Samsung SGH-N620 User Manual [de]

Printed in Korea

Code No.: GH68-02650A

German. 02/2002. Rev.1.0

ELECTRONICS

Samsung-Homepages

http://www.samsungmobile.com http://www.samsung.de

DUALBAND-

MOBILTELEFON

SGH-N620

BEDIENUNGSANLEITUNG

GLOBAL SYSTEMS FOR

MOBILE COMMUNICATIONS

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen gelten bei Drucklegung als korrekt.

Samsung behält sich jedoch vor, die technischen Daten

ohne Weiteres zu ändern. Manche Ausführungen in

diesem Handbuch treffen eventuell nicht auf Ihr Telefon zu.

Dies hängt von der installierten Software, der SIM-Karte

und/oder Ihrem Netzbetreiber ab.

Inhalt

Wichtige Hinweise zur Sicherheit . . . . . . 7

Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ihr Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SIM-Karte und Akku einsetzen . . . . . . . . . . . 15

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefon ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anruf beantworten oder ablehnen . . . . . . . . 25

Nicht beantwortete Anrufe anzeigen. . . . . . 26

Optionen beim Telefongespräch . . . . . . . . . 28

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Texteingabemodus ändern . . . . . . . . . . . . . . 36

T9-Modus verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ABC-Modus verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nummer-Modus verwenden . . . . . . . . . . . . . 40

Symbol-Modus verwenden . . . . . . . . . . . . . . 40

4 5

Inhalt

(Fortsetzung)

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rufnummer mit Namen speichern . . . . . . . . 41

Telefonbuchoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kurzwahl über den Speicherplatz . . . . . . . . 45

Rufnummer im Telefonbuch suchen

und wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rufnummer über Dienstverzeichnis oder

Informationsnummern wählen . . . . . . . . . . . 47

Funktionen und Optionen auswählen . . . 48

Menüs verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Menüfunktionen durch Abrollen

auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Menüfunktionen über Menünummern

aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Unbeantwortete Anrufe (Menü 1-1) . . . . . . . 55

Empfangene Anrufe (Menü 1-2) . . . . . . . . . . 55

Gewählte Rufnummern (Menü 1-3). . . . . . . . 56

Gesprächszeit (Menü 1-4) . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gebühren für Gespräch (Menü 1-5) . . . . . . . 57

SMS und Voice-Mail . . . . . . . . . . . . . . . 58

Voice-Mail (Menü 2-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SMS lesen (Menü 2-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SMS schreiben (Menü 2-3) . . . . . . . . . . . . . . 61

SMS-Liste (Menü 2-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Setup (Menü 2-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Info-Meldungen (Menü 2-6). . . . . . . . . . . . . . 63

Picture SMS (Menü 2-7). . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sprachfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sprachwahl (Menü 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sprachbefehl (Menü 3-2). . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sprachnotiz (Menü 3-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sprachf. aktiv (Menü 3-4). . . . . . . . . . . . . . . . 71

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rufzeichen (Menü 4-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Melodie-Manager (Menü 4-2). . . . . . . . . . . . 73

Rufzeichen-Lautstärke (Menü 4-3) . . . . . . . . 75

Alarmtyp (Menü 4-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tastenton (Menü 4-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SMS-Ton (Menü 4-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fehlerton (Menü 4-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Minutenton (Menü 4-8). . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Verbindungston (Menü 4-9). . . . . . . . . . . . . . 78

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Telefon-einstellungen (Menü 5-1). . . . . . . . . 79

Netzdienste (Menü 5-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sicherheits-einstellungen (Menü 5-3) . . . . . 93

LCD- und LED-Einstellungen (Menü 5-4) . . . 96

Browser-Einstellungen (Menü 5-5). . . . . . . . 98

Organizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Terminplan (Menü 6-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Alarm (Menü 6-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Rechner (Menü 6-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Zeitzone (Menü 6-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Zeit (Menü 6-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Ihre Nichtbeachtung kann gefährlich oder rechtswidrig sein. Weitere Einzelheiten zur Sicherheit finden Sie in “Hinweise zur Sicherheit” auf Seite 127.

Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster Stelle Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht, während Sie fahren; parken Sie zuerst das Fahrzeug. Denken Sie daran, dass die Benutzung eines Mobiltelefons beim Fahren in manchen Ländern rechtswidrig ist.

Telefon beim Tanken ausschalten Verwenden Sie das Telefon nicht an einer Zapfsäule (Tankstelle) oder in der Nähe von Treibstoff und Chemikalien.

Im Flugzeug ausschalten Mobiltelefone können Interferenzen verursachen. Ihre Verwendung in Flugzeugen ist rechtswidrig und gefährlich.

Sonderbestimmungen beachten Beachten Sie in bestimmten Bereichen geltende Sonderbestimmungen und schalten Sie Ihr Telefon immer aus, wenn seine Verwendung verboten ist oder wenn es Interferenzen und Gefahren verursachen kann (zum Beispiel in Krankenhäusern).

Interferenz Alle Mobiltelefone können Funkstörungen unterliegen, was ihre Leistung beeinträchtigen kann.

Inhalt

(Fortsetzung)

Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Squares

(Menü 7-1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Fortress

(Menü 7-2)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ice Cave

(Menü 7-3)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

WWW-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Homepage (Menü 8-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Lesezeichen (Menü 8-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

URL eingeben (Menü 8-3) . . . . . . . . . . . . . . . 113

Navigation im WAP-Browser . . . . . . . . . . . . 113

Text, Zahlen und Sonderzeichen eingeben . 115

Informationen zur Netzverbindung . . . . . . . . 116

Weitere Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Alternative Leitung

(ALS - Alternate Line Service). . . . . . . . . . . . 117

Probleme lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Weitere Hinweise zur Verwendung . . . . 122

Zugriffscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkus verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Hinweise zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Keine Haftung für Druckfehler; Änderungen vorbehalten.

Reparaturen durch Fachleute Mobiltelefone dürfen nur von Fachleuten repariert werden.

Abstrahlung bei Betrieb Verwenden Sie das Mobiltelefon nur in normaler Betriebsposition (ans Ohr halten). Berühren Sie die Antenne nicht unnötigerweise, wenn Sie telefonieren bzw. wenn das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

Notrufe Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Geben Sie die Notrufnummer 112 ein, und drücken Sie die Taste . Geben Sie Ihren Standort an. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Sie alle erforderlichen Informationen durchgegeben haben. Beenden Sie das Gespräch durch Drücken der Taste .

WICHTIG! Verwenden Sie nur von SAMSUNG zugelassene Zubehörteile und Akkus. Die Verwendung anderen Zubehörs für die Stromversorgung macht alle für das Telefon gültigen Genehmigungen und Garantien hinfällig und kann gefährlich sein.

Wenn Sie das Netzkabel von Zubehörteilen lösen, ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

WWiicchhttiiggee HHiinnwweeiissee zzuurr SSiicchheerrhheeiitt

Auspacken

Zum Mobiltelefon SGH-N620 gehören folgende Teile:

Außerdem können Sie bei Ihrem SAMSUNG-Händler folgendes Zubehör für Ihr Telefon erhalten:

• Adapter für Zigarettenanzünder

• Einfache Freisprecheinrichtung

• Standardakku

• Akku-Ladegerät

• Daten-Schnittstelle

• Mikrofon/Ohrhörer-Kombination mit Umhängeband

• Mikrofon/Ohrhörer-Kombination *

* : Je nach Vertriebsland wird eventuell ein Ohrhörer

mitgeliefert.

Telefon

Reiseadapter

Bedienungsanleitung

Standardakku

Halteschlaufe

IIhhrr TTeelleeffoonn

Ihr Telefon

Bedienelemente

Die folgende Abbildung zeigt die wichtigsten Bedienelemente Ihres Telefons.

Anschluss für

Ohrhörer

Mikrofon

Bereitschaftsanzeige

Antenne

Hörer

Display

Soft-Tasten Die aktuelle Funktion der Soft-Tasten wird in der untersten Display-Zeile angezeigt.

Zum Löschen von Zeichen im Display. Im Standby-Betrieb Schnellzugriff auf den WAPBrowser.

Bei Menüsteuerung Abrollen der Menüoptionen und des Telefonbuchs. Im Standby-Betrieb ermöglicht die Taste den Zugriff auf das Menü Rufzeichen. Die Taste ermöglicht den Zugriff auf die Funktion Sprachwahl oder Sprachbefehl, wenn die entsprechende Funktion über die Menüoption Sprachf. aktiv eingeschaltet ist.

Zum Beenden eines Anrufs. Bei längerem Drücken wird das Telefon ein- bzw. ausgeschaltet. Bei Menüsteuerung Rückkehr in den StandbyBetrieb und Annullieren Ihrer Eingabe.

Zur Eingabe von Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen.

Bei längerem Drücken im Standby-Betrieb wird die Tastatur gesperrt.

Zum Tätigen oder Beantworten eines Anrufs. Im Standby-Betrieb Zugriff auf die Anrufliste. Bei Menüsteuerung Auswahl einer Menüfunktion oder Speichern eingegebener Daten (zum Beispiel eines Namens) im Telefonbuch.

Lautstärke-

taste

Während eines Gesprächs Einstellung der Hörerlautstärke. Im Standby-Betrieb Einstellung der Lautstärke des Tastentons. Wenn ein Anruf eingeht, können Sie die Taste drücken und festhalten, um das Rufzeichen sofort abzuschalten.

Bei längerem Drücken wird der Modus “Signaltöne AUS” ein- bzw. ausgeschaltet. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn das Telefon mit einer Freisprecheinrichtung (Option) verbunden ist.

IIhhrr TTeelleeffoonn

Display

Anordnung des Displays

Das Display enthält drei Bereiche.

Symbole

Bereich Beschreibung

Erste Anzeige verschiedener Symbole (siehe Zeile gegenüberliegende Seite).

Mittlere Anzeige von SMS, Anweisungen und Zeilen von Ihnen eingegebenen Daten (zum

Beispiel zu wählende Rufnummer).

Letzte Anzeige der aktuellen Funktionen der Zeile beiden Soft-Tasten oder verschiedener

Informationen wie nicht beantwortete Anrufe, Umleitungsoptionen, AOCGebühreninformationen (Advice of Charge) oder das Symbol für die Tastensperre ( ). Die angezeigten Informationen hängen von der verwendeten SIM-Karte, dem Netzbetreiber und den aktuellen Einstellungen ab.

Symbole Text- und

Grafikbereich Soft-Tasten-

Funktionen

Signalstärke: Zeigt die Stärke des Empfangssignals. Je mehr Balken angezeigt werden, desto stärker ist das Signal.

Betrieb:Erscheint während eines Gesprächs.

Neue SMS:Erscheint, wenn eine neue SMS eingegangen ist.

Neue Voice-Mail:Erscheint, wenn eine neue Voice-Mail-Nachricht eingegangen ist.

Alarm ein:Wird angezeigt, wenn Sie eine Alarmzeit eingestellt haben.

Summer ein/”Signaltöne AU S” ein

: Erscheint, wenn der Summer oder der Modus “Signaltöne AUS” aktiviert ist.

Akkuladung:Zeigt den Akkuladezustand an. Je mehr Balken angezeigt werden, umso größer ist die verbleibende Akkukapazität.

1514

IIhhrr TTeelleeffoonn

Displaybeleuchtung

Display und Tastenfeld sind beleuchtet. Wenn Sie eine Taste drücken, wird die Beleuchtung eingeschaltet. Um anzugeben, wie lang die Displaybeleuchtung eingeschaltet bleiben soll, stellen Sie die Menüoption Displaybeleucht. (5-1-5) ein; Einzelheiten finden Sie auf Seite 81.

Hinweis:

Wenn die Sperre aktiviert ist, halten Sie eine der Soft-Tasten länger gedrückt, um die Displaybeleuchtung einzuschalten.

Bereitschaftsanzeige

Die Bereitschaftsanzeige blinkt in den folgenden Fällen:

• Bei Betriebsbereitschaft.

Um die Bereitschaftsanzeige zu aktivieren oder zu deaktivieren, stellen Sie die Menüoption Bereit.Anzeige(5-1-6) entsprechend ein; siehe Seite 82. Um die Farbe der Bereitschaftsanzeige einzustellen, wählen Sie die Menüoption LED-Farbe für Bereitsch.-Anz.(5-4-4); siehe Seite 97.

• Wenn eine SMS-Nachricht empfangen wurde (wenn die Menüoption SMS-To n (4-6) auf Leuchtanzeige eingestellt ist, blinkt die Anzeige bei SMS-Empfang gelb; siehe Seite 76).

• Wenn der Alarmton ertönt.

• Wenn ein Anruf eingeht.

Mit der Telefonbuchoption Farbekönnen Sie einstellen, welche Farbe die Bereitschaftsanzeige bei Anruf von einer bestimmten Telefonnummer annimmt (siehe Seite 45).

Erste Schritte

SIM-Karte und Akku einsetzen

Wenn Sie sich bei einem Netzbetreiber anmelden, erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der bestimmte Informationen gespeichert sind (PIN-Code, verfügbare Optionen usw.).

•

SIM-Karten gehören nicht in die Hände kleiner Kinder.

• Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie mit der Karte sorgsam um, insbesondere beim Einsetzen oder Herausnehmen.

• Überprüfen Sie vor dem Einsetzen der SIM-Karte, ob das Telefon wirklich ausgeschaltet ist, und nehmen Sie den Akku heraus.

Falls nötig, schalten Sie das Telefon aus, indem Sie die Taste gedrückt halten, bis sich das Telefon ausschaltet.

2. Nehmen Sie den Akku vom Telefon ab. Dazu gehen

Sie wie folgt vor:

➀ Drücken Sie die Verriegelungstaste oberhalb des

Akkus an der Rückseite des Telefons und halten sie gedrückt.

➁ Schieben Sie den Akku wie gezeigt vom Telefon

weg.

②

①

1716

EErrssttee SScchhrriittttee

3. Schieben Sie die elfenbeinfarbene Verriegelung des SIM-Kartenhalters nach links, um ihn zu entriegeln. Heben Sie den Halter an.

4. Setzen Sie die SIM-Karte so ein, dass die abgeschnittene Ecke links oben liegt und die Goldkontakte zum Telefon hin zeigen.

5. Schließen Sie den SIM-Kartenhalter, und schieben Sie die elfenbeinfarbene Verriegelung nach rechts.

6. Bringen Sie den Akku wieder an. Dazu setzen Sie den Akku auf das Telefon auf und schieben ihn zur Verriegelungstaste, bis er einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der Akku richtig eingesetzt ist, bevor Sie das Telefon einschalten.

1918

EErrssttee SScchhrriittttee EErrssttee SScchhrriittttee

Akku laden

Ihr Telefon wird durch einen aufladbaren LithiumIonen-Akku mit Strom versorgt. Mit dem Telefon wird ein Reiseadapter geliefert. Verwenden Sie nur zugelassene Akkus und Ladegeräte. Näheres erfahren Sie bei Ihrem SAMSUNG-Händler.

Während des Ladevorgangs können Sie das Telefon benutzen.

Hinweis:Vor der ersten Verwendung des Telefons

müssen Sie den Akku voll aufladen. Ein entladener Akku kann in ca. 140 Minuten vollständig aufgeladen werden.

1. Schließen Sie die Leitung des Reiseadapters unten am Telefon an (bei eingesetztem Akku). Achten Sie darauf, dass der Pfeil am Stecker der Leitung zur Vorderseite des Telefons zeigt.

2. Schließen Sie den Adapter an eine Netzsteckdose an.

Wenn der Akku geladen wird, erscheint rechts oben im Display die Akku-Ladeanzeige.

Hinweis:Nehmen Sie den Akku nicht vom Telefon

ab, wenn der Reiseadapter angeschlossen ist.

3. Wenn der Akku vollständig geladen ist, lösen Sie den Adapter von der Netzsteckdose. Dann lösen Sie den Adapter vom Telefon, indem Sie auf die grauen Zungen auf beiden Seiten des Steckers drücken und ihn herausziehen.

Anzeige schwacher Akkuladung

Wenn der Akkuladezustand so gering ist, dass nur noch wenige Minuten Gesprächszeit bleiben, hören Sie ein Warnsignal. Im Display wird in regelmäßigen Abständen eine Meldung wiederholt:

Wird der Akku zu schwach, um das Telefon zu betreiben, schaltet sich dieses automatisch ab.

** Achtung **

Akku schwach

EErrssttee SScchhrriittttee

4. Wenn Sie das Telefon ausschalten möchten, halten Sie die Taste mehr als zwei Sekunden lang gedrückt.

Hinweis:

Wenn Sie das Telefon bei aktivierter Tastensperre ausschalten möchten, drücken Sie zunächst die linke Soft-Taste und anschließend die Taste , um die Sperre zu deaktivieren.

Telefon ein-/ausschalten

1. Halten Sie die Taste mehr als eine Sekunde gedrückt, um das Telefon einzuschalten.

Hinweis:Erscheint die Meldung “SIM-Karte

einlegen” auf dem Display, vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte richtig eingesetzt wurde.

(Wenn die Telefonsperrfunktion aktiviert ist.)

2. Geben Sie nach entsprechender Aufforderung Ihr Passwort ein, und drücken Sie die Soft-Taste OK. Das Passwort ist werkseitig auf 0000 eingestellt. Einzelheiten finden Sie auf Seite 122.

(Wenn die PIN-Prüffunktion aktiviert ist.)

3. Geben Sie nach entsprechender Aufforderung Ihren PIN-Code ein, und drücken Sie die Soft-Taste OK. Einzelheiten finden Sie auf Seite 123. Das Telefon sucht nach Ihrem Netz. Sobald das Netz gefunden ist, erscheint das folgende StandbyDisplay.

Hinweis:Die Sprache des Displays wird durch die

eingesetzte SIM-Karte bestimmt. Sie können die Sprache mit der Menüoption Sprache (5-1-3) ändern; Einzelheiten finden Sie auf Seite 80.

Sa 14 Mär 12:57

Menü Tel.buch

EErrssttee SScchhrriittttee

2322

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

Anruffunktionen

Anruf tätigen

Geben Sie im Standby-Betrieb (Standby-Display) Vorwahlund Rufnummer ein und drücken die Taste .

Hinweis: Wenn Sie die Menüoption Autom.

W-Wiederh. (5-1-7)

auf EIN gestellt haben (siehe Seite 82) und die angerufene Person nicht antwortet oder die Leitung belegt ist, wird die Rufnummer automatisch bis zu zehnmal wiedergewählt.

Internationale Gespräche

1. Drücken und halten Sie die Taste . Das Zeichen “+” für die internationale Vorwahl wird angezeigt.

2. Geben Sie internationale Vorwahl, Ortsvorwahl und Rufnummer ein, und drücken Sie die Taste .

Eingegebene Nummer korrigieren

Zum Löschen ... drücken Sie ... der letzten die Soft-Taste ❙.

angezeigten Stelle anderer Stellen die Taste

oder

, bis sich

in der Nummer der Cursor (

❘ ) direkt rechts neben der zu löschenden Stelle befindet. Drücken Sie die Soft-Taste

❙

. Sie können eine fehlende Ziffer einfach einfügen, indem Sie die entsprechende Taste drücken.

des ganzen die Soft-Taste

❙

und halten sie

Displays länger als eine Sekunde lang gedrückt.

Gespräch beenden

Am Ende des Gesprächs drücken Sie kurz die Taste .

Anruf vom Telefonbuch aus tätigen

Sie können Namen und Rufnummern der Personen, die Sie häufig anrufen, im sogenannten Telefonbuch auf der SIM-Karte und im Telefon speichern. Sie wählen dann einfach den gewünschten Namen aus, um die zugehörige Rufnummer abzurufen. Einzelheiten zur Telefonbuchfunktion finden Sie ab Seite 41.

Wiederholung der letzten gewählten Nummer

Das Telefon speichert die Rufnummern der letzten Anrufe in der Wahlwiederholungsliste. Um eine dieser Nummern erneut zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Falls nicht das Standby-Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste um in den StandbyBetrieb zurückzukehren.

2. Drücken Sie die Taste , um die Wahlwiederholungsliste (nicht beantwortete, eingegangene und gewählte Anrufe) anzuzeigen.

Rollen Sie mit der Taste

und

die Wahlwiederholungsliste ab, bis die gewünschte Nummer angezeigt wird.

4. Drücken Sie die Taste , um die angezeigte Rufnummer zu wählen.

2524

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

Anruf beantworten oder ablehnen

Ruft jemand Sie an, klingelt das Telefon, und das Telefonsymbol im Zentrum des Displays blinkt. Kann der Anrufer identifiziert werden, wird seine Rufnummer (oder, falls in Ihrem Telefonbuch gespeichert, sein Name) angezeigt.

Anruf annehmen

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Sie einen Anruf annehmen können:

• Drücken Sie die Soft-Taste Annahme.

• Wenn die Menüoption Ant w. jede Taste auf EIN

gesetzt ist, drücken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Taste , der Soft-Taste Ablehn. oder der Lautstärketaste).

Anruf ablehnen

Um einen Anruf abzulehnen, drücken Sie oder die Soft-Taste Ablehn..

Hinweis:Wenn bei aktivierter Tastensperre ein

Anruf eingeht, wird die Sperre automatisch aufgehoben. Sobald Sie das Gespräch beendet haben, werden die Tasten nach der vorgegebenen Wartezeit erneut gesperrt.

Sprachwahl verwenden

Aktivieren Sie die Sprachwahlfunktion. Sagen Sie einen Namen. Die unter diesem Namen gespeicherte Nummer wird automatisch gewählt. Einzelheiten zur Sprachwahlfunktion finden Sie auf Seite 66.

Lautstärke einstellen

Wenn Sie während eines Gesprächs die Hörerlautstärke einstellen möchten, verwenden Sie die Lautstärketaste an der linken Seite des Telefons.

Wenn ein Anruf eingeht, drücken und halten Sie die Lautstärketaste, um das Rufzeichen sofort abzuschalten.

Im Standby-Betrieb können Sie mit dieser Taste die Lautstärke der Tastentöne einstellen.

Nummer eines nicht beantworteten Anrufs bearbeiten

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option..

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Option Einfügenzu markieren.

3. Drücken Sie die Soft-Taste Auswahl.

4. Ändern Sie die Rufnummer nach Bedarf. Drücken Sie die Taste oder , um rückwärts bzw. vorwärts durch die Nummer zu gehen.

5. Um ... drücken Sie ... die Nummer die Taste .

zu wählen, die Nummer die Soft-Taste Speich.. Geben

zu speichern, Sie den Namen und den Speicher-

platz ein (Einzelheiten finden Sie auf Seite 41).

Nicht beantworteten Anruf löschen

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option..

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Option Löschenzu markieren.

3. Drücken Sie die Soft-Taste Auswahl.

Sie können jederzeit die Taste drücken, um das Menü für nicht beantwortete Anrufe zu verlassen.

Hinweis:Sie haben jederzeit Zugriff auf die Funktion,

indem Sie die Menüoption

Unbeantw.

Anrufe

(1-1) auswählen; Einzelheiten

finden Sie auf Seite 55.

Nicht beantwortete Anrufe anzeigen

Wenn Sie einen Anruf aus irgendeinem Grund nicht beantwortet haben, können Sie herausfinden, wer Sie angerufen hat (falls diese Funktion beim verwendeten Netz verfügbar ist). Sie können den Anrufer dann bei Bedarf zurückrufen.

Die Anzahl nicht beantworteter Anrufe wird auf dem Standby-Display sofort nach dem letzten nicht beantworteten Anruf angezeigt.

Um den nicht beantworteten Anruf sofort anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Soft-Taste Zeigen. Die Nummer, von welcher der letzte nicht

beantwortete Anruf kam, wird (wenn vorhanden) angezeigt.

2. Um ... drücken Sie ... die nicht beantworteten die Taste oder .

Anrufe abzurollen, die angezeigte Rufnummer die Taste .

zu wählen, die Rufnummer eines die Soft-Taste Option.

nicht beantworteten (siehe gegenAnrufs zu bearbeiten überliegende Seite). oder zu löschen,

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

Optionen beim Telefongespräch

Ihr Telefon verfügt über eine Reihe von Funktionen, die Sie während eines Telefongesprächs verwenden können. Um während eines Gesprächs auf diese Funktionen zuzugreifen, drücken Sie die Soft-Taste Option..

Mikrofon ausschalten (Stummschaltung)

Sie können das Mikrofon Ihres Telefons vorübergehend ausschalten, damit der andere Teilnehmer Sie nicht hört.

Beispiel

: Sie möchten zu einer anderen Person im

Raum etwas sagen, was Ihr TelefonGesprächspartner nicht hören soll.

Um das Mikrofon vorübergehend auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option..

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Option Stumm einzu markieren.

3. Drücken Sie die Soft-Taste OK.

Ihr Telefon-Gesprächspartner kann Sie nicht mehr hören. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, gehen Sie wie

folgt vor:

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option..

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Option Stumm auszu markieren.

3. Drücken Sie die Soft-Taste OK.

Ihr Telefon-Gesprächspartner kann Sie wieder hören.

Rufnummer im Telefonbuch suchen

Sie können während eines Gesprächs im Telefonbuch nach einer Rufnummer suchen.

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option..

2. Drücken Sie die Taste oder , um die Option Telefonbuch zu markieren.

3. Drücken Sie die Soft-Taste OK.

4. Geben Sie den Anfang des gesuchten Namens ein. Drücken Sie die Soft-Taste Suchen.

Hinweis: Sie können das Telefonbuch auch von

Anfang an abrollen, indem Sie direkt die Soft-T aste

Suchen drücken.

Die Telefonbucheinträge werden beginnend mit dem ersten Eintrag, der mit Ihrer Eingabe übereinstimmt, aufgelistet. Dieser Eintrag ist auch markiert.

5. Um den markierten Eintrag mit der Rufnummer anzuzeigen, drücken Sie die Soft-Taste Zeigen.

Weitere Einzelheiten zur Telefonbuchfunktion finden Sie auf Seite 41.

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

Gespräch auf Wartestellung (Halten) schalten

Sie können das laufende Gespräch jederzeit auf Wartestellung (“Halten”) schalten. Sie können während eines gehaltenen Gesprächs einen anderen Anruf tätigen, wenn dieser Dienst von Ihrem Netz unterstützt wird. Jeweils eines der beiden Gespräche ist aktiv, während das andere gehalten wird. Sie können zwischen den beiden Gesprächen hin- und herschalten.

Um ein Gespräch zu halten, drücken Sie die Soft-Taste Option.und wählen die Option Halten. Sie können das Gespräch jederzeit wieder aufnehmen, indem Sie die Soft-Taste Überneh. drücken.

Um anzurufen, während Sie ein anderes Gespräch halten, gehen Sie wie folgt vor:

Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie wählen möchten, oder schlagen Sie sie im Telefonbuch nach.

2. Drücken Sie die Taste , um die zweite Rufnummer zu wählen. Das erste Gespräch wird automatisch gehalten.

Sie können auch wie folgt vorgehen:

1. Schalten Sie das aktuelle Gespräch in Wartestellung, indem Sie die Soft-Taste Option. drücken und die Option Haltenwählen.

2. Tätigen Sie den zweiten Anruf wie üblich.

Um zwischen den beiden Gesprächen umzuschalten, drücken Sie einfach die Soft-Taste Tausch..

Das laufende Gespräch wird in Wartestellung gehalten, das wartende Gespräch wird aktiviert und Sie können mit dem anderen Teilnehmer sprechen.

Beenden Sie jedes Gespräch wie üblich durch Drücken der Taste .

Zweiten Anruf beantworten

Sie können während eines laufenden Gesprächs einen eingehenden Anruf beantworten, wenn diese Funktion vom Netz unterstützt wird und Sie die Menüoption Anklopfen(5-2-3) auf Aktivieren gestellt haben (siehe Seite 89). Sie werden durch einen speziellen Ton über einen eingehenden Anruf informiert.

Um einen Anruf zu beantworten, während Sie bereits ein Gespräch führen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste , um den eingehenden Anruf zu beantworten. Das erste Gespräch wird automatisch gehalten.

Um zwischen den beiden Gesprächen umzuschalten, drücken Sie die Soft-Taste Tausch..

Wenn Sie ein wartendes Gespräch beenden möchten, drücken Sie die Soft-Taste Option.und wählen die Option Trennen.

3. Um das laufende Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste . Wartende Gespräche werden automatisch wieder mit Ihnen verbunden.

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

Konferenzschaltung herstellen

Eine Konferenzschaltung ist ein Netzdienst, mit dem bis zu sechs Personen gleichzeitig miteinander telefonieren können. Einzelheiten teilt Ihnen Ihr Netzbetreiber mit.

Konferenzschaltung einrichten

1. Rufen Sie den ersten Teilnehmer wie üblich an.

2. Rufen Sie den zweiten Teilnehmer wie üblich an. Das erste Gespräch wird automatisch gehalten.

3. Um den ersten Teilnehmer an der Konferenzschaltung zu beteiligen, drücken Sie die Soft-Taste Option.und wählen die Option Teilnehmen.

4. Um der Konferenzschaltung eine weitere Person hinzuzufügen, rufen Sie sie wie üblich an, drücken die Soft-Taste Option.und wählen die Option Teilnehmen.

Anrufer können Sie hinzufügen, indem Sie den Anruf beantworten, die Soft-Taste Option.drücken und die Option Teilnehmen wählen. Wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

Privates Gespräch mit nur einem Teilnehmer führen

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option.und wählen Sie die Option Teiln. wählen. Die Liste der Teilnehmer der Konferenzschaltung erscheint.

2. Wählen Sie die gewünschte Person mit der Tast

e oder

. Drücken Sie

anschließend

die Taste .

3. Drücken Sie die Soft-Taste Privat.

Nun können Sie mit dieser Person privat sprechen. Die anderen Teilnehmer können weiterhin miteinander sprechen.

4. Um zur Konferenzschaltung zurückzukehren, drücken Sie die Soft-Taste Option.und wählen Teilnehmen.

Nun können alle Teilnehmer der Konferenzschaltung wieder miteinander sprechen.

Teilnehmer ausschließen

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option., und wählen Sie die Option Teiln. wählen. Die Liste der Teilnehmer der Konferenzschaltung erscheint.

2. Wählen Sie die gewünschte Person mit der Taste oder . Drücken Sie anschließend die Taste .

3. Drücken Sie die Soft-Taste Deaktiv.

Die Konferenzschaltung mit diesem Teilnehmer ist beendet, aber Sie können mit den anderen Teilnehmern weiter sprechen.

4. Beenden Sie die Konferenzschaltung durch Drücken der Taste .

3534

AAnnrruuffffuunnkkttiioonneenn

MFV-Töne ausschalten/senden

Mit dieser Funktion können Sie MFV-Töne aus- oder einschalten. Ist die Menüoption MFV ausgewählt, sendet Ihr Telefon keine MFV-Töne.

Hinweis:Für die Kommunikation mit Anruf-

beantwortern oder computergesteuerten Telefonsystemen muss die Option

MFV ein

gewählt sein.

SMS-Dienste verwenden

Wenn Sie während eines Gesprächs eine SMS-Nachricht (SMS = Short Message Service) erhalten, blinkt im Display das SMS-Symbol ( ).

Sie können diese SMS-Nachricht im Anschluss an Ihr Telefongespräch lesen; Einzelheiten finden Sie auf Seite 59.

Text eingeben

Wenn Sie einen Namen in das Telefonbuch eintragen, eine Begrüßungsmeldung erstellen oder Termine in Ihren Terminplan eintragen, müssen Sie Text eingeben.

Folgende Texteingabemodi stehen zur Verfügung: T9-Modus

In diesem Modus können Sie Wörter mit nur einem Tastendruck pro Buchstabe eingeben. Jede Taste des Tastenfelds ist mit mehreren Buchstaben belegt – ein Tastendruck auf kann für J, K oder L stehen. Der T9-Modus vergleicht automatisch die von Ihnen ausgeführten Tastenanschläge mit einer internen Datenbank, um das richtige Wort zu erkennen. Im T9-Modus müssen Sie wesentlich weniger Tastenanschläge ausführen als mit dem herkömmlichen ABC-Modus.

ABC-Modus In diesem Modus können Sie Buchstaben eingeben, indem Sie die mit dem gewünschten Buchstaben belegte Taste einmal, zweimal oder dreimal drücken, bis der gewünschte Buchstabe im Display erscheint.

Nummer-Modus Im Modus

Nummer können Sie Zahlen eingeben.

Symbol-Modus In diesem Modus können Sie Sonderzeichen eingeben.

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tegic Communications, Inc.

TTeexxtt eeiinnggeebbeenn

Texteingabemodus ändern

1. Wenn Sie sich in einem Feld befinden, in das Sie Zeichen eingeben können, erscheint die Anzeige für den Texteingabemodus in der unteren rechten Ecke des Displays.

Speich. ABC

2. Drücken Sie die rechte Soft-Taste. Die verfügbaren Modi werden angezeigt.

3. Rollen Sie die Anzeige bis zum gewünschten Texteingabemodus ab, und drücken Sie die SoftTaste Auswahl.

T9-Modus verwenden

Bei der Texteingabe im T9-Modus wird die Eingabe von Wörtern durch Texterkennung mit einem Minimum von Tastenanschlägen ermöglicht. Immer wenn Sie eine Taste drücken, wählt das Telefon anhand eines integrierten Wörterbuchs einen Buchstaben, der zu dem von ihm erwarteten Wort passt. Wird ein neuer Buchstabe hinzugefügt, ändert sich das Wort entsprechend.

1. Aktivieren Sie den T9-Texteingabemodus (Deutsch). Geben Sie ein Wort mit den Tasten bis ein. Drücken Sie dazu die mit dem gewünschten Buchstaben belegte Taste lediglich einmal.

Beispiel

: Um “Hallo” im Modus T9 Deutsch

einzugeben, drücken Sie , , ,

und .

Im Display erscheint ein Wort, das der Tastenfolge entspricht. Das gezeigte Wort kann sich während der Eingabe ändern.

2. Geben Sie das Wort bis zum Ende ein, ohne Korrekturen vorzunehmen.

3. Ist das Wort richtig, geben Sie das nächste Wort ein.

Andernfalls drücken Sie wiederholt die Taste , damit andere Wörter für die von Ihnen gedrückten Tasten angezeigt werden.

Beispiel

: ”Aus” und “Bus” werden mit derselben

Tastenfolge erzeugt. Das Telefon zeigt das am häufigsten verwendete Wort zuerst an.

4. Wenn das angezeigte Wort richtig ist, drücken Sie die Taste , um ein Leerzeichen anzuhängen.

Um Wörter einzugeben, die im T9-Modus nicht gefunden werden, wechseln Sie in den Modus

ABC.

Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie . Halten Sie die Taste gedrückt, um ein ganzes Wort zu löschen.

Anzeige des Texteingabemodus: ABC: ABC-Modus NUM: Zahlen-Modus

: T9-Modus

SYM: Symbol-Modus

TTeexxtt eeiinnggeebbeenn

Hinweis: Wenn Sie den Texteingabemodus beenden

möchten, ohne Ihre Eingabe zu speichern, drücken Sie die Taste . Das Telefon kehrt zur vorherigen Menüebene zurück.

Es gibt drei verschiedene Umschaltvarianten für die Groß- und Kleinschreibung:

• Kleinbuchstaben (keine Anzeige)

•

Große Anfangsbuchstaben (Anzeige )

• Großbuchstaben (Anzeige )

Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Anzeige erscheint. Schreiben Sie dann Ihren Text.

Triff mich bei

Speich. DEU

Umschaltanzeige

2. Wählen Sie die anderen Buchstaben entsprechend aus.

inweis:

Wenn Sie eine andere Taste drücken, bewegt sich der Cursor nach rechts. Wenn Sie denselben Buchstaben zweimal (oder einen anderen Buchstaben auf derselben Taste) eingeben möchten, warten Sie nach Eingabe des ersten Buchstabens ca. 2 Sekunden, bevor Sie dieselbe Taste für den zweiten Buchstaben nochmals drücken.

Es gibt drei verschiedene Umschaltvarianten für die Groß- und Kleinschreibung:

•

Kleinbuchstaben (

keine

Anzeige)

•

Große Anfangsbuchstaben (

)

•

Großbuchstaben (

)

Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Anzeige unten im Display erscheint. Schreiben Sie dann Ihren Text.

Um ein Leerzeichen einzufügen, drücken Sie .

Zum Löschen von Buchstaben drücken Sie die Taste . Um das Display zu löschen, drücken Sie die Taste und

halten sie gedrückt.

ABC-Modus verwenden

Verwenden Sie die Tasten bis , um Ihren Text einzugeben.

1. Drücken Sie die Taste, die mit dem gewünschten Buchstaben beschriftet ist:

• einmal für den ersten Buchstaben;

• zweimal für den zweiten Buchstaben;

• und so weiter.

Hinweis:Mit der Taste können Sie Sonderzeichen

eingeben. Auf Seite 39 finden Sie eine Liste der Zeichen, die Ihnen zur Verfügung stehen.

Taste Zeichen in der Reihenfolge der Anzeige

:;¿¡1= “ / ABC2ÄÆÅΓ DEF3É ∆ GHI 4Θ JKL5Λ MNO 6 ÑÖØΞ PQRS7ΠΣ TUV8Ü Φ WXYZ9ΨΩ 0 x <>%#£

.,?!1-‘ @ : abc2аджеЗ def3é è ghi 4ì jkl5 mno6ñòöø pqrs7ß tuv8ùü wxyz9 0+()&_$

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Großbuchstaben

Kleinbuchstaben

Telefonbuch

Sie können Rufnummern und die zugehörigen Namen im Speicher Ihrer SIM-Karte speichern. Außerdem können Sie bis zu 500 Rufnummern und Namen im Speicher des Telefons speichern. Die Speicher der SIM-Karte und des Telefons sind zwar physisch getrennt, werden aber wie eine Einheit verwendet, das sogenannte Telefonbuch.

Rufnummer mit Namen speichern

Sobald Sie mit der Eingabe einer Rufnummer beginnen, erscheint die Meldung Speich.über der linken SoftTaste, damit Sie die Rufnummer im Telefonbuch speichern können.

1. Geben Sie die zu speichernde Nummer ein.

Hinweise:

• Wenn Ihnen bei der Eingabe einer Nummer ein Fehler unterläuft, korrigieren Sie ihn mit der SoftT aste

❙

. Einzelheiten finden Sie auf Seite 22.

• Wenn Sie für bestimmte Sonderdienste, z. B. telefonische Abfrage eines Bankkontos, eine Pause eingeben müssen, halten Sie die Taste gedrückt. Für die eingegebene Pause wird “P” angezeigt.

2. Wenn Sie sicher sind, dass die Nummer stimmt, drücken Sie die Soft-Taste Speich..

3. Geben Sie den zugehörigen Namen ein (die mögliche Länge hängt von Ihrer SIM-Karte ab). Einzelheiten zur Eingabe eines Namens finden Sie auf Seite 35.

Wenn Sie mit der Namenseingabe fertig sind, drücken Sie die Soft-Taste Speich.. Das Telefon zeigt nun den ersten freien Speicherplatz auf der SIM-Karte an, unter dem Sie Rufnummer und Namen speichern können. Ist dieser Speicher voll, wird der erste freie Platz im Speicher des Telefons angezeigt.

TTeexxtt eeiinnggeebbeenn

Nummer-Modus verwenden

Mit diesem Modus können Sie Ziffern in eine Textmeldung einfügen (zum Beispiel eine Telefonnummer). Drücken Sie die Tasten, die den gewünschten Ziffern entsprechen. Schalten Sie dann manuell in den gewünschten Texteingabemodus zurück.

Symbol-Modus verwenden

Mit diesem Modus können Sie verschiedene Symbole eingeben.

123 456 789

. ( ) , : ;%!

Suchen SYM

Um die verfügbaren Symbole abzurollen, drücken Sie die Taste oder . Drücken Sie die Zifferntaste, die dem gewünschten Symbol entspricht. Das Telefon schaltet anschließend automatisch in den Texteingabemodus zurück, den Sie vor Aufrufen des Symbol-Modus verwendet haben.

TTeelleeffoonnbbuucchh

5. Drücken Sie die rechte Soft-Taste, um zwischen Telefon- (im Telef.) und Kartenspeicher (auf Karte) umzuschalten.

6. Wenn Sie die Rufnummer und den Namen nicht unter dem angebotenen Platz speichern möchten, drücken Sie die Taste , um die Platznummer zu löschen. Dann geben Sie den von Ihnen gewünschten Speicherplatz mit den Zifferntasten ein.

7. Drücken Sie die Soft-Taste OK, um Namen und Nummer zu speichern. Um auf die Telefonbuchoptionen zuzugreifen, drücken Sie die Soft-Taste Option.. Sie können den Speicher aber auch mit der Taste oder abrollen.

8. Um zur Standby-Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die Taste .

Telefonbuchoptionen

Wenn Sie eine Rufnummer im Telefonbuch speichern oder anzeigen, erscheint die Meldung Option.über der linken Soft-Taste, damit Sie auf die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Telefonbuchoptionen zugreifen können.

Auf die Optionen zugreifen

Zum Zugriff auf die einzelnen Telefonbuchoptionen gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Soft-Taste Option.. Die erste verfügbare Option ist markiert.

2. Um ... drücken Sie ... die markierte Option die Soft-Taste Auswahl.

auszuwählen, eine andere Option so oft die Taste oder

zu markieren, , bis die gewünschte

Option markiert ist.

Sprachw. aufz.

(Sprachwahl aufzeichnen)

Hinweis: Diese Option erscheint nur, wenn für den

ausgewählten Eintrag noch kein Name für die Sprachwahl aufgezeichnet wurde.

Mit dieser Option können Sie einer Rufnummer einen Sprachwahleintrag (z. B. den Namen) zuordnen.

Befolgen Sie die Anweisungen im Display, um den gewünschten Namen aufzuzeichnen.

Sprachw. absp.

(Sprachwahl abspielen)

Hinweis: Diese Option erscheint nur, wenn Sie für

den ausgewählten Eintrag bereits einen Sprachwahlnamen aufgezeichnet haben.

Mit dieser Option können Sie den aufgezeichneten Namen wiedergeben.

Spr. löschen

(Sprachwahleintrag löschen)

Hinweis: Diese Option erscheint nur, wenn Sie für

den ausgewählten Eintrag bereits einen Sprachwahlnamen aufgezeichnet haben.

Mit dieser Option können Sie den Spracheintrag löschen. Sie werden aufgefordert, das Löschen durch Drücken der Soft-Taste OK zu bestätigen.

+ 52 hidden pages