verde ▪ : carica completa

Con i contatti dorati rivolti

3

verso l'alto

Con il logo

2

Samsung rivolto
verso il basso

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:09

IT-7

Italiano

Aprite il copriobiettivo ruotandolo.

1

È inoltre possibile premere [ ▪ POWER] con il
copriobiettivo aperto.

Seleziona una lingua, definisce la data e l'ora e

2

imposta il fuso orario.

Utilizzate la penna touch fornita per toccare o spostarsi
sullo schermo.

Attenzione

Non utilizzate altri oggetti appuntiti, come penne o matite,
per toccare lo schermo. In caso contrario si rischia di
danneggiare lo schermo.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Toccando

Toccate un'icona
per aprire un menu
o per impostare
un'opzione.

Trascinando

Trascinate a sinistra o
a destra per scorrere
in orizzontale.

Come accendere la fotocamera Utilizzo dello schermo tattile

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:10

IT-8

Scattare una foto

Assicuratevi che la fotocamera sia in modalità

1

a (modalità automatica).
Allineate il soggetto al riquadro.

2

Premete parzialmente [3 Otturatore] per
eseguire la messa a fuoco automatica.

Un riquadro verde indica che il soggetto è messo ▪
a fuoco.

Premete completamente [4 Otturatore] per
scattare una foto.

Registrazione di un video

Selezionate 1 a → v.
Allineate il soggetto al riquadro.

2

Premete [3 Otturatore].

Per effettuare una pausa, selezionate ▪ .
Per riprendere, selezionate ▪

.

Premete nuovamente [4 Otturatore] per
interrompere la registrazione.

Nota

Numero di foto per risoluzione (per SD da 1 GB)

Risoluzione S. fine Fine Normale

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1.211

1024 x 768 1.716 2.059 2.376

Questi valori sono misurati in condizioni standard Samsung
e possono variare in base alle condizioni di scatto e alle
impostazioni della fotocamera.

Cattura di foto o video

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:11

IT-9

Italiano

Riproduzione di file

Visualizzazione delle fotografie

Premete [1 Riproduzione].
Disegnate una barra orizzontale verso sinistra

2

o destra o selezionate < o > per scorrere le
fotografie.

Visualizzazione dei video

Premete [1 Riproduzione] e selezionate .
Per il controllo della riproduzione, utilizzate le

2

icone seguenti.

Cerca indietro

/

Mette in pausa o riprende la riproduzione
Interrompe la riproduzione
Cerca avanti
Regolare il volume o disattivare il suono

Riproduzione di file multimediali

Potete riprodurre musica, video e file di testo.

Trasferite i file multimediali sulla fotocamera.

1

Collegate le cuffie in dotazione con jack

2

multifunzione.

Nella modalità di scatto, selezionate 3 a → m.
Selezionate una modalità.

4

M ▪ : Musica
P ▪ : Video
t ▪ : Visualtesti

Selezionate un file da riprodurre.

5

La riproduzione inizia automaticamente. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:12

IT-10

Trasferimento di file ad un PC (Windows)

Inserite il CD di installazione in un'unità CD-

1

ROM ed eseguite le istruzioni sullo schermo.
Collegate la fotocamera al PC con il cavo USB.

2

Accendete la fotocamera.

3

Sul PC selezionate 4 Risorse del computer →
Disco rimovibile → DCIM → 100SSCAM.

Selezionate e trascinate i file desiderati o

5

salvateli sul PC.

Trasferimento di file multimediali nella

fotocamera

Create nuove cartelle denominate “MP3,”

1

“PMP,” and “TEXT” in Risorse del computer
→ Disco rimovibile.

Copiate i file multimediali nelle cartelle

2

corrispondenti.

MP3

File MP3

PMP

File SDC*

TEXT

File TXT

* Convertite con Samsung Converter

Disconnessione sicura (per Windows XP)

Fare clic

▼

Fare clic

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:12

IT-11

Italiano

Sensore immagini

Tipo: 1/2,5" (ca. 1,02 cm) CCD•
Pixel effettivi: ca. 9,0 mega pixel•
Pixel totali: ca. 9,2 mega pixel•

Obiettivo

Lunghezza focale: Obiettivo Samsung 3X Inner Zoom f = 6,3 - 18,9 mm •
(equivalente pellicola 35 mm: 38 - 114 mm)
Intervallo apertura diaframma: F3,5 (W) - F4,5 (T)•

Display

3,0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (Registive)

Messa a fuoco

AF TTL (Af multiplo, Af centrato, AF riconoscimento volto, AF rilevamento volto, Tocco AF)

Velocità otturatore

1 - 1/2.000 sec.•
AEB, Continua: 1/4 - 1/2.000 sec.•
Notte: 16 - 1/2.000 sec.•

Memoria

Memoria interna: circa 70 MB•
Memoria esterna (opzionale): Scheda SD (fino a 4 GB garantiti), •
Scheda SDHC (fino a 8 GB garantiti), MMC Plus (fino a 2 GB garantiti)

È possibile che la capacità della memoria interna non corrisponda a queste caratteristiche tecniche.

Presa di ingresso
alimentazione in CC

20 pin

Batteria ricaricabile

Batteria agli ioni di litio (SLB-0937, 900 mAh)

Dimensioni (L x A x P)

91 x 60 x 19 mm

Peso

124,2 g (senza batteria e scheda di memoria)

Temperatura di esercizio

0 - 40° C

Umidità di esercizio

5 - 85 %

Specifiche

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:12

PL-2

Informacje na temat

zdrowia i bezpieczeństwa

Spis treści

Ostrzeżenie

Nie należy używać aparatu w pobliżu łatwopalnych
lub wybuchowych płynów albo gazów.

Nie należy używać aparatu w pobliżu paliw, substancji
palnych lub łatwopalnych chemikaliów. Nie należy
przechowywać ani przenosić łatwopalnych cieczy, gazów
lub materiałów wybuchowych w tym samym miejscu,
gdzie znajduje się aparat lub akcesoria.

Aparat należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt.

Aparat wraz z akcesoriami należy przechowywać poza
zasięgiem małych dzieci i zwierząt. Małe części mogą w
razie połknięcia spowodować zadławienie lub poważne
obrażenia. Ruchome części i akcesoria również mogą
stanowić zagrożenie zyczne.

Ochrona wzroku obiektu.

Nie należy używać lampy błyskowej w odległości
mniejszej niż 1 m od ludzi lub zwierząt. Użycie lampy
błyskowej zbyt blisko oczu osoby lub zwierzęcia może
powodować czasowe lub trwałe uszkodzenia.

Informacje na temat zdrowia

i bezpieczeństwa ………… 2
Układ aparatu ……………… 4
Konguracja aparatu ……… 5

Wyjmowanie aparatu z
opakowania …………………… 5

Wkładanie akumulatora i karty
pamięci …………………………6

Ładowanie akumulatora ……… 6
Włączanie aparatu …………… 7
Korzystanie z ekranu

dotykowego …………………… 7

Robienie zdjęć lub
nagrywanie lmów ………… 8

Odtwarzanie plików ……… 9
Przesyłanie plików do

komputera (dotyczy
systemu Windows)…………10

Specykacje ……………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:13

PL-3

Polski

Należy zachować ostrożność podczas podłączania •
kabli lub zasilaczy oraz instalowania akumulatorów
i kart pamięci. Podłączenie na siłę, niepoprawne
podłączanie kabli lub niepoprawna instalacja
akumulatorów i kart pamięci może spowodować
uszkodzenie portów, złączy i akcesoriów.

Nie należy wkładać ciał obcych do żadnej z komór, •
gniazd lub punktów dostępu aparatu. Gwarancja
może nie obejmować tego typu uszkodzeń.

Należy chronić akumulatory, ładowarki i karty
pamięci przed uszkodzeniem.

Należy unikać narażania akumulatorów i kart •
pamięci na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C lub powyżej
40°C). Skrajne temperatury mogą zmniejszyć
pojemność akumulatorów i spowodować awarię kart
pamięci.

Karty pamięci należy chronić przed kontaktem z •
płynami, brudem lub substancjami obcymi. Jeśli
karta pamięci ulegnie zabrudzeniu, przed włożeniem
do aparatu należy ją wyczyścić miękką szmatką.

Ostrożność podczas używania i pozbywania się
akumulatorów i ładowarek.

Należy używać tylko akumulatorów i ładowarek •
zatwierdzonych przez rmę Samsung.
Nieodpowiednie akumulatory i ładowarki mogą
spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenia

aparatu.

Nie wolno umieszczać akumulatorów ani aparatów •
w lub na urządzeniu grzewczym, takim jak kuchenka
mikrofalowa, piec lub grzejnik. W razie przegrzania
akumulatory mogą wybuchnąć.

Przestrogi

Z aparatem należy obchodzić się ostrożnie i rozważnie.

Należy unikać zamoczenia aparatu — ciecze mogą •
powodować poważnie uszkodzenia. Nie należy
dotykać aparatu mokrymi rękami. Uszkodzenie
aparatu spowodowane przez wodę może unieważnić
gwarancję producenta.

Należy unikać używania lub przechowywania •
aparatu w zakurzonych, brudnych, wilgotnych lub
słabo wentylowanych miejscach w celu uniknięcia
uszkodzenia ruchomych części i elementów
wewnętrznych.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:13

PL-4

1

Spust migawki

2

Przycisk zasilania

3

Głośnik

4

Lampa AF/lampa samowyzwalacza

5

Obiektyw

6

Osłona obiektywu

7

Otwór do montażu statywu

8

Pokrywa komory baterii

Układ aparatu

9

Lampa błyskowa

10

Mikrofon

11

Lampka stanu

12

Gniazdo wielofunkcyjne
(obsługujące kable USB, A/V lub słuchawki)

13

Przycisk Zbliżenie

14

Przycisk odtwarzania

15

Przycisk menu

16

Ekran dotykowy

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:13

PL-5

Polski

Konguracja aparatu

Aparat Zasilacz/

kabel USB

Rysik

Akumulator Pasek Płyta CD-ROM z

oprogramowaniem

(zawierająca również

podręcznik użytkownika)

Kabel A/V Słuchawki Skrócony podręcznik

Karty pamięci

Pokrowiec na aparat

Akcesoria opcjonalne

Wyjmowanie aparatu z opakowania

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:15

PL-6

Konguracja aparatu

Wkładanie akumulatora i karty pamięci Ładowanie akumulatora

▼

Wyjmowanie akumulatora▼ Wyjmowanie karty pamięci

Delikatnie wciśnij do chwili
odłączenia karty od aparatu,
a następnie wyciągnij ją z

gniazda.

Lampka wskaźnika

Czerwona ▪ : ładowanie
Zielona ▪ : całkowicie

naładowany

Złote styki zwrócone do

3

góry

Logo rmy

2

Samsung

zwrócone do dołu

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:16

PL-7

Polski

Otwórz osłonę obiektywu, obracając ją.

1

Możesz także nacisnąć przycisk [ ▪ POWER] przy
otwartej osłonie obiektywu.

Wybierz język, ustaw datę i godzinę oraz

2

wybierz strefę czasową.

Do dotykania i przeciągania elementów na ekranie
należy używać dołączonego piórka dotykowego.

Przestroga

Nie należy dotykać ekranu przy użyciu innych
ostrych obiektów, takich jak pióra lub ołówki. Może to
spowodować jego uszkodzenie.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Dotykanie

Aby otworzyć menu
lub wybrać opcję,
dotknij ikony.

Przeciąganie

Przeciągnij w
lewo lub w prawo,
aby przewinąć w

poziomie.

Włączanie aparatu Korzystanie z ekranu dotykowego

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:17

PL-8

Robienie zdjęcia

Upewnij się, że aparat znajduje się w trybie

1

a (Auto).

Wykadruj obiekt tak, aby znalazł się w ramce.

2

Naciśnij do połowy przycisk [3 Migawka], aby
automatycznie ustawić ostrość.

Zielona ramka oznacza, że ustawiono ostrość na ▪
wybranym obiekcie.

Naciśnij do końca przycisk [4 Migawka], aby
zrobić zdjęcie.

Nagrywanie lmu

Wybierz opcję 1 a → v.
Wykadruj obiekt tak, aby znalazł się w ramce.

2

Naciśnij przycisk [3 Migawka].

Aby wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk ▪ .
Aby wznowić nagrywanie, naciśnij przycisk ▪

.

Ponownie naciśnij przycisk [4 Migawka], aby
zatrzymać nagrywanie.

Uwaga

Ilość zdjęć w zależności od rozdzielczości

(dla karty SD o poj. 1 GB)

Rozdzielczość

Bardzo

wysoka

Wysoka Normalna

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1 211

1024 x 768 1 716 2 059 2 376

Powyższe dane opracowano na podstawie pomiarów
przeprowadzonych przez rmę Samsung w standardowych
warunkach. Mogą się one różnić w zależności od warunków
fotografowania oraz ustawień aparatu.

Robienie zdjęć lub nagrywanie lmów

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:18

PL-9

Polski

Odtwarzanie plików

Przeglądanie zdjęć

Naciśnij przycisk [1 Odtwarzanie].
Aby przechodzić pomiędzy zdjęciami,

2

przeciągnij poziomy suwak w lewo lub w
prawo albo dotknij ikony < lub >.

Przeglądanie lmu

Naciśnij przycisk [1 Odtwarzanie], a następnie

.

Odtwarzaniem lmu możesz sterować przy

2

użyciu następujących ikon.

Przewiń do tyłu

/

Wstrzymaj lub wznów odtwarzanie
Zatrzymaj odtwarzanie
Przewiń do przodu
Dostosuj głośność lub wycisz dźwięk

Odtwarzanie plików multimedialnych

Można odtwarzać pliki muzyczne, wideo i tekstowe.

Prześlij pliki multimedialne do aparatu.

1

Podłącz dostarczone słuchawki do gniazda

2

wielofunkcyjnego.

W trybie fotografowania wybierz opcję 3 a

→ m.

Wybierz tryb.

4

M ▪ : Muzyka
P ▪ : Wideo
t ▪ : Prz. Tekstu

Wybierz plik, który chcesz odtworzyć.

5

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:19

PL-10

Przesyłanie plików do komputera
(dotyczy systemu Windows)

Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-

1

ROM i postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.

Podłącz aparat do komputera za pomocą

2

kabla USB.

Włącz aparat.

3

Na komputerze wybierz opcję 4 Mój komputer

→ Dysk wymienny → DCIM → 100SSCAM.

Wybierz pliki i przeciągnij je do komputera lub

5

zapisz na komputerze.

Przenoszenie plików multimedialnych do aparatu

Wybierz opcję 1 Mój komputer → Dysk
wymienny, a następnie utwórz nowe foldery
o nazwach „MP3”, „PMP” i „TEXT”.

Skopiuj pliki multimedialne do odpowiednich

2

folderów.

MP3

pliki MP3

PMP

pliki SDC*

TEXT

pliki TXT

* Pliki przekonwertowane za pomocą programu

Samsung Converter

Bezpieczne usuwanie sprzętu

(dotyczy systemu Windows XP)

Kliknij

▼

Kliknij

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:19

PL-11

Polski

Matryca

Typ: 1/2,5" (ok. 1,02 cm) CCD•
Efektywna liczba pikseli: ok. 9,0 megapikseli•
Całkowita liczba pikseli: ok. 9,2 megapiksela •

Obiektyw

Długość ogniskowej: Obiektyw Samsung 3X Inner Zoom f = 6,3–18,9 mm •
(odpowiednik lmu o przekątnej klatki 35 mm: 38–114 mm)
Zakres wartości przysłony: od F3,5 (W) do F4,5 (T)•

Wyświetlacz

3,0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (rezystancyjny)

Ustawianie ostrości

Autom. ust. ostrości TLL (Multi af, Centr. af, Rozpoznawanie twarzy AF,
Wykrywanie twarzy AF, Touch AF)

Szybkość migawki

1–1/2 000 s•
AEB, Ciągłe: 1/4–1/2 000 s•
Noc: 16–1/2 000 s•

Pamięć

Pamięć wewnętrzna: ok. 70 MB•
Pamięć zewnętrzna (opcjonalna): karta SD (z gwarancją działania do 4 GB), karta SDHC •
(z gwarancją działania do 8 GB), karta MMC Plus (z gwarancją działania do 2 GB)

Pojemność pamięci wewnętrznej może nie spełniać tych specykacji.

Złącze zasilania prądem
stałym

20-stykowe

Akumulator

Akumulator litowo-jonowy (SLB-0937, 900 mAh)

Wymiary
(szer. x wys. x gł.)

91 x 60 x 19 mm

Ciężar

124,2 g (bez akumulatora i karty pamięci)

Temperatura robocza

0–40°C

Wilgotność środowiska

roboczego

5–85 %

Specykacje

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:19

CS-2

Informace k bezpečnosti
a ochraně zdraví

Obsah

Varování

Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti hořlavých nebo
výbušných plynů či kapalin

Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti paliv, hořlavin ani
chemikálií. Neukládejte ani nepřenášejte hořlavé kapaliny,
plyny či výbušniny ve stejném prostoru s fotoaparátem a
jeho příslušenstvím.

Přístroj udržujte mimo dosah malých dětí a zvířat

Fotoaparát a veškeré příslušenství udržujte mimo
dosah malých dětí a zvířat. Může dojít ke zranění nebo
vdechnutí malých částí. Pohyblivé díly a příslušenství
mohou znamenat fyzické ohrožení.

Chraňte zrak objektu

Nepoužívejte blesk v blízkosti (méně než 1 m) lidí
či zvířat. Použití blesku v blízkosti očí uživatele či
objektu fotoaparátu může způsobit dočasné nebo trvalé
poškození zraku.

Informace k bezpečnosti a
ochraně zdraví …………… 2

Uspořádání fotoaparátu … 4
Uvedení do provozu ……… 5

Rozbalení ……………………… 5
Vložení baterie a paměťové

karty …………………………… 6
Nabíjení akumulátoru ………… 6
Zapnutí fotoaparátu ……………7
Použití dotykového displeje … … 7

Pořízení snímků či videa … 8
Přehrávání souborů ……… 9
Přenos souborů do PC

(ve Windows) ……………… 10

Technické údaje …………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:19

CS-3

Čeština

Při připojování kabelů či napáječů a práci s kartou •
či baterií jednejte opatrně. Použití síly na zástrčky,
použití nevhodných kabelů a nesprávná instalace
baterie či karty vede k poškození zásuvek, přístroje
a příslušenství.

Nevkládejte cizí předměty do žádného z otvorů či •
zásuvek fotoaparátu. Tato poškození nejsou kryta
zárukou.

Chraňte před poškozením baterie, nabíječ a
paměťové karty

Nevystavujte baterie ani paměťové karty nízkým •
ani vysokým teplotám (pod 0 °C nebo přes 40 °C).
Extrémní teploty snižují kapacitu akumulátorů a
mohou způsobit nefunkčnost paměťových karet.

Paměťové karty chraňte před stykem s kapalinami, •
špínou a cizími předměty a látkami. Pokud dojde k
jejich znečistění, očistěte kartu měkkým hadříkem
před vložením do fotoaparátu.

S akumulátory a nabíječem zacházejte správně

Používejte pouze baterie a nabíječ schválené •
společností Samsung. Nekompatibilní baterie a
nabíječ mohou způsobit zranění nebo poškodit
fotoaparát.

Baterie ani fotoaparát nestavte do blízkosti či dovnitř •
zdrojů tepla, jako jsou mikrovlnné či jiné trouby a
topidla. Baterie mohou při zahřátí vybuchnout.

Pozor

Fotoaparát noste opatrně a dávejte na něj pozor

Fotoaparát nenamáčejte a nenechte zvlhnout •
– kapaliny mohou způsobit vážné poškození.
Nesahejte na přístroj mokrýma rukama. Poškození
přístroje kapalinou vede ke ztrátě záruky.

Neukládejte fotoaparát do míst prašných, vlhkých, •
znečistěných nebo nedostatečně větraných, hrozí
poškození pohyblivých dílů nebo vnitřních součástí.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:19

CS-4

1

Tlačítko spouště

2

Vypínač

3

Reproduktor

4

Kontrolka autofokusu/kontrolka samospouště

5

Objektiv

6

Krytka objektivu

7

Závit stativu

8

Kryt prostoru baterie

Uspořádání fotoaparátu

9

Blesk

10

Mikrofon

11

Stavová kontrolka

12

Multifunkční zásuvka
(Lze připojit USB, AV kabel či sluchátka)

13

Tlačítko transfokátoru

14

Tlačítko přehrávání

15

Tlačítko Menu

16

Dotyková obrazovka

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:20

CS-5

Čeština

Uvedení do provozu

Fotoaparát Síťový zdroj/

kabel USB

Dotykové pero

Akumulátorová baterie Popruh CD-ROM s programy

(Obsahuje návod k použití)

A/V kabel Sluchátka Návod k rychlému spuštění

Paměťové karty

Obal fotoaparátu

Volitelné příslušenství

Rozbalení

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:22

CS-6

Uvedení do provozu

Vložení baterie a paměťové karty Nabíjení akumulátoru

▼

Vyjmutí akumulátoru

▼

Vyjmutí paměťové karty

Zatlačte jemně na kartu, až
se povysune z fotoaparátu.
pak ji vytáhněte ze štěrbiny.

Kontrolka

Červená ▪ : nabíjení

Zelená ▪ : plně nabito

Zlatými kontakty směrem

3

nahoru

Logem

2

Samsung

směrem dolů

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:22

CS-7

Čeština

Otočením otevřete kryt objektivu.

1

Můžete rovněž stisknout [ ▪ POWER] při otevřené
krytce.

Zvolte jazyk, nastavte datum a čas a zvolte

2

časovou zónu.

K obsluze dotykového displeje používejte přiložené

pero.

Pozor

Nepoužívejte žádné ostré ani tvrdé předměty, jako jsou
tužky apod. Může dojít k poškození displeje.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Dotknutí

Dotknutím ikony
otevřete nabídku
nebo zvolíte
možnost.

Tažení

Tažením doleva

nebo doprava
posunete

vodorovně.

Zapnutí fotoaparátu Použití dotykového displeje

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:23

CS-8

Pořizování snímků

Ujistěte se, že je fotoaparát zapnutý v režimu

1

a (Auto).

Nastavte objekt do rámečku.

2

Namáčknutím [3 Spouště] automaticky
zaostříte.

Zelený rámeček indikuje zaostření na objekt. ▪

Úplným stisknutím [4 Spouště] pořídíte
snímek.

Snímání videa

Vyberte 1 a → v.
Nastavte objekt do rámečku.

2

Stiskněte [3 Spoušť].

Pro pozastavení zvolte ▪ .
Pro pokračování zvolte ▪

.

Dalším stiskem [4 Spouště] záznam zastavíte.

Poznámka

Počet snímků v závislosti na rozlišení (pro 1 GB SD)

Rozlišení Velmi jemná Jemná Normální

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 6 11
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1 211

1024 x 768 1 716 2 059 2 376

Tyto hodnoty byly naměřeny za standardních podmínek
Samsung a mohou se lišit podle podmínek použití a
nastavení fotoaparátu.

Pořízení snímků či videa

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:25

CS-9

Čeština

Přehrávání souborů

Zobrazení snímků

Stiskněte [1 Playback].
Táhnutím prstem doleva nebo doprava nebo

2

volbou < nebo > se posouváte v souborech.

Zobrazení videa

Stiskněte [1 Playback] a zvolte .
Přehrávání ovládáte těmito ikonami.

2

Skok vzad

/

Přerušení a pokračování přehrávání.
Zastavení přehrávání
Skok vpřed

Nastavení hlasitosti nebo umlčení
zvuku

Přehrávání multimediálních souborů

Můžete přehrávat hudbu nebo video a zobrazit textové

soubory.

Přeneste multimediální soubory do

1

fotoaparátu.
Přiložená sluchátka připojte do multifunkční

2

zásuvky.

V režimu snímání vyberte 3 a → m.
Zvolte režim.

4

M ▪ : Hudba
P ▪ : Video
t ▪ : Prohlížeč textu

Vyberte soubor, který chcete přehrát.

5

Přehrávání se automaticky spustí. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:25

CS-10

Přenos souborů do PC (ve Windows)

Vložte instalační CD do mechaniky CD-ROM

1

a pokračujte podle instrukcí na monitoru.
Připojte fotoaparát k PC kabelem USB.

2

Zapněte fotoaparát.

3

V PC vyberte 4 Tento počítač →

Vyměnitelný disk → DCIM → 100SSCAM.

Vyberte požadované soubory a přetáhněte je

5

nebo je uložte do PC.

Přenos multimediálních souborů do

fotoaparátu

V 1 Tento počítač → Vyměnitelný disk
vytvořte nové složky pojmenované „MP3“,
„PMP“ a „TEXT“.

Zkopírujte multimediálních soubory do

2

příslušných složek.

MP3

soubory MP3

PMP

soubory SDC*

TEXT

soubory TXT

* Použijte program Samsung Converter

Bezpečné odpojení (ve Windows XP)

Klepněte

▼

Klepněte

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:26

CS-11

Čeština

Snímač obrazu

Typ: 1/2,5" (1,02 cm) CCD•
Pixely: efektivní počet: cca. 9,0 megapixelů•
Pixely: celkový počet: cca. 9,2 megapixelů •

Objektiv

Ohnisková vzdálenost Objektiv SAMSUNG 5× transfokátor = 6,3–18,9 mm •
(přepočteno na kinolm. přístroj: 38–114 mm)
Světelnost: F3.5 (W)–F4.5 (T)•

Displej

3.0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (Registive)

Ostření

TTL automatické ostření (Vícebodové ostření, Ostření na střed, AF s rozpoznáním tváře,
AF s detekcí tváře, AF dotykem)

Expoziční doba

1–1/2 000 s•
AEB, Sekvenční: 1/4–1/2 000 s•
Noc: 16–1/2 000 s•

Ukládání

Vnitřní paměť: cca 70 MB•
Vnější paměť (volitelná): Karta SD (do 4 GB zaručeno), •
karta SDHC (do 8 GB zaručeno), MMC Plus (do 2 GB zaručeno)

Kapacita vnitřní paměti se nezapočítává do těchto údajů.

Napájecí zásuvka DC

20 pólů

Akumulátorová baterie

Lithium-iontový akumulátor (SLB-0937, 900 mAh)

Rozměry (š × v × h)

91 x 60 x 19 mm

Hmotnost

124,2 g (bez baterie a paměťové karty)

Provozní teplota

0–40 °C

Provozní vlhkost

5–85 %

Technické údaje

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:26

SK-2

Informácie ohľadom
bezpečnosti a ochrany

zdravia

Obsah

Varovania

Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti horľavých alebo
výbušných plynov či kvapalín

Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti palív, horľavín
ani chemikálií. Neukladajte ani neprenášajte horľavé
kvapaliny, plyny či výbušniny v rovnakom priestore s
fotoaparátom a jeho príslušenstvom.

Prístroj udržujte mimo dosahu malých detí a zvierat

Fotoaparát a všetko príslušenstvo udržujte mimo dosahu
malých detí a zvierat. Môže dôjsť k zraneniu alebo
vdýchnutiu malých častí. Pohyblivé diely a príslušenstvo
môžu znamenať fyzické ohrozenie.

Chráňte zrak objektu

Nepoužívajte blesk v blízkosti (menej než 1m) ľudí či
zvierat. Použitie blesku v blízkosti očí vami snímaného
objektu môže spôsobiť jeho dočasné alebo trvalé
poškodenie zraku.

Informácie ohľadom
bezpečnosti a ochrany

zdravia ……………………… 2
Usporiadanie fotoaparátu 4
Uvedenie do prevádzky …5

Rozbalenie ……………………… 5
Vloženie batérie a pamäťovej

karty …………………………… 6
Nabíjanie batérie ……………… 6
Zapnutie fotoaparátu ………… 7
Použitie dotykového displeja …7

Vytvorenie snímok či videa 8
Prehrávanie súborov ……… 9
Prenos súborov do PC

(vo Windows) ………………10
Technické údaje …………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:26

SK-3

Slovenčina

Pri pripájaní káblov či napájačov a práci s kartou či •
batériou konajte opatrne. Použitie sily na zástrčky,
použitie nevhodných káblov a nesprávna inštalácia
batérie či karty vedie k poškodeniu zásuviek,
prístroja a príslušenstva.

Nevkladajte cudzie predmety do žiadneho z otvorov •
či zásuviek fotoaparátu. Tieto poškodenia nie sú
kryté zárukou.

Chráňte pred poškodením batérie, nabíjačku a
pamäťové karty

Nevystavujte batérie ani pamäťové karty nízkym •
ani vysokým teplotám (pod 0 °C alebo nad 40 °C).
Extrémne teploty znižujú kapacitu batérií a môžu
spôsobiť nefunkčnosť pamäťových kariet.

Pamäťové karty chráňte pred stykom s kvapalinami, •
špinou a cudzími predmetmi a látkami. Ak dôjde
k ich znečisteniu, očistite kartu pred vložením do
fotoaparátu mäkkou handričkou.

S batériami a nabíjačkou zaobchádzajte správne

Používajte iba batérie a nabíjačky schválené •
spoločnosťou Samsung. Nekompatibilné batérie a
nabíjačky môžu spôsobiť zranenia alebo poškodiť
fotoaparát.

Batérie ani fotoaparát nestavajte do blízkosti či •
dovnútra zdrojov tepla, ako sú mikrovlnné či iné rúry
a ohrievače. Batérie môžu pri zahriatí vybuchnúť.

Pozor

Fotoaparát noste opatrne a dávajte naň pozor

Fotoaparát nenamáčajte a nenechajte zvlhnúť •
– kvapaliny môžu spôsobiť vážne poškodenie.
Nedotýkajte sa prístroja mokrými rukami. Poškodenie
prístroja kvapalinou vedie k strate záruky.

Neukladajte fotoaparát do miest prašných, vlhkých, •
znečistených alebo nedostatočne vetraných, hrozí
poškodenie pohyblivých dielov alebo vnútorných
súčastí.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:26

SK-4

1

Tlačidlo spúšte

2

Vypínač (POWER)

3

Reproduktor

4

Kontrolka AF-assist/samospúšte

5

Objektív

6

Kryt objektívu

7

Závit statívu

8

Kryt priestoru batérie

Usporiadanie fotoaparátu

9

Blesk

10

Mikrofón

11

Stavová kontrolka

12

Multifunkčná zásuvka
(Je možné pripojiť kábel USB, AV či slúchadlá)

13

Tlačidlo transfokátora

14

Tlačidlo prehrávania

15

Tlačidlo Menu

16

Dotyková obrazovka

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:27

SK-5

Slovenčina

Uvedenie do prevádzky

Fotoaparát Sieťový zdroj/

kábel USB

Dotykové pero

Akumulátorová batéria Popruh CD-ROM s programami

(Obsahuje návod na

použitie)

Kábel A/V Slúchadlá Návod pre rýchle spustenie

Pamäťové karty

Obal fotoaparátu

Voliteľné príslušenstvo

Rozbalenie

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:29

SK-6

Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérie a pamäťovej karty Nabíjanie batérie

▼

Vybratie batérie

▼

Vybratie pamäťovej karty

Zatlačte jemne na kartu, až
sa vysunie z fotoaparátu, a
potom ju vytiahnite zo štrbiny.

Kontrolka

Červená ▪ : nabíjanie

Zelená ▪ : plne nabité

Zlatými kontaktmi

3

smerom hore

Logom

2

Samsung
smerom dole

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:29

SK-7

Slovenčina

Otočením otvorte kryt objektívu.

1

Môžete taktiež stlačiť [ ▪ POWER] pri otvorenom
kryte.

Zvoľte jazyk, nastavte dátum a čas a zvoľte

2

časové pásmo.

Na obsluhu dotykového displeja používajte priložené

pero.

Pozor

Nepoužívajte žiadne ostré ani tvrdé predmety, ako sú
ceruzky a pod. Môže dôjsť k poškodeniu displeja.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Dotknutie

Dotknutím ikony
otvoríte ponuku alebo
zvolíte možnosť.

Ťahanie

Ťahaním doľava

alebo doprava
posuniete vodorovne.

Zapnutie fotoaparátu Použitie dotykového displeja

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:30

SK-8

Vytváranie snímok

Uistite sa, že je fotoaparát zapnutý v režime

1

a (Auto).

Nastavte objekt do rámčeka.

2

Stlačením [3 Spúšť] do polovice automaticky
zaostríte.

Zelený rámček indikuje zaostrenie na objekt. ▪

Úplným stlačením [4 Spúšť] vytvoríte snímku.

Snímanie videa

Vyberte 1 a → v.
Nastavte objekt do rámčeka.

2

Stlačte [3 Spúšť].

Pre pozastavenie zvoľte ▪ .
Pre pokračovanie zvoľte ▪

.

Ďalším stlačením [4 Spúšť] záznam zastavíte.

Poznámka

Počet snímok v závislosti od rozlíšenia (pre 1 GB SD)

Rozlíšenie Veľmi jemná Jemná Normálna

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 6 11
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1 211

1024 x 768 1 716 2 059 2 376

Tieto hodnoty boli namerané za štandardných podmienok
Samsung a môžu sa líšiť podľa podmienok použitia a
nastavení fotoaparátu.

Vytvorenie snímok či videa

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:31

SK-9

Slovenčina

Prehrávanie súborov

Zobrazenie snímok

Stlačte [1 Prehrávanie].
Ťahaním prstom doľava alebo doprava alebo

2

voľbou < alebo > sa posúvate v súboroch.

Zobrazenie videa

Stlačte [1 Prehrávanie] a zvoľte .
Prehrávanie ovládate týmito ikonami.

2

Presun vzad

/

Prerušenie a pokračovanie
prehrávania

Zastavenie prehrávania

Presun vpred

Nastavenie hlasitosti alebo stlmenie

zvuku

Prehrávanie multimediálnych súborov

Môžete prehrávať hudbu alebo video a zobraziť
textové súbory.

Preneste multimediálne súbory do

1

fotoaparátu.
Priložené slúchadlá pripojte do multifunkčnej

2

zásuvky.

V režime snímania vyberte 3 a → m.
Zvoľte režim.

4

M ▪ : Music (Hudba)
P ▪ : Videos (Video)
t ▪ : Text Viewer (Zobrazovač textu)

Vyberte súbor, ktorý chcete prehrať.

5

Prehrávanie sa automaticky spustí. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:32

SK-10

Prenos súborov do PC (vo Windows)

Vložte inštalačný disk CD do mechaniky

1

CD-ROM a pokračujte podľa inštrukcií na

monitore.

Pripojte fotoaparát k PC káblom USB.

2

Zapnite fotoaparát.

3

V PC vyberte 4 Tento počítač → Removable
Disk (Vymeniteľný disk) → DCIM →
100SSCAM.

Vyberte požadované súbory a pretiahnite ich

5

alebo ich uložte do PC.

Prenos multimediálnych súborov do

fotoaparátu

V 1 Tento počítač → Removable Disk
(Vymeniteľný disk) vytvorte nové priečinky
pomenované „MP3“, „PMP“ a „TEXT“.

Skopírujte multimediálne súbory do

2

príslušných priečinkov.

MP3

súbory MP3

PMP

súbory SDC*

TEXT

súbory TXT

* Použite program Samsung Converter

Bezpečné odpojenie (vo Windows XP)

Kliknite

▼

Kliknite

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:33

SK-11

Slovenčina

Snímač obrazu

Typ: 1/2,5" (1,02 cm) CCD•
Efektívny počet pixlov: cca 9,0 megapixlov•
Celkový počet pixlov: cca 9,2 megapixlov•

Objektív

Ohnisková vzdialenosť: Objektív SAMSUNG 3× transfokátor f = 6,3 – 18,9 mm •
(prepočítané na kinolm. prístroj: 38 – 114 mm)
Svetelnosť: F3,5 (W) – F4,5 (T)•

Displej

3,0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (Registive)

Ostrenie

TTL automatické ostrenie (Multi AF (Viacbodové ostrenie), Center AF (Ostrenie na stred),
AF s rozpoznaním tváre, AF s detekciou tváre, AF dotykom)

Expozičný čas

1 – 1/2 000 s•
AEB, Continuous (Sekvenčné): 1/4 – 1/2 000 s•
Night (Noc): 16 – 1/2 000 s•

Ukladanie

Vnútorná pamäť: cca 70 MB•
Vonkajšia pamäť (voliteľná): karta SD (do 4 GB zaručené), •
karta SDHC (do 8 GB zaručené), MMC Plus (do 2 GB zaručené)

Kapacita vnútornej pamäte sa nezapočítava do týchto údajov.

Napájacia zásuvka DC

20 pólov

Akumulátorová batéria

Lítiovo-iónová batéria (SLB-0937, 900 mAh)

Rozmery (š × v × h)

91 x 60 x 19 mm

Hmotnosť

124,2 g (bez batérie a pamäťovej karty)

Prevádzková teplota

0 – 40 °C

Prevádzková vlhkosť

5 – 85 %

Technické údaje

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:33

HU-2

Egészségvédelmi és

biztonsági tudnivalók

Tartalom

Figyelmeztetések!

Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy
robbanásveszélyes gázok és folyadékok közelében.

Ne használja a fényképezőgépet tüzelőanyagok, éghető
anyagok és gyúlékony vegyi anyagok közelében. Ne
tároljon, és ne szállítson a fényképezőgéppel vagy annak
tartozékaival azonos tárolóhelyen gyúlékony folyadékokat,
gázokat vagy robbanásveszélyes anyagokat.

Tartsa a készüléket kisgyermekektől és háziállatoktól
távol.

Tartsa a fényképezőgépet és annak minden tartozékát
kisgyermekek és háziállatok elől elzárt helyen. Az apró
alkatrészek lenyelése fulladást vagy egyéb komoly
sérülést okozhat. A mozgó alkatrészek és tartozékok
emellett sérülésveszélyesek is.

A fotóalany szemének védelme.

Ne villantson vakuval túl közelről (1 m-nél közelebbről)
emberek vagy állatok szemébe. A túl közelről történő
vakuzás átmeneti vagy maradandó szemkárosodást
okozhat.

Egészségvédelmi és

biztonsági tudnivalók …… 2
A fényképezőgép

kialakítása ………………… 4
A fényképezőgép

beállítása …………………… 5

Kicsomagolás ………………… 5
Az akkumulátor és a

memóriakártya behelyezése …6
Az akkumulátor feltöltése ……… 6
A fényképezőgép

bekapcsolása …………………… 7
Az érintőképernyő használata … 7

Fénykép vagy videó
rögzítése …………………… 8

Fájlok lejátszása …………… 9
Fájlok átvitele a

számítógépre (Windows) …10
Műszaki adatok …………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:33

HU-3

Magyar

A kábelek és adapterek csatlakoztatásakor, •
valamint az akkumulátorok és memóriakártyák
behelyezésekor legyen óvatos. A csatlakozók
erőltetése, a hibásan csatlakoztatott kábelek,
illetve hibásan behelyezett akkumulátorok vagy
memóriakártyák károsíthatják a portokat, a
csatlakozókat és a tartozékokat.

A fényképezőgép egyik rekeszébe, kártyanyílásába •
vagy egyéb csatlakozóhelyébe se helyezzen be
idegen tárgyakat. Az ezekből eredő sérülésekre
nem vonatkozik a jótállás.

Óvja a károsodástól az akkumulátort, a töltőt és a
memóriakártyát.

Ne tegye ki az akkumulátort vagy a memóriakártyát •
túl alacsony vagy túl magas (0 °C alatti vagy
40 °C fölötti) hőmérsékletnek. A szélsőséges
hőmérsékleti értékek csökkenthetik az akkumulátor
töltési kapacitását, valamint a memóriakártya hibás
működését okozhatják.

Ügyeljen arra, hogy a memóriakártyákat ne érje •
folyadék vagy szennyeződés, és ne érintkezzenek
idegen anyagokkal. Ha a memóriakártya
elkoszolódott, a fényképezőgépbe helyezés előtt
törölje tisztára puha törlővel.

Az akkumulátorokat és a töltőket óvatosan kezelje
és selejtezze.

A készülékhez kizárólag a Samsung által jóváhagyott •
akkumulátort és töltőt használjon. Nem megfelelő
akkumulátor vagy töltő használata súlyos sérüléseket
vagy a fényképezőgép károsodását okozhatja.

Soha ne helyezze az akkumulátort vagy •
a fényképezőgépet fűtőeszközbe (például
mikrohullámú sütő, kályha vagy radiátor) vagy annak
felületére. A túlmelegedés hatására az akkumulátor

felrobbanhat.

Vigyázat!

A fényképezőgépet kellő körültekintéssel és
óvatosan kezelje és tárolja.

Ügyeljen arra, hogy a fényképezőgépet ne érje víz – •
a folyadékok súlyos károsodást okozhatnak benne.
Ne nyúljon a készülékhez vizes kézzel. A készülék
víz okozta károsodása következtében a gyártói
jótállás érvényét vesztheti.

A mozgó részek és a belső alkatrészek •
károsodásának elkerülése érdekében ne használja
vagy tárolja a fényképezőgépet poros, piszkos,
nedves vagy rosszul szellőző helyen.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:33

HU-4

1

Kioldó gomb

2

Bekapcsoló gomb

3

Hangszóró

4

Autofókusz segédfény/önkioldó jelzőfény

5

Objektív

6

Lencsevédő

7

Állványcsatlakozó

8

Az akkumulátorrekesz fedele

A fényképezőgép kialakítása

9

Vaku

10

Mikrofon

11

Állapotjelző LED

12

Többfunkciós csatlakozóaljzat
(ide csatlakoztatható az USB-kábel, az A/V-kábel
és a fülhallgató)

13

Zoom gomb

14

Lejátszás gomb

15

Menü gomb

16

Érintőképernyő

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:34

HU-5

Magyar

A fényképezőgép beállítása

Fényképezőgép Hálózati adapter/

USB-kábel

Érintőpálca

Akkumulátor Csuklószíj Szoftver CD-ROM

(rajta a használati

utasítással)

A/V-kábel Fülhallgató Rövid kezelési útmutató

Memóriakártyák

Tok a fényképezőgéphez

Külön beszerezhető

tartozékok

Kicsomagolás

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:35

HU-6

A fényképezőgép beállítása

Az akkumulátor és a memóriakártya
behelyezése

Az akkumulátor feltöltése

▼

Az akkumulátor

eltávolítása

▼

A memóriakártya

eltávolítása

Nyomja le a kártyát óvatosan,
míg ki nem oldódik a
fényképezőgépből, majd
húzza ki a bővítőhelyről.

Jelződióda

Piros ▪ : töltés folyamatban

Zöld ▪ : teljesen feltöltve

Az aranyszínű

3

érintkezőkkel felfele

A Samsung

2

logóval lefele

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:36

HU-7

Magyar

Forgassa el a lencsevédőt a nyitáshoz.

1

Amikor a lencsevédő nyitva van, megnyomhatja ▪
a [POWER] is.

Válassza ki a nyelvet, állítsa be a dátumot és

2

a pontos időt, valamint az időzónát.

A képernyőn a készülékhez kapott érintőpálcával

dolgozzon.

Vigyázat!

Más hegyes tárggyal, például tollal vagy ceruzával
ne érintse meg a képernyőt, mert azok a képernyő
sérülését okozhatják.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Érintés

Menü megnyitásához
vagy beállítás
megadásához
érintsen meg egy
ikont.

Húzás

A vízszintes
léptetéshez húzza
az ujját jobbra

vagy balra az

érintőképernyőn.

A fényképezőgép bekapcsolása Az érintőképernyő használata

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:37

HU-8

Fényképezés

Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép 1 a
üzemmódban van-e (automatikus üzemmód).

Állítsa be a témát a keresőbe.

2

Az automatikus fókuszbeállításhoz nyomja le

3

félig a [Kioldógombot].

A zöld keret jelenti azt, hogy a fókuszbeállítás ▪
megtörtént.

A fénykép elkészítéséhez nyomja le teljesen

4

a [Kioldógombot].

Videofelvétel készítése

Válassza a 1 a → v ikont.
Állítsa be a témát a keresőbe.

2

Nyomja le a [3 Kioldógombot].

A szüneteltetéshez válassza ki a ▪ ikont.
A folytatáshoz válassza ki a ▪

ikont.

A felvétel leállításához nyomja meg újra a

4

[Kioldógombot].

Megjegyzés

Fényképek száma adott felbontásnál (1 GB-os SD esetén)

Felbontás Extranom Finom Normál

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1211

1024 x 768 1716 2059 2376

Ezek az értékek a Samsung szabványos feltételei
mellett lettek mérve, és a felvételi körülményektől és a
fényképezőgép beállításaitól függően változhatnak.

Fénykép vagy videó rögzítése

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:38

HU-9

Magyar

Fájlok lejátszása

Fényképek megtekintése

Nyomja le a [1 Lejátszás] gombot.
A fényképek közti lapozáshoz húzzon egy

2

vízszintes vonalat balra vagy jobbra, vagy
érintse meg a < vagy > gombot.

Videók megtekintése

Nyomja le a [1 Lejátszás] gombot, és válassza
ki a

ikont.

A lejátszás szabályozásához használja a

2

következő ikonokat:

Gyors visszaléptetés

/

A lejátszás szüneteltetése vagy
folytatása

A lejátszás leállítása
Gyors előreléptetés
A hangerő beállítása vagy némítás

Multimédiafájlok lejátszása

Lejátszhat zene-, videó- és szövegfájlokat.

Másolja át a multimédiafájlokat a

1

fényképezőgépre.
Csatlakoztassa a mellékelt fülhallgatót a

2

többfunkciós csatlakozóaljzatba.

Fényképezés üzemmódban válassza a

3

a → m lehetőséget.
Válassza ki a kívánt üzemmódot.

4

M ▪ : Zene
P ▪ : Videó
t ▪ : Szövegnéző

Válassza ki a lejátszandó fájlt.

5

A lejátszás automatikusan elkezdődik. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:39

HU-10

Fájlok átvitele a számítógépre (Windows)

Helyezze be a telepítő CD-t a CD-ROM-

1

meghajtóba, majd kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.

Csatlakoztassa a fényképezőgépet a

2

számítógéphez az USB-kábel segítségével.

Kapcsolja be a fényképezőgépet.

3

A számítógépen válassza a 4 Sajátgép →

Cserélhető lemez → DCIM → 100SSCAM
parancsot.

Válassza ki a kívánt fájlokat, és húzza át, vagy

5

mentse őket a számítógépre.

Multimédiafájlok átvitele a fényképezőgépre

Hozzon létre új mappákat „MP3”, „PMP” és

1

„TEXT” néven a Sajátgép → Cserélhető
lemez mappán belül.

Másolja a multimédiafájlokat a megfelelő

2

mappákba.

MP3

MP3-fájlok

PMP

SDC-fájlok*

TEXT

Szövegfájlok

* Alakítsa át ilyen formátumra a Samsung Converter

programmal.

A fényképezőgép biztonságos leválasztása

(Windows XP)

Kattintson ide

▼

Kattintson ide

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:39

HU-11

Magyar

Képérzékelő

Típus: 1/2,5" (kb. 1,02 cm) CCD•
Hasznos képpont: mintegy 9,0 millió képpont (megapixel)•
Összes képpont: mintegy 9,2 millió képpont (megapixel)•

Objektív

Fókusztávolság: Samsung objektív háromszoros (3×) belső zoommal f = 6,3–18,9 mm •
(35 mm-es lmes megfelelője: 38–114 mm)
Fényerőtartomány: F3,5 (W – nagylátószög) – F4,5 (T – teleobjektív)•

Kijelző

3,0" (7,62 cm), 460 ezer képpont, hVGA TSP (Registive)

Fókuszbeállítás

TTL autofókusz (Többmezős AF, Középpontos AF, Arcfelismerő AF, Arcészlelő AF, Érintő AF)

Zársebesség

1–1/2000 s•
AEB, Sorozat: 1/4–1/2000 s•
Éjszakai: 16–1/2000 s•

Adattárolás

Beépített memória: kb. 70 MB•
Külső memória (nem tartozék): SD-kártya (garantálva 4 GB méretig), •
SDHC-kártya (garantálva 8 GB méretig), MMC Plus kártya (garantálva 2 GB méretig)

A belső memória mérete eltérhet a megadott adatoktól.

Egyenfeszültségű
tápcsatlakozó

20 érintkezős

Akkumulátor

Lítiumion akkumulátor (SLB-0937, 900 mAh)

Méretek

(szél. × mag. × hossz)

91 × 60 × 19 mm

Tömeg

124,2 g (akkumulátor és memóriakártya nélkül)

Üzemi hőmérséklet

0–40 ˚C

Üzemi páratartalom

5–85 %

Műszaki adatok

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:39

RO-2

Informaţii referitoare la
sănătate şi siguranţă

Cuprins

Avertismente

Nu utilizaţi camera foto în apropierea gazelor sau
lichidelor inamabile sau explozive

Nu utilizaţi camera foto în apropierea carburanţilor, a
combustibililor sau a substanţelor chimice inamabile. Nu
depozitaţi şi nu transportaţi lichide inamabile, gaze sau
materiale explozive în acelaşi compartiment cu camera

foto sau cu accesoriile sale.

Nu lăsaţi camero foto la îndemâna copiilor sau a

animalelor de companie

Nu lăsaţi camera foto şi accesoriile sale la îndemâna
copiilor mici şi a animalelor. Piesele mici pot cauza
sufocare sau răni grave dacă sunt înghiţite. Piesele şi
accesoriile mobile pot prezenta, de asemenea, pericole
zice.

Preveniţi afectarea vederii subiectului

Nu utilizaţi bliţul foarte aproape (mai aproape de 1 m)
de oameni sau animale. Utilizarea bliţului prea aproape

de ochii subiectului poate cauza daune temporare sau
permanente.

Informaţii referitoare la
sănătate şi siguranţă ……… 2

Aspectul camerei foto …… 4
Congurarea camerei foto 5

Despachetarea …………………5
Introducerea bateriei şi a cartelei

de memorie ……………………6
Încărcarea bateriei …………… 6
Pornirea camerei foto ………… 7
Utilizarea ecranului cu atingere 7

Capturarea fotograilor
sau a videoclipurilor ……… 8

Redarea şierelor ………… 9
Transferarea şierelor pe

un PC (Windows) …………10
Specicaţii ………………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:40

RO-3

Română

Lucraţi cu atenţie când conectaţi cabluri sau •
adaptoare şi când instalaţi baterii şi cartele de
memorie. Forţarea mufelor, conectarea incorectă a
cablurilor sau instalarea incorectă a bateriilor şi a
cartelelor de memorie poate duce la deteriorări ale
porturilor, mufelor şi accesoriilor.

Nu introduceţi obiecte străine în compartimentele, •

sloturile sau punctele de acces ale camerei foto.

Este posibil ca aceste tipuri de deteriorări să nu e
acoperite de garanţie.

Protejaţi bateriile, încărcătoarele şi cartelele de
memorie împotriva deteriorărilor

Evitaţi expunerea bateriilor sau a cartelelor •
de memorie la temperaturi foarte scăzute sau
foarte ridicate (sub 0°C/32°F sau mai mari de
40°C/104°F). Temperaturile extreme pot reduce
capacitatea de încărcare a bateriilor şi pot cauza
funcţionarea necorespunzătoare a cartelelor de

memorie.

Evitaţi contactul cartelelor de memorie cu lichide, •
murdărie sau substanţe străine. Dacă este murdară,
ştergeţi cartela de memorie cu un material moale
înainte de a o introduce în camera foto.

Manevraţi şi eliminaţi bateriile şi încărcătoarele cu
grijă

Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare aprobate de •
Samsung. Bateriile şi încărcătoarele incompatibile
pot cauza răni grave sau deteriorarea camerei foto.

Nu plasaţi niciodată bateriile sau camerele foto pe •
sau în dispozitive de încălzire, cum ar  cuptoare cu
microunde, plite sau radiatoare. Bateriile pot exploda
dacă sunt supraîncălzite.

Atenţionări

Manevraţi şi depozitaţi camera foto cu grijă şi
atenţie

Feriţi camera foto de umiditate—lichidele pot cauza •
deteriorări grave. Nu manevraţi camera foto cu
mâinile ude. Deteriorările cauzate de apă asupra
camerei foto pot anula garanţia oferită de producător.

Evitaţi utilizarea sau depozitarea camerei foto în •
zone cu praf, murdare, umede sau slab aerisite
pentru a împiedica deteriorarea pieselor mobile şi a

componentelor interne.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:40

RO-4

1

Buton declanşator

2

Buton Pornire

3

Difuzor

4

Lumină de asistenţă pentru AF/

Indicator luminos pentru temporizator

5

Obiectiv

6

Capac obiectiv

7

Punct de montare a trepiedului

8

Capac pentru compartimentul bateriei

Aspectul camerei foto

9

Bliţ

10

Microfon

11

Indicator luminos pentru stare

12

Mufă multifuncţională
(Acceptă cablu USB, cablu A/V sau căşti)

13

Buton zoom

14

Buton Redare

15

Buton Menu (Meniu)

16

Ecran cu atingere

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:40

RO-5

Română

Congurarea camerei foto

Cameră foto Adaptor de c.a./

Cablu USB

Stilou pentru atingere

Baterie reîncărcabilă Curea CD-ROM cu software

(Include Manualul

utilizatorului)

Cablu A/V Căşti Manual de pornire rapidă

Cartele de memorie

Husă pentru camera foto

Accesorii opţionale

Despachetarea

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:42

RO-6

Congurarea camerei foto

Introducerea bateriei şi a cartelei de

memorie

Încărcarea bateriei

▼

Îndepărtarea bateriei

▼

Îndepărtarea cartelei de

memorie

Apăsaţi uşor până când cartela
se deblochează din camera
foto, apoi scoateţi-o din slot.

Lumină indicatoare

Roşie ▪ : Se încarcă

Verde ▪ : Încărcată complet

Cu contactele aurii

3

orientate în sus

Cu sigla

2

Samsung

orientată în jos

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:43

RO-7

Română

Deschideţi obiectivul prin rotire.

1

De asemenea, puteţi apăsa pe [ ▪ POWER] atunci
când obiectivul este deschis.

Selectaţi o limbă, setaţi data şi ora şi selectaţi

2

un fus orar.

Utilizaţi stiloul pentru atingere furnizat pentru a atinge

sau a glisa elemente pe ecran.

Atenţie

Nu utilizaţi alte obiecte ascuţite, cum ar  stilouri sau
creioane, pentru a atinge ecranul. Acest lucru poate

cauza deteriorarea ecranului.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Atingere

Atingeţi o
pictogramă pentru a

deschide un meniu
sau pentru a seta o

opţiune.

Glisare

Glisaţi spre stânga

sau spre dreapta
pentru a derula
orizontal.

Pornirea camerei foto Utilizarea ecranului cu atingere

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:44

RO-8

Fotograerea

Camera trebuie să e în modul 1 a (Modul
Automat).

Aliniaţi subiectul în cadru.

2

Apăsaţi pe [3 Declanşator] până la jumătate
pentru a realiza focalizarea automată.

Un cadru verde înseamnă că subiectul este ▪

focalizat.

Apăsaţi complet pe [4 Declanşator] pentru a
fotograa.

Înregistrarea unui videoclip

Selectaţi 1 a → v.
Aliniaţi subiectul în cadru.

2

Apăsaţi pe [3 Declanşator].

Pentru a întrerupe, selectaţi ▪ .
Pentru a relua, selectaţi ▪

.

Apăsaţi din nou pe [4 Declanşator] pentru a
opri înregistrarea.

Notă

Număr de fotograi cu rezoluţie (pentru SD de 1 GB)

Rezoluţie Foarte nă Fină Normală

3456x2592 194 376 546
3456x2304 221 426 611
3456x1944 264 510 744
2592x1944 343 637 870
2048x1536 532 895 1.211

1024x768 1.716 2.059 2.376

Aceste cifre sunt calculate pentru condiţiile standard
de la Samsung şi pot varia în funcţie de condiţiile de
fotograere şi de setările camerei foto.

Capturarea fotograilor sau a videoclipurilor

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:45

RO-9

Română

Redarea şierelor

Vizualizarea fotograilor

Apăsaţi pe [1 Redare].
Desenaţi o linie orizontală spre stânga sau

2

spre dreapta sau selectaţi < sau > pentru a
derula printre fotograi.

Vizualizarea videoclipurilor

Apăsaţi pe [1 Redare] şi selectaţi .
Utilizaţi următoarele pictograme pentru a

2

controla redarea.

Scanaţi înapoi

/

Întrerupeţi sau reluaţi redarea
Opriţi redarea
Scanaţi înainte
Ajustaţi volumul sau opriţi sunetele

Redarea şierelor multimedia

Puteţi reda şiere muzicale, video sau text.

Transferaţi şierele multimedia pe camera

1

foto.

Conectaţi căştile furnizate la mufa

2

multifuncţională.

În modul Fotograere, selectaţi 3 a → m.
Selectaţi un mod.

4

M ▪ : Music (Muzică)
P ▪ : Videos (Videoclipuri)
t ▪ : Text Viewer (Vizualizator text)

Selectaţi un şier pentru redare.

5

Redarea începe automat. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:46

RO-10

Transferarea şierelor pe un PC (Windows)

Introduceţi CD-ul de instalare într-o unitate

1

CD-ROM şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Conectaţi camera la PC prin cablul USB.

2

Porniţi camera foto.

3

De pe PC, selectaţi 4 Computerul meu → Disc

amovibil → DCIM → 100SSCAM.

Selectaţi şierele dorite şi glisaţi-le sau salvaţi-

5

le în PC.

Transferarea şierelor multimedia în

camera foto

Creaţi noi foldere denumite „MP3”, „PMP”

1

şi „TEXT” în Computerul meu → Disc
amovibil.

Copiaţi şierele multimedia în folderele

2

corespunzătoare.

MP3

Fişiere MP3

PMP

Fişiere SDC*

TEXT

Fişiere TXT

* Faceţi conversii cu Samsung Converter

Deconectarea în siguranţă

(pentru Windows XP)

Faceţi clic pe

▼

Faceţi clic pe

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:46

RO-11

Română

Senzor de imagine

Tip: CCD 1/2,5" (aprox. 1,02 cm)•
Număr efectiv de pixeli: aprox. 9,0 megapixeli•
Număr total de pixeli: aprox. 9,2 megapixeli •

Obiectiv

Distanţă focală: Zoom intern cu obiectiv 3X Samsung f = 6,3 - 18,9 mm •
(echivalentul cu o cameră cu lm de 35 mm: 38 - 114 mm)
Interval F-stop: F3,5 (W) - F4,5 (T)•

Ecran

3,0" (7,62 cm) 460 K, hVGA TSP (Rezistiv)

Focalizare

Focalizare automată TTL (Multi AF (AF multiplă), Center AF (AF centrală),
AF cu recunoaştere a feţei, AF cu detectare a feţei, AF cu atingere)

Viteză obturator

1 - 1/2.000 sec.•
AEB, Continuous (Continuu): 1/4 - 1/2.000 sec.•
Night (Noapte): 16 - 1/2.000 sec.•

Stocare

Memorie internă: aprox. 70 MB•
Memorie externă (Opţională): cartelă SD (garantat până la 4 GB), •
cartelă SDHC (garantat până la 8 GB), MMC Plus (garantat până la 2 GB)

Este posibil ca această capacitate a memoriei interne să nu se potrivească cu aceste specicaţii.

Mufă de intrare de c.c.

20 de pini

Baterie reîncărcabilă

Baterie Litiu-ion (SLB-0937, 900 mAh)

Dimensiuni (l x Î x A)

91 x 60 x 19 mm

Greutate

124,2 g (fără baterie şi cartelă de memorie)

Temperatură de operare

0 - 40˚C

Grad de umiditate de
operare

5 - 85 %

Specicaţii

Morse93_EUR3.indb 11 2009-05-12 오전 11:57:46

BG-2

Информация за здраве
и безопасност

Съдържание

Предупреждения

Не използвайте камерата близо до запалими или
експлозивни газове и течности

Не използвайте камерата близо до горива, горивни
материали или възпламеними химикали. Не
съхранявайте и не внасяйте запалими течности,
газове или експлозивни материали там, където
държите камерата или принадлежностите й.

Дръжте камерата далеч от малки деца и домашни
любимци

Дръжте камерата и всичките й принадлежности извън
обсега на малки деца и животни. Ако някоя част бъде
погълната, може да причини задавяне или сериозно
нараняване. Преместването на части и аксесоари
също може да представлява физическа опасност.

Предотвратете увреждане на зрението на обектите

Не използвайте светкавицата отблизо (по-малко от
1м/3 фута) при хора или жиовтни. Ако използвате
светкавицата прекалено близо до очите на обекта,
може да причините временно или постоянно
увреждане на очите му.

Информация за здраве и
безопасност ……………… 2

Подредба на елементите
на камерата ………………… 4

Настройване на камерата 5

Разопаковане ………………… 5
Поставяне на батерията и

картата с памет ……………… 6
Зареждане на батерията ……6
Включване на камерата ……… 7
Използване на чувствителния

на допир екран ………………… 7

Заснемане на снимки
или видеоклипове ……… 8

Пускане на файлове …… 9
Прехвърляне на

файлове на компютър
(за Windows) ……………… 10

Спецификации …………… 11

1

12

11

16

31

61

21

98

Morse93_EUR3.indb 2 2009-05-12 오전 11:57:46

BG-3

Български

Бъдете много внимателни, когато включвате •
кабели или адаптери и поставяте батерии и
карти с памет. Насилването на конекторите,
неправилното включване на кабелите или
поставяне на батерии и карти с памет може да
повреди портове, конектори и принадлежности.

Не поставяйте външни предмети в нито едно от •
отделенията на камерата, слотовете или точките
й за достъп. Вероятно подобни повреди не се
покриват от гаранцията ви.

Защитавайте батериите, зарядните устройства и
картите с памет от повреда

Избягвайте излагане на батериите или картите •
с памет на много високи или много ниски
температури (под 0°C/32°F или над 40°C/104°F).
Прекомерните температури могат да намалят
капацитета на зареждане на батериите ви и да
доведат до неизправност на картите с памет.

Предпазвайте картите с памет от влизане в •
контакт с течности, прах или други вещества.
Ако картата е замърсена, преди да я поставите в
камерата, я забършете с мека кърпа.

Съхранявайте и изхвърляйте батериите и
зарядните устройства предпазливо

Използвайте само батерии и зарядни устройства, •
одобрени от Samsung. Несъвместимите батерии
и зарядни устройства могат сериозно да увредят
камерата ви.

Никога не поставяйте батерии или камери върху •
или в нагревателни уреди като микровълнови
фурни, готварски печки или радиатори. Батериите
могат да експлодират или да се нагреят
прекомерно.

Внимание

Съхранявайте и боравете с камерата внимателно
и разумно

Не позволявайте камерата да се намокря — •
течностите могат сериозно да я увредят. Не
дръжте камерата с мокри ръце. Повреда на
камерата, причинена от вода, може да анулира
гаранцията на производителя.

Избягвайте да използвате или съхранявате •
камерата на прашни, мръсни, влажни или не
проветрени места, защото в противен случай
може да причините повреда в подвижните части и
вътрешните компоненти.

Morse93_EUR3.indb 3 2009-05-12 오전 11:57:46

BG-4

1

Бутон на затвора

2

Бутон на захранването

3

Високоговорител

4

AF допълнително осветление/светлинен таймер

5

Обектив

6

Капак на обектив

7

Стойка на триножника

8

Капак на гнездото за батерии

Подредба на елементите на камерата

9

Светкавица

10

Микрофон

11

Лампа за статус

12

Много функционален вход
(поддържат се USB кабел, A/V кабел или
слушалки)

13

Бутон за мащабиране

14

Бутон за възпроизвеждане

15

Бутон за меню

16

Чувствителен на допир екран

1

10

9

3

2

4
5

6

7

8

15

14

16

13

12

11

Morse93_EUR3.indb 4 2009-05-12 오전 11:57:47

BG-5

Български

Настройване на камерата

Камера Адаптер за

променлив ток/

USB кабел

Стилус

Презареждаща батерия Шнур Компакт-диск със софтуер

(съдържа и ръководство

на потребителя)

A/V кабел Слушалки Ръководство за

бърз старт

Карти с памет

Калъф на камерата

Допълнителни аксесоари

Разопаковане

Morse93_EUR3.indb 5 2009-05-12 오전 11:57:49

BG-6

Настройване на камерата

Поставяне на батерията и картата с
памет

Зареждане на батерията

▼

Изваждане на батерията▼

Изваждане на картата памет

Натиснете внимателно,
докато картата се освободи,
и след това я издърпайте от
слота.

Светлинен индикатор

Червено ▪ : зареждане
Зелено ▪ : напълно зареден

Клемите в златист

3

цвят трябва да са с
лице нагоре

Логото на

2

Samsung трябва
да бъде с лице
надолу

1

4

Morse93_EUR3.indb 6 2009-05-12 오전 11:57:49

BG-7

Български

Обективът се отваря при завъртане.

1

Можете да натиснете и [ ▪ POWER] при отворен
обектив.

Избирате език, настройвате дата и час и

2

избирате часовата зона.

Използвайте предоставеният стилус, за да
докосвате или влачите по екрана.

Внимание

Не използвайте други остри предмети, като
химикалки или моливи, за да докосвате екрана. Ако
го направите, може да повредите екрана.

-2 -1 0+2

-2

-

1

0

+2+1

EV

Докосване

За да отворите
дадено меню
или да настроите
опция, докоснете
икона.

Дърпане

За да скролирате
хоризонтално,
извлечете вляво
или вдясно.

Включване на камерата

Използване на чувствителния на
допир екран

Morse93_EUR3.indb 7 2009-05-12 오전 11:57:50

BG-8

Правене на снимка

Уверете се, че камерата е в режим 1 a
(Автоматичен режим).

Подравнете обекта спрямо рамката.

2

Натиснете [3 Затвор] наполовина надолу, за
да фокусирате автоматично.

Зелената рамка означава, че обекта е на ▪
фокус.

За да направите снимката, натиснете

4

[Затвор] изцяло надолу.

Запис на видео клип

Изберете 1 a → v.
Подравнете обекта спрямо рамката.

2

Натиснете [3 Затвор].

За да направите пауза, изберете ▪ .
За да продължите, изберете ▪

.

Натиснете [4 Затвор] отново, за да спрете
записа.

Забележка

Брой снимки с резолюция (при 1 GB SD)

Резолюция Супер фино Фино Нормално

3456 x 2592 194 376 546
3456 x 2304 221 426 611
3456 x 1944 264 510 744
2592 x 1944 343 637 870
2048 x 1536 532 895 1 211

1024 x 768 1 716 2 059 2 376

Tези стойности се измерват по стандартните
принципи на Samsung и могат да се различават в
зависимост от условията на заснемане и настройките
на камерата.

Заснемане на снимки или видеоклипове

Morse93_EUR3.indb 8 2009-05-12 오전 11:57:52

BG-9

Български

Пускане на файлове

Преглед на снимки

Натиснете [1 Възпроизвеждане].
Изчертайте хоризонтална линия наляво

2

или надясно или изберете < или >, за да
преминете през снимките.

Приложение за преглед на видеоклипове

Натиснете [1 Възпроизвеждане] и
изберете

.

За управление на възпроизвеждането си

2

служете със следните икони.

Сканиране назад

/

Спиране или възстановяване на
възпроизвеждането

Спиране на възпроизвеждането
Сканиране напред
Регулиране на сила на звука или

спиране на звука

Пускане на мултимедийни файлове

Можете да пускате музика, видео и текстови
файлове.

Трансфер на мулти медийни файлове на

1

вашата камера.
Включете предоставените слушалки в

2

много функционалният жак.

В режим Заснемане, изберете 3 a → m.
Изберете режим.

4

M ▪ : Music (Музика)
P ▪ : Videos (Видеоклипове)
t ▪ : Text Viewer (Преглед на текст)

Изберете файл за възпроизвеждане.

5

Възпроизвеждането започва автоматично. ▪

Morse93_EUR3.indb 9 2009-05-12 오전 11:57:52

BG-10

Прехвърляне на файлове на компютър (за Windows)

Поставете инсталационния диск в

1

компакт-дисковото устройство иследвайте
инструкциите на екрана.

Свързване на камерата с компютър чрез

2

USB кабел.

Включете камерата.

3

Oт Вашият компютър изберете

4

Моят компютър → Сменяем диск →

DCIM → 100SSCAM.

Изберете желаните от вас файлове и ги

5

извлачете или запишете на компютъра.

Трансфер на мулти медийни файлове в

камерата

Създайте нови папки, именовани

1

“MP3,” “PMP,” и “TEXT” в Моят компютър

→ Сменяем диск.

Копирайте мулти медийните файлове в

2

съответните папки.

MP3

MP3 файлове

PMP

SDC файлове*

TEXT

TXT файлове

*Конвертиране чрез Samsung Converter

За безопасно изключване (за Windows XP)

Щракнете

▼

Щракнете

Morse93_EUR3.indb 10 2009-05-12 오전 11:57:53