Samsung SGH-D980 Guide d’utilisation [es]

SGH-D980

Manual

del usuario

Uso del

Iconos instructivos

Antes de comenzar, conozca los iconos que se
muestran en este manual:

manual

Este manual de usuario está especialmente

diseñado para brindarle una guía de las

funciones y características del teléfono móvil.

Para un inicio rápido, consulte las secciones

“Presentación del teléfono móvil”,

“Instalación y preparación del teléfono móvil”

y “Uso de las funciones básicas”.

ii

Advertencia

aquellas situaciones que pueden
ocasionar daños a usted o a otros

Precaución

aquellas situaciones que pueden ocasionar
daños a su dispositivo o a otros equipos

Nota

consejos de uso o información adicional

X

Consulte

con información relacionada, por ejemplo,

X

p. 12 (significa “consulte la página 12”)

: se utiliza para señalar

: se utiliza para señalar

: se utiliza para señalar notas,

: se utiliza para señalar páginas

A continuación

→

el orden de opciones o menús que debe
seleccionar para realizar un paso, por
ejemplo: Puntee Menú → Mensaje →

Crear mensaje nuevo (representa
Menú, seguido de Mensaje y Crear
mensaje nuevo)

[]

Corchetes

teclas del teléfono, por ejemplo,
(representa la tecla de encendido/salida
de menús)

: se utiliza para señalar

: se utiliza para señalar las

[]

Información de copyright

Los derechos de todas las tecnologías
y productos que incluye este dispositivo
pertenecen a sus respectivos dueños:

•Bluetooth® es una marca comercial registrada
de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.
Bluetooth QD ID: B013960.

• Java™ es una marca comercial de Sun
Microsystems, Inc.

Uso del manual

iii

Información sobre uso y seguridad 2

Advertencias de seguridad ....................................... 2

Contenido

iv

Precauciones de seguridad ......................................4

Información importante de uso ................................. 7

Presentación del teléfono móvil 10

Desembalaje ..........................................................10

Diseño del teléfono ................................................. 11

Teclas .....................................................................12

Pantalla ..................................................................12

Iconos .....................................................................13

Stylus y pantalla táctil ............................................. 14

Instalación y preparación
del teléfono móvil 15

Instalación de la tarjeta SIM y la batería ................15

Carga de la batería .................................................17

Colocación de una tarjeta de memoria (opcional) .. 18

Uso de las funciones básicas 19

Apagado y encendido del teléfono .........................19

Acceso a los menús ............................................... 20

Uso de widgets ....................................................... 21

Personalización del teléfono .................................. 22

Uso de las funciones básicas de llamadas ............ 25

Envío y visualización de mensajes ........................ 26

Creación y búsqueda de contactos ........................ 28

Uso de las funciones básicas de la cámara ........... 29

Reproducción de música ........................................ 30

Navegación en la Web ........................................... 32

Uso de las funciones avanzadas 33

Uso de las funciones avanzadas de llamada ......... 33

Uso de las funciones avanzadas de la Agenda .....35

Uso de las funciones avanzadas de mensajería .... 36

Uso de las funciones avanzadas de música .......... 37

Uso de herramientas y aplicaciones 40

Uso de la función inalámbrica de Bluetooth ........... 40

Activación y envío de mensajes de emergencia .... 41

Grabación y reproducción de notas de voz ............ 42

Edición de imágenes .............................................. 43

Impresión de imágenes .......................................... 45

Uso de aplicaciones y juegos Java ........................ 46

Visualización de los relojes mundiales ................... 46

Configuración y uso de alarmas ............................. 47

Uso de la calculadora ............................................. 48

Conversión de monedas y medidas .......................48

Configuración del temporizador ............................48

Uso del cronómetro ................................................ 49

Creación de nuevas tareas .................................... 49

Creación de notas de texto .................................... 49

Creación y visualización de bocetos ......................49

Administración del calendario ................................50

Solución de problemas a
Índice d

Contenido

v

Información

sobre uso

y seguridad

Respete las siguientes precauciones para evitar

situaciones peligrosas o ilegales y asegurar el

mayor rendimiento del teléfono móvil.

2

Advertencias de seguridad

Mantenga el teléfono lejos del alcance
de los niños y las mascotas

Mantenga el teléfono y todos los accesorios lejos
del alcance de los niños y animales. Si se ingieren,
las partes pequeñas pueden provocar heridas
graves o asfixia.

Proteja su audición

Utilizar los auriculares en un volumen
muy alto puede dañar su audición. Use
sólo la configuración mínima del volumen
necesaria para oír la conversación o la
música.

Instale los teléfonos móviles y equipos
con precaución

Asegúrese de que los teléfonos móviles o equipos
relacionados estén instalados de forma segura
en su vehículo Evite colocar el teléfono y los
accesorios cerca del área donde se encuentran
los airbags. Si no se instalan de forma correcta
los equipos inalámbricos, pueden provocarse
heridas graves al abrirse rápidamente los airbags.

Manipule y deseche baterías
y cargadores con cuidado

• Use únicamente baterías y cargadores diseñados
especialmente para su teléfono y aprobados
por Samsung. Las baterías y los cargadores
no compatibles pueden provocar daños graves
asu teléfono.

• Nunca arroje las baterías al fuego. Cumpla todas
las normas locales al deshacerse de las baterías
usadas.

• Nunca coloque baterías o teléfonos dentro
de dispositivos que se calienten ni sobre ellos,
como hornos microondas, estufas o radiadores.
Las baterías pueden explotar si reciben demasiado
calor.

• Nunca golpee o perfore la batería. No exponga
la batería a una gran presión externa. Esto
puede provocar un cortocircuito interno y el
sobrecalentamiento.

Evite interferencias con marcapasos

Mantenga una distancia mínima de 15 cm entre
teléfonos móviles y marcapasos para evitar
posibles interferencias, según recomendación de
los fabricantes y el grupo
independiente, Wireless Technology
Si tiene alguna razón para creer que su teléfono
está interfiriendo con un marcapasos o algún otro
dispositivo médico, apague el teléfono de forma
inmediata y póngase en contacto con
el fabricante del marcapasos o del dispositivo
médico para recibir asesoramiento.

de investigación

Research.

Información sobre uso y seguridad

3

Apague el teléfono si se encuentra en
entornos donde pueden ocurrir explosiones

No use el teléfono en estaciones de carga de
gasolina (estaciones de servicio), o cerca de
combustibles o productos químicos. Apague el

Información sobre uso y seguridad

teléfono siempre que haya señales de advertencia
o instrucciones que indiquen hacerlo. Su teléfono
puede provocar explosiones o incendios cerca
de áreas de almacenamiento de combustible
o productos químicos, así como en áreas de
traspaso o detonadores. No almacene ni trasporte
líquidos inflamables, gases o materiales explosivos
en el mismo compartimiento que lleva el teléfono,
sus piezas o accesorios.

Reduzca el riesgo de daños reiterados
en movimiento

Cuando envía mensajes de texto o utiliza los juegos
de su teléfono, sostenga el dispositivo con la mano
relajada, pulse las teclas de forma ligera, use
funciones especiales para disminuir la cantidad de
teclas que debe pulsar (como plantillas y texto
predictivo) y tómese descansos oportunamente.

4

Precauciones de seguridad

Conduzca con precaución en todo
momento

No utilice el teléfono mientras conduce y obedezca
todas las normas que restringen el uso de los
teléfonos móviles al conducir. Si está permitido,
use los accesorios para manos libres a fin de
mejorar su seguridad.

Respete todas las normas
y advertencias de seguridad

Cumpla todas las normas que restringen el uso
de teléfonos móviles en ciertas áreas.

Use únicamente accesorios aprobados
por Samsung

El uso de accesorios no compatibles puede
dañar su teléfono o provocar heridas.

Apague el teléfono cuando esté cerca
de equipos médicos

Su teléfono puede interferir con los equipos médicos
en hospitales o instalaciones para el cuidado de
la salud. Respete todas las normas, señales de
advertencias e indicaciones del personal médico.

Apague el teléfono o desactive las
funciones inalámbricas cuando se
encuentre en un avión

Su teléfono puede provocar interferencias con
los equipos del avión. Respete todas las normas
de la aerolínea y apague su teléfono, o cambie
a un modo que desactive las funciones inalámbricas
si lo indica el personal de la aerolínea.

Proteja las baterías y los cargadores
de posibles daños

• No exponga las baterías a temperaturas muy
altas o muy bajas (menos de 0 °C o más de
45 °C). Las temperaturas extremas pueden
disminuir la capacidad de carga y vida útil de
sus baterías.

• Evite el contacto de las baterías con objetos
metálicos, ya que esto puede provocar una
conexión entre los terminales + y - de sus
baterías y causarles un daño permanente
otemporal.

• Nunca utilice un cargador o una batería dañados.

Información sobre uso y seguridad

5

Manipule su teléfono con cuidado
y atención

• No moje el teléfono: los líquidos pueden provocar
daños graves. No manipule el teléfono con las
manos mojadas. Si el teléfono se daña por

Información sobre uso y seguridad

contacto con el agua, es posible que la garantía
del fabricante quede sin efecto.

• No use ni almacene su teléfono en áreas con
polvo y suciedad a fin de evitar daños en las
partes móviles.

•

Su teléfono es un dispositivo electrónico complejo,
protéjalo de los golpes y de una manipulación
brusca para evitar daños graves.

• No pinte el teléfono, ya que la pintura puede
bloquear las partes móviles e impedir su correcto
funcionamiento.

• No use el flash o la luz de la cámara del teléfono
cerca de los ojos de los niños o animales.

6

• Si se los expone a campos magnéticos, el
teléfono y las tarjetas de memoria se pueden
dañar. No utilice estuches o accesorios con
cierres magnéticos ni permita que el teléfono
entre en contacto con campos magnéticos
durante largos períodos de tiempo.

Evite las interferencias con otros
dispositivos electrónicos

El teléfono emite señales de radiofrecuencia (RF)
que pueden interferir con equipos electrónicos
que no estén protegidos o que estén mal protegidos,
como marcapasos, audífonos, dispositivos médicos
y otros dispositivos electrónicos en el hogar o
vehículo. Póngase en contacto con los fabricantes
de los dispositivos electrónicos para solucionar
los problemas de interferencia que le surjan.

Información importante de uso

Use el teléfono en la posición normal

Evite el contacto con la antena interna del teléfono.

Sólo permita que personal calificado
repare el teléfono

Si permite que personal no calificado repare
el teléfono, es posible que se dañe el teléfono
y que la garantía quede sin efecto.

Asegure la máxima vida útil de la batería
y el cargador

• No cargue las baterías durante más de una
semana, ya que la sobrecarga puede reducir
la vida útil de la batería.

• Con el tiempo, las baterías en desuso se
descargarán y deberán recargarse antes
de usarlas.

• Desconecte los cargadores de las fuentes de
energía cuando no se utilizan.

• Use las baterías sólo para la finalidad prevista.

Manipule con cuidado las tarjetas SIM
y las tarjetas de memoria

• No quite una tarjeta del teléfono mientras
se transfiere información o se accede a ella,
ya que esto puede provocar pérdida de datos
y daños en la tarjeta o el teléfono.

• Proteja las tarjetas de golpes fuertes, estática
y perturbaciones eléctricas de otros
dispositivos.

• Si se escriben y se eliminan datos con frecuencia,
disminuirá la duración de las tarjetas de memoria.

• No toque los contactos o terminales de color
dorado con los dedos u objetos metálicos. Si
la tarjeta está sucia, límpiela con un paño suave.

Información sobre uso y seguridad

7

Asegure el acceso a los servicios de
emergencia

Es posible que las llamadas de emergencia desde
su teléfono no estén disponibles en algunas áreas
o circunstancias. Antes de viajar a lugares lejanos

Información sobre uso y seguridad

o no desarrollados, planifique un método alternativo
para ponerse en contacto con el personal del
servicio de emergencias.

Información de la certificación de Tasa
de absorción específica (SAR)

El teléfono cumple con los estándares de la Unión
Europea (EU) que limitan la exposición humana
a la energía de radiofrecuencia (RF) que emiten
las radios y los equipos de telecomunicaciones.
Estos estándares previenen la venta de teléfonos
móviles que exceden el nivel máximo de exposición
(conocido como Tasa de absorción específica,
o SAR) de 2,0 vatios por kilogramo de tejido
corporal.

8

Durante las pruebas, el nivel máximo de SAR que
se registró para este modelo fue de 0,406 vatios
por kilogramo. Con el uso normal, es probable que
el nivel de SAR sea más bajo, ya que el teléfono
está diseñado para emitir sólo la energía RF necesaria
para transmitir una señal a la estación base más
cercana. Al emitir de forma automática niveles
más bajos siempre que es posible, el teléfono
disminuye la exposición total a la energía RF.

La declaración de conformidad que aparece al
final de este manual demuestra que el teléfono
cumple con la directiva europea sobre equipos
de radio y telecomunicaciones terminales (R&TTE).
Para obtener más información sobre SAR y los
estándares de la Unión Europea relacionados,
visite el sitio web de teléfonos móviles de Samsung.

Eliminación correcta del producto

(Equipo eléctrico y electrónico de desecho)

eliminarlo con otros desechos domésticos. Para evitar
posibles daños en la salud humana o ambiental a
causa de la eliminación descontrolada de desechos,
separe este producto de otros tipos de desechos
y recíclelo, como corresponde, para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales.
Aquellos que lo utilicen en el hogar deben ponerse
en contacto con el vendedor minorista al que le
compraron el producto, o con la oficina de gobierno
local, para obtener información acerca de dónde
y cómo pueden llevar este artículo para reciclarlo
de manera segura y sin dañar el medio ambiente.

Aquellos que lo utilicen en negocios, deben ponerse
en contacto con su proveedor y revisar los términos
y condiciones del contrato de compra. Este producto
no se debe mezclar con otros desechos comerciales
cuando se lo elimina.

(Válido en la Unión Europea y otros
países europeos con sistemas de
recolección independientes)
Esta marca que se muestra en el producto
o en la literatura del mismo indica que,
una vez se termine su vida útil, no debe

Eliminación correcta de las baterías de
este producto

(Aplicable en la Unión Europea y en otros
países europeos con sistemas de recogida

de las baterías no deberán eliminarse junto con
otros residuos domésticos. Los símbolos químicos
Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería
contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles
superiores a los valores de referencia admitidos
por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si
las baterías no se desechan convenientemente,
estas sustancias podrían provocar lesiones
personales o dañar el medioambiente. Para
proteger los recursos naturales y promover
el reciclaje, separe las baterías de los demás
residuos y recíclelas mediante el sistema
de recogida gratuito de su localidad.

selectiva de baterías.)
La presencia de esta marca en las baterías

el manual o el paquete del producto indica
que cuando haya finalizado la vida útil

Información sobre uso y seguridad

,

9

Presentación

del teléfono

móvil

En esta sección, obtendrá más información sobre

el diseño, las teclas, la pantalla y los iconos del

teléfono móvil.

10

Desembalaje

Verifique que el paquete del producto contenga
lo siguiente:

• Teléfono móvil

• Batería

• Adaptador de viaje (cargador)

• Manual del usuario

Los elementos que vienen incluidos con el
teléfono pueden variar en función del software
y los accesorios disponibles en su región
o que ofrece el proveedor de servicios.

Puede adquirir accesorios adicionales en su
distribuidor local de Samsung.

Diseño del teléfono

La parte delantera del teléfono cuenta con las
siguientes teclas y funciones:

Auricular

Tecla de

volumen

Tecla de

bloqueo/

desbloqueo

Tecla de

marcación

Pantalla

Tecla At r á s

Tecla de
encendido y
salida de menús

Micrófono

La parte posterior del teléfono cuenta con las
siguientes teclas y funciones:

Ranura para

stylus y lápiz

Lente de la

cámara

Tom a

multifunción

Tecla de

cámara

Puede bloquear las teclas y la pantalla táctil
para evitar operaciones no deseadas. Para
bloquear las teclas y la pantalla táctil, pulse
[

HOLD

]. Para desbloquear las teclas y la

pantalla táctil, pulse [

HOLD

Antena interna
Flash

Cubierta de la
batería

].

Presentación del teléfono móvil

11

Teclas Pantalla

Tecla Función

Presentación del teléfono móvil

Marcación

Atrás

Encendido
y salida de
menús

Vol umen

Bloqueo

Cámara

12

Permite realizar o responder una
llamada. En el modo inactivo, permite
recuperar los últimos números
marcados, perdidos o recibidos

En el modo de menús, permite volver
al nivel anterior

Permite apagar o encender el teléfono
(manteniéndola pulsada) o finalizar
una llamada. En el modo de menús,
permite cancelar la información
introducida y regresar al modo inactivo

Permite ajustar el volumen del
teléfono

Permite bloquear o desbloquear las
teclas y la pantalla táctil

En el modo inactivo, permite encender
la cámara (manteniéndola pulsada).
En el modo de cámara, permite tomar
una fotografía o grabar un vídeo

La pantalla del teléfono tiene las siguientes áreas:

Línea de iconos

Muestra varios iconos

Área de texto y gráficos

Muestra mensajes,
instrucciones y cualquier
información que introduzca

Tec lad o

Agenda

Menú

Línea de teclas de función

Muestra las acciones actuales
asignadas a cada área

Iconos

Conozca los iconos que se muestran en la pantalla.

Icono Definición

Intensidad de la señal (de la red de la tarjeta
SIM principal)

Llamada en curso
Función de mensaje de emergencia activada
Alarma activada
Red GPRS conectada
Red EDGE conectada
Navegando en la Web
Conectado a una página web segura
Desvío de llamadas activado
Dentro del área de servicio de la zona local
Dentro del área de servicio de la zona de trabajo

Icono Definición

Bluetooth activado
Dispositivo manos libres o kit de manos libres

para automóviles Bluetooth conectados
Reproducción de música en curso
Reproducción de música en pausa
Nuevo mensaje de texto (SMS)
Nuevo mensaje multimedia (MMS)
Nuevo mensaje de correo electrónico
Nuevo mensaje de correo de voz
Tarjeta de memoria insertada
Radio FM activada
Normal

: perfil activado

Silencio

: perfil activado

Nivel de carga de la batería

Presentación del teléfono móvil

13

Stylus y pantalla táctil

Aprenda las acciones básicas necesarias para
usar el stylus y la pantalla táctil.

• Tocar: significa tocar la pantalla una vez con

Presentación del teléfono móvil

el stylus para seleccionar el menú o la opción
resaltada.

• Mantener pulsado: significa mantener pulsado
el stylus sobre un elemento para llevar a cabo
una acción.

• Arrastrar: significa mantener pulsado el stylus
sobre la pantalla y arrastrarlo para mover la barra
de desplazamiento.

• Si arrastra el stylus por la izquierda de la
pantalla, podrá desplazarse rápidamente
por las listas y, si lo hace por la derecha,
podrá desplazarse lentamente.

• Para evitar rayar la pantalla táctil del teléfono,
no use lápices, plumas ni objetos afilados
para tocar la pantalla táctil o escribir en ella.

14

El teléfono cuenta con una ranura especial para
guardar el stylus en la parte trasera.

Instalación

y preparación

del teléfono

móvil

Comience por la instalación y la configuración

del teléfono móvil para usarlo por primera vez.

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Al suscribirse a un servicio móvil, recibe un Módulo
de identificación del abonado, o tarjeta SIM, que
contiene información de la suscripción, como
el número de identificación personal (PIN) y los
servicios opcionales disponibles.

Para instalar las tarjetas SIM y la batería, haga
lo siguiente:

1. Quite la cubierta de la batería.

Si el teléfono está encendido, mantenga
pulsada [ ] para apagarlo.

15