SAMSUNG SPH-A640 User Manual [es]

SPH-a640 de Samsung®

Impreso en Corea.

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Menú del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Sección 1: Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1A. Configuración del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo empezar a usar el servicio .......................................................... 4

Configuración del correo de voz ........................................................... 5

Obtención de ayuda ................................................................................. 6

Sección 2: Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2A. Su teléfono: Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista frontal del teléfono...................................................................... 12

Visualización de la pantalla .................................................................16

Características del teléfono..................................................................17

Encendido y apagado del teléfono.....................................................18

Uso de la batería y el cargador del teléfono....................................19

Navegación por los menús del teléfono...........................................23

Visualización de su número telefónico.............................................24

Realización y contestación de llamadas...........................................25

Introducción de texto.............................................................................36

2B. Control de los ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustes de sonido ....................................................................................42

Ajustes de pantalla ................................................................................. 47

Ajustes de localización...........................................................................50

Ajustes de mensajes............................................................................... 51

Modo de avión .........................................................................................54

Uso de TTY con el servicio de Trumpet Mobile...............................55

Opciones de configuración del teléfono ..........................................57

Opciones de configuración de llamada ............................................ 58

2C. Configuración de la seguridad del teléfono . . . . . . . . . . . 63

Acceso al menú Seguridad ...................................................................64

Uso de la característica de bloqueo del teléfono...........................64

Uso de números especiales.................................................................. 66

Borrado de contactos ............................................................................. 66

Borrado de imágenes ............................................................................. 67

Reinicialización del teléfono ................................................................67

2D. Administración de la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . .69

Visualización de la lista de llamadas.................................................70

Opciones de la lista de llamadas ........................................................71

Realización de llamadas desde la lista de llamadas ..................... 72

Cómo guardar números telefónicos desde la lista

de llamadas.............................................................................................73

Cómo anteponer prefijos a números telefónicos

de la lista de llamadas.........................................................................74

Borrado de la lista de llamadas........................................................... 74

2E. Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Adición de nuevas entradas de contactos .......................................76

Búsqueda de entradas de contactos ................................................. 77

Opciones de introducción de contactos ...........................................79

Adición de números telefónicos a entradas de contactos ..........80

Edición de números telefónicos de las entradas

de contactos............................................................................................80

Asignación de números de marcación rápida ................................ 81

Edición de entradas de contactos.......................................................82

Selección de tipos de timbre para las entradas..............................83

Marcación de los servicios de Trumpet Mobile ..............................84

2F. Uso de la agenda y las herramientas del teléfono . . . . . . 85

Uso de la agenda del teléfono.............................................................86

Uso del despertador (alarma) del teléfono......................................89

Uso de la libreta de notas del teléfono .............................................90

Uso de las funciones del teléfono ...................................................... 91

2G. Uso de la cámara integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Toma de fotos ..........................................................................................96

Almacenamiento de fotos ................................................................. 101

Envío de mensajes de Trumpet Mobile Picture Messaging..... 104

Administración de Trumpet Mobile Picture Messaging........... 107

Ordenar impresiones .......................................................................... 111

Configuración e información............................................................ 111

2H. Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . . . .113

Activación y desactivación de Bluetooth ...................................... 114

Uso del menú de ajustes Bluetooth................................................ 115

Perfiles Bluetooth................................................................................. 117

Sincronización de dispositivos Bluetooth ..................................... 118

Sección 3: Características del servicio

de Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3A. Características del servicio de Trumpet Mobile:

Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Uso del correo de voz .......................................................................... 124

Uso de los mensajes de texto SMS.................................................. 133

Uso de la ID de llamada...................................................................... 136

Cómo responder a una llamada en espera................................... 137

3B. Juego de voz de Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Para comenzar con el juego de voz de Trumpet Mobile........... 140

Realización de llamadas usando la marcación por voz............. 140

Adaptación del teléfono para la marcación por dígitos ........... 141

Configuración de la activación por voz.......................................... 143

Administración de notas (apuntes) de voz................................... 144

Sección 4: Información sobre seguridad y la garantía . . 149

4A. Información importante sobre seguridad . . . . . . . . . . . .151

Precauciones generales...................................................................... 152

Mantenimiento de la seguridad del uso y acceso

al teléfono ............................................................................................ 153

Uso del teléfono con aparatos auditivos....................................... 155

Cuidado de la batería .......................................................................... 157

Energía de radiofrecuencia................................................................ 158

Registro del propietario...................................................................... 159

Aviso de propiedad de la guía del teléfono .................................. 160

4B. Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Garantía del fabricante ...................................................................... 162

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Introducción

Esta guía del teléfono le presenta todas las características de su nuevo teléfono. Está dividida en cuatro secciones:

⽧ Sección 1: Para comenzar

⽧ Sección 2: Su teléfono

⽧ Sección 3: Características del servicio de Trumpet Mobile

⽧ Sección 4: Información sobre seguridad y la garantía

Por toda la guía hallará consejos que ponen de relieve accesos directos especiales y recordatorios oportunos para que pueda sacar el mayor provecho de su nuevo teléfono y servicio. Para localizar rápidamente información específica también puede servirse del Contenido y el Índice.

Aprovechará más el uso del teléfono si lee cada sección. Sin embargo, si desea encontrar una característica específica, tan sólo tiene que localizar la sección correspondiente en el Contenido y pasar directamente a esa página. Siga las instrucciones respectivas, y estará listo para usar el teléfono en poco tiempo.

Nota de la guía del teléfono:

Debido a actualizaciones periódicas del software del teléfono, es posible que esta guía impresa no sea la versión más actualizada para su teléfono. Para acceder a la versión más reciente de la guía del teléfono visite www.samsungmobileusa.com.

ADVERTENCIA

Para obtener información que le ayudará a usar el teléfono con seguridad, consulte la sección

Información importante sobre seguridad en la

página 149. Si no lee y sigue la información importante sobre seguridad contenida en esta guía del teléfono, podrían producirse graves lesiones corporales, la muerte o daños de propiedad.

Menú del teléfono

La siguiente lista representa un resumen de la estructura de menús del teléfono. Para obtener más información sobre cómo navegar por los menús, consulte “Navegación por los menús del teléfono” en la página 23.

MENÛ (TECLA SUAVE IZQUIERDA) CONTACTOS (TECLA SUAVE DERECHA)

PRESIONE MENÚ PARA VER LAS SIGUIENTES OPCIONES:

1: VOZ

1: MarcadoVoz

2: Apuntes voz

1: Grabar 2: Revisar

2: MENSAJES

1: Enviar Mensaje

1: Texto Mensaje 2: Imágenes Mensaje 3: Mensaje escrito

2: Texto Mensaje

1: Recibido 2: Enviado 3: BorraDeMsj 4: Enviar Texto

3: Imágenes Mensaje

1: Recibido 2: Enviar Imágenes 3: Enviar mensaje escrito

4: Correo de Voz

1: Llam buzón voz 2: Detalles 3: Vaciar Sobre

5: Ajustes

1: Notificación

Mensaje e Ícono Sólo Ícono

3: Mnje pregrabado

1: No puedo hablar ahora. Envíame un msj.2: Llámame 3: ¿Dónde estás? 4: Puedes recoger 5: Encuentreme en 6: Vamos a comer. 7: La reunión fue cancelada. 8: Estaré allí a las 9: ¿A qué hora empieza? 10: ¡Te amo! 11: [Vacío] 12: [Vacío] 13: [Vacío] 14: [Vacío] 15: [Vacío] 16: [Vacío] 17: [Vacío] 18: [Vacío] 19: [Vacío] 20: [Vacío]

4: Editar firma

Encender Apagar

5: Alerta de mnsj

1: vol. Alerta

1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje 3: Imágenes Mensaje

2: Tipo Alerta

1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje 3: Imágenes Mensaje

3: Recordat.

Apagar Una vez Cada 2 min.

6: Salv. en salid

Sí No

7: Autoborrar

Sí No

3: FUNCIONES

1: Bluetooth

2: Hoy

3: Agenda

4: Lista Tareas

iii

5: Cuenta Regr.

6: Libr. notas

7: Hora mundi

Opciones

1: Program. DST

Encender Apagar

8: Alarma

1: Alarma#1

2: Alarma#2

3: Alarma#3

9: Calculadora

0: Set Time (Establecer hora; se muestra cuando no hay información de

hora)

4: IMÁGENES

1: Cámara

2: Mi Imágenes

1: En Cámara 2: Guardar en Tel

3: Álbum en línea

1: Ver albumes 2: Subir Foto

4: Ordene impresione

5: Config e Info

1: Info cuenta 2: Modo ver

5: LISTA LLAM.

1: Llam.Salientes

2: Llam.Entrantes

3: Llam.Perdidas

4: Llam.Reciente

6: SERVICIOS

1: Trumpet Web

2: Transferencia de fondos por Western Mi cuenta

3: Mi cuenta

7: AJUSTES

1: Pantalla

1: Prot. pantalla

1: Imagen

Tru mpet M óv il Vi deo Te cla Na veg a Hora Mundial Calendario Reloj Doble Reloj Analági Flores rojas Reflexión Reloj de arena Patrón Rascacielos

2: Contenido

3: Mi Imágenes

En Cámara Guardar en Tel

2: Estilo menú

Grid estilo 1 (Estilo de cuadrícula 1)Grid estilo 2 (Estilo de cuadrícula 2) Lista estilo

3: Llam.Entrantes

1: con ID de Llam

Preset Animación (Animación pregrabada)ContenidoMi Imágenes

2: sin ID de Llam

Preset Animación (Animación pregrabada)ContenidoMi Imágenes

4: Fuente de mar.

1: Color

1: Básico 2: Arcoiris 3: Monocromático 4: Guion

1: Tamaño

Grande Medio Pequeño

5: Saludo

6: Illuminación

1: Pant. prin.

Tapa abierta 30 segundos 15 segundos 8 segundos

2: Teclado

Tapa abierta 30 segundos 15 segundos 8 segundos Apagar

3: Ahorro energ.

Encender Apagar

4: Brillantez

Mínimo Bajo Medio Alto Máximo

2: Sonidos

1: Tipo de Timbre

1: Llamada de Voz

1: con ID de Llam

2: sin ID de Llam

2: Mensajes

1: Correo de Voz

2: Texto Mensaje

3: Imágenes Mensaje

3: Horario

2: Volumen

1: Llamadas

No timbre 1-tono Nivel 1 – 8 Siempre Vibrar

2: Haut-parleur (Altavoz)

Nivel 1 – 8

3: Texto Mensaje

Volumen Timbre

Separar Vol.

No timbre 1-tono Nivel 1 – 8

Siempre Vibrar

4: Imágenes Mensaje

Volumen Timbre

Separar Vol.

No timbre 1-tono Nivel 1 – 8

Siempre Vibrar

5: Correo de Voz

Volumen Timbre

Separar Vol.

No timbre 1-tono Nivel 1 – 8

Siempre Vibrar

6: Alarma

Volumen Timbre

Separar Vol.

No timbre Nivel 1 – 8

Siempre Vibrar

7: App.Volúmen

1: Volumen

Volumen Timbre

Separar Vol.

No timbre Nivel 1 – 8

2: Juego Vibrar

Encender Apagar

3: Alertas

1: Tono de Minu

vii

Encender Apagar

2: Servicio

Encender Apagar

3: Conectar

Encender Apagar

4: Tono gradual

Encender Apagar

5: Encen/Apag

Encender Apagar

4: Tono Tecla

1: Tipo de Tono

DTMF Xylophone (Xilófono)Simple

2: Nivel tono

Tecla apag Nivel 1 – 8

3: Duración Tone (Duración del tono)

Corto Larga

5: TTS

1: Modo De TTS

Habilitar Deshabilitar

2: Nivel TTS

Apagar Nivel 1 – 8

3: Bluetooth

1: Habilitar

On (Activar) Off (Desactivar)

2: Visibilidad

Visib siempre Visib 3min Esconde

3: Nombre de equipo

4: Información de equipo

viii

4: Datos Servicios

1: Activar Data Servicios

2: Prot. Red

Encender Apagar

3: ActualizarPerfil Inf

5: MarcadoVoz

1: Llamar número

1: Adaptar dígitos 2: Restablecer dígitos

2: Sensibilidad

1: Comandos

Rechazar más Recomendado Rechazar menos

2: Nombres

Rechazar más Recomendado Rechazar menos

3: Lista de resultados

1: Llamar nombre

Automático Mostrar siempre No mostrar

2: Llamar número

Automático Mostrar siempre No mostrar

3: Contactos

Automático Mostrar siempre No mostrar

4: Audio

1: Mensajes del sist.

Activar Desactivar

2: Números

Activar Desactivar

3: Nombres

Activar Desactivar

4: Config. de nombres

1: Velocidad

Más rápido Recomendado Más despacio

2: Volumen

Más alto Recomendado Más bajo

5: Activar aplic. voz

Tecla de voz Tecla de voz y al abrir teléfono

6: Acerca de

6: Seguridad

1: Modo De Bloq.

Nunca Al encende Ahora

2: Bloquear servicio

1: Voz

Bloquear Desbloquear

2: Datos Servicios

Bloquear Desbloquear

3: Cámara

Bloquear Desbloquear

3: Cód. Bloqueo

4: # Especial

1: Vacía

2: Vacía

3: Vacía

5: Borrar

1: Borr. Agen. Tel.

Sí No

2: Borrar Contenido

Sí No

3: Borrado Apuntes voz

Sí No

4: Borrar Imágenes

Sí No

5: Borrar Mensajes

Sí No

6: Prog inicial

Sí No

7: Reiniciar Tel.

Sí No

8: Reiniciar Cuenta imagen

Sí No

7: Roaming (Depende de la disponibilidad del proveedor de servicio.)

1: Activar Modo

Automático Sólo Home (Sólo base)

2: Llam. Bloq

Encender Ap agar

3: Datos Vagan

Encender Ap agar

8: Tecla navegar

1: Arriba

Contactos Mensajse Buzón texto Enviar Mensajes Contenido Trumpet Web MarcadoVoz Apuntes voz Agenda Alarma Calculadora Pantalla Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos

Mi cuenta Servicios

por WestMi cuenta

2: Abajo

Contactos Mensajse Buzón texto Enviar Mensajes Contenido Trumpet Web MarcadoVoz Apuntes voz Agenda Alarma Calculadora Pantalla Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos

Mi cuenta Servicios

por WestMi cuenta

3: Izquierda

Contactos Mensajes Buzón texto Enviar Mensajes Contenido Trumpet Web MarcadoVoz Apuntes voz Agenda Alarma Calculadora Pantalla Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos

Mi cuenta Servicios

por WestMi cuenta

4: Derecha

Contactos Mensajse Buzón texto Enviar Mensajes Contenido Trumpet Web MarcadoVoz Apuntes voz Agenda Alarma Calculadora Pantalla Tipo Timbre Extraviados Transferencia de fondos

Mi cuenta Servicios

por WestMi cuenta

9: Otros

1: Programar llam.

1: Marc.abreviado

Encender Apagar

2: Esta en DTel

Encender Apagar

3: Restringir

1: Salientes

Permit.todas Dir.solamente Sólo #s esp.

4: Cont. Llamada

Cualq.Tecla Tecla Talk Al Abrir

5: Autocontestar

xii

Sí No

2: Idioma

English Español

3: Modo avión

Encender Ap agar

4: Localiza

Encender Ap agar

5: Bloq Tecla

Encender Ap agar

6: Ruta de Audio

Normal Sólo audíf-micrófono

7: Modo De TTY

TTY Apag TTY + Oyendo TTY + Talk (TTY + voz) TTY Llena

8: Actualizar teléfono ahora

0: Información tel.

1: Número tel.

2: Glosa. Iconos

3: Versión

4: Avanzado

8: CONTENIDO

Games (Juegos) Timbres Protectores de pantalla Aplicaciones Servicios

9: CONTACTOS

1: Buscar

2: AgregarRegistr

3: Marc.rápida #s

xiii

2 – 99

4: Agrupar

1: Sin asignar

2: Familia

3: Amigo

4: Colega

5: VIP

6: Vacío

5: Mi Nom tarj

6: Servicios

1: Servicio Cliente

611

2: Llenar de tiempo

222

4: Asisten. Dir

411

MENÚ DURANTE EL USO

Presione Opciones (tecla suave derecha) para ver las siguientes opciones:

1: Tecla Silenciado

2: Lista llam.

3: Contactos

4: Llam.Tripartit

5: Mensajes

6: Apuntes voz

7: Funciones

xiv

8: Información tel.

xvi

Sección 1

Para comenzar

Sección 1A

Configuración del servicio

En esta sección

⽧ Cómo empezar a usar el servicio

⽧ Configuración del correo de voz

⽧ Obtención de ayuda

La configuración del servicio en su nuevo teléfono Samsung a640 es rápida y sencilla.

los pasos necesarios para desbloquear el teléfono, configurar el correo de voz, establecer contraseñas y comunicarse con el centro de atención al cliente.

Esta sección le guía por

Configuración del servicio

Sección 1A: Configuración del servicio 3

Cómo empezar a usar el servicio

TALK

Determinación de si el teléfono ya está activado

Si compró el teléfono en un establecimiento de venta asociado, probablemente está activado, desbloqueado y listo para usar. Si recibió el teléfono por correo, tendrá que llamar al centro de atención al cliente para activarlo. El hecho de activar el teléfono significa que acepta todos los términos y condiciones de servicio de Trumpet Mobile. Dichos términos y condiciones están disponibles en www.trumpetmobile.com atención al cliente le guiará a través del proceso único del código de bloqueo especial (“subsidy”).

Desbloqueo del teléfono

Para desbloquear el teléfono, siga estos pasos sencillos:

1. Presione para encender el teléfono.

2. Desde el modo de espera, presione , la tecla suave

izquierda o derecha, la tecla de volumen o .

3. Ingrese el código de bloqueo de cuatro dígitos. (Por

motivos de seguridad, el código no se ve a medida que lo ingresa.)

. El centro de

TALK

Consejo:

Si no se acuerda del código de bloqueo, pruebe a usar los últimos cuatro dígitos del número telefónico de su móvil o marque el 0000. Si ninguna de estas dos opciones da resultado, llame al centro de atención al cliente de Trumpet Mobile al 1-888-774-2000.

4 Sección 1A: Configuración del servicio

Configuración del correo de voz

Todas las llamadas a su teléfono que no se contestan son transferidas automáticamente a su correo de voz, aunque el teléfono esté en uso o apagado. Por lo tanto, le conviene configurar su correo de voz y su saludo personal tan pronto como active el teléfono.

Para configurar su correo de voz:

1. Desde el modo de espera, presione la tecla y

manténgala presionada.

2. Siga las instrucciones del sistema para:

䡲 Crear su código de entrada 䡲 Grabar su nombre 䡲 Grabar su saludo 䡲 Elegir activar o no el acceso a los mensajes mediante

una tecla (característica que le permite acceder a los mensajes con tan sólo presionar la tecla mantenerla presionada, evitando la necesidad de ingresar el código de entrada)

Código de entrada al correo de voz

Nota:

Si le preocupa el posible acceso no autorizado a su cuenta de correo de voz, Trumpet Mobile recomienda que active el código de entrada al correo de voz.

Para obtener más información sobre cómo usar el correo de voz, consulte “Uso del correo de voz” en la página 124.

Configuración del servicio

Sección 1A: Configuración del servicio 5

Obtención de ayuda

Visite www.trumpetmobile.com.

Mediante la conexión a través de Internet puede:

䢇 Acceder a la información de su cuenta 䢇 Comprobar los minutos usados (dependiendo del

plan de servicio de Trumpet Mobile que tenga)

䢇 Ver los planes y opciones de servicio de Trumpet Mobile

disponibles

Comunicarse con el centro de atención al cliente de Trumpet Mobile

Puede usar los métodos siguientes para comunicarse con el centro de atención al cliente de Trumpet Mobile:

䢇 Marcar en su teléfono 䢇 Registrarse a su cuenta en www.trumpetmobile.com 䢇 Llamarnos al número de teléfono sin costo:

1-888-774-2000.

䢇 Escribirnos a: Trumpet Mobile

MNO

Customer Service P.O. Box 2067 Manhattan Beach, CA 90267

6 Sección 1A: Configuración del servicio

Trumpet Mobile 411

Trumpet Mobile 411 le brinda acceso a diversos servicios e información, incluyendo números telefónicos residenciales, comerciales y del gobierno; cartelera y horas de cine; direcciones para ir en carro; reservaciones en restaurantes; e información sobre eventos locales importantes. Puede obtener hasta tres datos de información por llamada, y el operador puede conectar automáticamente la llamada sin costo alguno.

El uso de Trumpet Mobile 411 acarrea un cargo por llamada, y se le facturará el tiempo de conexión.

Para llamar a Trumpet Mobile 411:

䊳 Presione .

GHI

Configuración del servicio

Sección 1A: Configuración del servicio 7

8 Sección 1A: Configuración del servicio

+ 162 hidden pages