Samsung SPP-2020, SPP-2040 User Manual [fa]

SPP-2040 Series / SPP-2020 Series

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﺟﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻉﻼﻃﺍ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﭼ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻝﻮﺌﺴﻣ Samsung Electronics

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻥﺁ

Samsung Electronics Co., Ltd. ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ 2005 ©

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Samsung Electronics Co., Ltd. ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻝﺩ ﻡﺎﻧ SPP-2020 Seriesﻭ SPP-2040 Series

Samsung Electronics Co., Ltd. ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻬﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻢﻳﻼﻋ ﺯﺍ Samsung ﻡﺭﺁ ﻭ SAMSUNG

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ

Camera & Image Product Association (CIPA) ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ PictBridge ﻡﺭﺁ ﻭ PictBridge

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Sony Corporation ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ Memory Stick PRO ﻭ Memory Stick

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Toshiba Corporation ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ MultiMediaCard

ﻭ Toshiba Corporation ﻭ Fuji Photo Film Co., Ltd. ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ xD-Picture Card

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Olympus Optical Co., Ltd.

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Apple Computer, Inc. ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ Macintosh ﻭ Mac ﻡﺭﺁ ،Mac

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Bluetooth SIG, Inc. ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ Bluetooth

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ International Business Machines Corporation ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ IBM PC ﻭ IBM

ﻢﻳﻼﻋ Windows XP ﻭ Windows 2000 ﻭ Windows Me ﻭ Windows 98 ﻭ Windows ﻭ Microsoft

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Microsoft Corporation ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Apple Computer, Inc. ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ Laser Writer ﻭ TrueType ﻭ AppleTalk ﻭ Apple

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻬﻛﺮﺷ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﻼﻋ ،ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﺎﻬﻛﺭﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻲﻣﺎﻤﺗ

CONTACT SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin GUATEM ALA 1-800-299-0013 www.samsung.c om/latin JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin TRINIDAD &

TOBAGO VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi FRANCE 08 25 08 65 65

GERMANY 01805 - 121213

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

(€ 0,15/min)

(€ 0,12/min)

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

Country Customer Care Center Web Site

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu NETHE RLANDS 0900 20 200 88

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www .samsung.com /es SWEDEN 08 585 367 87 www .samsung.com/se U.K 0870 242 0303 w ww.samsung.com/uk RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.co m/a u CHINA 800-810-5858

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg THAILAND 1800-29-3232

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za U.A.E 800SAMSUN G (7 267864) www.samsung.com/mea

(€ 0,10/min)

010- 6475 1880

1600 1100 11

02-689-3232

www.samsung.com/nl

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/in

www.samsung.com/th

ﻢﻬﻣ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

،ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﺗ ﻭ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻱﺩﺮﻓ ﻱﺎﻬﺘﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻭ کﺭﺍﺪﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺯﺎﺳﺎﭘﺮﺑ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ کﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﻱﺎﻬﻠﻌﻤﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻲﺗﺁ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ

ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻲﻗﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺳﺍ ژﺎﺘﻟﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﻱﺰﻴﭼ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻱﻮﻠﺟ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻧﺪﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ • ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،(ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ١۵) ﭻﻨﻳﺍ ۶ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﻲﻓﺎﮐ ﻱﺎﻀﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﻧ ﺡﻮﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﺮﻳﺯ ﻦﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ژﺍﺮﭙﻣﺁ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﻞﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﻑﺮﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳﺭ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﻭﺭ ﻱﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ •

کﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺭﺬﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻲﻤﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻴﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺏﺮﺠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

.ADP-4024W، Dongyang ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ژﺎﻓﻮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺁ ﻲﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺨﺗ ﻭ ﻑﺎﺻ ﻱﺭﺎﮐ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ •

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍﹰﺎﻌﻳﺮﺳ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ژﺍﺮﭙﻣﺁ ﺯﺍ ﻂﺑﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﻗﺩ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻱﺰﻴﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻩﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻱﻭﺭ •

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﻧ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺎﻳ ﺍﺬﻏ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻱﺎﻬﻤﻴﺳ ﻲﻣﺎﻤﺗ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ -

.ﺪﻨﮐ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻲﺑﻮﺨﺑ ﻱﺭﺎﮐ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﻲﺘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ -

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺨﻳﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﻌﻳﺎﻣ -

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻌﻌﻄﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻂﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺎﻳ AWG 26 ﻩﺮﻤﻧ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻃﺎﻘﻧ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﻲﻃﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻱﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﻭ ،ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﮋﻴﺴﮐﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ،ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻥﺍﺪﻧﺩ ﻭ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﻑﺮﺼﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺰﺋﺎﺣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ (AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻢﻴﺳ ،ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺁ ﺭﺩﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﮐ ﻱﺭﻮﺸﮐﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﻳﺎﺑﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻱﺎﻫﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺐﺴﮐ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﺎﻳ،ﻩﺯﺎﻐﻣ ،ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻕﺮﺑﻢﻴﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ •

ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﻕﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ،AC ﺖﻟﻭ ٢۵٠ ﺎﻳ ١٢۵ ژﺎﺘﻟﻭ ﻲﻣﺎﻧ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺩﺭ ﻭ A 7 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ •

ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ (ﺮﺘﻣ 3/0) ﺕﻮﻓ 9/75 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ (ﺮﺘﻣ 1/8) ﺕﻮﻓ 6/00 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ SPP-2020 Series ﻭ SPP-2040 Series ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ SPP-2040 Series ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﮔﺍ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻕﺩﺎﺻ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻳﺫ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﺪﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ

١ ........................................................................ﻢﻬﻣ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

..................................................................

٢ ....................................................................ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

١٫٢ ............................................................................. ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

١٫٢

...................................................

١٫۴

...................................................

٢٫٢ ...................................................................... ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺐﺼﻧ

٢٫٣ ............................................................................ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٢٫۴ ..................................................................... ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

SPP-2040 Series ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ SPP-2020 Series ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ

(SPP-2040 Series ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ .٣

٣٫٢ ................................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٣٫٣ ............................................................................ ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

٣٫۴ ....................................................................ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

٣٫۶ ..................................................ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ-ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

٣٫٧ ....................................................... ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ پﺎﭼ

٣٫٩ ................................................................... ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٫٩

....................................................................

٣٫٩

........................................................................

٣٫٩

......................................................................

٣٫١٠ .................................................................. ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٫١٠

...................................................................

٣٫١١

......................................................................

٣٫١٢

..............................................................

٣٫١٢

.........................................................................

٣٫١٣ .................................................................... DPOF ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ پﺎﭼ

٣٫١۴ ..................................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

٣٫١۴

....................................................

٣٫١۴

....................................................

ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﻮﺘﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﻮﺘﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ .۴

(SPP-2040 Series ﻭ SPP-2020 ﻱﺍﺮﺑ)

۴٫٢ ............................................................. ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺭﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ .١

ﺐﺼﻧ .٢

ﮓﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﻭﺍ ﻲﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻤﻫ پﺎﭼ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(SPP-2040 Series ﻭ SPP-2020 ﻱﺍﺮﺑ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ پﺎﭼ .۵

۵٫٢ ................................. Windows ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

۵٫٣ ............................................................. Windows ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

۵٫٣

..................................................................

۵٫۴

.........................................................................

۵٫۶

....................................................................

۵٫٧

.....................................................................

۵٫٩ ................................................................PhotoThru ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻑﺬﺣ

۵٫١٠ ................................... Windows ﺭﺩ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۵٫١١ ..............................................Windows ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

۵٫١٢

....................................................................

۵٫١٣ ................................................... Windows ﺭﺩ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺯﺎﺳ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵٫١٣

...........................................................

۵٫١۴

........................................................

۵٫١٩ ............................................... Windows ﺭﺩ PhotoThru ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ پﺎﭼ

۵٫٢١ ........................................................... Macintosh ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

۵٫٢١

...............................................

۵٫٢١

........................................................................

۵٫٢۴ ..................................................Macintosh ﺭﺩ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺯﺎﺳ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵٫٢۴

..........................................

۵٫٢۶ ...............................................................Macintosh ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

۵٫٢٨

....................................................................

۵٫٢٩ .............................................. Macintosh ﺯﺍ PhotoThru ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ پﺎﭼ

۵٫٢٩

........................................................................

۵٫٢٩

.........................................................................

۵٫٣١ ......... (SPP-2040 Series ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) MSC (Mass Storage Class) ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵٫٣٢ ............................................(SPP-00BA :ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) Bluetooth ﺎﺑ پﺎﭼ

Macintosh ﻱﺍﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻬﻳﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

Mac OS 10.3.X USB ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻬﻳﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

پﺎﭼ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﺲﮑﻋ پﺎﭼ

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .۶

۶٫٢ .........................................................................ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

۶٫٢

................................................................

۶٫٣ .....................................................................ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

۶٫۵ ............................................................................... ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

۶٫۵

..........................................................

۶٫٨

.............................................

۶٫٨

....................................................

۶٫٩ .............................................................................. ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

۶٫١٠

........................

۶٫١٠

......................................................................

۶٫١٠

......................................................

۶٫١١ ..................................................................................ﻪﻳﺎﻤﻧ

Federal Communications Commission (FCC)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻱﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ

ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﺶﺨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻄﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ

ﺕﻭﺍ ﻲﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Industry Canada (IC)

١٫١

ﺭﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ .١

Samsung ﺖﮐﺮﺷ SPP-2020 Series ﻭ SPP-2040 ﺲﮑﻋ ﻱﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﻱﺩ ﻲﺳ ﮏﻳ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ،SPP-2020 Series

ﺎﻳ SPP-2040 ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗﹰﺎﻔﻄﻟ

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ •

١٫٢

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

SPP-2020 Series ﻭ SPP-2040 ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻱﻭﺎﺣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ SPP-2020 Series ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ

SPP-2040 Series ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ

<ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ>

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻭ ،پﺎﭼ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

.ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺕﺭﻮﭘ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻪﻳﺍﺭﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻕﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ USB ﺕﺭﻮﭘ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

Bluetooth ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

USB ﺕﺭﻮﭘ

ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﭘ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

.ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﻮﻠﺟ ﺏﺎﻗ

ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺮﻧﺁ

ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺬﻏﺎﮐ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ

ﺲﮑﻋ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ - ٣٫٢

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻲﻨﻴﺳ

ﻦﻳﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻣ ﻲﻨﻴﺳ

١٫٣

<ﺖﺸﭘ ﻭ ﺭﺎﻨﮐ ﻱﺎﻤﻧ>

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻱﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻲﻠﻌﻓ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺢﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ

ﻱﺭﺎﻨﮐ ﺏﺎﻗ

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ

ﻲﺘﺸﭘ ﻪﻧﺯﻭﺭ

ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ

<ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ>

: 4

9/9

ﺎﻫ ﻲﭙﮐ

ﺯﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﭙﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻲﻠﻌﻓ ﺲﮑﻋ

ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺎﻫ ﻲﭙﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﭙﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

١٫۴

<ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ>

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ

(ﻲﻳﺎﻤﻧ گﺭﺰﺑ) Zoom In

.ﺪﻳﺯﺎﺳ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

Zoom Out

(ﻲﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ)

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﮏﭼﻮﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ

(ﺪﻴﻳﺎﺗ) OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

( ﻮﻐﻟ) Cancel

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻲﻟﺎﻤﻋﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ پﺎﭼ

(ﻮﻨﻣ) Menu

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

(پﺎﭼ) Print

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ

SPP-2020 Series ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ

<ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ>

20x0-018

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ

ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻲﻨﻴﺳ

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﻳﺁ ﻲﻣ ﻲﻨﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺕﺭﻮﭘ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻪﻳﺍﺭﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻕﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

USB ﺕﺭﻮﭘ

ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ USB ﺕﺭﻮﭘ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺬﻏﺎﮐ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ

ﻮﻠﺟ ﺏﺎﻗ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺮﻧﺁ ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

١٫۵

<ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺎﻬﻏﺍﺮﭼ>

ﮓﻧﺭﺖﻴﻌﺿﻭﻡﺎﻐﻴﭘ

ﻲﺑﺁ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺖﺳﺍ پﺎﭼ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

1 ﺮﻫ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ

.ﺖﺳﺍ پﺎﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﺰﻣﺮﻗ

ﻦﺷﻭﺭﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ .پﺎﭼ ﻱﺎﻄﺧ ،ﺬﻏﺎﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻱﺎﻄﺧ ،ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ

.ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

1 ﺮﻫ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ

ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ ﻲﺴﮑﻋ

ﭻﻴﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﻭﺭ JPEG ﻞﻳﺎﻓ ﻱﺎﻄﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ پﺎﭼ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻱﺭﺎﮐ

ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

0/5 ﺮﻫ

ﺪﻧﺯ ﻲﻣ

.ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻱﺎﻄﺧ ،ﺬﻏﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻱﺎﻄﺧ ،ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺎﻄﺧ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ پﺎﭼ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﻊﻓﺭ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

<ﺖﺸﭘ ﻭ ﺭﺎﻨﮐ ﻱﺎﻤﻧ>

20x0-008

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻱﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻲﻠﻌﻓ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺢﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ

ﻱﺭﺎﻨﮐ ﺏﺎﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ

ﻲﺘﺸﭘ ﻪﻧﺯﻭﺭ

.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﺬﻏﺎﮐ

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

١٫۶

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

20x0-009

ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ

20x0-014

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

(ﻱﺍ ﻪﻌﻄﻗ ١٠ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ)

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ) ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

(SPP-2040 Series ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

ﻊﻳﺮﺳ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

USB ﻞﺑﺎﮐ

(ﻪﻌﻄﻗ ١٠) ﺬﻏﺎﮐ

ﻱﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺩ ﻲﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺞﻳﺍﺭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﻡﺎﻧ

ﺐﺼﻧ .٢

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﻲﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳﺍ

ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻴﺷﺍ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ پﺎﭼ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮑﻨﻳﺍ

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺐﺼﻧ •

ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ •

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ •

٢٫١

٢٫٢

ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ،Samsung ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﻱﺎﻬﺠﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.IPP-4640G :ﺲﻜﻋ ﺬﻏﺎﻛ/ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﻥﻮﺒﻳﺭ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ١٠ پﺎﭼ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺢﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﭽﻴﻗ ﺎﻳ ﻮﻗﺎﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﺗ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻻﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﺒﻳﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﻨﮐ ﺏﺎﻗ

،ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﮏﺘﻠﻏ

ﻑﺎﺻ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺩﺭﻮﺧ کﻭﺮﭼ ﻭ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺩﻮﺒﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ

20x0-031

ﻢﻠﻴﻓ

ﮏﺘﻠﻏ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻡﺮﻫﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ،ﻱﺭﺎﻨﮐ ﺏﺎﻗ ﻦﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﻡﺮﻫﺍ

ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻲﻳﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ (102 x 152 mm/4" x 6") ﻲﻟﺎﺘﺴﭘ ﺕﺭﺎﮐ ؛ﻩﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﺣﺍﺮﻃ Samsung ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻕﺍﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﮐ ﻱﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺎﻫﺬﻏﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ ١

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ﻝﺎﺣ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺨﺗ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺬﻏﺎﮐ گﺮﺑ ٢٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ

.IPP-46120G ﺎﻳ IPP-4640G :ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻞﮑﺷ ﺯﺍ ﺬﻏﺎﮐ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺸﺨﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺎﺟ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﻛ ﺖﺳﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻻﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﻛ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺬﻏﺎﻛ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺬﻏﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﻮﻠﺟ ﺏﺎﻗ ٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﮐ ﺖﺳﺎﮐ ٣

٢٫٣

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

20x0-023

ﺮﮕﻳﺩ ﻕﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﻕﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﻲﺘﺸﭘ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﻱﻮﻠﺟ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ٣

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻲﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺎﺟ ﺍﺭ ﺬﻏﺎﻛ ﺖﺳﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

٢٫۴

٣٫١

ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

.٣

ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ

(SPP-2040 Series

ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﮐ پﺎﭼ ﺲﮑﻋ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺖﻔﻫ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻭﺪﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ •

ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ •

ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ •

ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ-ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ •

ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ پﺎﭼ •

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

DPOF ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ پﺎﭼ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ •

٣٫٢

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﺎﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ .ﺪﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺖﻔﻫ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﺎﮑﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺁ ﻉﻮﻧ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ﺪﻨﮑﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﮐ ﻲﻳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻲﻌﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺳ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﻭﺭ ﻙﺎﺧ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻛﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲﻌﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ

CompactFlash Type I & II

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻠﻓ ﻭ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

xD-Picture Card

ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

MultiMediaCard

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺷﻮﮔ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

(ﻱﺮﺳ ﻉﻮﻧ) Memory Stick/Memory Stick PRO

ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺷﻮﮔ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ

Secure Digital

ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

SmartMedia

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ،ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺷﻮﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻭﺮﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

٣٫٣

ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

ﺪﻌﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲﻌﺳ ،ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻱﻭﺭ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ پﺎﭼ ﺭﺎﻛ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ - ٣٫٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ پﺎﭼ ﻭ

ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (پﺎﭼ) Print ﺪﻴﻠﮐ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ -

٣٫٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺍﺮﺑ

،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﻭ پﺎﭼ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ٣٫١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

پﺎﭼ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (پﺎﭼ) Print ﺪﻴﻠﮐ ۴

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ‘0’ ﺩﺪﻋ ﻪﺑ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻮﻐﻟ) Cancel ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﻚﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺎﺸﻓ پﺎﭼ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ،ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﻥﻮﺒﻳﺭ ﺮﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻑﺮﺼﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ پﺎﭼ ﻞﻣﺎﻛ

: 4

9/9

ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ

: 4

9/9

ﺎﻫ ﻲﭙﮐ

: 4

٣٫۴

ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺲﮑﻋ ﺮﻫ ﻱﺍﺮﺑ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻱﺍﺪﺟ ﺍﺪﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﺟ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

ﺪﻌﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ پﺎﭼ ﺭﺎﻛ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ١

ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻬﺴﮑﻋ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ پﺎﭼ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﮐپﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ -

٣٫٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺘﮑﻓﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺍﺮﺑ

،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﻭ پﺎﭼ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ٣٫١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

: 4

9/9

ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ

: 4

9/9

ﺎﻫ ﻲﭙﮐ

٣٫۵

ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﺲﮑﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ۴

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻱﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

پﺎﭼ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (پﺎﭼ) Print ﺪﻴﻠﮐ ۵

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ‘0’ ﺩﺪﻋ ﻪﺑ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

: 4

9/9

ﺎﻫ ﻲﭙﮐ ﺎﻫ ﻲﭙﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

: 4

٣٫۶

ﻲﻳﺎﺗﺪﻨﭼ-ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ١

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ٢

(ﻲﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ) Zoom Out ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺪﻴﻠﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻪﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ (ﻲﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ) Zoom Out

ﺪﻴﻠﮐ ﻲﺴﮑﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻲﻳﺎﻤﻧ گﺭﺰﺑ) Zoom In

ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻱﺍﺮﺑ ٣

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﻥﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺪﻴﻳﺎﺗ) OK ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ کﺭﺎﻣ ﮏﭼ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﹰﻼﺒﻗ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻱﺪﻌﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

ﻝﺎﺣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋ ۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

- ٣٫٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣﺎﻬﺴﮑﻋ پﺎﭼ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻱﺍﺮﺑ

ﺍﺭ (ﻲﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﮐ) Zoom Out ﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺪﻴﻳﺎﺗ) OK ﺎﻳ (ﻮﻐﻟ) Cancel ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ۵

: 4

9/9

+ 55 hidden pages