SAMSUNG SPH-A420 User Manual [es]
SPH-A420 de Samsung®
© 2007 Samsung Mobile.
Impreso en Corea.
Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
Menú del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Sección 1: Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1A. Configuración del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo empezar a usar el servicio .......................................................... 4
Configuración del correo de voz ........................................................... 5
Obtención de ayuda ................................................................................. 6
Sección 2: Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2A. Su teléfono: Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vista frontal del teléfono...................................................................... 12
Visualización de la pantalla .................................................................16
Características del teléfono..................................................................17
Encendido y apagado del teléfono.....................................................18
Uso de la batería y el cargador del teléfono....................................19
Navegación por los menús del teléfono...........................................23
Visualización de su número telefónico.............................................25
Realización y contestación de llamadas...........................................25
Introducción de texto.............................................................................36
2B. Control de los ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ajustes de sonido ....................................................................................42
Ajustes de pantalla ................................................................................. 47
Ajustes de localización...........................................................................51
Ajustes de mensajes............................................................................... 52
Modo de avión .........................................................................................55
Uso de TTY con el servicio de Trumpet Mobile...............................56
Opciones de configuración del teléfono ..........................................58
Opciones de configuración de llamada ............................................ 59
2C. Configuración de la seguridad del teléfono . . . . . . . . 63
Acceso al menú Seguridad ...................................................................64
Uso de la característica de bloqueo del teléfono...........................64
Uso de números especiales.................................................................. 66
Borrado de contactos ............................................................................. 66
Reinicialización del teléfono ................................................................67
2D. Administración de la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . 69
Visualización de la lista de llamadas.................................................70
Opciones de la lista de llamadas ........................................................71
Realización de llamadas desde la lista de llamadas ..................... 72
Cómo guardar números telefónicos desde la lista
de llamadas.............................................................................................73
Cómo anteponer prefijos a números telefónicos
de la Lista de llamadas.........................................................................74
Borrado de la lista de llamadas........................................................... 74
2E. Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Adición de nuevas entradas de contactos .......................................76
Búsqueda de entradas de contactos ................................................. 77
Opciones de introducción de contactos ...........................................79
Adición de números telefónicos a entradas de contactos ..........80
Edición de números telefónicos de las entradas
de contactos............................................................................................80
Asignación de números de marcación rápida ................................ 81
Edición de entradas de contactos.......................................................82
Selección de tipos de timbre para las entradas..............................82
Marcación de los servicios de Trumpet Mobile ..............................83
2F. Uso de la agenda y las herramientas
del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Uso de la agenda del teléfono.............................................................86
Uso del despertador (alarma) del teléfono......................................89
Uso de la libreta de notas del teléfono .............................................90
Uso de las funciones del teléfono ...................................................... 91
Sección 3: Características del servicio
de Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3A. Características del servicio de Trumpet Mobile:
Funciones básicas 97
Uso del correo de voz .............................................................................98
Uso de los mensajes de texto SMS.................................................. 107
Uso de la ID de llamada...................................................................... 110
Cómo responder a una llamada en espera................................... 111
3B. Juego de voz de Trumpet Mobile . . . . . . . . . . . . . . . .113
Para comenzar con el juego de voz de Trumpet Mobile........... 114
Programación del teléfono para la marcación por voz ............. 116
Configuración de la marcación por voz ......................................... 117
Realización de llamadas usando la marcación por voz............. 118
Revisión de entradas de marcación por voz ................................. 118
Borrado de entradas de marcación por voz.................................. 119
Administración de notas (apuntes) de voz................................... 119
Sección 4: Información sobre seguridad y
la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
4A. Información importante sobre seguridad . . . . . . . . .125
Precauciones generales...................................................................... 126
Mantenimiento de la seguridad del uso y acceso
al teléfono ............................................................................................ 127
Uso del teléfono con aparatos auditivos....................................... 129
Cuidado de la batería .......................................................................... 131
Energía de radiofrecuencia................................................................ 132
Registro del propietario...................................................................... 133
Aviso de propiedad de la guía del teléfono .................................. 134
4B. Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Garantía del fabricante ...................................................................... 136
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Introducción
Esta guía del teléfono le presenta todas las características de
su nuevo teléfono. Está dividida en cuatro secciones:
⽧ Sección 1: Para comenzar
⽧ Sección 2: Su teléfono
⽧ Sección 3: Características del servicio de Trumpet Mobile
⽧ Sección 4: Información sobre seguridad y la garantía
Por toda la guía hallará consejos que ponen de relieve accesos
directos especiales y recordatorios oportunos para que pueda
sacar el mayor provecho de su nuevo teléfono y servicio. Para
localizar rápidamente información específica también puede
servirse del Contenido y el Índice.
Aprovechará más el uso del teléfono si lee cada sección. Sin
embargo, si desea encontrar una característica específica, tan
sólo tiene que localizar la sección correspondiente en el
Contenido y pasar directamente a esa página. Siga las
instrucciones respectivas, y estará listo para usar el teléfono en
poco tiempo.
Nota de la
guía del
teléfono:
Debido a actualizaciones periódicas del software del
teléfono, es posible que esta guía impresa no sea la versión
más actualizada para su teléfono. Para acceder a la versión
más reciente de la guía del teléfono visite
www.samsungmobileusa.com.
ADVERTENCIA
Para obtener información que le ayudará a usar el
teléfono con seguridad, consulte la sección
Información importante sobre seguridad en la
página 125. Si no lee y sigue la información
importante sobre seguridad contenida en esta guía del
teléfono, podrían producirse graves lesiones
corporales, la muerte o daños de propiedad.
i
Menú del teléfono
La siguiente lista representa un resumen de la estructura de
menús del teléfono. Para obtener más información sobre
cómo navegar por los menús, consulte “Navegación por los
menús del teléfono” en la página 23.
CONTACTOS (TECLA SUAVE DERECHA)
MARC VOZ (TECLA SUAVE IZQUIERDA)
PRESIONE MENU/OK PARA VER LAS SIGUIENTES OPCIONES:
1: VOZ
1: Marca voz
1: Grabar 2: Revisar 3: Activar
2: Apunte Voz
1: Grabar 2: Revisar
2: MENSAJES
1: Enviar Mensaje
2: Buzón Entrada
3: Casilla Salida
4: Borrador
5: Correo de Voz
1: Llamada 2: Detalles
3: Vaciar Sobre
6: Ajustes
1: Notificación
Mensaje e Ícono Sólo Ícono
ii
2: MSJ Pregrabado
1: No puedo hablar ahora. Envíame un msj.2: Llámame
3: ¿Dónde estás? 4: Contesta 5: Nos vemos en
6: Vamos a comer 7: La reunión fue cancelada.
8: Estaré allí a las 9: ¿A qué hora empieza?
10: ¡Te amo! 11: [Vacía] 12: [Vacía]
13: [Vacía] 14: [Vacía] 15: [Vacía]
16: [Vacía] 17: [Vacía] 18: [Vacía]
19: [Vacía] 20: [Vacía]
3: Editar firma
Encender Apagar
4: Mensaje Alerta
1: Alerta Vol.
1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje
2: Alerta Tipo
1: Correo de Voz 2: Texto Mensaje
3: Aviso
Apagar Una Vez Cada 2 min.
5: Salva en Salid
Sí No
6: Autoborrar
Sí No
3: FUNCIONES
1: Hoy
2: Agenda
3: Lista Tareas
4: Cuenta Regr.
5: Libr. notas
6: Hora mundial
Opciones
iii
1: Program. DST
Encender Apagar
7: Alarma
1: Alarma#1
2: Alarma#2
3: Alarma#3
8: Calculadora
9: Set Time (Establecer hora; se muestra cuando no hay información de
hora)
4: AJUSTES
1: Pantalla
1: Prot. pantalla
Trumpet Mobile Tecla navegar Reloj digital
Hora Mundial Calendario Reloj doble
Reloj analógico Manzana Flor
Camino SnowBoard ing
2: Estilo menú
Grid Estilo (Estilo de cuadrícula)Lista Estilo
3: Fuente de mar.
1: Color
Básico Arcoiris Monocromátic
Guion
2: Tamaño
Grande Normal Small (Pequeño)
4: Saludo
5: Illuminación
1: Pant. prin.
Tapa abierta 30 segundos 15 segundos
8 segundos
2: Teclado
iv
Tapa abierta 30 segundos 15 segundos
8 segundos Apagar
3: Ahorro energ.
Encender Apagar
4: Brightness (Brillo)
Mínimo Bajo Medio
Alto Máximo
6: Luz de servicio
Encender Apagar
2: Sonidos
1: Tipo de Timbre
1: Llamada de Voz
1: Con ID de Llam
Melodía TonosSimples Timbres
2: Sin ID de Llam
TonosSimples Timbres Melodía
2: Mensajes
1: Correo de Voz
TonosSimples Timbres Melodía
2: Texto Mensaje
Timbres Melodía TonosSimples
3: Horario
Timbres Melodía TonosSimples
2: Vol. de Timbre
1: Llamadas
No Timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Vibrar
2: Mensajes
Use Vol de timbre
v
Vol . se par ado.
No Timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Vibrar
3: Correo de Voz
Use Vol de timbre
Vol . se par ado.
No Timbre 1-tono Nivel 1 – 8
Vibrar
4: Alarma
Use Vol de timbre
Vol . se par ado.
No timbre Nivel 1 – 8
Vibrar
3: Alertas
1: Tono de Minu
Encender Apagar
2: Servicio
Encender Apagar
3: Conectar
Encender Apagar
4: Tono gradual
Encender Apagar
5: Encen/Apag
Encender Apagar
4: Tonos tecla
1: Tipo de tono
Xylophone (Xilófono)DTMF Simple
2: Nivel tono
vi
Apagar Nivel 1 – 8
3: Duración Tone (Duración del tono)
Corto Larga
3: Seguridad
1: Modo De Bloq.
Nunca Al encende Ahora
2: Cód. Bloqueo
3: # Especial
1: Vacía
2: Vacía
3: Vacía
4: Borr. Agen. Tel.
Sí No
5: Reiniciar Tel.
Sí No
4: Roaming
1: Activar Modo
Automático Sólo base
2: Llam. Bloq
Encender Apagar
5: Tecla navegar
1: Arriba
Tipo Timbre Lista llam. Marca voz
Alertas perd Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar msj. Agenda
Alarma Calculadora Pantalla
2: Abajo
vii
Tipo Timbre Lista llam. Marca voz
Alertas perd Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar msj. Agenda
Alarma Calculadora Pantalla
3: Izquierda
Tipo Timbre Lista llam. Marca voz
Alertas perd Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar msj. Agenda
Alarma Calculadora Pantalla
4: Derecha
Tipo Timbre Lista llam. Marca voz
Alertas perd Contactos Mensajes
Buzón texto Enviar msj. Agenda
Alarma Calculadora Pantalla
6: Otros
1: Cont. Ajustes
1: Marc.abreviado
Encender Apagar
2: Esta en DTel
Encender Apagar
3: Restringir
1: Salientes
Permit.todas Dir.solamente Sólo #s esp.
4: Cont. Llamada
Cualq.Tecla Tecla Talk Al Abrir
5: Autocontestar
Sí No
2: Idioma
English Español
3: Modo avión
Encender Apagar
viii
4: Localiza
Encender Apagar
5: Ruta de Audio
Normal Sólo audíf-micrófono
6: Modo De TTY
TTY Apa. TTY + Oir TTY + Hablar
TTY liena
7: Información tel.
1: Número tel.
2: Glosa. Iconos
3: Versión
4: Avanzado
5: LISTA LLAM.
1: Llam.Salientes
2: Llam.Entrantes
3: Llam.Perdidas
4: Todo reciente
6: CONTACTOS
1: Buscar
2: AgregarRegistr
3: Marc.rápida #s
2 – 99
4: Agrupar
1: Sin asignar
2: Familia
3: Amigo
4: Colega
ix
5: VIP
6: Vacía
5: Servicios
1: Svc. Cliente
611
2: Llenar de tiempo aire
222
3: Asisten. Dir
411
6: Mi Núm. Tel.#
MENÚ DURANTE EL USO
Presione Opciones (tecla suave derecha) para ver las siguientes
opciones:
1: Lista llam.
2: Contactos
3: Llam.Tripartit
4: Mensajes
5: Apunte Voz
6: Funciones
7: Información tel.
x
Sección 1
Para comenzar
2
Sección 1A
Configuración del servicio
En esta sección
⽧ Cómo empezar a usar el servicio
⽧ Configuración del correo de voz
⽧ Obtención de ayuda
La configuración del servicio en su nuevo teléfono
Samsung a420 es rápida y sencilla.
los pasos necesarios para desbloquear el teléfono, configurar el
correo de voz, establecer contraseñas y comunicarse con el
centro de atención al cliente.
Esta sección le guía por
Configuración del servicio
Sección 1A: Configuración del servicio 3
Cómo empezar a usar el servicio
Determinación de si el teléfono ya está activado
Si compró el teléfono en un establecimiento de venta asociado,
probablemente está activado, desbloqueado y listo para usar.
Si recibió el teléfono por correo, tendrá que llamar al centro de
atención al cliente para activarlo. El hecho de activar el teléfono
significa que acepta todos los términos y condiciones de
servicio de Trumpet Mobile. Dichos términos y condiciones
están disponibles en trumpetmobile.com
al cliente le guiará a través del proceso único del código de
bloqueo especial (“subsidy”).
Desbloqueo del teléfono
Para desbloquear el teléfono, siga estos pasos sencillos:
1. Presione para encender el teléfono.
END
2. Desde el modo de espera, presione , la tecla
suave izquierda o derecha, la tecla de volumen o
MENU
.
OK
3. Ingrese el código de bloqueo de cuatro dígitos. (Por
motivos de seguridad, el código no se ve a medida que lo
ingresa.)
. El centro de atención
TALK
Consejo:
4 Sección 1A: Configuración del servicio
Si no se acuerda del código de bloqueo, pruebe a usar los
últimos cuatro dígitos del número telefónico de su móvil o
marque el 0000. Si ninguna de estas dos opciones da
resultado, llame al centro de atención al cliente de Trumpet
Mobile al 1-877-TRUMPET.
Configuración del correo de voz
Todas las llamadas a su teléfono que no se contestan son
transferidas automáticamente a su correo de voz, aunque el
teléfono esté en uso o apagado. Por lo tanto, le conviene
configurar su correo de voz y su saludo personal tan pronto
como active el teléfono.
Para configurar su correo de voz:
1. Desde el modo de espera, presione la tecla y
manténgala presionada.
2. Siga las instrucciones del sistema para:
䡲 Crear su código de entrada
䡲 Grabar su nombre
䡲 Grabar su saludo
䡲 Elegir activar o no el acceso a los mensajes mediante
una tecla (característica que le permite acceder a los
mensajes con tan sólo presionar la tecla
mantenerla presionada, evitando la necesidad de
ingresar el código de entrada)
Código de entrada al correo de voz
Nota:
Si le preocupa el posible acceso no autorizado a su cuenta de
correo de voz, Trumpet Mobile recomienda que active el código
de entrada al correo de voz.
Para obtener más información sobre cómo usar el correo de
voz, consulte “Uso del correo de voz” en la página 98.
y
Configuración del servicio
Sección 1A: Configuración del servicio 5
Obtención de ayuda
Visite www.trumpetmobile.com.
Mediante la conexión a través de Internet puede:
䢇 Acceder a la información de su cuenta
䢇 Comprobar los minutos usados (dependiendo del
plan de servicio de Trumpet Mobile que tenga)
䢇 Ver los planes y opciones de servicio de Trumpet Mobile
disponibles
Comunicación con el centro de atención al cliente de Trumpet Mobile
Puede usar los métodos siguientes para comunicarse con el
centro de atención al cliente de Trumpet Mobile:
䢇 Marcar en su teléfono
䢇 Registrarse a su cuenta en www.trumpetmobile.com
䢇 Llamarnos al número de teléfono sin costo:
1-877-TRUMPET
䢇 Escribirnos a: Trumpet Mobile
Trumpet Mobile 411
Trumpet Mobile 411 le brinda acceso a diversos servicios e
información, incluyendo números telefónicos residenciales,
comerciales y del gobierno; cartelera y horas de cine;
direcciones para ir en carro; reservaciones en restaurantes; e
información sobre eventos locales importantes. Puede obtener
hasta tres datos de información por llamada, y el operador
puede conectar automáticamente la llamada sin costo alguno.
El uso de Trumpet Mobile 411 acarrea un cargo por llamada, y
se le facturará el tiempo de conexión.
MNOMNO
TALK
Customer Care
P.O. Box 2067
Manhattan Beach, CA 90267
6 Sección 1A: Configuración del servicio
Para llamar a Trumpet Mobile 411:
䊳 Presione .
GHIGHI
TALK
Configuración del servicio
Sección 1A: Configuración del servicio 7
8 Sección 1A: Configuración del servicio
Sección 2
Su teléfono
10
Sección 2A
Su teléfono: Funciones básicas
En esta sección
⽧ Vista frontal del teléfono
⽧ Visualización de la pantalla
⽧ Características del teléfono
⽧ Encendido y apagado del teléfono
⽧ Uso de la batería y el cargador del teléfono
⽧ Navegación por los menús del teléfono
⽧ Visualización de su número telefónico
⽧ Realización y contestación de llamadas
⽧ Introducción de texto
Su teléfono viene cargado de características que simplifican su
vida y aumentan su capacidad de estar en comunicación con
las personas y la información que le son importantes. Esta
sección le guía por las funciones y características de llamada
básicas del teléfono.
Funciones básicas
Sección 2A: Su teléfono: Funciones básicas 11
Vista frontal del teléfono
1. Altavoz
2. Pantalla
Mensajes
3. Tecla de navegación
4. Conector para
juego de audífono
y micrófono
5. Tecla suave
izquierda
6. Tecla TALK
7. Tecla de volumen
8. Tecla de
correo de voz
19. Tecla suave
derecha
18. Tecla MENU/OK
17. Tecla END
16. Tecla SPEAKER
15. Tecla BACK
14. Teclado
numérico
9. Tecla de
mayúsculas/asterisco
0. Tecla de marcación
telefónica más código
11. Conector de interfaz para
alimentación/accesorios
13. Tecla de
espacio/número
12. Micrófono
12 Sección 2A: Su teléfono: Funciones básicas
Funciones de las teclas
1. Altavoz: le permite oír a la persona con quien habla y los
diferentes tonos de timbre o sonidos que tiene el teléfono.
2. Pantalla: muestra toda la información que necesita para
usar el teléfono, como el estado de la llamada, los
contactos, la fecha y hora, y la potencia de la señal y de la
batería.
3. Tecla de navegación: le permite recorrer las opciones de
menú del teléfono y sirve de tecla de acceso directo en el
modo de espera.
䡲 Presione la tecla hacia arriba para acceder a Alertas
perdidas.
䡲 Presione la tecla hacia abajo para acceder a la
Agenda.
䡲 Presione la tecla hacia la derecha para iniciar la
Bandeja de entrada.
䡲 Presione la tecla hacia la izquierda para acceder a
Enviar mensaje.
(Es posible reasignar las teclas para crear accesos
directos personalizados.)
4. Conector para juego de audífono y micrófono: le permite
conectar un juego de audífono y micrófono opcional para
sostener conversaciones en forma conveniente con las
manos libres.
5. Tecla suave izquierda: le permite seleccionar acciones de
tecla suave o elementos de menú correspondientes a la
línea inferior izquierda de la pantalla.
Para seleccionar una tecla suave, presione la tecla que esté
Nota:
directamente debajo del texto de la tecla suave, en la parte inferior
izquierda o derecha de la pantalla del teléfono. Las acciones de
tecla suave cambian según la pantalla que esté visualizando y no
aparecerán si no se dispone de ninguna acción correspondiente.
Funciones básicas
6. Tecla TALK: le permite realizar o recibir llamadas,
contestar una llamada en espera o activar el Marcado por
voz.
Sección 2A: Su teléfono: Funciones básicas 13
7. Tecla de volumen: le permite ajustar el volumen de timbre
en modo de espera (con el teléfono abierto) o ajustar el
volumen de voz durante una llamada. La tecla de
volumen se puede usar además para navegar por las
distintas opciones de menú, desplazándose hacia arriba o
hacia abajo. Para silenciar el timbre al recibir una
llamada, presione la tecla de volumen hacia arriba o hacia
abajo.
8. Tecla de correo de voz: esta tecla se puede presionar y
mantener presionada para marcar automáticamente el
correo de voz.
9. Tecla de mayúsculas/asterisco: ingresa el asterisco [*]
para las características de llamada. En el modo de
introducción de texto, presiónela para cambiar el modo de
mayúsculas/minúsculas.
10. Tecla de marcación telefónica más código: marca
automáticamente el código de acceso internacional para
el país donde se encuentra (por ejemplo, 011 para
llamadas internacionales realizadas desde los Estados
Unidos).
11. Conector de interfaz para alimentación/accesorios: le
permite conectar accesorios de carga y cables accesorios
opcionales al teléfono.
12. Micrófono: permite que las personas con quienes habla
por teléfono le oigan claramente.
13. Tecla de espacio/número: ingresa el carácter de número
[*] para las características de llamada. En el modo de
introducción de texto, presiónela para introducir un
espacio.
14. Teclado numérico: le permite ingresar números, letras y
caracteres.
15. Tecla BACK (Borrar): elimina caracteres de la pantalla en
el modo de introducción de texto. Cuando está en un
menú, presione la tecla Back para regresar al menú
anterior.
16. Tecla SPEAKER: apaga o enciende el altavoz.
17. Tecla END (Encendido): finaliza una llamada. Presione
esta tecla y manténgala presionada durante dos
14 Sección 2A: Su teléfono: Funciones básicas
Loading...