Samsung SGH-R210SB, SGH-R210SA, SGH-R210S, SGH-R210LB, SGH-R210LA User Manual [hu]

...

Nyomtatva Koreában Kódsz.: GH68-02484A Magyar. 11/2001 1.0 verzió

ELECTRONICS

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

KÉTNORMÁS

SGH-R210S

GSM TELEFON

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

_0-R210SKO-HU 11/23/01 4:09 PM Page 2

Az útmutatóban leírt tájékoztatás a nyomtatás idôpontjában pon-

tos, de a Samsung a mûszaki adatok megváltoztatásának jogát

fenntartja. Lehetnek eltérések a használati útmutató és a telefon

szolgáltatásai között a feltöltött programtól, a SIM kártyától és a

szolgáltatótól függôen.

_0-R210SKO-HU 11/23/01 4:09 PM Page 4

Tartalomjegyzék

Biztonsági elôírások

. . . . . . . . . . . . . . 7

Kicsomagolás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A telefon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A telefon felépítése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Az LCD kijelzô

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mûködésjelzô fény

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bevezetés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A SIM kártya és az akkumulátor be- illetve felhelyezése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Az akkumulátor töltése

. . . . . . . . . . . . . . . .18

A telefon be- és kikapcsolása

. . . . . . . . . . . . .20

A billentyûzet zárása, feloldása

. . . . . . . . . . 21

Hívásfunkciók

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hívás kezdeményezése

. . . . . . . . . . . . . . . .22

Hangerô-szabályozás

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

Hívás fogadása és visszautasítása

. . . . . . . . . .25

A nem fogadott hívások megtekintése

. . . . . . . .26

Hívás közben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Szöveg bevitele

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Szövegbeviteli üzemmód változtatása

. . . . . . .36

T9 üzemmód

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ABC üzemmód

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Szám üzemmód

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Jel üzemmód

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

00-R210SKO-HU 11/23/01 1:53 PM Page 3

4 5

Tartalomjegyzék

(folytatás)

A telefonkönyv

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Telefonszám és név tárolása

. . . . . . . . . . . . .41

Telefonkönyv opciók

. . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Gyorstárcsázás SIM mem

ória sorsz

áma

alapján

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Szám keresése a telefonkönyvben, tárcsázás

. . .46 Tárcsázás a Szolgálati könyvtárból vagy az informáci

ós sz

ámok k

ôzül

. . . . . . .47

Funkció- és opcióválasztás

. . . . . . . . 48

Példa: Hívásjelzés szabályozása

. . . . . . . . . .50

A menü használata

. . . . . . . . . . . . . 52

Menüfunkciókhoz való hozzáférés lapozással

. . .52 Menüfunkciókhoz való hozzáférés menükódok segítségével

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Menüfunkciók listája

. . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Hívásinformációk

. . . . . . . . . . . . . . 59

Nem fogadott (1-1 menü)

. . . . . . . . . . . . . . .59

Fogadott (1-2 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Tárcsázott (1-3 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . .60

Hívásidô (1-4 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Hívásdíj (1-5 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Üzenetek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hangposta (2-1 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . .62

Üzeneteket olvas (2-2 menü)

. . . . . . . . . . . . .63

Üzeneteket ír (2-3 menü)

. . . . . . . . . . . . . . .65

Üzenetsablonok (2-4 menü)

. . . . . . . . . . . . . .66

Testreszabás (2-5 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . .66

Cellainformációs szolgáltatás (2-6 menü)

. . . . . .67

Képüzenet

(2-7 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . 68

Hangjelzések

. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Csengôhang

(3-1 menü)

. . . . . . . . . . . . . 70

Dallamszerkesztô

(3-2 menü)

. . . . . . . . . 71

Csengô hangerô

(3-3 menü)

. . . . . . . . . . 73

Hívásjelzés

(3-4 menü)

. . . . . . . . . . . . . . 73

Billentyûhang

(3-5 menü)

. . . . . . . . . . . . 74

Üzenetjelzô hang

(3-6 menü)

. . . . . . . . . 74

Hibajelzô hang

(3-7 menü)

. . . . . . . . . . . 75

Percjelzô hang

(3-8 menü)

. . . . . . . . . . . 75

Kapcsolási hang

(3-9 menü)

. . . . . . . . . . 75

Beállítások

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Telefon

(4-1 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Hálózati szolgáltatások

(4-2 menü)

. . . . . 81

Biztonság

(4-3 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . 90

LCD kijelzô

(4-4 menü)

. . . . . . . . . . . . . . 93

Böngészô beállítások

(4-5 menü)

. . . . . . 94

Szolgáltatásjelzô fény színe

(4-6 menü)

. 95

Napló

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Programtervezô (5-1 menü)

. . . . . . . . . . . . . .96

Ébresztés (5-2 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Számológép (5-3 menü)

. . . . . . . . . . . . . . .100

Világidô (5-4 menü)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Idô és Dátum (5-5 menü)

. . . . . . . . . . . . . .103

Játékok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

00-R210SKO-HU 11/23/01 1:53 PM Page 4

Biztonsági elôírások

Olvassa el az alábbi egyszerû útmutatót. Az utasítások be nem tartása veszélyes, illetve törvénybe ütközô lehet. A biztonság kérdésével foglalkozó részletesebb információk a Biztonsági információk címû fejezetben, a

120. oldalon találhatók.

A legfontosabb a közlekedésbiztonság

Autóvezetés közben ne használja a hordozható telefont; elôbb álljon meg a jármûvel. Ne feledkezzen meg arról, hogy egyes országokban vezetés közben tilos a hordozható telefon használata.

Tankoláskor kapcsolja ki a telefont

Üzemanyagtöltô állomásokon (benzinkutaknál), illetve üzemanyagok és vegyszerek közelében ne használja a telefont.

Repülôgépen kapcsolja ki a telefont

A mobiltelefonok interferenciát okozhatnak. Repülôgépen történô használatuk jogszabályba ütközô és veszélyes.

Kórházban kapcsolja ki a telefont

Tartson be minden elôírást és szabályt. Kapcsolja ki a telefont, ha orvosi berendezések közelében tartózkodik.

Különleges elôírások betartása

Tartsa be az egyes területeken érvényben lévô különleges elôírásokat, és mindig kapcsolja ki a telefont, ha használatát tiltják, vagy ahol az interferenciát okozhat vagy veszély forrása lehet (például kórházakban).

Interferencia

Minden rádiótelefont érhetnek rádiófrekvenciás zavarok, amelyek befolyásolhatják a készülék teljesítményét.

Tartalomjegyzék

(folytatás)

Böngészô . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A böngészô indítása . . . . . . . . . . . . . . 105

Kilépés a böngészôbôl . . . . . . . . . . . . 105

Könyvjelzô használata. . . . . . . . . . . . . 105

Weboldal megnyitása közvetlenül . . . . 106

A böngészô navigálása . . . . . . . . . . . 107

Hálózati kapcsolat információk . . . . . . 109

Egyéb szolgáltatások

. . . . . . . . . . . 110

ALS (Alternate Line Service - kétvonalas szolgáltatás)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Problémamegoldás

. . . . . . . . . . . . 112

Referencia-információk

. . . . . . . . . . 115

Hozzáférési kódok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Az akkumulátorok használata

. . . . . . . . . . . .118

Biztonsági információk

. . . . . . . . . . . . . . . .120

Kifejezésgyûjtemény

. . . . . . . . . . . . 124

Tárgymutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Gyors útmutató . . . . . . . . . . . . 133

00-R210SKO-HU 11/23/01 1:53 PM Page 6

Szakszerû szervizelés

A cellarendszerû készüléket csak szakképzett szerelôk javíthatják.

Helyes használat

A telefont csak normál helyzetben (füléhez tartva) használja. Ha a telefon be van kapcsolva, feleslegesen ne érintse meg az antennát.

Segélykérô hívások

Ügyeljen arra, hogy a telefon bekapcsolva és üzemkész állapotban legyen. Írja be a segélyhívó számot (a 112-t, vagy más hivatalos segélyhívó számot), és nyomja le a

billentyût. Közölje tartózkodási helyét. Ne fejezze be a hívást mindaddig, amíg arra nem kérik. Fejezze be a hívást a gombbal.

FONTOS!

Ehhez a termékhez csak a SAMSUNG által jóváhagyott tartozékok és akkumulátorok használhatók. Bármilyen más energiaellátó tartozékok használata a telefonra vonatkozó mindenféle jóváhagyás vagy garancia megszûnését eredményezi, és egyben veszélyes is lehet.

Ha a kábelt kihúzza a csatlakozókból, a csatlakozót fogja meg, ne a kábelt.

Biztonsági elôírások

Kicsomagolás

A doboz az alábbi egységeket tartalmazza.

Ezen túlmenôen a helyi SAMSUNG termékforgalmazótól az alábbi tartozékokat szerezheti be telefonkészülékéhez:

•

Egyszerû autós készlet:– szivargyújtó adapter

– készülék tartó – mikrofon-fülhallgató

•

Szabványos és könnyû akkumulátorok

•

Adatkészlet

•

Fülhallgató

•

Asztali töltô

Egyes országokban a standard tartozékok között szerepel.

Telefon

Akkumulátortöltô

Felhasználói kézikönyv

Szabványos akkumulátor

01-R210SKO-HU 11/23/01 1:58 PM Page 8

A telefon

A telefon felépítése

Az alábbi ábrán a telefon fôbb részei láthatók.

Fülhallgatócsatlakozó

Mikrofon

Mûködésjelzô fény

Antenna

Hangszóró

LCD Kijelzô

Programbillentyûk

A fölöttük (a kijelzô alsó sorában) lévô szöveg

által jelzett funkciókat hajtják végre.

Karaktereket töröl a kijelzôrôl. Készenléti helyzetben gyors hozzáférést biztosít a WWW szolgáltatások menühöz.

Menüböngészô billentyû. A menürendszeren belül a menüopciók között, valamint a telefonkönyv-memóriában lapozhat vele. Beszélgetés közben a hangerôt szabályozza. Készenléti helyzetben a billentyûhang erejét szabályozza.

Hívás befejezése. A billentyû lenyomásával és lenyomva tartásával be- és kikapcsolja a telefont. A menürendszeren belül visszatér készenléti helyzetbe, és törli a bevitt adatot.

Számok, betûk és bizonyos speciális karakterek bevitele.

Lenyomva tartva a „Néma üzemmódot” ki- és bekapcsolhatjuk. Ez a szolgáltatás nem mûködik, ha a telefont autós kihangosító szetthez ( nem tartozék ) csatlakoztatjuk.

Hívás kezdeményezése vagy hívás fogadása. Készenléti helyzetben elôhívja az utolsóként tárcsázott számot. A menürendszeren belül menüfunkciót választ ki, illetve a telefonba vagy a SIM memóriába bevitt információkat (például neveket) tárolja el.

Lenyomva tartva kapcsolhatja ki- és be a billentyüzárat.

01-R210SKO-HU 11/23/01 1:58 PM Page 10

Terület Leírás

Felsô sor Különbözô ikonokat jelenít meg (lásd

a szemközti oldalon).

Középsô Üzeneteket, utasításokat és a bevitt sorok információkat (például a tárcsázandó

számot) jelenítik meg.

Alsó sor A két nyomógombhoz, az adott pilla-

natban kapcsolt funkciókat mutatja. Ezek a funkciók a nem fogadott hívások, hívásátirányítás opciók, egyenleg információk, valamint a billentyûzár ikonja ( ) A jelzések a SIM kártyától és a szolgáltatótól függôen !

A telefon

Az LCD kijelzô

Az LCD kijelzô felépítése

Az LCD kijelzô három területbôl áll.

Ikonok

Szöveges és grafikus terület

Programbillentyû-kijelzések

Térerôsség: A térerôsséget jelzi. Minél több a vonalak száma, annál nagyobb a térerôsség.

Hívás: Telefonbeszélgetés közben jelenik meg.

Új üzenet: Új szöveges üzenet fogadása után jelenik meg.

Új hangüzenet: Akkor jelenik meg, ha új hangüzenete érkezett.(szolgáltatótól függ)

Ébresztô be: Akkor jelenik meg, ha az ébresztôt beállította.

Rezgô hívásjelzés be/Néma üzemmód be:

Akkor jelenik meg, ha a vibráló vagy néma üzemmód aktív.

Akkumulátor töltés: Az akkumulátor töltési szintjét jelzi. Minél több vonal látható, annál nagyobb töltéssel rendelkezik az akkumulátor.

01-R210SKO-HU 11/23/01 1:58 PM Page 12

1514

A telefon

Háttérvilágítás

A kijelzô és a billentyûzet háttérvilágítást kap. A háttérvilágítás bármelyik gomb lenyomásakor világít. A világítás a Telefon menüben beállított Háttérvilágítás opciótól függôen, megadott idôn belül kialszik, ha ön közben egyetlen gombot sem nyom le. Amíg a telefon az autós kihangosító szetthez van csatlakoztatva, a háttérvilágítás folyamatosan üzemel (opcionális). A háttérvilágítás idôtartamának meghatározásához állítsa be a Háttérvilágítás menüopciót (4-1-5); a további részleteket lásd a 78. oldalon.

Mûködésjelzô fény

A mûködésjelzô fény a telefon bal felsô sarkában található. Akkor villog, ha a telefon üzemkész állapotban van.

• Ha van szolgáltatás. Mûködésjel fénye be- és

kikapcsolása a (4-1-6) menüpontnál lehetséges. Lásd: 79. o. Szolgáltatásjelzô fény szine megváltoztatásához válassza a (4-6) menüpontot. Lásd:

95.o.

• Ha SMS üzenet érkezett. (Hivásjelzés menüpontban

(3-4) a Csak fényjel menüpont van kiválasztva (Lásd: 73.o.) a fény narancsszinü.)

• Ébresztés alatt (a fény fehér szinü)

• Beérkezô hivás esetén (a fény alapbeállitás szerint

zöld szinû) A szin megváltoztatása a telefonkönyvben a Szín menüpontnál lehetséges) Lásd: 45.o.)

Bevezetés

A SIM kártya és az akkumulátor beilletve felhelyezése

Amikor elôfizet a szolgáltatónál kap egy SIM kártyát, amely tartalmazza az elôfizetés jellemzôit. (PIN, szplgáltatások stb.)

• A kisméretû SIM kártyákat kisgyermekektôl távol kell tartani.

• A SIM kártya és érintkezôi karcolás és hajlítás hatására könnyen megsérülhetnek, ezért óvatosan járjon el a kártya behelyezésekor és kivételekor.

• A SIM kártya behelyezése elôtt, minden esetben gyôzôdjön meg arról, hogy a telefon ki van-e kapcsolva, majd a készülékrôl távolítsa el az akkumulátort.

1. Szükség esetén nyomja le és tartsa lenyomva a

billentyût, amíg a bye bye üzenet meg nem jelenik.

2. Vegye le az akkumulátort. Ehhez:

➀

Nyomja és tartsa lenyomva a telefon hátlapján található reteszt.

➁

Csúsztassa le az akkut az ábra szerint.

②

①

01-R210SKO-HU 11/23/01 1:58 PM Page 14

1716

Bevezetés Bevezetés

3. Csúsztassa vissza a SIM kártya zárat a nyíl irányába, és tartsa ebben a helyzetben.

4. Helyezze be a SIM kártyát a két fül alá úgy, hogy bemetszett sarka a jobb alsó részen legyen, és a kártya aranyozott érintkezôi a telefon felé nézzenek.

Megjegyzés: Ha a SIM kártyát el kell távolítania, óvatosan

csúsztassa hátra a SIM kártya zárat, majd a foglalatból emelje ki a kártyát.

5. Tartsa ebben a helyzetben SIM kártyát, és eressze el a zárat, hogy az a kártyát rögzíthesse.

6. Helyezze vissza az akkumulátort a telefonra. Csúsztassa felfelé a kattanásig a helyére. Mielôtt bekapcsolná a készüléket, gyôzôdjön meg arról, hogy az akkumulátor megfelelôen lett-e felhelyezve.

02-R210SKO-HU 11/23/01 2:22 PM Page 16

1918

Bevezetés Bevezetés

Az akkumulátor töltése

A telefon tölthetô Li-Ion akkumulátorral mûködik. A telefonhoz akkumulátortöltô is tartozik. Csak engedélyezett akkumulátorokat és töltôket használjon. További információkért forduljon a helyi SAMSUNG termékforgalmazóhoz.

A telefon az akkumulátor töltése közben is használható.

Megjegyzés: A telefon elsô használata elôtt az akkumulátort

teljesen fel kell tölteni. A lemerült akkumulátor körülbelül 120 perc alatt tölthetô fel.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltô vezetékét a telefon aljához. Ellenôrizze, hogy a csatlakozón lévô nyíl a telefon elôlapja felé nézzen.

2. Dugja be az akkumulátortöltôt egy szabványos váltakozó áramú fali csatlakozóba.

Az akkumulátor töltése közben a kijelzô jobb felsô sarkában látható akkumulátor ikon vonalainak száma növekszik.

Megjegyzés: Ne vegye le az akkumulátort a telefonról, ha

a töltôt a telefonhoz csatlakoztatta.

3. Az akkumulátor feltöltése után húzza ki a töltôt a fali csatlakozóból.

A kétoldalt elhelyezett szürke füleket megnyomva húzza ki a töltô csatlakozóját a telefonból.

Alacsony akkufeszültség kijelzése

Amikor az akkumulátor gyenge és csak néhány percnyi beszélgetési idô maradt, figyelmeztetô hangjelzés hallható, és szabályos idôközönként az alábbi üzenet jelenik meg a kijelzôn:

Ha az akkumulátor túlságosan lemerül ahhoz, hogy a telefont mûködtetni tudja, automatikusan kikapcsol.

Alacsony

akkufeszültség

02-R210SKO-HU 11/23/01 2:22 PM Page 18

Bevezetés

4. Ha ki akarja kapcsolni a telefont, két másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a billentyût.

A billentyûzet zárása, feloldása

A billentyûzet zárásával elkerülhetjük a gombok véletlenszerû megnyomását. Lenyomva tartva a gombot kapcsolhatja ki- vagy be a billentyûzárat.

Ha a billentyûzár aktív, az ezt jelzô

()

ikon látszik a

kijelzôn és a nyomógombok nem mûködnek

A telefon be- és kikapcsolása

1. A telefon bekapcsolása céljából egy másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a billentyût.

Megjegyzés: Ha az „Insert SIM Card” jelenik meg a ki-

jelzôn, ellenôrizze, hogy a SIM kártya rendesen a helyén van-e. A telefon 3 V-os SIM kártyát fogad el. Probléma esetén lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

2. Ha a telefon kéri a jelszót, írja be azt, és nyomja le az Ok programbillentyût. A jelszót gyárilag 0000-ra állították. A további részleteket lásd a 115. oldalon.

3. Ha a telefon a PIN kódot kéri, írja be a PIN kódot, és nyomja le az Ok programbillentyût. A további részle-teket lásd a 116. oldalon.

Megjelenik az alábbi készenléti kijelzés.

Megjegyzés: A kijelzés nyelvét a behelyezett SIM kártya

határozza meg. A nyelv megváltoztatásához használja a Nyelv menüopciót (4-1-3). A további részleteket lásd a 77. oldalon.

<SZOLGÁLTATÓ>

Szo 14 Már 12:57

Menü Név

Bevezetés

02-R210SKO-HU 11/23/01 2:22 PM Page 20

2322

Hívásfunkciók

Hívás kezdeményezése

Amikor a készenléti kijelzés látható, írja be a körzetszámot és a telefonszámot, majd nyomja le a billentyût.

Megjegyzés: Ha az Újratárcsázás menüopciót (4-1-7) Be

helyzetbe állította (lásd 79. oldal), és a hívott személy nem veszi fel a telefont, vagy a vonal foglalt, akkor a készülék tízszer automatikusan újratárcsázza a számot.

Nemzetközi hívások

Nyomja le és tartsa lenyomva a billentyût, hogy megjelenjen a nemzetközi hívásokhoz szükséges elôtag. Megjelenik a + jel.

2. Írja be az országkódot, a körzetszámot és a telefonszámot, majd nyomja le a

billentyût.

Szám javítása

Ha törölni szeretné... Akkor...

Az utolsóként Nyomja le a programbillentyût. kijelzett számjegyet

A szám bármely Nyomja le a vagy a másik számjegyét billentyût, amíg a kurzor

( ❘ )

közvetlenül a törlendô számjegy jobb oldalához nem kerül. Nyomja le a programbillentyût.

A teljes kijelzôt Egy másodpercnél hosszabb ide-ig

tartsa lenyomva a programbillentyût.

➡

A hívás befejezése

Ha befejezte a beszélgetést, röviden nyomja meg a

billentyût.

Hívás kezdeményezése a telefonkönyvbôl

A rendszeresen hívott neveket és telefonszámokat a SIM kártyán és a telefon memóriájában, a telefonkönyvben tárolhatja. Így lehetôsége nyílik arra, hogy a hívni kívánt személynek egyszerûen csak a nevét kelljen kiválasztania a hozzá kapcsolódó szám hívásához. A telefonkönyvvel kapcsolatos további részleteket lásd a 41. oldalon.

Az utolsó szám újratárcsázása

A telefon eltárolja az utolsó 10 tárcsázott számot. Ha e számok valamelyikét újra kívánja hívni, az alábbiak szerint járjon el.

1. Ha a kijelzôn már szerepelnek karakterek, nyomja le a billentyût, hogy visszatérhessen a készenléti helyzetbe.

2. Az utolsó 10 tárcsázott szám listájának megjelenítéséhez nyomja le a billentyût.

3. A vagy a billentyûk segítségével lapozza át az újratárcsázható számok listáját, amíg a kívánt szám meg nem jelenik.

4. A kijelzett szám tárcsázásához nyomja le a billentyût.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:25 PM Page 22

2524

Hívásfunkciók Hívásfunkciók

Hívás fogadása és visszautasítása

Ha valaki hívja önt, a telefon csöng, és a képernyô közepén lévô telefon ikon villog.

Ha a hívó azonosítható, akkor megjelenik a hívó telefonszáma (vagy a neve, ha szerepel telefonkönyvében). Ha a hívó nem azonosítható, akkor csak a telefon ikon villog.

Hívás fogadása

Két módon fogadhatja a bejövô hívásokat.

• Nyomja le a „Felvesz” programbillentyût.

• Nyomja le bármelyik gombot (kiv. a vagy a

„Bont” programbillentyût, melyekkel visszautasíthatja a hívást), ha a „Bármely gomb” menüpont „Be” lehetôséget választottuk.

Megjegyzés: Ha billentyûzet le van zárva, bejövô hívás

esetén automatikusan feloldódik. A hívás befejezése után 15 másodpercel autómatikusan lezáródik.

Hívás visszautasítása

Nyomja le a vagy a „Bont” programbillentyût.

Hangerô-szabályozás

Ha beszélgetés közben szabályozni akarja a hangerôt, használja a telefon bal oldalán lévô hangerôszabályozó gombokat. A hangerô növeléséhez nyomja le a gombot, csökkentéséhez pedig a gombot.

Készenléti helyzetben, ugyanezekkel a gombokkal szabályozhatja a billentyûhang erejét is.

nnnn

( ( ))

Felvesz Bont

A hívó neve vagy száma

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:25 PM Page 24

2726

Nem fogadott hívás hívószámának szerkesztése

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.

2. Nyomja le a vagy billentyût, hogy kijelölje a „Számot tárol” sort.

3. Nyomja le a Választ programbillentyût.

4. Igényeinek megfelelôen változtassa meg a számot. A számon belül a vagy lenyomásával lépegethet.

5. Mûvelet... Nyomja le...

A szám hívása A billentyût.

A szám tárolása A Tárol programbillentyût, és

írja be a kívánt nevet és helyet (a további részleteket lásd a

41. oldalon).

Nem fogadott hívás törlése

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.

2. Nyomja le a vagy a billentyût, hogy kiemelje a Töröl opciót.

3. Nyomja le a Választ programbillentyût.

A nem fogadott hívások funkcióból bármikor kiléphet, ha lenyomja a billentyût.

Megjegyzés: Bármikor hozzáférhet a nem fogadott hívások

funkcióhoz, ha kiválasztja a Nem fogadott menüopciót (1-1); a további részleteket lásd az 59. oldalon.

A nem fogadott hívások megtekintése

Ha valamilyen okból nem tud fogadni egy hívást, csak akkor tudhatja meg, ki hívta önt, ha ez a szolgáltatás rendelkezésre áll. Így szükség esetén visszahívhatja az illetôt.

A nem fogadott hívások száma azonnal megjelenik a készenléti képernyôn.

A nem fogadott hívások azonnali megtekintése céljából az alábbiak szerint kell eljárnia.

1. Nyomja le a Nézet programbillentyût.

Megjelennek a legutóbb fogadott hívások számai, amennyiben rendelkezésre állnak.

2. Mûvelet... Nyomja le...

Lapozás a nem fogadott A vagy a hívások között billentyût.

A kijelzett szám hívása A billentyût.

Nem fogadott hívás Az Opciók hívószámának szerkesztése programbillentyût vagy törlése (lásd a következô

bekezdéseket).

Hívásfunkciók Hívásfunkciók

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 26

Hívásfunkciók

Hívás közben

A telefon számos, hívás közben használható vezérlô funkciót kínál. Ahhoz, hogy hívás közben hozzáférhessen ezekhez a funkciókhoz, nyomja le az

Opciók programbillentyût.

A mikrofon kikapcsolása (Némítás)

Átmenetileg kikapcsolhatja a telefon mikrofonját, hogy beszélgetôpartnere ne hallhassa önt.

Példa

: Mondani akar valamit valakinek a szobában,

de nem akarja, hogy beszélgetôpartnere hallja, mit mond.

A mikrofon ideiglenes kikapcsolásához az alábbiak szerint járjon el.

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.

2. Nyomja le a vagy a billentyût, hogy kiemelje a Némít opciót.

3. Nyomja le az Ok programbillentyût.

Beszélgetôpartnere ezután már nem hallja önt.

A mikrofon visszakapcsolásához az alábbiak szerint járjon el.

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.

2. Nyomja le a vagy a billentyût, hogy kiemelje a Hang be opciót.

3. Nyomja le az Ok programbillentyût.

Beszélgetôpartnere ismét hallja önt.

Szám keresése a telefonkönyvben

Hívás közben is kikereshet egy számot a telefonkönyvben.

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût.

2. Nyomja le a vagy a billentyût, hogy kijelölje a Telefonkönyv sort.

3. Nyomja le az Ok programbillentyût.

4. Írja be a keresendô név kezdôbetûjét, és nyomja le a Keres programbillentyût.

Megjegyzés: A Keres programbillentyû lenyomásával a

telefonkönyv elejétôl kezdve is lapozgathat a számok között.

A kijelzôn megjelennek a telefonkönyvbe bevitt nevek, azzal a névvel kezdve, amelyik megfelel az ön által megadott névnek. Ez a név kiemelten jelenik meg.

5. A kiemelt név megtekintéséhez nyomja le a Nézet

programbillentyût.

A telefonkönyv részletesebb leírása a 41. oldalon található.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 28

Hívásfunkciók

Hívástartás

Az aktuális hívást bármikor várakoztatott állapotba állíthatja. Amennyiben ezt a szolgáltatást támogatja a hálózat, ilyenkor beszélgetés közben egy másik hívást is kezdeményezhet. A két hívás közül az egyik aktív, a másik várakozik, és ön szabadon váltogathat közöttük.

A hívástartáshoz egyszerûen csak nyomja le az Opciók programbillentyût, és válassza ki a Várakoztat sort. A Beléptet programbillentyû lenyomásával bármikor újraaktiválhatja a hívást.

Ha beszélgetés közben újabb hívást kíván kezdeményezni, akkor az alábbiak szerint járjon el.

1. Írja be, vagy keresse ki a telefonkönyvben a tárcsázni kívánt számot.

2. A második szám tárcsázásához nyomja le a billentyût. Az elsô hívás automatikusan várakoztatott állapotba kerül.

Az alábbiakat is megteheti.

1. Az Opciók programbillentyû lenyomásával, majd a Várakoztat sort kiválasztásával helyezze várakoztatott

állapotba az aktuális hívást.

2. A szokásos módon kezdeményezze a második hívást.

A két hívás közötti átváltáshoz egyszerûen csak nyomja le a Vált programbillentyût.

Az aktuális hívás várakozik és a várakoztatott hívás aktiválódik, így a másik partnerrel folytathatja a beszélgetést.

Ha véget ért a beszélgetés, mindkét hívást a szokásos módon a

billentyû lenyomásával fejezheti be.

Második hívás fogadása

Egy bejövô hívást akkor is fogadhat, ha már éppen be-szélget valakivel, feltéve, hogy ezt a szolgáltatást támogatja a hálózat, és a Hívásvárakoztatás menüopció (4-2-3) Aktív állapotban van (lásd 86. oldal). A hívás érkeztét figyelmeztetô hang jelzi.

Beszélgetés közben a következô módon kell újabb hívást fogadni.

1. A beérkezô hívás fogadásához nyomja le a billentyût. Az elsô hívás automatikusan várakoztatott állapotba kerül.

2. Ha az egyik hívásról át kíván váltani a másikra, nyomja le a Vált programbillentyût.

Ha egy várakoztatott hívást akar befejezni, nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki a Tartást bont sort.

3. Az aktuális hívás befejezéséhez nyomja le a

. billentyût. Ekkor a várakoztatott hívó féllel automatikusan újra létrejön a kapcsolat.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 30

Hívásfunkciók

Konferencia hívás kezdeményezése

A konferencia hívás hálózati szolgáltatás, amely maximum hat személy részvételére kínál lehetôséget egy többrésztvevôs konferenciabeszélgetésben. További információkért forduljon szolgáltatójához.

A konferencia hívás beállítása

1. Az elsô résztvevôt a szokásos módon hívja fel.

2. A második résztvevôt ugyancsak a szokásos módon hívja fel. Ekkor az elsô hívás automatikusan várakoztatott állapotba kerül.

3. Az elsô résztvevô többrésztvevôs hívásba való bekapcsolásához nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki a Konferencia opciót.

4. Egy újabb személy többrésztvevôs hívásba történô bekapcsolásához hívja fel az illetôt a szokásos módon, majd nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki a Konferencia opciót.

A beérkezô hívásokat úgy csatlakoztathatja, hogy fogadja a hívást és lenyomja az Opciók, majd a Konferencia programbillentyût. Ezek a lépések szükség szerint ismételhetôk.

Magánbeszélgetés az egyik résztvevôvel

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki az Egyet kiválaszt opciót. Megjelenik a beszélgetés résztvevôinek jegyzéke.

2. A vagy a billentyû, majd a billentyû lenyomásával emelje ki a kívánt személyt.

3. Válassza ki a Magánjellegû menüopciót. Ekkor ön magánbeszélgetést folytathat a kijelölt

személlyel, a többi résztvevô pedig tovább beszélgethet egymással.

4. A többrésztvevôs beszélgetéshez való visszatéréshez nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki a Konferencia opciót.

Ekkor a többrésztvevôs beszélgetés valamennyi résztvevôje hallja egymást.

Egy résztvevô leválasztása

1. Nyomja le az Opciók programbillentyût és válassza ki az Egyet kiválaszt opciót. Megjelenik a beszélgetés résztvevôinek jegyzéke.

2. A vagy a billentyû, majd a

billen-

tyû lenyomásával emelje ki a kívánt személyt.

3. Válassza ki a Bont menüopciót. A beszélgetés ezzel a résztvevôvel befejezôdik,

azonban a többi résztvevôvel tovább folytathatja a beszélgetést.

4. A beszélgetést a flip becsukásával, vagy a

billentyû lenyomásával fejezheti be.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 32

3534

Hívásfunkciók

Billentyûhangok némítása/átvitele

Ezzel az opcióval a billentyûhangokat kapcsolhatja ki vagy be. Ha a Tone ki opciót választja, akkor a telefon nem továbbítja a billentyûhangokat.

Megjegyzés:

Ha üzenetrögzítô berendezésekkel vagy számítógépes telefonrendszerekkel kíván kapcsolatot teremteni, akkor a Tone be opciót kell választania.

Az SMS szolgáltatás használata

Ha hívás közben SMS (rövid szöveges üzenet szolgáltatás) üzenetet kap, akkor az üzenet ikon

()

villog a kijelzôn.

A hívás befejezése után elolvashatja az üzenetet. A további részleteket lásd a 63. oldalon.

Szöveg bevitele

Minden esetben, amikor egy nevet tárol a telefonkönyvben, üdvözlô üzenetet hoz létre vagy a naptár segítségével határidôs ügyeit szervezi, szükség lesz arra, hogy szöveget írjon telefonkészülékébe.

A következô szövegbeviteli üzemmódok állnak rendelkezésre:

• T9: Ez az üzemmód lehetôvé teszi, hogy betûnként

mindössze egyetlen billentyû lenyomásával írjon be egy szót. A billentyûzet minden egyes billentyûjén több mint egy betû szerepel, pl. a

billentyû egyszeri lenyomása jelenthet J, K

vagy L betût. T9 (angol) üzemmódban a készülék automatikusan összeveti a leütéseket egy belsô nyelvi adatbázissal, hogy meghatározhassa a helyes szót. T9 (angol) üzemmódban sokkal kevesebb leütésre van szükség, mint a hagyományos, többszöri leütést igénylô ABC üzemmód esetében.

• ABC: Ebben az üzemmódban a beírni kívánt betûvel jelölt billentyût egyszer, kétszer vagy háromszor kell lenyomnia ahhoz, hogy az adott betû megjelenjen a kijelzôn.

• Szám: Ez az üzemmód a számok bevitelét teszi

lehetôvé.

• Jel: Ez az üzemmód a speciális karakterek bevitelét

teszi lehetôvé.

A a Tegic Communications, Inc. bejegyzett védjegye. Egyesült államokbeli szabadalmi védjegyének száma: 8,762,969.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 34

Szöveg bevitele

Szövegbeviteli üzemmód változtatása

1. Ha a kijelzôn a karakterek beírását lehetôvé tevô mezôben dolgozik, a kijelzô jobb alsó sarkában a szövegbeviteli üzemmódot jelzô ábrát láthatja.

Tárol ABC

2. Nyomja le a jobb oldali programbillentyût. Megjelenik a rendelkezésre álló üzemmódok listája.

3. Lapozzon a kiválasztani kívánt üzemmódhoz, majd nyomja le a Választ programbillentyût.

T9 üzemmód

A T9 üzemmód prediktív szövegbevitele lehetôvé teszi, hogy könnyen, a lehetô legkevesebb leütéssel írhasson be szavakat. Ahogy ön lenyom egy billentyût, a telefon egy beépített szótár segítségével kiválaszt egy betût, amely szerepel abban a szóban, amit a készülék szerint ön be szeretne írni. Amikor egy új betût ír be, a szó a lenyomott billentyûnek megfelelôen megváltozik.

1. T9 prediktív szövegbeviteli üzemmódban, kezdjen el beírni egy szót a és a

billentyûk közé esô billentyûk segítségével. Egy betû beírásához az adott billentyût csak egyszer nyomja le.

Például:

, a „Hello” szó T9 English (angol) üzem-

módban való beviteléhez nyomja le a

és a

billentyûket.

A begépelt szó megjelenik a kijelzôn. Ez bármely gomb megnyomására megváltozhat.

2. A szó, amit éppen beír, megjelenik a kijelzôn. Ez a szó, az egyes billentyûk lenyomásakor megváltozhat.

3. Mielôtt bármelyik karaktert szerkeszteni vagy törölni kívánná, írja be a szó utolsó betûjét is. Más esetben nyomja meg a gombot egyszer vagy többször, hogy a lenyomott gombokhoz tartozó választható szavak megjelenjenek a kijelzôn.

Például

: Az angol ”of” és ”me” szavak ugyanabból a

leütés sorozatból épülnek fel: ,

. A készülék elôször mindíg a leggyakrabban használt lehetôséget jeleníti meg.

4. A szavakat a lenyomásával, szóköz beillesztésével zárhatja le.

• Ha olyan szavakat kíván beírni, amelyek T9 üzem-

módban nem állnak rendelkezésre, váltson át ABC szövegbeviteli üzemmódba.

• Karakter törléséhez nyomja le a

billentyût.

Teljes szó törléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a

billentyût.

Szövegbeviteli üzemmódot jelzô ábra ABC: ABC üzemmód 123: Számüzemmód

: T9 üzemmód

JEL: Jel üzemmód

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 36

Szöveg bevitele

Megjegyzés: Ha a szövegbeviteli üzemmódból a szöveg

mentése nélkül kíván kilépni, nyomja le a billentyût. A telefon ekkor visszatér a menürendszer elôzô szintjére.

• A shift billentyûvel három féle állapot között váltogathat:

kisbetû (nincs jel), kezdô nagybetû (megjelenik a jel), és csupa nagybetû (megjelenik a jel).

A megfelelô jel megjelenítéséhez nyomja le egyszer vagy egymás után többször a billentyût, majd a megszokott módon kezdje el beírni a szöveget.

Meet me at

Tárol ENG

Shift jelzô

Megjegyzés: A kurzor jobbra lép, ha megnyomunk egy

másik gombot. Ha ugyanazt a karaktert viszszük be kétszer (vagy más karaktert, de ugyanazon gombbal), várjunk pár másodpercet, hogy a kurzor automatikusan jobbra lépjen, majd vigyük be a következô karaktert.

A Shift gombbal három féle állapot között váltogathat:

•

Kisbetû (nincs jel)

•

Nagy kezdôbetû ( jel)

•

Csupa nagybetû ( jel)

A megfelelô jel megjelenítéséhez nyomja le egyszer vagy többször a gombot, majd a megszokott módon kezdje el beírni a szöveget.

Szóköz beillesztése: gomb.

Karakter törlése: gomb.(Lenyomva tartva az egész kijelzô tartalmát törli.)

ABC üzemmód

1. Íráshoz használja a betûkkel ( ~ ) jelölt billentyûket.

Az billentyûn szereplô elsô betû beírásához egyszer, a második betû beírásához kétszer, a harmadik betû beírásához pedig háromszor kell lenyomnia az adott billentyût.

Megjegyzés: A speciális karakterek kijelzéséhez nyomja le

a .gombot. Lásd még: 39. o.

2. További karakterek bevitele hasonló módon történik.

Karakterek a kijelzés sorrendjében

:;¿¡1= “/ ABC 2ÄÆÅΓ DEF3É∆ GHI 4Θ JKL5Λ MNO 6 ÑÖ Ø Ξ PQRS7ΠΣ TUV8ÜΦ WX Y Z 9 ΨΩ 0 x <>%#£

.,?!1-‘@ : abc2àäæ åÇ def3é è ghi 4ì jkl5 mno6ñòöø pqrs 7ß tuv8ùü wx y z 9 0+()&_$

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Nagybetûk Kisbetûk

Billentyû

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 38

A telefonkönyv

A SIM kártya memóriájában telefonszámokat és hozzájuk tartozó neveket tárolhat. Ezen túl maximálisan 100 számot és nevet a telefon memóriájában is elhelyezhet. A SIM kártya és a telefon memóriáit – bár fizikailag különállóak – úgy használjuk, mintha egyetlen egységet alkotnának. Ennek neve: telefonkönyv.

Telefonszám és név tárolása

Amint megkezdi egy szám bevitelét, a bal oldali programbillentyû fölött megjelenik a Tárol üzenet, ami lehetôvé teszi a szám tárolását a telefonkönyvben.

1. Írja be a tárolandó telefonszámot.

Megjegyzések:

• Ha egy szám bevitelekor hibát követ el, akkor a programbillentyûvel tud javítani. A további részleteket lásd a 22. oldalon.

• Ha egy speciális telefonszolgáltatás esetében, például banki mûveletek telefonon történô intézésekor, tárcsázási szünetet kíván beiktatni, akkor nyomja le és tartsa lenyomva a

billentyût. A szünet

bevitelekor

„P” betû jelenik meg.

2. Ha biztos abban, hogy a szám helyes, nyomja le a Tárol programbillentyût.

3. Írja be a megfelelô nevet (a név maximális hoszszúsága a SIM kártyától függ). A név beírásával kapcsolatos részleteket lásd a 35. oldalon.

4. Ha a név hibátlan, nyomja le a Tárol program- billentyût. A telefon ekkor megjeleníti a SIM kártya elsô szabad helyét, ahová a nevet és a számot elmentheti. Ha a kártyamemória megtelt, akkor a telefonmemóriában rendelkezésre álló elsô szabad hely jelenik meg.

➡

Szöveg bevitele

Szám üzemmód

A 123 üzemmód lehetôvé teszi az ön számára, hogy egy szöveges üzenetbe különbözô számokat illeszthessen. Nyomja le a kiválasztani kívánt számjegyeknek megfelelô billentyût, majd tetszés szerint kapcsoljon vissza a megfelelô szövegbeviteli üzemmódba.

Jel üzemmód

A jel üzemmód lehetôvé teszi az ön számára, hogy egy szöveges üzenetbe különbözô szimbólumkaraktereket illeszthessen.

123 456 789

.( ),: ;%!

Tárol JEL

A rendelkezésre álló szimbólumok közötti lapozáshoz nyomja le a vagy a billentyût (vagy a telefon bal oldalán található hangerô-szabályozó gombokat). Nyomja le a kiválasztani kívánt szimbólumnak megfelelô numerikus billentyût, és a telefon automatikusan visz-szatér abba a szövegbeviteli üzemmódba, amit a szim-bólum üzemmód kiválasztása elôtt használt.

Megjegyzés:

Új szimbólumkarakter beviteléhez nyomja meg a gombot Jel üzemmódban.

03-R210SKO-HU 11/23/01 2:26 PM Page 40

+ 49 hidden pages