Samsung SP-R7000 User Manual [es]

Teléfono digital inalámbrico

SP-R7000

Manual del usuario

ELECTRONICS

Printed in Korea

Code No: GG68-00409A

Spain. 10/2002. Rev.1.0

Las baterías están garantizadas durante seis meses. Compruebe que
las baterías están TOTALMENTE CARGADAS durante 10 HORAS COMO
MÍNIMO ANTES de utilizar el teléfono para hacer una llamada.

Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia en
casos en los que falte la energía. Para tener acceso a los servicios de
emergencia, se deberán tomar medidas alternativas.

9. Esta unidad necesita pilas de Ni-MH
recargables. No utilice pilas alcalinas.

10. Limpie los puntos de carga con un
paño seco de vez en cuando.

11. Número de equivalencia del
señalizador (REN)-1.0.

El REN es una guía para el cliente que
indica aproximadamente el número de
aparatos que deben estar conectados a
la línea simultáneamente. La suma de
REN de los elementos individuales no
debe ser superior a 4.

12. Se puede utilizar este equipo para
realizar llamadas de emergencia al
999 o al 112.

13. Puede utilizar este equipo en un
sistema de telecomunicaciones que
utilice la desconexión por bucle o la
marcación por tonos (DTMF).

Se recomienda encarecidamente
configurar el equipo para utilizar la
marcación por tonos con el fin de
acceder a los servicios de urgencia
públicos o privados. Asimismo, la
marcación por tonos proporciona un
establecimiento de llamada más
rápido.

14. Si está conectado a una centralita, es
posible que tenga que pulsar un dígito,
por ejemplo "9", para obtener línea
externa. Después, marque con
normalidad. Si necesita una pausa,
deberá insertarla detrás del dígito y
antes del número deseado.

15. Es posible que, en ocasiones,
experimente problemas al realizar
llamadas. Estas dificultades pueden
incluir:

• Problemas de conexión a la línea.

• Problemas para escuchar la
conversación en ambos extremos de
la línea.

16. Este equipo NO funcionará si se
extraen la fuente de alimentación
principal o la batería.

17. Puede conectar el equipo a los
sistemas de telecomunicaciones
especificados siempre que siga las
instrucciones que aparecen en este
manual.

18. Este equipo ha sido diseñado para
utilizarlo con las siguientes funciones:

• Rellamada al último número.

• Bloqueo de llamada.

• Marcación de memoria.
Cualquier otro uso invalidará la

aprobación del equipo y, por tanto,
dejará de cumplir con los estándares
para los que se concedió la
aprobación.

19. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

1. Nunca introduzca ningún tipo de objeto
en el teléfono o en su carcasa a través
de sus aberturas porque podrían entrar
en contacto con puntos de voltaje
peligrosos y ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio o cualquier otro
tipo de daño.

2. Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no desmonte el teléfono. Si
necesita reparar el teléfono, cuente
con la ayuda de un servicio técnico
cualificado. Si abre o elimina las tapas
se expondrá a un voltaje peligroso o a
otros riesgos. Si monta el teléfono de
forma incorrecta estará expuesto a
sufrir una descarga eléctrica cuando
vaya a utilizar el teléfono.

3. Desconecte esta unidad de la clavija del
teléfono y de la toma de alimentación
mural y, a continuación, consulte los
servicios del personal cualificado
cuando se produzcan las condiciones
que siguen:

• Cuando el cable de alimentación, el
enchufe plug, o el adaptador estén
dañados o deteriorados.

• Si se ha derramado líquido sobre el
aparato.

• Si se ha expuesto el aparato al agua
o a la lluvia.

• Si el aparato no funciona
adecuadamente después de seguir
las instrucciones.

• Si el aparato se ha caído o la caja
está dañada.

• Si el aparato presenta alguna
alteración en su funcionamiento.

4. Evite utilizar el aparato durante una
tormenta. Existe un riesgo remoto de
sufrir una descarga eléctrica procedente
de los rayos. Si es posible, desconecte
el adaptador de CA y el cable de línea
telefónica durante la tormenta.

5. No arroje nunca las pilas al fuego.
Existe un riesgo grave de explosión y/o
la liberación de productos químicos
altamente tóxicos. Deshágase de las
baterías usadas de acuerdo con la
normativa local.

6. Cuando vaya a irse de vacaciones o no
vaya a utilizar el teléfono durante
mucho tiempo, desconecte la fuente de
alimentación de la base y extraiga la
batería del teléfono.

7. Si no se utiliza el teléfono durante un
largo período de tiempo y la batería se
descarga por completo, recargue la
batería durante un mínimo de 10 horas
antes de utilizarlo de nuevo.

8. Si se ha descargado la batería debido
a la falta de uso, la duración de ésta
puede disminuir. Para recuperar toda la
capacidad de almacenamiento de la
batería, recárguela durante un mínimo
de 10 horas y utilícela hasta que esté
completamente descargada. Es
necesario repetir este proceso varias
veces.

Precauciones de seguridad e informaciones importantes

Cuando utilice el teléfono, tenga en cuenta las precauciones que se detallan a
continuación para reducir los riesgos de incendios, descargas eléctricas o lesiones.

2 3

54

Introducción

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión de líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de las baterias del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Carga del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Encendido/apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Iconos de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selección del modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones generales

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rellamada al último número marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visualización del ID del interlocutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicador de fuera de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicador del nivel de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bloqueo de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio a marcación por tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servicios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Intercomunicación entre teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transferencia de llamadas entre teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de los menús

Acceso a una opción de menú mediante desplazamiento . . . . . . . . . 26

Acceso a una opción de menú mediante el sistema de índice . . . . . . 27

Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Agenda

Introducción de números de teléfono y nombres en la agenda . . . . . 29

Rellamada a un número de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eliminación de número(s) de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Registro de llamadas

Visualización y marcación de números recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Introducción de números recibidos en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Eliminación de lós números recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mensaje de saludo

Introducción de un mensaje de saludo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restricción

Configuración de números de bloqueo de llmadas . . . . . . . . . . . . . . . 39

Timbre

Selección del tipo de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tiempo

Duración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tiempo de demora de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Configuración

Tono Tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Visualización del número de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistema

Registro de un teléfono nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eliminación de un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinicialización de un teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cambio del PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Base

Selección manual de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Búsqueda automática de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Índice general

76

Su teléfono

Introducción

Desembalaje

Una vez desembalado el teléfono, asegúrese de que tiene todos los
componentes que aparecen a continuación. Si falta algún componente o
está deteriorado, póngase en contacto con su proveedor.

Teléfono

Base

Adaptador

Batterías

Manual del usuario

Cable de línea telefónica

Realiza, contesta o finaliza una llamada.
Le permite acceder a las opciones de menú y

desplazarse por las opciones de menú.
Además, ajusta el volumen.

Activa las intercomunicaciones.
Borra los caracteres de la pantalla.

Cuando se mantiene pulsado el sistema de
menús, se vuelve al nivel de menú previo.

Enciende o apaga el teléfono durante
3 segundos aproximadamente. Asimismo,
bloquea las teclas cuando se mantiene
pulsado durante 2 segundos aproximadamente.
Al utilizar las opciones de menú, se confirma
el menú o la opción seleccionada.
En modo de espera, recupera los últimos
números que se han marcado.

Teléfono

Introducción

Parte posterior

Tapa de la batería

Indicador luminoso

Puntos de carga

Auricular

Antena

Pantalla LCD

Micrófono

98

Introducción

Conexión de líneas

Introducción

1. Conecte un extremo del cable de la línea telefónica al conector de la
línea telefónica situada en la parte posterior de la base, y el otro
extremo a una toma de la línea telefónica mural estándar.

Base - Parte frontal

Base - Parte posterior

Botón de búsqueda

Busca el teléfono. También

permite registrar el teléfono.

Indicador luminoso inferior

Parpadea cuando entra una

llamada y permanece

iluminado cuando hay una

llamada en curso.

Indicador luminoso superior

Se enciende cuando está

conectada la base.

Conector de la
línea telefónica

Toma de alimentación

2. Conecte el extremo modular del adaptador al conector de alimentación
de CC situada en la parte posterior de la base, y el otro extremo a una
toma de alimentación mural CA estándar como se muestra abajo.

A la toma de la línea telefónica mural

A la toma de alimentación

de pared CA

1110

IntroducciónIntroducción

3. Vuelva a colocar la tapa de las
pilas. Asegúrese de que la tapa
está colocada correctamente.
Deslice la tapa hacia arriba
hasta que quede bien cerrada.

Notas:

• Es necesario cambiar la batería si, después de recargarse, no

recupera su capacidad de almacenamiento total.

• Al cambiar la batería, utilice únicamente baterías autorizadas por

SAMSUNG. Para obtener más detalles, consulte "Especificaciones" en
la página 53 o pregunte a su representante de servicios más cercano.

Instalalación de las baterias del teléfono

2. Coloque baterías nuevas
teniendo en cuenta su polaridad
( +, - ). El cambio de orientación
puede dañar el teléfono.

El teléfono utiliza 2 pilas recargables de Ni-MH (tamaño AAA) que se
suministran con el aparato.

1. Deslice la tapa de la batería en la
dirección de la flecha.

Carga del teléfono

Antes de poner en marcha el aparato, DEBERÁ CARGAR EL TELÉFONO
COMPLETAMENTE durante más de 10 horas. Si no se cumplen estas
instrucciones, la batería podría deteriorarse. En tal caso, la garantía no
cubriría los desperfectos. Esto también es aplicable a la carga de los
teléfonos adicionales.

Para cargar el teléfono, basta con colocarlo en la base.

Cuando se carga, el teléfono se enciende automáticamente. El indicador
luminoso verde, que se encuentra situado en la parte superior del
teléfono, se enciende y el icono de la LCD se enciende y se apaga
repetidas veces.

1312

IntroducciónIntroducción

2. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla durante
tres segundos aproximadamente hasta que aparezca la palabra Adios
en la pantalla LCD.

Resultado: El teléfono se apaga.

Notas:

• Si adquiere un teléfono adicional, debe registrarlo en la base. De lo

contrario, en la pantalla aparecerá el mensaje Fail to Register cuando
lo encienda y sólo funcionarán las teclas o y para
permitirle registrar el teléfono. Consulte "Registro de un teléfono
nuevo" en la página 46.

• Si el nivel de carga es bajo, no aparecerá nada en la pantalla LCD.

Antes de utilizar el teléfono, deberá cargarlo totalmente.

HS(1 ) BS(1 )

SAMSUNG

Iconos de la pantalla LCD

Indica la intensidad de la señal.
Indica que el teléfono se ha conectado a la línea.
Indica que el teléfono está utilizando la función

intercomunicación.
Indica que hay una llamada que no se ha respondido.
Indica que los botones están bloqueados.

Indica el estado de la batería.

A fin de proporcionar compatibilidad con la mayoría de los sistemas de
telefonía, este aparato se puede configurar para marcación por pulsos
(igual que la marcación de disco), o para marcación por tonos. El teléfono
está predefinido para marcación por tonos.

1. En modo de espera, pulse la tecla o para acceder al menú
principal.

2. Pulse la tecla o varias veces hasta que se seleccione Ajustes y,
a continuación, pulse la tecla .

3. Cuando aparezca Tipo Marc.con la marca >, pulse la tecla .

Resultado: Aparece el ajuste actual: PULSOS o TONOS.

4. Pulse la tecla o para cambiar el modo de marcación.

5. Pulse la tecla para guardar el valor.

Nota: Es posible que no esté disponible dependiendo del país.

Selección del modo de marcación

HS(1 ) BS(1 )

SAMSUNG

Encendido/apagado del teléfono

Al poner el teléfono en la base para que se cargue, éste se enciende
automáticamente. Para encender o apagar el teléfono en modo de
espera, lleve a cabo lo siguiente.

1. Para encender el teléfono cuando la pantalla está apagada, pulse la
tecla .

Resultado: En la pantalla LCD aparece el número del teléfono, el

número de la base y el mensaje de saludo de SAMSUNG,
como se muestra a continuación. Ahora el teléfono está
listo para utilizarse. Para cambiar el saludo, consulte la
página 38.

1514

Funciones generales

Realización de llamadas

1. Abra la tapa abatible y pulse la tecla . Escuchará un tono de
llamada.

2. Marque el número de teléfono deseado mediante el teclado numérico.

Nota: Al introducir un número, la tecla inserta una "P", una pausa
larga. El número que aparece después de la pausa se enviará
automáticamente transcurridos 4 segundos desde la marcación del
primer dígito. Esto resulta útil al acceder a un sistema de respuesta de
voz interactivo como, por ejemplo, un sistema bancario automatizado.

3. Cuando el interlocutor responda, inicie la conversación.

4. Para terminar la llamada, cierre la tapa abatible o pulse la tecla .

Notas:

• Si activa la función "Dur.Llam", la pantalla LCD mostrará la duración de

la misma. Para obtener más información, véase "Duración de llamada"
en la página 41.

• Para llamar al último número marcado, utilice la función "Rellam". Para

obtener información detallada, véase "Rellamada al último número
marcado" en la página 16.

• Se pueden guardar números de teléfono en la memoria de la agenda y

marcarlos utilizando el registro de memoria asignada. Véase "Agenda"
en la página 29.

Puede introducir el número de teléfono deseado en modo de espera, lo
que permite corregir el número antes de marcar. Siga estos pasos:

1. Introduzca un número de teléfono. Compruebe el número en la
pantalla LCD.

Nota: Si se equivoca al introducir un número, pulse la tecla para
borrar el último dígito y corregir el número. Si mantiene pulsada la
tecla durante más de un segundo, se borrarán todos los dígitos
introducidos y el teléfono volverá al modo de espera.

2. Cuando aparezca el número deseado, pulse la tecla para proceder
a la marcación.

Funciones generales

(Esta función sólo está disponible cuando tiene más de un teléfono)

Esta función permite al teléfono esperar la conexión a la línea telefónica
que esté ocupada por otro teléfono. El teléfono sonará cuando la línea
quede libre.

1. Si pulsa la tecla mientras otro teléfono tiene la línea telefónica
ocupada, se oirá un breve tono de ocupado.

Resultado: La pantalla mostrará el número de teléfono que está

ocupando la línea y su teléfono se pondrá automáticamente
en espera.

Nota: Para cancelar esta función, pulse la tecla antes de que la
línea quede libre. El teléfono volverá al modo de espera.

2. Cuando la línea queda libre, suena el teléfono y aparece en la pantalla
la palabra Libre.

3. Para ocupar la línea mientras suena el teléfono, pulse la tecla .

Notas:

• Si se recibe una llamada mientras suena el teléfono para indicar que

la línea está libre, la función "Llamada en espera" se cancelará
automáticamente y sonará el timbre de llamada.

• Es posible poner en espera varios teléfonos de forma cronológica.

Cuando la línea queda libre, aparece el mensaje

Libre en la pantalla y

los otros teléfonos ven su número de teléfono tras la palabra Ocupado.

• Cuando suene el teléfono y en la pantalla aparezca

Libre, pulse la
tecla antes de que transcurran 10 segundos. Si no lo hace, el
teléfono volverá al modo de espera.

Llamada en espera

Funciones generales

17

Rellamada al último número marcado

El teléfono le permite volver a marcar los números marcados
recientemente. Se guardan del 01 al 10 los últimos 10 números
marcados.

Marcación del último número

1. Pulse la tecla para recuperar el último número marcado.

2. Pulse la tecla .

Visualización y marcación de cualquiera de los 10 últimos
números

1. Pulse la tecla en modo de espera.

2. Pulse la tecla o para desplazarse por la memoria de rellamada.
Resultado: Cada vez que pulse la tecla podrá visualizar los números

que ha marcado y el número de celda de la memoria. La
celda 01 guarda el último número y la celda 10 el primer
número.

3. Para marcar el número seleccionado, pulse la tecla .

Notas:

• Cada vez que marque un número nuevo, se borrará automáticamente

el primer número guardado en la memoria de rellamada y ésta se
actualizará.

• Antes de pulsar la tecla , puede modificar con la tecla el

número visualizado.

Borrado de todos los números en la memoria de rellamada

1. En modo de espera, pulse la tecla o para acceder al menú

principal.

Marcación rápida

Una vez que haya guardado números de teléfono en la memoria de la
agenda de teléfonos, podrá marcarlos con facilidad con una o dos
pulsaciones de la tecla del número correspondiente. Para obtener más
información acerca de la memorización de números, consulte la
página 29.

Para realizar la marcación rápida del número elegido, proceda de la
siguiente manera.

En el caso de los números de celda de memoria de 1 dígito (de 01 a 09),
mantenga pulsado el segundo dígito del teclado.

Ejemplo: Celda nº. 02

Mantenga pulsada la tecla .

En el caso de los números de celda de memoria de 2 dígitos (de 10 a 80),
pulsado brevemente el primer dígito y mantenga pulsado el segundo.

Ejemplo: Celda nº. 29

Mantenga pulsada la tecla y la tecla .

Funciones generales

16

2. Pulse la tecla o para desplazarse a Sistema y, a continuación,
pulse la tecla .

Resultado: La pantalla le pedirá que introduzca el código PIN.

3. Introduzca el PIN y, a continuación, pulse la tecla .

Nota: El PIN está predefinido de fábrica como "0000". Puede modificar el
PIN. Para obtener más información, véase la página 49.

4. Pulse la tecla o para desplazarse a Borr. Rell y, a
continuación, pulse la tecla .

5. Cuando se le pregunte si desea confirmar la eliminación, pulse la
tecla .