Samsung SM-W750VMSAVZW User Manual

TELÉFONO MÓVIL

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

¡Advertencia!

Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California sabe que son causantes de cáncer

y toxicidad reproductiva.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto, incluyendo pero no limitados a ‘PowerTOP’ y ‘e2fsprogs’, incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL, BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

VZN-W750V_UM_SPA_NK4_TN_010915_R4

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO SOFTWARE, COMO EL SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO.

SI SU PROVEEDOR PROHÍBE ESTO, Y USTED INTENTA DESCARGAR SOFTWARE EN EL DISPOSITIVO SIN AUTORIZACIÓN, SE LE NOTIFICARÁ EN LA PANTALLA QUE EL TELÉFONO DEJARÁ DE FUNCIONAR Y SE LE INSTRUIRÁ QUE APAGUE EL DISPOSITIVO. ENTONCES DEBERÁ COMUNICARSE CON SU PROVEEDOR PARA RESTAURAR EL DISPOSITIVO A LOS AJUSTES AUTORIZADOS POR EL PROVEEDOR. [091714]

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082

Centro de atención al cliente: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

http://www.samsung.com

2014 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.

¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?

Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

www.samsung.com/us/support

La capacidad disponible real de la memoria interna es menor que la capacidad especificada debido a que el sistema operativo y las aplicaciones predeterminadas ocupan parte de la memoria. La capacidad disponible pudiera cambiar cuando actualice el dispositivo.

Nuance

, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance

Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless Fidelity Alliance, Inc. © Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, AMOLED y Samsung Link son marcas comerciales de

Samsung Electronics Co., Ltd. y/o de sus entidades relacionadas. Todos los nombres de marca y de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. La apariencia del teléfono pudiera variar.

©Verizon Wireless. Verizon Wireless y los logotipos de Verizon Wireless son marcas comerciales de Verizon Trademark Services LLC. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no son propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños.

Información legal en línea

La versión en línea de la manual de información de salud y seguridad y de la garantía para su dispositivo se puede encontrar en:

Inglés:

www.samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide

Español:

www.samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide-SP

La versión en línea de Aceptar el acuerdo de licencia del usuario se puede encontrar en:

www.samsung.com/us/Legal/SamsungLegal-EULA3

En línea:

Contenido

Sección 1: Para comenzar ..........................4

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . . . . .9

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . .9

Uso del asistente de configuración . . . . . . . . . 10

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . 10

Actualizaciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . 11

Sección 2: Explicación del teléfono .........12

Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vista posterior, superior e inferior . . . . . . . . . . 15

Diseño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Motor de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Notificaciones y acciones rápidas . . . . . . . . . . 20

Niveles de volumen personalizado . . . . . . . . . . 21

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . .21

Personalización de la pantalla de inicio . . . . . .23

Proyección en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aplicaciones sensoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sección 3: Funciones de llamada ............34

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . .34

Realizar llamadas usando Contactos . . . . . . . .35

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . .35

Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . .37

Sección 4: Sus contactos .........................41

Importación de contactos SIM al teléfono . . . . .41

Añadir un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . . . .41

Modificación de un contacto existente . . . . . . .42

Eliminación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Creación de una nueva Sala . . . . . . . . . . . . . . .43

Opciones de sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Salas chat, calendario, fotos y notas . . . . . . . .45

Creación de un nuevo grupo . . . . . . . . . . . . . .45

Opciones de los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uso de la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . .47

Vinculación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . 49

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Opciones de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Opciones adicionales de contactos . . . . . . . . . 51

Sección 5: Mensajería .............................. 52

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . 53

Mensajes de voz a texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Creación y envío de mensajes multimedia . . . 54

Conversaciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . 55

Mensajería en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sección 6: Multimedia .............................. 64

Xbox Music Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Editor de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sección 7: Aplicaciones ............................79

Aplicaciones de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

App Folder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ATIV Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ATIV Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ahorro de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cortana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sensor de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Dinero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ayuda y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Live Wallpaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

MangaCamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mini Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

My Verizon Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

NFL Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

OneDrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

OneNote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Paper Artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Editor de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Samsung Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Share Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Skype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sensor de espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Viajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Verizon Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Recortador de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Voicemail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

VZ Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Billetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

WatchON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

El tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Sección 8: Conexiones ............................103

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Conexiones a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Sección 9: Cambio de configuraciones .109

Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . .109

Configuración de aplicaciones . . . . . . . . . . . .136

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se explica cómo comenzar a configurar el hardware, activar el servicio y configurar el correo de voz.

Configuración del teléfono

Antes de usar el teléfono, es necesario instalar la batería y la tarjeta SIM en sus compartimientos internos correspondientes.



Encuentre la ranura en el costado del teléfono, use esta ranura para levantar la tapa y después sepárela del teléfono.

Para comenzar 4

Instalación de la tarjeta SIM

Un módulo de identidad del suscriptor (tarjeta SIM) es una “tarjeta inteligente” que alberga su información personal como su número de teléfono, su plan de llamadas, la información de su cuenta y contenido como contactos, mensajes de texto y el registro de llamadas.

La tarjeta SIM 4G LTE de Verizon Wireless es compatible con cualquier dispositivo certificado 4G LTE de Verizon Wireless. Puede cambiar la tarjeta SIM 4G LTE SIM de un dispositivo a otro. Su servicio inalámbrico funcionará ininterrumpidamente siempre que tenga un dispositivo y un plan de servicio compatibles. Para ver cuales dispositivos son compatibles con la tarjeta 4G LTE de Verizon Wireless,

verizonwireless.com/certifieddevice

visite

¡Importante!

La información de la tarjeta SIM conectable y sus contactos pueden dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o se dobla, por lo que debe tener precaución al manipularla, instalarla o extraerla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.



Después de quitar la batería, deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado para la misma (como se muestra), de manera que ésta se acomode en su posición.

Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono y que la esquina cortada superior izquierda de la tarjeta esté colocada de la manera mostrada.

Nota:

Si la tarjeta no se inserta correctamente, el teléfono no detectará la tarjeta SIM. Si no se detecta la SIM, vuelva a orientar la tarjeta en la ranura.

Instalación de la batería

Introduzca la batería en la abertura de la parte posterior del teléfono, asegurándose de que los tres conectores metálicos estén alineados (1).

Presione suavemente para asegurar la batería en su lugar (2).

Vuelva a colocar la tapa (en la parte trasera del teléfono) alineando la parte inferior de la tapa con el teléfono, como se muestra.

Nota:

Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de encender el teléfono.

Presione la tapa en su lugar.

Presione firmemente las orillas de la tapa para asegurar que esté alineada con el teléfono. Escuchará un ligero clic cuando la tapa se ajuste en su lugar.

Para comenzar 6

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Con el teléfono se incluye cargador de pared/USB para cargar la batería. Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados. Los tiempos prolongados para la iluminación de fondo, la búsqueda de servicio, el modo de vibración, el uso del navegador y otras variables pudieran reducir los tiempos de conversación y de espera de la batería.

Aunque puede utilizar el teléfono mientras la batería se está cargando, hacerlo causará que la batería tarde más en cargarse.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar completamente en aproximadamente 4 horas.

Uso del cargador de pared/USB

Conecte el cable USB al adaptador del tomacorriente.

Enchufe el adaptador a un tomacorriente estándar.

Conecte el extremo pequeño del cable USB al puerto de carga Micro USB del teléfono.

Cuando conecte el cargador, el teléfono se encenderá automáticamente. El teléfono Windows permanecerá encendido mientras se esté cargando.

Cuando termine la carga, retire el extremo plano del conector de interfaz en el teléfono.

¡Precaución!

Si no desconecta el cargador de pared antes de extraer la batería, el teléfono pudiera sufrir daños.

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, la advertencia “Batería críticamente baja” aparecerá y el dispositivo emitirá un tono de advertencia a intervalos regulares.

Para revisar rápidamente el nivel de carga de la batería, mire el indicador de carga ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla del dispositivo. Un color sólido del icono de batería ( ) indica una carga completa.

Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono se apaga automáticamente.

Nota:

Si el teléfono se apaga automáticamente porque la batería está demasiado baja, debe cargar la batería hasta que el teléfono se encienda automáticamente.

Tarjeta de memoria

Su dispositivo permite utilizar tarjetas de memoria extraíbles microSD o microSDHC opcionales (no se incluyen) para guardar música, imágenes y otros archivos.

Para obtener más información sobre el uso de las tarjetas de memoria, consulte “Sensor de espacio” en la página 121.

Instalación de una tarjeta de memoria

Localice la ranura para tarjetas microSD ubicada en el costado del teléfono.

Coloque la tarjeta con las tiras doradas hacia abajo.

Deslice con cuidado la tarjeta microSD opcional en la ranura para la tarjeta (como se muestra) hasta que haga clic y se acomode en su posición.

Para comenzar 8

Extracción de una tarjeta de memoria

¡Advertencia!

1. Desde la pantalla de inicio, pulse en

Para evitar daños a los datos almacenados en la tarjeta de memoria, desmonte la tarjeta antes de extraerla del dispositivo.

Configuración

En el menú del sistema, pulse en

➔

teléfono

En la indicación, lea la advertencia y seleccione para continuar Espere a que el icono “Se puede extraer la tarjeta de memoria de forma segura” aparezca en la barra de estado y en el panel de notificaciones. Localice la ranura para tarjetas microSD ubicada en el costado del teléfono. Presione la tarjeta de memoria hacia adentro para liberarla y después sáquela con cuidado.

tarjeta SD ➔

almacenamiento del

quitar tarjeta SD

Aceptar

Encendido y apagado del teléfono



Para

encender

encender-apagar/bloquear.



Para encender-apagar/bloquear y siga las instrucciones.

el teléfono, presione sin soltar el botón de

apagar

el teléfono, presione sin soltar el botón de

Nota:

El idioma de la pantalla viene preestablecido de fábrica en inglés. Para cambiar el idioma, utilice el menú Idioma. Para obtener más información, consulte “Idioma” en la página 129.

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Evite pulsar las teclas por accidente mediante el bloqueo del teléfono.



Para bloquearlo, presione el botón

bloquear



Para desbloquearlo, presione el botón

bloquear

. Después deslice el dedo hacia arriba por la

pantalla.

Nota:

Puede realizar llamadas de emergencia sin programar el teléfono y sin una tarjeta SIM instalada, si su operador móvil lo permite. Para realizar una llamada de emergencia, pulse en

emergency call

marque el 911 u otro número de teléfono de emergencia.

encender-apagar/

(llamada de emergencia) y

encender-apagar/

Uso del asistente de configuración

La primera vez que encienda el teléfono, el Asistente para la configuración le guiará por el proceso básico para configurar el dispositivo.

Siga las indicaciones para elegir un idioma predeterminado, país/región y zona horaria, fecha y hora, red Wi-Fi.

•

Para obtener aplicaciones, jugar juegos, sincronizar información de Windows Live automáticamente a la web, y más, necesita una cuenta de Microsoft. Si ya tiene una identificación de Xbox LIVE, Hotmail o Windows ID, ya tiene una cuenta de Microsoft.

El Asistente para la configuración le indicará que inicie sesión con su cuenta de Microsoft existente, o cree una nueva.

Nota:

Si selecciona posponer la configuración de la cuenta de Microsoft. Aparecerá la pantalla cuando intente usar una función que le solicite iniciar sesión.

•

También puede configurar gratuito de Verizon Wireless que automáticamente crea una copia de seguridad de sus contactos. Visite verizonwireless.com/baplus para obtener más información.

(iniciar sesión después), puede

Se requiere cuenta de Microsoft

Backup Assistant Plus

, un servicio

Configuración del correo de voz

Desde la pantalla de inicio, pulse en .

Marque el

de voz

Si escucha un saludo, presione # para interrumpir y siga el tutorial de configuración.

Nota:

Según la red de su servicio celular, estos pasos pueden ser diferentes.

Acceso al correo de voz

Desde la pantalla de inicio, pulse en .

Marque el

voicemail (correo de voz)

Si escucha el saludo, presione # para interrumpir y siga las instrucciones.

*86

y pulse en Llamar o pulse en

*86

y pulse en Llamar o pulse en

correo

Para comenzar 10

Acceso a su buzón de voz desde otro teléfono

Marque su número de teléfono móvil.

Si escucha el saludo, presione # para interrumpir y siga las instrucciones.

¡Importante!

Los buzones de voz que no se configuren dentro del plazo de 45 días se cancelarán. Su buzón de voz no está protegido con contraseña hasta usted cree una contraseña siguiendo el tutorial de configuración.

Correo de voz visual

Vea una lista de mensajes sin marcar a un buzón de voz. Escuche o borre con sólo pulsar un botón.

Desde la pantalla de inicio, deslice la pantalla hacia la izquierda para mostrar el menú de

voicemail (correo de voz)

Siga las indicaciones para configurar su correo de voz visual

Nota:

Al usar el correo de voz visual se aplican cargos de datos.

Aplicaciones

y pulse

Actualizaciones del teléfono

Actualizar el teléfono puede hacerlo funcionar mejor y añadir nuevas funciones. Las actualizaciones también pueden hacer que el teléfono sea más seguro.

Para obtener más información, consulte “Actualización de teléfono” en la página 132.

Sección 2: Explicación del teléfono

3 4

En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono, así como las pantallas y los iconos que aparecen cuando el teléfono está en uso. También muestra cómo navegar por el teléfono.

Vista delantera

Los siguientes elementos se encuentran en la parte delantera del teléfono.

Auricular: se utiliza para oír al interlocutor telefónico. Sensores de proximidad y de luz

proximidad detecta lo cerca que un objeto está a la superficie de la pantalla (por ejemplo, cuando su cara está tocando el teléfono durante una llamada o el teléfono está en su bolsillo), bloquea las teclas para evitar presionar teclas por accidente y apaga la pantalla. Los sensores de luz usan el nivel de iluminación ambiental para ajustar el brillo y contraste de la pantalla.

Cámara delantera

usted mismo, o para verse mientras chatea por video.

: el sensor de

: use esta opción para fotografiarse

Explicación del teléfono 12

Iconos indicadores: muestran la información que se

necesita para usar el teléfono, como la potencia de la señal recibida, el nivel de carga de la batería del teléfono y la hora. Si los iconos no aparecen, pulse en la parte superior de la pantalla para que aparezcan.

Pantalla

: muestra la información que se necesita para usar el teléfono, como los mosaicos de aplicaciones, iconos, etc.

Atrás: se usa para ir retrocediendo al navegar por un

menú o una página web. Toque sin soltar la tecla Atrás para ver la pantalla actual y hasta seis pantallas vistas más recientemente.

Inicio

: ingrese a la pantalla de inicio desde cualquier pantalla. Toque sin soltarla para activar el motor de búsqueda por voz.

Búsqueda con Bing

lo que le permite realizar búsquedas en Internet, por rastreo, de música, visuales y por voz. Para obtener más información, consulte “Búsqueda en Bing” en la página 19.

Nota:

Algunas aplicaciones, como Contactos y Tienda, muestran un botón de búsqueda que le permite realizar búsquedas dentro de esa aplicación.

: ingrese al motor de búsqueda Bing,

Vistas laterales

Los siguientes elementos se encuentran a los lados del teléfono.

Volumen: ajustan el volumen del timbre mientras se está

en el modo de espera o ajustan el volumen de voz durante una llamada. Cuando reciba una llamada, presione brevemente la tecla de volumen hacia abajo para silenciar el tono del timbre. También se usa para ajustar el volumen mientras reproduce música o videos, presione la tecla de volumen para ver controles adicionales.

Encender-apagar/bloquear

botón de

encender-apagar/bloquear

encienda el teléfono. También se utiliza para bloquear o desbloquear la pantalla táctil. Para obtener más información sobre cómo bloquear el teléfono, consulte “Bloqueo y desbloqueo del teléfono” en la página 21.

: mantenga presionado el

hasta que se

Explicación del teléfono 14

Vista posterior, superior e inferior

Los siguientes elementos pueden encontrarse en la parte posterior, superior e inferior del teléfono.

Transmisor de infrarrojos

infrarrojas que controlarán dispositivos externos.

Conector para auriculares de 3.5 mm

accesorios.

Cámara trasera: se usa para tomar fotos y grabar videos.

Flash: se utiliza al tomar fotos o grabar videos.

Altavoz externo: le permite escuchar cuando el altavoz

está activado.

Puerto de carga/USB: se usa para conectar un cargador

u otros accesorios opcionales, como un cable USB/de datos.

Micrófono

: permite que los interlocutores le escuchen cuando habla con ellos. También le permite usar el motor de búsqueda por voz.

: se utiliza para emitir señales

: enchufe para

Diseño de la pantalla

La pantalla le brinda una variedad de información sobre el estado y las opciones del teléfono, así como acceso a iconos de aplicaciones. Para obtener más información, consulte “Vista delantera” en la página 12.

Iconos indicadores

Esta lista identifica los símbolos que aparecen en la pantalla y en el área de indicadores del teléfono:

Nota:

Pulse en la parte superior de la pantalla para ver iconos ocultos.

Muestra la potencia actual de la señal. Entre más barras hay, más potente es la señal.

Aparece cuando no hay una tarjeta SIM en el teléfono.

Aparece cuando la tarjeta SIM está bloqueada.

Muestra el nivel de carga de la batería. El icono mostrado indica carga completa.

Aparece cuando la batería se est á cargando y muestra el nivel de carga de la batería. Aparece cuando el teléfono está conectado a una computadora mediante una conexión con cable USB compatible.

Batería críticamente baja, lo que significa que la batería necesita cargarse pronto o el teléfono se apagará.

Aparece cuando el ahorro de batería está activado.

Aparece cuando actualmente se desconoce la potencia o el estado de la batería.

Aparece cuando la conexión a una red EDGE está activa.

Aparece cuando la conexión a una re d GPRS está activa.

Aparece cuando la conexión a una red HSDPA/HSUPA está activa.

Aparece cuando la conexión a una red RTT está activa.

Explicación del teléfono 16

Aparece cuando la conexión a una red EVDO está activa.

Aparece cuando la conexión a una red EVDV está activa.

Aparece cuando la conexión a una red UMTS está activa.

Aparece cuando la conexión a una red 4G está activa.

Aparece cuando la conexión a una red 4G LTE está activa.

Aparece cuando el tono está programado en sólo vibrar.

Aparece cuando el tono de timbre está programado en desactivado.

Aparece cuando Bluetooth está activado y su teléfono se conectó con un dispositivo Bluetooth.

Aparece cuando Bluetooth está activado pero su teléfono no se conectó con un dispositivo Bluetooth.

Aparece cuando Wi-Fi está conectado, activo y comunicándose con un punto de acceso inalámbrico (WAP).

Aparece cuando Wi-Fi está activo, pero hay un problema de comunicación con el punto de acceso inalámbrico (WAP) de destino.

Indica que el modo avión está activo. No puede enviar o recibir llamadas, ni acceder a información en línea.

Hay nuevas notificaciones disponibles. Para obtener más información, consulte “Notificaciones y acciones rápidas” en la página 20.

Una aplicación está accediendo a información sobre la ubicación actual del teléfono.

Para obtener más detalles sobre cómo configurar los ajustes del teléfono, consulte “Cambio de configuraciones” en la página 109.

Menú de la aplicación

El menú de aplicaciones proporciona acceso rápido a los elementos que usted utiliza con mayor frecuencia.

Para obtener información sobre cómo navegar por los iconos de aplicaciones, consulte “Navegación al menú de aplicaciones” en la página 22.

Desde la pantalla de pantalla hacia la izquierda. – o bien –

Desplácese hasta la parte inferior de la pantalla de y toque iconos de aplicaciones.

Siga las instrucciones en pantalla.

Para regresar a la pantalla

Para obtener más información, consulte “Aplicaciones” en la página 79.

En esa sección se describe y se enlista cada aplicación que está disponible en el menú Aplicaciones. Si la aplicación se describe también en otra sección de este manual del usuario, se proporcionará una referencia cruzada a esa sección en particular.

Para abrir aplicaciones rápidamente, marque los iconos de las aplicaciones que utiliza con frecuencia en la pantalla de Para obtener detalles, consulte “Personalización de la pantalla de inicio” en la página 23.

Inicio

Aplicaciones

, use el dedo para deslizar la

, después toque uno de los

Inicio

, presione Inicio

Inicio

Ayuda personal con Cortana

Puede que se le pida que active Cortana, por ejemplo, cuando solicite una búsqueda en Bing por primera vez. Cortana es una ayudante personal en su teléfono, lista para ayudarle con recordatorios, sugerencias, tareas y mucho más.

Cuando se visualice la pantalla para comenzar?) de Cortana:



Toque

sure

thanks

Para activar Cortana en cualquier momento:

(no gracias).

Desde la pantalla de izquierda para visualizar el menú

Pulse en

Cortana

Pulse en Si no ha iniciado sesión en su cuenta de Microsoft,

aparecerá la pantalla requiere una cuenta de Microsoft). Para obtener más información, consulte “Uso del correo electrónico” en la página 59.

Siga las instrucciones en pantalla para configurar y usar Cortana.

Ready to get started?

(seguro) para activar Cortana o toque

Inicio

, deslice la pantalla hacia la

Aplicaciones

permitir

Microsoft account required

Explicación del teléfono 18

(¿Listo

(Se

Para desactivar Cortana:

Desde la pantalla de izquierda para visualizar la lista de aplicaciones.

Toque Configuración ➔

Toque y arrastre el deslizador para desactivar Cortana.

Para obtener más información, consulte “Cortana” en la página 136.

Inicio

, deslice la pantalla hacia la

aplicaciones ➔ Cortana

On/Off

hacia la izquierda

Búsqueda en Bing

Búsqueda en Bing proporciona un motor de búsqueda por Internet en pantalla. También le permite enlazarse a Rastreo local, escucha música y la busca, escanea texto que puede usarse como un término de búsqueda y le permite pronunciar un término de búsqueda.

Consejo:

Algunas aplicaciones, como Contactos y Tienda, muestran un botón de búsqueda que le permite realizar búsquedas dentro de esa aplicación.

Desde cualquier pantalla, pulse en .

Pulse en la barra de

Use el teclado en pantalla para introducir el elemento que desea buscar.

Pulse en para ver los resultados de la búsqueda y después pulse en un enlace.

Búsqueda en Bing

Toque

atracciones locales

Rastreo local.

Pulse en

en Bing y que el teléfono empiece a escuchar música cerca de usted. Si la muestra grabada puede encontrarse en Windows Phone Store, el artista y la canción aparecen en una ventana emergente con un enlace directo al Windows Phone Store, lo que le permite comprar y descargar la canción.

Pulse en barra, códigos QR, Microsoft Tags, portadas de libro, CD, DVD o texto.

Pulse en búsqueda por voz. Diga la palabra que desea buscar y después siga las instrucciones en pantalla.

Pulse en siguientes opciones:

• atracciones locales

• búsquedas de música

buscar música, sus resultados se guardarán aquí como referencia para el futuro.

• configuración

búsqueda. Para obtener más información, consulte “Búsqueda” en la página 144.

música

búsqueda visual

voz

Opciones para tener acceso a las

: se abre la pantalla de configuración de

para abrir la aplicación

para iniciar una búsqueda de audio

para escanear códigos de

(en la barra de búsqueda) para usar la

: abra la aplicación Rastreo local.

: después de pulsar en

música y

Motor de voz

Hay un motor intuitivo de voz integrado en la tecla de inicio en el teléfono.

Desde cualquier pantalla, presione sin soltar Inicio para activar el motor de voz intuitivo.

Diga las palabras que le gustaría buscar o la acción que le gustaría realizar. Los siguientes ejemplos muestran la flexibilidad del motor de voz:

•

“Llamar a Pedro al móvil”

•

“Buscar cafetería en Seattle”

•

“Abrir calendario”

•

“Escribir a Elvira”

•

“Nota: enviar tarjeta de cumpleaños”

Para cambiar la configuración de voz, consulte “Voz” en la página 130.

Nota:

La primera vez que utilice el motor de voz, se le solicitará que permita que Microsoft use sus datos de voz para proporcionar y mejorar el servicio, lo que le ofrece características adicionales. Pulse en

decline

(rechazar) Pulse en

para obtener más información.

Declaración de privacidad

(aceptar) o

Notificaciones y acciones rápidas

Windows Phone 8.1 le brinda acceso rápido y fácil a las notificaciones y configuraciones más importantes.

Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para que aparezca el centro de acciones. Se visualizan acciones rápidas, como la configuración de Wi-Fi, la activación de Bluetooth, la configuración del

brillo de la pantalla y el bloqueo de la rotación, junto con notificaciones acerca de los mensajes de texto más recientes, correos electrónicos, actualizaciones y más.

Toque

TODA LA CONFIGURACIÓN

menú Configuración. Para obtener más información, consulte “Cambio de configuraciones” en la página 109.

Toque

BORRAR TODO

actuales.

Toque la parte inferior de la pantalla y deslice el dedo hacia arriba para cerrar la pantalla del centro de acciones.

para eliminar las notificaciones

Explicación del teléfono 20

para tener acceso al

Para personalizar el centro de acciones:

Desde la pantalla de izquierda para visualizar la lista de aplicaciones.

Toque Configuración ➔ sistema ➔ notificaciones+

acciones

Para obtener más información, consulte “Notificaciones y acciones” en la página 112.

Inicio

, deslice la pantalla hacia la

Niveles de volumen personalizado

Cuando presiona la tecla de volumen, en la parte superior de la pantalla se visualiza Timbre + Notificaciones o Multimedia + Aplicaciones, dependiendo de lo que se esté visualizando.

Para ajustar el volumen:

Pulse en el quilate en la esquina superior derecha. Aparecerá el panel de control.

Toque y arrastre el control deslizante para disminuir o aumentar el volumen. Timbre + Notificaciones puede ajustarse de 0 a 10 y Multimedia + Aplicaciones puede ajustarse de 0 a 30.

Pulse en

VIBRACIÓN ACTIVADA / DESACTIVADA

activar o desactivar la vibración.

Navegación por los menús

Puede adaptar el rango de funciones del teléfono a sus necesidades mediante los menús. Puede acceder a menús, submenús y características recorriendo los menús en pantalla.

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Para desbloquear el teléfono:

Presione el botón de parte superior del costado derecho del teléfono. Aparecerá la pantalla de bloqueo.

Deslice la pantalla de bloqueo hacia arriba.

La pantalla de inicio aparecerá como se muestra.

encender-apagar/bloquear

para

en la

Vista general de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio es el punto de partida para muchas aplicaciones y funciones, y usted puede anclar elementos como iconos de aplicaciones, accesos directos, contactos y páginas de Internet en la pantalla de inicio para que tenga acceso instantáneo a información y aplicaciones. Puede ingresar a la pantalla de inicio desde cualquier menú o aplicación presionando

Navegación al menú de aplicaciones

En la pantalla de inicio, desplace la pantalla hacia la izquierda.

Aparecerá el menú de aplicaciones.

Puse en uno de los iconos de aplicaciones para iniciar la aplicación.

Desplace la pantalla hacia arriba o abajo para tener acceso a todos los iconos de aplicaciones disponibles.

Para regresar a la pantalla de inicio, desplace la pantalla hacia la derecha.

Navegación utilizando submenús

Los submenús están disponibles desde cualquier pantalla, como Teléfono, Contactos, Mensajes o Internet,

Opciones

Pulse en Opciones de la pantalla. de la pantalla.

Pulse en una pantalla del historial de llamadas antes y después de pulsar en

aparece al final de la pantalla.

en la esquina inferior derecha

Aparecerá un submenú en la parte inferior

opción

. El ejemplo siguiente muestra la

Opciones

Explicación del teléfono 22

Personalización de la pantalla de inicio

Puede personalizar la pantalla de inicio de las siguientes maneras:

•

agregando y quitando mosaicos de aplicaciones en la pantalla de inicio

•

reposicionando los mosaicos de aplicaciones

•

cambiando el fondo de pantalla

Adición de un mosaico desde el menú de aplicaciones

En la pantalla de inicio, desplace la pantalla hacia la izquierda. Aparecerá el menú de aplicaciones.

Toque sin soltar una aplicación.

Pulse en

anclar a inicio

icono. La aplicación aparecerá como el mosaico final en la

pantalla de inicio. Después puede moverla, si lo desea. Para obtener más información, consulte “Intercambio de

mosaicos en la pantalla de inicio” en la página 23.

después de que aparezca bajo el

Eliminación de un mosaico de la pantalla de inicio

Para eliminar un mosaico de aplicaciones de la pantalla de inicio, siga estos pasos:

Desde la pantalla de inicio, toque sin soltar el mosaico de aplicaciones que desea eliminar.

Pulse en

Consejo:

Después de eliminar algún mosaico de aplicaciones, puede volver a añadirlo posteriormente anclándolo en la pantalla de inicio desde el menú de aplicaciones. Para obtener más información, consulte “Adición de un mosaico desde el menú de aplicaciones” en la página 23.

desanclar

para quitar el mosaico.

Intercambio de mosaicos en la pantalla de inicio

Para mover un mosaico de aplicaciones en la pantalla de inicio, siga estos pasos:

Desde la pantalla de inicio, toque sin soltar el mosaico de aplicaciones que desea mover.

Desplace el mosaico a la nueva ubicación y suéltelo.

Pulse en el centro del icono para colocarla en la nueva ubicación.

•

Tenga cuidado de no pulsar en mosaico se borrará.

desanclar

. Si lo hace, el

Cambio del tamaño de mosaicos en la pantalla de inicio

Los mosaicos pueden ser pequeños, medianos o grandes. Para cambiar el tamaño de un mosaico de aplicación en la pantalla de inicio, siga estos pasos:

Desde la pantalla de inicio, toque sin soltar el mosaico de aplicaciones para cambiar su tamaño.

Pulse en mediano y grande.

Nota:

No todos los mosaicos se pueden cambiar al tamaño pequeño, mediano o grande.

, o

para cambiar entre pequeño,

Cambio del fondo de pantalla de bloqueo

Puede cambiar el fondo de la pantalla de bloqueo siguiendo estos pasos:

Desde la pantalla de inicio, desplace la pantalla hacia la izquierda para ver el menú de aplicaciones y después

pulse en En el menú

Configuración

sistema

, pulse en

pantalla de bloqueo

Pulse en el campo de imagen:

•foto

: establece una foto como fondo de la pantalla de bloqueo. Pulse en el campo sus álbumes. Desplace la foto dentro de la ventana para recortarla y luego pulse en para guardar el ajuste.

•Bing

: en forma aleatoria establece imágenes profesionales de

Bing como fondo de la pantalla de bloqueo.

• Live Wallpaper

como fondo de la pantalla de bloqueo. Pulse en el campo

aplicación

• Editor de imágenes

el editor de imágenes. Pulse en el campo para iniciar el Editor de imágenes.

• Facebook

en Facebook.

Pulse en el botón de veces para ver el nuevo fondo de pantalla de bloqueo.

elegir fondo

cambiar foto

: establece un fondo de pantalla en movimiento

para iniciar Live Wallpaper.

: le permite editar la imagen de fondo con

: se muestran automáticamente fotos de su cuenta

para elegir una ubicación

para seleccionar una foto de

abrir aplicación

encender-apagar/bloquear

Explicación del teléfono 24

abrir

dos

Cambio del tema de color

Puede cambiar el tema de color del teléfono siguiendo estos pasos:

Desde la pantalla de inicio, desplace la pantalla hacia la izquierda para ver el menú de aplicaciones y después pulse en

En el menú

Pulse en el campo

Pulse en

Pulse en el campo

Pulse en un color que le guste.

Presione para regresar a la pantalla de inicio.

Nota:

La potencia de la batería se consume a una mayor velocidad cuando el fondo está programado como

Configuración

sistema

oscuro

, pulse en

inicio+tema

Fondo

claro

para fijar el color de fondo.

Color de énfasis

claro

Proyección en pantalla

La proyección en pantalla usa Wi-Fi Directo sin necesidad de enrutadores o puntos de acceso para:

•

Transmitir inalámbricamente video en HD y audio a dispositivos habilitados con proyección en pantalla.

•

Puede transmitir video en HD hasta 1080p HD t sonido envolvente 5.1.

Para configurar la proyección en pantalla, consulte “Proyectar mi pantalla” en la página 122.

+ 121 hidden pages