Samsung SM-R730AZWAATT, SM-R730AZKAATT User Manual

Manual del usuario

SM-R730A

Legale

¡ADVERTENCIA! Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California sabe que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Para obtener más información, sírvase llamar al 1-800-SAMSUNG (726-7864).

Aviso: Resistente al agua y a prueba de polvo según la clasificación IP68, que prueba la inmersión de hasta

5.0 pies durante un máximo de 30 minutos.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el dispositivo móvil SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el “dispositivo móvil”), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

ATT_R730A_SP_UM_TN_OJ7_051116_FINAL

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite: opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO “TAL CUAL” Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Modificación de software

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA USTED EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE. ES POSIBLE QUE SU PROVEEDOR NO PERMITA A LOS USUARIOS DESCARGAR CIERTO SOFTWARE, COMO EL SISTEMA OPERATIVO PERSONALIZADO.

SI SU PROVEEDOR PROHÍBE ESTO, Y USTED INTENTA DESCARGAR SOFTWARE EN EL DISPOSITIVO SIN AUTORIZACIÓN, SE LE NOTIFICARÁ EN LA PANTALLA QUE SE DETECTÓ SOFTWARE NO AUTORIZADO. ENTONCES DEBERÁ APAGAR EL DISPOSITIVO Y COMUNICARSE CON SU PROVEEDOR PARA RESTAURAR EL DISPOSITIVO A LOS AJUSTES AUTORIZADOS POR EL PROVEEDOR.

Software de diagnóstico

Este dispositivo está equipado con software de diagnóstico que presenta información de uso y desempeño, el cual se utiliza exclusivamente para ofrecer una mejor calidad de la red y una mejor experiencia general del dispositivo a los clientes de AT&T. Consulte el Acuerdo de Clientes de AT&T Wireless y /o la Política de Privacidad de AT&T (att.com/privacy) para obtener más información.

Samsung KNOX

Samsung KNOX™ es la plataforma de seguridad de Samsung y es una distinción para un dispositivo Samsung sometido a prueba de seguridad, enfocado al uso empresarial. Se pudiera requerir un pago adicional por derechos de licencia. Para obtener más información sobre KNOX, consulte: samsung.com/us/knox [041516]

iii

Samsung Electronics America (SEA), Inc.

Oficina central

85 Challenger Road Ridgefield Park, New Jersey 07660

Teléfono

1-800-SAMSUNG (726-7864)

Dirección de Internet

samsung.com

Otras marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Aviso: Las imágenes en pantalla son simuladas. La apariencia del dispositivo puede variar.

¿Tiene alguna pregunta sobre su dispositivo móvil Samsung?

Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en: samsung.com/us/support

La capacidad disponible real de la memoria interna es menor que la capacidad especificada debido a que el sistema operativo y las aplicaciones predeterminadas ocupan parte de la memoria. La capacidad disponible pudiera cambiar cuando actualice el dispositivo.

Información legal

Información importante sobre su dispositivo se puede acceder por escrito en el dispositivo móvil o en samsung.com

LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR SU DISPOSITIVO MÓVIL.

Garantía limitada de Samsung

Garantía limitada de Samsung - Este producto está cubierto por la Garantía Limitada de Samsung correspondiente, INCLUYENDO SU PROCEDIMIENTO PARA LA RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS y su derecho de excluirse del arbitraje dentro de los 30 días calendarios después de la primera compra del consumidor. Puede optar por excluirse del procedimiento si envía la notificación por correo electrónico a 1-800-SAMSUNG (726-7864). Para ver procedimientos más detallados, consulte la sección “Procedimientos para la Resolución de

Controversias, y Arbitraje y Exclusión” de la Garantía Limitada.

optout@sea.samsung.com

con la línea de asunto “Arbitration Opt-Out” o si llama al

El EULA para este dispositivo se encuentra en la aplicación Administrador de Gear, que se requiere para el funcionamiento de su dispositivo.

También puede acceder a este EULA en: samsung.com/us/Legal/SamsungLegal-EULAGEAR

Contenido

Lo básico

2 Diseño del dispositivo

6 Batería

11 Posicionamiento del Gear

15 Reemplazo de correas

18 Encendido y apagado del Gear

19 Conexión entre el Gear

y un teléfono inteligente

22 Activación del dispositivo

23 Conexión remota

23 Encendido y apagado de la pantalla

24 Uso del bisel

27 Pantalla táctil

31 Navegación por la pantalla

33 Pantalla de inicio

43 Panel de estado

50 Configuración del bloqueo de pantalla

51 Introducción de texto

56 Captura de pantalla

57 Actualización del Gear

vii

Aplicaciones

58 Mensajes

60 Teléfono

63 S Health

78 Nike+ Running (Correr)

80 Programa

81 S Voice

84 Clima

85 Alarma

86 Temporizador

87 Cronómetro

88 Bloomberg

88 CNN

89 Música

92 Samsung Milk Music

92 Galería

96 Amigo

97 Correo

98 Buscar mi teléfono

99 Maps

100 Nota de voz

viii

Configuración

103 Introducción

103 Pantalla

104 Sonido

106 Dispositivo

107 Llamada

108 Mensajes

109 Conexiones

115 Pantalla de bloqueo

116 Accesibilidad

117 Entrada

119 Ahorro de energía

120 Información de Gear

Aplicación Samsung Gear

121 Introducción

123 Carátulas del reloj

124 Notificaciones

125 Administrar aplicaciones

126 Enviar archivo multimedia

127 Ajustes de aplicación

127 Samsung Gear Apps

128 Ajustes

133 Buscar mi Gear

Lo básico

Iconos instructivos

Advertencia: situaciones que podrían causar lesiones a usted o a otras personas.

Precaución: situaciones que podrían causar daños al dispositivo o a otro equipo.

Aviso: notas, consejos de uso o información adicional.

Lo básico

Botón de inicio/encendido

Antena de NFC

Diseño del dispositivo

Gear S2

Adelante

Pantalla táctil

Bisel

Sensor de luz

Botón Atrás

Micrófono (atrás)

Lo básico

Sensor de ritmo cardíaco

Atrás

Altavoz

Lo básico

Botones

Botón Función

Inicio/Encendido

Atrás • Presione para regresar a la pantalla anterior.

Asegúrese de que el micrófono del Gear no esté obstruido cuando hable en el mismo durante la carga.

No permita que niños o animales mastiquen o succionen el dispositivo. No desarme, modifique ni repare el dispositivo. Los campos magnéticos podrían dañar las tarjetas de cinta magnética, tales como tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, passbooks y pases de abordaje.

• Presione sin soltar para encender o apagar el Gear.

• Presione para activar la pantalla.

• Presione sin soltar durante más de 7 segundos para reiniciar el Gear.

• Presione para abrir la pantalla Aplicaciones cuando esté en la pantalla Reloj.

• Presione para abrir la pantalla Reloj cuando esté en cualquier otra pantalla.

Lo básico

Base del cargador inalámbrico

Superficie

de carga

inalámbrica

Indicador LED

Asegúrese de que el micrófono del Gear no esté obstruido cuando hable en el mismo durante la carga.

Puerto cargador USB

Lo básico

Batería

Carga de la batería

Cargue la batería antes de usarla por primera vez o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.

Use sólo dispositivos de carga y baterías que estén aprobados por Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para que su dispositivo prolongue la vida de la batería. Usar otros accesorios pudiera invalidar la garantía y causar daños.

1 Conecte el cable USB al adaptador de carga USB.

Después, conecte el otro extremo del cable USB a la base del cargador inalámbrico.

Evite que el puerto del cargador USB y el

extremo pequeño del cargador entren en contacto con materiales conductivos, tales como líquidos, polvo, polvos metálicos y mina de lápiz.

Lo básico

2 Enchufe el adaptador de carga USB a un tomacorriente eléctrico.

3 Coloque el Gear en la base del cargador inalámbrico.

4 Después de cargar completamente el Gear, desconéctelo de la base del cargador inalámbrico. Desenchufe el cargador de la

base del cargador inalámbrico y después desenchufe el cargador del tomacorriente eléctrico.

Lo básico

Verificación del estado de carga

Cuando conecte el Gear a la base del cargador inalámbrico, el indicador LED de la base del cargador inalámbrico parpadeará ciertos colores para indicar el nivel de carga de la batería.

Color Estado de carga

Rojo > Verde > Amarillo Modo de espera

Rojo Cargando

Verde Completamente cargado

Anaranjado Conectado a un adaptador de baja potencia

Cuando ocurra un error en la base del cargador inalámbrico, el indicador LED parpadeará en rojo. Desconecte el Gear de la base del cargador inalámbrico y vuelva a conectarlos. Si el error ocurre otra vez, comuníquese al Centro de Servicio Samsung para solicitar soporte técnico.

El indicador LED pudiera funcionar de diferente manera, dependiendo del Gear.

Lo básico

Reducción en el consumo de energía de la batería

El Gear proporciona varias opciones que le ayudan a conservar energía de la batería.

• Cuando no esté usando el Gear, cambie al modo inactivo con sólo cubrir la pantalla con la palma de la mano.

• Active el modo de ahorro de energía.

• Cierre aplicaciones que no sean necesarias.

• Desactive la función Bluetooth cuando no se esté utilizando.

• Desactive la función Wi-Fi cuando no se esté utilizando.

• Disminuya el brillo de la pantalla.

• Desactive la función Reloj siempre activado.

• Desactive la función Activación por voz en

• Personalice la configuración de notificación en la aplicación

S Voice™

Samsung Gear

, en el teléfono inteligente conectado.

Lo básico

Consejos y precauciones al cargar la batería

• Si existen obstrucciones entre el Gear y la base del cargador inalámbrico, es posible que el Gear no se cargue adecuadamente.

• Evite que el Gear y el cargador inalámbrico entren en contacto con sudor, líquidos o polvo.

• Si la batería está completamente descargada, el Gear no puede encenderse inmediatamente después de conectarlo al cargador. Permita que una batería agotada se cargue por unos minutos antes de encender el Gear.

• Si utiliza varias aplicaciones al mismo tiempo, la batería se agotará más rápidamente. Para evitar la pérdida de energía durante una transferencia de datos, siempre use estas aplicaciones después de cargar completamente la batería.

• Usar una fuente de energía que no sea el cargador, como una computadora, puede resultar en una carga más lenta debido a que es una fuente de corriente eléctrica más baja.

• Si el Gear se está cargando con otros dispositivos mediante un cargador múltiple, la carga puede tardar más.

• El Gear puede usarse mientras se está cargando, pero puede tardar más en cargar completamente la batería.

• Si el Gear recibe un suministro de energía inestable mientras se carga, es posible que la pantalla táctil no funcione. Si esto sucede, desconecte el Gear inmediatamente de la base del cargador inalámbrico y deje el dispositivo a un lado hasta encontrar otra conexión de energía.

• Durante la carga, el Gear pudiera calentarse. Esto es normal y no debería afectar la vida útil ni el desempeño del Gear. Si la batería se siente caliente al tacto durante el proceso de carga, retire el Gear del cargador y permita que se enfríe antes de volver a iniciar el proceso de carga, o llame al 1-800-SAMSUNG (726-7864) para recibir soporte técnico.

• Si el Gear no se carga apropiadamente, llévelo a un Centro de Servicio Samsung.

• Evite usar un cable USB torcido o dañado.

Lo básico

Posicionamiento del Gear

Ponerse el Gear

1 Abra la hebilla y acomode la correa alrededor de la muñeca.

2 Adapte la correa a su muñeca, inserte el pasador en un orificio de ajuste y después asegure la hebilla para cerrarla.

Lo básico

La información recolectada por este dispositivo, S Health o su software relacionado no tiene como fin utilizarse para el diagnóstico de enfermedades o de otras condiciones médicas, ni para el remedio, alivio, tratamiento o prevención de enfermedades.

La exactitud de la información y los datos que proporcione este dispositivo y su software relacionado, incluyendo las lecturas de ritmo cardíaco, puede verse afectada por factores como condiciones ambientales, condición de la piel, actividad específica realizada mientras se usaba el dispositivo, ajustes del dispositivo, configuración del usuario/ información proporcionada por el usuario, posición del sensor en el cuerpo y otras interacciones del usuario final. Favor de consultar el manual del usuario para obtener más información sobre la posición y el uso apropiados, o consulte

www.samsung.com/us/heartratesensor.

Si le causa molestia usar el dispositivo, deje de usarlo y quíteselo de la muñeca. Si el dispositivo se siente caliente al tacto, quíteselo hasta que se enfríe.

Para medir su ritmo cardíaco con mayor exactitud con el Gear, póngase el Gear firmemente en la parte inferior del brazo, justo arriba de la muñeca. Consulte Posicionamiento del Gear para ver detalles.

Lo básico

Cómo mantener la resistencia al agua y al polvo

La categoría de resistencia al agua y al polvo se asignan en base a la clasificación IP68, la cual somete el dispositivo a prueba de inmersión en hasta 5.0 pies de profundidad durante 30 minutos.

Este dispositivo tiene una clasificación IP68 según el sistema de calificación Ingress Protection (protección contra ingreso).

El dispositivo fue sometido a prueba en un ambiente controlado y demostró ser resistente al agua y al polvo en ciertas circunstancias (cumple con los requisitos de la clasificación IP68 conforme se describen en la norma internacional IEC 60529 – Grados de protección proporcionados por los envolventes [Código IP]; condiciones bajo las que se realizó la prueba: 15

-35°C, 86-106 kPa, 5.0 pies, durante 30minutos). A pesar de esta clasificación, el dispositivo no es inmune a daños ocasionados

por el agua bajo ninguna circunstancia. Es importante que todos los compartimientos estén herméticamente cerrados.

Siga estos consejos cuidadosamente para evitar daños al dispositivo.

• Cuando el dispositivo se moje, séquelo completamente con un paño suave y limpio.

• No exponga el dispositivo a agua salada o agua ionizada, ni a agua con una profundidad mayor de 5.0 pies durante más de 30 minutos. Si el dispositivo se expone a agua dulce, séquelo completamente con un paño suave y limpio. Si el dispositivo se expone a cualquier otro líquido que no sea agua dulce, enjuáguelo con agua dulce inmediatamente y séquelo completamente con un paño limpio y suave. No enjuagar el dispositivo en agua dulce ni secarlo como se indica puede causar que el dispositivo presente problemas cosméticos o de funcionamiento.

• No exponga el dispositivo a agua con alta presión.

• Si el dispositivo se cae o recibe un impacto, las funcionalidades de resistencia al agua y al polvo del dispositivo pueden afectarse.

• La pantalla táctil y otras características pueden no funcionar apropiadamente si el dispositivo se usa en el agua o en otros líquidos.

Lo básico

Consejos y precauciones con la correa

• Tenga cuidado al traer puesto el Gear. Si tiene piel sensible o aprieta el Gear demasiado, pude sentir un poco de incomodidad.

• Algunas personas pueden sentir molestia al traer puesto el Gear durante largos períodos de tiempo.

• No exponga las correas a condiciones con mucha humedad. Las correas mojadas pueden causar irritaciones en la piel. Seque las correas primero. Si siente irritación en la piel al traer puesto el dispositivo, deje de ponérselo y consulte a un médico.

• El Gear y la correa han pasado la prueba de resistencia a materiales peligrosos y cumplen con las normas internacionales de seguridad.

Lo básico

Reemplazo de correas

Desprenda la correa del Gear para sustituirla por una nueva.

1 Empuje el botón donde se unen la correa y el cuerpo del Gear.

Lo básico

2 Mientras empuja el botón, jale la correa hacia arriba y despréndala.

Lo básico

3 Inserte la montura de la nueva correa en las ranuras que se encuentran en el cuerpo del Gear.

4 Empuje la correa al cuerpo del Gear hasta que se acomode en su lugar al haceer un clic.

Lo básico

Encendido y apagado del Gear

1 Presione sin soltar el botón de

• Cuando encienda el Gear por primera vez o lo reinicie, aparecerá una ventana emergente. Siga las indicaciones para

descargar e instalar la aplicación Samsung Gear en el teléfono inteligente.

2 Para apagar el Gear, presione sin soltar el botón de

Encendido

durante unos segundos para encender el Gear.

Encendido

y después pulse en

Apagar

Lo básico

Conexión entre el Gear y un teléfono inteligente

Antes de usar el Gear, debe conectarlo al teléfono inteligente una vez. Para conectar el Gear a un teléfono inteligente, instale la aplicación Samsung Gear en el teléfono inteligente. Inicie para descargarla. Para dispositivos que no sean Samsung, descargue la aplicación Samsung Gear desde Google Play Store.

Compatible con Android 4.4 y versiones más recientes con RAM de 1.5GB. Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Para obtener una mejor compatibilidad, conéctese con dispositivos Samsung Galaxy.

1 Encienda el Gear

2 En la pantalla Aplicaciones del teléfono inteligente, pulse en

• De ser necesario, actualice la aplicación Samsung Gear a la versión más reciente.

3 Pulse en

4 Cuando aparezca la ventana

5 Siga las indicaciones para completar la conexión.

CONECTAR AL GEAR

inteligente coincidan y después pulse en

Solicitud de vinculación Bluetooth

ACEPTAR

Galaxy Apps

o visite apps.samsung.com/gear en el teléfono inteligente

Samsung Gear

, confirme que la clave que aparece en el Gear y en el teléfono

+ 115 hidden pages