SAMSUNG SGH-T429 User Manual [es]
Serie SGH-T429
TELÉFONO MÓVIL
PORTÁTIL
DE BANDA TRIPLE
Guía del usuario
Lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual relacionada con el teléfono SAMSUNG, según se describe
a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a
Samsung o a sus proveedores respectivos, incluidos, entre otros, los accesorios, las
piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros,
las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
los derechos de autor, el software, los programas de cómputo y la documentación
conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier
otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted
se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho
ni titularidad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen
todos los derechos aplicables a la propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Oficina central: Centro de atención al cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
©
2007 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial
registrada de Samsung Electronics America, Inc. y de sus entidades relacionadas.
¿Tiene preguntas acerca de su teléfono móvil de Samsung?
Para obtener información y ayuda las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de
preguntas frecuentas y sistema de respuesta automatizada (Automated Response
System, o ARS) en:
www.samsungwireless.com/support
GH68-15500A
Impreso en Corea
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
®
es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
RSA
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA
PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL
PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE
OTRAS, LA DE COMERCIABILIDAD O SU IDONEIDAD PARA LOS FINES O USOS
ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O LA CALIDAD
DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO
O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON
LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO
RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NINGUNA PARTE DEL MANUAL DE
INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL
PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE
NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA
DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O
BENEFICIOS ESPERADOS.
t429_UVGG2_CH_071907_F5
Contenido
Sección 1: Guía de introducción ................................................................4
Activar el teléfono .....................................................................................................4
Encendido o apagado del teléfono ............................................................................8
Configuración del correo de voz ................................................................................8
Sección 2: Explicación del teléfono .........................................................10
Características del teléfono .....................................................................................10
Vista del teléfono abierto ........................................................................................11
Teclas .....................................................................................................................11
Vista del teléfono cerrado .......................................................................................13
Diseño de la pantalla ..............................................................................................14
Ayuda .....................................................................................................................16
Sección 3: Funciones de llamada ............................................................17
Realización de llamadas .........................................................................................17
Ajuste del volumen de las llamadas ........................................................................19
Contestación de llamadas ....................................................................................... 19
Registros de llamadas ............................................................................................19
Modo de silencio ....................................................................................................22
Selección de funciones y opciones ..........................................................................22
Sección 4: Navegación por los menús .....................................................28
Navegación por los menús ......................................................................................28
Resumen de los menús ..........................................................................................29
Sección 5: Introducción de texto .............................................................34
Cambio del modo de introducción de texto .............................................................34
Uso del modo T9 .....................................................................................................35
Uso del modo de números ......................................................................................37
Uso del modo de símbolos ......................................................................................37
Uso del modo ABC ..................................................................................................37
Sección 6: Explicación de la agenda teléfonos .......................................39
Almacenamiento de un número en la memoria del teléfono ....................................39
Almacenamiento de un número en la tarjeta SIM ....................................................41
Búsqueda de una entrada en la agenda teléfonos ...................................................42
Marcación de un número usando la agenda teléfonos .............................................44
Marcación rápida ....................................................................................................44
Edición de un grupo de llamada ..............................................................................45
Marcación de un número usando la tarjeta SIM ......................................................46
Copiado de todas las entradas de la agenda teléfonos SIM .....................................46
E liminación de todas las entradas de la agenda teléfonos ...................................... 47
Lista de filtrado .......................................................................................................47
Gestión ...................................................................................................................48
Número propio ........................................................................................................49
Lista de números de marcación fija ........................................................................49
1
Sección 7: Mensajes ................................................................................ 51
Tipos de mensajes ..................................................................................................51
Mensajes de texto ...................................................................................................52
Mensajes con imagen .............................................................................................54
Nota de voz .............................................................................................................56
Buzón de entrada ....................................................................................................57
Buzón de salida ......................................................................................................60
Borradores ..............................................................................................................61
Plantillas .................................................................................................................61
Buzón de voz ..........................................................................................................62
Borrar todo .............................................................................................................62
Configuración .........................................................................................................63
Mensajes de difusión (en tanto los permita la tarjeta SIM) .......................................64
Estado de memoria .................................................................................................64
Mensajería instantánea (MI) ....................................................................................64
Sección 8: Cambio de la configuración .................................................. 66
Fecha y hora ...........................................................................................................66
Ajustes ...................................................................................................................67
Pantalla ..................................................................................................................69
Bluetooth ................................................................................................................71
Melodías (ajustes de sonido) ...................................................................................72
Sincronización ........................................................................................................74
Servicios de red ......................................................................................................74
Seguridad ...............................................................................................................77
Estado memoria ......................................................................................................79
Restablecer valores ................................................................................................80
Sección 9: Diversión y aplicaciones ........................................................ 81
Archivos ..................................................................................................................81
Juegos ....................................................................................................................85
Cámara ...................................................................................................................86
Organizador ............................................................................................................86
Notas ......................................................................................................................92
Sincronización ........................................................................................................94
Sección 10: Cámara ................................................................................. 97
Uso de la cámara ....................................................................................................97
Tomar y enviar ........................................................................................................97
Fotos ....................................................................................................................101
Mi álbum ..............................................................................................................102
Mi diario ...............................................................................................................103
Sección 11: t-zones ............................................................................... 104
t-zones .................................................................................................................104
Contenido 2
Sección 12: Información de salud y seguridad .....................................107
Información de salud y seguridad .........................................................................107
Productos móviles de Samsung y reciclaje ............................................................109
Adaptador de viaje certificado por UL ....................................................................109
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles .........................................109
Seguridad al conducir ........................................................................................... 116
Escuchar con responsabilidad ...............................................................................117
Entorno de funcionamiento ...................................................................................119
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos ......................................119
Atmósferas potencialmente explosivas .................................................................121
Llamadas de emergencia ......................................................................................121
Precauciones y aviso de la FCC .............................................................................122
Otra información importante sobre la seguridad ....................................................122
Desempeño del producto ...................................................................................... 123
Disponibilidad de varias características y tonos de timbre .....................................124
Reserva de batería y tiempo de conversación .......................................................124
Precauciones con la batería .................................................................................. 124
Cuidado y mantenimiento .....................................................................................126
Sección 13: Información de la garantía .................................................127
Garantía limitada estándar ....................................................................................127
Índice ........................................................................................................132
3
Activar el teléfono
Sección 1: Guía de introducción
Temas tratados
• Activar el teléfono
• Encendido o apagado del teléfono
• Configuración del correo de voz
Esta sección explica cómo empezar a utilizar el teléfono configurando primero el
hardware, activando el servicio y configurando el buzón de voz.
Activar el teléfono
Cuando se suscribe a una red celular, se le suministra una tarjeta SIM para enchufar,
cargada con detalles de su suscripción, tales como su número PIN, servicios
opcionales disponibles y muchas otras características.
Instalar la tarjeta SIM
¡Importante! La tarjeta SIM para enchufar y su información so bre contactos son muy susceptibles a daños
debidos a rayaduras o dobleces, por lo que debe ser muy cuidadoso al manipular, insertar o
quitar la tarjeta.
Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños pequeños.
De ser necesario, apague el teléfono presionando y sosteniendo presionada la tecla
hasta que vea la imagen de apagado.
1. Retire la batería presionando hacia abajo la traba de la batería hasta que
suene un clic (como se indica).
Guía de introducción 4
Levante cuidadosamente la cubierta de la batería separándola de la parte
2.
inferior del teléfono.
3. Levante y retire la batería.
4. Deslice con cuidado la tarjeta SIM en el acoplamiento destinado para la
misma, de manera que ésta se acomode en su posición. Asegúrese de que
los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono y que la
esquina cortada superior izquierda de la tarjeta esté colocada de la manera
mostrada a continuación.
Nota: Si la tarjeta no se inserta correctamente, el teléfono no detectará la tarjeta SIM. Extraiga la batería y
vuelva a orientar la tarjeta en la ranura.
5. Vuelva a instalar la batería:
• (1) Vuelva a deslizar la batería en el compartimiento, de manera que las
lengüetas del extremo queden alineadas con las ranuras ubicadas en la parte
inferior del teléfono.
• (2) Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su lugar.
5
Activar el teléfono
6. Vuelva a instalar la tapa de la batería deslizándola en su posición sobre el
teléfono hasta que se acomode en su lugar. Asegúrese de que la batería
quede debidamente instalada antes de encender el teléfono.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de iones de litio recargable. Con el teléfono se
incluye un adaptador de viaje para cargar la batería. Use únicamente baterías y
cargadores aprobados. Solicite más detalles en su distribuidor local de Samsung.
Puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando, pero esto causará que el
teléfono tarde más en cargarse.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería
descargada se vuelve a cargar completamente en aproximadamente 200 minutos.
1. Con la batería instalada en el teléfono, retire temporalmente la tapa plástica
del conector ubicado en el lateral derecho del teléfono y enchufe el conector
del adaptador de viaje.
Guía de introducción 6
¡Importante! Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de conectar el adaptador de v iaje. Si
+
la batería no está instalada cuando se conecta el adaptador de viaje, el teléfono se
encenderá y se apagará continuamente, impidiendo la operación correcta.
2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared de CA.
Incorrecto
Correcto
Nota: En la ilustración anterior se muestra la forma incorrecta de conectar el cargador. Si se intenta
hacerlo de esta forma, se dañará el puerto de accesorios, lo que invalidará la garantía del teléfono.
3. Cuando el teléfono termine de cargarse, desenchufe primero el adaptador
del tomacorriente y desconéctelo del teléfono; después vuelva a colocar la
tapa plástica en su lugar sobre el conector de interfaz del teléfono.
¡Advertencia!: Debe desenchufar el adaptador de viaje antes de extraer la batería; de lo contrario, el
teléfono puede sufrir daños.
Indicador de carga baja de la batería
Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo
para conversar, suena un tono de advertencia y en la pantalla aparece el mensaje
“Batería baja”, repitiéndose a intervalos regulares. Cuando esto sucede, el teléfono
conserva la energía restante de la batería entrando al modo de atenuación; no apaga la
iluminación de fondo.
Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono se apaga
automáticamente.
7
Encendido o apagado del teléfono
Encendido o apagado del teléfono
1. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que se encienda el
teléfono.
2. Si el teléfono le solicita la contraseña, introdúzcala mediante el teclado y
presione la tecla suave OK o la tecla .
3. Si el teléfono le solicita un número PIN, introdúzcalo mediante el teclado y
presione la tecla suave OK o la tecla . Para obtener más detalles,
"Comprobación PIN"
consulte
en la página 77.
El teléfono buscará la red y cuando la encuentre, aparecerá el término
“T-Mobile” en la mitad superior de la pantalla. En ese momento podrá
realizar y recibir llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla está predefinido en fábrica como inglés. Para cambiar el idioma, use el menú
Idioma. Encontrará más información en
4. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y manténgala
"Idioma" en la página 67.
presionada hasta que aparezca la imagen de apagado.
Configuración del correo de voz
Los usuarios nuevos deben seguir las instrucciones a continuación para configurar el
correo de voz:
1. En el modo de espera, presione la tecla del teclado y manténgala
presionada.
Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.
2. Siga el tutorial para crear una contraseña, un saludo y su nombre.
Nota: Según la red que proporcione su servicio, estos pasos pueden ser diferentes.
Acceso al correo de voz
Puede tener acceso al correo de voz presionando la tecla del teclado y
manteniéndola presionada o mediante el menú del teléfono: Para tener acceso al
correo de voz mediante el menú:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Llamar al correo de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla . El teléfono marcará el número de correo de voz especificado.
5. Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro de correo de voz.
Guía de introducción 8
Cambio del número de correo de voz
Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de correo de voz. Sin
embargo, en caso de que necesite cambiar el número, use el procedimiento siguiente:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menú.
2. Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Número de servidor de voz y presione la tecla suave Seleccionar o
la tecla .
5. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Opciones.
6. Resalte Editar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . O bien
puede resaltar Borrar para eliminar el número.
7. Edite el nombre si lo desea y después presione la tecla de navegación hacia
abajo para editar el número.
8. Presione la tecla suave Opciones, resalte la opción Guardar y presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .
9. Presione la tecla para regresar al modo de espera.
9
Características del teléfono
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas tratados
• Características del teléfono
• Vista del teléfono abierto
•Teclas
• Vista del teléfono cerrado
• Diseño de la pantalla
• Ayuda
En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono. También
se muestran la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está usando el teléfono.
Características del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características importantes. La lista
siguiente es un resumen de algunas de las características con las que cuenta el
teléfono.
• Cámara VGA con zoom digital 4x
• Tecnología inalámbrica Bluetooth
• Acceso a características y opciones controlado por menús, fácil de usar
• Capacidad de mensajería instantánea
• Capacidad de multimedia con sonido e imágenes
• La característica Diversión y aplicaciones proporciona archivos, juegos, cámara,
alarmas, calendario, calculadora, hora mundial, conversión de unidades,
temporizador y cronómetro
®
Explicación del teléfono 10
Vista del teléfono abierto
En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos principales del teléfono:
1. Auricular
14. Pantalla
2. Teclas de volumen
3. Tecla suave izquierda
4. Tecla de enviar
5. Tecla de cancelar/
borrar
6. Tecla de correo de voz
7. Teclas alfanuméricas
8. Teclas de funciones
especiales
13. Tecla de navegación
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
12. Tecla suave derecha
11. Tecla OK (seleccionar)
10. Tecla de encendido/
apagado (salir)
9. Micrófono
Tecla s
La lista siguiente corresponde a las ilustraciones.
1. Auricular: le permite oír a la persona con quien habla y los diferentes tonos
de timbre o sonidos que tiene el teléfono.
2.
Teclas de volumen: le permiten ajustar el volumen de timbre en modo de
espera (con el teléfono abierto) o ajustar el volumen de altavoz durante una
Al recibir una llamada, si presiona la tecla de volumen puede
llamada.
silenciar el tono de timbre. Si presiona la tecla de volumen y la mantiene
presionada, puede rechazar la llamada.
3. Tecla su ave izq uier da: le permite seleccionar acciones de tecla suave o
elementos de menú correspondientes a la línea inferior izquierda de la
pantalla.
4. Tecla de enviar: le permite realizar o contestar llamadas. En el modo de
espera, recupera el último número marcado o recibido cuando se mantiene
presionada.
11
5. Tecla de cancelar/borrar: borrar caracteres de la pantalla. En el modo de
menú, esta tecla lo regresa al nivel de menú anterior.
6. Tecla de cor reo de voz : le permite tener acceso rápido al correo de voz.
Presione esta tecla y manténgala presionada por dos segundos para marcar
automáticamente el número telefónico del correo de voz.
7. Teclas a lfanum éri cas : le permiten introducir números, letras y algunos
caracteres especiales.
8. Teclas de funciones especiales: le permiten activar características únicas
desde el modo de espera. En el modo de espera, si presiona la tecla
y la mantiene presionada, puede activar el modo Silencio.
9.
Micrófono: se usa
quienes habla por teléfono le oigan claramente. También se usa al hacer
durante las llamadas y permite que las personas con
grabaciones de notas de voz.
10. Tecla de encendido/apagado (salir): finaliza una llamada. Presione esta
tecla y manténgala presionada durante dos segundos para encender o
apagar el teléfono. Mientras el teléfono está en el modo de menú, lo regresa
al modo de espera y cancela lo que haya introducido.
11. Tecla OK (seleccionar): le permite aceptar opciones ofrecidas al navegar
por un menú.
12. Tecla su ave der echa : le permite seleccionar acciones de tecla suave o
elementos de menú correspondientes a la línea inferior derecha de la
pantalla. También proporciona acceso rápido a t-zones.
13. Tecla de navegación: le permite recorrer las opciones de menú del teléfono
y sirve de tecla de acceso directo en el modo de espera.
En el modo de menú, se desplaza por los menús del teléfono y la agenda
teléfonos.
En el modo de espera:
• Tecla abajo: le permite tener acceso directo a la lista de contactos.
• Tecla arriba: le permite tener acceso directo al registro de llamadas.
• Tecla izquierda: le permite tener acceso directo al mensajería de texto
(mensaje nuevo).
• Tecla derecha: le permite tener acceso directo a las notas de voz.
Consejo: Al introducir texto, use la tecla de navegación hacia la izquierda o derecha para marcar la
posición del cursor.
Tec la s
14. Pantalla: muestra toda la información que se necesita para usar el teléfono,
como la potencia de la señal recibida, el nivel de carga de la batería del
teléfono y la hora.
Explicación del teléfono 12
Vista del teléfono cerrado
En las ilustraciones siguientes se muestran los elementos externos del teléfono:
1. Lente de la cámara
2. Tecla de cámara
3. Conector de interfaz para
alimentación/accesorios
1. Lente de la cámara: se usa para tomar fotos.
2. Tecla de cám ara : le permite tomar fotos cuando el teléfono está en el modo
de cámara. Al ser presionada, se pone en marcha la cámara.
3. Conector de interfaz para alimentación/accesorios: le permite conectar
un cable de alimentación o accesorios opcionales, tales como un cable USB/
de datos o un juego de audífono y micrófono para sostener conversaciones
en forma conveniente con las manos libres.
13
Diseño de la pantalla
Mar, Jul 17
6:00
Menú
t-zones
T-Mobile
Diseño de la pantalla
En la pantalla del teléfono aparece mucha información sobre el estado y las opciones
del teléfono. La pantalla tiene 3 áreas:
Mar, Jul 17
T-Mobile
6:00
Íconos
Área de texto y gráficos
Menú
Iconos
En esta lista se identifican los símbolos que aparecerán en la pantalla del teléfono:
t-zones
Indicadores de función de las teclas suaves
Muestra la potencia de la señal recibida. Cuantas más barras
hay, más potente es la señal.
Muestra el nivel de carga de la batería. Cuantas más barras se
ven, más potencia queda.
Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo.
Aparece cuando se ha recibido un mensaje de voz nuevo.
Aparece cuando se ha recibido un mensaje con foto nuevo.
Aparece cuando se programa una alarma para que suene a una
hora especificada.
Para obtener más detalles, consulte
"Alarma"
en la página 86.
Aparece cuando se encuentra fuera de su área de servicio.
Aparece cuando una llamada está en curso.
Aparece cuando la característica de redirección de llamadas
está activada. Para obtener más detalles, consulte
de llamadas"
en la página 74.
"Redirección
.Aparece cuando los sonidos de las llamadas entrantes se
establecen en Vibración.
Explicación del teléfono 14
Aparece cuando los sonidos de las llamadas entrantes se
establecen en Melodía y vibración.
Aparece cuando los sonidos de las llamadas entrantes se
establecen en Vibración después melodía.
Aparece cuando los sonidos de las llamadas entrantes se
establecen en Melodía después vibración.
Aparece cuando está activado el modo Silencio y puesto en
Vibración o Silencio.
Aparece cuando la tecnología inalámbrica Bluetooth está
activada.
Iluminación
Una luz de fondo ilumina la pantalla interna y el teclado. Cuando se presiona cualquier
tecla, se enciende la iluminación. Ésta se apaga si no se presiona ninguna tecla dentro
de un período de tiempo determinado, dependiendo de la configuración en el menú
Iluminación. La pantalla se apaga después de un minuto para conservar energía de la
batería.
El ajuste Activado determinará por cuánto tiempo permanecerá encendida la
iluminación de fondo del teclado. La opción Atenuar determinará cuánto tiempo
después de que la iluminación de fondo del teclado se apague, la pantalla
permanecerá encendida.
Para especificar la duración de tiempo en que la iluminación de fondo estará activada,
ingrese al menú
Iluminación:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menú.
2. Usando las teclas de navegación, desplácese hasta el icono Configuración.
Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para ingresar al menú.
3. Resalte la opción Pantalla y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
4. Resalte la opción Iluminación y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
5. Resalte la opción Activado. Presione la tecla de navegación hacia la
izquierda o derecha para seleccionar el tiempo en que la iluminación de
fondo permanecerá encendida. Puede elegir entre 15 segundos, 30
segundos, 1 minuto, 3 minutos o 10 minutos.
6. Presione la tecla de navegación hacia abajo para ir a la opción Atenuar.
Presione la tecla de navegación hacia la izquierda o derecha para
seleccionar la cantidad de tiempo que el modo de atenuación permanecerá
encendido. Puede elegir entre Desactivado, 15 segundos, 30 segundos, 1
minuto o 3 minutos.
15
7. Presione la tecla suave Guardar para retener su configuración nueva.
Pantalla
El teléfono tiene una pantalla en su parte delantera. En ella se indica cuando se recibe
una llamada o mensaje. También se muestran avisos en horas especificadas si se han
configurado alarmas. La iluminación de fondo se enciende y aparece el icono
correspondiente en la pantalla.
La pantalla muestra la hora y fecha actuales en un reloj digital.
Ayuda
La ayuda está diseñada para trabajar con t-zones, con el fin de mostrarle algunas de
las características únicas del teléfono. Puede explorar los archivos de ayuda sobre la
marcha mientras viaja, en casa o en cualquier lugar, usando help.wap.t-mobile.com.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menú.
2. Usando las teclas de navegación, desplácese hasta el icono Ayuda. Presione
la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. El menú T-Mobile Help (Ayuda de T-Mobile) aparecerá con las siguientes
opciones disponibles:
• Browse Help Topics (Examinar temas de ayuda): esta opción le da una lista de
temas distintos que usted puede seleccionar.
• Enter a Search (Iniciar una búsqueda): esta opción le permite realizar búsquedas
basadas en una palabra clave.
• My Account (Mi cuenta): esta opción le proporciona información específica a la
cuenta, como su estado actual, actividad en curso, resumen de factura, plan y
servicios, ajustes de correo de voz, encontrar una tienda, preguntas frecuentes e
información.
• About (Acerca de): esta opción ofrece información general acerca de T-Mobile
Help (Ayuda de T-Mobile), incluyendo el diseño y concepto del sitio, información
Para tener acceso al menú de opciones del explorador:
Nota: Los menús pueden variar, dependiendo de su suscripción en t-zones.
de los derechos de autor y dirección de correo electrónico de contacto.
䊳 Presione la tecla suave Opciones.
- O bien Resalte el icono Openwave en la parte superior izquierda de la página
presionando la tecla de navegación hacia
arriba o abajo y después presionando la tecla .
Ayuda
Para obtener más información sobre las opciones del explorador, consulte
uso de las opciones de menú"
en la página 105.
Explicación del teléfono 16
"Selección y
Sección 3: Funciones de llamada
Temas tratados
• Realización de llamadas
• Ajuste del volumen de las llamadas
• Contestación de llamadas
• Registros de llamadas
• Modo de silencio
• Selección de funciones y opciones
En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas. También se explican las
características y funciones asociadas con la realización o contestación de llamadas. Para
obtener más información sobre los tonos de timbre, consulte
página 72. Para obtener más información sobre la redirección de llamadas, consulte
"Redirección de llamadas"
en la página 74.
Realización de llamadas
Con la pantalla en espera visualizada, introduzca el número que desea marcar y
presione la tecla .
Nota: Cuando se activa la opción Rellamada automática en el menú Configuración extra, el teléfono
volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces cuando la persona no conteste la llamada o si ya
está hablando por teléfono, a menos que su ll amada se envíe al correo de voz. For more information,
refer to
"Configuración extra"
on page 68.
Realización de llamadas internacionales
1. Presione la tecla y manténgala presionada. Aparecerá el carácter +.
2. Introduzca el código del país, el código de área y el número telefónico.
3. Presione la tecla para realizar la llamada.
Corrección de números
1. Para borrar el último dígito que aparece, presione la tecla .
2. Para borrar cualquier otro dígito en el número, presione la tecla de
navegación hacia la izquierda o derecha hasta que el cursor se coloque
inmediatamente a la derecha del dígito que desea borrar y después presione
la tecla . También puede introducir un dígito que falte.
3. Para despejar toda la pantalla, presione la tecla y manténgala
presionada.
17
"Tono de timbre"
en la
Realización de llamadas
Finalización de llamadas
䊳 Cuando desee finalizar una llamada, presione brevemente la tecla .
Remarcación del último número
El teléfono almacena los números de las llamadas que usted haya marcado, recibido o
no contestado, si es que la persona que le llamó puede ser identificada.
Para recuperar cualquiera de estos números:
1. Si ha escrito caracteres en la pantalla, presione la tecla para regresar el
modo de espera.
2. Presione la tecla para que aparezca una lista de los números utilizados
más recientemente, en el orden en que se marcaron o se recibieron.
3. Presione la tecla de navegación hacia arriba y abajo para recorrer los
números y resaltar el número que desea.
4. Para ver detalles del número, presione la tecla .
Antes de marcar el número, puede presionar la tecla suave Opciones para
que aparezcan las siguientes opciones:
•Detalles: muestra detalles del número, incluyendo nombre, número, fechas y
horas de las llamadas.
• Devolver llamada: realiza una llamada a ese número.
• Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto, mensaje con imagen o
nota de voz al número.
• Guardar en aagenda teléfonosgenda teléfonos: almacena el número en la
memoria del teléfono, en la tarjeta SIM o en la tarjeta SIM (FDN).
•Borrar: le permite borrar el número resaltado o todos los registros de llamadas.
• Añadir a lista de bloqueados: Permite añadir el número resaltado a la lista de
filtrado (llamantes bloqueados).
5. Para marcar el número, presione la tecla .
Realización de llamadas usando la agenda teléfonos
Puede almacenar números telefónicos que utiliza con regularidad, en la memoria del
teléfono o en la tarjeta SIM. A estas entradas se les denomina colectivamente agenda
teléfonos.
Una vez que haya almacenado un número en la agenda teléfonos, podrá marcarlo con
tan sólo presionar unas cuantas teclas. También puede asignar los números que usa
con mayor frecuencia a teclas numéricas mediante la característica de marcación
rápida.
Para obtener más detalles sobre la característica Agenda teléfonos, consulte
"Explicación de la agenda teléfonos"
en la página 39.
Funciones de llamada 18
Ajuste del volumen de las llamadas
Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del altavoz, use las teclas de
volumen ubicadas en el costado izquierdo del teléfono.
䊳 Presione la tecla para aumentar el nivel de volumen y la tecla para
disminuirlo.
En el modo de espera, también puede ajustar el volumen del timbre usando estas
teclas.
Contestación de llamadas
Cuando alguien llama a su teléfono, éste suena y muestra la imagen de recepción de
llamadas.
Aparece el número telefónico de la persona que llama, o el nombre si está almacenado
en la agenda teléfonos.
1. Presione la tecla o la tecla suave Aceptar para contestar la llamada.
Si la opción Contesta cualquier tecla en el menú Configuración extra está
activada, puede presionar cualquier tecla para contestar una llamada,
excepto la tecla y la tecla suave Rechazar.
Nota: Para rechazar una llamada, presione la tecla suave Rechazar o la tecla .
2. Presione la tecla para finalizar la llamada.
Nota: Puede contestar una llamada mientras está usando las características de menú o de la agenda
teléfonos. Después de finalizar la llamada, el teléfono regresará a la pantalla de la función que
estaba utilizando anteriormente.
Registros de llamadas
Todas las llamadas entrantes, salientes y perdidas se enumeran en los registros de
llamadas. También puede ver registros de duración de llamadas.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al
modo de menú.
2. Usando las teclas de navegación, desplácese al icono Registros de
llamadas y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para ingresar
al menú.
Nota: También puede tener acceso a los registros de llamadas entrantes, salientes y perdidas presionando
la tecla en el modo de espera.
19
Registros de llamadas
Las siguientes opciones de Registros de llamadas están disponibles:
Todas las llamadas
Este menú le permite ver las 60 llamadas más recientes que se recibieron, marcaron o
no se contestaron.
El nombre o número, si ya están almacenados en su agenda teléfonos, aparecen con el
número de veces que ocurrió cada número.
Nota: En cualquier momento mientras se encuentra en el menú Registro de llamadas, puede presionar la
tecla de navegación hacia la izquierda o derecha para desplazarse entre Todas las llamadas,
Llamadas perdidas, Llamadas entrantes y Llamadas salientes.
Llamadas perdidas
Este menú le permite ver las 20 llamadas más recientes que se recibieron, pero no se
contestaron. El nombre y número, si ya están almacenados en su agenda teléfonos,
aparecen con el número de veces que ocurrió cada número.
Visualización de llamadas perdidas
Cuando por alguna razón no le es posible contestar una llamada, puede saber quién le
está llamando, si este servicio está disponible, para poder así llamarle después a esa
persona.
El número de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera inmediatamente
después de perder una llamada.
Para ver una llamada perdida inmediatamente:
1. Si la pantalla está apagada, presione la tecla de volumen para encender la
pantalla.
2. Presione la tecla suave Ver.
Se mostrará el número correspondiente a la última llamada perdida, si estuviera
disponible.
3. Para recorrer las llamadas perdidas, presione la tecla de navegación hacia
arriba o abajo.
4. Para llamar al número mostrado, presione la tecla .
5. Presione la tecla suave Opciones para ver las siguientes opciones:
•Detalles: muestra detalles de la llamada perdida, incluyendo nombre, número,
fechas y horas de las llamadas.
• Devolver llamada: realiza una llamada a ese número.
• Enviar mensaje: le permite enviar un mensaje de texto, mensaje con imagen o
una nota de voz al número de la llamada perdida.
• Guardar en agenda teléfonos: almacena el número en la memoria del
teléfono, en la tarjeta SIM o en la tarjeta SIM (FDN).
•Borrar: le permite borrar el número seleccionado o borrar todos los registros de
llamadas.
• Añadir a lista de bloqueados: Permite añadir el número resaltado a la lista de
filtrado (llamantes bloqueados).
Funciones de llamada 20
Puede presionar la tecla en cualquier momento para salir de la característica
Llamadas perdidas.
Llamadas entrantes
Este menú le permite ver las 90 llamadas más recientes que se recibieron.
El nombre y número, si ya están almacenados en su agenda teléfonos, aparecen con el
número de veces que ocurrió cada número.
Llamadas salientes
Este menú le permite ver las 20 llamadas más recientes que se marcaron.
El nombre y número, si ya están almacenados en su agenda teléfonos, aparecen con el
número de veces que ocurrió cada número.
Borrar todo
Este menú le permite borrar todos los registros en cada registro de llamadas por
separado o puede borrar todos los registros de llamadas al mismo tiempo.
1. Resalte el tipo de llamadas que desea borrar y presione la tecla para
colocar una marca de verificación.
2. Presione la tecla suave Borrar para eliminar las llamadas.
3. Cuando aparezca un mensaje de confirmación, presione la tecla suave Sí o
la tecla para confirmar.
Duración de llamada
Este menú le permite ver el registro de tiempo para las llamadas realizadas y
recibidas.
Nota: Es posible que el tiempo real facturado por T-Mobile sea diferente a los tiempos que aparezcan,
debido a características de la red y al plan de servicio.
Los siguientes registros de tiempo están disponibles:
• Duración de última llamada: muestra la duración de su última llamada.
• Total de salientes: muestra la duración total de todas las llamadas realizadas desde
la última vez que se reinició el temporizador.
• Total de entrantes: muestra la duración total de todas las llamadas recibidas desde
la última vez que se reinició el temporizador.
• Life time is (Duración total): muestra la duración total para llamadas entrantes y
salientes. La duración de una llamada debe ser de al menos 1 minuto para
incrementar este campo. Esta información no se puede borrar.
21
Modo de silencio
Menú
t-zones
Modo de silencio
El modo de silencio es conveniente cuando usted desea que el teléfono no haga ningún
ruido, como, por ejemplo, en un cine.
En el modo de espera, presione la tecla y manténgala presionada hasta que
aparezcan el mensaje “Modo silencio activado” y el icono del modo de silencio ( ).
En el modo de silencio, en vez de emitir sonidos, el teléfono vibra.
Para salir y reactivar los ajustes de sonido anteriores, presione la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca el mensaje “Salir del modo silencioso”. El
icono del modo Silencio ( ) desaparece de la pantalla.
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece una variedad de funciones que permiten personalizarlo. Estas
funciones están organizadas en menús y submenús, a las que se tiene acceso
mediante las dos teclas suaves. Cada menú y submenú le permite ver y modificar los
ajustes de una función en particular.
Teclas suaves
Las funciones de las teclas suaves varían según la característica que esté usando en
ese momento. El texto ubicado en la línea inferior de la pantalla, exactamente arriba de
cada tecla, indica su función en ese momento.
Presione la tecla
suave izquierda
para tener acceso
al modo de
Menú
Men
.
t-zones
Presione la tecla suave
derecha para ingresar
al menú
t-zones
.
Funciones de llamada 22
Selección de opciones
Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles, debe seleccionar la que
desea haciendo lo siguiente:
1. Presione la tecla suave apropiada.
2. Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione la
tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista,
presione la tecla de navegación hacia abajo.
4. Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la tecla de
navegación hacia arriba.
5. Para regresar un nivel en la estructura de menús, presione la tecla suave
Atrás.
6. Para salir de la estructura de menús sin cambiar los ajustes, presione la
tecla .
En algunas funciones, es posible que se le solicite una contraseña o un número PIN.
Introduzca el código correcto y presione la tecla suave OK o la tecla .
Cuando ingresa a una lista de opciones, el teléfono resalta la opción activada en ese
momento. Sin embargo, si sólo existen dos opciones, como Encendido/Apagado o
Activado/Desactivado, el teléfono resalta la opción que no está activada en ese
momento, para que así usted pueda seleccionarla directamente.
Opciones durante una llamada
El teléfono le ofrece una variedad de funciones de control que están disponibles para
utilizarlas durante una llamada.
Apagado del micrófono (silenciar)
Puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de manera que la otra persona
no pueda oírle.
Ejemplo: Desea decirle algo a una persona que está con usted en la misma sala, pero no desea que la
persona con quien habla por teléfono le oiga.
Para apagar el micrófono temporalmente:
䊳 Presione la tecla suave Opciones. Seleccione la opción Silencio y presione
la tecla suave Seleccionar o la tecla . La otra persona ya no podrá oírle.
El icono de silencio ( ) aparecerá en la parte inferior izquierda de la
pantalla.
Para volver a activar el micrófono:
䊳 Presione la tecla suave Opciones. Seleccione la opción No silenciado y
presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . La otra persona podrá
oírle de nuevo.
23
Selección de funciones y opciones
Poner una llamada en espera
Puede poner la llamada activa en espera cuando usted así lo desee. También puede
realizar otra llamada mientras tiene otra llamada en curso si la red brinda este servicio.
Para poner una llamada en espera:
1. Presione la tecla suave Opciones, resalte la opción En espera, después
presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
2. Puede reactivar la llamada en cualquier momento presionando la tecla suave
Reanudar.
Para realizar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en curso:
1. Introduzca el número telefónico nuevo que desea marcar o búsquelo en la
lista de contactos.
2. Presione la tecla para marcar la segunda llamada.
La primera llamada se pondrá en espera automáticamente.
- O bien -
1. Presione la tecla suave Opciones, seleccione En espera y presione la tecla
. Esto pondrá la llamada activa en espera y le permitirá realizar una
llamada nueva.
2. Realice la segunda llamada de manera normal.
Cuando tiene una llamada activa y una llamada en espera, puede cambiar de una
llamada a otra activando la llamada en espera y poniendo en espera la llamada que
estaba activa.
Para cambiar de una llamada a otra:
1. Presione la tecla suave Opciones, seleccione Cambiar y presione la tecla
. La llamada activa se pondrá en espera y la llamada en espera se
reactivará, de manera que puede continuar conversando con esa persona.
2. Para dar por terminado, finalice cada llamada de la forma normal
presionando la tecla .
Uso del altoparlante
Mientras se encuentra en una llamada, puede usar el altoparlante siguiendo estos
pasos:
1. Presione la tecla suave Altoparlante.
2. Para desactivar el altoparlante, presione de nuevo la tecla suave
Altoparlante.
¡Importante!: Para obtener información de seguridad relacionada con el uso del altoparlante, consulte
"Escuchar con responsabilidad"
en la página 117.
Funciones de llamada 24
Silenciado o envío de tonos de tecla
Estas opciones le permiten apagar o encender los tonos de tecla. Si la opción Silenciar
teclas está seleccionada, el teléfono no transmite los tonos DTMF (multifrecuencia de
doble tono) de las teclas, lo cual le permite presionar las teclas sin tener que escuchar
los molestos tonos de las teclas durante una llamada.
Nota: Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono computarizados, la opción
Enviar DTMF debe estar seleccionada.
Búsqueda de números en la agenda teléfonos
Puede buscar un número en la agenda teléfonos durante una llamada.
1. Presione la tecla suave Opciones.
2. Presione la tecla de navegación hacia abajo hasta resaltar la opción Agenda
de telefónica y presione la tecla .
3. Presione la tecla de navegación hacia abajo hasta resaltar la opción Lista de
contactos y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Con las entradas de la agenda teléfonos mostradas:
4. Escriba el nombre que desea encontrar en la ventanilla de texto ubicada
arriba de las entradas. Si escribe las primeras letras del nombre, las
entradas de la agenda teléfonos se enumeran empezando con la primera
entrada que coincida con la información que introdujo.
O bien presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo para resaltar el
contacto que desea.
5. Para ver la entrada resaltada, presione la tecla suave Opciones.
6. Resalte la opción Ver y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Aparecerá el contacto.
Para obtener más detalles sobre la característica Aagenda teléfonosgenda teléfonos,
"Búsqueda de una entrada en la agenda teléfonos"
consulte
Llamada en espera
en la página 42.
Puede contestar una llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio
y tiene que haber establecido previamente la opción Llamada en espera en Activar.
For more information, refer to
"Llamada en espera"
on page 75.
Se le notificará que está recibiendo una llamada mediante un tono de llamada en
espera.
Para contestar una llamada nueva mientras tiene otra llamada en curso:
1. Presione la tecla suave Aceptar o la tecla para contestar la llamada. La
primera llamada se pondrá en espera automáticamente.
25
Selección de funciones y opciones
2. Para cambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave Opciones,
resalte Cambiar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
3. Para finalizar una llamada en espera, presione la tecla suave Opciones y
seleccione la opción Fin espera. Después presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
4. Presione la tecla para cortar la llamada en curso o que estaba en
espera.
Realización de una llamada multipartita
Una llamada multipartita es un servicio de la red que permite que hasta seis personas
participen simultáneamente en una llamada multipartita o en conferencia.
Para obtener más detalles sobre la suscripción a este servicio, comuníquese con el
servicio de atención al cliente de T-Mobile.
Configuración de una llamada multipartita
1.
Llame al primer participante de manera normal.
2. Presione la tecla suave Opciones y seleccione la opción Llamada nueva.
3. Llame al segundo participante de manera normal. La primera llamada se
pondrá en espera automáticamente.
4. Para conectar al primer participante a la llamada multipartita, presione la
tecla suave Opciones y seleccione Conectarse a multiconferencia.
Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
Nota: Estas dos primeras llamadas se agruparán en la pantalla y aparecerán con un número al lado
correspondiente al orden en que se realizaron las llamadas.
5. Para agregar a una persona nueva a un segundo grupo de llamada
multipartita, llame a la persona nueva presionando primero la tecla suave
Opciones y seleccionando después la opción
Llamada nueva.
6. Presione la tecla suave Opciones o la tecla . Seleccione la opción
Conectarse a multiconferencia y presione la tecla suave Seleccionar
o la tecla .
Nota: Existe un máximo de dos llamadas que pueden unirse en una línea multipartita. Las llamadas
adicionales participarán en una sesión multipartita nueva que puede realizarse junto con la llamada
multipartita anterior. Cada una de estas llamadas multipartitas puede ponerse en espera o
alternarse.
Funciones de llamada 26
Conversación privada con un participante
Cuando hay dos participantes en una sesión multipartita, tal vez sea necesario poner
uno de esos participantes en espera para que pueda tener una conversación privada
con el otro participante. Durante una llamada multipartita:
1. Presione la tecla suave Opciones y elija la opción Separar. Presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla .
Aparecerá la lista corta de participantes en la llamada, con el primer
participante seleccionado.
2. Resalte la persona con quien desea hablar en privado presionando la tecla de
navegación hacia arriba o abajo y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
Nota: En ese momento podrá hablar en privado con esa persona mientras los otros participantes pueden
continuar conversando entre sí. Si sólo existe otro participante, esa persona se pondrá en espera.
3. Para regresar a la llamada multipartita, presione la tecla suave Opciones y
seleccione Conectarse a multiconferencia. Presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla . En ese momento, todos los participantes de la
llamada multipartita podrán escucharse entre sí otra vez.
Eliminación de un participante
1.
Presione la tecla suave Opciones y elija la opción Separar. Presione la tecla
suave Seleccionar o la tecla . Aparecerá la lista corta de los
participantes en la llamada.
2. Resalte la persona que desea mantener y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
3. Presione la tecla suave Opciones y resalte Quitar. Presione la tecla suave
Seleccionar
4. Al presionar la tecla suave Seleccionar o la tecla se finalizará esa
o la tecla . Se resaltará el participante restante en espera.
llamada, pero podrá continuar hablando con los demás participantes.
5. Cuando desee finalizar la llamada multipartita, presione la tecla .
27
Loading...