Samsung SPP-2040, SPP-2020 User Manual [hu]

SPP-2040 Series / SPP-2020 Series

,םייונישל תיארחא הניא Samsung Electronics .הארתה אלל םייונישל ףופכ ןאכ לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ יכרצל תנתינ וז תרבוח

.הז ךירדמב שומישל םירושקה וא האצותכ םהש ,םיפיקע וא םירישי

.תורומש תויוכזה לכ © 2005 Samsung Electronics Co., Ltd.

.Samsung Electronics Co., Ltd לש םימגד תומש ןנה SPP-2020 Series - ו SPP-2040 Series

.Samsung Electronics Co., Ltd לש םיירחסמ םינמיס םנה Samsung לש וגולהו SAMSUNG

.Camera & Image Product Association (CIPA) לש םיירחסמ םינמיס םנה PictBridge לש וגולה ילמסו PictBridge

.Sony Corporation לש םיירחסמ םינמיס םנה Memory Stick PRO - ו Memory Stick

.Toshiba Corporation לש ירחסמ ןמיס ונה MultiMediaCard

Fuji Photo Film Co., Ltd., Toshiba Corporation and לש ירחסמ ןמיס ונה xD-Picture Card

.Olympus Optical Co., Ltd

.Apple Computer, Inc לש םיירחסמ םינמיס םנה Macintosh - ו Mac לש וגולה ילמס ,Mac

.Bluetooth SIG, Inc לש ירחסמ ןמיס ונה Bluetooth

.International Business Machines Corporation לש םיירחסמ םינמיס םנה IBM PC - ו IBM

םינמיס םנה Windows XP - ו Microsoft ,Windows ,Windows 98 ,Windows Me ,Windows 2000

.Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ

.Apple Computer, Inc לש םיירחסמ םינמיס םנה LaserWriter - ו Apple ,AppleTalk ,TrueType

.ןתולעבב ןהש םינוגראה וא תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םנה םירחא םירצומ תומש וא םיירחסמ תומש

CONTACT SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,
contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUATEM ALA 1-800-299-0013 www.samsung.c om/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD &

TOBAGO
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.co m/cz
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65

GERMANY 01805 - 121213

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

(€ 0,15/min)

(€ 0,12/min)

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

Country Customer Care Center Web Site

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHE RLANDS 0900 20 200 88

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www .samsung.com /es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.co m/a u
CHINA 800-810-5858

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www .samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND 1800-29-3232

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUN G (7 267864) www.samsung.com/mea

(€ 0,10/min)

010- 6475 1880

1600 1100 11

02-689-3232

www.samsung.com/nl

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/in

www.samsung.com/th

בושח יתוחיטב עדימ

יתוחיטב עדימ

רצומב יתוחיטב שומיש חיטבהל תנמ לע ,תאז תורמל .יגולונכט עדימ דויצ לש םיינכדע תוחיטב ינקתב דומעל ידכ הקדבנו הבצוע ךלש תכרעמה

תינפוג העיגפמ ענמיהל ידכ ןאולמב הלא תוארוה רחא אלמל שי .ףרוצמה דועיתבו רצומה לע תועיפומה תוחיטבה תוארוה רחא בוקעל בושח ,הז

שומישל הלעפההו תוחיטבה תוארוה לכ לע רומש .תכרעמה תלעפה ינפל ,ףרוצמה דועיתבו רצומה לע תועיפומה תוארוהה לכ רחא בוקעו ןייע •

,(מ"ס 15 תוחפל) רורוויא חטש קיפסמ שיש אדו .הלא םיחתפ תוסכל וא םוסחל ןיא .רורוויאל םישמשמ תספדמה זראמב םיחתפה •

.ומסחיי רורוואה יחתפו תויה ,ךר חטשמ לע תספדמה תא חינהל ןיא .םימוסח םניא זראמה לש ןותחתה וקלחב ררוואמה יחתפש אדו •

לע הלוע וניא הז לבכב םירבוחמה םירצומה לכ לש ילמשחה םרזה לש ללוכה גורידהש אדו ,וז תכרעמ םע ךיראמ לבכב שמתשמ התא םא •

יוקינ ינפל חוכה ילבכ לכ תא קתנל שי ,תולמשחתה תעינמל .תספדמה ךרד םרוז ןיידע ילמשח םרז לש הנטק תומכ ,היובכ תספדמה רשאכ •

לופיטל תואפרמבו םייאופר םינקתמב םילוחב לופיט ירוזא םיללוכ הלא םירוזא .הנכס ירוזאכ םירדגומה םירוזאב הז רצומב שמתשהל ןיא •

.Dongyang Instrument לש ADP-4024W חוכ לבכ םע קר שמתשהל שי •

.רוטאידר ןוגכ םוח וא םימ רוקמ דיל הז רצומב שמתשהל ןיא •

.ילמשח רצק וא הפירש לש הרקמב שיגנ דויצה תלעפהל שמתשמ התא וב ילמשחה עקשהש אדו •

.תספדמה לש רורוויאה יחתפל אוהש גוס לכמ םיצפח סינכהל ןיא .הדובעה חטש תנכה תעב תכרעמה ביבס

.םילזונ תכיפש עונמל ידכ תכרעמה דיל הייתש וא הליכאמ ענמיהל שי .לבכה לע םילזונ ךופשל ןיא •

.גורידה תיות לע עיפומה חוכ רוקמ גוס תועצמאב קר תכרעמה תא ליעפהל שי •

.ךלש רוזאל םיאתמה םוקימב אצמנ גתמהש אדו ,חתמ תריחב גתמ שי ךלש תספדמל םא •

:םא ךמסומ תוריש תלבקל תונפלו ילמשחה עקשהמ תכרעמה תא קתנל שי •

.רתוי לודג וא AWG 26 היצקינומוקלט לבכב קר שמתשה ,הפירש לש הנכסה תתחפהל •

.ןרציה ידי לע םיצלמומה םירזיבאו ףוליח יקלחב קר שמתשה

.ביצי הדובע חטשמ לע תכרעמה תא ןקתה •

.לבכה לש השרומה גורידה

.םיצפח לבכה לע חינהל וא חוכה לבכ לע ךורדל ןיא •

.הלעפהה תולועפ עוציב רחאל יוארכ תלעופ הניא תכרעמה -

.םייתיישעת םירוזאב וא ,ןצמחב תורשעומ תוביבסב ,םיינישב

.תכרעמה ךות לא וכפשנ םילזונ -

.קוזינ זראמהש וא הלפנ תכרעמה -

.הנתשמ תכרעמה דוקפת -

.תכרעמל םיקזנמו

תכרעמה תנקתה

.ידיתע

שומיש ןמזב לופיט

.תכרעמה

.קוזינ חוכה לבכ -

םירזיבאו ףוליח יקלח

חוכ לבכ תושירד

לבכ תוכרע לש תושירד תודוא ףסונ עדימל

.דויצה תא תשכר הב הנידמב שומישה תושירדב תדמוע תספדמה םע תלביקש (םאתמ עקתו לבכ ,עקש) חוכה לבכ תכרע

.תספדמב שמתשמ התא הב הנידמה תושירדב דומעל תורחא תונידמב שומישל ןנהש חוכ לבכ תוכרע לע

.ךלש תורישה קפסל וא ,יאנועמקל ,השרומה קוושמל הנפ ,חוכ

תויללכ תושירד

.חוכה לבכ תכרעב שומיש השעיי הב הנידמב הכרעה ןתמ לע תיארחאה תכמסומ האשרה תונכוס ידי לע תורשואמ תויהל חוכה לבכ תוכרע לכ לע •

ידי לע שרדנש יפכ ,יפילח םרז טלוו 250 or 125 לש ילנימונ 'זאטלוו גורידו A 7 לש תילמינימ תלוביק ליכהל חוכה לבכ תכרע לע •

ירודיסה רפסמהו םגדה תא אדו

.SPP-2040 Series ישמתשמל רקיעב תודעוימ הז שמתשמל ךירדמב תלולכה תונומתהו תוארוהה ,ןפוא לכב

.רטמ 3.0 לש יברמ ךרואבו רטמ 1.8 תוחפל תויהל חוכה לבכ תכרע ךרוא לע •

.SPP-2020 Series - ו SPP-2040 Series רובע ונה הז שמתשמל ךירדמ

.תונידמה ללכל תוסחייתמ ךשמהב תועיפומה תושירדה

.הנידמ לכ לש חוכה תכרעמ

.הז ךירדמב ןויע ינפל

ןכות

1 ......................................................................... בושח יתוחיטב עדימ

1

..........................................................................

2 ............................................................................ חוכ לבכ תושירד

1.2 .......................................................................... םיקלחה תומש

1.2

................................................

1.4

................................................

2.2 ..................................................................וידה טרס תינסחמ תנקתה

2.3 ............................................................................. ריינ תניעט

2.4 ..........................................................................חוכה לבכ רוביח

SPP-2040 Series תונומת תספדמ
SPP-2020 Series תונומת תספדמ

(דבלב SPP-2040 Series - ל) ןורכיז יסיטרכמ הספדה .3

3.2 ......................................................................ןורכיז יסיטרכ תסנכה

3.3 ..........................................................................תונומת תספדה

3.4 ....................................................................תובורמ תונומת תספדה

3.6 ........................................................ הבורמ הגוצת תועצמאב תונומת תספדה

3.7 ..............................................................הנומת יקלח לש תולדגה תספדה

3.9 ......................................................................םיטקפא ןווגמ תרדגה

3.9

....................................................

3.9

.......................................................

3.9

......................................................................

3.10 .................................................................. תופסונ תויצקנופ תרדגה

3.10

.....................................................................

3.11

.......................................................................

3.12

..............................................

3.12

.......................................................................

3.13 .................................................................. DPOF יצבוק תספדה

3.14 ..................................................................... ןורכיז יסיטרכ תרסה

3.14

....................................................

3.14

.......................................................

(עבצ בצמ) color mode תרדגה

(תודח) sharpness תרדגה

(לכה ספדה) print all תייצקנופ תרדגה

בשחמל תרבוחמ הניא תספדמה רשאכ

בשחמל תרבוחמ תספדמה רשאכ

ךלש תילטיגידה המלצמהמ הרישי הספדה .4

(SPP-2040 Series - ו SPP-2020 Series רובע)

4.2 ....................................................... ךלש תילטיגידה המלצמהמ הרישי הספדה

יתוחיטב עדימ

םיליחתמ .1

הנקתה .2

תוריהב תרדגה

תורגסמ תרדגה

בוציע תריחב

הפש תרדגה

3

בשחמ תועצמאב הספדה .5

(SPP-2040 Series - ו SPP-2020 Series רובע)

5.2 ...............................................Windows ססובמ בשחמל ךלש תספדמה רוביח

5.3 .........................................................Windows רובע תינכותה תנקתה

5.3

.....................................................................

5.4

.....................................................................

5.6

.............................................................

5.7

.....................................................................

5.9 .............................................................PhotoThru תינכות תקיחמ

5.10 ..............................Windows - ב לדחמ תרירבב תספדמכ ךלש תונומתה תספדמ תריחב

5.11 ....................................................... Windows ססובמ בשחממ הספדה

5.12

......................................................................

5.13 .........................................................Windows - ב תספדמה תרדגה

5.13

..............................................................

5.14

.......................................................

5.19 .................................... Windows - ב PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה

5.21 .......................................................Macintosh רובע תינכותה תנקתה

5.21

...................................................

5.21

....................................................................

5.24 ....................................................... Macintosh - ב תספדמה תרדגה

5.24

............................................

5.26 .......................................................... Macintosh תועצמאב הספדה

5.28

....................................................................

5.29 ................................... Macintosh - ב PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה

5.29

....................................................................

5.29

....................................................................

5.31 ....(דבלב SPP-2040 Series) רובע MSC (Mass Storage Class) תייצקנופב שומיש

5.32 ....................................(SPP-00BA :היצפוא) Bluetooth תועצמאב הספדה

Mac OS 10.3.X USB תביבסב שומיש

םינייפאמה ךסמ םע תורכיה תכירע

Macintosh רובע תכרעמ תושירד

תכרעמה תושירד

תינכותה תנקתה

תינכותה לש שדחמ הנקתה

תינכותה תקיחמ

הספדה לוטיב

'םינייפאמ' ךסמ תחיתפ

תינכותה תנקתה

תינכותה תקיחמ

תינכותה תנקתה

הנומתה תספדה

הקוזחת .6

6.2 ........................................................................תספדמה תקוזחת

6.2

....................................................................

6.3 ..................................................................וידה טרס תינסחמ תפלחה

6.5 ............................................................................תויעב ןורתפ

6.5

................................................................

6.8

..............................................................

6.8

...........................................................

6.9 .................................................................................טרפמ

6.10

.......................

6.10

...................................................................

6.10

....................................................

6.11 ...............................................................................סקדניא

Federal Communications Commission (FCC)

Industry Canada (IC)

ינוציחה דצה יוקינ

הגוצתב האיגש תועדוה

תספדמ בצמ תוקידב ןונכת

וספדוהש םיפדה רפסמ תקידב

תויאפוריא תויחנה

4

1.1

םיליחתמ .1

תורישי סיפדהל ןתינ SPP-2020 Series - ו Samsung SPP-2040 Series תונומת תספדמ תועצמאב

.בשחמל רבחתהל ילבמ ןורכיזה סיטרכו תילטיגידה המלצמהמ

שמתשמל ךירדמ

,םירזיבא ,SPP-2020 Series וא SPP-2040 Series תונומתה תספדמ תא תללוכ וז הזירא

.הזיראהמ האצוה רחאל ךתושרב םיאצמנ םירזיבאהו רצומהש אדו אנא .הנקתה רוטילקתו

.הז שמתשמל ךירדמב ןתניי תונומתה תספדמב שומישהו תונומת תספדה ןפוא לע רבסה

.תונומתה תספדמ תלעפה ינפל שמתשמל ךירדמב ןייע אנא

םיקלחה תומש •

1.2

םיקלחה תומש

.SPP-2020 Series - ו SPP-2040 Series תונומתה תספדמב שומישה ןפוא תוא ראתמ הז שמתשמל ךירדמ

.הגוצת חול תללוכ הניא SPP-2020 Series תספדמ

SPP-2040 Series תונומת תספדמ

<תיזח תגוצת>

הגוצת חול

לש יוביכ/הלעפה בצמ תא גיצמ

,הספדה בצמ ,תונומת ,תספדמה

.האיגש תועדוהו

יוביכ/הלעפה

.תספדמה תא הבכ וא לעפה

חוכ םאתמ תאיצי

תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.תספדמל ףרוצמה חוכה םאתמ

תילטיגיד המלצמ רובע USB תאיצי

תספדמה תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.Bluetooth ןקתהל וא תילטיגיד המלצמל

USB תאיצי

תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.בשחמל תספדמה

םינצחל

.תויצקנופ תלעפהלו השיגל

תיזח/ימדק הסכמ

תא ןיקתהל ידכ דרוה

.ריינה תינסחמ

ריינ תינסחמ

.סיפדהל ידכ ריינ סנכה

ןורכיז סיטרכ ץירח

,םיטרפל .ןורכיז יסיטרכמ תונומת סיפדהל ןתינ

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר

טלפ שגמ

.הז שגמל תוטלפנ וספדוהש תונומת

1.3

<תירוחאו תידיצ הגוצת>

ויד טרס תינסחמ רורחש הבוג

.םייקה וידה טרס תינסחמ תא ריסהל ידכ הלעמ יפלכ םרה

ויד טרס תינסחמ תנקתה ןקתמ

.וידה טרס תינסחמ תא ןקתה

ידיצ הסכמ

תינסחמ תא ןיקתהל ידכ חתפ

.וידה טרס

ירוחא חתפ

ךרד רוזחו ךולה ענ ריינה ,הספדה תעב

.תספדמה

<הגוצת>

x3

: 4

9/9

םיקתוע

הנומתה לש םיקתועה רפסמ תא גצה

.הספדהב םיאצמנה תיחכונה

הנומת רפסמ

.תונומתה רדס תא גצה

םיקתוע כ"הס

.וספדויש םיקתועה כ"הס תא גצה

םיקלחה תומש

1.4

<םינצחל>

יוביכ/הלעפה

.תספדמה תא הבכ וא לעפה

.תוינש 2 - מ רתוי ךשמב קזחהו ץחל ,תספדמה יוביכל

(הלדגה) Zoom In

.הנומתה תלדגה

(הנטקה) Zoom Out

.הנומתה תנטקה

הטמל/הלעמל

.סיפדהל ךנוצרבש םיקתועב רפסמ תא רחב

ןימי/לאמש

.טירפתב האבה הנומתל רובע

(רושיא) OK

.טירפתה תורדגה תא הנש

(לוטיב) Cancel

.טירפתה תורדגהב םייוניש לוטיב וא הספדה תקספה וא לוטיב

(טירפת) Menu

.תופסונ תויצקנופבו םיטקפאב שמתשהל ידכ טירפתל השיג

(הספדה) Print

.תונומת תספדה

SPP-2020 Series תונומת תספדמ

<תיזח תגוצת>

יוביכ/הלעפה ןצחל

,תספדמה יוביכל .תספדמה תא הבכ וא לעפה

.תוינש 2 - מ רתוי ךשמב קזחהו ץחל

טלפ שגמ

וספדוהש תונומת

.הז שגמל תוטלפנ

חוכ םאתמ תאיצי

תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.תספדמל ףרוצמה חוכה םאתמ

USB תאיצי

תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.בשחמל תספדמה

תילטיגיד המלצמ רובע USB תאיצי

המלצמל תספדמה תא רבחל ידכ וז האיציב שמתשה

.Bluetooth ןקתהל וא תילטיגיד

ריינ תינסחמ

.הספדהל ריינ סנכה

תיזח/ימדק הסכמ

.ריינה תינסחמ תא ןיקתהל ידכ דרוה

םיקלחה תומש

1.5

<יוביכ/הלעפה הרואת ןצחל ינווחמ>

עבצבצמהעדוה

לוחכ

לעפומ.הספדהל הנכומ הנומת

תחא היינש לש םישרפהב בהבהמ

.הספדהב תאצמנ הנומת

םודא

לעפומ.תספדמה תא לעפהו הבכ .הספדה תאיגש ,ריינ רבעמ תאיגש ,ריינ עקתנ

תחא היינש לש םישרפהב בהבהמ

.JPEG ץבוק תאיגש העריאש וא ךמתנ טמרופב הניא הספדהל תדעוימה הנומתה

.יהשלכ הלועפ עצבל ילבמ תופסונ תוספדה עצבל ןתינ

היינש יצח לש םישרפהב בהבהמתוספדה עצבל ןתינ

.תינסחמ תאיגש ,ריינ גוס תאיגש ,ריינ לדוג תאיגש ,ריינ ןיא

.תויעבה ןורתפ רחאל תופסונ

<תירוחאו תידיצ הגוצת>

ויד טרס תינסחמ רורחש הבוג

.םייקה וידה טרס תינסחמ תא ריסהל ידכ הלעמ יפלכ םרה

ויד טרס תינסחמ תנקתה ןקתמ

.וידה טרס תינסחמ תא ןקתה

ידיצ הסכמ

.וידה טרס תינסחמ תא ןיקתהל ידכ חתפ

ירוחא חתפ

.תספדמה ךרד רוזחו ךולה ענ ריינה ,הספדה תעב

םיקלחה תומש

1.6

םירזיבא

חוכ םאתמ

ריינ תינסחמ

ויד טרס תינסחמ

(תודיחי 10 תספדהל)

חוכ לבכ

(ןורכיז סיטרכ) שמתמל ךירדמ

(דבלב SPP-2040 Series רובע)

הריהמ הנקתהל ךירדמ

USB לבכ(תודיחי 10) ריינ

הנכותה רוטילקת

.הנידמה יטרפמל םאתהב תונתשהל היושע חוכה לבכ לש ותרוצ

.ררוגתמ התא הב הנידמל םאתהב תאז ,תספדמל ףרוצמ וניא USB - ה לבכו ןכתי

םיקלחה תומש

הנקתה .2

שיש קחרמה תא טרפמ הז קרפ .תספדמה ךרד רוזחו ךולה הספדהה ריינ תזזה תועצמאב תונומת הסיפדמ וז תונומת תספדמ

חיטבהל תנמ לע

.ריינה תניעט ןפוא תאו ,תספדמה יוביכו תלעפה ןפוא תא ,התביבסב םיאצמנה םיצפחו תספדמה ןיב ריאשהל

.הז קרפ ארק אנא ,הטושפו הלק הספדה

וידה טרס תינסחמ תנקתה •

ריינ תניעט •

חוכה לבכ רוביח •

2.1

2.2

וידה טרס תינסחמ תנקתה

.ךלש תספדמה רובע תובצועמה Samsung ידי-לע תורשואמה םיטרס תוינסחמב קר שמתשה

.IPP-4640G :םוליצ ריינ/טרס תינסחמ

.ריינ תונויליג 10 תספדה תרשפאמ תפרוצמה וידה טרס תינסחמ

לש חטשה-ינפל קזנ םורגל לולע התא .טרסה תינסחמ תליבח תא חותפל ידכ ,םיירפסמ וא ןיכס ןוגכ ,םידח םיצפחב שמתשהל ןיא

.טרסה תינסחמ

.טרסה תינסחמ לש םליפב תעגל ןיא

.רואל רישי ןפואב טרסה תא ףושחל ןיאו ,ידמ תוהובג ןניא הרוטרפמטהו תוחלה וב םוקמב טרסה תא רומשל שי

.ידיצה הסכמה תא חתפ

1

תא בבוס ,הזיראהמ תינסחמה תרסה רחאל

2

.םליפב םיקלח םניאש םירוזא וא םיטמק רשייל ידכ ןוליגלגה

.הנקתה תעב קזניהל יושע אוה ,קלח וניא םליפה םא

ןוויכל םאתהב תינסחמה תא סנכה

3

.רויאב עיפומה

תחת תאצמנ תינסחמהש אדו

4

.ידיצה הסכמה תא רוגס ןכמ רחאלו תידיה

20x0-031

םליפ

ןוליגלג

תידי

ריינ תניעט

תונומת תספדמ רובע בצועמה ריינב קר שמתשהל שי .(מ"מ 152 x 102) (היולג) Postcard אוה ךמתנה ריינה לדוג

.הסכמה תא רוגסו ןיטולחל חוטש ריינהש אדו .הלעמ יפלכ קירבמה דצה רשאכ ריינה תא ןעט .ריינה תינסחמ תא חתפ 1

.ריינ תונויליג םירשעמ רתוי ןיעטהל ןיא

.ריינה לש חטשה-ינפב תעגל ןיא

.IPP-46120G וא IPP-4640G :רשואמ ריינב קר שמתשה

.רואל רישי ןפואב ריינה תא ףושחל ןיאו ,ידמ תוהובג ןניא הרוטרפמטהו תוחלה וב םוקמב ריינה תא רומשל שי

.וכתחנש וא ותחשוה ריינה לש םירתוימה םיקלחה םא סיפדהל ןתינ אל

.תלעפומ תספדמה רשאכ ריינה תינסחמ תא סינכהל ןיא

.חוטש בצמב ריינה תא ןסחאל שי

.תספדמה לש ימדקה הסכמה תא חתפ 2

.Samsung

.תספדמה ךות לא התומלשב ריינה תינסחמ תא סנכה 3

2.3

חוכה לבכ רוביח

.רחא חוכ רוקמ לכל וא ריקב למשח עקשל חוכה לבכ תא רבחו תספדמל חוכה םאתמ תא רבח .חוכה םאתמו חוכה לבכב ךרוצ שי ,תספדמה תלעפהל

חוכה םאתמ תאיציל חוכה םאתמ הצק תא רבח 1

לבכה תא רבחו חוכה םאתמל חוכה לבכ תא רבח

.תוינש שמחכ רחאל לעפות תספדמה .יוביכ/הלעפה ןצחל לע ץחל 3

.תולמשחתה תנכס תמייק .תלעפומ תספדמה רשאכ תספדמה תא קרפל ןיא

.תלעפומ תספדמה רשאכ ריינה תינסחמ תא סינכהל ןיא

.חוכ רוקמל וא ריקב למשח עקשל

לש ירוחאה חתפה תא םסוח וניא חוכה םאתמש אדו

.תספדמה לש

.תספדמה

2

2.4

3.1

- ל) ןורכיז יסיטרכמ הספדה .3

(דבלב SPP-2040 Series

.בשחמל רבחתהל ילבמ ,הפשו לדוג ,הקתעה תויורשפא רוחבל ןתינ .ןורכיז יסיטרכ יגוס העבשמ תונומת סיפדהל הלוכי וז תספדמ

ןורכיז יסיטרכ תסנכה •

תונומת תספדה •

תובורמ תונומת תספדה •

הבורמ הגוצת תועצמאב תונומת תספדה •

הנומת יקלח לש תולדגה תספדה •

םיטקפא ןווגמ תרדגה •

תופסונ תויצקנופ תרדגה •

DPOF יצבוק תספדה •

ןורכיז יסיטרכ תרסה •

3.2

ןורכיז יסיטרכ תסנכה

.2 GB דע םיכמות ןורכיזה יסיטרכ .ןורכיז יסיטרכ יגוס העבש אורקל הלוכי וז תספדמ

.תספדמל קזנ םורגל היושע וז הלועפו תויה ןורכיזה סיטרכ ץירחל חוכב סיטרכה תא סינכהל ןיא .דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

סיטרכב תכמות הניא ךלש תספדמהש רשפא

,םירקמ המכב .םיבר םיגוס-תת שי ןורכז סיטרכ לכלו ןורכז יסיטרכ לש םיבר םיגוס םימייק

.תספדמה םע קוושמה ןורכז סיטרכ גוסב רבודמ םא םג ,קושל סנכנש שדח ןורכז

.תספדמל ךמתנ וניאש ןורכיז סיטרכ סינכהלו תוסנל ןיא

.תויעב םורגל היושע וז הלועפ .םיכלכולמ וא םיקבואמ ולש חטשה-ינפש ןורכיז סיטרכ סינכהלו תוסנל ןיא

.תואבה תוארוהל םאתהב סיטרכה תא סנכה

CompactFlash Type I & II

.הלעמ יפלכ םינפומ תויהל ץחהו תיוותה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

xD-Picture Card

.הטמ יפלכ םינפומ םייתכתמה םיעגמהו תספדמה ןוויכל הנפומ ץחה ,הלעמ יפלכ תונפל תיוותה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

MultiMediaCard

.תספדמה ןוויכל ץחהו הלעמ יפלכ תיוותה ,ןימי דצב תויהל תיתיווזה הניפה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

(ירוט) Memory Stick/Memory Stick PRO

םינפומ םייתכתמה םיעגמהו תספדמה ןוויכל הנפומ ץחה ,לאמש דצב תויהל תיתיווזה הניפה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה .הטמ יפלכ

Secure Digital

.הטמ יפלכ םינפומ םייתכתמה םיעגמהו ןימי דצב תיתיווזה הניפה םע הלעמ יפלכ תונפל תיוותה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

SmartMedia

םינפומ םייתכתמה םיעגמהו תספדמה ןוויכל הנפומ ץחה ,ןימי דצמ תויהל תיתיווזה הניפה לע

.הריצעה תדוקנ דע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

.הטמ יפלכ

3.3

תונומת תספדה

.התוא ספדהו תחא רחב ,הגוצתה חול לע תונומת האור התא םא

.דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

ןפואב תאצלו ררחתשהל רומא עקתנש ריינה

,תספדמה תקלדהו יוביכ רחאל .הצוחה ריינה תא ךושמל ןיא ,הספדה ןמזב עקתנ ריינ רשאכ

.יטמוטוא

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת םא

.ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר ,ןורכיז יסיטרכ תסנכה תודוא םיטרפל

.הגוצתה חול לע תועיפומה תונומתה ןיבמ הנומת רוחבל ידכ ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל 2

.הנותחתה תינמיה הניפב עיפומ הנומתה רפסמ

ןניאו תוגצומ ןניא תספדמה ידי לע ךמתנ וניא םהלש טמרופהש םיצבקב תונומת

.הספדהל תונתינ

םיקתועה רפסמ תא רוחבל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל 3

.הספדהל

.(הספדה) Print ןצחל לע ץחל ,דדוב קתוע סיפדהל ךנוצרב םא

.הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומ סיפדהל תרחבש םיקתועה רפסמ

.םינווגמ םיטקפא תרדגה - 3.9 דומע האר םינווגמ םיטקפא ליחהל ידכ

תרדגה - 3.10 דומע האר ,תופסונ תספדמ וא הספדה תויצקנופ תריחבל

.תופסונ תויצקנופ

ליחתהל ידכ תינש ץחלו (הספדה) Print ןצחל לע ץחל 4

.הספדהב

.'0' - ל רזוח הספדהל םיקתועה רפסמ ,הספדה רחאל

תעב וא הספדה לוטיבל (לוטיב) Cancel ןצחל לע הציחל תעב

ייחמ דחא דומעב שומיש השענ

,עקתנש ריינ תלקת תשחרתמש

.האולמב הספדוה אל הנומתה םא םג ,טרסה תינסחמ

x3

: 4

9/9

הנומת רפסמ

x3

: 4

9/9

םיקתוע

x3

: 4

3.4

תובורמ תונומת תספדה

.דרפנב הנומת לכ לש םיקתועה רפסמ תא רוחבל םוקמב ,הצובק לכ לש וספדויש םיקתוע רפסמו תונומת תצובק רוחבל ןתינ

.דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

ןפואב תאצלו ררחתשהל רומא עקתנש ריינה

,תספדמה תקלדהו יוביכ רחאל .הצוחה ריינה תא ךושמל ןיא ,הספדה ןמזב עקתנ ריינ רשאכ

.יטמוטוא

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת םא

.ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר ,ןורכיזה יסיטרכ תסנכה תודוא םיטרפל

.הגוצתה חול לע תועיפומה תונומתה ןיבמ הנומת רוחבל ידכ ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל 2

.הנותחתה תינמיה הניפב עיפומ הנומתה רפסמ

ןתינ אלו תוגצומ ןניא תספדמה ידי לע ךמתנ וניא םהלש טמרופהש םיצבקב תונומת

.ןתוא סיפדהל

.םיקתועה רפסמ תא רוחבל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל 3

.הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומ סיפדהל תרחבש םיקתועה רפסמ

.םינווגמ םיטקפא תרדגה - 3.9 דומע האר םינווגמ םיטקפא ליחהל ידכ

תרדגה - 3.10 דומע האר ,תופסונ תספדמ וא הספדה תויצקנופ תריחבל

.תופסונ תויצקנופ

x3

: 4

9/9

הנומת רפסמ

x3

: 4

9/9

םיקתוע

3.5

.האבה וא תמדוקה הנומתה תא רוחבל ידכ ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

4

.3 בלש רחא בוקע

.הנוילעה תינמיה הניפב עיפומ הרחבנש הנומתה לש םיקתועה רפסמ כ"הס

ליחתהל ידכ תינש ץחלו (הספדה) Print ןצחל לע ץחל 5

.הספדהב

.'0' - ל רזוח הספדהל םיקתועה רפסמ ,הספדה רחאל

םיבורמ םיפד תספדה

x3

: 4

9/9

םיקתוע םיקתוע כ"הס

x3

: 4

3.6

הבורמ הגוצת תועצמאב תונומת תספדה

.הגוצתה חול תועצמאב תובורמ תונומת סיפדהלו רוחבל ןתינ

.דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

.ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר ,ןורכיז יסיטרכ תסנכה תודוא םיטרפל

ידכ (הנטקה) Zoom Out ןצחל לע ץחל 2

.הגוצתה חול לע תונומת עברא גיצהל

עשת גיצהל ידכ תינש (הנטקה) Zoom Out ןצחל לע ץחל

.הגוצתה חול לע תונומת

תעברא תגוצתל רוזחל ידכ

(הלדגה) Zoom In ןצחל לע ץחל

.תונומתה

לעש הנומתל רובעל ידכ

ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

3

(רושיא) OK ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו הגוצתה חול

.הנומתה תא רוחבל ידכ

רפסמ תא הגיצמ הנותחתה תילאמשה הניפב עיפומה ןומיסה

.ורחבנ רבכש םיקתועה

הניפב תאצמנה הנומתה לע

(ינמי) Right רבכעה ןצחל תא ץחל

.תואבה תונומתה עשתל רובעל ידכ הנותחתה תינמיה

וישכע ליחתהל ןתינ .גצות הרחבנש הנומתה 4

.הספדהב

.תונומת תספדה - 3.3 דומע האר הספדה תודוא םיטרפל

לע ץחל

,םיקתועה רפסמ תריחב רחאל תורחא תונומת שפחל ידכ

.(הנטקה) Zoom Out ןצחל

.(רושיא) OK וא (לוטיב) Cancel ןצחל לע ץחל ,םויסב 5

x3

: 4

9/9

3.7

הנומת יקלח לש תולדגה תספדה

.הנומת לש קלח סיפדהלו לידגהל דימת ןתינ

.דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

.ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר ,ןורכיז יסיטרכ תסנכה תודוא םיטרפל

תונומתה ןיבמ הנומת רוחבל ידכ ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל 2

.הגוצתה חול לע תועיפומה

.הנותחתה תינמיה הניפב עיפומ הנומתה רפסמ

.הספדהל םיקתועה רפסמ תא רוחבל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

ןניאו תוגצומ ןניא תספדמה ידי לע ךמתנ וניא םהלש טמרופהש םיצבקב תונומת

.הספדהל תונתינ

.(הלדגה) Zoom In ןצחל לע ץחל 3

x3

: 4

9/9

הנומת רפסמ

3.8

.עיפומ יוצרה לדוגהש דע (הלדגה) Zoom In ןצחל לע ץחל

4

תולדגה לדוג תוארל ןתינ (הלדגה) Zoom In ןצחל לע הציחל תועצמאב

.3x ,2.75x ,2.5x ,2.25x ,2x ,1.75x ,1.5x ,1.25x

.(הנטקה) Zoom Out ןצחל לע ץחל ,הנומת תנטקהל

.יוצרה קלחה תריחבל ןימי/לאמש ןצחל לע ץחל 5

ליחתהל ידכ תינש ץחלו (הספדה) Print ןצחל לע ץחל 6

.הספדהב

.'0' - ל רזוח הספדהל םיקתועה רפסמ ,הספדה רחאל

הנומת יקלח לש תולדגה תספדה

x3

: 4

3.9

םיטקפא ןווגמ תרדגה

.ךלש תונומתה רובע תוריהבו תולילצ ,עבצ לש תונוש תויורשפא רוחבל לכות

ינצחל תועצמאב הנומת תריחב רחאל (טירפת) Menu ןצחל לע ץחל 1

.ןימי/לאמש

.תרחב ןתואש תונומתב קר ליחהל ןתינ רידגתש טקפאה תא

.תספדמה יוביכ תעב וא הספדה רחאל יטמוטוא ןפואב לטבתמ רחבנש טקפאה

(עבצ בצמ) color mode תרדגה

.(עבצ בצמ) 'Color Mode' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

'Black & White' ,(ליגר) 'Normal' רוחבל ידכ ןימי / לאמש ינצחל לע ץחל

,(יח) 'Vivid' ,(ןשי) 'Antique' ,(ההכ םוח) 'Sepia' ,(ןבל/רוחש)
,(םימח) 'Warmer' ,(לוחכ) 'Blue' ,(קורי) 'Green' ,(םודא) 'Red'
תוחפ) 'Less Yellow' ,(לוחכ תוחפ) 'Less Blue' ,(רירק) 'Cooler'

.(בוהצ

.יוצרה בצמה תריחבל ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

(תודח) sharpness תרדגה

.(תודח) 'Sharpness' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

וא (השק) 'Hard' ,(ליגר) 'Normal' בצמ תריחבל ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

.(ךר) 'Soft'

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

תוריהב תרדגה

.(תוריהב) 'Brightness' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

,(רתוי ההכ) 'Darker' ,(ליגר) 'Normal' - ב רוחבל ידכ ןימי / לאמש ינצחל לע ץחל

וא

(רתויב ריהב) 'Lightest' ,(יטמוטוא) 'Auto' ,(רתויב ההכ) 'Darkest'

.(רתוי ריהב) 'Lighter

'

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

3.10

תופסונ תויצקנופ תרדגה

תועצמאב תיפילח הפש רוחבל וא תחא-תבב תונומתה לכ תא סיפדהל םג ןתינ .ריינה לדוגו בוציעה ןונגס ,ךלש תונומתה רובע תורגסמ רידגהל ןתינ

.תספדמה

תועצמאב הנומתה תריחב רחאל םיימעפ (טירפת) Menu ןצחל לע ץחל 1

.ןימי/לאמש ינצחל

םאו (טקפא) 'Effect' ךסמ עיפוי ,תחא םעפ (טירפת) Menu ןצחל לע ץחלת םא

.(הרדגה) 'Setting' ךסמ עיפוי ,תפסונ םעפ (טירפת) Menu ןצחל תא ץחלת

ידכ הטמל

/הלעמל ינצחל לע ץחל ,הגוצתה חול לע העיפומ (הרדגה) 'Setting' רשאכ

.היוצרה הרדגהל טוונל

,בוציעמ ץוח ,תויצקנופה לכ ,שדחמ התלעפהו תספדמה יוביכ רחאל וא הספדה רחאל

.לדחמ תרירבב ןהלש תורדגהל תורזוח

תורגסמ תרדגה

.(תרגסמ אלל) 'Borderless' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

.(יובכ) 'Off' וא (לעפומ) 'On' בצמ תריחבל ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

(לעפומ) on - ו (יובכ) off בצמב תאצמנ (תרגסמ אלל) Borderless תרדגה רשאכ תוספדומ תונומת

On

Off

.הנומתה ביבס הקיר תרגסמ רשפאל ידכ הנומתה תא טעמ ץווכמ (תרגסמ אלל) 'borderless' בצמל (יובכ) 'off' תריחב

3.11

בוציע תריחב

.(בוציע) 'Layout' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

,(הלעמל - 2) '2-up' ,( יובכ) 'Off' תריחבל ןימי / לאמש ינצחל לע ץחל

,'20x30mm' ,'1.18x1.57in' ,'30x40mm' ,(הלעמל -

4) '4-up'

וא

'50x70mm' ,'1.38x1.77in' ,'35x45mm' ,'0.79x1.18in'

.הריחבה ךילהת תא םייסל ידכ (רושיא) OK ןצחל לע ץחל .'1.97x2.76in'

םינוש םיבוציעב תוספדומה תונומת

(יובכ - (תרגסמ אלל) Borderless ,(היולג) Postcard - ריינ לדוג :המגודל)

.בוציעל םאתהב תאז ,וספדוי אל הנומתהמ םיקלחו ןכתי

Off

2-Up

4-Up30x40mm (1.18x1.57in)

20x30mm (0.79x1.18in)

35x45mm (1.38x1.77in)

50x70mm (1.97x2.76in)

תופסונ תויצקנופ תרדגה

3.12

(לכה ספדה) print all תייצקנופ תרדגה

.(לכה ספדה) 'Print All' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

.(ןכ) 'Yes' וא (אל) 'No' בצמ תריחבל ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

הפש תרדגה

.(הפש) 'Language' לא טוונל ידכ הטמל/הלעמל ינצחל לע ץחל

.היוצרה הפשה תריחבל ןימי/לאמש ינצחל לע ץחל

.הריחבה םויסל (רושיא) OK ןצחל לע ץחל

תופסונ תויצקנופ תרדגה

3.13

DPOF יצבוק תספדה

.םתוא סיפדהל הלוכי Samsung תונומת תספדמ ,הלא םיצבק ןסחאל התלוכיבו DPOF יצבוק תמאות ךלש המלצמה םא

.DPOF יצבוק ליכמה ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןורכיז יסיטרכ תסנכה - 3.2 דומע האר ,ןורכיזה יסיטרכ תסנכה תודוא םיטרפל

.(הספדה) Print ןצחל לע ץחל 2

ילבמ תספדמה תועצמאב תונומת סיפדהל ידכ (לוטיב) Cancel ןצחל לע ץחל

.DPOF ץבוקב לולכה עדימל סחייתהל

תויצקנופ תרדגה -

3.10 דומע האר - ו תונומת תספדה - 3.3 דומע האר
.תופסונ

?DPOF הז המ

DPOF תועצמאב .(ילטיגיד הספדה רדס טמרופ) Digital Print Order Format לש תובית ישאר ןנה DPOF

,ןורכיז סיטרכל םיצבקה םינעטנ ןכמ רחאל .המלצמב תונסחואמה תונומתה לכ ןיבמ ,סיפדהל ונוצרבש תונומתה תא רוחבל שמתשמ לוכי

.תונומתה תא דירפהל ידכ בשחמב שמתשהל ךרוצ ןיא .תספדמל סנכומ סיטרכהו

.ןורכיזה סיטרכ לש MISC תייקיתב אצמנ AUTOPRINT.MRK ץבוקש אדו DPOF יצבוק תספדה תעב

.DPOF לש 1.0 תסרגב קר תכמות תספדמה

.DPOF - ה ץבוק לש עדימב וניוצש םיקתועה רפסמב קר תכמות וז תספדמ

תאצלו ררחתשהל רומא עקתנש ריינה

,תספדמה תקלדהו יוביכ רחאל .הצוחה ריינה תא ךושמל ןיא ,הספדה ןמזב עקתנ ריינ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת םא

3.14

ןורכיז יסיטרכ תרסה

.םיאבה םיבלשה עוציב רחאל אלא ןורכיז סיטרכ ריסהל ןיא

.דבלב דחא ןורכיז סיטרכ סנכה

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת םא

בשחמל תרבוחמ הניא תספדמה רשאכ

.תספדמהמ תונידעב ןורכיזה סיטרכ תא ריסהל שי

בשחמל תרבוחמ תספדמה רשאכ

.תשמתשה הבש תינכותה תא רוגס 1

.תספדמהמ תונידעב ןורכיזה סיטרכ תא ריסהל שי 2

המלצמהמ הרישי הספדה .4

ךלש תילטיגידה

SPP-2020 Series רובע)

(SPP-2040 Series - ו

ךלש תילטיגידה המלצמהמ תורישי תונומת סיפדהל ךתורשפאב .PictBridge - ב תכמות Samsung תונומת תספדמ

.USB לבכ תועצמאב תספדמל תרבוחמ תילטיגיד המלצמ רשאכ ןורכיז סיטרכב שמתשהל ןתינ אל

.בשחמל רבחתהל ילבמ USB לבכ תועצמאב

4.1

ךלש תילטיגידה המלצמהמ הרישי הספדה

.ךלש תספדמל ואדיו םשרו ,המלצמ ןופלט ,תילטיגיד המלצמ ומכ PictBridge םאות ןקתה רוביח ידי לע תונומת סיפדהל ךתורשפאב

.תספדמה תא לעפה 1

תילטיגיד המלצמ

.תורדגהה תורמל תאז ,ספדוי אל ךיראתה ,ךלש תילטיגידה המלצמה לש דחא ןויליג לע תובורמ תונומת סיפדת םא

ררחתשהל רומא עקתנש ריינה

תילטיגיד המלצמ רובע

USB תאיצי

תספדמ

.המלצמה םע קפוסמה USB לבכ תועצמאב תספדמל ךלש תילטיגידה המלצמה תא רבח 2

.PictBridge םאותה ןקתההמ תונומת תספדהל הארוה חלש 3

.PictBridge םאותה ןקתהל םאתהב הנתשמ הספדהה ןפוא

.ךלש המלצמה תועצמאב DPOF - ו ךיראת ,בוציע ,תרגסמ לש תויצקנופ רידגהל ןתינ ,הכימת תמייק םא

,תספדמה תקלדהו יוביכ רחאל .הצוחה ריינה תא ךושמל ןיא ,הספדה ןמזב עקתנ ריינ רשאכ

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת םא

.ךלש ןקתהה לש שמתשמל ךירדמב ןייע אנא

.יטמוטוא ןפואב תאצלו

4.2

בשחמ תועצמאב הספדה .5

SPP-2020 Series רובע)

(SPP-2040 Series - ו

תינכותה תועצמאב .תרחא תינכות לכ וא MS Office תליבחב תולולכה ולא ןוגכ תוינכותמ תונומת סיפדהל ןתינ

.תורדבמו תוישומיש תונומת לש םינוש םיגוס סיפדהל ןתינ ,רוטילקתב הלולכה PhotoThru

Windows ססובמ בשחמל ךלש תספדמה רוביח •

Windows רובע תינכותה תנקתה •

PhotoThru תינכותה תקיחמ •

Windows - ב לדחמ תרירבב תספדמכ ךלש תונומתה תספדמ תריחב •

Windows ססובמ בשחממ הספדה •

Windows - ב תספדמה תרדגה •

Windows - ב PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה •

Macintosh רובע תינכותה תנקתה •

Macintosh - ב תספדמה תרדגה •

Macintosh תועצמאב הספדה •

Macintosh - ב PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה •

MSC (Mass Storage Class) תייצקנופב שומיש •

(דבלב SPP-2040 Series) רובע

(SPP-00BA :היצפוא) Bluetooth תועצמאב הספדה •

.SPP-2040 Series - ב םידקמתמ (בשחמ תועצמאב הספדה) הז קרפב תונומתהו רבסהה

.המוד אוה SPP-2040 Series- ו SPP-2020 Series לש םגדה םש טעמל ,ןכותה לכ

5.1

Windows ססובמ בשחמל ךלש תספדמה רוביח

לבכ תועצמאב תונומתה תספדמ תא רבחל ןתינ .ךלש תילטיגידה המלצמה םע קפוסמה USB לבכ תועצמאב בשחמל תונומתה תספדמ תא רבח

.תספדמה תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחל לע ץחל ,רבוחמ חוכה לבכ םא

.חוכה לבכ רוביח - 2.4 דומע האר ,חוכה רוביח תודוא םיטרפל

.תלעפומ תספדמהש אדו ,רבוחמ רבכ חוכה לבכ םא

.דבלב USB - ה

.תספדמל חוכה לבכ תא רבח 1

USB - ה תאיציל USB - ה לבכ תא רבח 2

.המיאתמה האיציל USB - ה לבכ תא סינכמ התאש אדו

USB - ה תאיציל USB - ה לבכ תא רבח 3

.המיאתמה האיציל USB - ה לבכ תא סינכמ התאש אדו

.שומישבש בשחמל םאתהב הנתשמ USB - ה תאיצי םוקימ

.תספדמה לש

.בשחמה לש

5.2

Windows רובע תינכותה תנקתה

.תספדמה םע הקפוסש הנכותה תסרג תא ןיקתהל ךילע .םילבכה רוביחו ריינה תניעט רחאל ךלש Windows ססובמ בשחמב תינכותה תא ןקתה

תכרעמה תושירד

.תכרעמל תוילמינימה תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדו ,ליחתמ התאש ינפל

(32 bit) Windows 98/Me/2000/XP :תוכמתנ Windows הלעפה תוכרעמ •

Windows 98/Me

(ץלמומ Pentium III 933 MHz) רתוי ריהמ וא Pentium III 400 MHz :דבעמ -

(ץלמומ 256 MB) רתוי בחר וא 128 MB :ןורכיז -

(ץלמומ 1 GB) רתוי לודג וא 500 MB :יונפ חישק קסיד חטש -

(ץלמומ 6.0) רתוי םדקתמ וא Internet Explorer: 5.0 -

(32 bit) Windows 2000/XP

(ץלמומ Pentium IV 1.5 GHz) רתוי ריהמ וא Pentium III 1 GHz :דבעמ -

(ץלמומ 512 MB) רתוי בחר וא 256 MB :ןורכיז -

(ץלמומ 5 GB) רתוי לודג וא 1 GB :יונפ חישק קסיד חטש -

(ץלמומ 6.0) רתוי םדקתמ וא Internet Explorer: 5.0 -

.Windows 2000/XP-ב קוחמלו ןיקתהל ידכ ןובשחה להנמכ רבחתהל ךילע

•

•

5.3

Windows רובע תינכותה תנקתה

תינכותה תנקתה

.תוינכותה לכמ אצ 1

.עיפומ 'השדח הרמוח האצמנ ףשא' ךסמ רשאכ 'לוטיב' ץחלו ךלש בשחמה תא לעפה 2

.םירוטילקתה ןנוכל (הלעמ יפלכ תיוותה םע) קפוסש הנכותה רוטילקת תא סנכה 3

ףלחהו X:SETUP.exe דלקה .'לעפה' ןכמ רחאלו 'לחתה' ץחל וא .תינש סנכהו רוטילקתה תא אצוה ,עיפומ וניא הנקתהה ןולח םא

.OK ץחלו ךלש ןנוכה תא תלמסמה תואב X - ה תא

.חתפנ אבה ןולחה ,בשחמל ןיידע תרבוחמ הניא ךלש תספדמה םא

Windows XP ךסמ 

.(אבה) 'Next' ץחל ןכמ רחאל .רישכמה תא לעפהו בשחמל תספדמה תא רבח

.ונקתוי (בצמ תרקב) 'Status Monitor' - ו ,'PhotoThru' ,(תספדמ) 'Printer' ,(ליגר) 'Typical' רחבת םא

.(תישיא םאתומ) 'Custom' רחב ,תורחבנ תויצקנופ קר ןיקתהל ךנוצרב םא

.עיפומ הנקתהה ןולח

.(ליגר) 'Typical' רחב 4

Windows XP ךסמ 

5.4

Windows רובע תינכותה תנקתה

תויוצרה תונוכתה תא רחב .תינכותה יטרפ לכ לש המישר ללוכה ךסמ עיפוי ,(תישיא םאתומ) 'Custom' -ב רחבת םא

תינכות םא

.ךירדמה לש PDF תסרג עיפות ,(שמתשמל ךירדמב ןייע) 'View User's Guide' -ב רחבת םא

.יטמוטוא ןפואב ןקתות איה ,תנקתומ הניא Adobe Acrobat

.ןקתות וז תינכות קר ,'PhotoThru'-ב רחבת םא

.הב רוחבל ךרוצ ןיאו לדחמה תרירב הניה (תספדמ) 'Printer'

.(אבה) 'Next' ץחלו

ץחלו ןומיסה תבית תא ןמס ,ינויסנ ףד סיפדהל רחבת םא .ינויסנ ףד סיפדהל עיצמה ןולח עיפומ ,הנקתהה םויס רחאל 5

.(אבה) 'Next'

.(ןכ) 'Yes' ץחל ,שרדנכ ספדומ ינויסנה ףדהש רחאל 6

.תינש סיפדהל ידכ (אל) 'No' ץחל ,שרדנכ ספדומ וניא םא

ץחלו ןומיסה תבית תא ןמס ,Samsung - מ עדימ לבקל ידכ Samsung תוספדמ לש שמתשמכ םשריהל ידכ 7

.Samsung לש טנרטניאה רתאל רבעומ ךנה .(םויס) 'Finish'

.(םויס) 'Finish' ץחל ,תרחא

.סיפדהל לחתהו הספדהל ץבוקה תא חתפ .תונומת סיפדהל ןתינ וישכעמ

Windows XP ךסמ 

5.5

Windows רובע תינכותה תנקתה

תינכותה לש שדחמ הנקתה

.שרדנכ תלעופ הניא הנכותהש וא הלשכנ הנקתהה םא שדחמ תינכותה תא ןיקתהל ךרוצ שי םימעפל

'Samsung SPP-2040 Series'  'תוינכותה לכ' וא 'תוינכות'  'לחתה' רחב 1

.(הקוזחת) 'Maintenance'  'Samsung SPP-2020 Series' וא

.עיפומ ךסמה רשאכ (ןוקית) 'Repair' רחב 2

Windows XP ךסמ 

.חתפנ אבה ןולחה ,בשחמל תרבוחמ הניא ךלש תספדמה םא

Windows XP ךסמ 

.(אל) 'No' רחבו (אבה) 'Next' ץחל ,בשחמל תספדמה תא רבחל ילבמ תינכותה תא שדחמ ןיקתהל ךנוצרב םא

.(אבה) 'Next' ץחל ,בשחמל תורבחתה רחאל

5.6

Windows רובע תינכותה תנקתה

.(אבה) 'Next' ץחלו שדחמ ןיקתהל ךנוצרבש םיביכרה תא רחב 3

Windows XP ךסמ 

.עיפומ ינויסנ ףד סיפדהל עיצמה ןולחה ,(תספדמ) 'Printer' רחבת םא

.(אבה) 'Next' ץחלו ןומיסה תבית תא ןמס ,ינויסנ ףד סיפדהל רחבת םא

.(ןכ) 'Yes' ץחל ,שרדנכ ספדומ ינויסנה ףדהש רחאל

.תרזוח הנקתה רמג רחאל (םויס) 'Finish' ץחל 4

תינכותה תקיחמ

וא 'Samsung SPP-2040 Series'  'תוינכותה לכ' וא 'תוינכות'  'לחתה' רחב 1

.(הקוזחת) 'Maintenance'  'Samsung SPP-2020 Series'

.עיפומ ךסמה רשאכ (רסה) 'Remove' רחב 2

Windows XP ךסמ 

5.7

Windows רובע תינכותה תנקתה

.(אבה) 'Next' ץחלו ריסהל ךנוצרבש םיביכרה תא רחב 3

Windows XP ךסמ 

.תרחבש םיביכרה תא ריסהל ךנוצרב םא לאושה ןולחה עיפומ רשאכ (ןכ) 'Yes' ץחל 4

.הנקתהה תרסה םויס רחאל (םויס) 'Finish' ץחל 5

5.8

PhotoThru תינכות תקיחמ

.שדחמ התוא ןקתהו תינכותה תא קחמ ,תינכותה תנקתה רחאל תולקת תושחרתמ םא .תונומת תכירעל תינכות הניה PhotoThru

.(הנקתה תרסה) 'Uninstall'  'PhotoThru'  'תוינכותה לכ' וא 'תוינכות'  'לחתה' רחב

.InstallShield Wizard ךסמ ירחא עיפומ תינכות תקיחמ רושיאל ךסמה רשאכ (רושיא) OK רחב 2

Windows XP ךסמ 

.הנקתהה תרסה םויס רחאל (םויס) 'Finish' רחב 3

Windows XP ךסמ 

1

5.9

- ב לדחמ תרירבב תספדמכ ךלש תונומתה תספדמ תריחב
Windows

תעב .לדחמ תרירבכ תחא תספדמ רוחבל ןתינ ,תשרב תופתושמ ןנה תובר תוספדמש וא ,ךלש בשחמל תורבוחמ רתוי וא תחא תספדמ רשאכ

ןקתה להנמ תא ןיקתמ התא םא לדחמ תרירבב תספדמל יטמוטוא ןפואב תרחבנ תספדמה

.הרחבנש תספדמב ספדומ ץבוקה ,םושיימ ץבוק תספדה

.תספדמה

(.'םיסקפו תוספדמ'  'לחתה' רחב Windows XP - ב שמתשמ התא םא)

ץחלו 'Samsung SPP-2020 Series' וא 'Samsung SPP-2040 Series' רחב 2

.'תוספדמ'  'תורדגה'  'לחתה' רחב 1

.'םיסקפו תוספדמ' וא 'תוספדמ' ךסמ לע תינמי הציחל

.'לדחמ תרירב תספדמכ עבק' ץחל 3

Windows XP ךסמ 

.ןומיס עיפומ ,הרחבנ תספדמה םא

5.10

Windows ססובמ בשחממ הספדה

.Windows ססובמ בשחמ תועצמאב םושיימ תונומת סיפדהל ןתינ

.שומישב תאצמנה תינכותל םאתהב תונתשהל יושע הספדהה רדס

.Macintosh תועצמאב הספדה - 5.26 דומע האר Macintosh תועצמאב הספדהל

.'Samsung SPP-2020 Series' וא 'Samsung SPP-2040 Series' ונה רחבנש תספדמה םשש אדו

.תינכותה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,הספדהה רדס תודוא םיטרפל

.סיפדהל ךנוצרבש ץבוקה תא ןכמ רחאלו םושייה תא חתפ 1

.עיפומ הספדה ךסמ .'ץבוק' טירפתמ 'הספדה' רחב 2

וא Windows לש הדובעה ןחלוש לש הנותחתה תינמיה הניפב תספדמה למס תריחב תועצמאב ורחבנש תונומתה תא סיפדהל ןתינ

.םושייה לש 'ץבוק' טירפתמ 'הספדה' תריחב תועצמאב

Windows XP ךסמ 

םיצבק/ץבוקה .הספדהב ליחתהל ידכ 'רושיא' וא 'ספדה' ץחל .הספדהל םידומעה חווט תאו םיקתועה רפסמ תא רחב 3

.רדס יפל תוספדומ תונומתהו (עקרב הספדה) חישקה קסידב םי/נסחואמ הספדהל

,'תספדמ תויורשפא' וא 'הנקתה' - כ תוגצומ הלא תויצקנופ .ןקתהה להנמ לש תונושה תויצקנופל תשגל ידכ 'םינייפאמ' ץחל

.'םינייפאמ' ךסמ תחיתפ - 5.13 דומע האר ,םיטרפל

.הנומתה תספדה ןוויכ תא קודבל ידכ ךלש םושייב המידקמ הגוצת בצמב שמתשה .ריינה ןוויכל הנומתה תספדה ןוויכ לש המאתה אדו

תילרפירפ הלועפ) 'Simultaneous peripheral operation on-line' לש תובית ישאר ןנה SPOOL

תינכות רשאכ

.תוספדומ ןהש דע חישקה קסידב תונסחואמ תונומתה ,תובורמ הספדה תודוקפ עוציב תעב .(תינמז-וב תנווקמ

.הספדה ךילהתב תואצמנ תונומתהש ןמזב תופסונ תודובע עצבל לוכי שמתשמה ,spool תייצקנופב תשמתשמ

?(עקרב הספדה) Spooling לש ןבומה המ

.שומישב תאצמנה תינכותל םאתהב

5.11

Windows ססובמ בשחממ הספדה

הספדה לוטיב

.תוספדמ תייקיתל השיג תועצמאב וא הרקבה חול תועצמאב הספדה לטבל ןתינ

תינסחמ ייחמ דחא דומעב שומיש השענ ,עקתנשריינ תלקת תשחרתמש תעב וא הספדה לוטיבל (לוטיב) Cancel ןצחל לעהציחל תעב

.האולמב הספדוה אל הנומתה םא םג ,טרסה

(דבלב Samsung SPP-2040 Series רובע) הרקבה חול תועצמאב לוטיב

.הרקבה חול - ב (לוטיב) Cancel ןצחל לע ץחל

לטבל ידכ .לטובת הספדהב תאצמנש הנומתה קר ,(לוטיב) Cancel ןצחל לע ץחלת םא

תא לטבלו תוספדמה תייקית תא חותפל ךילע

,עקרב הספדהל רותב תוניתממה תוספדה

.וז הייקית תועצמאב הספדהה

תוספדמה תייקית תועצמאב לוטיב

:ןלהלדכ הספדהה תא לטבל וא שדחמ ליעפהל ,קיספהל ןתינ ,הספדהל רותב הניתממ הספדה תמישמ םא

לש הדובעה ןחלוש לש ןותחתה ינמיה ודצבש תספדמה למס לע הלופכ הציחל תועצמאב הז ןולחל תשגל ןתינ 1

.Windows

'םיסקפו תוספדמ'  'לחתה' ץחל Windows XP - ב) .'תוספדמ'  'תורדגה'  'לחתה' לע הציחל תועצמאב וא

(.'Samsung SPP-2020 Series' וא 'Samsung SPP-2040 Series' לע הלופכ הציחל ץחלו - ו

:'ךמסמ' טירפתמ 2

.'הספדה לוטיב' רחב Windows 98/Me רובע

.'לוטיב' רחב Windows NT 4.0/2000/XP רובע

.'ךמסמ' טירפתמ 'הקספה' וא 'הספדה רוצע' רחבו םושייב ץבוקה תא רחב ,הספדהה לש תינמז הקספהל

.הספדהה רותב יוצרה םוקימל ותוא רורגו יוצרה ץבוקה תא רחב ,הספדהה רדס יונישל

.לטבתת הספדהה ,הספדה ןמזב USB - ה לבכ תא ריסת םא

5.12

Windows - ב תספדמה תרדגה

תעב ןהב ךרוצ ךל שיש תספדמה תויורשפא לכל השיג רשפאמה Samsung SPP-2040 Series תספדמ ינייפאמ ןולחב שמתשהל ןתינ

.ךלש הספדהה תמישמל תושורדה תורדגהב םייוניש ךורעלו םהב ןייעל ןתינ ,םיגצומ תספדמה ינייפאמ רשאכ

.תספדמה ךסממ 'םינייפאמ' ץחל 1

.הלעפהה תכרעמל םאתהב הנוש תויהל יושע תספדמה ינייפאמ ןולח

.םינייפאמה ךסמ םע תורכיה תכירע - 5.14 דומע האר ,םיפסונ םיטרפל .םינייפאמל תשגל ידכ הייסיטרכ לכ לע ץחל 2

.תורדגהה תכירע םויס רחאל (רושיא) OK ץחל 3

,(טלפ) Output ,(תודוסי) Basics :תויסיטרכ 5 תועיפומ ךלש תספדמה לש 'הספדה תופדעה' ןולחב

לש שמתשמל ךירדמב ןייע

ססובמ בשחמ תועצמאב הספדה -

,ףסונ עדימ תלבקל .(תודוא) About -ו ,(וקד) Deco ,(הקיפרג) Graphics

5.11 דומע האר .תספדמ תייקיתמ חתפנ ךסמה רשאכ קר תגצומ 'תוספדמ' תייסיטרכ

.תספדמב שומיש

'םינייפאמ' ךסמ תחיתפ

םושייב החיתפ

.םושייה תינכותמ תונומת תספדה

.Windows

.Windows

תוספדמ תייקיתמ החיתפ

.'תוספדמ' טירפת 'תורדגה'

.'םיסקפו תוספדמ' רחב Windows XP - ל



'לחתה' ץחל 1

וא Samsung SPP-2040 Series למס לע הלופכ הציחל ץחל 2

.Samsung SPP-2020 Series

:-ו תספדמה למס לע הלופכ הציחל ץחל 3

.'םינייפאמ' רחב Windows 98/Me - ב

.'הספדה תופדעה' רחב Windows 2000 - ב

.'הספדה תופדעה' רחב Windows XP - ב

.ךסמל תשגל ידכ הייסיטרכ לכ לע ץחל 4

5.13

Windows - ב תספדמה תרדגה

םינייפאמה ךסמ םע תורכיה תכירע

(תודוסי) Basics תייסיטרכ

.ספדומה ףדב ךמסמב גצוי וב ןפואה תמאתהל תויורשפא תקפסמ (תודוסי) Basics תייסיטרכ

①

②

③

④

Windows XP ךסמ 

רואיתןייפאמ

(תרגסמ אלל) Borderless.תרגסמ אלל הנומת תספדה

.ףדה לע עדימה ספדוי ובש ןוויכה תא רחב

1

(הספדה ןוויכ) Orientation

Landscape 

(בחורל)

.רתוי הבוט היהת םיעבצהמ קלח לש הספדהה תוכיא ,(יבטימ) Best - ב רחבת םא
.(ליגר) Normal ןיבו (יבטימ) Best ןיב רכינ לדבה היהי אל ,םיבצמה בורב ךא

Portrait 

(ךרואל)

(תוכיא) Quality

(ריינ תויורשפא) Paper Options.ריינה לדוג תא רידגהל ךל תורשפאמ ריינ תויורשפא

.הנומתה תספדה ןוויכ תא קודבל ידכ ךלש םושייב המידקמ הגוצת בצמב שמתשה .ריינה ןוויכל הנומתה תספדה ןוויכ לש המאתה אדו

5.14

2

3

4

Windows - ב תספדמה תרדגה

①

②

Windows XP ךסמ 

(תודוסי) Basics תייסיטרכב תרחב םהבש תוכיאהו הספדהה ןוויכל םאתהב הנוש ןפואב עיפומ בוציעה

.ףדה לע תרגסמ סיפדהל םאבו ,דצ לכב הנעפותש תונומתה ,גוסה ,םיקתועה רפסמ תא רוחבל ןתינ

.דצ לכב תונומת 16 וא 9 ,6 ,4 ,2 ,1סיפדהלו רוחבל ןתינ

.ךלש הריחבל םאתהב יטמוטוא ןפואב הנתשמ תונומתה לש הספדהה רדס

.ףדה לע עדימה ספדוי ובש ןוויכה תא רחב

.((תודוסי) Basics תייסיטרכ - 5.14 דומע האר)

(טלפ) Output תייסיטרכ

.בוציע תויורשפא תקפסמ (טלפ) Output תייסיטרכ

ןייפאמרואית

(םיקתוע) Copies.99 דע 1 - מ םיקתועה רפסמ תא רחב

(בוציע תויורשפא) Layout Options

1

2

5.15

.תודחו עבצ לש תויורשפא ןווגמ רוחבל ךל תרשפאמ (הקיפרג) Graphics תייסיטרכ

①

②

Windows XP ךסמ 

-ו (היוור) 'Saturation' ,(תודח) 'Contrast' ,(תוריהב) 'Brightness'ןנווכל ןתינ

'Yellow-Blue' ,(קורי-ןמגרא) 'Magenta-Green' ,(םודא-זיקרוט) 'Cyan Red'

ץחלו (יטמוטוא ןונווכ) 'Auto Adjustment' ןמס ,יטמוטוא ןפואב עבצ ןונווכל .(לוחכ-בוהצ)

.(רושיא) OK

Windows - ב תספדמה תרדגה

(הקיפרג) Graphics תייסיטרכ

ןייפאמרואית

(עבצ בצמ) Color Mode.(ןבל/רוחש) 'Black/White' וא (עבצ) 'Color'רחב

1

Windows XP ךסמ 

5.16

(עבצ ןונווכ) Color Adjust

2

Windows - ב תספדמה תרדגה

.םיטנופו תועדוה ,תורגסמ ינייפאמ רובע תויורשפא רידגהל ידכ (וקד) Deco תייסיטרכב שמתשהל ןתינ

①

②

③

Windows XP ךסמ 

(וקד) Deco תייסיטרכ

ןייפאמרואית

(תרגסמ) Frame.תרגסמ רחב

1

רחב ,ןבל עקרב שמתשהל ךנוצרב םא .הנומתל ןבל עקר ליחהל וא ,הרעה וא ךיראת ףיסוהל ןתינ

.טנופה רובע ןוגו ,עבצ ,ןונגס ,םש רוחבל ןתינ

.ןומיסה תביתב

(םיטנופה ינייפאמ) Font Attributes

(העדוה) Message

(תודוא) About תייסיטרכ

,טנרטניא ןפדפד ךל שי םא .ןקתהה להנמ לש הסרגה רפסמ תאו םירצויה תויוכז תעדוה תא גיצהל ידכ (תודוא) About תייסיטרכב שמתשה

.טנרטניאה רתא למס לע הציחל תועצמאב טנרטניאל רבחתהל לכות

5.17

2

3

Windows - ב תספדמה תרדגה

תפדעומ הרדגהב שומיש

תורדגהה תא רומשל ךל תרשפאמ ,(תודוא) 'About' תייסיטרכמ ץוח הייסיטרכ לכב הנימזה (םיפדעומ) 'Favorites' תורשפאה

.ידיתע שומישל םינייפאמה לש תוינכדעה

Windows XP ךסמ 

(תרתוכ אלל) 'Untitled' וא (תספדמ לדחמ תרירב) 'Printer Default' רחב 1

.(םיפדעומ) 'Favorites' -ב

ןקתה להנמ רובע לדחמ תרירבב הרדגהכ םיינכדעה םינייפאמה תא רידגהל ןתינ :(תספדמ לדחמ תרירב) Printer Default

.יטמוטוא ןפואב גצוי (תרתוכ אלל) 'Untitled' ,השדח הרדגה ליחת םא :(תרתוכ אלל) Untitled

.תספדמה

.השדחה הרדגהה תא רומשל ידכ יוצרה םשה תנזה רחאל (הרימש) 'Save' ץחל 2

.הרומשה הרדגהב שמתשהל ידכ (םיפדעומ) 'Favorites' -מ יוצרה םשה תא רחב 3

.תינש עיפומ (תרתוכ אלל) 'Untitled' ,הקיחמה תא רשאל ידכ ךסמה לע (ןכ) 'Yes' ץחלת םא

.םשה תריחב רחאל (הקיחמ) 'Delete' ץחל ,רומש םש תקיחמל

הרזעב שומיש

תונוכת תודוא טרופמ עדימ קפסמ הרזעה ךסמ .תספדמה ינייפאמ ןולחב עיפומה הרזע ןצחל תועצמאב ליעפהל ןתינש הרזע ךסמ שי ךלש בשחמל

.איהשלכ הרדגה לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,הנוילעה תינמיה הניפב הלאשה ןמיס לע ץוחלל םג ןתינ .תספדמה ןקתה להנמ ידי לע תונתינה תספדמה

5.18

PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה

Windows - ב

שמתשמל ךירדמב ןייע ,PhotoThru -ב שומישה תודוא םיטרפל .רתוי תורדבמ תונומת תלבקל תונומת ךורעל לכות PhotoThru םע

.PhotoThru לש

.'PhotoThru' טירפת  'PhotoThru'  'תוינכותה לכ' וא 'תינכות'

.סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא רתא ,העיפומ PhotoThru תינכות רשאכ 2

.תרחבש הנומתה לע הלופכ הציחל ץחל 3

.תונימזה תויצקנופה תועצמאב הנומתה תא ךורע .םיגצומ םינוש הכירע ילכו הדובעה חטשב לדגומ טמרופב תגצומ הנומתה



'לחתה' רחב 1

5.19

Windows - ב PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה

.הנוילעה טירפתה תרושב (הספדה) 'Print'  (ץבוק) 'File' לע ץחל 4

.תפסונ היצקנופ לכו הספדהל םיקתועה רפסמ תריחב רחאל (הספדה) 'Print' ץחל 5

.הנומתה תספדה ןוויכ תא קודבל ידכ ךלש םושייב המידקמ הגוצת בצמב שמתשה .ריינה ןוויכל הנומתה תספדה ןוויכ לש המאתה אדו

5.20

Macintosh רובע תינכותה תנקתה

Macintosh רובע תכרעמ תושירד

.תכרעמל תוילמינימה תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדו ,ליחתמ התאש ינפל

G5 וא G4 ,Power PC G3 :דבעמ -

רתוי לודג וא 200 MB :יונפ חישק קסיד חטש -

:Macintosh לש תכמתנ הביבס

Mac OS 10.3.X

רתוי בחר וא 128 MB :ןורכיז -

תינכותה תנקתה

-

ךלש תספדמה רוביח - 5.2 דומעב ןייע

.ךלש םירוטילקתה ןנוכל (הלעמ יפלכ תיותה םע) הנכותה רוטילקת תא סנכהו Macintosh- ה תא לעפה 2



(ןיקתמ) 'Installer' ץחלו 'הדובעה ןחלוש' לע ותעפוה תעב רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל 3

.םיאתמ USB לבכ תועצמאב בשחמל תספדמה תא רבח .תוינכותה לכמ אצ 1

.Macintosh לש שמתשמה תמסיס תא ןזה 4

.'Samsung Photo Installer' לע הלופכ הציחל ץחל 5

.Windows ססובמ בשחמל

.יטמוטוא ןפואב עיפומ הנקתהה ןולח

.(תספדמ) 'Printer'

5.21

Macintosh רובע תינכותה תנקתה

.עיפומ Samsung Photo Installer ךסמ רשאכ (ךשמה) 'Continue' ץחל

.(ךשמה) 'Continue' ץחלו תינכותה ןקתות ובש חישקה קסידה תא רחב 7

6

5.22

Macintosh רובע תינכותה תנקתה

.(ןקתה) 'Install' ץחלו הנקתהה גוסכ (הלק הנקתה) 'Easy Install' רחב 8

.הנקתהה םויסב (האיצי) 'Quit' ץחל 9

5.23

Macintosh - ב תספדמה תרדגה

Mac OS 10.3.X USB תביבסב שומיש

 (תוריש תוינכות) 'Utilities'  (םימושיי) 'Applications' רחבו חישקה קסידה תא חתפ 1

.(תספדמ תרדגה תוריש תינכות) 'Printer Setup Utility'

.תספדמה תמישרל (הפסוה) 'Add' ץחל 2

.'USB' תייסיטרכ רחב 3

5.24

Macintosh - ב תספדמה תרדגה

.(הפסוה) 'Add' ץחלו 'SPP-2020' וא 'SPP-2040' רחב 4

.(תספדמ םגד) 'Printer Model' -מ Samsung רחב ,יטמוטוא ןפואב תספדמה תא אצמת אל םא

.(הפסוה) 'Add' ץחלו 'SPP-2020' וא 'SPP-2040' רחב

.המישרב העיפומ 'SPP-2020' וא 'SPP-2040' רשאכ םייתסה הרדגהה ךילהת

5.25

Macintosh תועצמאב הספדה

.סיפדהל ךנוצרבש ץבוקה תא חתפ 1

.ץבוקה תחיתפ רחאל (דומע תרדגה) 'Page Setup' לע ץחל 2

.הדימה הנקו הספדהה ןוויכ ,לדוגה ,בוציעה תרדגה רחאל (רושיא) OK ץחל 3

.הרחבנש הנומתה תא סיפדהל ידכ (הספדה) 'Print' ץחל 4

5.26

Macintosh תועצמאב הספדה

.הספדהל םידומעה חווט תאו םיקתועה רפסמ תריחב רחאל (הספדה) 'Print' ץחל 5

.ריצקתו תספדמ תונוכת ,colorSync ,ריינב לופיט ,םינמז חול ןנכתמ ,טלפ תויורשפא ,בוציע ,םידומעו םיקתעה רידגהל ןתינ

.היסיטרכה לש ןימי דצב תונוש תויורשפא רידגהל ןתינ

.ליחתמ הספדהה ךילהתו עיפומ הספדהה רותל חלשנ ץבוקהש רשאמה ךסמה 6

.הנומתה תספדה ןוויכ תא קודבל ידכ ךלש םושייב המידקמ הגוצת בצמב שמתשה .ריינה ןוויכל הנומתה תספדה ןוויכ לש המאתה אדו

5.27

Macintosh תועצמאב הספדה

תינכותה תקיחמ

(הנקתה תרסה) 'Uninstall' -כ הנקתהה גוס תריחב רחאל (הנקתה תרסה) 'Uninstall' ץחל 1

.Macintosh רובע תינכותה תנקתה - 5.21 דומע האר .6 בלשב

.הנקתהה תרסה םויס רחאל (האיצי) 'Quit' ץחל 2

5.28

PhotoThru תינכות תועצמאב הספדה

Macintosh - ב

.תונומת תכירעל תוניינעמו תונווגמ תונוכת תקפסמ תינכותה .תונומתה יצבוקב םייוניש תכירעל החונ איה PhotoThru תינכותה

.PhotoThru לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,PhotoThru -ב שומישה תודוא םיטרפל

תינכותה תנקתה

.ךלש םירוטילקתה ןנוכל (הלעמ יפלכ תיוותה םע) הנכותה רוטילקת תא סנכהו Macintosh-ה תא לעפה 1

 (ןיקתמ) 'Installer' ץחלו 'הדובעה ןחלוש' לע ותעפוה תעב רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל 2

.ךסמה לעש תוארוהה רחא בוקע .'PhotoThru Installer' לע הלופכ הציחל ץחל 3

.יטמוטוא ןפואב עיפומ הנקתהה ןולח

.(םושיי) 'Application'

הנומתה תספדה

.'PhotoThru'  (םושיי) 'Application' רחב 1

.סיפדהל ךנוצרבש הנומתה תא רתא ,העיפומ PhotoThru תינכות רשאכ 2

5.29

Macintosh - מ PhotoThru תינכותה תועצמאב הספדה

.תרחבש הנומתה לע הלופכ הציחל ץחל

.תונימזה תויצקנופה תועצמאב הנומתה תא ךורע .םיגצומ םינוש הכירע ילכו הדובעה חטשב לדגומ טמרופב תגצומ הנומתה

.הנוילעה טירפתה תרושב (הספדה) 'Print'  (ץבוק) 'File' לע ץחל 4

3

.תפסונ היצקנופ לכו הספדהל םיקתועה רפסמ תריחב רחאל (הספדה) 'Print' ץחל 5

.הנומתה תספדה ןוויכ תא קודבל ידכ ךלש םושייב המידקמ הגוצת בצמב שמתשה .ריינה ןוויכל הנומתה תספדה ןוויכ לש המאתה אדו

5.30

תייצקנופב שומיש

MSC (Mass Storage Class)

(דבלב SPP-2040 Series) רובע

סיטרכ תא ההזמ בשחמה ,תספדמל ןורכיז סיטרכ סינכתו USB לבכ תועצמאב Windows ססובמ בשחמל ךלש תספדמה תא רבחת םא

.'ףלשנ קסיד' למס לע הלופכ הציחל ץחל .'ףלשנ קסיד'  'ילש בשחמה' - ב רחב ,יטמוטוא ןפואב עיפומ וניא 'ףלשנ קסיד' ךסמ םא

.םתוא ךורעלו ןורכיזה סיטרכבש םינותנב ןייעל ןתינו ןורכיז סיטרכ ארוקכ שמשמו דקפתמ בשחמה .ףלשנ קסידכ ןורכיזה

.תספדמל ןורכיז סיטרכ סנכהו םיאתמ USB לבכ תועצמאב בשחמל תספדמה תא רבח 1

.יטמוטוא ןפואב עיפומ 'ףלשנ קסיד' ךסמ

Windows XP ךסמ 

.'Windows רייס תועצמאב םיצבקה תא תוארל ידכ היקיתה תא חתפ' לע הלופכ הציחל ץחל 2

.עיפומ ףלשנ קסיד תייקית ךסמ

Windows XP ךסמ 

.הייקית וא ץבוק לכ ריבעהל וא רומשל ןתינ

,סיטרכה תא ריסת םא .סיטרכב םיעיפומה םינותנה תא רמושו סנכוהש ןושארה סיטרכה תא ההזמ בשחמה ,ןורכיז יסיטרכ ינש סינכת םא

.Macintosh -בו Windows 98 -ב תלעופ וז היצקנופ

.סנכוהש ןורחאה סיטרכה תא ההזמ בשחמה

5.31

Bluetooth תועצמאב הספדה

(SPP-00BA :היצפוא)

.Bluetooth - ב תדיוצמה ןופלט תמלצממ קר יטוחלא ןפואב סיפדהל לכות ,ילנויצפואה Bluetooth - ה ןקתה תא ןיקתת םא

לש תיטוחלאה היגולונכטב םירשפואמה םינקתהה לכ םע לעפי אל רצומהו ןכתי

.תוילטיגיד תומלצמל תשמשמה USB-ה תאיציל Bluetooth-ה ןקתה תא סנכה 1

Bluetooth ינקתה לש שמתשמל ךירדמבו Bluetoothיכמתנ םינקתה לש שמתשמל ךירדמב ןייע אנא ,םיפסונ םיטרפל

Bluetooth, טרפמ לש תושירדב דמוע הז רצומש תורמל

1.2 הסרג Bluetooth :תופיפכ

םירטמ 10 דע ,2 הגרד Bluetooth :טלפ חוכ

תודוקנ-יובירל הדוקנ ירוביח :תשר תייגולופוט

דבלב (טקייבוא תפיחד ליפורפ) OPP :םיכמתנה םיליפורפה

דבלב JPEG :ךמתנ ץבוק טמרופ

.Bluetooth םאותה ןקתההמ תונומת תספדהל הארוה חלש 2

.Bluetooth

.םיילנויצפוא

5.32

6.1

הקוזחת .6

.ריינה תינסחמ תאו ריינה תא רסה ,תספדמה תאישנ וא ןוסחא תעב .תדיינו לקשמ-תלק תספדמה .תולקב תספדמה תא קזחתל ןתינ

תספדמה תקוזחת •

וידה טרס תינסחמ תפלחה •

תויעב ןורתפ •

טרפמ •

.שומישב הניא תספדמה רשאכ ריינה תינסחמ תא רוגסל שי

.תינוציק הרוטרפמט ילעב םירוזאב וא שמשל הפושח איה רשאכ תספדמה תא ןסחאל ןיא

.שביו רירק םוקמבו חוטש חטשמ לע תירוקמה הזיראב ריינה תא ןסחאל שי

6.2

תספדמה תקוזחת

ינוציחה דצה יוקינ

תא קתנו תספדמה תא תובכל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחל לע ץחל 1

.חוכה םאתמ

.החל תילטמ תועצמאב תספדמה לש ינוציחה דצה תא הקנ 2

ירמוחב שמתשהל ןיא .ץלמומ יוקינ רמוח תלבקל Samsung לש תוריש זכרמל רשקתהל שי ,יוקינ רמוחב שמתשהל ךנוצרב םא

.הספדהה שארל קיזהל םייושע םהו תויה םירחא ןובס יגוס וא יוקינ

20x0-027

6.3

וידה טרס תינסחמ תפלחה

.(תונויליג 40 תספדהל) IPP-4640G ויד טרס תינסחמ םגד תא שוכר

.ידיצה הסכמה תא חתפ

1

.הלעמ יפלכ תידיה תא ץחל

2

.תמייקה תינסחמה תא אצוה

3

תידי

6.4

.םליפב םיקלח םניאש םירוזא וא םיטמק רשייל ידכ ןוליגלגה תא בבוס ,הזיראהמ תינסחמה תרסה רחאל

4

.הנקתה תעב קזניהל יושע אוה ,קלח וניא םליפה םא

20x0-031

.רויאב עיפומה ןוויכל םאתהב תינסחמה תא סנכה

5

.ידיצה הסכמה תא רוגס ןכמ רחאלו תידיה תחת תאצמנ תינסחמהש אדו

6

םליפ

ןוליגלג

תידי

וידה טרס תינסחמ תפלחה

6.5

תויעב ןורתפ

הגוצתב האיגש תועדוה

הגוצתהיעבתויעב ןורתפ

.ריינ ןיא רשאכ האיגש •

(.

ריינ תניעט - 2.3דומע האר) .ריינה תא ןעט •

.(הספדה) Print ןצחל לע ץחל •

.עקתנ ריינ •

.תספדמה תא הבכ •

,יטמוטוא ןפואב ררחתשמ וניא עוקתה ריינה םא •

.ינדי ןפואב ואיצוהל שי

.תספדמה תא לעפה •

תינסחמ לש דחא ףדב שומיש השענש בל םיש

•

עקתנ ריינה ןהב תולקת תושחרתמ רשאכ טרסה

.תספדומ הניא הנומתש ףא לע

.יוגש ריינ לדוג •

.ריינה לדוג תא ספא •

.(הספדה) Print ןצחל לע ץחל •

וא הסנכוה אל ריינה תינסחמ •

.יוגש ןפואב הסנכוהש

.ריינה תינסחמ תא סנכה •

.הנוכנ הרוצב ריינה תינסחמ תא בוש סנכה •

וא תנקתומ הניא וידה טרס תינסחמ •

.יוגש ןפואב תנקתומ הניהש

.הנוכנ הרוצב וידה טרס תינסחמ תא בוש ןקתה •

.הקיר וידה טרס תינסחמ •

.וידה טרס תינסחמ תא ףלחה •

(.וידה טרס תינסחמ תפלחה - 6.3 דומע האר)

6.6

הגוצתהיעבתויעב ןורתפ

תנקתומ הניא וידה טרס תינסחמ •

.תספדמה תלעפה תעב

.וידה טרס תינסחמ תא ןקתה •

(.וידה טרס תינסחמ תנקתה - 2.2 דומע האר)

.(רושיא) OK ןצחל לע ץחל •

תנקתומ הניא וידה טרס תינסחמ •

.תונומת סיפדהל ןויסנ תעב

.וידה טרס תינסחמ תא ןקתה •

(.וידה טרס תינסחמ תנקתה - 2.2 דומע האר)

.(הספדה) Print ןצחל לע ץחל •

.היוגש תונומתה תרדגה •.הנוכנ הרוצב תונומתה תא ספא •

סיטרכ תאירקב הלשכנ תספדמה •

.ןורכיזה

.תינש ןורכיזה סיטרכ תא סנכהו רסה •

סיטרכ הסנ

,בוש תשחרתמ האיגשה םא •

.רחא ןורכיז

.ןורכיזה סיטרכב תונומת ןיא •

ןורכיזה סיטרכב תונומתה תא שדחמ ןעט

•

.תינש הסנו

סיפדהל הסנמ התא רשאכ עיפומ •

- ב תכמות הניאש המלצממ
.PictBridge

.PictBridge - ב תכמותה המלצמ רבח •

.JPEG יצבוק תאירקב היעב שי •.תורחא תונומת ספדה •

תויעב ןורתפ

6.7

הגוצתהיעבתויעב ןורתפ

הניה הנומתה םא סיפדהל ןתינ אל •

םילסקיפ 60 x םילסקיפ 40

.תוחפ וא

םילסקיפ

60 x םילסקיפ 40 לש תונומת תספדה •

.רתוי וא

הניה הנומתה םא סיפדהל ןתינ אל

•

7680 x םילסקיפ 5120

.רתוי וא םילסקיפ

- מ תוחפ ןנהש תונומת ספדה •

.םילסקיפ 7680 x םילסקיפ 5120

.וקחמנ ןורכיזה סיטרכב תונומתה •.רחא רוקממ תונומת סיפדהל הסנ •

תונומתה לולכמ ךותמ תונומת xxx •

.תוספדומ ןניא

תינש ספדה

,תוספדומה תונומתה תקידב רחאל •

.תורסחה תונומתה תא

תויעב ןורתפ

6.8

תספדמ בצמ תוקידב ןונכת

.יטמוטוא ןפואב תספדמה בצמ תא קודבל לוכי ךלש בשחמה

.טירפתהמ (תורשפא) 'Option' ץחלו ךסמה לש ןותחתה קלחב עיפומה תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל 1

'Status Monitor Alert Option' תא רידגהל ךנוצרב םא ןומיסה תבית לע ץחל 2

.(בצמ תרקב הארתה תורשפא)

.תוינש 10 דע 1 - מ יטמוטוא בצמו ןונכת תקידב 3

.הרדגהה םויסל (רושיא) 'OK' ץחל 4

וספדוהש םיפדה רפסמ תקידב

.תספדמה תשיכר רחאל וספדוהש םיפדה רפסמ כ"הס תא קודבל ןתינ

וא 'Samsung SPP-2040 Series'  'תוינכותה לכ' וא 'תוינכות'  'לחתה' רחב 1

.'Page Count'  'Samsung SPP-2020 Series'

.עיפומ םירפסמה תא גיצמה ןולחה

תויעב ןורתפ

6.9

טרפמ

םגדה םשSPP-2020, OT20PPL, SPP-2040, OT20PPH

הדיחי גוס

Dye Diffusion Thermal Transfer

(תימרת הרבעה תועצמאב עבצ תצפה)

א

הספדה תוריהממ"מ 10 x 15 לדוגב םוליצ סיפדהל ידכ תוינש 60 - כ

היצולוזריברמ 300 x 300 dpi

טלק ךמסמ לדוג

מ"מ 152 x 102 - היולג

ריינה תינסחמ תלוכת

תונויליג 20 דע

ב

לילצ ץחל תמר55 dBA - מ תוחפ :הספדה

חוכ תכירצ40 W

הלעפה יאנת

32°C דע 10°C :הרוטרפמט

RH 80% דע 20% :תוחל

חוכ רוקמרישכמה תיתחתב גוריד תיות האר

םאתמ תושירד

AC 110-240 V / 50-60 Hz

:טלק

DC 24 V / 1.7 Amps :טלפ

תודימ

(הבוג x רטוק x בחור)

מ"מ 61 x 136 x 180 :SPP-2020 Series
מ"מ 67 x 136 x 180 :SPP-2040 Series

לקשמ

ג"ק 0.97 :SPP-2020 Series
ג"ק 1.07 :SPP-2040 Series

ג

ןורכיז סיטרכ קשממ

,CompactFlash Type I & II ,xD-Picture Card

,

(ירוט) Memory Stick-PRO

,Memory Stick ,MultiMediaCard

SmartMedia ,Secure Digital

בשחמ קשממUSB 2.0

- ו USB 1.1

המלצמ קשממUSB Host 1.1 (PictBridge)

ןופלט-המלצמ קשממUSB Host 1.1 (PictBridge)

Bluetooth קשממ

(ילנויצפוא)

1.2 הסרג :Bluetooth תופיפכ

דבלב (טקייבוא תפיחד ליפורפ) OPP :םיכמתנה םיליפורפה

דבלב JPEG :ךמתנ ץבוק טמרופ

Bluetooth - ב תדיוצמה המלצמ קר

ךמתנ ץבוק טמרופ

,

תויביס 8 רופא

,(סוחד אל) TIFF ,DPOF ,Exif 2.2

טמרופ ,(ליגר) JPEG ,תויביס 8 RGB ,תויביס 24 RGB םע (סוחד אל)

BMP

דבלב RGB םילסקיפ רדס

הספדה ייח ךרוא

תונויליג 2,000 דע

.הגפ אל ןיידע תוירחאה תפוקת םא םג תונויליג 2,000 תספדה רחאל תמייתסמ תוירחאה -

.םיצבקה טמרופו םושייה ,תלוביקה ,הלעפהה תכרעמל םאתהב תונתשהל היושע הספדהה תוריהמ .א

.ISO7779 לילצ תמרב שומיש .ב

שדח ןורכז סיטרכב תכמות הניא ךלש תספדמהש רשפא

,םירקמ המכב .םיבר םיגוס-תת שי ןורכז סיטרכ לכלו ןורכז יסיטרכ לש םיבר םיגוס םימייק .ג

.תספדמה םע קוושמה ןורכז סיטרכ גוסב רבודמ םא םג ,קושל סנכנש

6.10

Federal Communications Commission (FCC)

FCC - ה יקוח לש 15 קרפל םאתהב ןווכמב אלש טלופ

לע (2) - ו ,תוקיזמ תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא (1) :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC -ה יקוח לש 15קרפ לש תושירדל הנענ הז ןקתה

.היוצר-יתלב הלועפל םורגל תויושעש תוערפה ללוכו ,ןקתהה ידי לע תוטלקנה תוערפה לכ לבקל הז ןקתה

דגנ הריבס הנגה קפסל ידכ תוננכותמ הלא תולבגמ .FCC - ה יקוח לש 15 קרפל םאתהב B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאותכ אצמנו קדבנ הז דויצ

תוערפהל םורגל יושע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו הנקתהה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל לוכיו שמתשמ ,רצוי הז דויצ .םירוגמ ןקתמב תוקיזמ תוערפה

לע עובקל ןתינש ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב תוערפהל םרוג דויצה םא .םיוסמ ןקתמב תוערפה הנייהת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב .וידר תרושקתב תוקיזמ

:םיאבה םיעצמאהמ ,רתוי וא ,דחא תועצמאב תוערפהה תא ןקתלו תוסנל שקבתמ שמתשמה ,דויצה לש יוביכו הלעפה ידי

.הנטנאה םוקימ וא ןוויכ יוניש

•

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תלדגה

•

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש ילמשח לגעמ וא עקשל דויצה רוביח

•

.הסונמ היזיוולט/וידר יאנכט וא קוושמה םע הרזע תלבקל תוצעייתה

•

:האבה תרבוחב רזעיהל יושע שמתשמה .תופסונ תועצה תלבקל הסונמ היזיוולט/וידר יאנכט םע וא קוושמה םע ץעייתהל שמתשמה לע ,ךכב ךרוצ שי םא

תוערפהל תיארחא הניא הרבחה .FCC - ה לש םיימוקמ םיירוזא םידרשמב הנימז תרבוחה .“Something About Interference”

תוירחאב היהי ןוקיתה .הרבחה טרפמב םילולכ םניאש דויצו םילבכ לש רוביח וא הפלחה וא ,הז דויצב םירשואמ םניאש םייוניש ידי לע תומרגנה היזיוולט וא וידר

.וז תכרעמב םינגומ םינותנ ילבכב קר שמתשהל שי .שמתשמה

תויאפוריא תויחנה

:תואבה תויאפוריאה תויחנהל םאות אצמנו קדבנ הז יגולונכט עדימ דויצ

:-ל םאתהב 93/68/EEC - ו 92/31/EEC תונקתמ תויחנה םע EMC 89/336/EEC תייחנה

•

B הגרד EN 55022 -

EN 61000-3-2 -
EN 61000-3-3 -

EN 55024 -

EN 60950 (A1/A2/A3/A4/A11) - ל םאתהב 73/23/EEC (תוחיטב) ךומנ חתמ תייחנה

•

:-ל םאתהב 199/5/EC םוקלטו וידר ףוסמ דויצ תייחנה

•

(ינכדע ןקתה םע םאתומ םא) CTR21 -

(2.4 GHz עבטומ יטוחלא ןקתה םע ןקתומ םא

) ETS 300 328 -

(2.4 GHz עבטומ יטוחלא ןקתה םע ןקתומ םא

) ETS 301 489-1 -

(2.4 GHz עבטומ יטוחלא ןקתה םע ןקתומ םא

) ETS 301 489-17 -

.CE ןומיס ת ואשונה תו כרעמל קר סח ייתמ אבה עד ימה

Industry Canada (IC)

ICES-003 - ל םאתהב ןווכמ-יתלב טלופ

.Industry Canada לש וידר תוערפה תונקתב רדגוהש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר תוערפה תטילפ לש B הגרד תולבגמ לע רבוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les
limitesapplicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans le réglement sur

le brouillage radioélectrique edicte par Industrie Canada.

טרפמ

6.11

D

3.13 הספדה , DPOF

M

5.31 שומיש ,MSC

P

PhotoThru

הספדה

5.29 Macintosh

5.19 Windows

ןקתה

5.29 Macintosh

5.4 Windows

א

1.6 םירזיבא

ב

3.9 רדגה ,תוריהב

5.12 הספדה ,לוטיב

ד

5.31 ףלשנ קסיד

תכרעמה תושירד

5.21 Macintosh

5.3 Windows

ה

הספדה

5.26 Macintosh

4.2 PictBridge

5.11 Windows

3.12 תונומתה לכ

5.11 עקרב הספדה

6.5 האיגש תעדוה

ןקתה

PhotoThru

5.29 Macintosh

5.4 Windows

ןקתה להנמ

5.21 Macintosh

5.4 Windows
,ןקתה להנמ ,שדחמ ןקתה

5.6 Windows

ח

3.9 רדגה ,תודח

ט

2.3 ריינ ,הניעט

כ

חוכ לבכ

2 השירד

2.4 רוביח

5.16 רדגה ,עבצ ןונווכ

5.14 רדגה ,הספדה ןוויכ

ןורכיז סיטרכ

3.2 סנכה

3.14 רסה

5.17 (תודוא) About תייסיטרכ

5.14 (תודוסי) Basics תייסיטרכ

5.17 (וקד) Deco תייסיטרכ

5.16

(הקיפרג) Graphics תייסיטרכ

5.15 (טלפ) Output תייסיטרכ

ל

1.4 םינצחל

5.14 רדגה ,תרגסמ אלל

סקדניא

6.12

מ

5.10 רדגה ,לדחמ תרירבב תספדמ

5.18 רדגה ,ףדעומ

הקיחמ

PhotoThru

5.9 Windows

ןקתה להנמ

5.28 Macintosh

5.7 Windows

תינסחמ

6.3 הפלחה

2.2 הנקתה
1 יתוחיטב עדימ

3.10 רדגה ,תורגסמ

נ

2.3 הניעט ,ריינ

6.5 עקתנ ריינ

6.2 הקנ

ע

5.18 הרזע

3.11 רדגה ,בוציע

צ

3.9 רדגה ,עבצ

ש

3.12 רדגה ,הפש

ת

1.5 יובכ/הלעפה ןצחל תרואת

3.13 (תונוש) MISC תייקית

1.3 הגוצת

1.5 ,1.3 תירוחא הגוצת

1.5 ,1.3 תידיצ הגוצת

1.4 ,1.2 תיזח תגוצת

Rev.2.00