Samsung SPH-A760 User Manual [es]

SPH-A760

Guía del Usuario

Precauciones de seguridad importantes

El incumplimiento de las precauciones siguientes puede ser peligroso o ilegal.

Seguridad en carreteras en todo momento

No utilice el teléfono manualmente mientras está conduciendo. Primero estacione el vehículo.

Apague el teléfono cuando cargue combustible

No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de servicio) o cerca de combustibles o químicos.

Apague el teléfono en aviones

Los teléfonos celulares pueden causar interferencia. Utilizarlos en aviones es tanto ilegal como peligroso.

Apague el teléfono cerca de cualquier equipo médico

Los hospitales o centros de salud pueden utilizar equipo que podría ser sensible a la energía externa de radiofrecuencia. Cumpla con las normas y reglas en vigor.

Interferencia

Todos los teléfonos celulares están sujetos a interferencia, lo que podría afectar su rendimiento.

Esté al tanto de normas especiales

Cumpla con cualquiera de las regulaciones especiales en vigor en cualquier área y siempre apague su teléfono cuando esté prohibido utilizarlo, o cuando pudiera ocasionar interferencia o daño.

Resistencia al agua

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

Uso sensato

Utilice el teléfono únicamente en la posición normal (al lado de la oreja). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido.

Llamadas de emergencia

Marque el número de emergencia para su ubicación actual y después presione .

Mantenga el teléfono fuera del alcance de los niños

Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluyendo accesorios, fuera del alcance de los niños.

Accesorios y baterías

Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría dañar su teléfono y ser peligroso.

•El teléfono podría explotar si la batería es reemplazada por el tipo incorrecto.

•Deseche todas las baterías usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

Servicio calificado

Sólo el personal de servicio calificado deberá reparar su teléfono.

Para información más detallada de seguridad, consulte "Información sobre salud y seguridad" en la página 55.

importantes seguridad de Precauciones

1

Acerca de este Guía

Esta Guía del Usuario le proporciona información condensada acerca de cómo utilizar su teléfono. Para conocer rápidamente los aspectos básicos de su teléfono, por favor consulte “Inicio” y "Otros usos del teléfono".

En esta guía, aparecen los siguientes íconos de instrucción:

Indica que necesita poner especial atención a la información subsecuente relacionada con seguridad o funciones del teléfono.

Indica que puede obtener más información en la página referenciada.

→Indica que necesita presionar las teclas de Navegación para desplazarse a la opción especificada y después seleccionarla.

[	]	Indica una tecla en el teléfono. Por ejemplo,
		[TALK]
<	>	Indica una tecla de función, cuya función se
		muestra en la pantalla del teléfono. Por ejemplo,
2		<Contactos>

•Altavoz

Use el altavoz externo para hablar sin tener que sostener el teléfono.

Funciones especiales de su teléfono

•Radio Unefón

Utilice el teléfono como un walkie-talkie para conectarse con sus amigos, compañeros de trabajo o familia con sólo presionar un botón.

•Marcado por Voz

Sólo diga el comando para marcar un número telefónico y acceda a la función del menú.

•Navegador

Accede a la red inalámbrica para proporcionarle información actualizada al minuto y una amplia variedad de contenido de medios.

•JAVA

Disfrute de los juegos incrustados basados en Java™ y descargue nuevos juegos.

•Contactos

Almacene hasta 300 números telefónicos de casa, oficina o celular para sus contactos.

•Funciones

Lleve un registro de sus actividades diarias y mensuales.

•Notas de voz

Grabe sus memos o sonidos.

3

teléfono su de especiales Funciones

Contenido
Desempaque	6
Asegúrese de tener los siguientes elementos
Su teléfono	6
Botones, funciones y ubicaciones
Inicio	7
Primeros pasos para operar su teléfono
Instalación y carga del teléfono................................	7
Encendido o apagado..............................................	8
Teclas y pantalla ....................................................	8
Acceso a las funciones del menú ............................	11
Personalice su teléfono .........................................	12
Hacer/responder llamadas.....................................	14
Otros usos del teléfono	15

Comience con sus juegos, Navegador, mensajes y otras funciones especiales

Juegos................................................................

15

Navegador ..........................................................	15
Uso de la agenda .................................................	16
Enviar/recibir mensajes.........................................	17
Uso de Radio Unefón ............................................	18
Uso del reconocimiento de voz ...............................	20
Ingresar texto	21
Modo Alfabeto, T9(Español), Números y Símbolos
Funciones de llamada	23
Funciones de llamada avanzadas
Funciones del menú	30
Todas las opciones del menú enlistadas
Resolver problemas	53
Ayuda y necesidades personales
Información sobre salud y seguridad	55

4

Descripción general de las funciones del menú

Para acceder al modo Menú, presione [ ] en el modo Inactivo.

1 Notas de voz		p.30
1	Grabar	p.30
2	Revisar	p.30
2 Mensajes		p.31
1	Enviar Mensaje	p.31
2	Texto	p.31
3	Correo de Voz	p.33
4	Ajustes	p.33
3 Funciones		p.34
1	Hoy	p.34
2	Agenda	p.35
3	Lista Tareas	p.36
4	Libr. notas	p.36
5	Alarma	p.37
6	Hora mundial	p.37
7	Calculadora	p.38
8	Cuenta Regr.	p.38

4 Marcado voz		p.39
1	Comandos de voz	p.39
2	Ajustes	p.39
5	Lista llam.	p.40
1	Llam.Salientes	p.40
2	Llam.Entrantes	p.41
3	Llam.Perdidas	p.41
4	Borrar Historia	p.41
6 Navegador		p.41
7 Ajustes		p.42
1	Pantalla	p.42
2	Sonidos	p.43
3	Navegador	p.45
4	Radio U	p.45
5	Seguridad	p.46
6	Modo avión	p.47
7	Tecla navegar	p.47
8	Otros	p.47
9	Infomación tel.	p.49

8 Descargas		p.50
Juegos
Timbres
Prot.pantalla
Aplicaciones
9 Contactos		p.50
1	Buscar	p.51
2	Agregar registro	p.51
3	Mi Núm. Tel.#	p.52
4	Grupos	p.52
5	Servicios	p.52

5

Desempaque

Asegúrese de tener los siguientes elementos

Teléfono

Cargador de viaje

Batería

Manual del usuario

Puede obtener varios accesorios con su distribuidor Samsung local.

Su teléfono

Botones, funciones y ubicaciones

Teclas acceso al menú/ok

Tecla Radio

Unefón

Tecla de función izquierda

Teclas de volumen

Tecla de marcación

Teclas de función especial

Auricular

Pantalla

Teclas de navegación (Arriba/ Abajo/ Izquierda/ Derecha)

Tecla de función derecha

Tecla encendido/ apagado/Salir del menú

Tecla Cancelar/ Corregir

Teclas

alfanuméricas

Micrófono

Antena

Entrada de audífonos

LED de servicio

Tecla de altavoz

Bocina externa

Pantalla externa

6

Inicio

Primeros pasos para operar su teléfono

Instalación y carga del teléfono

1 Instale la batería.

Para retirar la batería.

4 Cuando el teléfono esté completamente cargado (el icono de la batería deja de parpadear), desconecte el adaptador del enchufe.

5 Retire el adaptador del teléfono.

2 Conecte el cargador de viaje en el teléfono.

3 Conecte el adaptador en el enchufe de pared de CA estándar.

Indicador de batería baja

Cuando la batería está baja:

•se emite un tono de advertencia,

•se muestra el mensaje de batería baja, y comienza a parpadear el icono .

Si el nivel de batería llega a ser demasiado bajo, el
teléfono se apagará automáticamente. Recargue su	7
batería.

Inicio

Encendido o apagado

Encendido	1.	Abra el teléfono.
No encienda el	2.	Presione y mantenga
teléfono cuando el
uso de teléfono		presionada [	] para
celular esté		encender el teléfono.
prohibido.
Apagado	1.	Abra el teléfono.
	2.	Presione y mantenga
		presionada [	].

Teclas y pantalla

Tecla(s) Descripción

Realiza las funciones indicadas en la línea inferior de la pantalla.

En el modo Inactivo, accede directamente a las opciones del menú. p. 47

En el modo Menú, desplaza a través de las opciones del menú.

En el modo Inactivo, accede al modo Menú.

En el modo Menú, selecciona la opción del menú resaltada.

En el modo Inactivo, recupera el último número marcado, perdido o recibido. Manténgala presionada para iniciar el reconocimiento de voz.

8

Tecla(s) Descripción

Borra los caracteres de la pantalla.

En el modo Menú, regresa al nivel de menú anterior.

Finaliza una llamada. Manténgala presionada para encender o apagar el teléfono.

En el modo Menú, cancela la entrada y regresa el teléfono al modo Inactivo.

Ingresa números, letras y algunos caracteres especiales.

En el modo Inactivo, mantenga presionada [1] para acceder a su correo de voz.

Ingresa caracteres especiales.

Se utiliza para diversas funciones especiales.

	Tecla(s)	Descripción
		Accede a la lista de contactos Radio
	(a la	Unefón.
		Hace y contesta una llamada Radio
	izquierda)
		Unefón.
		Ajusta el volumen del teléfono.
		En el modo Inactivo, con el teléfono
	(a la	abierto, ajuste el volumen del timbre de
		llamada. Con el teléfono cerrado,
	izquierda)	manténgala presionada para encender la
		luz de fondo de la pantalla externa.
		En el modo Menú, se desplaza a través de
		las opciones del menú.
		Enciende el altavoz externo cuando se
		deja presionada durante una llamada.
	(a la	En el modo Inactivo, recupera el último
	derecha)	número marcado, perdido o recibido.
		Manténgala presionada para iniciar el
		reconocimiento de voz.

Inicio

9

Inicio

Pantalla

Diseño	La pantalla comprende tres áreas.
								Íconos
								muestra diversos íconos
								Texto y gráficos
								muestra mensajes,
								instrucciones e
								información que usted
								ingrese.
								Indicadores de función
				Contactos				de teclas de función
								Muestra las funciones
								actuales asignadas a las
								dos teclas de función.
Íconos				Intensidad de señal recibida
				Llamada en proceso

Fuera de su área de servicio; no puede hacer o recibir llamadas

Llegó un nuevo mensaje de texto

Íconos

(continuación)

Llegó un nuevo correo de voz

Llegó un nuevo mensaje de texto y correo de voz

Configuración de alarma p. 37

Contenidos descargados desde Internet

Radio Unefón está siendo utilizado p. 27

Radio Unefón está deshabilitado Roaming

Ubicación de posición (GPS) está activa*

Ubicación de posición está inactiva

10

Íconos		Configuración de timbre de
(continuación)		llamadas de un bip o Nivel 1-8
		p. 43
		Timbre de llamada silenciado
		Configuración del timbre de
		llamada en vibración
		Conexión a Internet en proceso
		Conexión a Internet está
		suspendida o inactiva
		Se están recibiendo datos
		desde Internet
		Datos han sido enviados a
		Internet
		Accesando a un sitio seguro
		Nivel de energía de batería

*Dependiendo de su proveedor de servicio, GPS puede no estardisponible.

Acceso a las funciones del menú

Uso de las teclas de función

Los roles de las teclas de función varían dependiendo de la función que esté utilizando. La línea inferior de la pantalla indica su rol actual.

Llamada Opciones

Presione la tecla de	Presione la tecla de
función izquierda	función derecha
para marcar el	para acceder a las
número mostrado	opciones
en pantalla.	disponibles.

Inicio

11

Inicio

Seleccione una opción

Uso de accesos directos

1.Presione la tecla de función apropiada.

2.Presione las teclas de navegación para moverse a la opción siguiente o anterior.

3.Presione [] para confirmar la función mostrada o la opción resaltada.

4.Para salir, seleccione uno de los siguientes métodos:

•Presione [BACK] para avanzar un nivel.

•Presione [] para regresar al modo Inactivo.

Presione la tecla de número correspondiente a la opción que desea.

Personalice su teléfono

Idioma de pantalla

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Ajustes → Otros → Idioma.

2.Seleccione el idioma.

Melodía del timbre de llamada

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Ajustes → Sonidos → Tipo de timbre → Llamada de voz → Con ID de llam o Sin ID de llam.

2.Desplácese a la categoría de timbre y presione [Down].

3.Seccione una melodía de timbre.

Volumen o tipo de timbre de llamada

En el modo Inactivo, presione

[/] para ajustar el volumen del timbre o cambiar el tipo de timbre.

12

Protector de pantalla del modo Inactivo

Usted puede configurar un protector de pantalla para la pantalla inactiva.

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Ajustes → Pantalla → Prot. pantalla → LCD princip.

2.Seleccione una categoría de imagen.

3.Seleccione una imagen.

	Saludo	1. En el modo Inactivo, presione
		[ ] y seleccione Ajustes →

Pantalla → Saludo →

Personalizar.

2.Mantenga presionada [BACK] para borrar el saludo preestablecido.

3.Ingrese su propio saludo.

4.Presione <Fin>.

Bloquear el teléfono

Usted puede proteger el teléfono contra el uso no autorizado con un código de seguro de teléfono.

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Ajustes → Seguridad.

2.Ingrese la contraseña predeterminada, los últimos cuatro dígitos de su número telefónico.

3.Seleccione Cód.Bloqueo.

4.Ingrese un código de seguridad de 4 dígitos nuevo y presione <Sig.>.

5.Ingrese el nuevo código de seguridad nuevamente y presione <Fin>.

6.Seleccione Modo De Bloq.

7.Seleccione Ahora.

Inicio

13

Inicio

Hacer/responder llamadas

					Encender el
Hacer una	1.	Ingrese un código de área y un			altavoz
		número de teléfono.
llamada
	2.	Presione [TALK].
	3.	Para finalizar la llamada
		presione [	].
Responder una 1.		Cuando el teléfono esté
llamada		sonando, presione [TALK].
	2.	Para finalizar la llamada,
		presione [	].

Ajuste del	Presione [ / ].
volumen
durante una
llamada

Utilice el altavoz externo, hable y escuche el teléfono sin tener que sujetarlo.

Presione y mantenga presionado [] durante una llamada.

14

Otros usos del teléfono

Comience con sus juegos, Navegador, mensajes y otras funciones especiales

Juegos

Seleccione un juego

1.En el modo inactivo, presione [] y seleccione Descargas

→ Juegos.

2.Seleccione un juego.

3.Seleccione Jugar o presione <Iniciar> para iniciar el juego.

Descarga de nuevos juegos

Navegador

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Descargas

→ Juegos.

2.Seleccione Nuevo. Usted habrá accedido al sitio web de juegos preestablecido.

3.Busque el juego que desee y siga las instrucciones en pantalla.

Utilizando el navegador WAP (Protocolo de Acceso Inalámbrico) integrado, puede acceder fácilmente a la red inalámbrica para recibir diversas información actualizada al minuto y servicios, y disfrutas de descargas de contenidos web.

		En el modo Inactivo, presione [ ]
	Lanzar el
		y seleccione Navegador.
	navegador

15

Otros usos del teléfono

Navegar en web

•Para desplazarse a través de los elementos del navegador, presione [Up] o [Down].

•Para seleccionar un elemento, presione [].

•Para regresar a la página anterior presione [BACK].

•Para regresar a la página de inicio mantenga presionado [BACK].

•Para acceder a las opciones del navegador, presione <Opciones>.

Uso de la agenda

		1.	En el modo Inactivo, ingrese el
	Agregar
			número de teléfono.
	registro
		2.	Presione [ ].
		3.	Seleccione un tipo de número.
		4.	Ingrese un nombre y presione
			<Sig.>.
		5.	Especifique la información del
			contacto: Registro, Casa,
			Oficina, Móvil, Localizador, Fax,
			Sin Título, Velocidad de
			marcación, Correo elect, URL,
			Grupo, Timbre, Fecha nac.,
			Secreto e Imagen.
		6.	Presione <Fin> para guardar la
			entrada.

16

Buscar una entrada

1.En el modo Inactivo, presione <Contactos>.

2.Seleccione una entrada.

3.Seleccione un número y presione [TALK] u <Opciones> para acceder a las opciones.

Marcación de números de servicio preestablecido

Usted puede marcar y acceder rápidamente a los servicios proporcionados por su proveedor de servicio, información de la cuenta, atención al cliente y asistente de directorio.

1.En el modo inactivo, presione [] y seleccione Contactos → Servicios.

2.Seleccione un servicio. Usted estará conectado al servicio.

Enviar/recibir mensajes

Enviar un mensaje de texto

1.En el modo Inactivo presione [] y seleccione Mensajes → Enviar mensaje.

2.Ingrese los números de destino o direcciones de e mail.

3.Presione <Sig.>.

4.Ingrese el texto del mensaje y presione <Sig.>.

5.Presione <Enviar>.

Ver un mensaje de texto

Cuando aparezca una notificación:

Presione <Ver>. Se muestra el mensaje.

Desde la Buzón de entrada:

1.En el modo Inactivo, presione [] y seleccione Mensajes → Texto → Buzón Entrada.

2.Seleccione un mensaje.

teléfono del usos Otros

17

Otros usos del teléfono

Acceso al buzón de voz

Cuando aparezca una notificación:

1.Presione <Escuchar>. El teléfono marca al centro de Correo de voz.

2.Siga las instrucciones del sistema.

En el modo Inactivo:

1.Presione y mantenga presionada [1] para acceder al centro de Correo de voz.

2.Siga las instrucciones del sistema.

Uso de Radio Unefón

Su teléfono viene equipado con la tecnología Radio Unefón la cual le permite conectarse con su familia, amigos, compañeros de trabajo, como si estuviera utilizando un walkie-talkie.

		En el modo Inactivo presione [ ]
	Para encender
	Radio Unefón	y seleccione Ajustes → Radio-U →
		Activar/Desactivar → Activar.

Crear una lista de contactos

1.En el modo Inactivo, presione [Radio Unefón] para acceder a la lista de contactos.

2.Seleccione <Nuevo Contacto>.

3.Ingrese un nombre y presione [Down].

4.Ingrese un número Radio Unefón, el número telefónico de un contacto y presione <Fin>.

5.Presione <Almacenar>.

18

Hacer una llamada a Radio Unefón

1.En el modo Inactivo, presione Radio Unefón y presione

<Ir a>.

2.Seleccione una lista de contactos.

3.Desplácese al contacto y mantenga presionada [Radio Unefón].

4.Al tiempo que mantiene presionada la tecla, hable con su contacto.

5.Cuando haya terminado, suelte la tecla para que el otro contacto hable.

6.Para hablar, presione y mantenga presionado [Radio Unefón] cuando se muestre en pantalla Tomar la palabra.

Contestar una llamada Radio Unefón

1.Cuando entra una llamada Radio Unefón, el teléfono emite un tono Radio Unefón y usted escuchará al llamante hablando.

2.Cuando se muestra Tomar la palabra, presione y mantenga presionado Radio Unefón para tomar la palabra y contestar al llamante.

teléfono del usos Otros

19

Otros usos del teléfono

Uso del reconocimiento de voz

Su teléfono puede reconocer los comandos de voz específicos para marcar números y acceder a las funciones.

Marcación de voz

1.En el modo Inactivo, presione y mantenga presionada [TALK].

2.Diga "Marcación de voz."

3.Diga el nombre o número.

4.Si el nombre que escucha no es el que desea, diga "No."

5.Diga "Sí" cuando escuche lo que desea.

6.Diga el tipo de número, si el nombre tiene más de un número.

Funciones de acceso

1.En el modo Inactivo, presione y mantenga presionada [TALK].

2.Diga uno de los siguientes comandos.

•Llamar: Diga el Nombre o número que desea marcar.

•Contactos: Diga el nombre del contacto que desea buscar.

•Memos de Voz: Grabe un apunte de voz.

•Estado: Revisa la señal de su teléfono y el estado de la batería.

•#Mi número de teléfono: Revisa su número teléfonico.

20