Samsung SGH-N620 User Manual [es]
Printed in Korea
Code No.: GH68-02727A
Spanish. 03/2002. Rev.1.0
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
TELÉFONO GSM
DE BANDA DUAL
SGH-N620
MANUAL DEL USUARIO
GLOBAL SYSTEMS FOR
MOBILE COMMUNICATIONS
La información de este manual se considera correcta en el
momento de su impresión; sin embargo, Samsung se
reserva el derecho de modificar cualquier especificación
sin previo aviso. Es posible que algunos de los contenidos
de este manual no se ajusten en su totalidad a su telé-
fono, ya que éste cambiará en función del software instal-
ado, de la tarjeta SIM o de su proveedor de servicios.
Índice general
Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . 7
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Diseño del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Luz de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalación de la tarjeta SIM y de
la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Encendido/apagado del teléfono . . . . . . . . . 20
Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . 22
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 22
Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contestar o rechazar una llamada . . . . . . . . 25
Control de llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . 26
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . 28
Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . 35
Cambio de modo de entrada de texto . . . . . 36
Uso del modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso del modo ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso del modo Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Uso del modo Símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3
4 5
Índice general
(cont.)
Agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . 41
Guardar un número de teléfono
con nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Opciones de la agenda de teléfonos . . . . . . 42
Marcación rápida mediante ubicación
de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Búsqueda y marcación de un número
en la agenda de teléfonos . . . . . . . . . . . . . . 46
Marcación de un número con el Directorio de
servicios o con Números de información . . . 47
Selección de funciones y opciones . . . . . 48
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acceso a funciones de menú mediante
el desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Acceso a funciones de menú mediante
el uso de accesos directos . . . . . . . . . . . . . . 51
Estructura de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Registros llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 55
Llamadas perdidas (Menú 1-1) . . . . . . . . . . . 55
Llamadas recibidas (Menú 1-2) . . . . . . . . . . . 55
Llamadas realizadas (Menú 1-3). . . . . . . . . . 56
Duración de llamadas (Menú 1-4). . . . . . . . . 56
Coste de llamadas (Menú 1-5). . . . . . . . . . . . 57
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Buzón de voz (Menú 2-1) . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Leer mensajes (Menú 2-2). . . . . . . . . . . . . . . 59
Escribir mensajes (Menú 2-3) . . . . . . . . . . . . 61
Predefinir lista de mensajes (Menú 2-4) . . . 62
Configuración (Menú 2-5) . . . . . . . . . . . . . . . 62
Difusión (Menú 2-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mensajes con Imagen (Menú 2-7) . . . . . . . . 64
Funciones voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Marcación voz (Menu 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . .66
Comando voz (Menu 3-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Agenda vocal (Menu 3-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Voz Activa (Menu 3-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tono del timbre (Menú 4-1) . . . . . . . . . . . . . . 72
Compositor melodía (Menú 4-2) . . . . . . . . . . 73
Volumen del timbre (Menú 4-3). . . . . . . . . . . 75
Tipo de alerta (Menú 4-4). . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tono del teclado (Menú 4-5) . . . . . . . . . . . . . 76
Tono de mensaje (Menú 4-6). . . . . . . . . . . . . 76
Tono de error (Menú 4-7). . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tono de minuto (Menú 4-8) . . . . . . . . . . . . . . 77
Tono de conexión (Menú 4-9) . . . . . . . . . . . . 78
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Parámetros teléfono (Menú 5-1). . . . . . . . . . 79
Servicios de red (Menú 5-2) . . . . . . . . . . . . . 84
Parámetros de seguridad (Menú 5-3). . . . . . 93
Configuración Pantalla/ilumin. (Menú 5-4). . 96
Configuración Navegador (Menú 5-5) . . . . . 98
Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Planificador (Menú 6-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Alarma (Menú 6-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Calculadora (Menú 6-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Hora mundial (Menú 6-4). . . . . . . . . . . . . . . . 105
Hora y Fecha (Menú 6-5) . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7
Precauciones de
seguridad
Lea estas sencillas directrices. Su incumplimiento
puede ser peligroso o ilegal.
Para obtener información de seguridad más
detallada, véase “Información de seguridad” en la
página 127.
La seguridad en la carretera es lo primero
No utilice un teléfono móvil mientras conduce;
aparque el vehículo primero. Recuerde que, en
algunos países, es ilegal usar un teléfono móvil
mientras se conduce.
Desconecte cuando esté repostando
No utilice el teléfono en gasolineras ni cerca de
gasóleos o productos químicos.
Desconecte en aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal, sino
también peligroso.
Respete las normativas especiales
Cumpla cualquier normativa especial en vigor en
cualquier área y desconecte siempre su teléfono
cuando esté prohibido su uso, o cuando pueda
provocar interferencias o peligros (por ejemplo, en un
hospital).
Interferencia
Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias de radio, que pueden afectar a su rendimiento.
.
6
Índice general
(cont.)
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cuadrados (Menú 7-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Fortaleza (Menú 7-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Cueva de hielo (Menú 7-3) . . . . . . . . . . . . . . . 110
Servicios WWW . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Página de inicio (Menú 8-1). . . . . . . . . . . . . . 111
Favoritos (Menú 8-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Entrar nueva página (Menú 8-3) . . . . . . . . . . 113
Desplazamiento con el navegador WAP . . . 113
Entrada de texto, números o símbolos. . . . . 115
Información de conexión de red. . . . . . . . . . 116
Servicios adicionales . . . . . . . . . . . . . . 117
ALS (Alternate Line Service,
Servicio de línea alternativa). . . . . . . . . . . . . 117
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 119
Información de referencia . . . . . . . . . . . 122
Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Uso de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 127
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Tarjeta de referencia rápida. . . . . . . . . . 139
Servicio cualificado
Los equipos celulares deben ser reparados sólo por
personal de servicio cualificado. Utilice sólo
accesorios y baterías autorizados.
Uso sensato
Úselo sólo en la posición normal (junto al oído). Evite
el contacto innecesario con la antena cuando el
teléfono está conectado.
Llamadas de emergencia
Asegúrese de que el teléfono está conectado y en
servicio. Introduzca el número de emergencia (112 u
otro número de emergencia oficial) y pulse la
tecla . Indique su situación. No finalice la llamada
hasta que se le dé permiso para hacerlo.
Finalice la llamada pulsando .
IMPORTANTE Utilice sólo accesorios autorizados de
SAMSUNG. El uso de cualquier otro accesorio de
alimentación invalidará cualquier autorización o
garantía aplicable al teléfono, y puede ser peligroso.
Cuando desconecte el cable de alimentación de
cualquier accesorio, sujete y tire del conector, no del
cable.
98
PPrreeccaauucciioonneess ddee sseegguurriiddaadd
Desembalaje
Su paquete contiene los siguientes elementos.
Además, puede obtener los siguientes accesorios en
su concesionario local de SAMSUNG:
• Adaptador de encendedor de coche
• Kit manos libres sencillo para coche
• Batería estándar
• Cargador de la batería
• Kit de datos
• Micrófono portátil
• Auricular manos libres*
* : Dependiendo del país, este accesorio puede
suministrarse en el paquete estándar.
Teléfono
Adaptador de viaje
Manual
del usuario
Batería
Correa
11
SSuu tteellééffoonnoo
10
Su teléfono
Diseño del teléfono
En la ilustración siguiente se muestran los elementos
principales del teléfono.
Toma de
auricular
manos
libres
Luz de servicio
Auricular
Teclas de función
Realizan las funciones indicadas por el texto
situado sobre ellas (en la línea inferior de la
pantalla).
Borra los caracteres de la pantalla.
En modo inactivo, permite acceder rápidamente
al navegador WAP.
En la estructura de menús, permite el desplazamiento por las opciones de menú y la memoria
de la agenda de teléfonos. En modo inactivo, la
tecla permite acceder al menú Tono del
timbrey la tecla permite acceder a la
marcación por voz o al comando voz cuando se
activa la opción Voz Activo.
Finaliza una llamada. También conecta y
desconecta el teléfono cuando se mantiene
pulsada. En la estructura de menús, vuelve al
modo inactivo y anula su entrada.
Cuando se mantiene pulsada, activa y desactiva
el modo silencioso. Esta opción no está
disponible cuando el teléfono esté conectado a
un kit para coche opcional.
Realiza o responde a una llamada. En modo
inactivo, permite acceder a los registros de
llamadas.
En la estructura de menús, selecciona una
función de menú o almacena información que se ha
introducido (como un nombre) en la agenda de
teléfonos.
Cuando se mantiene pulsada en modo inactivo,
bloquee el teclado manualmente.
Teclas de
volumen
Antena
Pantalla
Micrófono
~
Introducen números, letras y algunos caracteres
especiales.
Durante una llamada, ajusta el volumen del
auricular. En modo inactivo, ajusta el volumen del
tono de teclas. Cuando entra una llamada,
mantenga pulsada la tecla durante unos segundos
para que el tono del timbre se detenga
inmediatamente.
13
SSuu tteellééffoonnoo
12
SSuu tteellééffoonnoo
Pantalla
Diseño de pantalla
La pantalla comprende tres áreas.
Iconos
Área Descripción
Línea Presenta varios iconos (véase la
superior página opuesta).
Líneas Presentan mensajes, instrucciones y
centrales cualquier información que se introduzca
(el número que se va a marcar, por
ejemplo).
Línea Muestra las funciones asignadas
inferior actualmente a las dos teclas de función.
Muestra diversos tipos de información,
como las llamadas perdidas, las opciones
de desvío de llamadas, las informaciones
de coste de llamadas o el icono de
bloqueo del teclado ( ). Esta
información varía dependiendo de la
tarjeta SIM, del proveedor de servicios o
del contexto actual.
Intensidad de señal: muestra la
intensidad de la señal recibida. Cuanto
mayor es el número de barras, mayor es
la intensidad de la señal.
Servicio: aparece cuando una llamada
está en proceso.
Nuevo mensaje de texto: aparece
cuando se ha recibido un nuevo mensaje
de texto.
Nuevo mensaje de buzón de voz:
aparece cuando se ha recibido un nuevo
mensaje de buzón de voz.
Alarma activada: aparece al programar
una alarma.
Vibración activada/Modo silencioso
activado: aparece cuando el modo de
vibración o el modo silencioso está activo.
Intensidad de batería: muestra el nivel
de carga de la batería. Cuantas más
barras vea, más carga queda.
Iconos
Área de texto
y gráficos
Indicaciones de
teclas de función
1514
SSuu tteellééffoonnoo
Retroiluminación
La pantalla y el teclado se iluminan mediante
retroiluminación.
Al pulsar cualquier tecla
, aparece la
retroiluminación.
Para especificar la duración de la retroiluminación,
ajuste la opción de menú Retroiluminación (5-1-5);
véase la página 81 para obtener más detalles.
Nota
: Cuando el teclado se encuentre bloqueado,
mantenga pulsada la tecla de función para
encender la retroiluminación.
Luz de servicio
Existen varios casos en los que se ilumina la luz de
servicio.
• Cuando está en servicio.
Para activar o desactivar la luz de servicio, defina
la opción de menú Luz de servicio (5-1-6); véase
la página 82.
Para seleccionar el color de la luz de servicio,
defina la opción de menú Luz de Servicio (5-4-4);
véase la página 97.
• Cuando se recibe un mensaje SMS (la luz
parpadea en color amarillo, sólo si ha ajustado la
opción Tono de mensaje (4-6) a Solo luz;véase
la página 76).
• Cuando suena la alarma.
• Cuando se recibe una llamada.
Para cambiar el color, defina la opción Colorde
agenda de teléfonos; véase la página 45.
Introducción
Instalación de la tarjeta SIM y de la
batería
Cuando se abona a una red de telefonía móvil, se le
proporciona una tarjeta SIM que contiene los detalles
de su suscripción (PIN, servicios opcionales disponibles,
etc.).
• Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance
de los niños.
• La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse
fácilmente con rayas o dobleces; tenga cuidado al
manejar, insertar o sacar la tarjeta.
• Antes de instalar la tarjeta SIM, asegúrese de que
el teléfono esté apagado y, a continuación, retire
la batería.
1.
Si es necesario, desconecte el teléfono
manteniendo pulsada la tecla hasta que
aparezca la animación de cierre.
2. Saque la batería. Para llevarlo a cabo:
➀ Mantenga pulsado el cierre situado en la parte
posterior del teléfono por encima de la batería.
➁ Deslice la batería tal y como muestra el dibujo.
②
①
1716
IInnttrroodduucccciióónn
IInnttrroodduucccciióónn
3. Deslice el cierre de color marfil del compartimento
de la tarjeta SIM situado en la izquierda. Levante
el compartimento.
4. Inserte la tarjeta SIM, asegurándose de que la
esquina cortada esté orientada hacia arriba a la
izquierda y los contactos dorados de la tarjeta
queden mirando hacia el teléfono.
5. Cierre el compartimento de la tarjeta SIM y deslice
hacia la derecha el cierre de color marfil.
6. Ponga de nuevo la batería en el teléfono. Deslice
la batería hacia el cierre hasta que quede en su
sitio. Asegúrese de que la batería está correctamente instalada antes de encender el teléfono.
1918
IInnttrroodduucccciióónn
IInnttrroodduucccciióónn
Carga de la batería
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-ion
recargable. El teléfono se suministra con un
adaptador de viaje. Utilice sólo baterías y cargadores
autorizados. Para obtener más detalles, pregunte en
su concesionario SAMSUNG local.
El teléfono puede usarse mientras se carga la batería.
Nota: Debe cargar totalmente la batería antes de
usar su teléfono por primera vez. Una batería
descargada se recarga completamente en
aproximadamente 140 minutos.
1.
Una vez colocada la batería en el teléfono, conecte
el cable del adaptador de viaje a la parte inferior del
teléfono. Compruebe que la flecha en el conector de
cable apunta hacia la parte frontal del teléfono.
2. Conecte el adaptador a un enchufe de pared CA
estándar.
Cuando la batería se está cargando, el icono de la
batería del ángulo superior derecho de la pantalla
se rellena repetidas veces.
Nota: No retire la batería del teléfono mientras el
adaptador de viaje esté conectado al teléfono.
3. Cuando haya finalizado la carga, desconecte el
adaptador de la toma de corriente y del teléfono
presionando las lengüetas grises de ambos lados
del conector y sacando el conector.
Indicador de batería baja
Cuando la batería tiene poca carga y sólo quedan
unos minutos de tiempo de llamada, escuchará un
tono de aviso y aparecerá un mensaje en la pantalla
a intervalos regulares:
Cuando el nivel de carga es demasiado bajo para que
funcione el teléfono, éste se desconecta automáticamente.
** Aviso **
Batería baja
21
IInnttrroodduucccciióónn
20
4.
Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
pulsada la tecla durante más de dos segundos.
Nota:
Si desea apagar el teléfono cuando el teclado se
encuentre bloqueado, deberá desbloquearlo
primero pulsando la tecla de función izquierda y,
a continuación, la tecla .
Encendido/apagado del teléfono
1. Mantenga pulsada la tecla durante más de un
segundo para encender el teléfono.
Nota: Si aparece en pantalla “Insert SIM Card”
(Inserte tarjeta SIM), compruebe si ha
insertado correctamente la tarjeta SIM.
2. Si el teléfono pide una contraseña, teclee la
contraseña y pulse la tecla de función OK. La
contraseña del teléfono se ajusta de fábrica
a 0000. Para obtener más detalles, véase la
página 122.
3. Si el teléfono pide el PIN, teclee el PIN y pulse la
tecla de función OK. Para obtener más detalles,
véase la página 123.
El teléfono busca la red y cuando la encuentra,
aparece la pantalla inactiva, que se muestra
abajo.
Nota: El idioma del texto viene determinado por la
tarjeta SIM insertada. Para cambiar el idioma,
utilice la opción de menú Idioma (5-1-3); para
obtener más detalles, consulte la página 80.
<PROV. SERVICIO>
Sáb 14 Mar 12:57
Menú Agenda
IInnttrroodduucccciióónn
2322
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Funciones de
llamada
Realización de una llamada
Cuando aparece la pantalla inactiva, teclee el prefijo
territorial y el número de teléfono y pulse .
Nota:
Si ha ajustado la opción Rellamada autom.
(5-1-7) a ACTIVADO(véase la página 82) y la
persona a la que llama no contesta o la línea
está ocupada, el número se vuelve a marcar
automáticamente hasta diez veces.
Llamadas internacionales
1. Mantenga pulsada la tecla .
Aparece el prefijo internacional +.
2. Teclee el código del país, el prefijo territorial y el
número de teléfono y pulse .
Corrección del número
Para borrar... Entonces...
El último dígito Pulse la tecla de función ❙.
visualizado
Cualquier otro Pulse la tecla
o
hasta
dígito del que el cursor ( ❘ ) este justo a la
número derecha del dígito que va a borrar.
Pulse la tecla de función ❙.
También es posible insertar el dígito
que falta pulsando simplemente la
tecla apropiada.
Toda la pantalla Mantenga pulsada la tecla de
función ❙!durante más de un
segundo.
Finalización de una llamada
Cuando haya finalizado su llamada, pulse brevemente
la tecla .
Llamadas desde la agenda de teléfonos
Se pueden almacenar los nombres y números de
teléfono a los que se llama habitualmente en la
memoria de la tarjeta SIM y del teléfono, llamada
agenda de teléfonos. Después, basta con seleccionar el
nombre deseado para recuperar el número asociado.
Para obtener más detalles sobre la agenda de
teléfonos, véase la página 41.
Rellamada al último número marcado
El teléfono registra las llamadas y las guarda. Para
utilizar cualquiera de estos números, proceda de la
siguiente manera.
1. Si en la pantalla aparecen caracteres, pulse la
tecla para volver al modo inactivo.
2. Pulse la tecla para acceder a la lista de las
últimas llamadas registradas, entre las que se
incluyen las llamadas perdidas, recibidas y
realizadas.
3.
Use las teclas
y
para desplazarse por los
números hasta que aparezca el número deseado.
4. Pulse la tecla para marcar el número visualizado.
Uso de la opción Marcación por voz
Cuando active la opción Marcación por voz, diga un
nombre. A continuación, el número almacenado
correspondiente al nombre que se haya dicho se
marcará de forma automática. Para obtener
información adicional sobre la opción Marcación por
voz, consulte la página 66.
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular mientras
está efectuando una llamada, utilice la tecla de
volumen situada en el lateral izquierdo del teléfono.
2524
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Cuando entra una llamada, mantenga pulsada la
tecla de volumen durante unos segundos para que el
tono del timbre se detenga inmediatemente.
En modo inactivo, puede ajustar el volumen del tono
de tecla usando la misma tecla.
Contestar o rechazar una llamada
Cuando alguien le llama, el teléfono suena y el icono
del teléfono situado en el centro de la pantalla
parpadea.
Si se puede identificar a la persona que llama,
aparece su número de teléfono (o su nombre si figura
en su agenda de teléfonos).
Contestar a una llamada
Existen dos maneras de atender una llamada.
• Pulse la tecla de función Aceptar.
• Cuando la opción de menú Resp cualq tecla
(5-1-4) está en ACTIVADO, pulse cualquier tecla
(excepto , la tecla de función Rechaz. o la
tecla de volumen).
Rechazo de una llamada
Para rechazar una llamada, pulse o la tecla de
función Rechaz..
Nota:
El teléfono se desbloqueará automáticamente
si necesario, cuando recibe una llamada.
Cuando finaliza la llamada, el teléfono se
bloqueará automáticamente una vez
transcurrido el tiempo predeterminado.
2726
Edición del número de una llamada perdida
1. Pulse la tecla de función Opcion..
2. Pulse la tecla o para resaltar la
opción Pegar.
3. Pulse la tecla de función Selecc..
4. Cambie el número según sea necesario. Pulse la
tecla o para desplazarse hacia atrás en
el número.
5. Para... Pulse la...
Llamar al número Tecla .
Guardar el número Tecla de función Guardar
e introduzca el nombre y
ubicación necesarios (para
obtener más detalles,
véase la página 41).
Borrado de una llamada perdida
1. Pulse la tecla de función Opcion..
2. Pulse la tecla o para resaltar la
opción Eliminar.
3. Pulse la tecla de función Selecc..
Puede pulsar la tecla en cualquier momento para
salir de la función de llamada perdida.
Nota:
Puede acceder a la función de llamada perdida
en cualquier momento seleccionando la opción
de menú Llamds perdidas (1-1); para obtener
más detalles, véase la página 55.
Control de llamadas perdidas
Si no puede contestar a una llamada por cualquier
motivo, puede saber quién llamaba, siempre que
disponga de este servicio. De esta manera, puede
devolver la llamada, si es necesario.
El número de llamadas perdidas aparece en la pantalla
inactiva inmediatamente después de perder la llamada.
Para ver la llamada perdida inmediatamente, proceda
de la siguiente manera.
1. Pulse la tecla de función Ver.
Aparece el número correspondiente a la llamada
perdida más reciente, si está disponible.
2. Para... Pulse la...
Desplazarse por las Tecla o
.
llamadas perdidas
Llamar al número mostrado Tecla .
Editar o borrar un número Tecla de función
de llamada perdida Opcion. (véase la
página siguiente).
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
29
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
28
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Opciones durante una llamada
Su teléfono le proporciona una serie de funciones de
control que puede usar durante una llamada. Para
acceder a estas funciones durante una llamada, pulse
la tecla de función Opcion..
Desconexión del micrófono (silencio)
Se puede desconectar temporalmente el micrófono
del teléfono, de forma que el interlocutor no pueda
oírle.
Ejemplo
: Si desea decir algo a otra persona de la
habitación pero no quiere que el
interlocutor lo escuche.
Para desconectar el micrófono temporalmente,
proceda de la siguiente manera.
1. Pulse la tecla de función Opcion..
2. Pulse la tecla o para resaltar la
opción Silencio.
3. Pulse la tecla de función OK.
Su interlocutor ya no puede oírle.
Para conectar de nuevo el micrófono, proceda de la
siguiente manera.
1. Pulse la tecla de función Opcion..
2. Pulse la tecla o para resaltar la
opción Cancelar sil..
3. Pulse la tecla de función OK.
Su interlocutor puede oírle de nuevo.
Búsqueda de un número en la agenda de
teléfonos
Puede buscar un número en la agenda de teléfonos
durante el transcurso de una llamada.
1. Pulse la tecla de función Opcion..
2. Pulse la tecla o para resaltar la
opción Agenda telépon.
3. Pulse la tecla de función OK.
4. Escriba el principio del nombre que quiera
encontrar y pulse la tecla de función Buscar.
Nota: También puede moverse por la agenda de
teléfonos desde el principio, pulsando la
tecla de función Buscar directamente.
Aparece una lista de entradas de la agenda,
empezando con la primera entrada que coincida
con su petición. Esta entrada también se resalta.
5. Para ver la entrada resaltada, pulse la tecla de
función Ver.
Para obtener una descripción más detallada de la
función Agenda de teléfonos, véase la página 41.
31
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
30
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Llamada en espera
Se puede poner la llamada actual en espera en
cualquier momento. Puede realizar otra llamada
mientras tiene una llamada en curso si la red cubre
este servicio. De estas dos llamadas, una está activa y
la otra está en espera pudiendo cambiar de una a otra.
Para poner una llamada en espera, pulse la tecla de
función Opcion. y seleccione la opción En espera.
Puede reactivar la llamada en cualquier momento,
pulsando la tecla de función Recuper..
Para realizar una llamada mientras tiene otra en
curso, proceda de la siguiente manera.
1. Teclee el número de teléfono que desea marcar o
búsquelo en la agenda de teléfonos.
2. Pulse para realizar la segunda llamada.
La primera llamada se pone automáticamente en
espera.
O como alternativa, proceda de la siguiente manera.
1. Ponga la llamada actual en espera pulsando la
tecla de función Opcion. y seleccione la opción
En espera.
2. Haga la segunda llamada de la forma normal.
Para cambiar de una llamada a otra, basta con pulsar
la tecla de función Cambiar.
La llamada actual se coloca en espera y la llamada
en espera se reactiva para que pueda seguir
conversando con el otro interlocutor.
Cuando haya terminado, finalice cada llamada
normalmente pulsando la tecla .
Respuesta a una segunda llamada
Puede responder a una llamada entrante mientras
tiene una llamada en curso, si la red cubre este
servicio y si ha ajustado la opción de menú Llamadas
en espera (5-2-3) como Activar (véase la página 89).
Se le notificará si hay una llamada entrante por medio
de un tono de llamada en espera.
Para responder a una llamada mientras hay una
llamada en curso, proceda de la siguiente manera.
1. Pulse para responder a la llamada entrante.
La primera llamada se pone automáticamente en
espera.
2. Para pasar de una llamada a otra, pulse la tecla de
función Cambiar.
Si quiere finalizar una llamada en espera, pulse la
tecla de función Opcion. y seleccione la opción
Fin en espera.
3. Para finalizar la llamada actual, pulse .
Automáticamente regresa a la llamada en espera.
33
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
32
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Llamada multiconferencia
Una llamada multiconferencia es un servicio de la red
que permite que hasta seis personas tomen parte
simultáneamente en una llamada múltiple o
multiconferencia. Para obtener más información,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.
Realización de una llamada multiconferencia
1. Llame al primer participante de la forma habitual.
2. Llame al segundo participante de la forma habitual.
La primera llamada se pone automáticamente en
espera.
3. Para unir al primer participante a la multiconferencia,
pulse la tecla de función Opcion. y seleccione la
opción Conectar.
4. Para añadir una nueva persona a la multiconferencia,
llame a la persona de la forma habitual, después
pulse la tecla de función Opcion. y seleccione la
opción Conectar.
Puede añadir llamadas entrantes respondiendo a la
llamada y pulsando Opcion., seguido de Conectar.
Repítalo según sea necesario.
Conversación privada con un participante
1. Pulse la tecla de función Opcion. y elija la opción
Seleccione una.
Aparece la lista de todos los participantes en la
llamada.
2. Resalte la persona deseada pulsando la tecla
o , seguida de la tecla .
3. Pulse la tecla de función Privado.
Ahora puede hablar en privado con esa persona.
Los demás participantes pueden seguir hablando
entre ellos.
4. Para volver a la llamada multiconferencia, pulse la
tecla de función Opcion. y seleccione la opción
Conectar.
Ahora, podrá oír de nuevo a todos los participantes
en la llamada multiconferencia.
Desconexión de un participante
1. Pulse la tecla de función Opcion. y elija la opción
Seleccione una.
Aparece la lista de todos los participantes en la
llamada.
2. Resalte la persona deseada pulsando la tecla
o , seguida de la tecla .
3. Pulse la tecla de función Quitar.
La llamada finaliza con ese participante, pero
puede seguir hablando con los otros participantes.
4. Finalice la llamada multiconferencia pulsando .
3534
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Silencio/envío de tonos de tecla
Estas opciones le permiten activar o desactivar los
tonos de tecla. Si está seleccionada la opción Silenc
teclas, su teléfono no transmite los tonos de tecla.
Nota:
Para comunicarse con contestadores
automáticos o sistemas de telefonía
informatizados, debe estar seleccionada la
opción Enviar teclas.
Uso del servicio SMS
Si recibe un mensaje SMS (Servicio de mensajes
cortos) durante una llamada, el icono de mensaje
( ) aparece en la pantalla.
Después de terminar su llamada, puede leer el
mensaje; consulte la página 59 para obtener más
detalles.
Introducción de
texto
Al guardar un nombre en la agenda de teléfonos,
crear su mensaje personal de bienvenida o planificar
eventos en su calendario, deberá introducir texto.
Dispone de los siguientes modos de entrada de
texto.
Modo T9
Este modo permite introducir palabras con sólo pulsar
una tecla por letra. Cada tecla del teclado dispone de
más de una letra – cuando se pulsa la tecla una
vez, J, K o L aparecerá en pantalla. El modo T9
compara automáticamente las pulsaciones de tecla
con un diccionario lingüístico interno para determinar
la palabra correcta, necesitando además menos
pulsaciones que con el modo ABC tradicional.
Modo ABC
Este modo permite introducir letras pulsando la tecla
marcada con la letra requerida una, dos o tres veces
hasta que aparezca la letra en la pantalla.
Modo Número
Este modo permite introducir números.
Modo Símbolo
Este modo permite introducir caracteres especiales.
es una marca registrada de Tegic Communications, Inc.
37
IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo
36
IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo
Cambio de modo de entrada de texto
1. Cuando se encuentre en un campo que permita la
introducción de caracteres, observará el indicador
de entrada de texto situado en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
Guardar ABC
2. Pulse la tecla de función derecha.
Se visualizarán los modos disponibles.
3. Desplácese hasta el modo requerido y, a
continuación, pulse la tecla de función Selecc..
Uso del modo T9
El modo de entrada de texto predictiva T9 le permite
introducir palabras de manera tan sencilla con solo
un número mínimo de pulsaciones de las teclas. A
medida que el usuario pulsa una tecla, el teléfono
selecciona una letra que forma la palabra que él
considera que el usuario está escribiendo, basándose
en un diccionario integrado. A medida que se va
añadiendo una letra nueva, la palabra cambia
dependiendo de la tecla que se pulse.
1. Cuando se encuentre en el modo de entrada de
texto predictiva T9, escriba una palabra pulsando
las teclas de la a la . Pulse cada tecla una
sola vez para una letra.
Ejemplo
: para introducir PEDRO en el modo T9
Español, pulse , , , y .
La palabra introducida aparece en la pantalla. Ésta
cambiará con cada tecla que se pulse.
2. Introduzca la palabra completa antes de editar o
eliminar cualquier pulsación de tecla.
3. Si la palabra es correcta, empiece a introducir la
palabra siguiente.
De lo contrario, pulse la tecla repetidamente
para ver las opciones de palabras alternativas
existentes para las teclas pulsadas.
Ejemplo
: ESTÁ y ESTA comparten la secuencia
, , , . El teléfono muestra
primero la palabra utilizada con más
frecuencia.
4. Complete cada palabra con un espacio pulsando la
tecla .
Para escribir palabras que no se encuentran en el
modo T9, cambie el modo de entrada de texto al modo
ABC.
Para borrar letras, pulse la tecla . Mantenga
pulsada la tecla para borrar palabras enteras.
Indicador de modo de
entrada de texto:
A BC: Modo ABC
NÚM: Modo Número
:
Modo T9
SÍM: Modo Símbolo
39
IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo
38
IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo
Nota: Para salir del modo de entrada de texto sin
guardar el texto, pulse la tecla . El teléfono
vuelve al nivel de menú anterior.
La tecla de mayúsculas tiene tres opciones:
•
Minúscula (sin indicador de mayúscula)
•
Mayúscula inicial (indicador )
•
Bloqueo mayúsculas (indicador )
P
ulse
la tecla
una o más veces para ver el
indicador de mayúsculas apropiado y continúe
escribiendo normalmente.
Nos vemos en
OK ESP
Indicador de mayúsculas
2. Seleccione las demás letras de la misma forma.
Nota: El cursor se desplaza a la derecha cuando se
pulsa una tecla distinta. Cuando se escribe la
misma letra dos veces (o una letra distinta en la
misma tecla), espere unos segundos para que
el cursor se desplace a la derecha automáticamente y, a continuación, seleccione la letra
siguiente.
La tecla de mayúsculas tiene tres opciones:
•
Minúscula (sin indicador de mayúscula)
•
Mayúscula inicial (indicador )
•
Bloqueo mayúsculas (indicador )
Pulse la tecla una o más veces para ver el
indicador de mayúsculas apropiado y continúe
escribiendo normalmente.
Para insertar un espacio, pulse la tecla .
Para borrar letras, pulse la tecla . Mantenga
pulsada la tecla para borrar la pantalla.
Uso del modo ABC
Utilice las teclas de la a la para introducir
el texto.
1. Pulse la tecla marcada con la letra deseada:
• Una vez para la primera letra
• Dos veces para la segunda letra
• Y así sucesivamente
Nota: Para ver una lista de caracteres especiales,
pulse la tecla
. Para obtener
más información sobre los caracteres
disponibles, consulte la tabla que aparece en
la página siguiente.
T ecla Caracteres en el orden mostrado
:;¿¡1= “/
ABC2ÄÆÅΓ
DEF3É∆
GHI 4Θ
JKL5Λ
MNO 6 Ñ ÖØ Ξ
PQRS7ΠΣ
TUV8ÜΦ
WXYZ9ΨΩ
0 x <>%#£
.,?!1-‘@ :
abc2аджеЗ
def3й и
ghi 4м
jkl5
mno6стцш
pqrs7Я
tuv8щь
wxyz9
0+()&_$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Mayúscula
Minúscula
41
Agenda de teléfonos
Puede guardar números de teléfono y sus correspondientes nombres en la memoria de la tarjeta SIM.
Además, puede almacenar hasta 500 números y
nombres en la memoria del teléfono. Las memorias de
la tarjeta SIM y del teléfono, aunque separadas
físicamente, se usan como si fueran una única entidad,
llamada Agenda de teléfonos.
Guardar un número de teléfono con nombre
En cuanto empiece a introducir un número, aparece
Guardar encima de la tecla de función izquierda, lo
que permite guardar el número en la agenda.
1. Introduzca el número que desea guardar.
Notas:
• Si comete un error al introducir el número,
corríjalo mediante la tecla de función ❙. Para
obtener más detalles, véase la página 22.
• Si quiere insertar una pausa de marcación para
un servicio telefónico especial como la banca por
teléfono, pulse y mantenga pulsada la tecla
.
“P” aparece para indicar la pausa.
2. Cuando esté seguro de que es correcto, pulse la
tecla de función Guardar.
3. Escriba el nombre correspondiente (la longitud
máxima depende de su tarjeta SIM). Para obtener
más información sobre cómo escribir un nombre,
véase la página 35.
4. Cuando haya terminado, pulse la tecla de función
Guardar. El teléfono muestra la primera ubicación
libre en la tarjeta SIM para guardar el número y el
nombre. Si dicha memoria está llena, aparece la
primera ubicación libre en la memoria del teléfono.
5. Pulse la tecla de función derecha para conmutar
entre las memorias del teléfono (En teléf.) y de la
tarjeta SIM (En tarj.).
40
IInnttrroodduucccciióónn ddee tteexxttoo
Uso del modo Número
El modo Número permite introducir números en un
mensaje de texto (un número de teléfono, por
ejemplo). Pulse las teclas que corresponden a los
dígitos requeridos antes de cambiar manualmente al
modo de entrada de texto apropiado.
Uso del modo Símbolo
El modo Símbolo le permite introducir diversos
símbolos.
Para desplazarse por los símbolos disponibles, pulse
la tecla
o
. Pulse la tecla numérica que
corresponde al símbolo. El teléfono vuelve automáticamente al modo de entrada de texto utilizado justo
antes de seleccionar el modo Símbolo.
123 456 789
. ( ) , : ; %!
Guardar SÍM
43
AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss
42
AAggeennddaa ddee tteellééffoonnooss
6. Si no quiere guardar el número y nombre en la
ubicación sugerida, pulse la tecla para borrar
el número de ubicación e introducir su ubicación
preferida pulsando las teclas numéricas.
7. Pulse OK para guardar el nombre y el número.
Puede acceder a las opciones de la agenda de
teléfonos pulsando la tecla de función Opcion., o
bien desplácese por la memoria con la tecla
o.
8. Para salir, pulse la tecla .
Opciones de la agenda de teléfonos
Cuando se guarda o se ve un número en la agenda
de teléfonos, aparece Opcion. sobre la tecla de
función izquierda para permitirle el acceso a las
opciones de la agenda de teléfonos que se describen
en los párrafos siguientes.
Acceso a las opciones
Para acceder a las distintas opciones de la agenda de
teléfonos, proceda de la siguiente manera.
1. Pulse la tecla de función Opcion..
La primera opción disponible aparece resaltada.
2. Para... Pulse la...
Seleccionar la Tecla de función Selecc..
opción resaltada
Resaltar una Tecla o una o más
opción distinta veces hasta que se resalte la
opción deseada.
Registro voz
Nota: Esta opción aparece sólo si no se ha grabado
ningún nombre todavía.
Esta opción le permite agregar una entrada de
marcación vocal.
Siga las instrucciones dadas por su teléfono para
grabar el nombre deseado.
Reprod. voz
Nota: Esta opción aparece sólo cuando ya se ha
grabado un nombre.
Esta opción reproduce los nombres grabados.
Eliminar voz
Nota: Esta opción aparece sólo cuando ya se ha
grabado un nombre.
Esta opción le permite eliminar una entrada de
marcación vocal específica. Se pide confirmación de
la eliminación pulsando la tecla de función OK.
Pegar
Esta opción le permite pegar el número de la agenda
de teléfonos en el modo de marcación normal. Use
esta opción para marcar un número similar a otro de
la agenda de teléfonos (por ejemplo, una extensión
distinta de la misma oficina).
Use la tecla de función ❙ para cambiar el número
según sea necesario (véase la página 22 para más
detalles). Cuando esté listo para marcar, pulse la
tecla .
Loading...