Samsung SH24ZS6AX/XFO, SH24ZS6AX/SER, SH24ZS6A/XFO, SH24ZS6A/SER, SH24ZS6AX/SEK User Manual [it, cs, de, kk]

E§§HNIKA

ENGLISH

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

Split-type Room Air Conditioner

(Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate

(Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY

(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E S F I P D G DB98-15110A(4)

AQ07S2GE
SH07AS2
SH07AS2A
SH07ZS2
SH07ZS2A
AQ09S2GB
AQ09S2GE
SH09AS2
SH09AS2A
SH09ZS2
SH09ZS2A
AQ12S4GB
AQ12S4GE
SH12AS4
SH12AS4A
SH12ZS4
SH12ZS4A

AQ18S0GBA
AQ18S0GEA
SH18AS0
SH18ZS0A
AQ24S6GBA
AQ24S6GEA
SH24AS6
SH24ZS6A

Indoor unit

UQ07S2GE
SH07AS2X
SH07AS2AX
SH07ZS2X
SH07ZS2AX
UQ09S2GB
UQ09S2GE
SH09AS2X
SH09AS2AX
SH09ZS2X
SH09ZS2AX
UQ12S4GB
UQ12S4GE
SH12AS4X
SH12AS4AX
SH12ZS4X
SH12ZS4AX

UQ18S0GBA
UQ18S0GEA
SH18AS0X
SH18ZS0AX
UQ24S6GBA
UQ24S6GEA
SH24AS6X
SH24ZS6AX

Outdoor unit

I-2

Precauzioni per la Sicurezza

Gli precauzioni Sicurezza seguente devono essere preso quando usando vostro aria condizionata.

◆ Gli utenti di questo prodotto sono avvertito che non provare a riparare
di questo prodotto alla sua discrezione. Invece, sono richiesto a
contattare direttamente al centro servizio desinato o la presa che il
prodotto ha acquistato.

◆ Non versare qualche sorto della liquida nella unita.
Dovrei questo succede, staccare o l’interrutore principale della unita
e contattare un centro servizio autorizato.

◆ Non inserire qualcosa fra le pale della presa d’aria perchè il ventaglio
interno può essere dannegiato e poteva causare la ferita.
Mantenere i bambini lontano dalla unita.

◆ Non mettere qualche ostacoli davanti la unita.

◆ Non spruzzare la liquida di qualche sorto nella unita interna.

Dovrei questo succeed, l’interrutore off dell’interruzione ha usato per
vostro d’aria condizionata e conttare vostro specialista d’installazione.

◆ Accertarsi che l’unita è ventagliato corretamente ai tutti tempi:
Non mettere tessuta o altri materiali sopra questo.

◆ Se il telecomando di radio non sarà essere usato per un lungo tempo,
rimuovere le batterie. (Se applicabile)

◆ Quando usando un telecomando di radio, la distanza non dovrei essere
più di 7 metri dall’aria condizionata. (Se applicabile)

A VVERTIMENTO

M

ENTRE OPERAZIONE

◆ Non immagazzinare o imbarcare l’aria condizionata rovesciato o da un
lato per evitare il danno al compressore.

◆ L’applicazione non è inteso per usare dai bambini piccoli o le persone
debole senza sorveglianza: I bambini piccoli dovrebbe essere
sorvegliato per assicurare che non giocare con l’applicazione.

◆ Il corrente Massimo è misurato secondo al standardo IEC per la
sicurezza e il corrente è misurato secondo il standardo ISO per
l’efficienza dell’energia.

A

LTRI

◆ Prima cacciare il dispositivo, questo è necessario per tirare dietro gli
elementi batterie e sbarazzarsi di loro sicurezza per la razione del
riciclaggio.

◆ Quando bisogna a disporre della unita, consultare vostro venditore.
Se i tubi sono rimosso incorettamente, la refrigerante può soffiare fuori
e venire nel contatto con vostro pelle, causa ferire.
Liberando la refrigerante nella atmosfera anche i danni delle ambiente.

◆ Prego a riciclaggiare o disporre del assemblaggio di materiale per
questo prodoto nel modo responsabile ambientalemente.

PREDISPOSIZIONE DELLA

UNITA

Rischio della scossa. • Può causare il danno o la morte. • Scollegare tutti
erogazioni del potenza elettrico remoto prima il servizio, l’installazione o
la pulizie. • Questo deve essere fatto dalla manifattura o suo agente
servizio o una persona qualificata simile per evitare un rischio.

Contenuti

I-3

ITALIANO

◆ P

REPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D

’

ARIA

■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Telecomando-tasti e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆

A

ZIONAMENTO DEL CONDIZIONA T ORE D’ARIA

■ Selezione della modalità di funzionamento automatico . . . . . . . . . 9

■ Raffreddamento dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Riscaldamento dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Modifica immediata della temperatura dell’ambiente . . . . . . . . . . . 12

■ Eliminazione dell’umidità in eccesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Aerazione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Selezione energia risparmio modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Regolazione in verticale della direzione del flusso d’aria . . . . . . . . 16

■ Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d’aria . . . . . . 17

◆

P

ROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONA TORE D

’

ARIA

■ Registrazione dell’On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Regolazione del timer Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

◆

R

ECOMENDACIONES DE USO

■ Suggerimenti operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Temperature ed umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Impiego del condizionatore d’aria senza telecomando . . . . . . . . . 22

■ Risoluzione dei problemi più comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Pulizia del condizionatore d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Pulizia Deoderante e Filtro Bio (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veduta delle Unità

I-4

II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.

Unità Interna

✴✴

07/09/12

✴✴

Filtro dell’aria

(sotto la griglia)

Alette flusso

d’aria (uscita)

Presa d’aria

On/Off interruttore

Turbo indicatore
(VERDE)

Indicatore

operazione

(VERDE)

Sensore remoto

Indicatore timer

(ARANCIONE)

Unità Interna

✴✴

18/24

✴✴

Filtro dell’aria

(sotto la griglia)

Alette flusso

d’aria (uscita)

Presa d’aria

On/Off interruttore

Sensore remoto

Turbo indicatore
(VERDE)

Indicatore

operazione

(VERDE)

Indicatore timer

(ARANCIONE)

I-5

ITALIANO

Presa d’aria (Dietro)

Uscita

d’aria

Valvola di collegamento

Unità Esterna

UQ07S2GE SH07AS2X SH07AS2AX SH07ZS2X SH07ZS2AX
UQ09S2GB UQ09S2GE SH09AS2X SH09AS2AX SH09ZS2X SH09ZS2AX
UQ12S4GB UQ12S4GE SH12AS4X SH12AS4AX SH12ZS4X SH12ZS4AX

Presa d’aria (Dietro)

Uscita

d’aria

Valvola di collegamento

Unità Esterna

UQ18S0GBA UQ18S0GEA SH18AS0X SH18ZS0AX
UQ24S6GBA UQ24S6GEA SH24AS6X SH24ZS6AX

Telecomando-tasti e display

I-6

Indicatore trasmissione

telecomando

Tasto selezione modalità
(Automatica, Raffreddamento,
Deumidificazione,Ventilatore,Riscaldamento)

Tasto selezione delle modalità
Turbo/Sleep

Tasto oscillazione
Tasto On Timer

Tasto Off Timer

T asto Acceso/Spento &
Registrazione/Cancellazione
Timer

Tasto regolazione veloc­ità ventilatore

Tasti regolazione temper­atura

Regolazione temperatura

Modalità Sleep

Energia risparmio

Modalità Turbo

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore batteria scari-

ca

Energia risparmio bottone

Modalità operativa( Automatica,

Raffreddamento, Deumidificazione,

Ventilatore, Riscaldamento)

Introduzione

Avete appena acquistato un condizionatore d’aria ad unità separate, che vi è
stato installato dal vostro tecnico installatore.

Il manuale di “Istruzioni per l’Uso” contiene numerose informazioni preziose sull’uso
del condizionatore d’aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine
perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto.

Il manuale è strutturato come segue.

◆ Nelle pagine 4 e 6 vengono illustrati:

- Le unità interna ed esterna

- Il telecomando (tasti e display)
Queste illustrazioni vi consentiranno di localizzare i tasti e di comprendere
i simboli visualizzati.

◆ Nel manuale, deve cercare un serio del processo paso paso per

ogni funzioni disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano tre simboli differenti:

PRESS PUSH HOLD DOWN

I-7

ITALIANO

Inserimento delle batterie nel telecomando

Spingete con il pollice il coperchio delle batterie situato sul retro del
telecomando nella direzione della freccia, e rimuovetelo.

Inserite due batterie, rispettando le polarità:

◆ il + sulla batteria con il + sul telecomando

◆ il - sulla batteria con il - sul telecomando

1

2

Chiudete il coperchio facendo scorrere indietro finché faccia il clic a
posto.

3

◆ Usate due batterie AAA, LR03 1,5V.

◆ Non usate batterie vecchie, o diversi tipi di batterie insieme.

◆ Le batterie verranno scaricate completamente dopo 12 mesi,

anche se effettivamente non saranno usate.

È necessario inserire o sostituire le batterie del telecomando quando:

◆ Il condizionatore d’aria è nuovo

◆ Il telecomando non funziona correttamente

NNNNoooottttaa

aa

I-8

Selezione della modalità di funzionamento automatico

I-9

ITALIANO

Potete avviare il condizionatore d’aria in modalità Automatica tramite
il telecomando. In questa modalità, la temperatura standard e la veloc­ità ottimale del ventilatore viene selezionata automaticamente.
È possibile regolare la temperatura, ma non la velocità del ventilatore.

1

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto

sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto .

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità AUTO.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene aziona­to immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura standard(Il condizionatore d’aria si mette
alla temperatura standard secondo la temperatura attuale della stan­za.), premete : tasto

una o più volte.

3

SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.

-2°C -1°C Temperatura standard +1°C +2°C

< Quando sentite caldo > < Quando sentite freddo >

Raffreddamento dell’ambiente

I-10

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene aziona­to immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto

sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto .

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità COOL.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto una o più volte finché la
temperatura desiderata appaia sul display. Temperature
possibili sono fra 18

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria inizia a raffreddare l’ambiente,
a patto che la temperatura ambientale sia superiore
rispetto a quella selezionata.

◆

Se la temperatura della stanza raggiunge la temperatura
fissa, l’aria condizionata ferma il raffredamento, ma il ven­taglio è ancora operativo.

3

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Automatica(rotativa : )
Bassa
Media
Alta

Risultato

:

Ogni volta che premete il tasto ,
l’unità interna fa il “bip”.

4

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

5

È necessario selezionare la modalità Cool per procedere alla rego­lazione della:

◆ Temperatura del raffreddamento

◆ Velocità del ventilatore durante il raffreddamento

Riscaldamento dell’ambiente

I-11

ITALIANO

È necessario selezionare la modalità Heat per procedere alla rego­lazione della:

◆ Temperatura del riscaldamento

◆ Velocità del ventilatore durante il riscaldamento

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato

: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene aziona­to immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto

sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto .

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità HEAT.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto una o più volte finché la
temperatura desiderata appaia sul display.
Temperature possibili sono fra 16

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆

Il condizionatore d’aria inizia a scaldare l’ambiente,
a patto che la temperatura ambientale sia inferiore rispetto a
quella desiderata (temperatura selezionata +3°C).

◆

Se la temperatura della stanza raggiunge la temperatura fissa,
l’aria condizionata ferma il riscaldamento, ma il ventaglio è
ancora operativo.

3

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Automatica(rotativa : )
Bassa
Media
Alta

Risultato

:

◆

Ogni volta che premete il tasto ,
l’unità interna fa il “bip”.

◆ Per i primi tre-cinque minuti, il ventilatore gira molto
lentamente finché l’aria sia scaldata sufficientemente.
Una volta raggiunta l’esatta temperatura, il ventilatore
opererà alla velocità impostata.

4

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

5

Modifica immediata della temperatura dell’ambiente

I-12

La funzione di raffreddamento/riscaldamento Turbo viene utilizzata
per modificare rapidamente la temperatura dell’ambiente.

EEEEsssseeeemmmmppppiiiioo

oo

:

Siete appena tornati a casa e la stanza è molto calda
e desiderate un po’ di sollievo il più presto possibile.

La funzione Turbo rimane attiva per 30 minuti alle impostazioni mas­sime prima di ripristinare automaticamente la modalità e la temper­atura selezionate in precedenza.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Premete il tasto .
Risultato:◆

Le selezioni della temperatura e

del ventilatore

saranno

modificate automaticamente.

◆ Il condizionatore d’aria raffredderà o riscalderà
l’ambiente nel più breve tempo possibile.

◆ Trascorsi 30 minuti, il condizionatore d’aria selezionerà
automaticamente la modalità e le impostazioni di
temperatura e di ventilazione attive in precedenza.
Ma, se premete il tasto nella modalità DRY(Secco)
o FAN(Ventilatore) esso viene cambiato nella
modalità AUTO automaticamente.

2

Se desiderate fermare la funzione Turbo prima della fine del periodo di 30
minuti, premete il tasto una o più volte finché o scompaia.

Risultato: Il condizionatore d’aria selezionerà automaticamente

la modalità e le impostazioni di temperatura e di
ventilazione attive in precedenza.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

Eliminazione dell’umidità in eccesso

I-13

ITALIANO

Se l’aria del vostro ambiente è troppo umida, potete eliminare l’u­midità in eccesso senza abbassare drasticamente la temperatura
ambientale.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene aziona­to immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto

sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto .

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità DRY.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Per regolare la temperatura, premete il tasto una o più volte finché la
temperatura desiderata appaia sul display. Temperature
possibili sono fra 18

O

C e 30OC inclusi.

Risultato:

◆ Ogni volta che premete il tasto :

- La temperatura viene regolata per 1

O

C.

-

L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria procede all’eliminazione
dell’umidità in eccesso; il flusso d’aria viene regolato
automaticamente.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

Aerazione dell’ambiente

I-14

Se l’aria è viziata, potete aerare l’ambiente tramite la funzione Fan.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto

sul telecomando una o più volte finché esso appaia.

Risultato:

◆ L’unità interna fa il “bip” ogni volta che premete il tasto .

◆

Il condizionatore d’aria funziona nella modalità FAN.

◆ La temperatura sarà selezionata automaticamente.

2

È possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

NNNNoooottttaa

aa

Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto una o più
volte finché il valore desiderato appaia sul display:

Bassa
Media
Alta

Risultato

:

Ogni volta che premete il tasto ,
l’unità interna fa il “bip”.

3

Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

4

I-15

ITALIANO

Selezione energia risparmio modo

Se vuoi risparmiare l’energia quando usando l’aria condizionata,
selezianare Energia rispamio modo con bottone Energia risparmio.

3

Premete il tasto .
Risultato: ◆ L’unità interna fa il “bip”.

◆

L’aria condizionata corre nel modo Energia risparmio.

◆

L’esteriore aria corrente pala muove sopra e sotto.

◆

Per fermare Energia risparmio modo, premere il ancora.

4

Per regolare la temperatura, premete il tasto una o più volte finché la
temperatura desiderata appaia sul display. Temperature possibili sono fra
26

O

C e 30OC inclusi.

NNNNoooottttaa

aa Se vuoi aggiustare la temperatura sotto 26OC

, cancellare il
modo risparmio Energia prima l'aggiustamento della temper­atura.

6 Per regolare la direzione del flusso d’aria vedete le pagine 16 e 17.

5 Per selezionare la velocita ventaglio, premere il bottone uno o

due volte fino il setting richiesto è messo display.

1

Se necessario, premete il tasto (On/Off).
Risultato: ◆

L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.

◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità
selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta.

◆ L’unità interna fa il “bip”.

Il condizionatore d’aria è dotato di un impianto di protezione
che impedisce il suo danneggiamento quando viene aziona­to immediatamente dopo essere stato:

◆ Collegato alla presa

◆ Spento

Dopo un periodo di attesa di tre minuti, si avvia normalmente.

IMPORTANTE

2 Selezionare il modo COOL da premendo il bottone .

NNNNoooottttaa

aa Può selezionare il modo risparmio Energia solo nel modo

COOL.

Regolazione in verticale della direzione del flusso d’aria

A seconda della posizione dell’unità interna sulla parete della stanza,
è possibile regolare la posizione delle alette situate sulla parte inferiore
dell’unità, aumentando così l’efficienza del condizionatore d’aria.

1 Premete il tasto una o più volte quanto necessario.

Risultato

: Le alette vengono regolate in verticale.

SUGGERIMENTO Per... Regolare le alette verso...

Raffreddare L’alto.
Riscaldare Il basso.

2 Se volete che le alette si mouvino su e giù automaticamente quando il

condizionatore d’aira è in funzione, premete il tasto .
Risultato: Le alette si muovono verso l’alto ed il basso, rispetto

alla posizione iniziale impostata.

3

Per fermare le alette che si muovono su e giù, premete il tasto di
nuovo.

NNNNoooottttaa

aa

Se il condizionatore d’aria viene... Allora le alette vengono...

Spento Completamente chiuse.
Nuovamente acceso

Quando viene messo il processo,
enstulla posizione iniziale.

I-16

Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d’aria

Questo condizionatore comprende due gruppi di alette interne.
Come le alette per il flusso d’aria esterne possono essere regolate in
verticale, le alette interne vengono regolate in orizzontale.

1 Regolate ciascun gruppo di alette interne nella posizione desiderata

spingendole o tirandole lateralmente.

I-17

ITALIANO

Registrazione dell’On Timer

NNNNoooottttaa

aa

Con l’On Timer è possibile accendere il condizionatore d’aria
automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.
Potete registrare il periodo di tempo da 30 minuti a 24 ore.

Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto una o più
volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Tempo possibile è fra
0,5 ora e 24 ore incluse.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione) per completare la
registrazione.

Risultato

: ◆ Il tempo rimasto appare sul display.

◆ Il lampeggiare dell’indicatore del timer si ferma.

◆ La modalità selezionata e la temperatura scompaiono sul

display dopo 10 secondi.

◆ Il condizionatore d’aria si accenderà automaticamente
quando il contatore visualizzato sul display del
radiocomando raggiunge il tempo registrato,
mentre l’On timer registrato scompare.

2

Per cancellare l’On Timer, premete il tasto una o più volte
finché l’On timer registrato scompaia.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

2

Per Cancellare l’On Timer

I-18

Per selezionare un modo operatorio in anticipo, premere il bottone
fino il modo desiderato è fatto display alla sopra del telecomando.

Risultato

: L’aria condizionata deve essere usare nel modo

selezionato quando è acceso.

3

Se volete spegnere il condizionatore d’aria prima che il timer
raggiunga il tempo registrato, premete il tasto (On/Off).

Registrazione dell’Off Timer

Con l’Off Timer è possibile spegnere il condizionatore d’aria
automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.
Potete registrare il periodo di tempo da 30 minuti a 24 ore.

Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto una o più
volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Tempo possibile è fra
0,5 ora e 24 ore incluse.

1

Potete vedere o cambiare la modalità di regolazione e/o la
temperatura premendo il tasto od il tasto dopo la
registrazione dell’Off timer.

NNNNoooottttaa

aa

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione) per completare la
registrazione.

Risultato

:

◆

Il tempo rimasto appare sul display.

◆ Il lampeggiare dell’indicatore del timer si ferma.

◆ Il condizionatore d’aria si spegnerà automaticamente

quando il contatore visualizzato sul display del
radiocomando raggiunge il tempo registrato, mentre
l’Off timer registrato scompare.

2

Se desiderate che il condizionatore d’aria si accenda dopo
2 ore e si metta a funzionare per 2 ore:

1. Premete il tasto finché ‘2,0Hr’ appaia.

2. Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

3. Premete il tasto finché ‘4,0Hr’ appaia.

4. Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

EEEEsssseeeemmmmppppiiiioo

oo

NNNNoooottttaa

aa

Per cancellare l’Off Timer, premete il tasto una o più volte finché il
timer registrato scompaia.

1

Premete il tasto (Registrazione/Cancellazione).

2

Per Cancellare l’Off Timer

I-19

ITALIANO

Se volete spegnere il condizionatore d’aria prima che il timer
raggiunga il tempo registrato, premete il tasto (On/Off).

Regolazione del timer Sleep

Il timer per lo spegnimento automatico può essere utilizzato per
spegnere automaticamente il condizionatore d’aria trascorse 6 ore di
funzionamento in modalità di raffreddamento o di riscaldamento.

NNNNoooottttaa

aa Per spegnere l’unità ad un orario prestabilito, consultate la

pagina 19.

1 Assicuratevi che avete selezionato la modalità o COOL o HEAT.

2

Premete il tasto una o più volte finché appaia sul telecomando.
Risultato: ◆ L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il condizionatore d’aria viene controllato come indicato
nelle figure seguenti.

Raffreddamento La temperatura viene

aumentata di 1°C ogni ora.
Quando la temperatura è
stata aumentata di 2°C
(trascorse due ore), verrà
mantenuta costante per
quattro ore.

Riscaldamento La temperatura viene

abbassata di 1°C ogni ora.
Quando la temperatura è
stata diminuita di 2°C
(trascorse due ore), verrà
mantenuta costante per
quattro ore.

Esclusione del timer Sleep

Se preferite non utilizzare più il timer di spegnimento automatico
impostato, potete escluderlo in qualsiasi momento.

Premete il tasto .
Risultato

: ◆ L’unità interna fa il “bip”.

◆ Il non appare più.

◆ Il condizionatore d’aria funziona normalmente.

TEMP.
Regolata

Tempo di
accensione

Tempo di
interruzione

TEMP.
Regolata

Tempo di
accensione

Tempo di
interruzione

I-20

Suggerimenti operativi

Vi proponiamo alcuni suggerimenti da seguire durante l’impiego del con­dizionatore d’aria.

Argomento Suggerimento

Prestazioni di riscaldamento La pompa di calore all’interno del condiziona-

tore d’aria assorbe il calore dell’aria esterna e lo
rilascia all’interno.
Se la temperatura esterna si abbassa, il con­dizionatore d’aria riscalderà meno.
Se la stanza non è sufficientemente calda, utiliz­zate un riscaldatore supplementare.

Circolazione dell’aria calda Il condizionatore d’aria fa circolare l’aria calda

per riscaldare l’ambiente; di conseguenza, per
riscaldare l’intero ambiente sarà necessario un
certo periodo di tempo dall’accensione del con­dizionatore d’aria. Se necessario, attivate il con­dizionatore d’aria qualche tempo prima di utiliz­zare la stanza.

Brina Quando la temperatura esterna è bassa, con

una forte umidità, si potrebbe formare della
brina all’interno dell’unità esterna quando utiliz­zate il condizionatore d’aria per riscaldare. In
questo caso:

◆ L’azione di riscaldamento si ferma.

◆ Viene automaticamente attivata la modalità

Deice(sbrinamento) per circa otto minuti.
Non è necessario che interveniate in alcun
modo; trascorsi circa otto minuti, il condiziona­tore d’aria torna a funzionare normalmente.

Temperature interna ed Se entrambe le temperature interna ed
esterna elevate esterna sono elevate e selezionate la modalità

Heat, il ventilatore ed il compressore dell’unità
esterna potrebbero bloccarsi a volte.
Questo è normale, è sufficiente attendere che il
condizionatore d’aria entri nuovamente in fun­zione.

Interruzione alimentazione Se interviene un’interruzione dell’alimentazione

quando il condizionatore d’aria è in funzione, l’u­nità verrà spenta. Quando l’unità è nuovamente
alimentata, il condizionatore d'aria inizia a fun­zionare automaticamente.

I-21

ITALIANO

Temperature ed umidità

La tabella che segue indica i livelli di temperatura ed umidità nei quali è consentito l’impiego del
condizionatore d’aria.

Se il condizionatore d’aria viene usato a...

Allora...

Temperature elevate

Potrebbe attivarsi la funzione di protezione automatica che spegne il condizionatore d’aria.

Modalità Temperatura esterna Temperatura interna Umidità interna

Riscaldamento

0°C a 24°C circa 27°C o meno -

Raffreddamento

21°C a 43°C circa 18°C a 32°C circa 80% o meno

Deumidificazione

18°C a 43°C circa 18°C a 32°C circa -

❇ Se la temperatura d’esterno è basso quanto 0°C, la capacità del riscaldamento cade fino a 70~80% secondo la condizione d’operatorio.

Se l’operazione del raffreddamento dovesse avvenire sopra 33°C(temperatura interna), allora, il condizionatore d’aria non lavorerà in pieno.

Temperature basse

Potrà succedere o che si perda l’acqua o che avvengano altri cattivi funzionamenti perché lo scambiatore di calore si gela.

Livelli di umidità elevati

L’acqua potrebbe condensarsi e gocciare dalla superficie dell’unità interna, se utilizzato per lunghi periodi di tempo.

I-22

Impiego del condizionatore d’aria senza telecomando

Il condizionatore d’aria può essere controllato direttamente dall’unità interna,
nel caso in cui il telecomando non sia disponibile (perso o guasto).

1 ✴✴

07/09/12

✴✴

Scivolare la griglia frontale più basso discende.

✴✴

18/24

✴✴

Aprire la griglia frontale superiore da tirando lati destra e sinistra della
griglia. Scivolare la griglia frontale più basso discende.

2 Per accendere il condizionatore d’aria, premete il tasto On/Off sul lato

destro dell’unità interna.
Risultato

: ◆ L’indicatore Operation sull’unità interna si accende.

◆ L’unità interna emette un avvertimento acustico.

◆ Il condizionatore d’aria attiva la modalità più idonea alla

temperatura ambientale:

Temperatura
ambientale

Meno di 21°C
21°C o superiore

Modalità
operativa

Riscaldamento
Raffreddamento

3 Per spegnere il condizionatore d’aria, premete nuovamente il tasto

On/Off.

NNNNoooottttaa

aa Anche se il condizionatore d’aria è stato acceso tramite

l’interruttore On/Off, le funzioni possono essere ancora
controllate utilizzando il telecomando come di consueto.

❄ II disegno e la forma saranno cam-

biati a seconda del modello.

Risoluzione dei problemi più comuni

Spiegazione/Soluzione

◆ Controllate il dispositivo di alimentazione utilizzato per accendere il
condizionatore d’aria.

◆ Controlla che l’indicatore d’operazione sulla unita interiore è on;
se necessario premete il tasto (On/Off) del telecomando.

◆ Controllate se l’indicatore Timer sull’unità interna è acceso.
Se sì:

- Attendete finché non viene raggiunto l’orario di accensione,

in cui il condizionatore d’aria viene acceso automaticamente

- Escludete il timer (per i dettagli, consultate le pagine 18 e 19)

◆ Controllate che non vi siano ostacoli tra voi e l’unità interna.

◆ Controllate le batterie nel telecomando.

◆ Controllate che siate entro la distanza massima consentita tra voi e

l’unità interna (sette metri/yard o meno).

◆ Controllate che stiate puntando il telecomando in direzione del
sensore ad infrarossi posto al centro dell’unità interna.

◆ Se necessario, sostituite le batterie del telecomando.

◆ Controllate che sia selezionata la modalità operativa corretta

(Automatica, Raffreddamento, Riscaldamento).

◆ La temperatura della stanza potrebbe essere troppo bassa od alta.

◆ Della polvere potrebbe ostruire il filtro dell’aria; consultate la pagina 24

per le istruzioni di pulizia.

◆ Controllate che non vi siano ostacoli di fronte all’unità esterna.

◆ Controllate che la temperatura desiderata sia impostata correttamente.

◆ Aumentate la velocità del ventilatore.

◆ Se l’aria corrente è indirizzato ascendente, usare il telecomando dirigerlo

discendente.

◆ Controllate se la modalità di funzionamento è fissata alla
Raffreddamento, Riscaldamento o Ventilatore ; nella modalità AUTO,

la velocità del ventilatore cambia automaticamente, e nella modalità

DRY(Secco), se è fissata all’AUTO.

◆ Controllate che il condizionatore d’aria sia acceso, se
necessario premete il tasto (On/Off) del telecomando.

◆ Controllate che il timer sia stato programmato correttamente;
vedete pagine 18 e 19.

◆ Arieggiate la stanza.

Problema

Il condizionatore d’aria non
funziona del tutto.

Il condizionatore d’aria non funziona
con il telecomando.

Nessun avvertimento acustico
segue la pressione di (On/Off)
del telecomando

Il condizionatore d’aria non
raffredda o non riscalda

In fase di riscaldamento la
temperatura desiderata non viene
mai raggiunta ed il condizionatore
d’aria si blocca ripetutamente

La velocità del ventilatore non
cambia quando premete il tasto

La direzione del flusso d’aria non
cambia quando premete il tasto

Il timer non opera correttamente

Odori cattivi permeano la stanza
durante il condizionamento dell’aria

Prima di contattare il servizio post-vendita, effettuate i semplici controlli riportati di seguito.
Potrebbero farvi risparmiare tempo e costi di una richiesta d’intervento non necessaria.

I-23

ITALIANO

I-24

Pulizia del condizionatore d’aria

Griglia

frontale

superiore

Gancio

Gancio

Corpo
solco

Corpo solco

Griglia

frontale

inferiore

Per il migliore uso dell’aria condizionata, deve pulirlo ogni due settimane regola­mente per togliere il polvero che accumulano sul filtro d’aria.

Prima di pulire il condizionatore d’aria, verificate che l’inter­ruttore del dispositivo di alimentazione sia spento.

IMPORTANTE

1

✴✴

07/09/12

✴✴

Scivolare la griglia frontale più basso discende.

✴✴

18/24

✴✴

Aprire la griglia frontale superiore da tirando lati destra e sinistra della
griglia.

2

✴✴

07/09/12

✴✴

Aprire la griglia frontale superiore da tirando lati destra e sinistra della
griglia.

✴✴

18/24

✴✴

Scivolare la griglia frontale più basso discende.

3 Alzare fuori il bottone del bordo dei filtri d’aria e tirare sotto per sganciar-

li.

4 Rimuovere tutti polvere sui filtri d’aria con l’aspirapolvere o spazzola.
5 Quando ha finito, inserito la parte della cima dei filtri nei suoi slot e spin-

gere giù sul bottone del cordo fino click nel posto.

6 Pulire la griglia frontale con il tessuto umido e detergente mite

(NON usare benzina, solvente o altri chimicali).

NNNNoooottttaa

aa Se pensate di non utilizzare il condizionatore d’aria per un periodo di

tempo prolungato, lasciate funzionare il ventilatore per tre o quattro
ore in modoche l’interno del condizionatore d’aria venga completa­mente asciugato.

❄ II disegno e la forma saranno cam-

biati a seconda del modello.

Pulizia Deoderante e Filtro Bio (Optional)

I-25

ITALIANO

Per togliere il polvero minuto delle particelle e gli odori, il deoderante e
il filtro Bio sono installato nell’aria condizionata.
Deve essere pulire il filtro ogni 3 mesi.

✴✴

12/18/24

✴✴

Filtro Bio

Filtro deodorante

Filtro Bio

Filtro deodorante

✴✴

07/09

✴✴

3 Pulire il filtro con acqua pulito poi asciugarlo nella ombra.

2 Tirare fuori il deoderante e il filtro Bio.

1 Aprire la griglia frontale speriore da tirando lati destra e sinistra della

griglia.

5 Chiudere la griglia frontale.

4 Inserire il filtro nella posizione originale.

NNNNoooottttaa

aa Può cambiare il filtro della posizione con l’un l’altro.

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: