Samsung SGH-D980 User Manual [sk]

SGH-D980

Používateľská

príručka

Používanie

Ikony v pokynoch

Pred tým, ako začnete, oboznámte sa s ikonami,
ktoré sa nachádzajú v príručke:

tejto príručky

Táto používateľská príručka

je určená na to, aby vás oboznámila s funkciami

a vlastnost’ami vášho mobilného telefónu.

Ak chcete rýchlo začat’, postupujte podľa kapitol

„Predstavenie vášho mobilného telefónu“,

„Zloženie a príprava vášho mobilného telefónu“,

a „Používanie základných funkcií“.

ii

Upozornenie

spôsobit’ zranenie vás alebo iných osôb

Výstraha

spôsobit’ poškodenie telefónu alebo
iného zariadenia

Poznámka

dodatočné informácie

– situácie, ktoré by mohli

– situácie, ktoré by mohli

– poznámky, rady alebo

X

→

Pozri

– stránky so súvisiacimi
informáciami; napríklad: X s. 12
(znamená „pozri stranu 12“)

Nasledujúci krok

menu, ktoré musíte vybrat’, aby ste
vykonali určitú akciu; napríklad: kliknite
na Menu → Správy → Vytvorit’ novú

správu (znamená Menu, potom
Správy, potom Vytvorit’ novú správu)

– poradie volieb alebo

Práva na všetky technológie a produkty, ktoré
sú súčast’ou tohto zariadenia, sú majetkom
príslušných vlastníkov:

•Bluetooth® je registrovaná ochranná známka
spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. worldwide –
Bluetooth QD ID: B013960.

• Java™ je ochranná známka spoločnosti
Sun Microsystems, Inc.

Používanie tejto príručky

Informácie o autorských právach

[]

Hranaté zátvorky

napríklad:
tlačidlo/tlačidlo pre ukončenie menu)

– tlačidlá telefónu;

[]

(predstavuje vypínacie

iii

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania 2

Bezpečnostné opatrenia ............................... 2

Obsah

iv

Bezpečnostné opatrenia ............................... 4

Dôležité informácie ohľadom používania ...... 7

Predstavenie vášho mobilného telefónu 10

Vybalenie .................................................... 10

Rozvrhnutie telefónu ................................... 11

Tlačidlá ....................................................... 12

Displej ......................................................... 12

Ikony ........................................................... 13

Pero a dotykový displej ............................... 14

Zloženie a príprava vášho
mobilného telefónu 15

Vloženie karty SIM a batérie ....................... 15

Nabíjanie batérie .........................................17

Vloženie pamät’ovej karty (voliteľné) .......... 18

Používanie základných funkcií 19

Zapnutie a vypnutie telefónu .......................19

Prístup k menu ............................................20

Používanie widgetov ................................... 21

Prispôsobenie si telefónu ............................ 22

Používanie základných funkcií

pre volanie .................................................. 25

Odosielanie a čítanie správ ........................ 26

Pridávanie a vyhľadávanie kontaktov ......... 28

Používanie základných funkcií

fotoaparátu .................................................. 29

Počúvanie hudby ........................................ 30

Prehliadanie webu ...................................... 32

Používanie pokročilých funkcií 33

Používanie pokročilých funkcií pre volanie ..... 33

Používanie pokročilých funkcií kontaktov ....... 35

Používanie pokročilých funkcií

pre zasielanie správ .................................... 36

Používanie pokročilých hudobných funkcií ....... 37

Používanie nástrojov a aplikácií 40

Používanie bezdrôtovej funkcie Bluetooth ...... 40

Aktivácia a odoslanie tiesňovej správy ....... 41

Nahrávanie a prehrávanie hlasových

poznámok ................................................... 42

Úpravy snímok ............................................ 43

Tlač snímok ................................................ 45

Používanie Java hier a aplikácií ................. 46

Zobrazenie svetových hodín ....................... 46

Nastavenie a používanie upozornení ......... 47

Používanie kalkulačky ................................ 48

Prevod mien alebo jednotiek ...................... 48

Nastavenie odpočítavajúceho časovača ........48

Používanie stopiek ...................................... 49

Vytvorenie novej úlohy ................................ 49

Vytvorenie textovej poznámky .................... 49

Vytvorenie a zobrazenie skíc ...................... 49

Správa kalendára ........................................ 50

Riešenie t’ažkostí a
Register d

Obsah

v

Bezpečnostné opatrenia

Informácie

ohľadom

bezpečnosti

a používania

Aby ste zabránili nebezpečným

alebo nelegálnym situáciám a zaistili špičkový

výkon mobilného telefónu, riaďte

sa nasledujúcimi pokynmi.

2

Uchovávajte telefón mimo dosahu
malých detí a domácich zvierat

Uchovávajte telefón a všetko príslušenstvo mimo
dosahu malých detí a zvierat. Pri prehltnutí malých
dielov môže dôjst’ k uduseniu alebo vážnemu
zraneniu.

Chráňte svoj sluch

Používanie slúchadiel s vysokou
hlasitost’ou môže poškodit’ sluch.
Používajte iba minimálnu hlasitost’
nutnú na to, aby ste počuli konverzáciu
alebo hudbu.

Inštalujte mobilné telefóny a vybavenie
opatrne

Zaistite, aby boli mobilné telefóny a súvisiace
vybavenie vo vozidle pevne uchytené.
Neumiestňujte telefón ani vybavenie do priestoru,
do ktorého môže pri aktivácii zasahovat’ airbag.
Nesprávne nainštalované bezdrôtové zariadenie
môže spôsobit’ vážne zranenie pri rýchlom
nafúknutí airbagu.

Manipulujte s batériami a nabíjačkami
a likvidujte ich opatrne

• Používajte iba batérie a nabíjačky spoločnosti
Samsung určené priamo pre váš telefón.
Nekompatibilné batérie a nabíjačky môžu
spôsobit’ vážne zranenia alebo poškodenie
telefónu.

• Nevhadzujte batérie do ohňa. Pri likvidácii batérií
sa riaďte všetkými miestnymi predpismi.

•Neklaďte batérie ani telefón na vykurovacie
zariadenia (napríklad mikrovlnné rúry, kachle
či radiátory) ani do nich. Prehriate batérie
môžu explodovat’.

• Nikdy batériu nerozbíjajte ani neprepichujte.
Nevystavujte batériu vysokému tlaku. Ten by
mohol viest’ k vnútornému skratu a prehriatiu.

Zabráňte rušeniu kardiostimulátorov

Mobilný telefón udržujte minimálne 15 cm
od kardiostimulátora, aby nedošlo k vzájomnému
rušeniu. Toto je odporúčanie výrobcov a
nezávislej výskumnej skupiny, Wireless
Technology Research. Ak máte dôvod sa
domnievat’, že váš telefón ruší kardiostimulátor
alebo iné zdravotnícke zariadenie, okamžite
telefón vypnite a obrát’te sa na výrobcu
kardiostimulátora alebo zdravotníckeho
zariadenia.

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

3

Vypínajte telefón vo výbušnom prostredí

Nepoužívajte telefón pri benzínovom čerpadle
ani v blízkosti palív či chemikálií. Vypnite telefón
zakaždým, keď vás na to vyzýva varovný symbol
alebo pokyny. Telefón by mohol spôsobit’ výbuch

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

alebo požiar v priestore, v ktorom sa skladuje
palivo alebo chemikálie, v prekladiskách alebo
v priestoroch s výbušninami. Neukladajte ani
neprevážajte horľavé kvapaliny, plyny alebo
výbušné látky v rovnakej časti vozidla ako
telefón, jeho diely či príslušenstvo.

Obmedzenie nebezpečenstva zranenia
spôsobeného opakujúcim sa pohybom

Pri posielaní textových správ a hraní hier v telefóne
držte telefón uvoľnene, tlačte tlačidlá zľahka,
používajte špeciálne funkcie, ktoré znižujú počet
nutných stlačení tlačidiel (napríklad šablóny a
prediktívne zadávanie textu) a často odpočívajte.

4

Bezpečnostné opatrenia

Vždy šoférujte bezpečne

Nepoužívajte telefón pri šoférovaní a dodržujte
všetky predpisy, ktoré obmedzujú používanie
mobilného telefónu počas šoférovania. Ak je
to možné, používajte handsfree.

Dodržujte všetky bezpečnostné
upozornenia a predpisy

Riaďte sa predpismi, ktoré obmedzujú používanie
mobilného telefónu v určitých oblastiach.

Používajte iba príslušenstvo schválené
spoločnost’ou Samsung

Pri používaní nekompatibilného príslušenstva môže
dôjst’ k poškodeniu telefónu alebo k zraneniu.

Vypnite telefón v blízkosti zdravotníckych
prístrojov

Telefón môže rušit’ lekárske prístroje v nemocniciach
a zdravotníckych zariadeniach. Dodržujte všetky
predpisy, upozornenia a pokyny lekárskeho
personálu.

Na palube lietadla vypnite telefón alebo
jeho bezdrôtové funkcie

Telefón môže rušit’ prístroje lietadla. Dodržujte
všetky predpisy leteckej spoločnosti a na výzvu
ich zamestnancov vypnite telefón alebo aktivujte
režim, v ktorom sú vypnuté bezdrôtové funkcie.

Chráňte batérie a nabíjačky pred
poškodením

• Nevystavujte batérie veľmi nízkym ani veľmi
vysokým teplotám (pod 0 °C alebo nad 45 °C).
Extrémne teploty môžu znížit’ nabíjaciu kapacitu
a životnost’ batérií.

•Zabráňte kontaktu batérií s kovovými predmetmi.
Inak by mohlo dôjst’ k prepojeniu kladného
a záporného terminálu batérie, čo by malo
za následok dočasné alebo trvalé poškodenie
batérie.

• Nikdy nepoužívajte poškodenú nabíjačku alebo
batériu.

Manipulujte s telefónom opatrne a rozumne

•Chráňte telefón pred vodou – tekutiny môžu
spôsobit’ vážne poškodenie. Nemanipulujte
s telefónom mokrými rukami. Ak dôjde
k poškodeniu telefónu vodou, môže byt’
zrušená platnost’ záruky výrobcu.

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

5

• Nepoužívajte a neskladujte telefón v prašnom,
znečistenom prostredí, aby ste zabránili
poškodeniu pohyblivých častí.

• Telefón je komplexný elektronický prístroj –
chráňte ho pred nárazmi a manipulujte s ním

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

opatrne, aby ste zabránili vážnemu poškodeniu.

• Nenanášajte na telefón farbu, pretože farba
môže zablokovat’ pohyblivé diely a zabránit’
správnej funkčnosti.

• Nepoužívajte blesk fotoaparátu a svetlo
na telefóne v blízkosti očí detí a zvierat.

6

Ochrana pred rušením iných
elektronických prístrojov

Telefón vysiela signály na rádiovej frekvencii (RF),
ktoré môžu rušit’ netienené alebo nedostatočne
tienené elektronické vybavenie, napríklad
kardiostimulátory, audiofóny, lekárske prístroje
a ďalšie elektronické prístroje v domácnosti alebo
vozidlách. Ak dôjde k akýmkoľvek problémom s
rušením, obrát’te sa na výrobcu elektronického
zariadenia.

Dôležité informácie ohľadom používania

• Ak nie je nabíjačka používaná, odpojte ju od
napájania.

• Používajte batérie iba na stanovený účel.

Používajte telefón v normálnej polohe

Nedotýkajte sa internej antény telefónu.

Tento telefón môže opravovat’ iba
kvalifikovaný personál

Ak bude telefón opravovaný nekvalifikovanou
osobou, môže dôjst’ k poškodeniu telefónu
a bude zrušená platnost’ záruky.

Zaistenie maximálnej životnosti batérie
anabíjačky

• Nenabíjajte batérie dlhšie než týždeň, prílišné
nabíjanie môže skrátit’ životnost’ batérie.

• Nepoužívané batérie sa časom vybíjajú a pred
použitím je nutné ich znovu nabit’.

Manipulujte s kartami SIM a pamät’ovými
kartami opatrne

• Nevyberajte kartu, keď telefón prenáša informácie
alebo k nim pristupuje. Mohlo by tak dôjst’ k
strate dát alebo poškodeniu karty alebo telefónu.

•Chráňte karty pred silnými nárazmi, statickou
elektrinou a elektrickým šumom z iných zariadení.

• Časté zapisovanie a mazanie skracuje životnost’
pamät’ových kariet.

• Nedotýkajte sa zlatých kontaktov a terminálov
prstami ani kovovými predmetmi. Ak je
znečistená, utrite kartu mäkkou handričkou.

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

7

Zaistenie dostupnosti tiesňových služieb

V niektorých oblastiach alebo za určitých okolností
nemusia byt’ z vášho telefónu možné tiesňové
volania. Pred cestovaním do vzdialených alebo
nerozvinutých oblastí zistite alternatívny spôsob,

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

ktorým je možné kontaktovat’ tiesňové služby.

Informácie o certifikácii SAR (špecifická
miera absorpcie)

Váš telefón spĺňa normy Európskej únie, ktoré
obmedzujú vystavenie ľudí energii na rádiovej
frekvencii vysielanej rádiovým a telekomunikačným
zariadením. Tieto normy zabraňujú predaju
mobilných telefónov, ktoré prekračujú maximálnu
úroveň pre vystavenie (známe ako špecifická
miera absorpcie alebo SAR) s hodnotou 2 watty
na kilogram telesného tkaniva.

Počas testovania bola maximálna zaznamenaná
hodnota SAR pre tento model 0,406 wattu na

8

kilogram. Pri normálnom použití bude skutočná
hodnota SAR pravdepodobne oveľa nižšia, pretože
telefón vysiela len také množstvo energie, ktoré
je nutné na prenos signálu na najbližšiu základňovú
stanicu. Automatickým vysielaním na nižšej úrovni,
kedykoľvek je to možné, telefón obmedzuje celkovú
mieru vystavenia energii na rádiovej frekvencii.

Vyhlásenie o zhode na zadnej strane tejto príručky
dokladá splnenie európskej smernice o rádiovom
zariadení a telekomunikačnom koncovom zariadení
(R&TTE) zo strany tohto telefónu. Ďalšie informácie
o SAR a súvisiacich normách EÚ nájdete na
webových stránkach venovaných mobilným
telefónom Samsung.

Správna likvidácia produktu

(Likvidácia elektrického a elektronického vybavenia)

(Platné v Európskej únii a ďalších
európskych krajinách s deleným
zberom odpadu)

Táto značka na produkte alebo príslušnej
dokumentácii označuje, že by produkt

likvidovaný s bežným odpadom. Aby ste zabránili
poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia
nekontrolovanou likvidáciou odpadu, likvidujte tento
produkt oddelene od ostatných typov odpadu
a zaistite jeho recykláciu. Podporíte tak opakované
využitie zdrojov.

Súkromní používatelia by sa mali obrátit’ buď na
predajcu, u ktorého tento produkt zakúpili, alebo
na miestny úrad, na ktorom získajú informácie
o tom, kam môžu tento produkt odniest’ na ekologickú
recykláciu.

Komerční používatelia by sa mali obrátit’ na
dodávateľa a konzultovat’ podmienky nákupnej
zmluvy. Tento produkt nesmie byt’ pri likvidácii
zmiešavaný s iným odpadom.

po dovŕšení životnosti nemal byt’

Správna likvidácia batérií v tomto výrobku

(Aplikovatelné v krajinách Európskej
únie a v ostatných európskych krajinách,
v ktorých existujú systémy separovaného
zberu batérií.)

Toto oznacenie na batérii, prírucke alebo

by sa po skoncení ich životnosti nemali likvidovat
spolu s ostatným domovým odpadom. V prípade
takéhoto oznacenia chemické symboly Hg, Cd
alebo Pb znamenajú, že batéria obsahuje ortut,
kadmium alebo olovo v množstve presahujúcom
referencné hodnoty smernice 2006/66/ES. Pri
nevhodnej likvidácii batérií môžu tieto látky poškodit
zdravie alebo životné prostredie.

Za úcelom ochrany prírodných zdrojov a podpory
opätovného použitia materiálu batérie likvidujte
oddelene od iných typov odpadou a recyklujte ich
prostredníctvom miestneho systému bezplatného
zberu batérií.

balení hovorí, že batérie v tomto výrobku

Informácie ohľadom bezpečnosti a používania

9

Predstavenie

vášho

mobilného

telefónu

V tejto časti sa nachádzajú informácie

o rozvrhnutí telefónu, tlačidlách, displeji a ikonách.

10

Vybalenie

Skontrolujte, či sú v balení nasledujúce položky:

• Mobilný telefón

• Batéria

• Cestovný adaptér (nabíjačka)

• Používateľská príručka

Súčasti dodávané s telefónom sa môžu
líšit’ v závislosti od softvéru a príslušenstva
dostupného vo vašej oblasti alebo ponúkaného
poskytovateľom služieb.

Dodatočné príslušenstvo môžete zakúpit’
u miestneho predajcu výrobkov Samsung.

Rozvrhnutie telefónu

Na prednej strane telefónu sa nachádzajú
nasledujúce tlačidlá a prvky:

Slúchadlo

Displej

Tlačidlo

hlasitosti

Tlačidlo

HOLD

Tlačidlo

volania

Tlačidlo Spät’

Vypínacie
tlačidlo/tlačidlo
pre ukončenie
menu

Mikrofón

Na zadnej strane telefónu sa nachádzajú
nasledujúce tlačidlá a prvky:

Zásuvka pre

dotykové pero

s perom
Objektív

fotoaparátu

Multifunkčný

konektor

Tlačidlo

fotoaparátu

Interná anténa
Žiarovka

blesku

Kryt batérie

Aby ste zabránili nechceným operáciám,
môžete uzamknút’ dotykový displej a tlačidlá.
Ak to chcete urobit’, posuňte tlačidlo
[

HOLD

] nahor. Ak ich chcete odomknút’,

posuňte tlačidlo [

HOLD

] nadol.

Predstavenie vášho mobilného telefónu

11

Tlačidlá Displej

Tlačidlo Funkcia

Predstavenie vášho mobilného telefónu

Volanie

Spät’

Zapnutie/
ukončenie
menu

Hlasitost’ Nastavenie hlasitosti telefónu

HOLD

Fotoaparát

12

Vytočenie alebo príjem hovoru;
v základnom režime umožňuje
vyvolanie posledných volaných
čísel, čísel zmeškaných hovorov
alebo čísel prijatých hovorov

V režime menu návrat do
predchádzajúcej úrovne

Zapnutie alebo vypnutie telefónu
(stlačením a podržaním); ukončenie
hovoru; v režime menu umožňuje
zrušenie zadaných údajov a návrat
telefónu do základného režimu

Uzamknutie alebo odomknutie
dotykového displeja a tlačidiel

V základnom režime – zapnutie
fotoaparátu (stlačením a podržaním)
v režime fotoaparátu – vytvorenie
fotografie alebo nahranie videa

;

Displej telefónu sa skladá z nasledujúcich oblastí:

Rad ikon

Zobrazuje rôzne ikony

Textová a grafická čast’

Zobrazuje správy, pokyny
a zadané informácie

Klávesnica Kontakty Menu

Rad kontextových tlačidiel

Zobrazuje aktuálne akcie
priradené každej oblasti

Ikony

Informácie o ikonách, ktoré sa zobrazujú na displeji.

Ikona Definícia

Sila signálu (pre siet’ na primárnej karte SIM)

Prebieha hovor
Funkcia tiesňových správ je aktívna
Je aktívne upozornenie
Pripojené k sieti GPRS
Pripojené k sieti EDGE
Prehliadanie webu
Pripojené k zabezpečenej webovej stránke
Je aktívne presmerovanie hovorov
V domácej oblasti
V pracovnej zóne

Ikona Definícia

Bluetooth je aktívne
Sú pripojené slúchadlá Bluetooth alebo

súprava handsfree do automobilu
Prebieha prehrávanie hudby
Prehrávanie hudby je pozastavené
Nová textová správa (SMS)
Nová multimediálna správa (MMS)
Nová e-mailová správa
Nová hlasová správa
Je vložená pamät’ová karta
FM rádio je zapnuté
Je aktívny profil Normálny
Je aktívny profil Tichý
Úroveň batérie

Predstavenie vášho mobilného telefónu

13

Pero a dotykový displej

Oboznámenie sa so základnými úkonmi pre
používanie dotykového pera a displeja.

• Kliknutie: Jedným kliknutím perom na displej

Predstavenie vášho mobilného telefónu

vyberiete zvýraznené menu alebo voľbu.

• Kliknutie a podržanie: Kliknutím a podržaním
pera na položke ju aktivujete (spustíte).

• Pretiahnutie: Kliknutím a podržaním pera na
displeji a jeho pretiahnutím posuniete posúvač.

• Pretiahnutím do ľavej časti displeja sa
zoznamami prechádza r ýchlo a pretiahnutím
doprava sa nimi prechádza pomaly.

• Aby ste zabránili poškrabaniu dotykového
displeja telefónu, neklikajte a nepíšte na
dotykový displej bežnými perami, ceruzkami
ani inými ostrými predmetmi.

14

V zadnej časti telefónu sa nachádza špeciálna
zásuvka pre dotykové pero.

Zloženie a

príprava vášho

mobilného

telefónu

Začnite zostavením a nastavením

mobilného telefónu pre prvé použitie.

Vloženie karty SIM a batérie

Keď si predplatíte službu u poskytovateľa mobilných
služieb, dostanete kartu SIM (Subscriber Identity
Module), v ktorej budú načítané podrobnosti
o predplatnom, napríklad PIN a voliteľné služby.

Inštalácia karty SIM a batérie:

1. Odstráňte kryt batérie.

Ak je telefón zapnutý, vypnite ho stlačením
a podržaním [ ].

15