Page 1
TELÉFONO CELULAR
PORTÁTIL
SPH-A330/ SPH-A335
Manual del Usuario
Printed in Korea
Code No.: GH68-02949A
Spanish. 2002/04. Rev.2.0
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
• IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V.
SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO,
G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700
TEL.5747 5100; RFC: SEM950215 S98
• EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
SAMSUNG MAIN BLDG.,
250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU,
C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA
Antes de usar el teléfono por favor lea este manual y
conservelo para futuras referencias.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page ii
Page 2
32
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................... 7
CONTENIDO ....................................................................................................... 9
SU TELÉFONO
Diseño del Teléfono ............................................................................................. 10
Pantalla .............................................................................................................. 13
Iluminación ......................................................................................................... 15
Luz de Servicio .................................................................................................... 15
INTRODUCCIÓN
Instalación de la Batería ...................................................................................... 16
Carga de la Batería ............................................................................................. 17
Encendido/Apagado del Teléfono ......................................................................... 21
Cambiar la Pantalla en Modo de Espera ............................................................... 22
Modo del Teléfono ............................................................................................... 23
FUNCIONES DE LLAMADAS
Hacer una Llamada ............................................................................................. 25
Remarcar el Último Número ................................................................................ 26
Hacer una Llamada desde la Agenda Telefónica ................................................... 27
Anteponer Prefijos ............................................................................................... 27
Marcado Rápido .................................................................................................. 28
Marcado de Emergencia ....................................................................................... 29
Marcado con Pausa .............................................................................................. 30
Marcado por Voz ................................................................................................. 33
Ajuste de Volumen ............................................................................................... 34
Opciones durante una Llamada en uso menú ....................................................... 36
Cambio Rápido al Modo Silencioso ....................................................................... 37
Ver Llamadas No Contestadas .............................................................................. 37
Llamada en Espera .............................................................................................. 38
Transferencia de Llamadas ................................................................................... 38
Llamada Tripartita o connferencia ........................................................................ 39
Índice General
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 2
Page 3
54
INGRESO DE TEXTO
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto .................................................................. 41
Modo de Ingreso Rápido ...................................................................................... 42
Modo ABC ........................................................................................................... 44
Modo Símbolo ..................................................................................................... 47
Modo 123 ........................................................................................................... 47
USO DE LOS MENÚS
Acceder a las Funciones del Menú Desplazandose ................................................. 48
Acceder a la Funciones del Menú por Acceso Directo ............................................ 49
Mapa de Menús .................................................................................................. 50
LLAMADAS
Salientes (MENÚ 1-1) ..................................................................................... 55
Entrantes
(MENÚ 1-2) .................................................................................... 56
No Contestadas
(MENÚ 1-3) ........................................................................... 56
Borrar Registros
(MENÚ 1-4) .......................................................................... 56
Duración de la Llamada
(MENÚ 1-5) .............................................................. 57
AGENDA TELEFÓNICA
Buscar Nombre (MENÚ 2-1) ........................................................................... 58
Agregar Registro
(MENÚ 2-2) ......................................................................... 59
Buscar Registros
(MENÚ 2-3) ........................................................................... 63
Buscar por Relación
(MENÚ 2-4) .................................................................... 63
Agregar Correo-Electrónico
(MENÚ 2-5) .......................................................... 64
Mi Número Telefónico
(MENÚ 2- ) ............................................................... 64
INTERNET
Iniciar Internet (MENÚ 3-1) ............................................................................ 66
Aviso Cobro
(MENÚ 3-2) ................................................................................. 71
MENSAJES
Mensajes Recibidos (MENÚ 4-1) ..................................................................... 73
Programar Mensaje
(MENÚ 4-2) .................................................................... 76
AGENDA PERSONAL
Hoy (MENÚ 5-1) ............................................................................................ 78
Ver por Mes
(MENÚ 5-2) ................................................................................ 80
Fecha
(MENÚ 5-3) .......................................................................................... 81
Pendientes
(MENÚ 5-4) .................................................................................. 82
Cuenta Regresiva
(MENÚ 5-5) ........................................................................ 83
Hora Mundial
(MENÚ 5-6) .............................................................................. 85
Calculadora
(MENÚ 5-7) ................................................................................. 86
Alarma
(MENÚ 5-8) ....................................................................................... 87
Fijar Hora
(MENÚ 5-9) ................................................................................... 88
SONIDOS
Volumen Timbre (MENÚ 6-1) .......................................................................... 89
Tipo de Timbre
(MENÚ 6-2) ............................................................................ 90
Vol. de Tecla.
(MENÚ 6-3) ............................................................................... 90
Alertas
(MENÚ 6-4) ........................................................................................ 91
Volumen de Voz
(MENÚ 6-5) .......................................................................... 92
Encendido/ Apagado
(MENÚ 6-6) ................................................................... 92
PANTALLA
Iluminación (MENÚ 7-1) ................................................................................. 93
Saludo
(MENÚ 7-2) ........................................................................................ 94
Animación
(MENÚ 7-3) ................................................................................... 94
Guión Automático
(MENÚ 7-4) ........................................................................ 95
Contraste
(MENÚ 7-5) .................................................................................... 95
Versión
(MENÚ 7-6) ....................................................................................... 96
MARCADO DEV VOZ
Grabar (MENÚ 8-1) ....................................................................................... 97
Reproducir/Borrar
(MENÚ 8-2) ...................................................................... 98
Activar
(MENÚ 8-3) ........................................................................................ 99
Entrenar
(MENÚ 8-4) ................................................................................... 100
Desentrenar
(MENÚ 8-5) .............................................................................. 101
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 4
Page 4
76
GRABACIÓN
Grabación de Voz (MENÚ 9-1) ...................................................................... 102
Contestador
(MENÚ 9-2) .............................................................................. 104
JUEGOS ......................................................................................... 108
PROGRAMAR
Reintento Automático (MENÚ 0-1) ................................................................ 109
Contestar Automático
(MENÚ 0-2) ................................................................ 109
Contestar
(MENÚ 0-3) .................................................................................. 110
Duración de Tono
(MENÚ 0-4) ...................................................................... 110
Idioma
(MENÚ 0-5) ...................................................................................... 111
Roaming
(MENÚ 0-6) ................................................................................... 111
Datos/Fax
(MENÚ 0-7) ................................................................................ 114
Modo Forzado (sólo para SCH-A330)
(MENÚ 0-8) ......................................... 116
Seguridad
(MENÚ 0-#) ................................................................................. 117
INFORMACIÓN DE REFERENCIA
Uso de las Baterías ............................................................................................ 121
Información de Seguridad .................................................................................. 123
GLOSARIO ...................................................................................... 127
Precauciones de
Seguridad
Por favor, lea las siguientes directrices sencillas. Su incumplimiento
puede ser peligroso o ilegal. Para obtener información de seguridad
más detallada, véase "Información de Seguridad" en la página 123.
La seguridad en la carretera es lo primero
No utilice el teléfono de mano mientras conduce; estacione el
vehículo primero. No olvide que en algunos paises es ilegal usar
un teléfono de mano mientras conduce.
Desconecte el teléfono en una gasolinera
No utilice el teléfono en las gasolineras ni cerca de combustibles
o productos químicos.
Desconecte el teléfono en aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones
no sólo es ilegal, sino también peligroso.
Desconecte el teléfono en un hospital
Siga las normas y reglas. Apague el teléfono cerca de un equipo médico.
Respete las normativas especiales
Siga las normativas especiales en vigor en cualquier área y apague
siempre el teléfono cuando su uso esté prohibido, o puede causar
alguna interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias de radio que
pueden afectar en su rendimiento.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 6
Page 5
98
PPrree ccaa uucciioonneess ddee SSeegguurriiddaadd
Contenido
Su paquete contiene los siguientes elementos:
INFORMACION SOBRE LA EXPOSICION AL RF
En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC) con la demanda del Informe y Orden del FCC 96-326
adoptó unas normas de seguridad actualizadas sobre la
exposición humana a la frecuencia de energía electromagnética
emitida por los transmisores regulados por FCC. Estas pautas son
acordes con las normas de seguridad previamente definidas tanto
por organismos de normalización estadounidenses como
internacionales. El diseño de su teléfono cumple con las pautas
de la FCC y las normas internacionales.
Utilice solamente las antenas suministradas o adecuadas. El uso
de antenas o accesorios no autorizados, o cualquier modificación
no autorizada puede producir daños en la calidad de llamada, al
teléfono, o infringir las regulaciones del FCC.
No utilice el teléfono con una antena dañada. El contacto con
una antena dañada puede generar una ligera quemadura.
Póngase en contacto con su proveedor local para reemplazar la
antena.
Uso apropiado
Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena, si no es necesario, cuando el teléfono está
encendido.
Servicio cualificado
Sólo personales de servicio cualificados deben reparar el equipo.
Llamadas de Emergencia
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio.
También se pueden conseguir los siguientes accesorios para su
teléfono con su distribuidor local de SAMSUNG:
• Audifóno-Micrófono
• Adaptador de encendedor
• Equipo Manos Libres para Auto
• Cable de datos
Teléfono
Cargador de Viaje
Batería
Estándar
Manual del
Usuario
Correa de mano
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 8
Page 6
11
10
SSuu TTeellééffoonnoo
Accede a los servicios de menú.
En la estructura de menús, selecciona una función de
menú o almacena la información que se ha introducido.
En modo de Espera, entra rápidamente al menú de
Mensajes.
En modo de Espera, entra rápidamente al menú Internet.
Mantenga presionada esta tecla para iniciar el navegador
de internet.
En la estructura de menús, desplaza por las opciones
de menú.
En modo de Espera, le permite buscar registros en
la agenda telefónica por sus espacios de memoria y
por los nombres. Y o le permite cambiar las
opciones que se visualizan en modo de Espera.
Teclas Funciones
Antena
Luz de Servicio
Pantalla LCD Externa
Con el teléfono cerrado
Toma de
Auricular
Su Teléfono
Diseño del Teléfono
La siguiente ilustración muestra los principales elementos del
teléfono.
Micrófono
Auricular
Pantalla
Teclas de Volumen
Durante una llamada,
ajusta el volumen de voz.
En modo de Espera con el
teléfono abierto, ajusta el
volumen del timbrado.
Con el teléfono abierto
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 10
Page 7
1312
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla
La pantalla consta de dos áreas: en la parte superior están los
íconos estáticos y en la parte inferior el texto y los gráficos. Al
encender el teléfono, aparecen los siguientes íconos:
Proveedor Servicio
Lun
Íconos
Área de texto y gráficos
Intensidad de Señal: Muestra la intensidad de la
señal recibida. Cuantas más barras aparezcan, mayor
será la intensidad de la señal.
Íconos
Servicio: Aparece cuando está en progreso una llamada.
No Servicio: Aparece cuando está fuera del área de
servicio. Si aparece este indicador no se puede hacer ni
recibir llamadas. Espere un rato hasta que salga del
área sin servicio y entre a una zona abierta.
Roaming: Aparece cuando está fuera de su zona de
cobertura y se ha registrado a una red diferente (por
ejemplo, cuando viaja a otros países).
SSuu TTeellééffoonnoo
Realiza o contesta a una llamada.
En modo de Espera, remarca el último número marcado.
Teclas Funciones (continuación)
Finaliza una llamada. También enciende o apaga el
teléfono al mantenerla presionada.
En la estructura de menús, vuelve al modo de Espera y
cancela lo ingresado.
Utilice estas teclas para varias funciones.
En modo de ingreso de texto, cambia la letra en
mayúscula y introduce un espacio.
Introduce números, letras y algunos caracteres
especiales.
~
Borra caracteres de la pantalla.
En la estructura de menús, vuelve al nivel del menú
anterior.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 12
Page 8
1514
SSuu TTeellééffoonnoo
Iluminación
La pantalla y el teclado se iluminan por medio de una luz de
fondo. Cuando presione cualquier tecla, se encenderá la luz de la
pantalla. Y se apagará al no presionar ninguna tecla dentro de un
período de tiempo dado, según la opción de Iluminación
configurada en el menú de Pantalla. Esta luz se mantiene
encendida cuando el teléfono está conectado con el equipo
manos libres para auto (accesorio opcional).
Si desea especificar la duración de tiempo que mantiene activa
la iluminación, configure el menú Iluminación (7-1); para más
detalles, véase la página 93.
Luz de Servicio
La luz de servicio está ubicada en la parte superior derecha del
teléfono. Parpadea cuando entra una llamada o un mensaje.
También parpadea por unos segundos al encender el teléfono.
Luz de Servicio
SSuu TTeellééffoonnoo
Modo Digital: Indica que el teléfono está en modo
Digital.
Nuevo Mensaje: Indica que hay un nuevo mensaje
recibido.
Vibrar: Aparece cuando el volumen del timbre para
llamadas está definido en Vibrar.
Estatus de la batería: Muestra el nivel de carga de la
batería. Cuantas más barras aparezcan, mayor será el
nivel de carga disponible.
Pantalla Externa
Su teléfono tiene una pantalla LCD externa en la cubierta.
Cuando el teléfono está cerrado, ésta indica la entrada de una
llamada o mensaje, le notifica la hora y la fecha, además puede
observar el nivel de señal, el modo y el nivel de la batería.
Íconos (continuación)
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 14
Page 9
1716
IInnttrroodduucccciióónn
Para Extraer la Batería
Si se desea extraer la batería, siga los siguientes pasos:
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo presionada
hasta que aparezca la animación de apagado.
2. Mantenga presionado el cierre situado en la parte superior de
la batería detrás del teléfono.
3. Deslice la batería hacia abajo, y luego extraígala.
Carga de la Batería
Su teléfono se alimenta por medio de una batería de Li-íon
recargable.
Le suministramos un cargador de viaje junto con el teléfono. También se
puede adquirir cargador de mesa con su distribuidor local de SAMSUNG.
Utilice sólo baterías y cargadores aprobados. Para obtener más detalles,
consulte con su distribuidor local de SAMSUNG.
Se puede utilizar el teléfono mientras se carga la batería.
Introducción
Instalación de la Batería
Para Instalar la Batería
1. Coloque la batería de manera que se alineen las lengüetas de
la base de la batería a las muescas ubicadas en la base del
teléfono.
2. Deslice la batería hacia arriba hasta que se escuche un clic.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 16
Page 10
1918
IInnttrroodduucccciióónn
Uso de un Cargador de Mesa
1. Enchufe el cable de alimentación del cargador de mesa en una
toma CA estándar. Si el cable de alimentación está conectado
apropiadamente, las luces LED del cargador parpadean
brevemente y luego se apagan.
2. Coloque la batería en el compartimiento del cargador.
Seleccione una de las siguientes opciones:
• Coloque el teléfono con la batería adjunta al compartimiento
frontal. Se pondrá rojo el LED izquierdo del cargador.
• Inserte la batería sola (no adjunta al teléfono) en el
compartimiento trasero. Se pondrá rojo el LED derecho del
cargador.
A la toma de
corriente
IInnttrroodduucccciióónn
Nota: Se debe cargar totalmente la batería antes de utilizar el
teléfono por primera vez. Una batería descargada se recarga
completamente en 180 minutos aproximadamente.
Uso de un Cargador de Viaje
1. Con la batería instalada al teléfono, conecte el cable del
cargador de viaje a la parte inferior del teléfono.
2. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma CA
estándar.
3. Al terminar la carga, desconecte el cargador de la toma de
corriente y del teléfono.
➀
➀
➁
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 18
Page 11
2120
IInnttrroodduucccciióónn
Encendido/Apagado del Teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga presionada por más de un segundo para
encender el teléfono.
Se ilumina la luz de servicio que está en el centro del teléfono
y suena un tono de alerta. Cuando el sistema localice la red
de servicios, se podrá ver la siguiente pantalla inicial en la
pantalla interna y en la externa respectivamente.
Si el teléfono está fuera del servicio, aparece el ícono en
la pantalla. En este caso, no es posible realizar ni recibir
llamadas. Ud. puede intentar de nuevo más tarde cuando el
servicio se encuentre disponible.
Nota: Se puede cambiar el idioma de la pantalla mediante la
opción de menú Idioma (0-5).
3. Si desea apagar el teléfono, mantenga presionada por
más de dos segundos.
Proveedor Servicio
Lun
12:20 PM
11/05 MO
IInnttrroodduucccciióónn
3. Los colores de los LED del cargador indican lo siguiente:
• Rojo: cargando
• Verde: completamente cargada
• Amarillo: esperando que se cargue. La luz amarilla se
enciende cuando dos baterías están en ambos
compartimientos simultáneamente.
4. Cuando termine la carga (el LED se pone verde), extraiga la
batería (o el teléfono) desde el cargador y desconecte el cable
de alimentación del cargador de la toma CA.
Indicador de Baja Batería
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el sensor de
batería hace parapadear un ícono de batería vacía en el
ángulo superior derecho de la pantalla y hace sonar un tono.
Si el nivel de carga es demasiado bajo para que funcione el
teléfono, éste se apaga automáticamente. Lamentablemente, si
pasa esto, se perderá cualquier cosa que estuvo haciendo en ese
momento, incluyendo la llamada. Observe el ícono de carga de la
batería y asegúrese de que la batería está cargada adecuadamente.
Proveedor Servicio
Lun
Ícono de
batería vacía
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 20
Page 12
2322
IInnttrroodduucccciióónn
Modo del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico de su teléfono. El
teléfono entra en el modo de Espera cuando se enciende el
teléfono, o cuando presiona brevemente . Al entrar en
modo de espera, se puede ver la imagen seleccionada junto
con la fecha y hora actual. Si desea marcar un número de
teléfono después de ingresar éste, presione , o bien
presione para guardarlo en la agenda telefónica interna.
Si desea volver al modo de Espera, presione . Pero tenga
cuidado al realizar esta operación, ya que al presionar
mientras está en una llamada, no sólo regresa al modo de Espera
sino también se desconecta la llamada. Presione varias
veces o manténgala presionada para volver al modo de Espera
sin que termine la llamada.
Modo de Conversación
Se puede realizar y contestar a las llamadas sólo cuando el
teléfono está encendido. Durante una llamada, el teléfono estará
en modo de Conversación. Mientras se encuentre en este modo,
al presionar se puede ver la lista de opciones que es "En
uso menú". Véase la página 36 para más detalles.
IInnttrroodduucccciióónn
¡Cuidado!
No encienda el teléfono si el uso del teléfono móvil está
prohibido o puede causar interferencia o peligro alguno.
Nota:
Su teléfono tiene una antena instalada. Como cualquier otro
equipo de trasmisión de radio, no toque la antena cuando el
teléfono esté encendido si no es necesario. El contacto con la
antena puede afectar la calidad de llamadas y hacer que el teléfono
funcione a un nivel de intensidad más alta de lo que se necesita.
Cambiar la Pantalla en Modo de Espera
Su teléfono le provee una variedad de imagenes que aparecen en la
pantalla en modo de Espera. Se puede cambiar la pantalla inicial con
facilidad, sólo seleccione la imagen de su preferencia.
• Reloj y calendario: visualiza un reloj con un calendario diario.
Ésta es la pantalla inicial.
• Reloj Mundial: aparecen dos relojes que muestran la hora de
las zonas seleccionadas en la opción de menú Hora Mundial
(véase la página 85).
• Reloj Digital: visualiza el reloj digital.
• Imagen: muestra la animación seleccionada en Espera bajo la
opción de menú Animación (véase la página 94).
Si desea cambiar la pantalla en modo de Espera, presione
hasta que encuentre la pantalla que desee.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 22
Page 13
2524
Funciones De Llamadas
Hacer una Llamada
Para hacer una llamada, siga los siguientes pasos:
1. En modo de espera, introduzca el número telefónico al cual
desea llamar.
Mientras ingresa un número de teléfono, presione para
ingresar una pausa fija o de dos segundos. Para más
infomación sobre el marcado con pausa, véase la página 30.
2. Presione . El teléfono realiza la llamada al número de
teléfono ingresado.
Nota: Si ha definido la opción Reintento Auto (0-1) (véase la
página 109), y si nadie le contesta o si la línea está ocupada, el
teléfono remarcara automáticamente para hacer la llamada.
Corregir el Número
Para borrar… Entonces…
El último dígito que presione .
aparece en pantalla,
Toda la pantalla, mantega presionada durante más
de un segundo.
IInnttrroodduucccciióónn
Modo de Ahorro de Energía
Su teléfono contiene la función de Ahorro de Energía que se
activa de modo automático cuando el teléfono no puede
encontrar una señal después de haberla buscado por 15 minutos.
Mientras esta función esté activa, se conserva la carga de la
batería del teléfono. El teléfono buscará de nuevo una señal
automática y periódicamente. Si desea forzar la búsqueda de la
señal manualmente, presione cualquier tecla. Se le informará
mediante un mensaje en pantalla cuando entre en modo de
Ahorro de Energía.
Modo de Bloqueo
Cuando bloquee su teléfono mediante el Modo de Bloqueo
(véase la página 117), no se podrá usar el teléfono. Aun en modo
de Bloqueo, se puede recibir mensajes y contestar a llamadas
entrantes, pero para hacer una llamada saliente se debe
desbloquear el teléfono.
Si desea desbloquear el teléfono, presione , e ingrese el
código de bloqueo. El teléfono regresa al modo de Espera.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 24
Page 14
2726
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Hacer una Llamada desde la Agenda Telefónica
Se pueden guardar los números de teléfono a los que llama
regularmente en la memoria de la Agenda Telefónica y realizar
las llamadas desde ésta. Una vez guardado, simplemente rellame
a dichos números para marcar. Para más información sobre la
Agenda Telefónica, véase la página 58 .
Anteponer Prefijos
La opción para anteponer prefijos le permite añadir hasta tres
dígitos, tales como códigos de área y códigos de activación de
características de red, a un número de teléfono que está en la
Agenda Telefónica o en los Registros de llamadas antes de
marcarlo. (El número de teléfono al cual se anteponen digitos no
puede ser de más de 10 dígitos.)
Para anteponer prefijos a números de teléfono existentes en la
Agenda Telefónica o en Registros de llamadas:
1. Acceda al registro de la Agenda Telefónica.
2. Cuando aparezca el número de teléfono que desee, presione
para acceder al menú Opciones.
3. Presione para seleccionar Anteponer.
4.
Introduzca el código de área o el de activación de red.
5. Presione para marcar el número.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Terminar una Llamada
Cuando haya terminado la llamada, presione .
Aparece en la pantalla la duración de la llamada (el largo de llamada)
junto con el número de teléfono de la persona a la que llamó. Si el
número está guardado en su Agenda Telefónica, aparece el nombre
también. Si no hay ningún registro correspondiente en su Agenda
Telefónica, presione si desea guardar dicho número en la
Agenda. Para más información sobre cómo guardar el número en la
Agenda Telefónica, véase la página 59.
O, simplemente cierre el teléfono para terminar la llamada.
Remarcar el Último Número
Para remarcar la última llamada realizada, presione dos veces.
El teléfono guarda las últimas 10 llamadas marcadas para que usted
pueda buscar el número que desee en la lista de últimas llamadas.
Para volver a llamar a cualquiera de estos números, siga los
siguientes pasos:
1. Si hay algún carácter en la pantalla, presione para
regresar al modo de Espera
2. Presione . Aparecer la lista de llamadas salientes.
3.
Presione o (o las teclas de volumen situadas en la
parte lateral izquierda del teléfono) para desplazar por la lista
hasta encontrar el número o nombre que desee, seleccionelo y,
4. Presione para marcar el número que aparece.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 26
Page 15
29
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
28
Marcado con Tres-Toques
Los espacios de memoria del 100 al 500 son ubicaciones
especiales de marcado con tres-toques.
Presione el primero, el segundo dígito, y luego mantega
presionado el tercer dígito del espacio de memoria durante 2
segs aprox.
Por ejemplo
: Espacio n°. 123
Presione y brevemente y luego
mantenga presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y
después el teléfono marca a dicho número.
Marcado de Emergencia
Es posible realizar llamadas a números de emergencia que están
en la lista de números de emergencia, incluso cuando el teléfono
se encuentra bloqueado o todas las llamadas salientes están
restringidas.
Para obtener más información sobre números de emergencia,
consúltese la página 118.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado Rápido
Una vez guardado el número de teléfono con categoría de
Marcado Rápido en la memoria de la agenda telefónica, se puede
marcar dicho número siempre que lo desee. Véase abajo.
Marcado con Un-Toque
Los espacios de memoria del 001 al 009 son ubicaciones especiales
de marcado con un-toque. Estas ubicaciones de memoria de la
Agenda Telefónica se pueden marcar con simplemente presionar un
botón, el cual corresponde al número telefónico al desea llamar.
Mantenga presionado el tercer dígito del espacio de memoria
que contiene el número que desee marcar durante 2 segs aprox.
Por ejemplo
: Espacio n°. 009
Mantenga presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y después
el teléfono marca a dicho número.
Marcado con Dos-Toques
Los espacios de memoria del 010 al 099 son ubicaciones
especiales de marcado con dos-toques.
Presione el segundo dígito, y luego mantega presionado el tercer dígito
del espacio de memoria
durante 2 segs aprox
.
Por ejemplo: Espacio n°. 023
Presione brevemente y luego mantega
presionado .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y después
el teléfono marca a dicho número.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 28
Page 16
31
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
30
3. Presione o para ingresar la pausa que desee.
• Presione para una Pausa P. Aparece la letra "P" en
el número, que significa que habrá una pausa fija en ese
momento en la secuencia del marcado.
• Presione para una Pausa T. Aparece la letra "T" en el
número, que significa que habrá una pausa "2 segundos (de
Tiempo)" en ese momento en la secuencia del marcado.
4. Ingrese los dígitos que siguen la pausa (como el número de su
cuenta bancaria).
5. Guarde el número en la Agenda Telefónica como lo hace
normalmente presionando y siguiendo las instrucciones de
la pantalla.
Marcado de Pausa desde un Registro Guardado en la
Agenda Telefónica
1. Marque el número desde la Agenda Telefónica.
2. Si ha guardado el número usando una pausa de 2 segundos,
el teléfono transmite el número que sigue la pausa "T" de dos
segundos después de la conexión.
Si ha guardado el número utilizando una pausa fija, espere la
instrucción del número al que ha llamado (tales como el
número de tarjeta de crédito, el de la cuenta bancaria, etc).
Cuando haya alguna instrucción, presione para enviar el
número DTMF que sigue a la pausa.
3. Aparece en la pantalla "ENVIAR TONO", y se podrán escuchar
los tonos transmitidos.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado con Pausa
Esta opción es util cuando usted necesita llamar a sistemas
automáticos como por ejemplo sistemas bancarios, a menudo
estos servicios le piden ingresar una contraseña o su número de
cuenta bancaria. En vez de ingresar los números manualmente
todas las veces, se pueden guardar en la Agenda Telefónica,
separados por un carácter especial denominado pausa.
Hay dos tipos de marcado de pausa que se puede ingresar:
• Pausa Fija: Una pausa fija detiene la secuencia de marcado
hasta que se presione .
• Pausa de dos segundos - Una pausa de 2 segundos detiene la
secuencia de marcado por 2 segundos y luego envía
automáticamente los dígitos restantes.
Nota: Para extender la duración de una pausa ingrese múltiples
pausas de 2 segundos. Por ejemplo, dos pausas consecutivas de
dos segundos causa en total una pausa de cuatro segundos. Sin
embargo, tenga en cuenta de que las pausas cuentan como
dígitos en relación con el máximo de marcación de 32 dígitos.
Guardar Pausas en un Registro de la Agenda Telefónica
Para guardar un número en la Agenda Telefónica que contiene
pausas:
1. Ingrese el número de teléfono que desee conectar (tales como
los números de teleservicio bancario).
2. Presione . Aparece en la pantalla las opciones de Marcado.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 30
Page 17
3332
1. Ingrese los primeros tres dígitos de los cuatro dígitos
deseados y mantenga presionado el último dígito. Usted
puede también ingresar cuatro dígitos, presionar seguido
de .
El teléfono marca al número teléfonico que coincide con los
cuatro dígitos automáticamente.
(Puede usar la función de marcado con cuatro dígitos también
durante una llamada para realizar una llamada tripartita.
Presione y . Durante una llamada presionando los
primeros 3 dígitos y manteniendo presionado el cuarto dígito
no realiza el marcado con cuatro dígitos, sino un marcado
normal de los cuatro dígitos ingresados.)
Nota:
Recuerde que presionando después de ingresar los
cuatro dígitos marca el número ingresado.
2. Si más de un número de teléfono guardado en la Agenda
Telefónica contiene los mismos cuatro dígitos consecutivos,
aparecen todos los números que contienen dichos cuatros
dígitos. Desplácese por la lista de números de teléfono
utilizando las teclas de navegación o para
seleccionar el número que desee y presione la tecla
para marcar el número
Marcado por Voz
Antes de usar la función del Marcado por Voz, se debe grabar el
nombre y el número en el teléfono utilizando el menú de
Marcado por Voz. Para más detalles, consulte la página 97.
1.
Para realizar una llamada, mantega presionada la tecla , o abra
el teléfono, según la opción Activar (8-3) Véase la página 99.
2. Cuando escuche la instrucción de voz, diga el nombre al
micrófono del teléfono.
•
Si el teléfono reconoce el nombre, intentará realizar la conexión.
• En caso contrario, se le solicitará de nuevo, escuchara la 32
grabación y aparece la instrucción en la pantalla.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaassFFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado de Pausa Manual
Se pueden ingresar pausas manualmente durante el proceso de
marcado.
1. Ingrese el número de teléfono del servicio al que desee
conectar (tales como los números de teleservicio bancario).
2. Presione para ver las opciones de Marcado.
3. Presione para una Pausa P. Aparece en la pantalla "P"
que indica una pausa fija. Ingrese el número para enviarlo
después de la pausa y luego presione . Después de la
conexión, presione de nuevo para transmitir el número
adicional.
Presione para una Pausa T. Aparece en la pantalla "T"
que indica que es una pausa fija en el tiempo. La pantalla le
pide el número para enviarlo después de la pausa y luego
presione . El teléfono transmite el número, el cual sigue la
pausa de 2 segundos después de la conexión.
Marcado con Cuatro-Dígitos
Nota: La función de marcado con cuatro-dígitos puede ser
indisponible dependiendo del proveedro de servicio.
Esta opción le permite marcar con cuatro dígitos consecutivos de un
número telefónico, y hacer que el teléfono le recuerde el resto del
número, y luego llamar a dicho número de teléfono. Esta función es
conveniente cuando tiene memorizado un número de teléfono, pero
no recuerda en qué espacio de memoria de la agenda telefónica se
encuantra guardado dicho número.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 32
Page 18
35
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
34
Contestar a una Llamada
Cuando alguien llama a su teléfono, suena el timbre, parpadea la luz
de servicio y aparece el ícono de teléfono en el centro de la pantalla.
Si es posible identificar a la persona que ha llamado, aparece el
número de teléfono (o el nombre si están guardados en la Agenda
Telefónica) de dicha persona.
1. Para contestar una llamada, abra el teléfono. Si el teléfono ya
está abierto, presione .
Si el menú Contestar (0-3) está definido como contestar con
Cualquier Tecla, se puede contestar a una llamada
presionando cualquier tecla excepto .
Si el menú está definido a Al Abrir, se puede contestar la
llamada simplemente abriendo el teléfono.
2. Para finalizar la llamada, cierre el teléfono o presione .
Nota:
•
Se puede contestar a una llamada mientras se usa la agenda
telefónica o las funciones del menú. Pero se cancelará cualquier
operación que esté realizando.
• Si no puede contestar a una llamada entrante, se puede
configurar el teléfono para que conteste la llamada mediante un
mensaje de saludo y grabar el mensaje de la persona que ha
llamado. Para más información, véase la página 104.
Llamada
Digital
Entrante de
ENVI : Contes
End : Silenc.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
• Si el teléfono no consigue reconocer el nombre después de
dos intentos, aparecerá el mensaje "No coincide con
ningún marcado de voz Intente de nuevo". Intente
realizar la llamada más tarde, o revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca el número telefónico correspondiente.
Ajuste de Volumen
Si desea ajustar el volumen de voz durante una llamada, utilice
las teclas de volumen situadas en la parte lateral izquierda del
teléfono.
Presione para aumentar y para disminuir el volumen. La
ilustración en la pantalla muestra en total ocho niveles (cuantas
más barras aparezca, más alto será el volumen). Cuando el tono
de teclado está apagado, no aparece ninguna barra.
En modo de Espera, es posible ajustar el volumen del timbre con
estas teclas de volumen.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 34
Page 19
3736
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Cambio Rápido al Modo Silencioso
El modo Silencioso apaga todos los sonidos del teléfono. Utilice
esta función en situaciones en las cuales el teléfono no debe
molestar a otras personas, tales como en una reunión, en la
biblioteca, y en un teatro, etc. Para configurar el teléfono en
modo Silencioso sólo necesita presionar una tecla.
Para entrar al modo Silencioso, mantenga presionada .
Si desea salir del modo Silencioso, mantenga presionada
una vez más.
Ver Llamadas No contestadas
Si usted no pudo contestar una llamada por alguna razón, el teléfono
le indica en la pantalla la presencia de una llamada no contestada
por medio de un mensaje de texto. Además si se encuentra
disponible la información de la persona que ha llamado, se crea un
registro de Llamada No contestada, y la pantalla muestra el último
número de teléfono que no se ha contestado.
Presione si desea llamar al número que aparece en
pantalla, o si desea borrar el mensaje y regresar al modo de
Espera.
Para ver la lista de llamadas no contestadas, véase “No contestada”
en la página 56.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Opciones Durante una Llamada, en uso Menú
Su teléfono dispone de varias funciones que se pueden utilizar durante
una llamada. No se pueden utilizar todas estas funciones al mismo
tiempo. La mayoría de dichas opciones son servicios de red.
Presione durante una llamada para acceder a las siguientes
opciones:
Silenciar/Activar: le permite apagar el micrófono del teléfono,
para que la persona con la que está hablando no pueda escuchar
lo que usted comente.
Ejemplo
: Cuando se quiere decir algo a otra persona que está en
la habitación pero no quiere que el interlocutor lo escuche.
Llamadas (Menú 1): le permite acceder al menú de Llamadas.
Véase la página 55.
Llamada Conf: Le permite realizar una llamada de conferencia
con dos personas separadas al mismo tiempo. Para más detalles
sobre la llamada tripartita ó en conferencia, véase la página 39.
Agenda Tel. (Menú 2): le permite acceder al menú de la
Agenda Telefónica. Véase la página 58.
Apagar/Activar:
impide la trasmisión de los tonos del teclado. Le
permite presionar las teclas sin que se escuchen los tonos de las
teclas durante una llamada.
Enviar Númer Tel: envia los tonos DTMF de su número.
Mi Número Telefónico (Menú 2-*): muestra su número de teléfono.
Versión (Menú 7-6):
muestra la versión de software, hardware y PRL.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 36
Page 20
3938
Llamada Tripartita o Conferencia*
Esta función le permite realizar una llamada de conferencia con
dos personas separadas al mismo tiempo. El teléfono registra
sólo la primera llamada en los Registros de Llamadas Salientes.
Pero, se le cobrará por separado las dos llamadas.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios para activar
el servicio de Llamada Tripartita o conferencia.
Durante una llamada tripartita, si una de las personas que está en
la llamada cuelga el teléfono, usted y la persona restante
permanecerán conectadas. pero si usted ha iniciado la llamada y
cuelga primero el teléfono, se desconectarán las demás personas.
1. Durante la conversación, presione . El teléfono deja a la
otra persona en espera.
2. Ingrese el número de teléfono de la tercera persona, y
presione de nuevo.
3. Cuando se conecte a la tercera persona, presione una
vez más para empezar una llamada tripartita.
* Las funciones especificadas dependen de los servicios que
ofrezca su proveedor telefónico.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Llamada en Espera*
Se puede contestar a una llamada entrante mientras se
encuentra en otra llamada, si este servicio está disponible en la
red. Consulte con su proveedor de servicios para activar el
servicio de Llamada en Espera.
Cuando se detecta una llamada en espera, se escucha el sonido
de alerta que le anuncia la entrada de la llamada (depende de la
red) y aparece en pantalla un mensaje de texto. Para contestar a
una llamada en espera:
1. Si desea contestar a la llamada, presione . El teléfono
conecta con la persona que llama y deja la llamada actual en
espera.
2. Presione de nuevo para alternar entre las dos llamadas.
Transferencia de Llamadas*
Con esta función usted podrá transferir las llamadas entrantes a
otro número telefónico, incluso cuando su teléfono esté apagado.
Activar la Transferencia de Llamadas no afecta a las llamadas
salientes hechas desde su teléfono. Consulte con su proveedor de
servicios para activar el servicio de Transferencia de Llamadas.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 38
Page 21
4140
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto
Cuando tenga que ingresar caracteres en un campo, aparece el
indicador de modo de ingreso de texo en el ángulo inferior
derecho de la pantalla.
Para cambiar a otro modo de ingreso de texto:
1. Presione .
2. Vaya al modo que desee presionando o .
3. Presione para seleccionar el modo resaltado.
Se puede cambiar entre el modo de Ingreso Rápido (T9) y el
ABC para ingresar palabras. Si desea incluir un símbolo o
un(os) número(s) entre las letras, se puede utilizar el modo
Símbolo o 123.
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
Modo
1IngRáp
2 ABC
3 Símbol
4 123
5 Salir
indicador de modo
de ingreso de texto
Ingreso de Texto
Si usted requiere ingresar texto en su teléfono, por ejemplo:
cuando desee guardar un nombre en la Agenda telefónica o
introducir un evento en su calendario, se puede realizar ingresando
caracteres alfanuméricos en el teléfono utilizando el teclado del
teléfono.
Se puede ingresar texto de las siguientes formas:
• Ingreso Rápido (T9): le permite ingresar palabras en inglés
con sólo presionar una tecla por letra. Cada botón del teclado
tiene más de una letra -al presionar se alterna entre J,
K o L. El modo de Ingreso Rápido (T9) compara
automáticamente las teclas que se han presionado conforme a
la base interna de datos lingüísticos para determinar la palabra
correcta. Con el modo de Ingreso Rápido (T9) no se necesita
introducir todas las letras como se hace en un método
tradicional, el modo ABC.
• ABC: Este modo le permite ingresar las letras presionando la
tecla que contiene la letra deseada una, dos o tres veces hasta
que aparezca la letra en la pantalla.
• Símbolo: Este modo le permite ingresar marcos de puntuación
o caracteres especiales.
• 123: Este le permite ingresar números.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 40
Page 22
4342
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
4. Complete cada palabra con un espacio presionando .
Si la palabra que aparece en la pantalla no es la que desea,
presione una vez o más para ver las palabras alternas para
las teclas que ha marcado. (Por ejemplo, 'casa y 'capa' comparten
ambos la misma secuencia , . Aparece en la pantalla
primero la palabra más usada comúnmente.)
Si desea introducir palabras que no se encuentran en el modo de
ingreso rápido T9, cambie el modo de ingreso de texto al modo
ABC. Las palabras introducidas en modo ABC se agregarán
automáticamente al diccionario T9 de modo de ingreso rápido
que se puedan ingresar usando el modo de ingreso rápido la
siguiente vez.
Puntuaciones Rápidas
Se pueden marcar los puntos, los guiones y los apóstrofes con la
tecla . El mode de ingreso rápido T9 aplica reglas de
gramática para insertar la puntuación correcta. Nótese que se
usa dos veces en este ejemplo
para marcar dos signos de
puntuación.
Introducir un Número
Se puede introducir un número entre las letras sin salir del modo
de Ingreso Rápido. Mantenga presionada la tecla numérica que
desee.
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Las guías para usar los diferentes modos de ingreso de textos
aparecen más tarde en esta sección.
Nota: Si desea salir del menú sin cambiar al nuevo modo de
ingreso, presione .
Modo de Ingreso Rápido (T9)
Si desea escribir una palabra, presione las teclas
correspondientes a dicha palabra. Recuerde los siguientes pasos
para introducir una palabra:
1.
Presione las teclas una vez por cada letra que desee. Por
ejemplo, para ingresar 'hello', presione
, , ,
,
.
2. Aparece en la pantalla la palabra ingresada. La palabra puede
cambiarse de acuerdo a cada tecla que se presione.
3. Escriba al final de la palabra antes de editar o borrar cualquier
tecla ingresada.
4. Se podrá encontrar el indicador de modo de ingreso de texto
seleccionado en el ángulo inferior derecho de la pantalla:
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
J u n t a .
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 42
Page 23
4544
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
El cursor se mueve a la derecha al presionar una tecla diferente.
Si desea ingresar la misma letra dos veces (o una letra diferente
de la misma tecla), espere unos segundos para que el cursor se
mueva a la derecha automáicamente, y luego selecciona la
siguiente letra.
Si ingresa una palabra específica en un ingreso de texto
alfabético por primera vez, dicha palabra se agregará
automáticamente a la base de datos del teléfono, y ofrecerá la
nueva palabra como una opción para las secuencias de palabras
cuando usted se encuentre en modo de ingreso rápido.
Caracteres en Orden de Aparición
. – ‘ ! @ # % & * < > _ + = : ”
( ) / \ ? , { } $ [ ] 1
AB C ÁÃ Ç 2
DE F É 3
GH I Í 4
JK L 5
MN O Ó Ñ 6
PQ RS7
TU VÚÜ8
WX Y Z 9
0
Tecla
Vea la siguiente tabla de lista de letras y caracteres asignadas a
cada tecla.
Lista de caracteres disponibles:
(Modo Caps Lock)
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambiar la Letra a Mayúsculas
Si desea cambiar a mayúscula o minúscula la(s) letra(s) siguiente(s)
que va a ingresar, presione . Se puede elegir entre tres
opciones: , en el ángulo derecho inferior de la pantalla, indica
las letras en Minúscula, indica sólo la letra inicial en
mayúscula, y ingresa todas las letras en Mayúscula.
Desplazamiento
• Para mover el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha en
un mensaje de texto, presione o .
• Para desplazar por las palabras en alternativa para las teclas
que se han ingresado, presione .
Borrar Letras y Palabras
Presione una vez o más si desea borrar letras a la izquierda.
Mantenga presionada si desea borrar una palabra.
Modo ABC
Cuando se necesite ingresar en modo ABC, presione la tecla
correspondiente a la letra que desee ingresar:
-Presione una vez para la primera letra
-Dos veces para la segunda
-Y etc.
Por ejemplo, si desea marcar la letra "C" presione tres veces la
tecla , y si desea marcar la letra "K" presione dos veces la
tecla . A este método se lo denomina Mecanografía de
multi-toque.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 44
Page 24
4746
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Modo Símbolo
El modo de Símbolo le permite ingresar símbolos en un mensaje
de texto.
Presione o si desea ver más símbolos.
Después de presionar las teclas correspondientes al signo que
desee, el teléfono vuelve automáticamente al modo de ingreso
de texto en que se encontraba antes de seleccionar el modo de
Símbolo.
Modo 123
El modo 123 le permite ingresar números en un mensaje de texto.
Presione las teclas correspondientes al número que desee, y
luego vuelva al modo de ingreso de texto anterior manualmente.
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
123456789
. - ’!@#%&*
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambiar la Letra a Mayúsculas
Si desea cambiar a mayúscula o minúscula la(s) letra(s)
siguiente(s) que va a ingresar, presione . Se puede elegir
entre tres opciones: , en el ángulo derecho inferior de la
pantalla, indica las letras en Minúscula, indica sólo la letra
inicial en mayúscula, y ingresa todas las letras en Mayúscula.
Insertar un Espacio
Presione para insertar un espacio entre las palabras.
Desplazamiento
Para mover el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha en un
mensaje de texto, presione o .
Borrar Letras y Palabras
Presione una vez o más si desea borrar letras a la izquierda.
Mantenga presionada si desea borrar una palabra.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 46
Page 25
4948
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
Acceder a la Funciones de Menú por Acceso
Directo
Las opciones de menú al igual que las del submenú están
enumeradas y se puede acceder directamente a la opción que
desee mediante el número asignado a cada menú.
1. En modo de Espera, presione para acceder a la función de
menú.
2. Dentro de tres segundos, presione la tecla numérica
correspondiente al menú. Repita esta operación para entrar a
las funciones del sub-menú.
Ejemplo
: Para configurar el tono Conectar en Sí
Presione , , y .
6 para Sonidos, 4 para Alertas, 3 para Conectar.
3. Presione o para ir al ajuste que desee, y luego
presione .
Nota: Los números asignados a cada función de menú están
indicados en la lista de menú en la página 50.
Uso de los Menús
El teléfono le ofrece un rango de funciones que le permiten
configurar el equipo conforme a sus necesidades. Estas
funciones están clasificadas en menús y submenús.
Se puede acceder a estos menús desplazándose o por acceso directo.
Acceder a las Funciones del Menú Desplazandose.
1. En modo de Espera, presione para acceder al menú principal.
2. Desplace con o para ir al menú que desee, por
ejemplo Sonidos. Presione para entrar al menú
seleccionado.
3. Busque la opción de menú que desee, por ejemplo, Tipo de
Timbre, desplazandose con o . Presione para
entrar al menú.
Si dicho menú contiene submenús, repita este paso.
4. Desplácese con o para buscar la configuración que
desee.
5. Presione para confirmar la configuración.
Nota:
• Presione cuando desee regresar al menú anterior.
• Presione cuando desee salir del menú sin cambiar la
configuración del mismo.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 48
Page 26
5150
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
4: Mensajes
*
1
4-1: Mensaje Recibido
4-1-1: Voz
4-1-2: Texto
4-1-3: Internet
4-2: Programación de Mensajes
4-2-1: General
4-2-2: Borrar
5: Agenda per
5-1: Hoy
5-2: Ver por Mes
5-3: Fecha
5-4: Pendientes
5-5: Cuenta Regresiva
5-6: Hora Mundial
5-7: Calculadora
5-8: Alarma
5-9: Fijar hora
*1El menú de mensajes contiene varios menús de opción y las opciones
disponibles varian según el proveedor de servicio.
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
1: Llamadas
1-1: Salientes
1-2: Entrantes
1-3: No contestadas
1-4: Borrar Regis
1-4-1: Salientes
1-4-2: Entrantes
1-4-3: No contestadas
1-4-4:Todos
1-5: Durac. de Llam.
1-5-1: Última llam.
1-5-2: Total
1-5-3: Borrar Total
1-5-4:Tiempo Total
2: Agenda Tel.
2-1: Buscar Nombre
2-2: Agregar Registro
2-3: Buscar Registro
2-4: Buscar por Relación
2-5: Agregar Correo-E
2-*: Mi Número Tel.
3: Internet
1-1: Iniciar Internet
1-2: Aviso Cobro
Mapa de Menús
La lista muestra la estructura del menú del teléfono e indica el
número asignado a cada opción
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 50
Page 27
5352
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
8: Marcado por Voz
8-1: Grabar
8-2: Reproducir/Borrar
8-3: Activar
8-4: Entrenar
8-5: Desentrenar
9: Grabación
9-1: Grabación de Voz
9-1-1: Grabar
9-1-2: Reproducir/Borrar
9-2: Contestador
9-2-1: Activ/Desact
9-2-2: Configurar
9-2-2-1: Seleccionar
9-2-2-2: Tiempo de Espera
9-2-3: Buzón
: Juegos
*-1: Blackjack
*-2: Othello
*2Puede no estar disponible según el proveedor de servicio. Sólo SPH-A330.
*
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
6: Sonidos
6-1: Volumen Timbre
6-1-1: Llamadas
6-1-2: Mensajes
6-1-3: Alarma
6-2: Tipo de Timbre
6-2-1: Llamadas de Voz
6-2-2: Mensajes
6-2-3: Alarma
6-2-4: Datos/Fax
6-2-5: Agenda
6-3: Volumen de Tecla
6-4: Alertas
6-4-1: Tono por Minuto
6-4-2: Servicio
6-4-3: Conectar
6-4-4: Desconectar
6-4-5: Desvanecimiento
6-4-6: Roaming
6-5: Volumen de Voz
6-6: Encendido/Apagado
6-7: Timbre Roaming
*
2
7: Pantalla
7-1: Iluminación
7-2: Saludo
7-3: Animación
7-3-1: Encender
7-3-2: Espera
7-4: Guión Auto
7-5: Contraste
7-6: Versión
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 52
Page 28
5554
Llamadas
Se puede utilizar el menú Llamadas para:
• Ver y marcar los números de las últimas llamadas entrantes y
salientes.
• Borrar los números de las memorias de registros de llamadas.
• Ver la duración de las llamadas.
Salientes Menú 1-1
Se pueden guardar hasta 10 llamadas salientes. Al acceder a este menú,
aparece la lista de llamadas salientes.
1. Presione o para buscar el número que desee ( o el
nombre si está guardado en la Agenda Telefónica).
2.
Presione para seleccionar el número resaltado. Aparece el
número que ha marcado (junto con el nombre si éste está guardado
en la Agenda Telefónica.)
3. Si desea acceder a Opciones, presione . Se encuentran
disponibles las siguientes opciones:
• Llamar: marca al número seleccionado.
• Guardar:
le permite guardar el número en la Agenda Telefónica
• Info. Llamada: muestra la fecha y la hora en que ha
realizado la llamada.
• Anteponer:
le permite añadir al número un código de área o
un código de función antes de realizar la llamada.
Si desea hacer una llamada al número de teléfono visualizado,
presione . Si desea salir del registro de llamadas,
presione .
UUssoo ddee llooss MMee nnúúss
0: Programar
0-1: Reintento Auto
0-2: Contest. Auto
0-3: Contestar
0-4: Duración de Tono
0-5: Idioma
0-6: Roaming
0-6-1: Programar Modo
0-7: Datos/Fax
0-#: Seguridad
0-#-1: Modo de Bloqueo
0-#-2: Restringir
0-#-3: Código Bloqueo
0-#-4: Núm. Emergencia
0-#-5: Borrar Memoria
0-#-6: Reiniciar Tel.
*3Puede no estar disponible según el proveedor de servicio
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 54
Page 29
5756
LLllaammaaddaass
No contestadas: se borran las llamadas no contestadas.
Todos: se borran todas las llamadas realizadas, recibidas y no
contestadas.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación, presione para
borrar el registro. Si desea cancelar la operación, presione .
Duración de la Llamada Menú 1-5
El teléfono guarda el total de tiempo de conexión (o duración de
llamadas) realizadas. Esta opción le permite ver la cantidad de
llamadas hechas y recibidas, y el tiempo de duración de todas las
llamadas. Se puede borrar fácilmente el contador de duración de
las llamadas cuando quiera.
Las opciones posibles son:
Última Llam: muestra la duración de la última llamada.
Total: muestra el total de llamadas realizadas y recibidas y la
duración total de todas las llamadas realizadas desde la
última vez que se puso a cero el contador mediante la
opción Borrar Total.
Borrar Total: borra el tiempo “Total” de la duración de llamadas
y reinicia la cuenta de la duración de llamadas.
Tiempo Total: muestra el número de llamadas y la duración total
de todas las llamadas realizadas y recibidas
desde que el teléfono ha estado en uso.
LLllaammaaddaass
Entrantes Menú 1-2
Esta opción le permite ver las 10 últimas llamadas recibidas. (si
usted está inscrito al servicio de Identificación de llamadas).
Al acceder a este menú, aparecen en pantalla las llamadas
entrantes.
Para más información sobre cómo ver la lista o acceder a un
registro de llamadas, véase las opciones de "Saliente" en la
página 55.
No contestadas Menú 1-3
Su teléfono tiene la capacidad de almacenar las últimas 10
llamadas que no fuerón contestadas, de esta forma podrá revisar
quien le llamó y regresarle la llamada.
Para más información sobre cómo ver la lista o acceder a un
registro de llamadas, véase las opciones de "Saliente" en la
página 55.
Borrar Registros Menú 1-4
Es posible borrar los números guardados en uno de los tres
Registros de Llamadas o de los tres Registros a la vez.
Las opciones posibles son:
Salientes: se borran las llamadas realizadas.
Entrantes: se borran las llamadas recibidas.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 56
Page 30
5958
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
3. El teléfono muestra los detalles del nombre. Presione
para hacer una llamada.
Si se presiona después de seleccionar un registro, se puede
acceder a las siguientes opciones :
Llamar: marca el número. // SEND
Agregar #: le permite agregar un registro nuevo o un número al
registro existente.
Cambiar: le permite editar el número de teléfono, nombre o
número de registro, la categoría del título y otros.
Anteponer: antepone al número un código de área o de función
antes de marcarlo.
Borrar: borra el número.
Timbre Nombre: le permite designar un tono único para señalar
una llamada entrante por el número.
Dir.cor.E: le permite guardar una dirección de correo electrónico
en el registro.
Agregar Registro Menú 2-2
Esta opción le permite guardar en la Agenda Telefónica un número
de teléfono junto con un nombre. Se pueden guardar hasta 500
registros, incluyendo registros de marcado por voz. Cada registro
puede contener hasta 32 dígitos con un nombre asociado de hasta
12 letras o caracteres.
Cada registro está dividido en 7 categorías (Casa, Oficina, Móvil,
Buscapersonas, Fax, Marcado de Voz, Marcado Rápido, y Sin Titulo).
Agenda Telefónica
En la Agenda Telefónica se pueden guardar los números de
teléfono a los que llama con frecuencia y los nombres asociados a
ellos en su agenda personal, con el fin de facilitar la realización
de llamadas sin que sea necesario recordar o introducir los
números del teléfono. Se pueden guardar hasta 500 números.
Buscar Nombre Menú 2-1
Esta opción le permite buscar un registro por nombre.
Nota:
Si desea localizar rápidamente los registros de la Agenda
Telefónica, mientras el teléfono se encuentra en modo de Espera,
presione para acceder directamente a esta opción del menú.
1. Presione o para desplazarse al nombre que desee.
También se pueden introducir la(s) letra(s) inicial(es) del
nombre presionando la(s) tecla(s) alfanumérica(s)
correspondiente(s). La(s) letra(s) aparece(n) en la caja de
ingreso de texto debajo de la pantalla. Presione . Con este
método, el teléfono busca los nombres de la lista que
empiezan con dicha letra y muestra en pantalla el primer
nombre de esa sección de lista.
2. Cuando aparezca el registro deseado, presione para
acceder a dicho registro.
Nota: Si se han guardado varios números bajo títulos
diferentes en un registro, éstos estarán en la lista bajo el
nombre. Presione o para buscar el número que
desee.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 58
Page 31
6160
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
•Relación: Seleccione uno de los cuatro grupos de relación
predefinidos que desee, donde está incluido el registro. La
agrupación de los registros le permite localizar solamente los
números que están en el grupo seleccinado. Véase la página
63.
•Tipo de Timbre: Seleccione un timbre único para el registro.
Mediante la selección de tonos diferentes, se pueden
distinguir las llamadas de voz entrantes que tienen
Identificador de Llamadas de las que no tienen.
4.
Presione para acceptar las opciones seleccionadas.
5.
Repita los pasos 3 y 4 para personalizar otras opciones.
6. Presione para guardar el registro.
Después de guardar, el registro, el teléfono muestra la posición
en la cual fue almacenado y la cantidad de registros disponibles
en los que se podrán guardar más números telefónicos.
Después vuelve al modo de Espera automáticamente.
Guardar Números de Teléfono al Término de una Llamada
Para guardar un número de teléfono al terminar una llamada:
1. Presione para terminar la llamada. Aparecen en la
pantalla la duración de la llamada y el número de teléfono.
2. Para guardar el número de teléfono, presione .
3. Para completar este proceso, siga las instrucciones indicadas
en "Crear un Nuevo Registro".
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaaAAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
Crear un Nuevo Registro
1. Ingrese un número de teléfono y presione .
2. El teléfono le pregunta si desea crear un nuevo registro.
Presione para confirmarlo.
3. Seleccione la opción que desee personalizar utilizando la tecla
de Navegación y presione . Las opciones posibles son:
•Nombre: Ingrese el nombre que desee. Se puede ingresar
hasta 12 caracteres para un nombre. Para más información
sobre cómo ingresar texto, véase la página 40.
•Número: Aparece el número que ha ingresado.
•Registro:
Aparece el primer espacio de registro disponible. Si quiere
ponerlo en otra ubicación, presione para editarlo, puede ingresar
el número desde el teclado ó seleccionelo utilizando las teclas de
navegación.
•Secreto: Si desea configurar el número como secreto,
seleccione Sí. Esta opción impide que un número aparezca
en la pantalla cuando un usuario no autorizado acceda o
marque dicho número. Solamente una persona con el código
de bloqueo de su teléfono puede ver el número definido
como secreto.
•Categoría: Seleccione el título para el número. Las
categorías posibles son Marcado de Voz, Marcado Rápido,
Casa, Oficina, Móvil, Buscapersonas, Fax o Sin Título.
Nota: Si usted guarda un número con el títuló Marcado de
Voz, el teléfono le pide grabar un nombre después de
terminar de personalizar todas las otras opciones
presionando . Para más información sobre la grabación
de nombre para el marcado por voz, véase la página 97.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 60
Page 32
6362
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
Buscar Registros Menú 2-3
Esta opción permite buscar registros mediante el número de
espacio.
1. Introduzca el espacio de memoria con las teclas numéricas.
2. Cuando aparezca el registro deseado, presione para
hacer la llamada.
Nota: Si se han guardado varios números bajo títulos diferentes
en un registro, éstos estarán en la lista bajo el nombre. Presione
o para buscar el número que desee.
Si presiona , se puede acceder a Opciones. Para obtener
información detallada sobre Opciones, véase Buscar por
Nombre en la página 58.
Buscar por Relación Menú 2.4
Esta opción le permite buscar un registro por el grupo de
relación.
1. Seleccione el grupo que contiene el registro que busca
utilizando las teclas de navegactión y luego presione .
El teléfono muestra todos los registros alistados en el grupo
seleccionado.
2. Desplácese por la lista utilizando o para buscar el
registro que desee.
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
Agregar un Número a un Registro Existente
Se pueden guardar hasta ocho números por registro asignándolos
en categorías diferentes. Nótese que no se pueden duplicar las
mismas categorías para un registro. Por ejemplo, se puede
solamente tener un número titulado “Móvil” para el registro
seleccionado.
1. En modo de espera, ingrese un número y presione .
2.
El teléfono le pide si desea crear un nuevo registro, busque el
registro que desee con o y presione .
3. Presione
o
repetidas veces para ir al menú Título y
presione .
4. Busque el título que desee utilizando
o y
presione
.
5. Presione para guardar el número.
Nota: Si se ha seleccionado un título ya utilizado para otro número,
aparece un mensaje que le pregunta si desea sobreescribir el
número junto con un tono de alerta. Presione y seleccione un
nuevo título.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 62
Page 33
6564
Internet
Su teléfono viene equipado con un Navegador para Internet que
le permite acceder al servicio de Internet Móvil.
El Navegador de Internet le permite acceder a cierta información
tal como: correo, mensajes, portales, entretenimiento, deportes,
etc. Navegar en internet mediante el teléfono no es igual que
navegar usando una computadora. Los proveedores de sitios de
internet han seleccionado solamente los aspectos representativos
de sus sitios para presentarselos a los usuarios de teléfonos
inalámbricos, y por ende les retiran la mayoría de los gráficos.
Cada vez que inicia el Navegador de Internet, el teléfono se
conecta a la Red Nacional de PCS (PCS Nationwide Network) y
aparece el ícono indicador de servicio ( ) en la pantalla. Si se
visualiza en la pantalla el ícono indicador de servicio, significa
que el teléfono está conectado a la red y que se le cobrarán los
cargos correspondientes. Las tarifas podrán variar según el plan
de pago.
El Navegador de Internet terminará la conexión después de un
tiempo de inactividad de la red y se conectará automáticamente
de nuevo si es necesario. Por lo tanto, usted se dará cuenta de
que han sido cobradas por varias conexiones a la red en una sola
sesión del Navegador de Internet. Esto es normal y está diseñado
para hacer un pago mínimo.
AAggeennddaa TTeell eeffóónniiccaa
Agregar Correo-E Menú 2-5
Esta opción le asigna una dirección de correo electrónico a un
registro nuevo de la Agenda Telefónica.
1. Introduzca la dirección de correo electrónico y presione .
Para más información sobre el ingreso de texto, véase la
página 40.
Nota: Se puede insertar .com o .net que se utilizan a menudo
en las direcciones del correo electrónico desde el modo de
ingresar direc de correo .
2. El teléfono le pregunta si desea crear un nuevo registro.
Presione y guarde la dirección introducida.
Para más información sobre cómo crear un registro en la Agenda
Telefónica, véase la página 59.
Mi Número Teléfono Menú 2-
Esta opción le muestra su número de teléfono.
Después de ver el número, presione para regresar al modo
de Espera.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 64
Page 34
6766
IInntteerrnneett
Nota: Si desea acceder rápidamente al navegador de internet,
mantenga presionada en modo de Espera.
Salir del Navegador
Si desea salir del navegador, simplemente presione o cierre
el teléfono.
Cuando el teléfono le pregunte si desea salir del navegador, que
depende de la opción de menú Aviso Cobro (3-2), conteste Sí
presionando .
Uso de las Teclas Soft
Debajo de la pantalla del Navegador aparece una barra sólida que
contiene los comandos del navegador. Se puede utilizar las teclas
o que están debajo de la barra sólida para utilizar dichos
comandos. Se les llama teclas "soft" porque su función cambia
según el lugar en que se sitúa usted dentro del Navegador Internet.
Navegar por el Internet
Cuando se utiliza el navegador de internet, algunas teclas del
teléfono se operan diferente a una llamada telefónica normal. Le
explicaremos las funciones de estas teclas en las siguientes páginas.
El navegador de internet presenta ítems en pantalla en una de
las siguientes maneras:
• ingreso de texto o número
• enlances (registrados en el contenido)
• opciones enumeradas
(algunas opciones pueden no estar enumeradas)
• texto simple
IInntteerrnneett
Iniciar Internet Menú 3-1
Nota: La primera vez que utilice el Navegador de Internet deberá pasar
por un proceso de configuración de seguridad que tardará de 3 a 5
minutos aproximadamente. Por favor siga las instrucciones de la
pantalla para completar este proceso de configuración. Dicho proceso
inicial se realizará solamente la primera vez que acceda al servicio.
1. Cuando aparezca resaltadó Iniciar Internet, presione
para iniciar el Navegador de Internet.
Podrá aparecer en la pantalla un aviso de cobro según la
configuración de la opción Aviso de Cobro (3-2)_esté definida.
Responda Sí o No presionando o respectivamente.
2.
Una vez conectado, se visualizará la Página Inicial (Home Page)(o la
última página visitada). Para acceder a la página inicial del menú
desde cualquier otro menú en el navegador, mantenga presionada
.
Abajo le mostramos un ejemplo de una Página Inicial:
1. ❿ Correo
2. Mensajes
3. Portales
4. Entretenimiento
5. Deportes
6. Juegos
7. Noticias
8. Bancos
La pantalla inicial que aparece al acceder al navegador depende del
contenido del servicio suministrado. Para ver textos adicionales, utilice
la tecla o .
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 66
Page 35
6968
IInntteerrnneett
Si las opciones de una página están enumerados, puede
utilizar estas teclas para seleccionar uno de ellos.
Le permite cambiar las letras que se ingresan en
mayúscula o en minúscula.
Mueve el cursor a la izquierda en un ingreso de texto
insertar un espacio.
Le permite desplazarse por abajo, por arriba o por las
páginas. Mantenga presionado el botón de arriba por un
segundo si desea volver al nivel anterior en el navegador.
Mantenga presionado el botón de abajo si desea
regresar a la Página Principal.
Ingreso de Texto, Números, o Símbolos
Cuando el teléfono le indica que ingrese texto, aparece el modo
actual de ingreso de texto en la parte inferior derecha de la
pantalla que puede ser Ingreso Rápido, ABC, Símbolo, o 123.
Para cambiar el modo de ingreso, utilice . Para más detalles
sobre dicha función, véase la página 40.
Usar Enlaces
Los enlaces tienen varias funciones tales como saltar a una
página diferente, saltar a un sitio diferente, o iniciar una llamada
telefónica desde un sitio. Los enlaces están dentro de los
corchetes ( [ ] ), se pueden utilizar normalmente para seleccionar
un enlace, este se utiliza cuando dicho enlace este seleccionado.
~
IInntteerrnneett
El uso de las teclas soft le ayudará a manejar o configurar mejor
las opciones o enlances. Las teclas soft ( y ) están
localizadas debajo de la línea inferior de la pantalla.
Aquí le mostramos como funcionan las teclas en el Navegador:
Le permite desplazar por las opciones del navegador. La
corriente opción seleccionada es indicada por “❿”.
También le permite mover el cursor cuando esté editando
un texto.
Esta es la tecla soft izquierda. Para más información,
véase “Uso de las Teclas Soft” en la página 67. Ésta le
permite también acceder a opciones secundarias o a un
menú de opciones secundarias.
Esta es la tecla soft derecha. Para más información,
véase “Uso de las Teclas Soft” en la página 67. Ésta le
permite también seleccionar los ítems resaltados.
• Regresa a la página anterior dentro del navegador.
Si la presiona una vez, regresa a la página anterior.
Y sí la mantiene presionada, regresa a la Página Inicial.
• Borra textos o números ingresados. Cuando ingrese
textos o números, presione esta tecla para borrar el
último número, letra o símbolo. Manténgala
presionada para borrar por completo todo lo ingresado
en la pantalla.
Le permite salir del Navegador y volver al modo de
Espera.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 68
Page 36
7170
IInntteerrnneett
Para Buscar una Marcapágina:
Desde la Página Principal, seleccione Marcapáginas y elija la
marcapágina que desee presionando o y luego presione
.
O, desde la Página Principal, mantenga presionado el número asociado a la
marcapágina en la lista de marcapáginas.
Aviso Cobro Menú 3-2
Cada vez que empiece o termine una sesión de MiniNavegador,
aparece un mensaje que confirma su selección. Según esta
configuración, el teléfono le informa que deberá pagar por el
tiempo de conexión cuando accede a internet móvil y aparece un
mensaje de confirmación cuando sale del navegador. Usted tiene
la opción de habilitar o deshabilitar este mensaje en la pantalla.
Son posibles las siguientes opciones:
Al Iniciar: Estado inicial. Podrá ver el mensaje cuando entre al
navegador, pero no cuando salga del mismo.
Ninguno: No aparecerá nunca el mensaje.
Ambos: Se le avisará cuando entre o salga del navegador.
Al Salir: Podrá ver el mensaje sólo cuando salga del navegador.
IInntteerrnneett
Iniciar una Llamada Telefónica desde el Navegador
Usted puede iniciar una llamada telefónica desde el Navegador de
Internet si el sitio que está usando respalda este rasgo (el número de
teléfono puede estar resaltado en la pantalla y la tecla soft izquierda
aparecerá como "Llamada"). Si presiona la tecla soft Llamada, se
marcará el número. En la mayoría de los casos, se puede también utilizar
para llamar a un número. La conexión del navegador se
mantendrá aun cuando inicie una llamada. Después de terminar la
llamada, el teléfono volverá a modo de Espera.
Usar Marcapáginas (bookmarks)
Se puede marcar muchas páginas individuales para facilitar el acceso a las
mismas más tarde. La Marcapágina ahorra tiempo porque reduce el número
de pasos que hay que realizar para llegar a la página que desea.
Para Crear una Marcapágina:
1.
Vaya a la página que desee marcar y mantenga presionada .
Aparece en pantalla una lista de opciones.
2. Seleccione Marcar Sitio (Mark Site).
3.
Si la página tiene un título, el mismo será utilizado
automáticamente para el nombre del marcapágina. Pero si desea
otro nombre, puede cambiarlo. Al seleccionar Guardar se
guardará el nombre y se añadirá la página en su lista de
marcapáginas.
4. Aparece en la pantalla un mensaje que confirma que se ha
agregado la marcapágina en la lista. Seleccione OK para
volver a la pantalla que usted ha marcado para resumir la
navegación en el navegador. La nueva marcapágina se añadirá
al final de la lista de marcapáginas.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 70
Page 37
7372
MMeennssaajjeess
Mensajes recibidos Menú 4-1
Su teléfono puede recibir tres tipos de mensajes: VMN
(Notificación de Correo de Voz), mensajes de texto y de
navegador. Si su memoria de mensajes está llena, aparece un
mensaje de texto en la pantalla y rechaza mensajes entrantes
adicionales hasta que se borren los mensajes guardados.
Nota: Cuando el teléfono recibe un mensaje, suena una alerta,
aparece en la pantalla mensaje de texto con el número de la
llamada de regreso y la memoria usada para el mensaje.
Presione ( o ) para ver ( o escuchar) el mensaje.
Mensajes
El teléfono recibe correo de voz, mensajes de texto y avisos.
El teléfono puede guardar hasta 95 mensajes salvo que el largo
total del mensaje exceda 16 kbytes.
El teléfono recibe los mensajes entrantes aun cuando esté en
modo de Bloqueo. Sin embargo, la pantalla no muestra la
información relacionada con el mensaje. Para acceder al
mensaje, o para regresar la llamada que no sea a un número de
emergencia o de prioridad, desbloquee el teléfono primero.
Si recibe un mensaje entrante mientras se encuentra en una
conversación, el teléfono enmudece el timbrado automáticamente
(evita que el timbre asociado se escuche en su oido).
Para acceder directamente al menú Mensaje, presione en
modo de Espera.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 72
Page 38
7574
MMeennssaajjeessMMeennssaajjeess
Guardar # (Número) de regreso: le permite guardar el número
de regreso del mensaje.
Internet
Presione o para desplazarse por el mensaje que desee en
la lista y luego presione . El teléfono inicia el navegador de
internet y muestra el contenido del mensaje. Si es necesario,
presione o para desplazarse por el contenido.
Mientras esté viendo un mensaje, presione para acceder a las
siguientes opciones.
De Voz
Presione o para desplazarse al correo que desee en la lista
y luego presione . El teléfono se conecta al sistema de VM.
Texto
Presione o para desplazar al mensaje que desee en la
lista y luego presione . El teléfono muestra el contenido del
mensaje. Si es necesario, presione o para seguir viendo
el contenido del mensaje.
Mientras esté viendo un mensaje, presione para acceder a
las siguientes opciones.
Llamar: realiza una llamada al número que fue enviado como
número de regreso en el mensaje.
Borrar: borra el mensaje.
Detalle: muestra información detallada sobre los mensajes,
tales como la fecha y la hora en que el mensaje ha sido
enviado al igual que recibido, la prioridad, privacidad y
la codificación utilizada. Si es necesario, presione o
para desplazarse por el contenido de esta opción.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 74
Page 39
7776
MMeennssaajjeessMMeennssaajjeess
Borrar
Este menú le permite borrar todos los mensajes de los dos
buzones de mensaje: buzón de correo de voz y buzón de mensajes
recibidos.
Programar Mensaje Menú 4-2
Este menú le permite configurar varias opciones para el mensaje.
También le permite borrar todos los mensajes entrantes o
salientes.
General
Se pueden configurar las siguientes opciones para mensajes
entrantes.
Desplazamiento Automático:
Si un mensaje entrante es demasiado
largo para la pantalla, el teléfono
desplaza la pantalla automáticamente
mostrándo la parte que sigue. Se puede
configurar el momento en el cual el
teléfono se desplazará a la pantalla
siguiente. Si selecciona No no se
desplazará automáticamente. Se deberá
desplazar a la siguiente pantalla usando
o .
Recordar Msj.: Cuando se reciba un mensaje, el teléfono le
alerta por medio de un timbre seleccionado. Se
puede configurar las veces que desea que le
avise. Si selecciona No no timbrara la alerta
cuando entre un mensaje, pero aparecerá el
ícono de Nuevo Mensaje .
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 76
Page 40
7978
AAggeennddaa pp eerr
3. Si aparece la fecha y la hora correctamente, presione .
4. Ingrese la Fecha y la Hora en la cual Termina el evento
utilizando las teclas numéricas. Utilice las teclas de
navegación para mover el cursor.
Nota: Utilice las teclas de volumen situadas en la parte lateral
del teléfono para elegir entre AM y PM.
5. Si aparece la fecha y la hora correctamente, presione .
6. Programe el tiempo de la alarma que desee que le avise el
evento utilizando las teclas de navegación. Si selecciona Sin
Alarma, ésta no se escuchara.
7. Presione para guardar el evento programado.
Agregar, Editar o Borrar un Evento
Si tiene ya eventos programados, aparecerán los mismos en la
pantalla cuando seleccione la opción Hoy (5-1). Presione o
para seleccionar el evento que desee ver. Si es necesario,
presione para ver más contenido del evento seleccionado.
Presione para acceder a las siguientes opciones.
Agregar Evento: le permite añadir un nuevo evento.
Editar: le permite editar un evento planificado.
Borrar: le permite borrar el evento seleccionado.
Después de seleccionar una opción, presione .
Y luego siga las instrucciones de la pantalla.
Agenda personal
La agenda le permite:
• No olvidar las citas y acontecimientos o eventos importantes.
• Crear una lista de actividades pendientes.
• Configurar y hacer una Cuenta Regresiva.
• Ver la hora en otras partes del mundo.
• Usar el teléfono como una calculadora.
• Configurar un reloj de alarma.
• Configurar la fecha y hora actual.
Hoy Menú 5-1
Se pueden programar hasta 9 eventos para el día e indicar la hora, a
la que inicia y a la que termina cada evento. Hasta se puede
programar el calendario del teléfono para que suene una alerta
antes de que empiece un evento. Los eventos programados para el
futuro aparecen automáticamente en su horario de Hoy en la fecha
correspondiente.
Planificar un Evento
1. Introduzca un evento, y luego presione para acceptar lo
introducido.
Se puede ingresar hasta 32 caracteres. Para más información sobre el
ingreso de texto, véase la página 40.
2.
Ingrese la Fecha y la Hora a la cual Comenzara el evento, utilice las
teclas numéricas. Utilice las teclas de navegación para mover el cursor.
Nota: Utilice las teclas de volumen situadas en el lateral del
teléfono para elegir entre AM y PM.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 78
Page 41
8180
AAggeennddaa pp eerr
Agregar, Editar, o Borrar un Evento
Cuando aparece en pantalla un evento programado, presione
para acceder a Opciones.
Para más detalles sobre Opciones, véase a “Hoy” en la página 78.
Fecha Menú 5-3
Este menú le permite especificar la fecha del calendario que
desee ver a fin de que usted pueda ir a la fecha que desee
fácilmente sin desplazarse por el Calendario. Una vez que ubique
la fecha, se puede crear, editar y borrar eventos en su calendario.
Introduzca la fecha que desee usando las teclas numéricas, y
luego presione . Cuando el día seleccionado esté resaltado,
presione para acceder al mismo.
Para crear, editar o borrar los eventos, véase “Hoy” en la página 78.
Ver por Mes Menú 5-2
Esta opción le permite ver en formato de calendario el mes
actual, o el mes pasado o el próximo. En Ver Mes, sale resaltada
la fecha actual en el calendario. Y los días con eventos
programados, estos marcados con delante de los mismos.
• Para moverse al día anterior o al siguiente, presione
o .
• Para moverse por arriba o por abajo el Calendario presione
o .
• Para ver el mes siguiente o pasado, puede utilizar las teclas de
volumen situadas en la parte lateral izquierda del teléfono.
Presione para ver las siguientes opciones.
Ver: le permite ver los eventos planificados del día seleccionado.
Agregar Nuevo: le permite añadir un nuevo evento en el día
seleccionado.
Crear un Nuevo Evento
Desplazese a la fecha deseada en el calendario utilizando las
teclas de navegación o las teclas de volumen y luego presione
para confirmar la fecha seleccionada. Y luego programe el nuevo
evento como indica en “Hoy” en la página 78.
AAggeennddaa pp eerr
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 80
Page 42
8382
AAggeennddaa pp eerr
Desplácese a la actividad que desee presionando o . Si es
necesario, presione para ver el resto del contenido sobre la
actividad pendiente seleccionada.
Aparecerán las siguientes opciones cuando presione :
Agregar Nuevo: le permite agregar una nueva actividad.
Editar: le permite editar la actividad seleccionada.
Borrar: le permite borrar la actividad seleccionada.
Después de seleccionar una de las opciones, presione . Y
luego siga las instrucciones de la pantalla.
Cuenta Regresiva Menú 5-5
Esta función le ayuda a saber el tiempo que tarda en hacer algo,
o cuántos minutos, horas, días y meses tardan para un
acontecimiento especial. Se puede crear una Cuenta Regresiva
para 30 acontecimientos utilizando esta función.
Crear un Reloj de Cuenta Regresiva
1. Ingrese el nombre de su nueva Cuenta Regresiva y luego
presione .
Se pueden ingresar hasta 16 caracteres. Para ingresar
caracteres, véase la página 40.
AAggeennddaa pp eerr
Pendientes Menú 5-4
Este menú le permite crear una lista de actividades o cosas
pendientes que tiene que hacer y asignar una prioridad y el plazo
previsto para cada trabajo. Se pueden guardar hasta 30 actividades.
Crear una Lista de Pendientes
1. Introduzca una actividad que necesite realizar, y luego
presione .
Se pueden ingresar hasta 32 caracteres. Para más detalles
sobre el ingreso de caracteres, véase la página 40.
2. Ingrese el plazo previsto para dicha actividad usando las
teclas numéricas.
Nota: Utilice las teclas de volumen situadas en el lateral izquierdo del
teléfono para elegir entre AM y PM.
3. Clasifique la actividad según su nivel de prioridad utilizando
o . Seleccione entre prioridad Alta o Baja.
4. Presione para guardar la actividad ingresada.
Agregar, Editar, Borrar una Actividad
Si una actividad ya está definida en la Lista de Pendientes, ésta
aparece en la pantalla al seleccionar Pendientes (5-4) junto con el
plazo y la prioridad asociada ([Alta] si es Alta o [Baja] si es Baja).
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 82
Page 43
8584
AAggeennddaa pp eerr
Hora Mundial Menú 5-6
Cuando desee llamar a un amigo en otra parte del mundo y
desee saber qué hora es allí, utilice este menú.
Nota: En la opción de Hora Mundial no está considerado el
cambio de horario de verano.
Cuando acceda a la Hora Mundial, se podrán ver dos globos
predeterminados GMT (hora de Greenwich).
Presione o para alternar entre los dos globos. Utilícelos
para saber la hora en dos diferentes partes del mundo. Por ejemplo,
si selecciona Las Vegas en el globo “Actual” y “Corea” en el “Otro”
globo, podrá ver la diferencia de horas entre las dos ciudades. Para
desplazarse a la zona horaria, presione o .
Podrá ver las siguientes 31 zonas horarias (identificadas por una
o más ciudades mayores, estados, regiones o países en una zona
horaria):
• Myanmar • Alaska • Francia
• Atlántico • Finlandia • Vietnam
• Las Vegas • Moscú • Lago Baical
• Calgery • Irán • Corea
• Chicago • Omán • Darwin
• Atlanta • Afganistán • Sakhalin
• Fredrictown • Perm • Magadan
• Terranova • India • Kamchatka
• Groenlandia • Nepal • Islas Midway
• Omsk • Islas Aleutianas • Azores
• Londres, UK
AAggeennddaa pp eerr
2. Ingrese la fecha y la hora a la que desee que empiece a
hacerse la Cuenta Regresiva.
Notas:
• Utilice las teclas de volumen situadas en la parte lateral
izquierda del teléfono para elegir entre AM y PM.
• Se puede ingresar la fecha desde 1980 hasta 2099.
3. Presione para guardar la nueva cuenta regresiva.
Agregar, Editar o Borrar una Cuenta Regresiva
Si un reloj de Cuenta Regresiva ya está definido, ésto aparece
en la pantalla al seleccionar Cuenta Regresiva (5-5).
Si hay más de un elemento definido en el menú, elija uno de
ellos con las teclas o , y luego presione .
Aparecerán las siguientes opciones cuando presione .
Agregar: permite crear un nuevo reloj de cuenta regresiva.
Editar: permite editar una cuenta regresiva.
Borrar: borra una cuenta regresiva.
Después de seleccionar una opción, presione .
Y luego siga las instrucciones de la pantalla.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 84
Page 44
8786
AAggeennddaa pp eerr
Alarma Menú 5-8
Este menú permite activar la alarma para que suene a la hora
determinada.
Para programar una alarma, siga los siguientes pasos:
1. Elija el tipo de alarma utilizando las teclas de navegación y
luego presione .
• Diario: la alarma suena todos los días a la misma hora.
• Una vez: la alarma suena solamente una vez y después se
desactiva.
2. Introduzca la hora que desee para la alarma usando las teclas
numéricas.
Nota: Utilice las teclas de volumen situads en la parte lateral
izquierda del teléfono para elegir entre AM y PM.
3. Presione para guardar lo programado.
Para parar la alarma cuando ésta suena, simplemente abra o
cierre el teléfono o presione cualquier tecla.
Para desactivar la alarma, acceda al menú Alarma, seleccione
(Apagar) y luego presione .
AAggeennddaa pp eerr
Calculadora Menú 5-7
Mediante este menú, se puede utilizar el teléfono como una
calculadora. Se pueden realizar cálculos tales como la suma,
resta, multiplicación y división.
Hacer un Cálculo
1. Introduzca el primer número con las teclas numéricas.
2. Utilice las teclas de navegacíon para seleccionar el operador
para su cálculo hasta que aparezca el signo de aritmética que
desee: + (suma), - (resta), x (multiplicación), / (división)
3. Introduzca el segundo número.
4. Para realizar el cálculo y ver el resultado, presione .
5. Repita los pasos del 1 al 4 tantas veces necesite.
Cada vez que cambie el operador de cálculo, el teléfono realiza
el cálculo anterior y muestra el resultado del mismo como el
primer número en la pantalla.
Notas:
•
Para borrar un error o borrar la pantalla, presione .
• Use para ingresar un punto decimal y para cambiar
el signo de un número al negativo (-).
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 86
Page 45
8988
Sonidos
El menú Sonidos le permite personalizar varias opciones como
son:
• Tono, volumen y tipo de timbre
• Sonido de alerta
• Alarma
Volumen Timbre Menú 6-1
Este menú le permite ajustar el volumen del timbre.
Llamadas: permite ajustar el volumen del timbre para las
llamadas entrantes.
Nota: Se puede ajustar el volumen utilizando las
teclas de volumen situadas en la parte lateral
izquierda del teléfono en modo de Espera.
Mensajes: permite ajustar el volumen del timbre para los
mensajes entrantes.
Alarma: permite ajustar el volumen del timbre para una alarma.
Utilice las teclas de navegación para ajustar el volumen (o las teclas
de volumen situadas en el parte lateral izquierda del teléfono.)
Si desea cambiar al modo de Vibración, seleccione Vibrar. En modo
de Vibrar, el teléfono vibra cuando entra una llamada.
Al seleccionar 1-Tono suena un pitido.
Si desea que no suene el timbre, seleccione Apagar.
AAggeennddaa pp eerr
Fijar hora Menú 5-9
Está opción le permite a programar la fecha y la hora actual.
Para programar la fecha y la hora, proceda como sigue:
1. Seleccione Encender utilizando las teclas de navegacion y
presione .
Seleccionando Apagar vuelve al modo de Espera.
2. Aparece la hora actual si la ha programado. Ingrese la hora y
la fecha actual utilizando las teclas numéricas.
El mes, día, hora y minuto deben ser ingresados con 2 dígitos.
El año requiere los cuatro dígitos. Y usted debe ingresar la
hora en el formato de 12 horas.
Nota: Utilize las teclas de volumen en la parte lateral izquierda
del teléfono para seleccionar entre a(AM) y p(PM). Puede
también presionar para AM y para PM.
3. Cuando el ingreso se ha completado, presione para
guardar la fecha y la hora.
Si usted ingresa una hora equivocada, el teléfono le indica "
tiempo invalido" e indica que debe ingresarla otra vez.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 88
Page 46
9190
SSoonniiddooss
Alerta Menú 6-4
Su teléfono hace sonar unos tonos de alerta cuando necesita
informarle algo que ha pasado. Dichas alertas suenan solamente
en su auricular de modo que otras personas no puedan oirlas.
Las alertas posibles son las siguientes:
Tono por Minuto: Cuando está opción de menú está definida como
Encender, el teléfono emite una alerta 10 segundos
antes de cada minuto transcurrido a fin de informarle
la duración de la llamada actual.
Servicio: Cuando esta opción está definida como Encender, el
teléfono emite una alerta cuando usted salga del área
de servicio o cuando regresa al área de servicio.
Conectar: Cuando esta opción está definida como Encender, el
teléfono emite un tono de conexión cuando la llamada
se conecte al sistema.
Desconectar: Cuando esta opción está definida como Encender, el
teléfono emite un tono de desconexión cuando la
llamada se desconecte.
Desvanecimiento:
Cuando esta opción está definida como Encender,
el teléfono emite una alerta cuando se pierde una
llamada durante una conversación en respuesta a
una señal que se desvanece (se pierde).
Roaming: Cuando esta opción está definida como Encender, el
teléfono emite una alerta cuando el teléfono comienza
a hacer roaming.
SSoonniiddooss
Tipo de Timbre Menú 6-2
Esta opción le permite seleccionar un timbre propio para las
llamadas de voz, los mensajes, los datos/fax, alarmas y para los
menús de la agenda. Seleccione un tono de timbre único entre
los 10 timbres y las 16 melodías. Mientras selecciona el tipo de
timbre, éste sonará durante unos segundos.
Llamadas de Voz: permite configurar un timbre propio para las
llamadas entrantes de voz.
Mensajes: permite tener timbres distintivos para las
notificaciones de correo de voz, mensajes de texto, y
mensajes del navegador.
Alarmas: permite tener un timbre distintivo para una alarma.
Datos/Fax:
permite informar con un timbre distintivo cuando reciba
un fax o datos por el teléfono (depende de la red).
Agenda:
permite tener un timbre distintivo para una alarma de horario.
Vol. de Tecla. Menú 6-3
Esta opción permite ajustar el volumen del tono que genera el
teclado cuando se presiona una tecla.
Utilizando las teclas de navegación para ajustar el volumen (o las
teclas de volumen situadas en la parte lateral izquierda del
teléfono). La ilustración en la pantalla muestra los ocho niveles
(cuanto mayor sea el número de barras, mayor será el nivel de
volumen). Si no aparece ninguna barra, indica que el tono de
tecla está apagado.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 90
Page 47
9392
Pantalla
El menú de Pantalla le permite:
• Ajustar la duración de la iluminación
•
Crear su propio saludo, y seleccionar una animación para visualizarla
en modo de Espera o cuando encienda el teléfono.
• Ajusta el contraste de la pantalla LCD principal.
• Ver la versión de su teléfono.
Iluminación Menú 7-1
Su teléfono le ofrece varias opciones para ajustar la iluminación
de la patalla LCD. Cuando el teléfono está cerrado, la iluminación
de la pantalla se mantiene apagada a fin de conservar la carga
de la batería. Cuando el teléfono está abierto, se puede ajustar el
tiempo que mantiene encendida la pantalla como se explica a
continuación. Recuerde que el uso de la iluminación gasta más
rápido la batería.
Las opciones posibles son las siguientes:
30 (/15/7) SEGUNDOS:
La luz de la pantalla se enciende al
presionar una tecla o al recibir una llamada
y se apaga después de 30 (/15/7) segundos
de haber presionado la última tecla.
Encender al abrir: La luz de la pantalla se enciende al abrir el
teléfono.
Siempre Apagada: No se activa la iluminación.
SSoonniiddooss
Volumen de Voz Menú 6-5
Esta opción le permite ajustar el volumen de voz del auricular.
Utilizando las teclas de navegación para ajustar el volumen (o las
teclas de volumen situadas en la parte lateral izquierda del
teléfono). La ilustración en la pantalla muestra los ocho niveles
de volumen.
Nota: Se puede ajustar el volumen utilizando las teclas de
volumen situadas en la parte lateral izquierda del teléfono
durante una llamada.
Encendido/Apagado Menú 6-6
Esta opción le permite encender o apagar el sonido del teléfono
que se emite cuando se enciende o se apaga el teléfono.
Utilizando las teclas de navegación para seleccionar Encender
para encender el sonido, o Apagar para apagarlo.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 92
Page 48
9594
PPaannttaallllaa
Espera: Se puede guardar una animación en Espera. Esta
animación será utilizada como pantalla inicial en modo
de Espera.
Guión Automático Menú 7-4
Si esta opción se encuentra definida como Encender, se
introducirá un guión entre los números automáticamente cuando
usted marque un número, como sigue: 000-000-0000. Apagar se
introducirán guiones entre los números separdos por una pausa.
Contraste Menú 7-5
Este menú permite ajustar el contraste de la pantalla LCD.
Presione o para hacer la pantalla más clara,
y para hacerla más oscura. También se pueden usar las
teclas de volumen para ajustar el contraste.
Siempre cuando presione la tecla, podrá ver el estatus del
contraste de la pantalla.
Nota: Este menú no afecta a la pantalla LCD externa.
PPaannttaallllaa
Saludo Menú 7-2
Esta opción le permite crear un banner o saludo que aparece
debajo de la pantalla en modo de Espera. También se puede
usarlo como su ID cuando envíe un correo electrónico.
Para cambiar el saludo:
1. Si es necesario, presione repetidas veces para eliminar
el saludo existente.
2. Ingrese su mensaje de saludo de hasta 30 dígitos utilizando
las teclas alfanuméricas. Para más información sobre cómo
ingresar caracteres, véase la página 40.
3. Cuando termine de ingresar, presione para guardar el
nuevo saludo.
Animación Menú 7-3
Aparecen imágenes animadas en modo de Espera o cuando se
encienda el teléfono. Estas animaciones son para ofrecerle
diversión y alegría, así que disfrútelas.
Las opciones posibles son las siguentes:
Encender: Se puede seleccionar un imagen para que se visualice
cuando encienda el teléfono. Las imágenes que se
pueden seleccionar son tres.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 94
Page 49
9796
Marcado de Voz
Cuando el teléfono se encuentra en modo digital, se puede llamar hasta
a 20 registros guardados hablando el nombre al micrófono. Antes de
utilizar el Marcado por Voz, se necesita grabar los nombres al teléfono,
para que éste reconozca el nombre de la persona a la cual desea llamar.
Grabar Menú 8-1
Le permite grabar nombres y números de registro que podrán
utilizarse más tarde en el subsiguiente marcado por voz. El
teléfono le indica mediante instrucciones de voz y de pantalla la
manera de llevar a cabo la grabación.
1. Diga el nombre que desee programar según la instrucción del
teléfono. Dicho nombre se guarda como una primera muestra.
2.
Después de escuchar la instrucción, repita el nombre después de
oír el pitido. El teléfono guarda el nombre como una segunda
muestra y luego le pide introducir el número de teléfono.
3. Introduzca el número de teléfono con las teclas numéricas y
luego presione .
4. Guarde el número de teléfono en la Agenda Telefónica. Para más
información sobre cómo guardar un número en su Agenda, véase
la página 59.
Nota: También se puede programar el teléfono para marcardo por
voz desde el menú Agenda Telefónica. Entre al menú Agregar
Registro en la Agenda Telefónica para guardar un número de
teléfono, y luego en la opción de categoría seleccione Marcar por
Voz ó bien seleccione esta opcín para registros existentes. Para
más detalles, véase la página 59.
PPaannttaallllaa
Versión Menú 7-6
Este menú le permite ver la versión de software, hardware y PRL
de su teléfono. Este menú es útil cuando se necesite llamar a
servicio de atención a clientes.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 96
Page 50
9998
MMaarrccaaddoo dd ee VVoozz
Presione para acceder a las siguientes opciones:
Información: muestra la información del registro seleccionado
de la Agenda Telefónica.
Borrar: borra el registro seleccionado.
Borrar Todo: eliminar todos los registros de marcado por voz.
Llamar: realiza una llamada al número guardado en el registro
seleccionado.
Agenda Tel.: permite editar la información del registro seleccionado
de la Agenda Telefónica.
Reproducir Todo: reproduce todos los nombres de la lista de
Marcado por Voz.
Activar Menú 8-3
Una vez que haya programado el teléfono a aceptar los registros
del marcado por voz y el número de teléfono asociado, la función
de Marcado por Voz permanece siempre activa.
Para realizar una llamada mediante el Marcado por Voz, simplemente
mantenga presionada en modo de Espera y diga el nombre cuando
oiga la instrucción del teléfono.
También se puede iniciar el Marcado por Voz simplemente abriendo el
teléfono, si selecciona la opción correspondiente.
Sólo : activa el Marcado por Voz simplemente manteniendo
presionada .
y al Abrir: activa el Marcado por Voz al mantener presionada
o al abrir el teléfono.
MMaarrccaaddoo dd ee VVoozz
Consejos para la Grabación de Nombres
• Evite grabar nombres similares fonéticamente. Si intenta
grabar un nombre similar a otro que ya se encuentra en la
memoria, se le solicitará un nombre distinto.
• Hable claramente y con naturalidad.
•
El usuario del teléfono debe grabar los nombres en el teléfono.
Ya que éste no reconocerá el nombre si la voz es distinta.
• Evite los nombres muy largos o muy cortos. Se recomiendan
nombres que contengan de dos a cinco sílabas.
• Si la grabación no se realiza correctamente, borre el nombre y
grabe otro distinto.
• Se recomienda practicar varias veces para obtener un mejor
resultado.
• Se pueden grabar un máximo de 20 nombres. Si intenta grabar
más de 20, aparecerá el mensaje ‘No hay espacio para
almacenar marc.de voz’.
Reproducir/Borrar Menú 8-2
Esta opción se utiliza para verificar o borrar un registro individual
de marcado por voz. Aparece una lista de registros.
Presione o para seleccionar el registro deseado.
Presione para reproducir el nombre grabado.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 98
Page 51
101100
MMaarrccaaddoo dd ee VVoozz
Desentrenar Menú 8-5
Si no desea que el teléfono le pregunte para confirmar el nombre
cuando realice un marcado por voz, active este menú para
cancelar las palabras de control entrenadas. Entonces, el
teléfono marcará el número como lo ha reconocido, aun cuando
el nombre que ha dicho se confunda con otro.
Presione para activar esta función.
Si desea desactivar este menú y desea que el teléfono le
confirme el nombre antes de marcar, se debe entrenar el teléfono
otra vez mediante el menú Entrenar (8-4).
MMaarrccaaddoo dd ee VVoozz
Entrenar Menú 8-4
Se puede programar su teléfono para que confirme el nombre
que ha dicho antes de realizar un marcado por voz si hay
nombres similares phonéticamente y si el teléfono confunde el
número al cual desee marcar.
Para activar esta función, se debe entrenar su teléfono para que
reconozca las palabras de control Sí y No.
Una vez grabadas las palabras de control, el teléfono intentará
confirmar su voz, salvo si no selecciona el menú Desentrenar
(8-5), cuando el teléfono confunde los nombres similares.
Para grabar las palabras de control:
1. El teléfono le pide grabar la palabra de control Sí. Diga “Sí”.
2. El teléfono le pide grabar la palabra de control No. Diga “No”.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 100
Page 52
103102
GGrraabbaacciióónn
4. Presione o para seleccionar Guardar en la lista y
luego presione .
Si desea reproducir la grabación que ha realizado, seleccione
Revisar.
Si desea cancelar la actual nota grabada y re-grabar una
nueva, seleccione Re-grabar.
Si no desea guardar la nota grabada, seleccione Salir o
presione .
5. Ingrese el título para la nota y presione . Para más
información sobre cómo ingresar texto, véase la página 40.
Si presiona sin ingresar un título, la nota se guarda como
“No Título”.
Nota: Cuando el teléfono está en modo análogo, no se puede
usar esta función.
Reproducir o Borrar una Grabación
1.
Presione o para seleccionar Reproducir/ Grabar, y
presione .
Aparece la lista de notas grabadas.
2. Presione o para seleccionar la nota que desee y
luego presione para reproducirla.
Si desea dar una pausa mientras se reproduce, presione ,
y luego presione para reiniciar la reproducción.
Grabación
Este menú le permite:
• Hacer grabaciones de voz (voice memo) para memorizar cosas
que se deban recordar.
• programar el teléfono para contestar a una llamada entrante
con un mensaje de saludo y grabar el mensaje de la persona
que ha llamado.
Nota: puede realizar sus propias grabaciones de voz y almacenar
los mensajes del contestador hasta por 8 minutos en total.
Grabación de Voz Menú 9-1
Esta función le permite realizar grabaciones de voz o voice memo.
Mientras realice la grabación, aparece un contador que muestra el
tiempo transcurrido. Cuando termina el tiempo de grabación, suena
una alerta, y se pueden guardar las notas de voz ya hechas.
Realizar una Nueva Grabación
1. Presione después de seleccionar Grabar.
Si no hay ninguna grabación de voz cuando acceda a esta
opción, el teléfono le pregunta si desea grabar uno nuevo
grabación. Presione para comenzar la grabación.
2. Espere hasta que suene un tono y luego comience la
grabación de voz hablando al micrófono.
Si desea dar una pausa durante la grabación, presione , y
luego presione para reiniciar la grabación.
3. Cuando termine la grabación, presione .
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 102
Page 53
105104
GGrraabbaacciióónn
4. Cuando activa el Contestador de Llamadas, el teléfono
muestra la configuración actual respecto a la característica
Contestador de Llamadas.
Para cambiar la configuración de las opciones, presione y
configúrelas de nuevo.
Si está satisfecho con la configuración, presione .
Al activar el Contestador de Llamadas, el teléfono contesta a
las llamadas entrantes, y las personas pueden dejarle un
mensaje después del mensaje de saludo.
Notas:
•
Mientras graba su mensaje la persona que llama y usted desea
contestarle presione .
• Cuando su teléfono está en modo análogo, no se puede
disponer de esta función.
Configurar las Opciones del Contestador de Llamadas
1. Presione o para seleccionar Configurar, y luego
presione .
2. Presione o para desplazarse a la opción que desee,
y presione .
Las opciones posibles son las siguientes:
• Seleccionar: activar o desactivar el parlante de selección
de llamadas que le permite escuchar el mensaje de la
llamada mientras el interlocutor le deja el mensaje.
GGrraabbaaccii óónn
3. Si desea acceder a las siguientes opciones, presione .
• Infomación: muestra la información detallada sobre la
nota, tales como el título, el tiempo transcurrido, la memoria
usada para la nota y la fecha y la hora en que se grabó la
nota.
• Borra: borra la nota seleccionada.
• Borrar Todo: borra todas las notas grabadas.
4. Presione para regresar a la pantalla anterior o para
volver al modo de Espera.
Contestador de Llamadas Menú 9-2
Cuando usted no pueda contestar a una llamada entrante,
programe el teléfono para que conteste las llamadas con el
mensaje de saludo predefinido y grabe el mensaje del llamante.
Activar o Desactivar el Contestador
1. Presione después de seleccionar Sí/No.
2. Seleccione Activar para activar este menú o Desactivar
para desactivarlo utilice las teclas de navegación.
3. Presione para guardar la configuración.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 104
Page 54
107106
GGrraabbaacciióónn
• Borra: borra el mensaje seleccionado.
• Borrar Todo: borra todas los mensajes grabados.
• Llamar: realiza una llamada al número de la llamada (si se
puede identificar).
• Guardar: guarda el número de la llamada (si se puede
identificar) en la Agenda Telefónica.
4. Presione para regresar al menú anterior. O, presione
para volver al modo de Espera.
GGrraabbaaccii óónn
• Tiempo de Espera: configura el tiempo de espera del
teléfono antes de contestar la llamada con el mensaje de
saludo pregrabado. Se puede seleccionar entre Después de
3segs., Después de 5segs., y Después de 10 segs..
3. Después de configurar las opciones, presione para
guardar lo configurado.
4. Presione para regresar al menú anterior. O, presione
para volver al modo de Espera.
Escuchar los Mensajes de Llamada
1. Presione o para seleccionar Buzón, y luego presione
. Aparece la lista de mensajes grabadas.
Nota: Si el teléfono tiene mensajes de llamada en espera que
no se han revisado aún, aparece el número total de mensajes y
la fecha y la hora en que se han grabado los últimos mensajes.
Presione para ir al Buzón de mensajes grabados.
2. Presione o para desplazarse al mensaje que desee
y presione para reproducirlo.
Si desea dar una pausa mientras se reproduce, presione ,
y luego presione para reiniciar la reproducción.
3. Si desea acceder a las siguientes opciones, presione .
• Infomación: muestra la información detallada sobre la nota,
tales como el número de teléfono de la llamada (si se puede
identificar), el tiempo transcurrido, la memoria usada para el
mensaje, la fecha y la hora en que se grabó.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 106
Page 55
109108
Programar
Muchas funciones diferentes de su teléfono pueden ser
personalizadas a su preferencia.
Reintento Automático Menú 0-1
Cuando se activa esta función, su teléfono reintenta la llamada
automáticamente hasta 10 veces cuando fracasa una conexión.
Para activar esta función, seleccione las veces que el teléfono reintenta
la llamada automáticamente. Las opciones posibles son Apagar, cada
60 segundos, cada 30 segundos, y cada 10 segundos.
Contestar Automático Menú 0-2
Su teléfono le ofrece la función de contestador automático que se
utiliza con el equipo manos libres para auto (opcional) o auricularmicrófono. Si este menú se encuentra activo, el teléfono responde
automáticamente a las llamadas después de un tiempo predefinido.
Esta opción es útil, por ejemplo, mienstras conduce.
Para activar el contestador automático, seleccione el tiempo que timbra el
teléfono antes de contestar a una llamada entrante. Las opciones posibles
son Apagar., 1 segs., 3 segs, y 5 segs.
Cuando el contestador automático está desactivado, el teléfono no
contestará a una llamada entrante,y si usted conteste a la llamada,
ésta se guardará en el registro de Llamadas No contestadas (véase
la página 56).
Juegos
Su teléfono le ofrece varios juegos que se pueden disfrutar con el
teléfono. Los juegos disponibles son los siguientes:
• Blackjack
• Othello
Presione o para seleccionar el juego que desee y luego
presione para iniciar el juego.
Cuando aparezca el juego que desee, presione si necesita
ayuda sobre el juego, o si desea regresar presione .
Para salir del juego, presione cuando quiera.
Nota: Las funciones de teclas pueden variar según el juego
seleccionado. Por favor, consulte la ayuda de la pantalla si es
necesario.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 108
Page 56
111
PPrrooggrraammaarr
110
PPrrooggrraammaarr PPrrooggrraammaarr
Idioma Menú 0-5
Se puede elegir el idioma para los comandos de voz, para los
menús y el ingreso de texto.
Seleccione el idioma que desee presionando o .
Se puede
seleccionar entre Inglés y Español.
Nota: Este menú no afecta al Navegador Internet.
Roaming Menú 0-6
Su teléfono le permite controlar la capacidad de roaming del
teléfono. Esta función es posible únicamente en zonas donde
operan al menos dos proveedores de servicios de telefonía móvil
entre los que existen acuerdos válidos de roaming. El roaming le
permite registrar el teléfono en una de las redes, y utilizar los
servicios de la otra en caso de que la primera no esté disponible.
Dicha función da prioridad del sistema le permite programar el
teléfono para conseguir un rendimiento óptimo dentro y fuera del
área de servicio local.
Se necesita revisar siempre la pantalla del teléfono para saber si
está fuera de la red de de su proveedor de servicio y si el
teléfono esta operando bajo otra red de servicio.
• su red de PCS: no aparecen íconos.
• Otra Red: aparece el ícono de roaming .
Contestar Menú 0-3
Este menú le permite seleccionar el modo de contestar cuando
hay llamadas entrantes. Está predefinida a Cualquier Tecla.
Se encuentran disponibles las opciones siguientes.
Sólo con tecla SEND: el teléfono contesta a una llamada
cuando presiona .
Al Abrir: el teléfono contesta a una llamada cuando abre el
teléfono.
Cualquier Tecla: puede presionar cualquier tecla excepto END
para contestar a la llamada .
Duración de Tono. Menú 0-4
La configuración de la duración del tono permite seleccionar entre
tonos DTMF (dual-tone multi-frequency) normales o largos. Los
tonos DTMF son los que se envían desde el teléfono para acceder a
los teleservicios (tales como su cuenta bancaria). El sistema utilizado
por el banco o por otro servicio determina si se necesitan los tonos
DTMF largos o cortos. Si el servicio es digital (que ocupa la mayoría
hoy en día), casi siempre se enviará el tono normal DTMF. Sin
embargo, para algunos sistemas nuevos y casi todos los sistemas
viejos o análogos se requiere utilizar los tonos DTMF largos. La
mayoría de los contestadores automáticos domésticos requieren los
tonos DTMF largos.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 110
Page 57
113
PPrrooggrraammaarr
112
PPrrooggrraammaarr
Nota: Siempre utilice los 11 dígitos (código de área + número)
para marcar cuando llame fuera del Área de Servicio Local.
Programar el Modo de Roaming
1. Cuando seleccione Programar Modo, presione .
2. Presione o para seleccionar el modo de sistema
que desee y luego presione .
• Automático: El teléfono buscará primero su sistema de
servicio. Si no es posible conectar con el servicio, buscará
automáticamente otro sistema alterno.
•
Sólo Base: El teléfono no se conectará al sistema roaming. Si
no está disponible el sistema local, entonces no se conectará la
llamada y aparecerá el indicador de No Servicio .
• Sólo Digital: El teléfono buscará solamente por servicio
digital. (sólo para SPH-A330)
• Sólo Análogo: El teléfono buscará solamente por servicio
análogo. (sólo para SPH-A330)
Nota: De acuerdo a su proveedor de servicio, las opciones Sólo
Digital y Sólo Análogo puede no estar disponible.
Programar Protección para Llamadas Roaming*
Usted puede programar el teléfono o mostrar un mensaje cuando
una llamada de roaming está por hacerse o ser recibida. Esta es
útil si usted quiere evitar cargos de roaming.
Nota: Esta función puede no estar disponible para algunos
proveedores de servicios. (sólo para SPH-A330)
1. Presione o para seleccionar Protección, y presione
.
Seleccionando No desactivar esta función.
2. Seleccione Sí usando las teclas de navegación, y presione .
Pasos extras serán requeridos para hacer o recibir llamadas
roaming.
3. Seleccionando No desactiva esta función.
* Sólo para SPH-A330.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 112
Page 58
115
PPrrooggrraammaarr
114
PPrrooggrraammaarr
Recibir un Fax o un Archivo de Datos
Para recibir un fax o un archivo de datos, asegúrese de que el
teléfono esté conectado a su computadora personal y esté
encendido, y luego seleccione la opción que desee.
Cuando reciba una llamada de fax, configure el modo de
Contestar en el programa de Fax de su computadora, haga clic
en Recibir y luego seleccione una de las siguientes opciones:
• Recepción Automática (recomendada)
• Recepción Manual
Nota: Si ha definido el menú Datos/Fax a Datos (Fax) para la
siguiente llamada, el teléfono cambia al modo de Llamada de
Voz automáticamente después de recibir una llamada de fax o
datos.
Enviar un Fax o un Archivo de Datos
Al conectar el teléfono a una computadora, se puede hacer
transmisiones de fax y de datos. El software del equipo de
computadora inicia la llamada al número de teléfono del
destinatario. El teléfono funciona como un módem inalámbrico
para enviar un fax o un archivo de datos a un número designado
en su computadora.
Datos/Fax Menú 0-7
Su teléfono le permite enviar y recibir llamadas de fax y datos
digitales al conectarse a un equipo de computadora (laptop,
desktop, portátil, palmtop, etc) que opera Windows NT, Windows
95, o versiones últimas. El teléfono funciona como un módem
típico para la computadora y le permite usar datos móviles
relacionados con una amplia variedad de aplicaciones de
software de Windows.
Para usar datos digitales o servicios de fax mediante su teléfono,
se necesita obtener de su proveedor de servicios un equipo de
datos/fax digital. Este equipo deberá contener los cables
necesarios, software y documentaciones que se requieren para
conectarlo y utilizar el teléfono con una computadora.
Nota: Para recibir o enviar faxímil y datos, se requiere que el
teléfono esté en una red digital.
Las opciones posibles son:
Datos/Fax Apagar: recibe sólo llamadas de voz.
Datos hasta apagarse:
recibe las llamadas de datos hasta que
apague y encienda de nuevo el teléfono.
Datos para la siguiente llamada
: recibe datos para la
siguientellamada.
Fax hasta apagarse: recibe sólo fax hasta que apague y
encienda de nuevo el teléfono.
Fax para la siguiente llamada: recibe fax para la siguiente
llamada.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 114
Page 59
117
PPrrooggrraammaarr
116
PPrrooggrraammaarr
Seguridad Menú 0-#
El teléfono le ofrece numerosas opciones de seguridad,
incluyendo un código de bloqueo programable por el usuario y los
números especiales.
Para acceder al menú de seguridad, es necesario introducir un
código de bloqueo de 4 dígitos. El código de bloqueo inicial es 0000.
Modo de Bloquear
El bloqueo del teléfono restringe el uso del teléfono excepto a las
llamadas de emergencia.
Pero se pueden recibir llamadas y mensajes entrantes.
Las opciones posibles son:
Nunca: el teléfono se mantiene desbloqueado.
Ahora: el teléfono se bloquea inmediatamente.
Al Encender: el teléfono se bloqueará automáticamente la
siguiente vez que lo encienda.
Una vez bloqueado el teléfono, se puede ver el mensaje
“Teléfono Bloqueado” en la pantalla.
Para realizar una llamada de emergencia en modo de Bloqueo,
ingrese el número y luego presione . El teléfono reconoce
los números de emergencia fijos (911, *911 y #911) o los tres
números de emergencia programados (Menú 0-#-4).
Para desbloquear el teléfono, presione y luego introduzca los
cuatro dígitos de código de bloqueo. El teléfono se desbloqueará
inmediatamente.
Modo Forzado (Sólo SPH-A330) Menú 0-8
Su teléfono está predefinido al modo digital. Si desea hacer una
llamada en modo análogo, este menú le ayudará a buscar un
servicio disponible.
Llamada Análoga: Se puede hacer una llamada análoga una
vez.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 116
Page 60
119
PPrrooggrraammaarr
118
PPrrooggrraammaarr
¡Importante!
Por varios métodos de transmisión, los parámetros de la red y las
configuraciones del usario suelen realizar una llamada desde el
teléfono móvil, pero la conexión no siempre está garantizada. Por
eso, no en todas las reded móviles se pueden hacer las llamadas
de emergencia siempre.
NO DEPENDA de este teléfono como primer recurso para marcar al
911 o para cualquier otra comunicación de emergencia o esencial.
Recuerde siempre de encender su teléfono y verificar si es
adecuada la intensidad de señal antes de realizar una llamada.
Para guardar un número de emergencia:
1. Utilice las teclas de navegación para buscar el espacio de
memoria que desee y presione .
2. Ingrese el número que desee y presione para guardar
dicho número.
Los números de emergencia pueden ser de hasta 10 dígitos. El
número ya guardado en el espacio seleccionado se borrará
automáticamente cuando ingrese un número nuevo.
Para hacer una llamada de emergencia en modo de Bloqueo,
ingrese simplemente un número programado, y luego presione
.
Restringir
Esta característica le permite restringir a las llamadas salientes
desde su teléfono excepto a las llamadas de emergencia a los
números de emergencia fijos (911, *911 y #911) o los tres números
de emergencia programados (Menú 0-#-4). Al restringir el teléfono,
no se puede tampoco guardar un número.
Seleccione Sí para activar esta función, o No para desactivarla.
Código de Bloqueo
Éste le permite cambiar su código de bloqueo actual a uno nuevo.
El código de bloqueo inicial predefinido es 0000.
Introduzca un nuevo código de bloqueo de cuatro dígitos, y luego
introduzca el mismo código una vez más.
Nota: No es posible ver el código de bloqueo por razones de
seguridad. Así que cuando cambie el código de bloqueo, no
olvide en apuntar o memorizar el nuevo código.
Números Emergencia
El teléfono le permite guardar tres números de emergencia. Los
tres números pueden ser marcados manualmente aun cuando el
teléfono esté bloqueado.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 118
Page 61
121
Información de Referencia
Uso de las Baterías
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-íon recargable.
Precauciones al Usar las Baterías
• No utilice nunca un cargador o una batería que esté dañado
de alguna manera.
• Utilice la batería sólo para su finalidad prevista.
•
Si utiliza el teléfono cerca de una estación base de la red, éste
utiliza menos energía; la intensidad de la señal de la red móvil y
los parámetros establecidos por el operador de red afectan
significativamente a los tiempos en espera y de llamada.
• Los tiempos de carga de la batería dependen de la carga de
batería restante y del tipo de batería y cargador utilizados. La
batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero
se irá desgastando gradualmente. Cuando el tiempo de
funcionamiento (tiempo de llamada y tiempo en espera) sea
perceptiblemente inferior a lo normal, será necesario comprar
una batería nueva.
• Si no se utiliza, una batería totalmente cargada se descargará
sola con el tiempo.
120
PPrrooggrraammaarr
Borrar Memoria
Este menú le permite borrar todos los datos guardados en la
memoria de su teléfono, tales como los registros de la Agenda
Telefónica, la lista de actividades pendientes, horario, registros
de llamadas y otros.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación que explica que se
borrará todos los datos de la memoria del teléfono, presione
para confirmarlo. El teléfono rearranca (se apaga y luego se
enciende solo) y luego vuelve al modo de Espera.
O, presione para cancelar su selección y salir del menú.
Reiniciar Tel
Al reiniciar el teléfono se restablecen todos los valores iniciales
de las opciones selectivas por el usuario.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación que explica que se
reprogramará el teléfono, presione para confirmarlo.
El teléfono rearranca (se apaga y se enciende por sí solo), y luego
regresa al modo de Espera.
O, presione para cancelar su selección y salir del menú.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 120
Page 62
123
IInnffoorrmmaacciióónn ddee RReeffeerreenncciiaa
122
IInnffoorrmmaacciióónn ddee RReeffeerreenncciiaa
Información de Seguridad
Seguridad en Carretera
• ¡Recuerde que la seguridad en carretera es siempre lo primero!
• No utilice un teléfono de mano mientras conduce un vehículo.
Estacione siempre su vehículo antes de tener una
conversación telefónica.
• Asegúrese de que el teléfono esté guardado de forma segura
de modo que no pueda caerse ni romperse cuando ocurra un
choque o una parada de emergencia.
• No está permitido el uso de dispositivos de alerta para que
enciendan las luces o hagan sonar la bocina de un vehículo en
las vías públicas.
•
Sólo personal cualificado debe instalar o reparar el teléfono en un
vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede resultar
peligrosa y puede invalidar cualquier garantía aplicable a la unidad.
• La inyección electrónica de combustible, los frenos
antideslizantes, el control electrónico de velocidad o cualquier
otro sistema electrónico pueden funcionar inadecuadamente
debido a la falta de protección ante las señales de radio.
Verifique periódicamente que todos los equipos de telefonía
móvil de su vehículo están bien instalados y funcionan
correctamente.
• Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung y recárguelas
sólo con cargadores autorizados por Samsung. Cuando el
cargador no esté en uso, desconéctelo de la fuente de
alimentación. No deje la batería conectada a un cargador
durante más de una semana, ya que la sobrecarga puede
reducir su duración.
• Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de
carga de la batería: se necesita enfriarla o calentarla primero.
• No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos, como, por
ejemplo, en un coche en verano o en invierno, ya que se
puede reducir la capacidad y la duración de la batería. Intente
siempre mantener la batería a temperatura ambiente. Un
teléfono con una batería caliente o fría puede dejar de
funcionar temporalmente, incluso cuando la batería está
totalmente cargada. Las baterías de Li-íon se ven
especialmente afectadas a temperaturas por debajo de O°C
(32°F).
• Evite cortocircuitos en la batería. Se puede producir un
cortocircuito accidental cuando un objeto metálico (una
moneda, un clip o una pluma) provoca una conexión directa
entre los bornes + y - de la batería (las bandas metálicas de la
batería), por ejemplo cuando lleva una batería de repuesto en
un bolsillo o en una bolsa. El cortocircuito de los bornes puede
dañar la batería o el objeto que provoca el cortocircuito.
• Deshágase de las baterías usadas de acuerdo a la normativa
local. Recicle siempre. No tire las baterías al fuego.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 122
Page 63
125
IInnffoorrmmaacciióónn ddee RReeffeerreenncciiaa
124
IInnffoorrmmaacciióónn ddee RReeffeerreenncciiaa
•
Desconecte su teléfono móvil en los aviones. El uso de teléfonos
móviles en un avión es ilegar y puede ser peligroso para el
funcionamiento del avión o interrumpir la red móvil. El
incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la
suspensión o negación de los servicios del teléfono móvil al
infractor, una acción legal o ambas cosas.
Cuidado y mantenimiento
Su teléfono es un producto de diseño y de trabajo de
especialistas, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias
siguientes le ayudarán a cumplir las obligaciones de garantía y
disfrutar de este producto durante muchos años.
• Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios lejos del
alcance de los niños.
•
Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y los líquidos
que contienen minerales pueden oxidar los circuitos electrónicos.
•
No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o polvorientos, ya
que sus componentes pueden dañarse.
• No guarde el teléfono en lugares calientes. Las altas
temperaturas pueden reducir la duración de los dispositivos
electrónicos, dañar las baterías y deformar o fundir
determinados plásticos.
• No guarde el teléfono en lugares fríos. Cuando el teléfono se
calienta (a su temperatura normal), se puede formar humedad
dentro del teléfono, lo que puede dañar los circuitos
electrónicos.
Ambiente operativo
•
Recuerde que se deben cumplir todas las normativas especiales
vigentes en cualquier área y apague siempre su teléfono cuando
esté prohibido su uso, o cuando pueda provocar interferencias o
peligro alguno (por ejemplo, en hospitales).
• El funcionamiento de cualquier equipo de transmisión de
radio, incluyendo los teléfonos móviles, puede interferir con
equipos médicos que no están protegidos de forma adecuada.
En caso de duda, consulte a un médico o al fabricante del
dispositivo médico. Otros equipos electrónicos también
pueden estar sujetos a interferencias.
• Al igual que ocurre con otros equipo móviles de transmisión
de radio, se le recomienda que, para su funcionamiento
satisfactorio y su seguridad personal, utilice el equipo sólo en
la posición de funcionamiento normal.
• Se está realizando una investigación sobre el efecto del ciclo
de servicio/transmisión en aparatos de audición y marcapasos:
el uso del teléfono cerca de dispositivos electrónicos médicos
representa un riesgo potencial.
•
Apague siempre el teléfono en una gasolinera (estación de servicio).
Cumpla con las normas de restricciones sobre el uso de equipos de
radio en depósitos de combustible (áreas de almacenaje y
distribución de combustibles), plantas químicas o cuando se esté
llevando a cabo operaciones de explosión.
•
No guarde ni lleve líquidos inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo compartimiento donde esté el teléfono,
sus piezas o accesorios.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 124
Page 64
127126
IInnffoorrmmaacciióónn ddee RReeffeerreenncciiaa
Glosario
Antena - Un dispositivo de transmisión y recepción de señales.
El tamaño y la forma de las antenas dependen, en
parte, de la frecuencia de la señal que reciben. Tanto
los teléfonos móviles como la estación base deben
disponer de antenas.
Anteponer -
Adición de un prefijo, como puede ser un código de
área, a un número de teléfono.
Canal - Vía por medio de la cual se transmiten las señales de
comunicación.
CDMA -
(Code Division Multiple Access) Método de espectro de
difusión para la transmisión digital. Con CDMA, cada
conversión se digitaliza y después se codifica. El teléfono
móvil descifra sólo un determinado código para captar la
conversación adecuada. La señal transmitida está justo por
encima del nivel de ruido del ancho de banda disponible.
Codec - (codificador-decodificador) Compresión y
descompresión.
Coste de servicio - Importe abonado mensual por disfrutar del
servicio móvil.
Desactivación - Proceso para desconectar un teléfono móvil.
DTMF - (Dual-tone Modulated Frequency) Al introducir números
mediante las teclas digitales, se envían señales DTMF.
• No intente abrir el teléfono. La manipulación por personas no
especializadas puede dañarlo.
•
No deje caer ni golpee el teléfono. Una manipulación brusca
puede dañar los circuitos internos.
• No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza
ni detergentes potentes para limpiar el teléfono. Límpielo con
un paño suave ligeramente humedo con una solución suave de
jabón.
• Si el teléfono o cualquiera de sus accesorios no funciona
adecuadamente, llévelo al centro de servicio cualificado más
cercano. El personal de servicio le ayudará, y si es necesario,
dispondrá de la reparación del teléfono.
Llamadas de Emergencia
Importante!
Este teléfono, al igual que cualquier teléfono móvil, usa señales de
radio, redes móviles y de tierra, así como las funciones programadas
por el usuario que no pueden garantizar la conexión en todas las
condiciones. Por tanto, no debe confiar nunca exclusivamente en un
teléfono móvil para comunicaciones esenciales (por ejemplo, en
urgencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir cualquier llamada, el
teléfono debe estar encendido y en un área de servicio con una
intensidad de señal móvil adecuada.
Las llamadas de emergencia pueden no estar disponibles en
todas las redes de telefonía móvil o cuando están en uso ciertos
servicios de red y funciones del teléfono. Compruébelo con su
proveedor local de servicios móviles.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 126
Page 65
129
GGlloossaa rriioo
128
GGlloossaa rriioo
Manos Libres -
Función que permite a un conductor utilizar un
teléfono inalámbrico sin necesidad de sostenerlo;
se trata de una importante medida de seguridad
para automóviles, tractores y demás vehículos de
motor.
Móvil (Inalámbrico) -
Sistemas basados en ondas de radio que permiten la
transmisión de señales de datos o telefónicas a través
del aire sin necesidad de una conexión física, como
puede ser un cable metálico (cobre) o de fibra óptica.
Pantalla LCD - (Liquid Crystal Display, o Pantalla de Cristal
Líquido) Término utilizado normalmente para
referirse a la pantalla de un teléfono móvil.
RF - Frecuencia de radio
Roaming - Opción que permite utilizar un teléfono inalámbrico
para realizar y recibir llamadas en lugares que se
encuentran fuera del área de servicio.
Tiempo de Conexión
- Tiempo disponible para hablar desde un
teléfono móvil portátil sin necesidad de
recargar la batería.
Tiempo en Espera
- Tiempo que un teléfono móvil portátil
totalmente cargado permanece en modo de
reposo sin ser utilizado. (Véase Tiempo de
llamada).
Vocoder - Codificador de voz. Dispositivo utilizado para converitr
una conversación en señales digitales.
Duración de la Llamada - Tiempo de duración de la llamada
que puede hacer una persona con un
teléfono móvil portátil o transportable
sin recargar la batería.
Estación Base - Transmisor o receptor de radio fijo que
mantiene las comunicaciones con teléfonos de
radio móviles dentro de un área determinada.
(Normalmente llamada célula o área celular).
EVRC- (Enhanced Variable Rate Codec) EVRC consiste en un
nuevo estándar mundial para la compresión y
descompresión de señales de voz. EVRC utiliza un índice
de bits más bajo (número de bits enviados por segundo)
que los codificadores de voz CDMA, a la vez que ofrece
mejoras significativas en la calidad de la voz. Esta
tecnología ofrece una calidad de voz excelente, al mismo
tiempo que aprovecha la capacidad para procesar más
llamadas de voz móviles utilizando menos ancho de banda
que los codec de voz de redes CDMA actuales.
Frecuencia - Medida relacionada con el tiempo, como por
ejemplo una o varias ondas por segundo, en una
señal de onda luminosa o eléctronica. La
frecuencia de señal se define en ciclos por
segundo o en hercios (Hz).
Indicador LED -
(Light Emitting Diode) Término utilizado
generalmente para referirse a la luz pequeña del
teléfono móvil o del cargador de mesa. El LED del
teléfono se ilumina para avisar de las llamadas
entrantes. La luz del cargador se ilumina para
indicar que la batería se está cargando.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 128
Page 66
131
IINNDDIICCEE
CERTIFICADO DE GARANTÍA SAMSUNG
PRECAUCIÓN
SELLO Y FIRMA DEL AGENTE AUTORIZADO
PRODUCTO : Teléfono Celular
GARANTÍA
FIRMA DEL CLIENTE
MODELO : SPH-A330/A335
NÚMERO DE SERIE :
Por favor asegúrese que el formulario de arriba esté completo en el momento de compra y preséntelo al
distribuidor autorizado por servicio de garantía, de otra manera su garantía puede ser afectado.
130
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 130
ELECTRONICS
Page 67
133
Número de teléfono+ OK + OK +
MENÚ + nombre + OK + +
MENÚ + espacio + dos veces +
MENÚ + título + OK + OK
Guardar
números en la
memoria
Un T
oque (001~ 009): mantenga
presionado el tercer dígito.
Dos Toque (010~099): presione el
segundo dígito brevemente, luego
mantenga presionado el tercer
dígito.
Tres Toque (100~169): presione el
primero y segundo dígito
brevemente, luego mantenga
presionado el tercer dígito.
Marcado Rápido
+ Nombre(O / ) + OK +
Espacio + OK
Buscar en la
memoria
INTERNAL PHONE BOOK
Realizar una llamada Número de teléfono +
Terminar una llamada
Recibir una llamada o Abrir el teléfono
Ajustar el volumen (en modo de Espera)
del timbre
/❷
en el lado izquierdo
Ajustar el volumen (en modo de conversación)
del voz
/❷
en el lado izquierdo
Remarcar la última llamada
dos veces
Cambiar al modo de Mantener presionada
Etiqueta
Marcado por Voz Mantenga presionada o
Abra el teléfono + Diga el
nombre
SPH-A330
SPH-A335
Tabla de Consulta Rápida
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
GARANTIA LIMITADA DE SAMSUNG
PARA USUARIOS DE TELEFONOS CELULARES
ADQUIRIDOS EN LAS TIENDAS AUTORIZADAS DE MEXICO
I. COBERTURA Y PERIODO DE GARANTIA
Samsung Electronics Mexico S.A. de C.V. garantiza sus teléfonos celulares por el período de un año y los accesorios
(Baterías y Cargadores) por seis meses a partir de la fecha de compra.
Durante el período de garantía Samsung reparará el teléfono celular y sus accesorios sin cargos al usuario final, siempre que
éste presente el producto acompañado de la factura o recibo de compra (Emitida en México) junto a esta tarjeta de garantía
a un centro de Servicio Autorizado Samsung.
II. CONDICION DE GARANTIA
Samsung limita su responsabilidad a lo establecido en el presente documento, tampoco tiene obligación alguna sobre la
instalación de los equipos y de sus accesorios, al igual que sobre los daños causados por el uso de accesorios genéricos no
provistos por Samsung.
III. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA
A. Teléfonos y accesorios (Baterías y Cargadores) que presente daños por maltrato, accidente, uso distinto al indicado en el
manual de usuario y/o uso en condiciones ambientales deficientes.
B. Daños causados por fluctuaciones de voltaje o de frecuencias.
C. Daños causados por arena, agua o cualquier otro tipo de cuerpos extraños que sean introducidos en el teléfono.
D. Modificaciones o conversiones de voltajes o de frecuencias distintos al producto original.
E. Teléfonos y Accesorios (Baterías y Cargadores) reparados en talleres no autorizados por Samsung.
F. Teléfonos y Accesorios (Baterías y Cargadores) con el número de serie o modelo adulterados o ilegibles.
G. Garantía cuya vigencia haya expirado.
H. Teléfonos que se han sido utilizados con accesorios genéricos al igual que las baterías que han sido cargados con
productos cuyas especificaciones no son reconocidas por Samsung.
ADVERTENCIA
El utilizar un cargador genérico puede dañar la batería, al igual que puede crear accidentes.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 132
ELECTRONICS
ELECTRONICS
Page 68
135134
Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more
of the following Patents.
U.S Patent No. 4,901,307 5,056,109 5,099,204
5,101,501 5,103,459 5,107,225
5,109,390
Accesorios Especificaciones
Especificaciones Eléctricas
Cargador de viaje
Cargador para
encendedor de
cigarros
Batería estándar
Teléfono
Alimentación : 100~240 V ca
50/60 Hz
Consumo : 13 W
Salida : 4,2 V cc
Alimentación : 12 V cc
Salida : 4,2 V cc
3,7 V cc / 950 mAh
Consumo : 3,7 V cc
Tabla de Menú
Menú Principal (para acceder, presione MENÚ)
1. Llamadas 1: Salientes
2: Entrantes
3: No Contestadas
4: Borrar Regs
5: Durac. Llam
2: Agenda Tel. 1: Buscar Nombre
2: Agregar Registro
3: Buscar Registro
4: Buscar Relación
5: Agregr Correo-E
*: Mi Número Tel.
3: Internet
4: Mensajes 1: Nuevo Mensaje
2: Msj. Recibidos
3: Msj. Enviados
4: Programar Msj
5: Organizador 1: Hoy
2: Ver por Mes
3: Fecha
4: Pendientes
5: Cuenta Regresiva
6: Hora Mundial
7: Calculadora
8: Alarma
9: Fijar Hora
6: Sonidos 1: Volumen deTimbre
2: Tipo de Timbre
6: Sonidos 3: Tipo de Tecla
4: Alertas
5: Volumen de Voz
6: Encendido/Apagado
7: Timbre de Roam
7: Pantalla 1: Iluminación
2: Saludo
3: Animación
4: Guión Auto
5: Contraste
6: Versión
8: Marcado Voz 1: Grabar
2: Reproducir/Borrar
3: Activar
4: Entrenar
5: Desentrenar
9: Grabación 1: Grabación de Voz
2: Contestador
: Juegos
0: Seguridad 1: Reintento Auto
2: Contest. Auto
3: Modo Contestar
4: Duración de Tono
5: Idioma
6: Roaming
7: Datos/Fax
8: Modo Forzado
9: Programar NAM
#: Seguridad
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 134
Loading...