Page 1
Telefono digitale senza filo
SP-R6100
Manuale dell’utente
Stampato in Corea
Codice n.: GG68-00192A
Italian.06/00. Rev.1.1
La pila ha una garanzia di sei mesi. Quando si acquista l’apparecchio, caricare
completamente la pila prima dell’utilizzo iniziale.
Page 2
Norme di sicurezza
Quando si utilizza il telefono, per ridurre il rischio di incendio,
folgorazione e danni fisici, seguire sempre le precauzioni
riportate di seguito.
1.
E v i t a re di spingere oggetti di qualsiasi tipo all’interno del
telefono attraverso le apert u re della custodia o dello chassis.
Gli oggetti potre b b e ro entrare a contatto con punti di tensione
pericolosi, provocando il rischio di incendio o folgorazione.
2. Per ridurre il rischio di folgorazione, evitare di smontare il
telefono. Per le eventuali riparazioni, consegnarlo a un
tecnico qualificato. L’apertura o la rimozione dei coperchi
può provocare l’esposizione a zone ad alta tensione o ad
altri rischi. Se il telefono non viene rimontato in modo
corretto, si rischia di subire una scossa elettrica al prossimo
utilizzo dell’apparecchio.
3. Per le riparazioni, scollegare l’apparecchio dalla presa del
telefono e dalla presa di alimentazione e rivolgersi al
personale qualificato nei casi seguenti:
• Quando il cavo di alimentazione, la spina o l’adattatore
sono danneggiati o logorati.
• Se all’interno del prodotto è penetrato del liquido.
• Se il prodotto è rimasto esposto alla pioggia o all’acqua.
• Se il prodotto non funziona correttamente nonostante
siano state seguite le istruzioni.
• Se il prodotto è caduto a terra o lo chassis appare
danneggiato.
• Se si nota un cambiamento notevole nelle prestazioni del
prodotto.
2
Norme di sicurezza
4. Evitare di utilizzare il telefono se sono in corso temporali
con fulmini, onde evitare eventuali rischi (seppur remoti) di
folgorazione in seguito alla caduta di fulmini. Se possibile,
scollegare l’adattatore CA e il cavo della linea telefonica
per tutta la durata del temporale.
5. Non gettare la pila sul fuoco. Si correrebbero gravi rischi di
esplosione e/o rilascio di prodotti chimici altamente tossici.
Disfarsi della pila scarica in conformità alle norme vigenti
di smaltimento dei rifiuti.
Avvisi importanti
1. Quando si va in vacanza o non si utilizza il telefono per un
periodo prolungato, scollegare l’alimentazione dalla base e
rimuovere la pila dal portatile.
2. Se il portatile non viene utilizzato per periodi di tempo
prolungati e la pila si scarica completamente, ricaricare il
portatile almeno per 10 ore prima di utilizzarlo nuovamente.
3. Se la pila si è scaricata per mancato utilizzo, la durata della
pila si può ridurre. Per recuperare la capacità massima della
pila, ricaricarla per almeno 10 ore e utilizzarla finché non si
scarica completamente. Questa procedura deve essere
ripetuta più volte.
Norme di sicurezza
3
Page 3
4. Questo apparecchio va utilizzato solo con una pila
SAMSUNG approvata. Non utilizzare un altro tipo di pila.
9. Questo apparecchio NON funziona se manca
l’alimentazione di rete o la pila.
5. Di tanto in tanto, pulire i punti di carica con un panno
asciutto.
6. REN (Ringer Equivalence Number, numero di equivalenza
della suoneria)-1.0.
Il numero REN indica il numero massimo di apparecchi che
possono essere collegati contemporaneamente alla linea.
La somma dei numeri REN dei singoli apparecchi non deve
superare il valore totale di 4.
7.
Questo apparecchio può essere utilizzato su sistemi di
telecomunicazione che utilizzano segnali a impulsi (scollegamento della linea) o DTMF (multifrequenza a toni duali).
Si consiglia di configurare l’apparecchio per l’utilizzo dei
segnali DTMF per accedere ai servizi di emergenza pubblici
e privati. I segnali DTMF, inoltre, consentono di impostare
più velocemente le chiamate.
8. Se si è collegati a un centralino privato, è possibile che per
accedere alla linea esterna occorra premere un tasto
numerico, per esempio il “9”, e quindi selezionare normalmente il numero. Se si ha necessità di inserire una pausa,
inserirla dopo il 9 e prima di selezionare il numero
telefonico desiderato.
L’alimentazione è a 230 VCA 50 Hz.
10. L’apparecchio può essere collegato ai sistemi di
telecomunicazione specificati, a condizione che vengano
seguite le istruzioni riportate in questo manuale.
11. Questo apparecchio è stato approvato per essere utilizzato
con le seguenti funzioni:
• Riselezione dell’ultimo numero.
• Restrizione di accesso ad alcuni numeri.
• Selezione di numeri memorizzati.
Qualsiasi altro utilizzo rischia di invalidare l’approvazione
dell’apparecchio, che cesserà dunque di essere conforme
agli standard sui quali si è basata l’approvazione.
12. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
4
Norme di sicurezza
Norme di sicurezza
5
Page 4
Sommario
Operazioni preliminari
Controllo dei componenti .................................................................. 8
Posizioni dei controlli ........................................................................ 9
Collegamento delle linee ................................................................. 11
Installazione della pila nel portatile .................................................. 12
Caricamento del portatile .................................................................14
Attivazione/disattivazione del portatile ............................................15
Descrizione delle icone del display LCD.............................................. 16
Scelta del tipo di selezione (Menu 5-1).............................................. 16
Uso dell’auricolare esterno................................................................ 17
Funzioni generali
Esecuzione di una chiamata .............................................................18
Richiamata su occupato ...................................................................20
Ricezione di una chiamata ...............................................................21
Visualizzazione dell’ID del chiamante ...............................................22
Riselezione dell’ultimo numero ........................................................23
Indicatore del livello pila .................................................................. 24
Avviso di portatile fuori raggio di azione ..........................................25
Regolazione del volume dell’auricolare ............................................25
Regolazione del volume dei tasti ......................................................26
Passaggio veloce al modo vibrazione................................................26
Richiamata di registro ......................................................................26
Passaggio alla selezione a toni .........................................................27
Paging ............................................................................................ 27
Uso dei menu
Uso dei tasti di programmazione ...................................................... 28
Uso del sistema indicizzato ..............................................................29
Mappa di menu ...............................................................................30
Rubrica
Memorizzazione di un numero telefonico con un nome (Menu 1-3)....32
Selezione di un numero nella rubrica ...............................................35
Ricerca di un numero in memoria (Menu 1-1, 1-2) ...........................36
Cancellazione di tutti i numeri (Menu 1-4) ........................................38
6
Sommario
Rubrica
Opzioni della rubrica .......................................................................38
Chiamate in entrata (ID chiamante)
Visualizzazione e selezione di un numero ..........................................40
Opzioni chiamate ricevute ................................................................41
Messaggio saluto...................................................................... 42
Suoneria
Scelta della suoneria (Menu 4-1)......................................................43
Regolazione del volume della suoneria (Menu 4-2)...........................44
Scelta del tipo allarme (Menu 4-3)....................................................45
Suoneria Esclusiva (Menu 4-4)..........................................................46
Ritardo della suoneria (Menu 4-5)....................................................48
Impostazioni
Toni/Impulsi (Menu 5-1)................................................................... 49
Visualizzazione della durata della chiamata (Menu 5-2)....................49
Visualizzazione del numero della base (Menu 5-3)............................ 50
Flip attivo (Menu 5-4)...................................................................... 50
Lingua (Menu 5-5)........................................................................... 51
Controllo automatico del guadagno (Menu 5-6) ................................52
Sistema
Restrizione di accesso ad alcuni numeri (Menu 6-1) ..........................54
Registrazione di un nuovo portatile con la base (Menu 6-2) .............56
Chiamate intercomunicanti................................................................ 58
Trasferimento di chiamata................................................................. 60
Per rimuovere un portatile registrato sull’unità di base (Menu 6-3)...61
Modifica del codice di identificazione (PIN) (Menu 6-4) ....................62
Reimpostazione del portatile (Menu 6-5)........................................... 63
Base
Per selezionare manualmente l’unità di base (Menu 7-1)..................64
Per trovare automaticamente l’unità di base (Menu 7-2)...................65
Soluzione dei problemi ...............................................................66
Specifiche .................................................................................. 67
Sommario
7
Page 5
Operazioni preliminari
Posizioni dei controlli
Controllo dei componenti
Dopo avere rimosso il telefono dall’imballaggio, contro l l a re che
siano presenti tutti i componenti illustrati di seguito. Se qualche
componente manca o è danneggiato, contattare il rivenditore .
Base
Adattatore
Pila
Portatile
Cavo della linea telefonica
Auricolare esterno
Portatile
Microfono
Auricolare
Display LCD
Tasti di programmazione
I due tasti di programmazione eseguono la funzione
indicata dal testo riportato su ciascuno di essi (la riga
inferiore nel display).
Tasto
Cancella i caratteri dal display. Quando si utilizza il modo
m e n u, riporta al livello di menu precedente.
Tasto
Effettua, risponde o termina una chiamata.
Tasto
Te rmina una chiamata. Attiva le chiamate intercomunicanti. Inoltre, accende e spegne il telefono.
Tasto
Passa rapidamente al modo vibrazione.
8
Operazioni preliminari
Manuale dell’utente
Retro
Punti di carica
Coperchio dello
scomparto pila
Presa dell’auricolare esterno
Tasti del volume
Regolano il volume. Quando si tiene
premuto iltasto nel modo standby con
lo sportellino chiuso, è possibile passare
rapidamente al modo vibrazione. Quando
s i utilizza il modo menu, scorre tra le
opzioni di menu e la memoria della rubrica.
Operazioni preliminari
9
Page 6
Collegamento delle linee
Base
Tasto Paging
Consente di chiamare il portatile.
Viene anche utilizzato per registrare
un nuovo portatile con la base.
Parte inferiore della
base
Presa della linea
telefonica
Presa di
alimentazione
Spia
Lampeggia quando arriva una
chiamata e resta accesa quando è
in corso una chiamata.
Spia
Si accende mentre la base è
collegata all’alimentazione.
1.
C o l l e g a re un’estremità del cavo della linea telefonica alla pre s a
della linea telefonica posta nella parte inferiore dell’unità di
base e l’altra estremità a una presa telefonica standard .
2.
C o l l e g a re l’estremità modulare dell’adattatore di alimentazione
alla presa di alimentazione posta nella parte inferiore dell’unità
di base e l’altra estremità a una presa di alimentazione CA
s t a n d a rd.
Alla presa di alimen -
tazione CAs t a n d a r d
Alla presa telefonica a
muro standard
3. Far passare i cavi nell’apposito canale, come illustrato.
10
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
11
Page 7
Installazione della pila nel portatile
Il portatile utilizza la pila ricaricabile Ni-MH in dotazione.
1. Fare scorrere il coperchio dello scomparto pila nella
direzione indicata dalla freccia, quindi sollevarlo.
2. Rimuovere la vecchia pila, se è installata, quindi inserire il
connettore della pila nella presa sottoillustrata e inserire la
pila.
3. Rimontare il coperchio dello scomparto pila. Assicurarsi che
il coperchio sia agganciato al proprio posto.
4. Far scorrere il coperchio fino a quando non scatta al proprio
posto.
12
Operazioni preliminari
Note:
• La pila va sostituita se, dopo essere stata ricaricata, non
recupera la totale capacità di immagazzinamento.
• Ut i l i z z a re solo pile omologate da SAMSUNG. Per
i n f o rm a z i o n i, rivolgersi al centro di assistenza più vicino.
Operazioni preliminari
13
Page 8
Caricamento del portatile
Attivazione/disattivazione del portatile
Prima dell’utilizzo iniziale, occorre caricare al massimo il
portatile per oltre 10 ore.
Per caricare il portatile, collocarlo semplicemente sull’unità di
base. Il portatile può essere caricato rivolgendolo verso l’alto.
Quando la pila del portatile è in fase di ricarica, il portatile si
accende automaticamente e l’icona della pila sull’angolo
sinistro del display inizia a scorrere.
14
Operazioni preliminari
Quando il portatile viene collocato sull’unità di base per
essere ricaricato, esso si attiva automaticamente. Per attivare
o disattivare il portatile, fare quanto segue:
1. Per attivare il portatile quando il display è disattivato,
premere il tasto .
Sul display viene visualizzato il numero del portatile, il
numero della base e il messaggio di benvenuto SAMSUNG
mostrato qui di seguito.
(Per modificare il messaggio di benvenuto, vedere
pagina 42.) Ora il telefono è pronto all’uso.
H S ( 1 ) B S ( 1 )
S A M S U N G
2. Per disattivare il portatile, tenere premuto il tasto per
circa tre secondi finché sul display non compare il
messaggio di spegnimento. Il display si spegne.
N o t e :
• Se si acquista un portatile aggiuntivo, è necessario
registrarlo su una base. In caso contrario, sul display
c o m p a re Assegnazione non riuscitaal momento
dell’accensione e solo due tasti di pro g r a m m a z i o n e
consentono di re g i s t r a re il portatile. Ve d e re “Registrazione
di un nuovo portatile con la base” a pagina 56.
• Quando la pila è quasi scarica, sul display non apparirà
nulla. Prima dell’uso è necessario caricare completamente
la pila del port a t i l e .
Operazioni preliminari
15
Page 9
H S ( 1 ) B S ( 1 )
S A M S U N G
Icona di intensità
delsegnale
Icona di linea
Icona di vibrazione
Icona di stato della pila
Uso dell’auricolare esternoDescrizione delle icone del display LCD
Con l’auricolare è possibile parlare tenendo le mani libere.
Quando si collega l’auricolare esterno all’apposita presa posta
sul lato sinistro del telefono, l’auricolare esterno funziona allo
stesso modo dell’auricolare e del microfono del telefono.
Il tasto dell’auricolare esterno consente di rispondere a una
chiamata, oppure di chiudere la chiamata senza aprire lo
sportellino o premere un tasto del telefono.
Per rispondere a una chiamata è anche possibile premere i
tasti o sul lato del telefono.
Scelta del tipo di selezione
Per garantire la compatibilità con la maggior parte dei sistemi
telefonici, il telefono può essere impostato per la selezione a
impulsi (decadica) o a toni (in multifrequenza). Il telefono è
preimpostato per la selezione a toni.
1. Nel modo standby, premere il tasto di programmazione
Menu per accedere al modo menu.
2.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Impostazioni,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Viene visualizzata l’indicazione Toni/Impulsi. Premere il
tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le opzioni; Impulsi eToni. Premere il
tasto di programmazione per modificare l’impostazione.
5. Premere il tasto di programmazione ok per confermare la
propria scelta tra parentesi.
16
Operazioni preliminari
Auricolare
Tasto
Microfono
Fermaglio
Consente di fissare l’auricolare
esterno ai propri vestiti, ad esempio.
Operazioni preliminari
Alla presa dell’auricolare
esterno ( ) sul lato
sinistro del telefono
17
Page 10
Funzioni generali
Esecuzione di una chiamata
1. Aprire lo sportellino e premere il tasto . Si sentirà un
tono di selezione.
N o t a : se si attiva la funzione Flip attivo, non è necessario
p re m e re il tasto . Per ulteriori dettagli, vedere
p a g i n a5 0 .
2. Utilizzando il tastierino numerico, selezionare il numero
telefonico desiderato.
N o t a : è possibile memorizzare i numeri telefonici nella
memoria della Rubrica e selezionare i numeri
mediante il numero di chiamata memorizzato
assegnato. Ve d e re “Rubrica” a pagina 32.
3. Iniziare a parlare quando l’interlocutore risponde.
4. Per terminare la conversazione, chiudere lo sportellino o
premere il tasto .
Note:
• Se si attiva la funzione “Visualizzazione della durata della
chiamata”, il display visualizza la durata della chiamata. Per
ulteriori dettagli, vedere “Visualizzazione della durata della
chiamata” a pagina 49.
• Per chiamare l’ultimo numero selezionato, utilizzare la
funzione “Riselezione dell’ultimo numero”. Per ulteriori
dettagli, consultare “ Riselezione dell’ultimo numero” a
pagina 23.
• Con l’auricolare esterno, è possibile eseguire una chiamata
senza usare le mani. Ve d e re a pagina 17.
Nel modo standby è possibile immettere il numero telefonico
desiderato e poi selezionare il numero. Questo modo di
selezione del numero consente di correggere il numero prima
di selezionarlo. Fare quanto segue:
1. Immettere un numero telefonico. Controllare il numero sul
display.
Note:
• Se si compie un erro re durante l’immissione del numero ,
p re m e re il tasto per cancellare l’ultima cifra e
c o rre g g e re il numero.
• Se si tiene premuto il tasto per più di un secondo,
tutti i numeri immessi vengono azzerati e il telefono torn a
al modo standby.
2. Quando il numero visualizzato è corretto, premere il tasto
per selezionare il numero.
18
Funzioni generali
Funzioni generali
19
Page 11
Richiamata su occupato
(Questa funzione è disponibile solo se viene utilizzato più
di un portatile.)
Questa funzione consente al portatile di attendere il collegamento
alla linea telefonica correntemente occupata da un altro port a t i l e .
Il portatile squilla quando la linea si libera.
1.
Se si apre lo sportellino o si preme il tasto si sente un
b reve segnale di occupato mantre un altro portatile impegna
la linea telefonica.
Sul display viene visualizzato il numero del portatile che
attualmente sta impegnando la linea. Il portatile richiama
automaticamente la linea.
N o t a :per annullare questa funzione, pre m e re il tasto
in qualsiasi momento prima che la linea si liberi. Il
p o rtatile torna al modo standby.
2. Il portatile squilla e sul display compare LINEA LIB quando
la linea si libera.
3. Premere il tasto per occupare la linea mentre il
portatile squilla.
Note:
• Se giunge una chiamata mentre il portatile squilla, a
i n d i c a re che la linea è libera, la funzione “Richiamata su
occupato” viene automaticamente annullata e viene
emesso uno squillo di chiamata in entrata.
•
È possibile mettere in coda più portatili sulla linea occupata,
in ordine cronologico. Quando la linea si rende disponibile,
sul display viene visualizzato LINEA LIB e gli altri port a t i l i
visualizzano il numero del portatile dopo l’indicazione L I N E A
O C C.
• Quando il portatile squilla e viene visualizzata l’indicazione
LINEA LIB
contrario, il portatile torna al modo standby.
, pre m e re il tasto e n t ro 10 secondi. In caso
Ricezione di una chiamata
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla. Inoltre,
l’icona (( )) posta al centro del display del portatile e la
spia del telefono posta sulla sinistra della base iniziano a
lampeggiare.
Se la rete telefonica ha trasmesso le informazioni necessarie,
il numero di telefono del chiamante verrà visualizzato.
1. Se il portatile è sulla base, sollevarlo e parlare. Oppure
Se il portatile è stato estratto dalla base, aprire lo sport e l l i n o
e parlare o premere i tasti o sul lato del telefono.
Se il portatile è nel modo standby con lo sportellino aperto,
premere il tasto .
N o t a : i tasti e non funzionano per 3 secondi per
e v i t a re che il telefono venga sganciato, subito dopo
aver aperto lo sportellino per ricevere la chiamata.
2. Per terminare la conversazione, chiudere lo sportellino o
premere il tasto . Oppure
Collocare il portatile sull'unità di base.
N o t a :se si attiva la funzione “Ritardo della suoneria” è
possibile disattivare la suoneria del portatile per il
tempo specificato quando giunge una chiamata e gli
altri portatili stanno squillando. Ve d e re “Ritardo della
suoneria” a pagina 48.
20
Funzioni generali
Funzioni generali
21
Page 12
Visualizzazione dell’ID del chiamante
Riselezione dell’ultimo numero
L’ID del chiamante visualizza il nome e il numero del chiamante,
come pure la data e l’ora di ricezione della chiamata. Questa
funzione è disponibile nel telefono nel caso in cui la rete del
chiamante trasmetta le informazioni necessarie. Questa funzione
può essere utilizzata solo quando la rete di servizio del chiamante
trasmette le informazioni del chiamante. Per attivare questa
funzione, rivolgersi al proprio forn i t o re di serv i z i .
1 2 3 4 5 6 7 8
E L I Z A B E T H
N o t e :
• Ve rrà visualizzato il numero delle eventuali chiamate
mancate (chiamate che non hanno avuto risposta).
C H I A M A ( 1 )
Il numero e il nome
del chiamante
C’è una chiamata
mancata.
Il telefono consente di chiamare nuovamente i numeri
selezionati più di recente. Il telefono memorizza gli ultimi 10
numeri chiamati.
Per selezionare l’ultimo numero
1. Premere il tasto di programmazione Riselez nel modo
standby. Viene visualizzato l’ultimo numero selezionato.
2. Per selezionare il numero, premere il tasto .
Per visualizzare e selezionare uno qualsiasi degli
ultimi 10 numeri
1. Premere il tasto di programmazione Riselez nel modo
standby.
2. Premere il tasto di programmazione per scorrere la
memoria di riselezione.
Ogni volta che si preme il tasto, i numeri selezionati
vengono visualizzati con il numero della cella di memoria.
Lacella 01 memorizza il numero più recente e la cella 10
memorizza il numero più vecchio.
Il telefono memorizza le ultime 20 chiamate ricevute. Per
c o n t ro l l a re e selezionare i numeri, vedere “Visualizzazione e
selezione di un numero” a pagina 40.
• Se un chiamante ha deciso di non re n d e re noto il pro p r i o
n u m e ro, compare il messaggio ID RISERVAT O.
• Se il numero di un chiamante non è disponibile, sul display
comparirà il messaggio ID NON RICEVUTO.
22
Funzioni generali
3. Per selezionare il numero scelto, premere il tasto .
Note:
• Se non è stato selezionato nessun numero, viene
visualizzato il messaggio Nessun riselez.
• È possibile modificare il numero visualizzato utilizzando il
tasto prima di pre m e re il tasto .
Funzioni generali
23
Page 13
Per cancellare tutti i numeri presenti nella memoria
di riselezione
1. Premere il tasto di programmazione Riselez nel modo
standby.
2. Premere il tasto di programmazione Canc tutto. Sul display
viene visualizzata un’indicazione che invita a confermare
l’impostazione.
3. Premere il tasto di programmazione Si. Viene emesso un
segnale acustico e il telefono torna nel modo standby dopo
aver azzerato la memoria di riselezione.
Avviso di portatile fuori raggio di azione
Il telefono indica l’intensità del segnale ricevuto mediante
l’icona dell’intensità. Più barre sono visibili, più forte è il
segnale. Se il portatile è troppo distante dall’unità di base e
non riesce a occupare adeguatamente la linea telefonica,
l’icona lampeggia.
Icona
di intensità
del segnale
H S ( 1 ) B S ( 1 )
S A M S U N G
Indicatore del livello pila
L’icona è sempre visualizzata nella riga superiore della
finestra LCD. L’icona indica il livello di caricamento della
pila. Più barre sono visibili, maggiore è l’energia disponibile.
H S ( 1 ) B S ( 1 )
S A M S U N G
Scarica Carica
Quando la pila è scarica e restano pochi minuti di conversazione,
si sentirà un segnale di avvertimento e l’icona lampeggerà.
Quando la pila diventa troppo scarica e il telefono non riesce
a funzionare, il portatile si spegnerà automaticamente.
Collocare il portatile sull’unità di base per caricare la pila del
portatile stesso.
24
Funzioni generali
Se durante una chiamata si esce dal raggio di azione, la linea
telefonica potrebbe scollegarsi e il portatile tornare al modo
standby. Controllare se l’icona lampeggia. In caso affermativo,
spostare il portatile più vicino all’unità di base.
Regolazione del volume dell’auricolare
Durante le chiamate, premendo i tasti o a lato del
telefono si agisce sul volume dell’auricolare.
È possibile regolare il volume impostandolo sui livelli da 1 a 5;
il livello predefinito è 3. Il volume dell’auricolare viene indicato
sotto forma di barre nella finestra LCD. Più barre sono visibili,
più alto è il volume.
V o l u m e v o c e
[ _ ]
F l a s h R i s e l e z
Indicatore del volume dell’auricolare
Funzioni generali
25
Page 14
Regolazione del volume dei tasti
Nel modo standby, con lo sportellino aperto, premere il tasto
o a lato del telefono.
È possibile re g o l a re il volume impostandolo sui livelli da 0 a 5; il
livello predefinito è 1. Il volume dei tasti viene indicato sotto
f o rma di barre nella finestra LCD. Più barre sono visibili, più alto
è il volume. Nessuna barra, nessun segnale acustico dei tasti.
Passaggio veloce al modo vibrazione
È possibile impostare rapidamente il telefono sul modo
vibrazione premendo il tasto o sul lato sinistro del
telefono. Questa funzione consente di disattivare rapidamente
la suoneria del telefono.
Tenere premuto il tasto o sul lato sinistro del telefono
(con lo sportellino chiuso) nel modo standby. Per un secondo
viene visualizzata l’indicazione Segnalaz. Chiam Vibrazione.
Ino l t re, viene visualizzata l’icona . Il telefono passa immediatamente al modo vibrazione.
Tenere premuto nuovamente il tasto o sul lato sinistro
del telefono (con lo sportellino chiuso) per riattivare il tipo di
avviso del telefono precedentemente impostato mediante
l’opzione Tipo suoneria del menu Suoneria; per ulteriori
dettagli, vedere pagina 43.
Richiamata di registro
È possibile effettuare una nuova chiamata subito dopo una
chiamata oppure trasferire una chiamata a un altro interno
collegato a PABX (centralino privato automatico), utilizzando
questa funzione.
26
Funzioni generali
Per inviare un segnale di richiamata, basta premere il tasto
Flash mentre è occupata la linea. Sul display compare F.
Il tasto di programmazione Flash viene utilizzato insieme a
servizi speciali come “Avviso di chiamata”, che potrebbero
essere offerti dalla propria azienda telefonica.
Passaggio alla selezione a toni
Per accedere ad alcuni servizi, come la posta vocale o i sistemi
telefonici interattivi, è necessario utilizzare la selezione a toni.
Quando il telefono è impostato sul modo a impulsi, la selezione
del numero con i toni è disponibile comunque.
1. Premere il tasto con l’asterisco ( ) mentre il telefono è
nel modo di selezione a impulsi. Il telefono viene temporaneamente convertito al modo di selezione a toni.
2. Quando si preme il tasto di programmazione Flash o si
termina la chiamata, il telefono torna automaticamente al
modo a impulsi.
Paging
Dall’unità di base è possibile chiamare (paging) qualsiasi
portatile registrato. Utilizzando questa funzione è possibile
scoprire dove si trovano i portatili.
Premere il tasto Paging sull’unità di base. La spia di sinistra,
contrassegnata con , lampeggia sulla base e tutti i
portatili registrati nella base squillano per circa 10 secondi.
N o t a :se arriva una chiamata mentre il portatile esegue il
paging, il portatile interrompe il paging e attiva la
s u o n e r i a .
Funzioni generali
27
Page 15
Uso dei menu
La struttura di menu disponibile su due livelli consente di
impostare le varie funzioni offerte dal telefono. È possibile
impostare le opzioni di menu in due modi diversi, mediante i
tasti di programmazione oppure con il sistema indicizzato.
Uso dei tasti di programmazione
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere al menu Suoneria.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Ritardo suoneria.
I due tasti di programmazione vengono utilizzati come segue.
Tasto Funzione
(tasto di program- Accede alla struttura di menu.
mazione sinistro) Seleziona l’opzione visualizzata.
(tasto di program- Passa all’opzione successiva
mazione destro) nello stesso livello che viene
visualizzato.
Anche i tasti e sul lato sinistro del telefono possono
essere usati per passare all’opzione successiva o precedente
sullo stesso livello dell’opzione visualizzata.
Per torn a re al livello di menu precedente, utilizzare il tasto .
Esempio: Accesso all’opzione Ritardo suoneria.
1. Premere il tasto di programmazione Menu per accedere al
modo menu.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Suoneria.
S u o n e r i a
S e l e z i o n a 4
28
Uso dei menu
R i t a r d o s u o n e r i a
O F F
S e l e z i o n a 4 . 5
5. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere all’opzione Ritardo suoneria. A questo punto si
è collegati all’opzione Ritardo suoneria.
Uso del sistema indicizzato
A ogni opzione di menu viene assegnato un numero
gerarchico. Il numero è riportato nell’angolo inferiore destro,
accanto all’icona del display (vedere il display qui sopra).
Con questo numero è possibile accedere direttamente
all’opzione corrispondente. Premere semplicemente il tasto di
programmazione Menu per accedere al modo menu e digitare
il numero richiesto.
Esempio: Accesso all’opzione Ritardo suoneria.
1. Premere il tasto di programmazione Menu per accedere al
modo menu.
2. Premere per accedere al menu Suoneria.
3. Premere per accedere all’opzione Ritardo suoneria.
A questo punto si è collegati all’opzione Ritardo suoneria.
Uso dei menu
29
Page 16
Mappa di menu
Di seguito è riportata la struttura di menu disponibile e
inoltre:
• Il numero assegnato a ciascuna opzione
• Una breve descrizione e la pagina in cui è possibile trovare
i dettagli di ciascuna funzione
1. Rubrica
1-1 Trova nome (Cerca un numero per nome.
Vedere a pagina 36)
1-2 Trova indiriz (Cerca un numero per indirizzo.
Vedere a pagina 37)
1-3 Nuovo numero (Memorizza un numero.
Vedere a pagina 32)
1-4 Canc tutto (Cancella tutti i numeri memorizzati.
Vedere a pagina 38)
2. Chiam ricevute (Visualizza, seleziona, cancella o salva
gli ultimi 20 numeri ricevuti. Vedere a
pagina 40)
3. Messaggiosaluto (Crea o modifica il messaggio di
benvenuto personalizzato. Vedere a
pagina 42)
4. Suoneria
4-1 Tipo suoneria (Consente di scegliere il tipo di
suoneria. Vedere a pagina 43)
4-2 Volume suoneria (Regola il volume della suoneria.
Vedere a pagina 44)
4-3 Segnalaz. Chiam (Consente di scegliere il tipo di
allarme. Vedere a pagina 45)
4-4 Suoneria Esclusiva (Consente di scegliere una suoneria
esclusiva. Vedere a pagina 46)
4-5 Ritardo suoneria (Imposta il ritardo della suoneria.
Vedere a pagina 48)
5. Impostazioni
5-1 Toni/Impulsi (Consente si scegliere il modo di
selezione Toni/Impulsi. Vedere a
pagina 16)
5-2 Durata chiamata
(Attivazione/disattivazione della visua-
lizzazione della durata dell’ultima
chiamata. Ve d e re a pagina 49)
5-3 Numero base (Attivazione/disattivazione della
visualizzazione del numero dell’unità
di base. Vedere a pagina 50)
5-4 Flip attivo (Attivazione/disattivazione
dell’impegno automatico della linea.
Vedere a pagina 50)
5-5 Lingua (Selezione della lingua del display.
Vedere a pagina 51)
5-6 Contr autom guad (Attivazione/disattivazione del
controllo automatico del guadagno.
Vedere a pagina 52)
6. Sistema
6-1 Blocco chiamate (Blocca le chiamate che iniziano con
un numero specificato.
Vedere a pagina 54)
6-2 Assegnazione (Registra un nuovo portatile.
Vedere a pagina 56)
6-3 Rimuovi HS (Rimuove il portatile.
Vedere a pagina 61)
6-4 Cambia PIN (Cambia il codice di identificazione.
Vedere a pagina 62)
6-5 Inizializza HS (Reinizializza il portatile.
Vedere a pagina 63)
7. Base
7-1 Seleziona base (Seleziona la base manualmente.
Vedere a pagina 64)
7-2 Ricerca aut base (Seleziona la base automaticamente.
Vedere a pagina 65)
30
Uso dei menu
31Uso dei menu
Page 17
Rubrica
La Rubrica consente di memorizzare i numeri utilizzati di
frequente e i relativi nomi nell’indirizzario personale in modo
da poter effettuare facilmente una chiamata senza dover
ricordare o immettere il numero di telefono. È possibile
memorizzare fino a 70 numeri.
Memorizzazione di un numero telefonico
con un nome (Menu 1-3)
1. Nel modo standby, immettere il numero desiderato (fino a
24 cifre).
2.
P re m e re il tasto di programmazione S a l v a. Viene visualizzata
l’indicazione Inserisci nome? e il cursore lampeggia.
3. Digitare il nome (fino a 10 cifre) corrispondente al numero e
premere quindi il tasto
“Immissione di un nome” in seguito.
N o t a : se si commette un erro re durante l’immissione di un
n u m e ro, oppure si desidera modificare un numero ,
p re m e re il tasto . Ogni volta che si preme il tasto,
l’ultima cifra viene cancellata. Per cancellare tutte le
c i f re, tenere premuto il tasto . Immettere quindi il
n u m e ro corre t t o .
4.
La prima cella di memoria disponibile in cui può essere
salvato il numero lampeggerà. Se si desidera tro v a re un’altra
cella di memoria, immettere il numero dell’indirizzo desiderato
oppure scorrere le celle di memoria utilizzando il tasto di
programmazione oppure
telefono.
32
Rubrica
di pro g r a m m a z i o n e
i tasti o sul lato del
ok. Vedere
5. Premere il tasto di programmazione Seleziona per salvare
l’impostazione.
N o t a : se si seleziona una cella in cui è già memorizzato un
n u m e ro, viene chiesto se si desidera sovrascriverlo
con il nuovo numero immesso. Se si desidera
sovrascriverlo, pre m e re il tasto di pro g r a m m a z i o n e
S i. Se non si desidera sovrascriverlo, pre m e re il
tasto di programmazione N o o p p u re il tasto .
Immissione di un nome
1. Premere il tasto che riporta la lettera richiesta:
• Una volta per la prima lettera
• Due volte per la seconda lettera
• E così via
Sono disponibili le caratteri seguenti:
Tasto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
2. Per passare dai caratteri maiuscoli a quelli minuscoli,
premere il tasto di programmazione A/a. La maiuscola è
indicata da e la minuscola è indicata da . Tutte le lettere
successive compariranno nelle dimensioni selezionate, finché
non viene premuto di nuovo il tasto di programmazione A/a.
Caratteri nell’ordine visualizzato
Maiuscolo Minuscolo
S p a z i o
. 1 ! ? & i ¿ §
A B C 2 Ä Å Æ Ç Γ
D E F 3 É ∆ Φ
G H I 4 Θ Ψ
J K L 5 Λ
M N O 6 Ñ Ø Ö
P Q R S 7 Π Σ Ξ
T U V 8 Ü
W X Y Z 9 Ω
0 , : ; ‘ “ / =
A
S p a z i o
a b c 2 à ä å æ
d e f 3 è
g h i 4 ì
j k l 5
m n o 6 ñ ø ò ö
p q r s 7 ß
t u v 8 ù ü
w x y z 9
0 - + ( ) * # < >
% @ £ $ ¥
a
Rubrica
33
Page 18
Selezione di un numero nella rubrica
3. Selezionare le altre lettere nello stesso modo. Il cursore si
sposta a destra quando viene premuto un tasto diverso.
N o t a : se si immette la stessa lettera due volte (o una
lettera diversa sullo stesso tasto), attendere alcuni
secondi che il cursore si sposti automaticamente a
destra, poi selezionare la lettera successiva.
È possibile spostare il cursore a sinistra serv e n d o s i
del tasto a lato del telefono. Per eliminare le
l e t t e re, utilizzare il tasto .
Uso di una pausa
Una pausa risulta utile quando si accede a un sistema di
risposta vocale interattiva, come un sistema bancario
automatizzato.
Una pausa ritarda la selezione del numero per 3 secondi.
Se si desidera inserire una pausa tra i numeri durante la
selezione, premere il tasto di programmazione Pausa.
P appare al momento dell’immissione della pausa.
Dopo aver memorizzato i numeri telefonici nella memoria
della rubrica, è possibile selezionarli facilmente ogni volta che
lo si desidera.
Selezione one-touch
Le celle di memoria dalla 01 alla 09 sono celle speciali onetouch. È possibile selezionare i numeri di telefono memorizzati
nella memoria della rubrica da 01 a 09 premendo semplicemente
un tasto.
Nel modo standby, tenere premuta la seconda cifra della cella
di memoria contenente il numero da selezionare.
Esempio: Cella n. 09
P re m e re e tenere premuto . Il numero memorizzato
viene visualizzato e quindi selezionato.
Selezione two-touch
Nel modo standby, premere brevemente la prima cifra, quindi
tenere premuta la seconda cifra della cella di memoria.
Rubrica
Esempio: Cella n. 23
P re m e re brevemente e tenere premuto .
Il numero memorizzato viene visualizzato e quindi
s e l e z i o n a t o .
Rubrica
3534
Page 19
Ricerca di un numero in memoria
Se non ci si ricorda quali numeri di telefono sono stati
memorizzati nelle varie celle di memoria, è possibile cercare
nelle celle fino a trovare quella desiderata.
Per nome (Menu 1-1)
1. Premere il tasto di programmazione Menu. Viene
visualizzata l’indicazione Rubrica.
2. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere al menu Rubrica. Vengono visualizzate le opzioni
della rubrica. L’opzione in grassetto verrà selezionata
quando si preme il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere all’opzione Trova nome. Inserisci nome?
compare sul display.
4. Immettere tutto o parte del nome utilizzando il tasto
numerico contrassegnato dalla lettera desiderata.
Esempio: Immettere A per trovare tutti i nomi che iniziano con
la lettera A.
5. Premere il tasto di programmazione Visual. Il primo nome
viene visualizzato con il numero della cella di memoria e il
numero di telefono.
N o t a :se viene visualizzato il messaggio Dati non tro v a t i, il
nome che corrisponde alla richiesta non è pre s e n t e
nella memoria.
Per numero di indirizzo (Menu 1-2)
1. Premere il tasto di programmazione Menu. Viene
visualizzata l’indicazione Rubrica.
2.
Premere il tasto di programmazione Seleziona per accedere
al menu Rubrica. Vengono visualizzate le opzioni della
rubrica.
3. Premere il tasto di programmazione fino a quando non
è selezionata l’opzione Trova indiriz, quindi premere il
tasto di programmazione Seleziona.Inserisci indir?
compare sul display.
4. Immettere il numero di indirizzo desiderato, quindi premere
il tasto di programmazione Visual. Vengono visualizzati il
numero di telefono e il nome associato (se presenti).
N o t a : se l’indirizzo è vuoto, viene visualizzato il messaggio
Dati non tro v a t i. Quindi, sul display viene visualizzata
la prima cella disponibile in cui è memorizzato un
n u m e ro di telefono.
5. Utilizzare il tasto di programmazione per visualizzare la
cella di memoria successiva.
6. Se si desidera chiamare il numero, premere il tasto .
6.
Se il nome visualizzato non è quello desiderato, usare il tasto
di programmazione per scorre re tra i nomi memorizzati.
7. Se si desidera chiamare il numero selezionato, premere il
tasto .
RubricaRubrica
3736
Page 20
Cancellazione di tutti i numeri (Menu 1-4)
1. Premere il tasto di programmazione Menu. Viene
visualizzata l’indicazione Rubrica.
2.
Premere il tasto di programmazione Seleziona per accedere
al menu Rubrica. Vengono visualizzate le opzioni della
rubrica.
3. Premere il tasto di programmazione fino a quando non
è selezionata l’opzione Canc tutto, quindi premere il tasto
di programmazione Seleziona. Viene chiesta la conferma
della cancellazione di tutti i numeri presenti nella memoria
della rubrica.
4. Premere il tasto di programmazione Si per confermare la
propria scelta.
Opzioni della rubrica
Quando un numero viene visualizzato nella rubrica, sopra il
tasto di programmazione sinistro compareOpzioni, che
consente di accedere alle opzioni della rubrica, descritte nei
paragrafi seguenti.
Accesso alle opzioni
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni. Vengono
visualizzate le opzioni.
Scrivi nome
Modificare il nome servendosi del tastierino numerico e del
tasto , quindi premere il tasto di programmazione ok. Per
informazioni su come immettere il nome, vedere a pagina 33.
Il telefono visualizza il nuovo nome modificato, il relativo
numero e il numero della cella.
Scrivi numero
Modificare il numero servendosi del tastierino numerico e del
tasto , quindi premere il tasto di programmazione ok. Il
telefono visualizza il nuovo numero modificato, il relativo
nome e il numero della cella.
Cancella
Se si preme il tasto di programmazione Seleziona quando è
selezionata l’opzione Cancella, viene chiesta la conferma
della cancellazione. Premere il tasto di programmazione Si
per confermare la propria scelta.
2. Premere il tasto di programmazione fino a quando non
è selezionata l’opzione desiderata. Verrà selezionata
l’opzione in grassetto.
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona.
38
Rubrica
Rubrica
39
Page 21
Chiamate in entrata
(ID chiamante)
Opzioni chiamate ricevute
Quando si riceve una chiamata, il numero di telefono del
chiamante viene visualizzato sul display del telefono, se esso
era disponibile nella rete al momento dell’effettuazione della
chiamata. Gli ultimi 20 numeri ricevuti vengono memorizzati
nel telefono ed è possibile visualizzare l’elenco e selezionare i
numeri.
Visualizzazione e selezione di un numero
1. Premere il tasto di programmazione Menu. Viene
visualizzata l’indicazione Rubrica.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Chiam ricevute.
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona. La finestra
LCD mostra il numero dell’ultimo chiamante e la data e
l’ora di ricezione della chiamata, se le informazioni
necessarie sono state trasmesse dalla rete telefonica del
chiamante.
Se il numero della cella lampeggia, significa che la
chiamata è stata mancata.
Se non è stato ricevuto nessun numero, viene visualizzato il
messaggio Nessuna chiamata.
Quando si visualizzano i numeri ricevuti, sopra il tasto di
programmazione sinistro compare Opzioni, che consente di
accedere alle opzioni delle chiamate ricevute, descritte nei
paragrafi seguenti.
Accesso alle opzioni
1. Premere il tasto di programmazione Opzioni. Vengono
visualizzate le opzioni.
2. Premere il tasto di programmazione fino a quando non
è selezionata l’opzione desiderata. L’opzione selezionata è
in grassetto.
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona.
Salva agenda
È possibile salvare il numero selezionato nella memoria della
rubrica. Immettere il nome relativo al numero e premere il
tasto di programmazione ok. Scegliere quindi il numero di
cella e premere il tasto di programmazione Seleziona.
Cancella
Quando viene chiesto di confermare la cancellazione del
numero selezionato, premere il tasto di programmazione Si. Il
numero selezionato viene cancellato.
4. Scorrere la memoria utilizzando il tasto di programmazione
e scegliere il numero desiderato.
5. Per selezionare il numero scelto, premere il tasto .
40
Chiamate in entrata
Canc tutto
Quando viene chiesto di confermare la cancellazione di tutti i
numeri, premere il tasto di programmazione Si. Tutti i numeri
ricevuti verranno cancellati.
Chiamate in entrata
41
Page 22
Messaggio saluto
Suoneria
Questa opzione consente di immettere il messaggio di
benvenuto che verrà visualizzato quando il telefono è nel
modo standby. È possibile modificare il messaggio di
benvenuto a propria scelta.
Messaggio saluto
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Messaggio saluto.
3.
P re m e re il tasto di programmazione S e l e z i o n a. Il cursore
lampeggia. Se si è già registrato un messaggio di benvenuto,
viene visualizzato il messaggio personalizzato corre n t e m e n t e .
4. Immettere il messaggio di benvenuto personale premendo i
tasti alfanumerici sul tastierino numerico. È possibile
immettere 16 cifre al massimo. Per informazioni su come
immettere il nome, vedere a pagina 33.
N o t a : se necessario, usare il tasto per cancellare il
messaggio di benvenuto corre n t e .
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare
l’impostazione.
N o t a :se si desidera ripristinare il messaggio di benvenuto
sull’impostazione predefinita S A M S U N G, cancellare
tutti i messaggi esistenti e pre m e re il tasto di
p rogrammazione ok.
È possibile utilizzare il menu Suoneria per personalizzare
varie impostazioni audio, come il volume, il tipo e il tono della
suoneria. Inoltre, è possibile ritardare lo squillo per un tempo
specificato mediante il menu.
Scelta della suoneria (Menu 4-1)
Il suono della suoneria è personalizzabile. Sono disponibili dieci
melodie. L’impostazione predefinita in fabbrica è “Tono 1”.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
Viene visualizzata l’indicazione Tipo suoneria.
3. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere all’opzione.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a scegliere la melodia desiderata. Ogni volta che si preme il
tasto , il portatile attiva la suoneria scelta.
5. Premere il tasto di programmazione ok per confermare la
propria scelta.
42
Messaggio saluto
Suoneria
43
Page 23
Regolazione del volume della suoneria (Menu 4-2)
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
Scelta del tipo allarme (Menu 4-3)
Questa opzione consente di scegliere il tipo di segnale usato
per avvisare dell’arrivo delle chiamate. Sono disponibili le
opzioni seguenti:
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Volume
suoneria, quindi premere il tasto di programmazione
Seleziona. Viene visualizzata l’impostazione corrente del
volume della suoneria.
4. Premere il tasto o posto a lato del telefono per
scegliere il livello di volume desiderato.
Ogni volta che si preme il tasto o , il portatile attiva la
suoneria scelta.
Il livello di volume viene visualizzato sul display sotto forma
di barre. Più barre sono visibili, più alto è il volume.
5. Premere il tasto di programmazione ok per confermare la
propria scelta.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Segnalaz.
Chiam, quindi premere il tasto di programmazione
Seleziona.
Vengono visualizzate le opzioni di Segnalaz. Chiam:
• Suoneria: il portatile squilla utilizzando la melodia
selezionata nel menu Tipo suoneria.
• Vibra+Suoner: il portatile prima vibra, quindi squilla.
• Vibrazione: il portatile vibra, ma non squilla.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione per
selezionare il tipo di allarme, quindi premere il tasto di
programmazione ok.
N o t e :
• Il portatile squilla quando si trova sull’unità di base, anche
se è stato messo nel modo vibrazione.
• Per passare rapidamente al modo vibrazione, tenere
p remuto il tasto nel modo standby. Per torn a re al tipo
di avviso del telefono precedentemente impostato, tenere
p remuto nuovamente il tasto nel modo standby.
Ve d e re a pagina 26.
44
Suoneria
Suoneria
45
Page 24
Suoneria Esclusiva (Menu 4-4)
Questa nuova funzione consente di identificare chiamanti
specifici unicamente mediante il suono della melodia del
telefono. Assegnando melodie uniche ai numeri di telefono
memorizzati nel portatile, è possibile riconoscere all’istante
chi sta chiamando in base alla melodia.
N o t a :per utilizzare questa funzione è necessario essere
i n grado di ricevere le funzioni di ID chiamante. Per
ulteriori informazioni sul costo e la disponibilità di
questa funzione, contattare il proprio forn i t o re di serv i z i .
È possibile specificare fino a 3 chiamanti e selezionare una
suoneria unica per ciascun chiamante tra 10 diverse melodie.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria
Esclusiva, quindi premere il tasto di programmazione
Seleziona. Viene visualizzato il primo indirizzo di suoneria
e, se sono già registrate, le relative impostazioni.
4. Premere il tasto di programmazione per scegliere
l’indirizzo di suoneria desiderato, quindi premere il tasto di
programmazione Opzioni.
5. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
scegliere l’opzione Tipo suoneria. Vengono visualizzate le
melodie disponibili.
6. Premere ripetutamente il tasto di programmazione per
scegliere il tipo di suoneria, quindi premere il tasto di
programmazione ok.
7. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
8. Premere il tasto di programmazione per selezionare
Inserisci numero, quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
9. Immettere il numero da designare, quindi premere il tasto
di programmazione ok.
10. Immettere il nome, quindi premere il tasto di program-
mazione ok. Vedere "Immissione di un nome" a pagina 33.
Per disattivare la suoneria esclusiva di un numero
È possibile disattivare selettivamente la suoneria esclusiva di
un numero cancellando il numero stesso.
1. Nel modo Suoneria Esclusiva (vedere i punti da 1 a 3
nella pagina di fronte), utilizzare il tasto di programmazione
per selezionare l’indirizzo di suoneria contenente il
numero da cancellare.
2. Premere il tasto di programmazione Opzioni.
3. Premere il tasto di programmazione fino a quando non
è selezionata l’opzione Cancella, quindi premere il tasto di
programmazione Seleziona.
4. Quando viene chiesto di confermare l’impostazione,
premere il tasto di programmazione Si.
46
Suoneria
Suoneria
47
Page 25
Impostazioni
Ritardo della suoneria (Menu 4-5)
Se si attiva il ritardo della suoneria, il portatile non squillerà
per il tempo specificato mentre gli altri portatili stanno
squillando. Se si desidera, è possibile rispondere alla
chiamata entro il tempo impostato nel portatile.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Suoneria,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3.
P re m e re ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione R i t a rdo suoneria,
quindi pre m e re il tasto di programmazione S e l e z i o n a.
4.
Vengono visualizzate le opzioni di ritardo della suoneria.
L’impostazione corrente è in grassetto. Premere il tasto di
programmazione per selezionare il ritardo della suoneria.
È possibile disattivare questa funzione (“OFF”) oppure
impostare fino a 30 secondi a incrementi di 5 secondi. Se si
seleziona “OFF”, la funzione viene disattivata.
5. Premere il tasto di programmazione ok per confermare la
propria scelta.
Molte diverse funzioni del telefono possono essere personalizzate
in base alle proprie esigenze. L’accesso a tutte queste funzioni
avviene tramite il menu I m p o s t a z i o n i .
Toni/Impulsi (Menu 5-1)
Vedere a pagina 16.
Visualizzazione della durata della chiamata
Se si attiva questa funzione, il portatile registra automaticamente la durata delle chiamate. Il portatile visualizza la durata
della chiamata sia durante lo svolgimento della chiamata
stessa che per alcuni secondi dopo il suo completamento.
Nell’impostazione predefinita del costruttore, questa funzione
è attivata (“ON”).
N o t a :il calcolo della durata di una chiamata inizia al term i n e
della composizione del numero e non quando si risponde
alla chiamata.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione I m p o s t a z i o n i,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Durata
chiamata, quindi premere il tasto di programmazione
Seleziona. Vengono visualizzate le opzioni OFF o ON.
4. Premere il tasto di programmazione per disattivare o
attivare la funzione. L’opzione selezionata è in grassetto.
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare la
propria scelta.
48
Suoneria
Impostazioni
49
Page 26
Visualizzazione del numero della base (Menu 5-3)
Con questa funzione, il telefono visualizza nel modo standby il
numero dell’unità di base attualmente utilizzato.
Nell’impostazione predefinita del costruttore, questa funzione
è attivata (“ON”).
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Impostazioni,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Flip attivo,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le opzioni OFF o ON. Premere il tasto
di programmazione per disattivare o attivare la
funzione. L’opzione selezionata è in grassetto.
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare la
propria scelta.
3.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Numero base,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le opzioni OFF o ON. Premere il tasto
di programmazione per disattivare o attivare la
funzione. L’opzione selezionata è in grassetto.
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare la
propria scelta.
Flip attivo (Menu 5-4)
Questa funzione consente di impegnare automaticamente la
linea telefonica se si apre lo sportellino senza premere il tasto
. Nell’impostazione predefinita del costruttore, questa
funzione è disattivata (“OFF”).
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Impostazioni,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
50
Impostazioni
Lingua (Menu 5-5)
È possibile selezionare una lingua del display. Sono disponibili
8 lingue diverse.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Impostazioni,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Lingua,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le opzioni relative alla lingua. La
lingua selezionata correntemente è in grassetto. Premere il
tasto di programmazione per selezionare una lingua.
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare la
propria scelta.
Impostazioni
51
Page 27
Controllo automatico del guadagno (Menu 5-6)
Se si attiva questa funzione, il portatile controlla automaticamente il guadagno nella linea telefonica. Nell’impostazione
predefinita del costruttore, questa funzione è attivata (“ON”).
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Impostazioni,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Contr autom
guad, quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le opzioni OFF o ON. Premere il tasto
di programmazione per disattivare o attivare la
funzione. L’opzione selezionata è in grassetto.
5. Premere il tasto di programmazione ok per salvare la
propria scelta.
52
Impostazioni
Impostazioni
53
Page 28
Sistema
Dall’unità di base possono essere registrati e utilizzati fino a
sei portatili. È possibile registrare e rimuovere un portatile
mediante il menu Sistema. È anche possibile ripristinare il
portatile sulla configurazione predefinita.
4.
Immettere il codice di identificazione, quindi premere il tasto
di programmazione ok. Viene visualizzata l’indicazione
Blocco chiamate.
N o t a : se non si immette il codice diidentificazione corre t t o ,
il telefono torna al modo standby.
Restrizione di accesso ad alcuni numeri (Menu 6-1)
È possibile impostare il telefono in modo che ponga una
limitazione ai numeri selezionabili. Il telefono non può
selezionare un numero che inizia con il numero preimpostato.
Il telefono può essere impostato in modo da impedire la
selezione di 4 numeri telefonici di 4 cifre l’uno, specificandone
le cifre iniziali.
Se questa funzione viene attivata, il portatile richiede un
codice di identificazione quando viene selezionato il numero
bloccato. Se non si immette il codice di identificazione
corretto per tre volte consecutive, il telefono torna al modo
standby. Se si immette un codice di identificazione corretto, è
possibile fare telefonate.
N o t a :è possibile fare una chiamata di emergenza (112, 999)
anche quando si attiva l’opzione di restrizione delle
chiamate in uscita.
Per impostare la restrizione di accesso ad alcuni
numeri
1. Nel modo standby, premere il tasto di programmazione
Menu.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Sistema.
3.
Premere il tasto di programmazione Seleziona per accedere
al menu. Viene chiesto di immettere un codice di identificazione. L’impostazione predefinita è 0000.
54
Sistema
5. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
accedere all’opzione Blocco chiamate. Sul display
compare la prima cella contenente un numero ad accesso
ristretto, se è già stato registrato.
6.
Se si desidera scegliere un altro indirizzo di blocco chiamata,
selezionare l’indirizzo desiderato utilizzando il tasto di
programmazione .
7. Premere il tasto di programmazione Edita.
8.
Immettere un numero da 4 cifre al massimo mediante i tasti
numerici da escludere, quindi premere il tasto di programmazione ok.
9. Se si desidera bloccare un altro numero, ripetere le
operazioni dal punto 6 al punto 8.
Per disattivare un numero con accesso ristretto
specifico
È possibile disattivare selettivamente il numero escluso
cancellando il numero stesso.
1. Nel modo Blocco chiamate (vedere i punti da 1 a 5 nella
pagina di fronte), utilizzare il tasto di programmazione
per selezionare l’indirizzo contenente il numero escluso da
disattivare.
2. Premere il tasto di programmazione Edita, quindi utilizzare
il tasto per cancellare il numero.
3. Premere il tasto di programmazione ok.
Sistema
55
Page 29
Registrazione di un nuovo portatile con
la base (Menu 6-2)
Il portatile in dotazione con l’unità di base è già registrato
come portatile 1. Ciascun portatile aggiuntivo acquistato deve
essere registrato sull’unità di base.
1. Tenere premuto il tasto Paging sull’unità di base per oltre
3 secondi. La spia lampeggia.
2. Premere il tasto di programmazione Menu sul portatile.
3.
P re m e re ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione S i s t e m a, quindi
p re m e re il tasto di programmazione S e l e z i o n a. Viene chiesto
di immettere un codice di identificazione. L’ i m p o s t a z i o n e
p redefinita è 0000.
4. Immettere il codice richiesto e premere il tasto di programmazione ok.
5. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non compare l’indicazione Assegnazione.
6. Premere il tasto di programmazione Seleziona. Vengono
visualizzate le basi disponibili. La base selezionata sulla
quale è registrato il portatile presenta un segno di spunta
sul lato destro.
9. Immettere 9234, il codice di autenticazione predefinito del
costruttore, poi premere il tasto di programmazione ok.
10. Quando la registrazione viene completata correttamente, il
portatile torna al modo standby e visualizza il numero
della base e il numero del portatile.
11. Scollegare il cordone dell’alimentazione di rete, quindi
collegarlo nuovamente.
Note:
• Se il portatile è stato registrato su più basi e il numero di
base selezionato nel punto 7 è già utilizzato per un’altra
base, verrà chiesto di conferm a re la sovrascrittura. Se si
p reme il tasto di programmazione S i, i vecchi dati vengono
azzerati e il numero della base viene nuovamente utilizzato
per la nuova base selezionata. Per conserv a re i vecchi dati,
t e n e re premuto il tasto per annullare l’impostazione,
quindi ricominciare con un numero di base diverso.
• Il limite di tempo per re g i s t r a re un portatile sulla base è di
60 secondi. La registrazione viene automaticamente
annullata quando il tempo è trascorso.
• Se non si registra il portatile, sul portatile viene visualizzata
l’indicazione Assegnazione non riuscita.
7.
S e l e z i o n a re una base utilizzando il tasto di pro g r a m m a z i o n e
, quindi pre m e re il tasto di programmazione S e l e z i o n a.
L’indicazione Aspetta prego viene visualizzata bre v e m e n t e ,
quindi il display LCD visualizza l’identificativo dell’unità di
b a s e .
8. Premere il tasto di programmazione ok.
56
Sistema
Sistema
57
Page 30
Chiamate intercomunicanti
(Questa funzione è disponibile solo se viene utilizzato più
di un portatile.)
Se ci sono più portatili registrati con la base, due portatili
possono comunicare tra di loro in una chiamata di intercomunicante, mentre un terzo portatile può effettuare una chiamata
esterna.
1. Premere il tasto sul portatile. Viene visualizzata
l’indicazione INTERCOM - e il cursore lampeggia.
2. Immettere il numero (da 1 a 6) del portatile da chiamare.
3. Il portatile chiamato squilla. Il display LCD del portatile
chiamato visualizza il numero del portatile chiamante.
N o t e :
• Se viene immesso il numero di un portatile inesistente, il
p o rtatile visualizza l’indicazione HS NON ASSEGNAT Oe d
emette un tono di erro re.
• Per term i n a re la chiamata intercomunicante, chiudere lo
s p o rtellino o pre m e re il tasto o .
• Non è possibile re g o l a re il volume della suoneria di
chiamata interc o m u n i c a n t e .
6. Per terminare la conversazione, chiudere lo sportellino o
premere il tasto o .
Note:
• Se durante una conversazione interna arriva una chiamata
e s t e rna, si sentiranno dei segnali acustici. Quando si
sentono segnali acustici bassi, term i n a re la chiamata
i n t e rcomunicante premendo il tasto o . Suona la
soneria esterna. Pre m e re il tasto per rispondere alla
chiamata.
• Quando si effettua una chiamata intercomunicante, se sul
display compare Linea occe non si riesce a comunicare
con il portatile chiamato, significa che questo è impegnato
con un altro interlocutore esterno. Il portatile viene
automaticamente messo in coda sulla stazione occupata e,
quando questa si libera, entrambi i portatili squillano.
• Quando si effettua una chiamata intercomunicante, se
viene visualizzata l’indicazione C H I A M ATA INTERCOM IN
C O R S O, significa che il portatile con cui si è tentato di
collegarsi è impegnato con un’altra linea interna.
• Nel punto 3, se la persona chiamata apre lo sportellino per
r i s p o n d e re alla chiamata dell’utente, non deve pre m e re né il
tasto né .
4. Per rispondere alla chiamata dell’utente, nel portatile
chiamato è necessario aprire lo sportellino o premere il
tasto o .
5. Iniziare a parlare quando al portatile chiamato risponde
l’interlocutore.
58
Sistema
Sistema
59
Page 31
Trasferimento di chiamata
(Questa funzione è disponibile solo se viene utilizzato più
di un portatile.)
È possibile trasferire una chiamata da un portatile all’altro.
Per rimuovere un portatile registrato
sull’unità di base (Menu 6-3)
1. Nel modo standby, premere il tasto di programmazione
Menu.
1. Durante una conversazione telefonica esterna, premere il
tasto . Il chiamante viene messo in attesa e ascolta
musica. Viene visualizzata l’indicazione INTERCOM -> e il
cursore lampeggia.
2. Immettere il numero (da 1 a 6) del portatile a cui si
desidera trasferire la chiamata.
3. Il portatile chiamato squilla. Per rispondere alla chiamata,
dal portatile chiamato è necessario aprire lo sportellino o
premere il tasto o .
4. Si può iniziare a parlare nel modo intercomunicante.
5. Per trasferire la chiamata esterna al portatile chiamato,
chiudere lo sportellino o premere il tasto .
Per annullare il trasferimento di chiamata e parlare
nuovamente con l’interlocutore esterno, premere il
tasto .
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Sistema,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Immettere il codice di identificazione e premere il tasto di
programmazione ok.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Rimuovi HS,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
5. Il numero della base selezionata sul quale è correntemente
registrato il portatile viene visualizzato. Premere il tasto di
programmazione Si.
6. Dopo che il portatile è stato rimosso correttamente, viene
visualizzata l’indicazione Assegnazione non riuscita.
A questo punto, non è possibile utilizzare il portatile con
l’unità di base, a meno che non si registri nuovamente il
portatile sull’unità di base.
N o t a :se il portatile è registrato su più di un’unità di base e si
desidera utilizzarlo con altre unità di base, è necessario
s c e g l i e re una delle altre basi disponibili. Ve d e re “Per
s e l e z i o n a re manualmente l’unità di base” a pagina 64.
60
Sistema
Sistema
61
Page 32
Modifica del codice di identificazione
(PIN) (Menu 6-4)
Il codice di identificazione è necessario quando si accede ai
menu Sistema. Nell’impostazione predefinita del costruttore, il
codice di identificazione è “0000”, ma può essere modificato.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Sistema,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Immettere il codice di identificazione e premere il tasto di
programmazione ok.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Cambia PIN,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
5. Viene visualizzata l’indicazione Nuovo PIN [ ]. Immettere
il nuovo codice di identificazione e premere il tasto di
programmazione ok. Il display LCD non visualizza il codice
di identificazione quando viene immesso per mantenere la
riservatezza.
N o t a : o c c o rre immettere un numero a 4 cifre. Se si
commette un erro re, è possibile corre g g e re il
n u m e ro mediante il tasto .
6.
I m m e t t e re ancora una volta il nuovo codice di identificazione
per conferm a re il numero, poi pre m e re o k.
N o t e :
•
Se si immette un numero diverso dal nuovo codice, il telefono
emette un segnale acustico di erro re e torna alla scherm a t a
p recedente.
•
Se si modifica il codice di identificazione e quindi lo si
dimentica, sarà necessario contattare il centro di assistenza.
• Se si desidera uscire dal modo Cambia PIN mentre si
cambia il PIN, pre m e re il tasto di programmazione E s c i.
62
Sistema
Reimpostazione del portatile (Menu 6-5)
Se si reimposta il portatile, tutti i numeri memorizzati nella
memoria del telefono vengono cancellati e tutte le funzioni
selezionabili dall’utente tornano allo stato predefinito, come
indicato qui di seguito:
• Riselez/Chiam ricevute/ • Volume della suoneria:
Rubrica: Canc tutto Livello 3
• Tipo di suoneria: Tono 1 • Durata dell’ultima
• Ritardo della suoneria: OFF chiamata: ON
• Numero della base: ON • Flip attivo: OFF
• Codice PIN: 0000 • Ricerca automatica: OFF
• Nessun numero bloccato • Volume dell’auricolare:
• Messaggio saluto: Livello 3
SAMSUNG
• Volume dei tasti: Livello 1
• Suoneria Esclusiva: Canc tutto
N o t a :il tipo di selezione non cambia neanche dopo aver
reimpostato il portatile.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Sistema,
quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Immettere il codice di identificazione e premere il tasto di
programmazione ok.
4. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Inizializza
HS, quindi premere il tasto di programmazione Seleziona.
5. Quando viene chiesto di confermare la reimpostazione del
portatile, premere il tasto di programmazione Si per
confermare.
Sistema
63
Page 33
Base
Il portatile SP-R6100 può essere utilizzato con quattro unità di
base al massimo. Per utilizzare il portatile con più di un’unità
di base, è necessario registrare il portatile in ciascuna unità di
base. Vedere “Registrazione di un nuovo portatile con la base”
a pagina 56.
Per selezionare manualmente l’unità
di base (Menu 7-1)
È possibile selezionare un’unità di base mediante la quale si
desidera far funzionare il portatile.
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Base, quindi
premere il tasto di programmazione Seleziona.
3. Viene visualizzata l’indicazione Seleziona base. Premere il
tasto di programmazione Seleziona.
4. Vengono visualizzate le basi disponibili. La base sulla quale
è registrato il portatile presenta un segno di spunta sul lato
destro.
Per trovare automaticamente l’unità
di base (Menu 7-2)
Con la funzione “Ricerca automatica” attivata (impostata su
“ON”), se ci si sta spostando e si perde il contatto con l’unità
di base, il portatile troverà automaticamente la prima unità di
base disponibile tra le basi registrate.
Nell’impostazione predefinita del costruttore, questa funzione
è disattivata (“OFF”).
1.
Nel modo standby, pre m e re il tasto di programmazione M e n u.
2. Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino
a quando non viene visualizzata l’indicazione Base, quindi
premere il tasto di programmazione Seleziona.
3.
Premere ripetutamente il tasto di programmazione fino a
quando non viene visualizzata l’indicazione Ricerca aut
b a s e, quindi pre m e re il tasto di programmazione S e l e z i o n a.
4. Sul display viene visualizzata l’impostazione corrente; OFF
oppure ON. Premere il tasto di programmazione per
scegliere OFF oppure ON.
5. Premere il tasto di programmazione ok per confermare.
5. Premere ripetutamente il tasto di programmazione per
scegliere l’unità di base desiderata.
6. Premere il tasto di programmazione Seleziona per
confermare.
64
Base
Base
65
Page 34
Soluzione dei problemi
S p e c i f i c h e
Sintomo
Il telefono non
funziona
Manca il tono
di selezione
La durata della
pila del
portatile è
molto breve
Quando si
e ffettua una
chiamata, si
sente un segnale
di avvert i m e n t o
Intervento
•
C o n t ro l l a re che l’adattatore di alimentazione sia stato collegato corre t t a m e n t e .
•
C o n t ro l l a re che il cavo della linea telefonica sia stato collegato corre t t a m e n t e .
• Controllare che il portatile sia stato
caricato completamente.
• Controllare che la pila del portatile sia
stata installata correttamente.
•
C o n t ro l l a re che il cavo della linea telefonica sia stato collegato corre t t a m e n t e .
•
C o n t ro l l a re che l’adattatore di alimentazione sia stato collegato correttamente.
• Pulire i punti di carica.
• La breve durata della pila può indicare
che è necessario sostituirla.
• Controllare che la pila del portatile non
sia scarica.
Elemento
Standard DECT/GAP
Frequenze
Canali
Potenza portante ≤ 250 mW (24 dBm)
Modulazione
Stabilità della
frequenza
Tempo operativo
Temperatura
ambientale
Umidità
Peso
Dimensioni
(A x L x P)
Alimentazione
Batteria
Conformità
1,88 ~ 1,90 GHz
120 canali duplex
GFSK
≤ ± 50 kHz
Ni-MH: Modo standby: 70 ore
Normale: 15 oC ~ 35 oC
Estrema: -10 oC ~ 40 oC
5 % ~ 90 %
Unità di base: 120 g
Portatile: 95 g
Unità di base: 64 x 160 x 73 mm
Portatile: 115 x 46 x 22 mm
I n g resso unità di base: 5 VCC, 300 mA
Pila portatile: Ni-MH: 2,4 V, 600 mA
CTR 06
CTR 10
CTR 22
EMC
NET4 (PSTN)
LVD
CTR 21
Specifiche
Modo conversazione: 7 ore
Tempo di caricamento: 10 ore
66
Soluzione dei problemi
Specifiche
67
Loading...