Samsung SPR7000TS, SPR7000S, SPR7000B, SPR7000 User Manual [it]
ELECTRONICS
Telefono digitale Cordless
SP-R7000
Manuale dell’utente
Le batterie hanno una garanzia di sei mesi. Assicurarsi di RICARICARE
COMPLETAMENTE le batterie per un periodo di ALMENO 10 ORE PRIMA
di utilizzare il telefono per la prima volta.
Questo apparecchio non è progettato per fare chiamate di emergenza
in caso di interruzione dell’energia elettrica. Per accedere ai servizi di
emergenza è necessario prendere misure alternative.
Printed in Korea
Code no: GG68-00401A
Italy. 01/2003. Rev.1.0
9. Questo apparecchio va utilizzato solo
con batterie Ni-MH ricaricabili. Non
utilizzare batterie alcaline.
10. Di tanto in tanto, pulire i punti di carica
con un panno asciutto.
11. REN (Ringer Equivalence Number)-1.0.
Il numero REN indica il numero massimo
di apparecchi che possono essere
collegati contemporaneamente alla
linea. La somma dei numeri REN dei
singoli apparecchi non deve superare il
valore totale di 4.
12. È possibile utilizzare questo apparecchio
per effettuare le chiamate di emergenza
999 o 112.
13. Questo apparecchio può essere usato su
sistemi di telecomunicazione che
utilizzano segnali a impulsi o DTMF
(multifrequenza a toni duali).
Si consiglia di configurare l’apparecchio
per l’utilizzo dei segnali DTMF per
accedere ai servizi di emergenza
pubblici e privati. I segnali DTMF,
inoltre, consentono di comporre più
velocemente le chiamate.
14. Se si è collegati a un centralino privato,
è possibile che per accedere alla linea
esterna occorra premere un tasto
numerico, per esempio il “9”, e quindi
selezionare normalmente il numero. Se
si ha la necessità di inserire una pausa,
inserirla dopo il 9 e prima di selezionare
il numero telefonico desiderato.
15. Talvolta si possono avere dei problemi
nell’effettuare alcune chiamate. Queste
difficoltà possono includere:
• Problemi di collegamento alla linea.
• Problemi ad ascoltare la conversazione
a entrambe le estremità della linea.
16. Questo apparecchio NON funziona se
manca l’alimentazione di rete o della
batteria.
17. L’apparecchio può essere collegato ai
sistemi di telecomunicazione specificati,
a condizione che vengano seguite le
istruzioni riportate in questo manuale.
18. Questo apparecchio è stato approvato
per essere utilizzato con le seguenti
funzioni:
• Riselezione dell’ultimo numero.
• Restrizione di accesso ad alcuni
numeri.
• Selezione di numeri memorizzati.
Qualsiasi altro utilizzo rischia di
invalidare l’approvazione
dell’apparecchio, che cesserà dunque di
essere conforme agli standard sui quali
si è basata l’approvazione.
19. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1. Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo
all’interno del telefono attraverso le
aperture della custodia o dello chassis, in
quanto potrebbero entrare a contatto con
punti di tensione pericolosi, provocando il
rischio di incendio o folgorazione.
2. Evitare di smontare il telefono. Per le
eventuali riparazioni, consegnarlo a un
tecnico qualificato. L’apertura o la
rimozione dei coperchi può provocare
l’esposizione a zone ad alta tensione o
ad altri rischi. Se il telefono non viene
rimontato in modo corretto, si rischia di
subire una scossa elettrica al prossimo
utilizzo dell’apparecchio.
3. Per le riparazioni, scollegare
l’apparecchio dalla presa del telefono e
dalla presa di alimentazione e rivolgersi
al personale qualificato nei casi
seguenti:
• Quando il cavo di alimentazione, la
spina o l’adattatore sono danneggiati o
logori.
• Se all’interno del prodotto è penetrato
del liquido.
• Se il prodotto è rimasto esposto alla
pioggia o all’acqua.
• Se il prodotto non funziona
correttamente nonostante siano state
seguite le istruzioni.
• Se il prodotto è caduto a terra o lo
chassis appare danneggiato.
• Se si nota un cambiamento notevole
nelle prestazioni del prodotto.
4. Evitare di utilizzare il telefono se sono in
corso temporali con fulmini, onde evitare
eventuali rischi (seppur remoti) di
folgorazione. Se possibile, scollegare
l’alimentatore CA e il cavo della linea
telefonica per tutta la durata del
temporale.
5. Non gettare sul fuoco le batterie. Si
correrebbero gravi rischi di esplosione
e/o rilascio di prodotti chimici altamente
tossici. Disfarsi delle batterie usate in
conformità alle norme vigenti di
smaltimento dei rifiuti.
6. Quando si va in vacanza o non si utilizza
il telefono per un periodo prolungato,
scollegare l’alimentazione dalla base e
rimuovere la batteria dal portatile.
7. Se il portatile non viene utilizzato per
periodi di tempo prolungati e la batteria
si scarica completamente, ricaricare il
portatile almeno per 10 ore prima di
utilizzarlo nuovamente.
8. Se le batterie si sono scaricate per
mancato utilizzo, la loro durata si può
ridurre. Per recuperare la capacità
massima delle batterie, ricaricarle per
almeno 10 ore e utilizzarle finché non si
scaricano completamente. Questa
procedura deve essere ripetuta più volte.
Norme di sicurezza e avviso importante
Quando si utilizza il telefono, per ridurre il rischio di incendio, folgorazione e
danni fisici, seguire sempre le precauzioni riportate di seguito.
2 3
54
Operazioni preliminari
Rimozione dall’imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento delle linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installazione delle batterie nel portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caricamento del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accensione/Spegnimento del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Icone del display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Scelta del tipo di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Funzioni generali
Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prenotazione su occupato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Riselezione dell’ultimo numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ricezione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Visualizzazione dell’ID del chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avviso di portatile fuori raggio di azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicatore del livello batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Passaggio alla selezione a toni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Richiamata di registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Chiamate intercomunicanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Trasferimento di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uso dei menu
Accesso a un’opzione di menu mediante scorrimento . . . . . . . . . . . . 26
Accesso rapido ad un’opzione di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Struttura del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rubrica
Memorizzazione dei numeri di telefono e dei nomi nella rubrica . . . . 29
Ricerca di un numero nella rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eliminazione di numeri dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chiamate ricevute
Visualizzazione e selezione dei numeri ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Salvataggio nella rubrica dei numeri ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Eliminazione dei numeri ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Messaggio di saluto
Scrittura del messaggio di saluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Blocco
Impostazione dei numeri di blocco chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suoneria
Selezione del tipo di suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tempi
Durata della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ritardo della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Impostazioni
Segnale dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Visualizzazione del numero della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sistema
Registrazione di un nuovo portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rimozione di un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Reimpostazione di un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Modifica del codice di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Base
Selezione manuale della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Individuazione automatica della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sommario
76
Il telefono
O PERAZIONI PRELIMINARI
Rimozione dall’imballaggio
Dopo avere rimosso il telefono dall’imballo, controllare che siano
presenti tutti i componenti illustrati di seguito. Se qualche componente
manca o è danneggiata, contattare il rivenditore.
PortatileBase
Adattatore CA
Batterie Manuale dell’utente
Cavo della linea telefonica
Effettua, risponde o termina una chiamata.
Consente di accedere alle opzioni di menu e
scorrere tra di esse. Inoltre, regola il volume.
Attiva le chiamate intercomunicanti.
Cancella i caratteri dal display.
Quando viene tenuto premuto nel menu,
riporta al livello di menu precedente.
Accende o spegne il portatile quando viene
tenuto premuto per 3 secondi. Inoltre, blocca i
tasti quando viene tenuto premuto per circa
2 secondi.
Quando si utilizzano le opzioni di menu,
conferma il menu o l’opzione selezionata.
Nel modo standby, recupera gli ultimi numeri
selezionati.
Portatile - Fronte
Operazioni preliminari
Portatile - Retro
Coperchio delle batterie
Spia
Punti di carica
Auricolare
Antenna
Display LCD
Microfono
98
Collegamento delle linee
OPERAZIONI PRELIMINARI
1. Collegare un’estremità del cavo della linea telefonica alla presa della
linea telefonica posta nella parte posteriore della base e l’altra
estremità a una presa telefonica a muro.
Alla presa di alimentazione CA a muro
Alla presa telefonica a muro
Base - Fronte
Base - Retro
Tasto Paging
Esegue il paging del portatile.
Inoltre, consente di registrare il
portatile.
Spia inferiore
Lampeggia quando arriva una
chiamata e resta accesa
quando è in corso una
chiamata.
Spia superiore
Si accende all’accensione della
base.
Presa della linea
telefonica
Presa di
alimentazione
2. Collegare l’estremità modulare dell’adattatore di alimentazione CC alla
presa di alimentazione posta sul retro della base e l’altra estremità a
una presa di alimentazione CA standard, come mostrato
nell’illustrazione.
O PERAZIONI PRELIMINARI
1110
OPERAZIONI PRELIMINARI
3. Rimontare il coperchio dello
scomparto batterie. Assicurarsi
che il coperchio sia
correttamente agganciato.
Far scorrere il coperchio fino a
quando non scatta al proprio
posto.
Note:
• Le batterie vanno sostituite se, dopo essere state ricaricate, non
recuperano la totale capacità di carica.
• Per la sostituzione, utilizzare solo batterie omologate da SAMSUNG.
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Specifiche” a pagina 53
oppure rivolgersi al centro di assistenza più vicino.
Installazione delle batterie nel portatile
2. Inserire le batterie fornite in
dotazione rispettando la corretta
polarità ( + , - ). Invertendo la
polarità si potrebbe danneggiare
il portatile.
Il portatile utilizza 2 batterie Ni-MH ricaricabili (formato AAA) fornite in
dotazione.
1. Fare scorrere il coperchio dello
scomparto batterie nella direzione
della freccia.
Caricamento del portatile
Prima dell’utilizzo iniziale, OCCORRE CARICARE IL PORTATILE per oltre
10 ore. Non facendolo, le prestazioni delle batterie peggiorerebbero, il
che non è coperto dalla garanzia. Questo vale anche per il successivo
caricamento del portatile.
Per caricare il portatile, collocarlo semplicemente sulla sua base.
Durante il caricamento, il portatile si accende automaticamente. La spia
verde nella parte superiore del portatile si accende e l’icona sul
display LCD si anima.
O PERAZIONI PRELIMINARI
1312
OPERAZIONI PRELIMINARI
2. Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasto per circa tre
secondi finché sul display non compare il messaggio Bye.
Risultato: il portatile si spegne.
Note:
• Se si acquista un portatile aggiuntivo, è necessario registrarlo su una
base. In caso contrario, sul display compare
Fail To Register al
momento dell’accensione. I tasti o e consentono di
registrare il portatile. Vedere la sezione “Registrazione di un nuovo
portatile” a pagina 46.
• Quando le batterie sono quasi scariche, sul display LCD non apparirà
nulla. Prima dell’uso è necessario caricare completamente le batterie
del portatile.
HS(1 ) BS(1 )
SAMSUNG
Icone del display LCD
Indica la potenza del segnale.
Indica che il portatile ha impegnato la linea.
Indica che il portatile sta utilizzando la funzione
intercomunicante.
Indica una chiamata persa.
Indica che i tasti sono bloccati.
Indica lo stato della batteria.
Per garantire la compatibilità con la maggior parte dei sistemi telefonici, il
telefono può essere impostato per la selezione a impulsi (decadica) o a
toni (in multifrequenza). Il telefono è preimpostato per la selezione a toni.
1. Nel modo standby, premere il tasto o per accedere al modo
menu principale.
2. Premere ripetutamente il tasto o finché non è selezionata
l’opzione Impostaz., quindi premere il tasto .
3. Quando compare l’indicazione Selezione con il segno >, premere il
tasto .
Risultato: viene visualizzata l’impostazione corrente; IMPULSI o TONI.
4. Premere il tasto o per cambiare il modo di selezione.
5. Premere il tasto per salvare l’impostazione.
Nota: la disponibilità delle opzioni varia a seconda del proprio Paese.
Scelta del tipo di selezione
HS(1 ) BS(1 )
SAMSUNG
Accensione/spegnimento del portatile
Quando il portatile viene collocato sull’unità di base per essere
ricaricato, esso si attiva automaticamente. Per attivare o disattivare il
portatile nel modo standby, procedere come segue:
1. Per accendere il portatile, premere il tasto .
Risultato: sul display LCD viene visualizzato il numero del portatile, il
numero della base e il messaggio di benvenuto SAMSUNG
mostrato qui di seguito. Adesso il telefono è pronto per
l’uso. Per cambiare l’impostazione, vedere pagina 38.
O PERAZIONI PRELIMINARI
1514
F UNZIONI GENERALI
Esecuzione di una chiamata
1. Aprire lo sportellino e premere il tasto . Si sentirà un tono di
selezione.
2. Utilizzando il tastierino numerico, selezionare il numero telefonico
desiderato.
Nota: mentre si inserisce un numero di telefono, il tasto inserisce
una “P”, una pausa. Il numero che segue una pausa verrà automaticamente inviato 4 secondi dopo il primo numero selezionato. Una
pausa risulta utile quando si accede a un sistema di risposta vocale
interattiva, come un sistema bancario automatizzato.
3. Iniziare a parlare quando l’interlocutore risponde.
4. Per terminare la conversazione, chiudere lo sportellino o premere il
tasto .
Note:
• Se si attiva la funzione “Visualizzazione della durata della chiamata”, il
display LCD visualizza la durata della chiamata. Per ulteriori dettagli,
vedere la sezione “Durata della chiamata” a pagina 41.
• Per chiamare l’ultimo numero selezionato, utilizzare la funzione
“Riselezione dell’ultimo numero”. Per ulteriori informazioni, consultare
la sezione “Riselezione dell’ultimo numero” a pagina 16.
• È possibile memorizzare i numeri di telefono nella rubrica e
selezionare i numeri utilizzando la posizione assegnata. Vedere la
sezione “Rubrica” a pagina 29.
Nel modo standby è possibile inserire il numero telefonico desiderato e
modificarlo, prima di selezionare il numero. Fare quanto segue:
1. Digitare il numero telefonico. Controllare il numero inserito sul display
LCD del telefono.
Nota: se si compie un errore durante l'inserimento del numero, premere
il tasto per cancellare l’ultima cifra e correggere il numero. Se si
tiene premuto il tasto per più di un secondo, tutti i numeri digitati
vengono cancellati e il telefono torna in modo standby.
2. Quando il numero visualizzato è corretto, premere il tasto per
comporre il numero.
Funzioni generali
(Questa funzione è disponibile solo se viene utilizzato più di un portatile.)
Questa funzione consente al portatile di attendere il collegamento alla
linea telefonica nel caso in cui questa risulti occupata da un altro
portatile. Il portatile squilla quando la linea si libera.
1. Se si preme il tasto , si sente un breve segnale di occupato quando
un altro portatile ha impegnato la linea telefonica.
Risultato: il display mostra il numero del portatile che sta
correntemente impegnando la linea e il portatile viene
automaticamente prenotato sulla linea.
Nota: per annullare questa funzione, premere il tasto in qualsiasi
momento prima che la linea si liberi. Il portatile torna al modo standby.
2. Il portatile squilla e sul display compare DISPON quando la linea si
libera.
3. Premere il tasto per occupare la linea mentre il portatile squilla.
Note:
• Se giunge una chiamata mentre il portatile squilla per indicare che la
linea è libera, la funzione “Prenotazione su occupato” viene
automaticamente disattivata e viene emesso uno squillo di chiamata in
entrata.
• È possibile mettere in coda più portatili sulla linea occupata.
L'impegno della linea avverrà quindi in ordine cronologico. Quando la
linea si rende disponibile, sul display LCD del primo portatile, viene
visualizzata l'indicazione
DISPON. sugli altri portatili verrà visualizzato
il numero del portatile con l’indicazione
Non dispon.
• Quando il portatile squilla e viene visualizzata l’indicazione
DISPON,
premere il tasto entro 10 secondi. In caso contrario, il portatile
torna al modo standby.
Prenotazione su occupato
17
Riselezione dell’ultimo numero
Il portatile consente di richiamare gli ultimi 10 numeri selezionati,
memorizzandoli rispettivamente da 01 a 10.
Per selezionare l’ultimo numero
1. Per selezionare l’ultimo numero, premere il tasto .
2. Premere il tasto .
Per visualizzare e selezionare uno qualsiasi degli ultimi
10 numeri
1. Premere il tasto nel modo standby.
2. Premere il tasto o per scorrere nella memoria di riselezione.
Risultato: i numeri vengono visualizzati con il numero della posizione
che occupano in memoria. Nella posizione 01 viene
memorizzato il numero più recente; nella posizione numero
10 viene memorizzato il numero selezionato meno di recente.
3. Per selezionare il numero scelto, premere il tasto .
Note:
• Ogni volta che si compone un nuovo numero, il numero selezionato
meno di recente memorizzato nella memoria di riselezione viene
automaticamente cancellato e la memoria di riselezione viene
aggiornata.
• È possibile modificare il numero visualizzato utilizzando il tasto
prima di premere il tasto .
Per cancellare tutti i numeri presenti nella memoria di
riselezione
1. Nel modo standby, premere il tasto o per accedere al menu
principale.
Selezione rapida
Una volta memorizzati i numeri di telefono nella memoria della rubrica, è
possibile selezionare con facilità i numeri con uno o due tocchi del tasto
numerico corrispondente. Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione
di un numero, vedere pagina 29.
Per eseguire la selezione rapida del numero desiderato:
Per il numero in posizione di memoria da 1 a 9, premere e tenere
premuto il numero corrispondente sulla tastiera.
Esempio: Cella n. 02
Premere e tenere premuto
Per il numero in posizione di memoria da 10 a 80, premere brevemente il
primo numero e tenere premuto il secondo numero.
Esempio: Cella n. 29
Premere e tenere premuto
F UNZIONI GENERALI
16
2. Premere ripetutamente il tasto o per scorrere il menu fino ad
evidenziare l'opzione Sistema, quindi premere il tasto .
Risultato: sul display viene chiesto di immettere un codice di
identificazione.
3. Inserire il PIN, quindi premere il tasto .
Nota: il PIN è preimpostato in fabbrica su “0000”. È possibile modificare
il PIN. Per ulteriori dettagli, vedere pagina 49.
4. Premere ripetutamente il tasto o per scorrere fino a Canc. Tutto,
quindi premere il tasto .
5. Quando viene chiesto di confermare l’eliminazione, premere il tasto
.
F UNZIONI GENERALI
Loading...