Samsung SM-S766CZAATFN User Manual

SM-S766C

SMARTPHONE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el dispositivo

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Avisos legales

Advertencia: Este producto contiene sustancias químicas
que el Estado de California sabe que son causantes de
cáncer y toxicidad reproductiva.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a
continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de
otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores
respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios,
las piezas o el software relacionados con el mismo (el
“Sistema del teléfono”), es propiedad de Samsung y
está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad
intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que
puedan o no patentarse), las patentes, los secretos
comerciales, derechos de autor, software, los programas
de cómputo y la documentación conexa y demás obras
de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de
cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de
la propiedad intelectual. Además, usted se compromete
a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la
ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra

Avisos legales

TF_SM-S766C_Spa_UM_NK2_TN_121214_F5

i

forma tratar de crear código fuente a partir del software
(ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le
transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre
la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores
retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad
intelectual.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto
incorporan código fuente cubierto bajo las licencias
GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL
(licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así
como otras licencias de código abierto. Para obtener
el código fuente cubierto bajo las licencias de código
abierto, visite: http://opensource.samsung.com.

Descargo de responsabilidad de las
garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA
EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA
INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR
ADQUIERE EL PRODUCTO “TAL CUAL” Y SAMSUNG
NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO
AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A
LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA
DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O

Avisos legales

ii

USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL
DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL
DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL
PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS
EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS
REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN
O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO
QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA
DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO
AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN
TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL
PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE
LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS

.

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR
PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES
QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA
USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL
SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

Avisos legales

iii

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL
SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL
DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN
CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR
NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO
SOFTWARE, COMO EL SISTEMA OPERATIVO
PERSONALIZADO.

SAFE™ (Samsung For Enterprise)

SAFE™: La marca SAFE™ (“Samsung for Enterprise”,
Samsung para empresas) aparece en los dispositivos
Samsung que han sido probados utilizando los propios
criterios internos de Samsung para la interoperabilidad
con ciertas soluciones de terceros relacionadas con
la seguridad para MDM y VPN. Las pruebas incluyen
pruebas de campo de las conexiones de red local
y las estructuras de menús, en las que se prueba
la funcionalidad de las soluciones en conjunto con
el dispositivo Samsung. Durante las pruebas, las
soluciones de seguridad se evalúan en el dispositivo
para ver si funcionan con éste de la manera descrita
por los terceros proveedores de las mismas. Las
pruebas, por ejemplo, incluyen pruebas de campo de
las conexiones de red local y las estructuras de menús,
en las que se prueba la funcionalidad de las soluciones
en conjunto con el dispositivo Samsung. Para obtener
información sobre el programa SAFE™ de Samsung,
consulte www.samsung.com/us/safe.

Avisos legales

iv

Renuncia de garantías: EXCEPTO COMO DE OTRA MANERA
SE PROVEE EN SU LICENCIA Y GARANTÍA ESTÁNDAR DEL
USUARIO FINAL, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR
LA LEY, SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., SAMSUNG
TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC Y SUS EMPRESAS
AFILIADAS (SE LES DENOMINA COLECTIVAMENTE
“ENTIDADES SAMSUNG” EN EL PRESENTE DOCUMENTO)
RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS,
YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA LOS
FINES PARA LOS SE ADQUIRIÓ, DE INTEROPERABILIDAD O
DE NO TRANSGRESIÓN, CON RESPECTO A LA PROTECCIÓN
DE SEGURIDAD DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN,
ASÍ COMO A DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES
PROBADAS CON DISPOSITIVOS SAFE™. EN NINGÚN CASO
SERÁN LAS ENTIDADES SAMSUNG RESPONSABLES
POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES,
PUNITIVOS O RESULTANTES DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN
TIPO CON RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE SEGURIDAD
DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, ASÍ COMO A
DISPOSITIVOS SAFE™ Y APLICACIONES PROBADAS CON
DISPOSITIVOS SAFE™. Además, la protección de seguridad
de la tecnología de la información se verá afectada por
características o funcionalidad asociadas con, entre otras
cosas, la plataforma de correo electrónico, la administración
de datos maestros y las soluciones de red privada virtual
seleccionadas por el proveedor de software, el proveedor de
la solución o el usuario. La selección de un sistema de correo
electrónico, administración de datos maestros y solución de

Avisos legales

v

red privada virtual queda a la entera discreción del proveedor
de software, proveedor de la solución o el usuario, y cualquier
efecto asociado sobre la protección de seguridad de la
tecnología de la información es responsabilidad exclusiva del
proveedor de software, proveedor de la solución o el usuario.
Para ver la declaración completa de la garantía limitada,
consulte www.samsung.com/us/safe, disponible en la web y
en locales donde se venden teléfonos inteligentes Samsung y
dispositivos móviles

. [091714]

Samsung Telecommunications
America (STA), LLC

Oficina central:

1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082

1-800-SAMSUNG (726-7864)
1-888-987-HELP (4357)

Dirección de Internet: www.samsung.com

Samsung Telecommunications America, LLC.

©2014
Samsung, Galaxy, Galaxy Note, S Pen, Multi Window y
S Health son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics Co., Ltd.

Avisos legales

vi

¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil
Samsung?

Para obtener información y asistencia las 24 horas
del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas
frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas)
en: www.samsung.com/us/support

La capacidad disponible real de la memoria interna es
menor que la capacidad especificada debido a que el
sistema operativo y las aplicaciones predeterminadas
ocupan parte de la memoria. La capacidad disponible
pudiera cambiar cuando actualice el dispositivo.

Nuance®, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de
Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Nuance Communications, Inc. o sus
afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

ACCESS® y NetFront™ son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.
en Japón y otros países.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el “diseño
de la B” estilizada) y la marca comercial combinada (la
palabra marca Bluetooth y el “diseño de la B” estilizada)
son marcas comerciales registradas y propiedad
exclusiva de Bluetooth SIG.

Avisos legales

vii

microSD™ y el logotipo de microSD son marcas
comerciales registradas de SD Card Association.

Openwave® es una marca comercial registrada de
Openwave, Inc.

Google, el logotipo de Google, Android, el logotipo de
Android, Google Play, Gmail, Google Maps, Google Music,
Google Hangouts, Picasa, Play Newsstand, YouTube y otras
marcas son marcas registradas de Google Inc.

Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wireless
Fidelity Alliance, Inc.

Información legal en línea

La versión en línea de la manual de información de
salud y seguridad y de la garantía para su dispositivo se
puede encontrar en:

Inglés

www.samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide

Español

www.samsung.com/us/Legal/Phone-HSGuide-SP

La versión en línea de Aceptar el acuerdo de
licencia del usuario se puede encontrar en:

www.samsung.com/us/Legal/SamsungLegal-EULA1.

Avisos legales

viii

Contenido

Para comenzar .....................................................................1

Vista delantera ..................................................................... 2

Vista trasera ......................................................................... 4

Ensamblaje del dispositivo. ............................................... 6

Configuración del dispositivo..........................................13

Configuración de cuentas ...............................................15

Explicación del dispositivo .......................................17

Pantalla de inicio ............................................................... 18

Barra de estado .................................................................25

Navegación y movimientos .............................................29

Panel de notificaciones ....................................................31

Introducción de texto ........................................................34

Llamadas ................................................................................37

Realización y contestación de llamadas ......................38

Aplicaciones ....................................................................... 48

Pantalla de aplicaciones .................................................. 49

Aplicaciones de Google .................................................. 55

Otras aplicaciones ............................................................ 60

Calculadora ........................................................................61

Calendario .......................................................................... 63

ix Contenido

Cámara y videocámara ....................................................65

Reloj ..................................................................................... 71

Contactos ...........................................................................74

Correo .................................................................................85

Galería ................................................................................. 88

Internet ................................................................................93

Notas ................................................................................... 98

Mensajes ...........................................................................100

Música ...............................................................................109

Mis archivos .....................................................................111

Video .................................................................................113

Grabadora de voz ...........................................................115

Configuración....................................................................117

Wi-Fi y Wi-Fi Directo ........................................................119

Bluetooth ...........................................................................126

Uso de datos ...................................................................131

Perfil fuera de línea .........................................................133

Redes móviles .................................................................134

Redes privadas virtuales (VPN) ...................................135

Pantalla de bloqueo ........................................................137

Configuración de la pantalla .........................................140

Configuración de sonido ...............................................145

Modo de pantalla de inicio ............................................151

Configuración de llamadas ...........................................152

Modo Bloqueo .................................................................154

Modo de manos libres ...................................................156

Ahorro de energía ...........................................................157

x Contenido

Accesibilidad ....................................................................159

Configuración de idioma e introducción.....................163

Movimientos .....................................................................168

Cuentas .............................................................................169

Copia de seguridad y restablecimiento ......................173

Servicios de ubicación ...................................................175

Seguridad .........................................................................177

Administrador de aplicaciones .....................................181

Batería ...............................................................................186

Almacenamiento ..............................................................187

Configuración de fecha y hora .....................................192

Acerca del dispositivo ....................................................193

xi Contenido

Para comenzar

Vea información acerca del
hardware de su dispositivo móvil,
los procedimientos de ensamblaje y
cómo comenzar a utilizar su nuevo
dispositivo.

Vista delantera

Sensor de

proximidad

Cámara

delantera

Volumen

Auricular

Tecla Menú Tecla Atrás

Tecla Inicio

Conector para

audífonos

2 Vista delanteraPara comenzar

Tecla de
encendido/
bloqueo

Tecla Atrás: pulse en esta tecla para regresar a la

•

pantalla anterior o para cerrar un cuadro de diálogo,
menú o teclado.

Auricular: le permite escuchar una llamada.

•

Cámara delantera: tome autorretratos y grabe videos

•

de usted mismo.

Conector para audífonos: le permite conectar un

•

auricular opcional (no se incluye).

Tecla Inicio: pulse en esta tecla para regresar a la

•

pantalla de inicio.

Tecla Menú: pulse para ver un menú de opciones.

•

Tecla de encendido/bloqueo: presione sin soltar

•

esta tecla para encender o apagar el dispositivo.
Presione para bloquear o reactivar la pantalla.
Presione sin soltar para apagar o reiniciar el
dispositivo, o para tener acceso fácil al Perfil fuera
de línea, Modo de emergencia y los modos Silencio,
Vibrar y Sonido.

Sensor de proximidad: detectan la presencia de

•

objetos cercanos al dispositivo.

Volumen: presione para ajustar el volumen de

•

sonidos y audio del dispositivo.

3 Vista delanteraPara comenzar

Vista trasera

Micrófono

Cámara

trasera

Micrófono

Puerto para accesorios y cargador USB

Altavoz

4 Vista traseraPara comenzar

Cámara trasera: le permite tomar fotos y grabar

•

videos.

Micrófono: le permite grabar audio y detectar los

•

comandos de voz.

Altavoz: le permite reproducir música y otros

•

sonidos.

Puerto para accesorios y cargador USB: le permite

•

conectar el cable del cargador/USB (se incluye) y
otros accesorios opcionales (no se incluyen).

5 Vista traseraPara comenzar

Ensamblaje del dispositivo.

Esta sección le ayuda a ensamblar su
dispositivo.

Extracción de la tapa trasera

1. Quite la tapa trasera usando la ranura en un lado
del teléfono.

2. Mueva la tapa hacia arriba y hacia la parte inferior
del dispositivo.

6 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Advertencia: No doble ni tuerza excesivamente la tapa
trasera. De hacerlo así, se pudiera dañar la tapa.

Instalación de una tarjeta de memoria

Puede instalar una tarjeta opcional de memoria microSD
o microSDHC (no se incluyen) para ampliar el espacio
de memoria disponible.

Nota: Se puede instalar una tarjeta de memoria en
cualquier momento; no es necesario instalarla antes de
usar el teléfono.

Para obtener información sobre cómo instalar
una tarjeta de memoria, consulte

“Instalación de una tarjeta de memoria” en
página 188.

7 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Instalación de la batería

1. Inserte la batería en la apertura de la parte
posterior del dispositivo, asegurándose de que los
conectores estén alineados.

2. Presione suavemente para asegurar la batería en
su lugar.

8 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Reinstalación de la tapa trasera

1. Coloque la tapa trasera en la parte atrás del
dispositivo y presiónela.

2. Presione sobre los bordes de la tapa trasera hasta
que tenga un sello seguro.

9 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Carga de la batería

El dispositivo se alimenta de una batería de ion de
litio estándar recargable. El dispositivo viene con un
cargador de pared/USB (conector de cargador y cable
USB) para cargar la batería en cualquier tomacorriente
estándar.

La batería viene parcialmente cargada. Una batería
completamente descargada tarda hasta cuatro horas en
cargarse. Puede utilizar el dispositivo mientras se carga.

Precaución: Utilice solamente baterías y dispositivos
de carga aprobados por Samsung. Los accesorios de
Samsung están diseñados para maximizar la duración de
la batería. El uso de otros accesorios pudiera invalidar la
garantía y causar daños.

10 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Para cargar la batería:

1. Inserte el cable USB en el puerto.

2. Conecte el cable USB a la unidad de carga
y después conecte la unidad de carga en un
tomacorriente estándar.

3. Cuando se complete la carga, desenchufe la unidad
de carga del tomacorriente y retire el cable USB del
dispositivo.

Precaución: Si no desconecta el cargador de pared antes
de extraer la batería, el dispositivo pudiera sufrir daños.

11 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

Cuándo se debe cargar la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan
unos cuantos minutos de funcionamiento, el icono de la
batería ( ) parpadea y el dispositivo emite un tono de
advertencia a intervalos regulares.

Cuando esto sucede, el dispositivo atenúa la pantalla
para conservar la energía restante de la batería.

Cuando el nivel de carga de la batería es demasiado
bajo, el dispositivo se apaga automáticamente.

► Para verificar rápidamente el nivel de carga de la

batería, observe el indicador de carga de la batería
que está ubicado en la esquina superior derecha
de la pantalla del dispositivo. Un color sólido (
indica una carga completa.

También puede elegir ver un valor de porcentaje.
Ver un valor de porcentaje puede dar una mejor
idea de cuánta carga queda en la batería.
Para obtener más información,
consulte “Batería” en página 186.

12 Ensamblaje del dispositivo.Para comenzar

)

Configuración del dispositivo

Encendido y apagado del dispositivo

Encendido del dispositivo

► Presione sin soltar la tecla de encendido/bloqueo

hasta que el dispositivo vibre y se encienda.

Apagado del dispositivo

1. Presione sin soltar la tecla de encendido/
bloqueo hasta que aparezca el menú Opciones de

dispositivo.

2. Pulse en Apagar.

Pantalla de bienvenida

La primera vez que encienda el dispositivo, aparecerá
la pantalla de bienvenida. Esta pantalla le guiará por el
proceso básico de configurar el dispositivo.

Siga las indicaciones para elegir un idioma
predeterminado, conectarse a una red Wi-Fi, configurar
cuentas, elegir servicios de ubicación, aprender sobre
las funciones del dispositivo y más.

13 Configuración del dispositivoPara comenzar

Protección del dispositivo

Use las funciones de bloqueo de pantalla del dispositivo
para asegurarlo.

Bloqueo del dispositivo

En forma predeterminada, el dispositivo se bloquea
automáticamente cuando se agota el tiempo de espera
de la pantalla.

► Para bloquear el dispositivo, presione la tecla de

encendido/bloqueo.

Desbloqueo del dispositivo

El bloqueo de pantalla predeterminado en el dispositivo
es Deslizar.

► Para desbloquear el dispositivo, presione la tecla

de encendido/bloqueo o la tecla Inicio, después
toque y arrastre un dedo por la pantalla.

Configuración de un bloqueo de pantalla seguro

El bloqueo de pantalla predeterminado es Deslizar, lo
que no ofrece ningún tipo de seguridad.
Para elegir un bloqueo de pantalla más seguro, consulte

“Asignación de un bloqueo de pantalla” en página 137.

14 Configuración del dispositivoPara comenzar

Configuración de cuentas

Cuenta de Google

Su nuevo dispositivo utiliza su cuenta de Google para
aprovechar al máximo las características de Android,
incluyendo Gmail, Google Hangouts y Google Play Store.

Cuando encienda el dispositivo por primera vez,
configure su cuenta de Google existente o cree una
nueva cuenta de Google.

– o bien –

Para crear una nueva cuenta de Google o configurar
su cuenta de Google en el dispositivo en cualquier
momento, use los ajustes de Cuentas.
Para obtener más información, consulte “Cuentas”

en página 169.

► Desde una pantalla de inicio, pulse

en

Aplicaciones > Configuración >

ficha Cuentas > Añadir cuenta > Google.

15 Configuración de cuentasPara comenzar

Cuenta Samsung

Cree una cuenta Samsung para tener acceso a
contenido y aplicaciones de Samsung en el dispositivo.

Cuando encienda el dispositivo por primera vez,
configure su cuenta Samsung existente o cree una
nueva cuenta Samsung.

– o bien –

Para crear una nueva cuenta Samsung o configurar
su cuenta Samsung en el dispositivo en cualquier
momento, use los ajustes de Cuentas. Para obtener
más información, consulte “Cuentas” en página 169.

► Desde una pantalla de inicio, pulse

en

Aplicaciones > Configuración >
ficha Cuentas > Añadir cuenta > Cuenta
Samsung.

16 Configuración de cuentasPara comenzar

Explicación del dispositivo

Vea información sobre algunas de
las funciones del dispositivo móvil,
incluidos los iconos y las pantallas,
así como la forma de navegar por el
dispositivo e introducir texto usando
el teclado.

Advertencia: Tome en cuenta que una pantalla táctil
responde mejor a un toque ligero del dedo o de
un apuntador no metálico. Utilizar fuerza excesiva
o un objeto metálico al presionar sobre la pantalla
táctil podría dañar la superficie de cristal templado e
invalidar la garantía.

Pantalla de inicio

Iconos de notificación

Widget

Indicador

de pantalla

de inicio

Atajos de aplicaciones

Iconos de estado

18

Barra de
estado

Pantalla de
aplicaciones

Pantalla de inicioExplicación del dispositivo