Samsung SPH-A330W, SPH-A335S, SPH-A335, SPH-A330S, SPH-A330 User Manual [es]
TELÉFONO CELULAR
PORTÁTIL
SPH-A330/ SPH-A335
Manual del Usuario
Printed in Korea
Code No.: GH68-02949A
Spanish. 2002/04. Rev.2.0
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
• IMPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V.
SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO,
G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700
TEL.5747 5100; RFC: SEM950215 S98
• EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
SAMSUNG MAIN BLDG.,
250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU,
C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA
Antes de usar el teléfono por favor lea este manual y
conservelo para futuras referencias.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page ii
32
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................... 7
CONTENIDO ....................................................................................................... 9
SU TELÉFONO
Diseño del Teléfono ............................................................................................. 10
Pantalla .............................................................................................................. 13
Iluminación ......................................................................................................... 15
Luz de Servicio .................................................................................................... 15
INTRODUCCIÓN
Instalación de la Batería ...................................................................................... 16
Carga de la Batería ............................................................................................. 17
Encendido/Apagado del Teléfono ......................................................................... 21
Cambiar la Pantalla en Modo de Espera ............................................................... 22
Modo del Teléfono ............................................................................................... 23
FUNCIONES DE LLAMADAS
Hacer una Llamada ............................................................................................. 25
Remarcar el Último Número ................................................................................ 26
Hacer una Llamada desde la Agenda Telefónica ................................................... 27
Anteponer Prefijos ............................................................................................... 27
Marcado Rápido .................................................................................................. 28
Marcado de Emergencia ....................................................................................... 29
Marcado con Pausa .............................................................................................. 30
Marcado por Voz ................................................................................................. 33
Ajuste de Volumen ............................................................................................... 34
Opciones durante una Llamada en uso menú ....................................................... 36
Cambio Rápido al Modo Silencioso ....................................................................... 37
Ver Llamadas No Contestadas .............................................................................. 37
Llamada en Espera .............................................................................................. 38
Transferencia de Llamadas ................................................................................... 38
Llamada Tripartita o connferencia ........................................................................ 39
Índice General
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 2
54
INGRESO DE TEXTO
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto .................................................................. 41
Modo de Ingreso Rápido ...................................................................................... 42
Modo ABC ........................................................................................................... 44
Modo Símbolo ..................................................................................................... 47
Modo 123 ........................................................................................................... 47
USO DE LOS MENÚS
Acceder a las Funciones del Menú Desplazandose ................................................. 48
Acceder a la Funciones del Menú por Acceso Directo ............................................ 49
Mapa de Menús .................................................................................................. 50
LLAMADAS
Salientes (MENÚ 1-1) ..................................................................................... 55
Entrantes
(MENÚ 1-2) .................................................................................... 56
No Contestadas
(MENÚ 1-3) ........................................................................... 56
Borrar Registros
(MENÚ 1-4) .......................................................................... 56
Duración de la Llamada
(MENÚ 1-5) .............................................................. 57
AGENDA TELEFÓNICA
Buscar Nombre (MENÚ 2-1) ........................................................................... 58
Agregar Registro
(MENÚ 2-2) ......................................................................... 59
Buscar Registros
(MENÚ 2-3) ........................................................................... 63
Buscar por Relación
(MENÚ 2-4) .................................................................... 63
Agregar Correo-Electrónico
(MENÚ 2-5) .......................................................... 64
Mi Número Telefónico
(MENÚ 2- ) ............................................................... 64
INTERNET
Iniciar Internet (MENÚ 3-1) ............................................................................ 66
Aviso Cobro
(MENÚ 3-2) ................................................................................. 71
MENSAJES
Mensajes Recibidos (MENÚ 4-1) ..................................................................... 73
Programar Mensaje
(MENÚ 4-2) .................................................................... 76
AGENDA PERSONAL
Hoy (MENÚ 5-1) ............................................................................................ 78
Ver por Mes
(MENÚ 5-2) ................................................................................ 80
Fecha
(MENÚ 5-3) .......................................................................................... 81
Pendientes
(MENÚ 5-4) .................................................................................. 82
Cuenta Regresiva
(MENÚ 5-5) ........................................................................ 83
Hora Mundial
(MENÚ 5-6) .............................................................................. 85
Calculadora
(MENÚ 5-7) ................................................................................. 86
Alarma
(MENÚ 5-8) ....................................................................................... 87
Fijar Hora
(MENÚ 5-9) ................................................................................... 88
SONIDOS
Volumen Timbre (MENÚ 6-1) .......................................................................... 89
Tipo de Timbre
(MENÚ 6-2) ............................................................................ 90
Vol. de Tecla.
(MENÚ 6-3) ............................................................................... 90
Alertas
(MENÚ 6-4) ........................................................................................ 91
Volumen de Voz
(MENÚ 6-5) .......................................................................... 92
Encendido/ Apagado
(MENÚ 6-6) ................................................................... 92
PANTALLA
Iluminación (MENÚ 7-1) ................................................................................. 93
Saludo
(MENÚ 7-2) ........................................................................................ 94
Animación
(MENÚ 7-3) ................................................................................... 94
Guión Automático
(MENÚ 7-4) ........................................................................ 95
Contraste
(MENÚ 7-5) .................................................................................... 95
Versión
(MENÚ 7-6) ....................................................................................... 96
MARCADO DEV VOZ
Grabar (MENÚ 8-1) ....................................................................................... 97
Reproducir/Borrar
(MENÚ 8-2) ...................................................................... 98
Activar
(MENÚ 8-3) ........................................................................................ 99
Entrenar
(MENÚ 8-4) ................................................................................... 100
Desentrenar
(MENÚ 8-5) .............................................................................. 101
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 4
76
GRABACIÓN
Grabación de Voz (MENÚ 9-1) ...................................................................... 102
Contestador
(MENÚ 9-2) .............................................................................. 104
JUEGOS ......................................................................................... 108
PROGRAMAR
Reintento Automático (MENÚ 0-1) ................................................................ 109
Contestar Automático
(MENÚ 0-2) ................................................................ 109
Contestar
(MENÚ 0-3) .................................................................................. 110
Duración de Tono
(MENÚ 0-4) ...................................................................... 110
Idioma
(MENÚ 0-5) ...................................................................................... 111
Roaming
(MENÚ 0-6) ................................................................................... 111
Datos/Fax
(MENÚ 0-7) ................................................................................ 114
Modo Forzado (sólo para SCH-A330)
(MENÚ 0-8) ......................................... 116
Seguridad
(MENÚ 0-#) ................................................................................. 117
INFORMACIÓN DE REFERENCIA
Uso de las Baterías ............................................................................................ 121
Información de Seguridad .................................................................................. 123
GLOSARIO ...................................................................................... 127
Precauciones de
Seguridad
Por favor, lea las siguientes directrices sencillas. Su incumplimiento
puede ser peligroso o ilegal. Para obtener información de seguridad
más detallada, véase "Información de Seguridad" en la página 123.
La seguridad en la carretera es lo primero
No utilice el teléfono de mano mientras conduce; estacione el
vehículo primero. No olvide que en algunos paises es ilegal usar
un teléfono de mano mientras conduce.
Desconecte el teléfono en una gasolinera
No utilice el teléfono en las gasolineras ni cerca de combustibles
o productos químicos.
Desconecte el teléfono en aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones
no sólo es ilegal, sino también peligroso.
Desconecte el teléfono en un hospital
Siga las normas y reglas. Apague el teléfono cerca de un equipo médico.
Respete las normativas especiales
Siga las normativas especiales en vigor en cualquier área y apague
siempre el teléfono cuando su uso esté prohibido, o puede causar
alguna interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias de radio que
pueden afectar en su rendimiento.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 6
98
PPrree ccaa uucciioonneess ddee SSeegguurriiddaadd
Contenido
Su paquete contiene los siguientes elementos:
INFORMACION SOBRE LA EXPOSICION AL RF
En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC) con la demanda del Informe y Orden del FCC 96-326
adoptó unas normas de seguridad actualizadas sobre la
exposición humana a la frecuencia de energía electromagnética
emitida por los transmisores regulados por FCC. Estas pautas son
acordes con las normas de seguridad previamente definidas tanto
por organismos de normalización estadounidenses como
internacionales. El diseño de su teléfono cumple con las pautas
de la FCC y las normas internacionales.
Utilice solamente las antenas suministradas o adecuadas. El uso
de antenas o accesorios no autorizados, o cualquier modificación
no autorizada puede producir daños en la calidad de llamada, al
teléfono, o infringir las regulaciones del FCC.
No utilice el teléfono con una antena dañada. El contacto con
una antena dañada puede generar una ligera quemadura.
Póngase en contacto con su proveedor local para reemplazar la
antena.
Uso apropiado
Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena, si no es necesario, cuando el teléfono está
encendido.
Servicio cualificado
Sólo personales de servicio cualificados deben reparar el equipo.
Llamadas de Emergencia
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio.
También se pueden conseguir los siguientes accesorios para su
teléfono con su distribuidor local de SAMSUNG:
• Audifóno-Micrófono
• Adaptador de encendedor
• Equipo Manos Libres para Auto
• Cable de datos
Teléfono
Cargador de Viaje
Batería
Estándar
Manual del
Usuario
Correa de mano
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 8
11
10
SSuu TTeellééffoonnoo
Accede a los servicios de menú.
En la estructura de menús, selecciona una función de
menú o almacena la información que se ha introducido.
En modo de Espera, entra rápidamente al menú de
Mensajes.
En modo de Espera, entra rápidamente al menú Internet.
Mantenga presionada esta tecla para iniciar el navegador
de internet.
En la estructura de menús, desplaza por las opciones
de menú.
En modo de Espera, le permite buscar registros en
la agenda telefónica por sus espacios de memoria y
por los nombres. Y o le permite cambiar las
opciones que se visualizan en modo de Espera.
Teclas Funciones
Antena
Luz de Servicio
Pantalla LCD Externa
Con el teléfono cerrado
Toma de
Auricular
Su Teléfono
Diseño del Teléfono
La siguiente ilustración muestra los principales elementos del
teléfono.
Micrófono
Auricular
Pantalla
Teclas de Volumen
Durante una llamada,
ajusta el volumen de voz.
En modo de Espera con el
teléfono abierto, ajusta el
volumen del timbrado.
Con el teléfono abierto
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 10
1312
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla
La pantalla consta de dos áreas: en la parte superior están los
íconos estáticos y en la parte inferior el texto y los gráficos. Al
encender el teléfono, aparecen los siguientes íconos:
Proveedor Servicio
Lun
Íconos
Área de texto y gráficos
Intensidad de Señal: Muestra la intensidad de la
señal recibida. Cuantas más barras aparezcan, mayor
será la intensidad de la señal.
Íconos
Servicio: Aparece cuando está en progreso una llamada.
No Servicio: Aparece cuando está fuera del área de
servicio. Si aparece este indicador no se puede hacer ni
recibir llamadas. Espere un rato hasta que salga del
área sin servicio y entre a una zona abierta.
Roaming: Aparece cuando está fuera de su zona de
cobertura y se ha registrado a una red diferente (por
ejemplo, cuando viaja a otros países).
SSuu TTeellééffoonnoo
Realiza o contesta a una llamada.
En modo de Espera, remarca el último número marcado.
Teclas Funciones (continuación)
Finaliza una llamada. También enciende o apaga el
teléfono al mantenerla presionada.
En la estructura de menús, vuelve al modo de Espera y
cancela lo ingresado.
Utilice estas teclas para varias funciones.
En modo de ingreso de texto, cambia la letra en
mayúscula y introduce un espacio.
Introduce números, letras y algunos caracteres
especiales.
~
Borra caracteres de la pantalla.
En la estructura de menús, vuelve al nivel del menú
anterior.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 12
1514
SSuu TTeellééffoonnoo
Iluminación
La pantalla y el teclado se iluminan por medio de una luz de
fondo. Cuando presione cualquier tecla, se encenderá la luz de la
pantalla. Y se apagará al no presionar ninguna tecla dentro de un
período de tiempo dado, según la opción de Iluminación
configurada en el menú de Pantalla. Esta luz se mantiene
encendida cuando el teléfono está conectado con el equipo
manos libres para auto (accesorio opcional).
Si desea especificar la duración de tiempo que mantiene activa
la iluminación, configure el menú Iluminación (7-1); para más
detalles, véase la página 93.
Luz de Servicio
La luz de servicio está ubicada en la parte superior derecha del
teléfono. Parpadea cuando entra una llamada o un mensaje.
También parpadea por unos segundos al encender el teléfono.
Luz de Servicio
SSuu TTeellééffoonnoo
Modo Digital: Indica que el teléfono está en modo
Digital.
Nuevo Mensaje: Indica que hay un nuevo mensaje
recibido.
Vibrar: Aparece cuando el volumen del timbre para
llamadas está definido en Vibrar.
Estatus de la batería: Muestra el nivel de carga de la
batería. Cuantas más barras aparezcan, mayor será el
nivel de carga disponible.
Pantalla Externa
Su teléfono tiene una pantalla LCD externa en la cubierta.
Cuando el teléfono está cerrado, ésta indica la entrada de una
llamada o mensaje, le notifica la hora y la fecha, además puede
observar el nivel de señal, el modo y el nivel de la batería.
Íconos (continuación)
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 14
1716
IInnttrroodduucccciióónn
Para Extraer la Batería
Si se desea extraer la batería, siga los siguientes pasos:
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo presionada
hasta que aparezca la animación de apagado.
2. Mantenga presionado el cierre situado en la parte superior de
la batería detrás del teléfono.
3. Deslice la batería hacia abajo, y luego extraígala.
Carga de la Batería
Su teléfono se alimenta por medio de una batería de Li-íon
recargable.
Le suministramos un cargador de viaje junto con el teléfono. También se
puede adquirir cargador de mesa con su distribuidor local de SAMSUNG.
Utilice sólo baterías y cargadores aprobados. Para obtener más detalles,
consulte con su distribuidor local de SAMSUNG.
Se puede utilizar el teléfono mientras se carga la batería.
Introducción
Instalación de la Batería
Para Instalar la Batería
1. Coloque la batería de manera que se alineen las lengüetas de
la base de la batería a las muescas ubicadas en la base del
teléfono.
2. Deslice la batería hacia arriba hasta que se escuche un clic.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 16
1918
IInnttrroodduucccciióónn
Uso de un Cargador de Mesa
1. Enchufe el cable de alimentación del cargador de mesa en una
toma CA estándar. Si el cable de alimentación está conectado
apropiadamente, las luces LED del cargador parpadean
brevemente y luego se apagan.
2. Coloque la batería en el compartimiento del cargador.
Seleccione una de las siguientes opciones:
• Coloque el teléfono con la batería adjunta al compartimiento
frontal. Se pondrá rojo el LED izquierdo del cargador.
• Inserte la batería sola (no adjunta al teléfono) en el
compartimiento trasero. Se pondrá rojo el LED derecho del
cargador.
A la toma de
corriente
IInnttrroodduucccciióónn
Nota: Se debe cargar totalmente la batería antes de utilizar el
teléfono por primera vez. Una batería descargada se recarga
completamente en 180 minutos aproximadamente.
Uso de un Cargador de Viaje
1. Con la batería instalada al teléfono, conecte el cable del
cargador de viaje a la parte inferior del teléfono.
2. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma CA
estándar.
3. Al terminar la carga, desconecte el cargador de la toma de
corriente y del teléfono.
➀
➀
➁
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 18
2120
IInnttrroodduucccciióónn
Encendido/Apagado del Teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Mantenga presionada por más de un segundo para
encender el teléfono.
Se ilumina la luz de servicio que está en el centro del teléfono
y suena un tono de alerta. Cuando el sistema localice la red
de servicios, se podrá ver la siguiente pantalla inicial en la
pantalla interna y en la externa respectivamente.
Si el teléfono está fuera del servicio, aparece el ícono en
la pantalla. En este caso, no es posible realizar ni recibir
llamadas. Ud. puede intentar de nuevo más tarde cuando el
servicio se encuentre disponible.
Nota: Se puede cambiar el idioma de la pantalla mediante la
opción de menú Idioma (0-5).
3. Si desea apagar el teléfono, mantenga presionada por
más de dos segundos.
Proveedor Servicio
Lun
12:20 PM
11/05 MO
IInnttrroodduucccciióónn
3. Los colores de los LED del cargador indican lo siguiente:
• Rojo: cargando
• Verde: completamente cargada
• Amarillo: esperando que se cargue. La luz amarilla se
enciende cuando dos baterías están en ambos
compartimientos simultáneamente.
4. Cuando termine la carga (el LED se pone verde), extraiga la
batería (o el teléfono) desde el cargador y desconecte el cable
de alimentación del cargador de la toma CA.
Indicador de Baja Batería
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el sensor de
batería hace parapadear un ícono de batería vacía en el
ángulo superior derecho de la pantalla y hace sonar un tono.
Si el nivel de carga es demasiado bajo para que funcione el
teléfono, éste se apaga automáticamente. Lamentablemente, si
pasa esto, se perderá cualquier cosa que estuvo haciendo en ese
momento, incluyendo la llamada. Observe el ícono de carga de la
batería y asegúrese de que la batería está cargada adecuadamente.
Proveedor Servicio
Lun
Ícono de
batería vacía
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:04 am Page 20
2322
IInnttrroodduucccciióónn
Modo del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico de su teléfono. El
teléfono entra en el modo de Espera cuando se enciende el
teléfono, o cuando presiona brevemente . Al entrar en
modo de espera, se puede ver la imagen seleccionada junto
con la fecha y hora actual. Si desea marcar un número de
teléfono después de ingresar éste, presione , o bien
presione para guardarlo en la agenda telefónica interna.
Si desea volver al modo de Espera, presione . Pero tenga
cuidado al realizar esta operación, ya que al presionar
mientras está en una llamada, no sólo regresa al modo de Espera
sino también se desconecta la llamada. Presione varias
veces o manténgala presionada para volver al modo de Espera
sin que termine la llamada.
Modo de Conversación
Se puede realizar y contestar a las llamadas sólo cuando el
teléfono está encendido. Durante una llamada, el teléfono estará
en modo de Conversación. Mientras se encuentre en este modo,
al presionar se puede ver la lista de opciones que es "En
uso menú". Véase la página 36 para más detalles.
IInnttrroodduucccciióónn
¡Cuidado!
No encienda el teléfono si el uso del teléfono móvil está
prohibido o puede causar interferencia o peligro alguno.
Nota:
Su teléfono tiene una antena instalada. Como cualquier otro
equipo de trasmisión de radio, no toque la antena cuando el
teléfono esté encendido si no es necesario. El contacto con la
antena puede afectar la calidad de llamadas y hacer que el teléfono
funcione a un nivel de intensidad más alta de lo que se necesita.
Cambiar la Pantalla en Modo de Espera
Su teléfono le provee una variedad de imagenes que aparecen en la
pantalla en modo de Espera. Se puede cambiar la pantalla inicial con
facilidad, sólo seleccione la imagen de su preferencia.
• Reloj y calendario: visualiza un reloj con un calendario diario.
Ésta es la pantalla inicial.
• Reloj Mundial: aparecen dos relojes que muestran la hora de
las zonas seleccionadas en la opción de menú Hora Mundial
(véase la página 85).
• Reloj Digital: visualiza el reloj digital.
• Imagen: muestra la animación seleccionada en Espera bajo la
opción de menú Animación (véase la página 94).
Si desea cambiar la pantalla en modo de Espera, presione
hasta que encuentre la pantalla que desee.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 22
2524
Funciones De Llamadas
Hacer una Llamada
Para hacer una llamada, siga los siguientes pasos:
1. En modo de espera, introduzca el número telefónico al cual
desea llamar.
Mientras ingresa un número de teléfono, presione para
ingresar una pausa fija o de dos segundos. Para más
infomación sobre el marcado con pausa, véase la página 30.
2. Presione . El teléfono realiza la llamada al número de
teléfono ingresado.
Nota: Si ha definido la opción Reintento Auto (0-1) (véase la
página 109), y si nadie le contesta o si la línea está ocupada, el
teléfono remarcara automáticamente para hacer la llamada.
Corregir el Número
Para borrar… Entonces…
El último dígito que presione .
aparece en pantalla,
Toda la pantalla, mantega presionada durante más
de un segundo.
IInnttrroodduucccciióónn
Modo de Ahorro de Energía
Su teléfono contiene la función de Ahorro de Energía que se
activa de modo automático cuando el teléfono no puede
encontrar una señal después de haberla buscado por 15 minutos.
Mientras esta función esté activa, se conserva la carga de la
batería del teléfono. El teléfono buscará de nuevo una señal
automática y periódicamente. Si desea forzar la búsqueda de la
señal manualmente, presione cualquier tecla. Se le informará
mediante un mensaje en pantalla cuando entre en modo de
Ahorro de Energía.
Modo de Bloqueo
Cuando bloquee su teléfono mediante el Modo de Bloqueo
(véase la página 117), no se podrá usar el teléfono. Aun en modo
de Bloqueo, se puede recibir mensajes y contestar a llamadas
entrantes, pero para hacer una llamada saliente se debe
desbloquear el teléfono.
Si desea desbloquear el teléfono, presione , e ingrese el
código de bloqueo. El teléfono regresa al modo de Espera.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 24
2726
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Hacer una Llamada desde la Agenda Telefónica
Se pueden guardar los números de teléfono a los que llama
regularmente en la memoria de la Agenda Telefónica y realizar
las llamadas desde ésta. Una vez guardado, simplemente rellame
a dichos números para marcar. Para más información sobre la
Agenda Telefónica, véase la página 58 .
Anteponer Prefijos
La opción para anteponer prefijos le permite añadir hasta tres
dígitos, tales como códigos de área y códigos de activación de
características de red, a un número de teléfono que está en la
Agenda Telefónica o en los Registros de llamadas antes de
marcarlo. (El número de teléfono al cual se anteponen digitos no
puede ser de más de 10 dígitos.)
Para anteponer prefijos a números de teléfono existentes en la
Agenda Telefónica o en Registros de llamadas:
1. Acceda al registro de la Agenda Telefónica.
2. Cuando aparezca el número de teléfono que desee, presione
para acceder al menú Opciones.
3. Presione para seleccionar Anteponer.
4.
Introduzca el código de área o el de activación de red.
5. Presione para marcar el número.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Terminar una Llamada
Cuando haya terminado la llamada, presione .
Aparece en la pantalla la duración de la llamada (el largo de llamada)
junto con el número de teléfono de la persona a la que llamó. Si el
número está guardado en su Agenda Telefónica, aparece el nombre
también. Si no hay ningún registro correspondiente en su Agenda
Telefónica, presione si desea guardar dicho número en la
Agenda. Para más información sobre cómo guardar el número en la
Agenda Telefónica, véase la página 59.
O, simplemente cierre el teléfono para terminar la llamada.
Remarcar el Último Número
Para remarcar la última llamada realizada, presione dos veces.
El teléfono guarda las últimas 10 llamadas marcadas para que usted
pueda buscar el número que desee en la lista de últimas llamadas.
Para volver a llamar a cualquiera de estos números, siga los
siguientes pasos:
1. Si hay algún carácter en la pantalla, presione para
regresar al modo de Espera
2. Presione . Aparecer la lista de llamadas salientes.
3.
Presione o (o las teclas de volumen situadas en la
parte lateral izquierda del teléfono) para desplazar por la lista
hasta encontrar el número o nombre que desee, seleccionelo y,
4. Presione para marcar el número que aparece.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 26
29
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
28
Marcado con Tres-Toques
Los espacios de memoria del 100 al 500 son ubicaciones
especiales de marcado con tres-toques.
Presione el primero, el segundo dígito, y luego mantega
presionado el tercer dígito del espacio de memoria durante 2
segs aprox.
Por ejemplo
: Espacio n°. 123
Presione y brevemente y luego
mantenga presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y
después el teléfono marca a dicho número.
Marcado de Emergencia
Es posible realizar llamadas a números de emergencia que están
en la lista de números de emergencia, incluso cuando el teléfono
se encuentra bloqueado o todas las llamadas salientes están
restringidas.
Para obtener más información sobre números de emergencia,
consúltese la página 118.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado Rápido
Una vez guardado el número de teléfono con categoría de
Marcado Rápido en la memoria de la agenda telefónica, se puede
marcar dicho número siempre que lo desee. Véase abajo.
Marcado con Un-Toque
Los espacios de memoria del 001 al 009 son ubicaciones especiales
de marcado con un-toque. Estas ubicaciones de memoria de la
Agenda Telefónica se pueden marcar con simplemente presionar un
botón, el cual corresponde al número telefónico al desea llamar.
Mantenga presionado el tercer dígito del espacio de memoria
que contiene el número que desee marcar durante 2 segs aprox.
Por ejemplo
: Espacio n°. 009
Mantenga presionada .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y después
el teléfono marca a dicho número.
Marcado con Dos-Toques
Los espacios de memoria del 010 al 099 son ubicaciones
especiales de marcado con dos-toques.
Presione el segundo dígito, y luego mantega presionado el tercer dígito
del espacio de memoria
durante 2 segs aprox
.
Por ejemplo: Espacio n°. 023
Presione brevemente y luego mantega
presionado .
Aparecen en pantalla el número (y el nombre) guardados y después
el teléfono marca a dicho número.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 28
31
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
30
3. Presione o para ingresar la pausa que desee.
• Presione para una Pausa P. Aparece la letra "P" en
el número, que significa que habrá una pausa fija en ese
momento en la secuencia del marcado.
• Presione para una Pausa T. Aparece la letra "T" en el
número, que significa que habrá una pausa "2 segundos (de
Tiempo)" en ese momento en la secuencia del marcado.
4. Ingrese los dígitos que siguen la pausa (como el número de su
cuenta bancaria).
5. Guarde el número en la Agenda Telefónica como lo hace
normalmente presionando y siguiendo las instrucciones de
la pantalla.
Marcado de Pausa desde un Registro Guardado en la
Agenda Telefónica
1. Marque el número desde la Agenda Telefónica.
2. Si ha guardado el número usando una pausa de 2 segundos,
el teléfono transmite el número que sigue la pausa "T" de dos
segundos después de la conexión.
Si ha guardado el número utilizando una pausa fija, espere la
instrucción del número al que ha llamado (tales como el
número de tarjeta de crédito, el de la cuenta bancaria, etc).
Cuando haya alguna instrucción, presione para enviar el
número DTMF que sigue a la pausa.
3. Aparece en la pantalla "ENVIAR TONO", y se podrán escuchar
los tonos transmitidos.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado con Pausa
Esta opción es util cuando usted necesita llamar a sistemas
automáticos como por ejemplo sistemas bancarios, a menudo
estos servicios le piden ingresar una contraseña o su número de
cuenta bancaria. En vez de ingresar los números manualmente
todas las veces, se pueden guardar en la Agenda Telefónica,
separados por un carácter especial denominado pausa.
Hay dos tipos de marcado de pausa que se puede ingresar:
• Pausa Fija: Una pausa fija detiene la secuencia de marcado
hasta que se presione .
• Pausa de dos segundos - Una pausa de 2 segundos detiene la
secuencia de marcado por 2 segundos y luego envía
automáticamente los dígitos restantes.
Nota: Para extender la duración de una pausa ingrese múltiples
pausas de 2 segundos. Por ejemplo, dos pausas consecutivas de
dos segundos causa en total una pausa de cuatro segundos. Sin
embargo, tenga en cuenta de que las pausas cuentan como
dígitos en relación con el máximo de marcación de 32 dígitos.
Guardar Pausas en un Registro de la Agenda Telefónica
Para guardar un número en la Agenda Telefónica que contiene
pausas:
1. Ingrese el número de teléfono que desee conectar (tales como
los números de teleservicio bancario).
2. Presione . Aparece en la pantalla las opciones de Marcado.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 30
3332
1. Ingrese los primeros tres dígitos de los cuatro dígitos
deseados y mantenga presionado el último dígito. Usted
puede también ingresar cuatro dígitos, presionar seguido
de .
El teléfono marca al número teléfonico que coincide con los
cuatro dígitos automáticamente.
(Puede usar la función de marcado con cuatro dígitos también
durante una llamada para realizar una llamada tripartita.
Presione y . Durante una llamada presionando los
primeros 3 dígitos y manteniendo presionado el cuarto dígito
no realiza el marcado con cuatro dígitos, sino un marcado
normal de los cuatro dígitos ingresados.)
Nota:
Recuerde que presionando después de ingresar los
cuatro dígitos marca el número ingresado.
2. Si más de un número de teléfono guardado en la Agenda
Telefónica contiene los mismos cuatro dígitos consecutivos,
aparecen todos los números que contienen dichos cuatros
dígitos. Desplácese por la lista de números de teléfono
utilizando las teclas de navegación o para
seleccionar el número que desee y presione la tecla
para marcar el número
Marcado por Voz
Antes de usar la función del Marcado por Voz, se debe grabar el
nombre y el número en el teléfono utilizando el menú de
Marcado por Voz. Para más detalles, consulte la página 97.
1.
Para realizar una llamada, mantega presionada la tecla , o abra
el teléfono, según la opción Activar (8-3) Véase la página 99.
2. Cuando escuche la instrucción de voz, diga el nombre al
micrófono del teléfono.
•
Si el teléfono reconoce el nombre, intentará realizar la conexión.
• En caso contrario, se le solicitará de nuevo, escuchara la 32
grabación y aparece la instrucción en la pantalla.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaassFFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Marcado de Pausa Manual
Se pueden ingresar pausas manualmente durante el proceso de
marcado.
1. Ingrese el número de teléfono del servicio al que desee
conectar (tales como los números de teleservicio bancario).
2. Presione para ver las opciones de Marcado.
3. Presione para una Pausa P. Aparece en la pantalla "P"
que indica una pausa fija. Ingrese el número para enviarlo
después de la pausa y luego presione . Después de la
conexión, presione de nuevo para transmitir el número
adicional.
Presione para una Pausa T. Aparece en la pantalla "T"
que indica que es una pausa fija en el tiempo. La pantalla le
pide el número para enviarlo después de la pausa y luego
presione . El teléfono transmite el número, el cual sigue la
pausa de 2 segundos después de la conexión.
Marcado con Cuatro-Dígitos
Nota: La función de marcado con cuatro-dígitos puede ser
indisponible dependiendo del proveedro de servicio.
Esta opción le permite marcar con cuatro dígitos consecutivos de un
número telefónico, y hacer que el teléfono le recuerde el resto del
número, y luego llamar a dicho número de teléfono. Esta función es
conveniente cuando tiene memorizado un número de teléfono, pero
no recuerda en qué espacio de memoria de la agenda telefónica se
encuantra guardado dicho número.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 32
35
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
34
Contestar a una Llamada
Cuando alguien llama a su teléfono, suena el timbre, parpadea la luz
de servicio y aparece el ícono de teléfono en el centro de la pantalla.
Si es posible identificar a la persona que ha llamado, aparece el
número de teléfono (o el nombre si están guardados en la Agenda
Telefónica) de dicha persona.
1. Para contestar una llamada, abra el teléfono. Si el teléfono ya
está abierto, presione .
Si el menú Contestar (0-3) está definido como contestar con
Cualquier Tecla, se puede contestar a una llamada
presionando cualquier tecla excepto .
Si el menú está definido a Al Abrir, se puede contestar la
llamada simplemente abriendo el teléfono.
2. Para finalizar la llamada, cierre el teléfono o presione .
Nota:
•
Se puede contestar a una llamada mientras se usa la agenda
telefónica o las funciones del menú. Pero se cancelará cualquier
operación que esté realizando.
• Si no puede contestar a una llamada entrante, se puede
configurar el teléfono para que conteste la llamada mediante un
mensaje de saludo y grabar el mensaje de la persona que ha
llamado. Para más información, véase la página 104.
Llamada
Digital
Entrante de
ENVI : Contes
End : Silenc.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
• Si el teléfono no consigue reconocer el nombre después de
dos intentos, aparecerá el mensaje "No coincide con
ningún marcado de voz Intente de nuevo". Intente
realizar la llamada más tarde, o revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca el número telefónico correspondiente.
Ajuste de Volumen
Si desea ajustar el volumen de voz durante una llamada, utilice
las teclas de volumen situadas en la parte lateral izquierda del
teléfono.
Presione para aumentar y para disminuir el volumen. La
ilustración en la pantalla muestra en total ocho niveles (cuantas
más barras aparezca, más alto será el volumen). Cuando el tono
de teclado está apagado, no aparece ninguna barra.
En modo de Espera, es posible ajustar el volumen del timbre con
estas teclas de volumen.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 34
3736
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Cambio Rápido al Modo Silencioso
El modo Silencioso apaga todos los sonidos del teléfono. Utilice
esta función en situaciones en las cuales el teléfono no debe
molestar a otras personas, tales como en una reunión, en la
biblioteca, y en un teatro, etc. Para configurar el teléfono en
modo Silencioso sólo necesita presionar una tecla.
Para entrar al modo Silencioso, mantenga presionada .
Si desea salir del modo Silencioso, mantenga presionada
una vez más.
Ver Llamadas No contestadas
Si usted no pudo contestar una llamada por alguna razón, el teléfono
le indica en la pantalla la presencia de una llamada no contestada
por medio de un mensaje de texto. Además si se encuentra
disponible la información de la persona que ha llamado, se crea un
registro de Llamada No contestada, y la pantalla muestra el último
número de teléfono que no se ha contestado.
Presione si desea llamar al número que aparece en
pantalla, o si desea borrar el mensaje y regresar al modo de
Espera.
Para ver la lista de llamadas no contestadas, véase “No contestada”
en la página 56.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Opciones Durante una Llamada, en uso Menú
Su teléfono dispone de varias funciones que se pueden utilizar durante
una llamada. No se pueden utilizar todas estas funciones al mismo
tiempo. La mayoría de dichas opciones son servicios de red.
Presione durante una llamada para acceder a las siguientes
opciones:
Silenciar/Activar: le permite apagar el micrófono del teléfono,
para que la persona con la que está hablando no pueda escuchar
lo que usted comente.
Ejemplo
: Cuando se quiere decir algo a otra persona que está en
la habitación pero no quiere que el interlocutor lo escuche.
Llamadas (Menú 1): le permite acceder al menú de Llamadas.
Véase la página 55.
Llamada Conf: Le permite realizar una llamada de conferencia
con dos personas separadas al mismo tiempo. Para más detalles
sobre la llamada tripartita ó en conferencia, véase la página 39.
Agenda Tel. (Menú 2): le permite acceder al menú de la
Agenda Telefónica. Véase la página 58.
Apagar/Activar:
impide la trasmisión de los tonos del teclado. Le
permite presionar las teclas sin que se escuchen los tonos de las
teclas durante una llamada.
Enviar Númer Tel: envia los tonos DTMF de su número.
Mi Número Telefónico (Menú 2-*): muestra su número de teléfono.
Versión (Menú 7-6):
muestra la versión de software, hardware y PRL.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 36
3938
Llamada Tripartita o Conferencia*
Esta función le permite realizar una llamada de conferencia con
dos personas separadas al mismo tiempo. El teléfono registra
sólo la primera llamada en los Registros de Llamadas Salientes.
Pero, se le cobrará por separado las dos llamadas.
Póngase en contacto con su proveedor de servicios para activar
el servicio de Llamada Tripartita o conferencia.
Durante una llamada tripartita, si una de las personas que está en
la llamada cuelga el teléfono, usted y la persona restante
permanecerán conectadas. pero si usted ha iniciado la llamada y
cuelga primero el teléfono, se desconectarán las demás personas.
1. Durante la conversación, presione . El teléfono deja a la
otra persona en espera.
2. Ingrese el número de teléfono de la tercera persona, y
presione de nuevo.
3. Cuando se conecte a la tercera persona, presione una
vez más para empezar una llamada tripartita.
* Las funciones especificadas dependen de los servicios que
ofrezca su proveedor telefónico.
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass FFuunncciioonneess ddee LLllaammaa ddaass
Llamada en Espera*
Se puede contestar a una llamada entrante mientras se
encuentra en otra llamada, si este servicio está disponible en la
red. Consulte con su proveedor de servicios para activar el
servicio de Llamada en Espera.
Cuando se detecta una llamada en espera, se escucha el sonido
de alerta que le anuncia la entrada de la llamada (depende de la
red) y aparece en pantalla un mensaje de texto. Para contestar a
una llamada en espera:
1. Si desea contestar a la llamada, presione . El teléfono
conecta con la persona que llama y deja la llamada actual en
espera.
2. Presione de nuevo para alternar entre las dos llamadas.
Transferencia de Llamadas*
Con esta función usted podrá transferir las llamadas entrantes a
otro número telefónico, incluso cuando su teléfono esté apagado.
Activar la Transferencia de Llamadas no afecta a las llamadas
salientes hechas desde su teléfono. Consulte con su proveedor de
servicios para activar el servicio de Transferencia de Llamadas.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 38
4140
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambiar el Modo de Ingreso de Texto
Cuando tenga que ingresar caracteres en un campo, aparece el
indicador de modo de ingreso de texo en el ángulo inferior
derecho de la pantalla.
Para cambiar a otro modo de ingreso de texto:
1. Presione .
2. Vaya al modo que desee presionando o .
3. Presione para seleccionar el modo resaltado.
Se puede cambiar entre el modo de Ingreso Rápido (T9) y el
ABC para ingresar palabras. Si desea incluir un símbolo o
un(os) número(s) entre las letras, se puede utilizar el modo
Símbolo o 123.
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
Ingr. nomb
OK : Acepta
Menú : Opciones
Modo
1IngRáp
2 ABC
3 Símbol
4 123
5 Salir
indicador de modo
de ingreso de texto
Ingreso de Texto
Si usted requiere ingresar texto en su teléfono, por ejemplo:
cuando desee guardar un nombre en la Agenda telefónica o
introducir un evento en su calendario, se puede realizar ingresando
caracteres alfanuméricos en el teléfono utilizando el teclado del
teléfono.
Se puede ingresar texto de las siguientes formas:
• Ingreso Rápido (T9): le permite ingresar palabras en inglés
con sólo presionar una tecla por letra. Cada botón del teclado
tiene más de una letra -al presionar se alterna entre J,
K o L. El modo de Ingreso Rápido (T9) compara
automáticamente las teclas que se han presionado conforme a
la base interna de datos lingüísticos para determinar la palabra
correcta. Con el modo de Ingreso Rápido (T9) no se necesita
introducir todas las letras como se hace en un método
tradicional, el modo ABC.
• ABC: Este modo le permite ingresar las letras presionando la
tecla que contiene la letra deseada una, dos o tres veces hasta
que aparezca la letra en la pantalla.
• Símbolo: Este modo le permite ingresar marcos de puntuación
o caracteres especiales.
• 123: Este le permite ingresar números.
SPH-A330/335(spain)-R2.0 7/6/02 9:05 am Page 40
Loading...