SAMSUNG SGH-A197 User Manual [es]

SGH-A197

TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL

DE BANDA DOBLE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082 Tel. sin costo

Centro de atención a clientes: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

2010 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. ¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

www.samsungtelecom.com/support

http://www.samsungusa.com

a197_UCJG4_MM_081710_F6

GH68-29093A Rev. 1.1 Impreso en México. El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;

U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.

Openwave

es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.

Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted acepta no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.

Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT& T, AT&T of rece controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones, así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la información basada en la ubicación.

Su teléfono podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.

Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite

http://www.att.com/privacy

Software de código abierto

Este producto incluye cierto software de código abierto gratuito. Los términos exactos de las licencias, cláusulas de exención de responsabilidad, reconocimientos y avisos están disponibles en el sitio web de Samsung:

http://opensource.samsung.com/category/mobile/mobile-phone/

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................4

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reabastecimiento de su cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sección 2: Explicación del teléfono ............................... 9

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Iluminación de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Componentes de la pantalla interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selección de funciones y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sección 3: Navegación por los menús ........................15

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sección 4: Funciones de llamada ................................17

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Duración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Volumen de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hora de llamada con datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modo de perfil Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sección 5: Introducción de texto ................................. 24

Modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso del modo T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso del modo alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sección 6: Mensajería .................................................. 28

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Creación y envío de mensajes de texto nuevos . . . . . . . . . . . 28

Creación y envío de mensajes multimedia nuevos . . . . . . . . . 29

Recuperación de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de la mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso de email móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de las plantillas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuración de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sección 7: Explicación de los contactos ..................... 36

Uso de la lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Adición de un contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lista de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista de rechazados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Número de servicio (depende de la tarjeta SIM) . . . . . . . . . . . 40

Contactos FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuraciones de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gestión de SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Sección 8: Cambio de la configuración ....................... 43

Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Perfiles de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sección 9: Herramientas ..............................................59

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Calculador de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sección 10: Mis cosas .................................................65

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Espacio utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sección 11: WAP ..........................................................70

Inicio del navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Acceso a un sitio WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Navegación con el navegador WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uso de los favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Descarga de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Borrado del caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sección 12: Accesibilidad ............................................ 75

Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sección 13: Información de salud y seguridad ........... 76

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tenga en cuenta la siguiente información al usar su teléfono . 77

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . 78

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . . 78

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . . 88

Reglamentos para la compatibilidad de aparatos auditivos

FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . . 92

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . . 93

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . . 93

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sección 14: Información de la garantía ......................96

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . . 99

Índice ...........................................................................104

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se describe cómo activar el servicio y configurar el correo de voz para poder empezar a usar el teléfono.

Activación del teléfono

Cuando se suscribe a un servicio móvil, se proporciona una tarjeta SIM con información importante acerca del teléfono. Dicha información incluye su plan de tarifas, número telefónico y características.

Extracción de la batería

Si el teléfono está encendido, apáguelo manteniendo presionada la tecla hasta que aparezca la imagen de apagado.

Extraiga la batería presionando (1) y deslizando la tapa de la batería para quitarla (2).

Levante la batería por su parte inferior (1) para extraerla (2) del teléfono.

Instalación de la tarjeta SIM

¡Importante!:

䊳

Si se raspa o se dobla la tarjeta SIM, ésta y sus contactos pueden dañarse fácilmente. Tenga precaución al instalar o extraer la tarjeta y mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños.

A medida que introduce la tarjeta SIM en el acoplamiento, asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono y que la muesca esté alineada como se muestra en el teléfono.

Extracción de la tarjeta SIM

䊳

Para extraer la tarjeta SIM, deslícela en sentido contrario a su acoplamiento, como se muestra.

Instalación de la batería

Alinee los contactos dorados de la batería con los contactos en el compartimiento de la batería del teléfono (1).

Presione la batería hasta que se acomode en su lugar (2). Cerciórese de que la batería quede debidamente instalada antes de encender el teléfono.

Con la batería debidamente instalada en el teléfono, vuelva a colocar la tapa (1) y deslícela hasta que se acomode en su posición (2).

Para comenzar 5

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Use el adaptador de viaje para cargar la batería y utilice solamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.

Nota:

Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

Nota:

Para usar una fuente de electricidad fuera de EE. UU., debe usar un adaptador con la configuración apropiada para el tomacorriente. El uso de un adaptador incorrecto podría dañar el teléfono, lo que invalidará la garantía.

Retire la tapa protectora del puerto, ubicada a un lado del teléfono.

Enchufe el conector del adaptador de viaje en el conector del cargador.

Correcto

Incorrecto

Enchufe el adaptador en un tomacorriente de pared de CA estándar.

Cuando termine de cargar el teléfono, desenchufe el adaptador del tomacorriente.

Desenchufe el adaptador del conector del cargador.

Nota:

Cuando el adaptador de viaje está enchufado, la batería se vuelve a cargar aunque el indicador de carga no aparezca durante unos cuantos minutos.

Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del teléfono durante la carga para evitar los daños.

¡Advertencia!:

Si su teléfono tiene una pantalla táctil, tenga en cuenta que ésta responde mejor a un toque ligero del dedo o de un lápiz táctil no metálico. Usar fuerza excesiva o un objeto metálico al presionar sobre la pantalla táctil podría dañar la superficie de cristal templado y anular la garantía. Para obtener más información, consulte página 96.

“Garantía limitada estándar”

en la

Indicador de carga baja de la batería

Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, suena un tono de advertencia y en la pantalla comienza a aparecer el mensaje de advertencia "Batería baja", que luego se repite a intervalos regulares. La iluminación de fondo se apagará para conservar la energía restante de la batería.

Cuando el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, el teléfono se apaga automáticamente.

Encendido o apagado del teléfono

Abra el teléfono. Mantenga presionada la tecla o la tecla hasta que aparezca la pantalla de encendido del teléfono.

Si el teléfono le solicita una contraseña, introdúzcala y

presione la tecla suave información, consulte la página 50.

o la tecla . Para obtener más

“Cambiar contraseña del teléfono”

Si el teléfono le solicita un número PIN, introdúzcalo y presione la tecla suave espera aparece mientras el teléfono busca la red. Después de que el teléfono encuentre la red y muestre las barras indicando una potencia de señal adecuada, usted podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

El idioma de pantalla está configurado en la fábrica en Automático. Para cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más información, consulte

Cuando desee apagar el teléfono, mantenga presionada la tecla hasta que aparezca la imagen de apagado.

Configuración del buzón de voz

Abra el teléfono para tener acceso al teclado. Desde la pantalla de espera, mantenga presionada la tecla .

Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro de correo de voz.

Cambio del número del buzón de voz

Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de correo de voz. Sin embargo, es posible que necesite cambiar el

número. Siga este procedimiento para cambiar el número del servicio de correo de voz.

En el modo de espera, presione

o la tecla . La pantalla de

“Idioma”

en la página 48.

Menú

➔

Mensajería

Para comenzar 7

➔

Configuración de mensajes

Seleccionar Voicemail Cambiar nombre

tecla suave Resalte Resalte

➔ Buzón de voz

o la tecla .

(Correo de voz) y presione la tecla .

y cambie el nombre usando

el teclado.

Resalte

Editar número

Presione la tecla suave

y cambie el número del buzón de voz.

Opciones

y seleccione

modificar el número.

Presione la tecla para regresar al modo de

Reabastecimiento de su cuenta

Puede reabastecer su cuenta mediante el teléfono.

Presione la tecla de Mobile Care (Atención móvil) (

– o bien –

En el modo de espera, presione

Menú

➔

Mobile Care

pantalla se mostrarán su saldo y la fecha de vencimiento.

Seleccione

Add Money

(Añadir dinero) para reabastecer su

cuenta.

Siga las instrucciones en pantalla para reabastecer su cuenta. También puede seleccionar

Account Summary

(Resumen de la cuenta) para las siguientes

More Choices

(Más opciones) ➔

opciones:

y presione la

Guardar

para

espera

. En la

•

Ver su plan de tarifas, funciones y compras

•

Restablecer el código de acceso a la cuenta o la contraseña del correo de voz

¡Importante!:

Necesitará el código de acceso a su cuenta para acceder a las opciones bajo el vínculo cuenta) y para reabastecer con una tarjeta de crédito o de débito. Además, para poder reabastecer la cuenta con una tarjeta de crédito o de débito desde el teléfono, deberá llamar primero al 611 y completar el trámite de reabastecimiento con tarjeta de crédito o de débito para configurar la tarjeta de pago.

Account Summary

(Resumen de la

Sección 2: Explicación del teléfono

1 2

3 4 5

7 8 9

En esta sección se describen algunas de las características clave del teléfono. También se muestran la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está usando el teléfono.

Características del teléfono

El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características. En la siguiente lista se describen algunas de las principales características que ofrece el teléfono:

Fácil de usar, con acceso a características y opciones mediante menús.

•

Capacidad de mensajería de texto

•

Correo electrónico móvil

•

Capacidad de altavoz manos libres

•

Ofrece aplicaciones tales como alarmas, calculadora, convertidor y hora mundial

•

Capacidad de mensajería instantánea

•

Bluetooth

•

Cámara VGA

Vista del teléfono abierto

Las siguientes ilustraciones muestran los elementos principales del teléfono:

Audífono

Pantalla

utilizar el teléfono.

: permite escuchar el sonido del teléfono.

: muestra información útil que se necesita para

Explicación del teléfono 9

Tecla suave izquierda

rótulo que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Tecla d e cá mara

Tecla d e en viar

la pantalla de inicio, presione esta tecla una vez para acceder al registro Llamadas recientes. Si mantiene presionada la tecla, iniciará la llamada más reciente guardada en el registro de llamadas recientes. Si el teléfono está apagado, mantenga presionada esta tecla para encenderlo.

Tecla del buzón de voz

para marcar automáticamente su número de correo de voz.

Teclado alfanumérico

números, letras y caracteres.

Teclas de funciones especiales

mayúsculas introduce el carácter llamada. En el modo de texto, mantenga presionada la tecla

] para cambiar del modo Abc al T9. Presionar la

[

número/espacio/perfil de silencio introduce el carácter de

[#]. En el modo de introducción de texto, presione la

número tecla [#] para introducir un espacio entre los caracteres. O bien, mantenga presionada la tecla [#] para acceder al modo

: realiza las funciones indicadas por el

: inicia la cámara.

: permite realizar o contestar una llamada. En

: mantenga presionada la tecla

: use estas teclas para introducir

: presionar la tecla asterisco/

] para características de

[

tecla de

de símbolos. En la pantalla de espera, mantenga presionada la tecla [#] para alternar entre los modos Perfil Silencio y Perfil Normal.

Micrófono

: el micrófono permite a los interlocutores

escucharle mientras usted les habla.

10.

Tecla de cancelar

elimina caracteres de la pantalla. Cuando esté en un menú principal, presione esta tecla para regresar al menú anterior. En el modo de espera, presiónela brevemente para que aparezca el calendario en vista de mes.

11.

Tecla de encender/apagar/salir de menús

llamada. Mantenga presionada esta tecla durante unos segundos para encender o apagar el teléfono. En el menú principal, regresa al modo de espera y cancela la información introducida. Cuando reciba una llamada, presione esta tecla para rechazarla.

12.

AT&T Mobile Care

de AT&T).

13.

Tecla suave derecha

rótulo en la parte inferior derecha de la pantalla.

: en el modo de introducción de texto,

: finaliza una

: inicia AT&T Mobile Care (Atención móvil

: realiza las funciones indicadas por el

Tecla de confirmar

14.

: al navegar por un menú, acepta la opción resaltada en el menú. En el modo de espera, presione para iniciar el navegador web móvil.

15.

Teclas de navegación

: esta tecla permite recorrer las opciones de menú del teléfono; en el modo de espera, sirve de atajo a algunas funciones del teléfono.

Vistas laterales

Lente de la cámara

Teclas de volumen

: se usa para tomar fotos.

: en el modo de espera, ajusta el volumen

del timbre. Durante una llamada, ajusta el volumen de voz.

Pantalla externa

: muestra la hora y fecha, iconos de estado y

alertas de llamada.

Conector para interfaz de alimentación/auriculares

: se usa para enchufar los accesorios de carga o un auricular compatible.

Iluminación de fondo

Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando se presiona cualquier tecla o se abre el teléfono. Ésta se apaga cuando no se presiona ninguna tecla dentro de un periodo de tiempo determinado, o atenúa la luz, dependiendo de la configuración en el menú

Iluminación de fondo

Componentes de la pantalla interna

La pantalla tiene 3 áreas:

Iconos

Área de texto y gráficos

Go to

Menú

Indicadores de función de las teclas suaves

Explicación del teléfono 11

Iconos

Aparece cuando está conectado a un servicio WAP.

Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más barras hay, más potente es la señal.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un mensaje multimedia nuevo.

Aparece cuando se ha recibido un correo de voz nuevo.

Aparece cuando se programa una alarma para que suene a una hora especificada.

Aparece cuando T-Coil está activado. Para obtener más información, consulte

“Modo de T-Coil”

Aparece cuando no se dispone de cobertura de la red.

Aparece cuando hay una llamada en curso.

en la página 51.

Aparece cuando la característica Redirección de llamadas está activada.

Aparece cuando el modo de perfil Silencio o Vibración están activados.

Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras se ven, más potencia queda.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea AIM.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea Windows Live.

Aparece cuando hay una conexión activa al servicio de mensajería instantánea Yahoo.

Selección de funciones y opciones

El teléfono ofrece varias funciones que el usuario puede adaptar a sus necesidades específicas y para facilitar el uso del dispositivo. Estas funciones están organizadas en menús y submenús, a los que

se tiene acceso usando las dos teclas suaves. Cada menú y submenú permite ver y modificar los ajustes de una función en particular.

En algunas funciones, es posible que se le solicite una contraseña o un código PIN. Introduzca el código y presione la tecla suave

tecla . Cuando se abre una lista de opciones, el teléfono resalta la opción

que está activada. Sin embargo, si sólo existen dos opciones, como

Encendido/Apagado

Activado/Desactivado

, el teléfono resalta la opción que no está activada en ese momento, para que así usted pueda seleccionarla directamente.

Selección de opciones

Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles, y seleccionar la que desea utilizar:

•

Presione la tecla suave

•

Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione

izquierda

la tecla .

•

Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista, presione la tecla de navegación hacia

•

Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la tecla de navegación hacia

•

Para regresar un nivel en la estructura de menús, presione la tecla suave

Atrás

o la tecla .

•

Para salir de la estructura de menús sin cambiar los ajustes, presione la

arriba

abajo

tecla .

o la

Teclas de comando

Las teclas suaves ejecutan la función indicada arriba de ellas en la pantalla. Existen dos teclas suaves, la tecla suave izquierda y la tecla suave derecha .

Teclas suaves

Las funciones de las teclas suaves varían según la característica que está usando en ese momento; los rótulos en la línea inferior de la pantalla, justo arriba de cada tecla, indican su función en ese momento.

Tecla suave izquierda

Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes:

•

En la pantalla de espera, presione la tecla suave

Go to

(Ir a) para

abrir la pantalla de atajos.

•

Cuando está en un modo de menús, la función de la tecla suave izquierda es

Seleccionar

Tecla suave derecha

Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes:

•

En la pantalla de espera, presione la tecla suave

Menú

para abrir

la pantalla de menús.

•

Cuando está en un modo de menús, la función de la tecla suave derecha

Atrás

Explicación del teléfono 13

Tecla de cancelar (C)

Crear mensaje de texto

Lista de contactos

Mis cosas

La tecla C se usa para borrar o despejar números, texto o símbolos de la pantalla. También puede usar la tecla para regresar a un menú anterior o para regresar al modo de espera desde cualquier menú.

•

Si introduce un carácter incorrecto, presione brevemente para retroceder y eliminar el carácter.

•

Para borrar toda la frase, mantenga presionada la tecla .

•

Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente .

•

Desde la pantalla de espera, presione brevemente para acceder al calendario en vista de mes.

Tecla de finalizar

La tecla de

finalizar

se utiliza para encender o apagar el

teléfono, desconectar llamadas y regresar al modo de espera.

•

Mantenga presionada la tecla de finalizar para encender el teléfono.

•

Presione brevemente una vez para desconectar una llamada.

•

Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú o para cancelar la última información que se introdujo.

Tecla de enviar

La tecla de

enviar

se utiliza para contestar llamadas, marcar llamadas y recuperar los últimos números marcados, recibidos o perdidos.

•

Mantenga presionada la tecla de enviar para encender el teléfono.

•

Presione una vez para contestar llamadas.

•

Introduzca un número y presione brevemente para realizar una llamada.

•

Presione brevemente en el modo de espera para que aparezca una lista de las llamadas recientes, tanto recibidas como realizadas en el teléfono.

•

Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número más reciente.

•

Presione para activar una llamada en espera.

Tecla de navegación

Use las teclas de dirección en la tecla de navegación para recorrer menús, submenús y listas. Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o hacia

abajo

cuando se dirija a vínculos resaltados en

Internet. Cada tecla funciona también como un atajo para iniciar aplicaciones.

Sección 3: Navegación por los menús

En esta sección se explica cómo navegar los menús del teléfono.

Navegación por los menús

Se puede acceder a los menús y submenús recorriéndolos con las teclas de navegación o usando las teclas de atajos.

Acceso a una función de menú por desplazamiento

En el modo de espera, presione

. Si el menú contiene submenús, puede acceder a

Tel éf on o

Menú

➔ Configuración

ellos resaltando la opción y presionando la tecla suave

Seleccionar

Si selecciona un menú que contiene otras opciones, repita

o la tecla .

lo indicado en este paso. Para recorrer los menús, presione la

arriba

o hacia

abajo

tecla de navegación hacia la tecla suave

Seleccionar

o la tecla para seleccionar

. Presione

una opción.

Para regresar al nivel de menú anterior, presione la tecla

Atrás

suave

Para salir del menú sin cambiar los ajustes, presione la

o la tecla .

tecla .

➔

Uso de los atajos

Se puede acceder rápidamente a los elementos de menú numerados, tales como menús, submenús y opciones, usando sus números de atajo. En el modo de menús, puede acceder a los menús principales presionando las teclas numéricas (del 1 al 0) y las teclas * y #) correspondientes a sus respectivas ubicaciones en la pantalla.

Ejemplo: Para acceder al menú Idioma.

Presione la tecla suave

Presione la tecla para

Menú

Configuración

Tel éf o no

Idioma

. Aparecerán los idiomas

disponibles.

Teclas de navegación

Las teclas de navegación vienen preestablecidas. Para cambiar las teclas de navegación, siga estos pasos:

En el modo de espera, presione

Tel éf on o➔Atajos

Puede cambiar las opciones de menú para las teclas

Abajo, Izquierda

Derecha

presionando la tecla suave

Menú

➔ Configuración

, resaltando la opción y

Opciones

Navegación por los menús 15

Arriba

➔

Puede

navegación hacia

Cambiar, Eliminar

arriba

Eliminar todo

o hacia

. Presione la tecla de

abajo

hasta resaltar la

selección y presione la tecla .

Presione la tecla suave

Guardar

para guardar los cambios.

Ir a

Puede acceder a los atajos en el modo de espera presionando la

Go to

tecla suave

(Ir a).

Mi menú muestra los siguientes elementos de menú:

•

Cámara

: permite acceder a la característica de cámara.

•

Bluetooth

•

: permite acceder rápidamente al menú Bluetooth.

Alarmas

: permite programar las alarmas para el teléfono.

Llamadas recientes

: permite acceder rápidamente al menú Llamadas

recientes.

•

Juegos

: permite acceder a Comprar juegos.

•

Herramientas

•

Aplicaciones

•

Vacío 8 - #

: permite acceder rápidamente al menú Herramientas.

: permite acceder rápidamente al menú Aplicaciones.

: permite configurar estos elementos a menús que se utilizan

con frecuencia.

Sección 4: Funciones de llamada

En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas. También se explican las características y funciones asociadas con la realización o contestación de llamadas.

Realización de una llamada

Desde la pantalla de espera, introduzca el código de área y número telefónico que desea llamar y presione la tecla .

Realización de una llamada internacional

Mantenga presionada la tecla . Aparecerá el carácter +.

Introduzca el código del país, el código de área y el número de teléfono. Presione la tecla .

Corrección de un número marcado

Realice los siguientes pasos para corregir una entrada ingresada por error antes de iniciar la llamada.

Después de marcar un número:

•

Para borrar el último número, presione la tecla .

•

Para borrar otro dígito en el número, presione la tecla de navegación hacia la

izquierda

o hacia la

derecha

inmediatamente a la derecha del dígito que desea borrar. Presione la tecla .

•

Para introducir un dígito que falte, presione la tecla de navegación

izquierda

hacia la posición donde desea introducir el dígito y presione la tecla correspondiente.

o hacia la

hasta que el cursor esté

derecha

hasta que el cursor esté en la

•

Para despejar toda la pantalla, mantenga presionada la tecla .

Presione la tecla para regresar a la pantalla de espera.

Finalización de una llamada

Cuando desee finalizar su llamada, presione brevemente la tecla

o simplemente cierre el teléfono.

Remarcación del último número

Desde la pantalla de espera, presione la tecla para que aparezca una lista de los números utilizados más recientemente, en el orden en que se marcaron o se recibieron. El nombre o número de la última llamada estará resaltado.

Presione la tecla para marcarlo.

Realización de una llamada desde los contactos

Puede almacenar los números telefónicos que utiliza con regularidad, ya sea en la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono. A estas entradas se les denomina colectivamente

Una vez que haya almacenado un número en los marcarlo presionando unas cuantas teclas por medio de la característica

Lista de marcación rápida

contactos

, puede

Funciones de llamada 17

Para obtener más detalles acerca de la característica

“Búsqueda de una entrada en los contactos”

consulte

Contactos

en la

página 36.

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del audífono, use las teclas laterales de volumen.

Contestación de una llamada

Cuando se recibe una llamada, suena el teléfono y se muestra el número telefónico de la persona que llama o su nombre, si está almacenado en los contactos.

Desde la pantalla de espera, presione la tecla o la tecla

Aceptar

suave

Presione

Contestar llamada

Si la opción está activada, puede presionar cualquier tecla para contestar una llamada, excepto por la tecla y la tecla suave

Rechazar

Para finalizar la llamada, cierre el teléfono o presione la tecla .

para contestar la llamada.

Menú

➔

Configuración

Cualquier tecla

➔ Llamadas

en el menú

➔

General

Contestar llamada

➔

Nota:

Puede contestar una llamada mientras está usando los contactos (libreta de direcciones) o las características de menú. Después de finalizar la llamada, el teléfono regresará a la pantalla de la función que estaba utilizando antes.

Llamadas recientes

El teléfono almacena los números de las llamadas que ha marcado, recibido o no contestado en el menú

. El menú Llamadas recientes muestra las siguientes

recientes

opciones: Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas realizadas, Llamadas recibidas, Eliminar todo, Duración de llamada, Volumen de datos y Hora de llamada con datos. Si el número o nombre del llamante están anotados en los contactos, aparecerá el nombre correspondiente.

Go to

(Ir a) ➔ Llamadas

Marcación de un número desde las llamadas recientes

Desde la pantalla de espera, presione

Llamadas recientes

Presione la tecla de navegación hacia

hasta resaltar una lista de llamadas:

Llamadas perdidas Llamadas recibidas

Consejo:

Desde la pantalla de espera, presione la tecla para que aparezca una lista de los números utilizados más recientemente, en el orden en que se marcaron o se recibieron.

Llamadas realizadas

y presione la tecla suave

Go to

arriba

Todas las llamadas,

(Ir a) ➔

o hacia

Seleccionar

abajo

Presione la tecla de navegación hacia

arriba

o hacia

abajo

para resaltar el número o nombre al que desea llamar y presione la tecla .

Visualización de llamadas perdidas

La cantidad de llamadas perdidas aparece en la pantalla de espera cuando se pierde una llamada. Para ver los detalles del número, siga estos pasos:

Si el teléfono está cerrado, ábralo.

Presione la tecla suave

Ver

. Aparecerá la llamada perdida más

reciente.

Nota:

Si existe un correo de voz enviado por el mismo número, aparecerán los iconos correspondientes y puede seleccionarlos.

Para recorrer las llamadas perdidas, presione la tecla de

arriba

o hacia

abajo

navegación hacia

Eliminación de una llamada perdida

Para eliminar la entrada de una llamada perdida, siga estos pasos:

Inmediatamente después de perder una llamada, presione la tecla .

Presione la tecla suave

Opciones

y resalte la opción

Eliminar

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• Seleccionados

: sólo elimina la llamada perdida resaltada.

•Todo

Resalte una de las opciones y presione la tecla suave

Seleccionar

En el mensaje “¿ confirmar la eliminación o

Duración de llamada

Desde la pantalla de espera, presione

Llamadas recientes

Resalte

Seleccionar

Las siguientes opciones estarán disponibles.

• Duración de la última llamada

• Total de enviadas

• Total de recibidas

Si desea poner a cero la información de Duración de llamadas, presione la tecla suave

En el mensaje “¿

confirmar el restablecimiento o

Introduzca su contraseña. Cuando aparezca “

nueva contraseña

y presione la tecla suave

: elimina todas las entradas de llamadas perdidas.

o la tecla .

Eliminar

?”, presione la tecla suave Sí para

para cancelar.

Go to

Duración de llamada

y presione la tecla suave

o la tecla .

: muestra la duración de la última

llamada.

: muestra la duración total de las llamadas

realizadas.

: muestra la duración total de las

llamadas recibidas.

Restablecer

Está seguro

?”, presione la tecla suave Sí para

para cancelar la acción.

”, vuelva a introducir la misma contraseña

Funciones de llamada 19

(Ir a) ➔

Confirmar

Nota:

Sólo es preciso establecer la contraseña una vez. Después de la configuración inicial, puede introducir la contraseña para restablecer las duraciones de las llamadas.

Presione la tecla suave

Atrás

o la tecla para finalizar.

Volumen de datos

Desde la pantalla de espera, presione

Llamadas recientes ➔

Seleccionar

suave

Presione la tecla de navegación hacia

Volumen de datos

o la tecla .

Go to

(Ir a)

y presione la tecla

arriba

o hacia

para ver la siguiente información:

• Datos enviados al últimos

: muestra en kilobytes la cantidad de

datos de la última transacción enviada.

• Datos recibidos al úl timo

: muestra en kilobytes la cantidad de datos

de la última transacción recibida.

• Datos enviados totales

: muestra en kilobytes la cantidad de datos

enviados.

• Datos recibidos totales

: muestra en kilobytes la cantidad de datos

recibidos.

Presione la tecla suave

Atrás

o la tecla para finalizar.

Hora de llamada con datos

Desde la pantalla de espera, presione

Llamadas recientes

presione la tecla suave

➔

Hora de llamada con datos

Seleccionar

Go to

(Ir a) ➔

o la tecla .

➔

abajo

Las siguientes opciones estarán disponibles:

• Última llamada de datos

llamada de datos enviada o recibida.

• Total de llamadas de datos

enviar o recibir datos.

Presione la tecla suave

Modo de perfil Silencio

El modo de perfil Silencio es conveniente cuando usted desea que el teléfono no haga ningún ruido, como, por ejemplo, en un teatro.

En el modo de espera, mantenga presionada la tecla hasta que aparezca el mensaje

Perfil Silencio activado

modo de perfil Silencio . En forma predeterminada, el teléfono vibrará cuando esté en el modo

de perfil Silencio. También puede establecerlo en Silencio. Para cambiar el ajuste del modo de perfil Silencio, consulte

en la página 43.

sonido”

Para salir y reactivar los ajustes de sonido anteriores, mantenga presionada la tecla hasta que aparezca El icono del modo de perfil Silencio desaparecerá.

Opciones durante una llamada

El teléfono le ofrece varias funciones de control que se pueden usar durante una llamada.

: muestra el tiempo utilizado por la última

: muestra el tiempo total utilizado para

Atrás

o la tecla para finalizar.

y aparezca el icono del

“Perfiles de

Perfil Normal activado

Tecla del altavoz manos libres

Durante una llamada, presione altavoz manos libres. Presione la tecla de volumen hacia

abajo

para ajustar el volumen. Para desactivar el altavoz

hacia manos libres, presione

Altavoz encendido

Altavoz apagado

para activar el

arriba

Cómo poner una llamada en espera

Puede poner la llamada activa en espera en cualquier momento. También puede realizar otra llamada mientras tiene una llamada en curso, si la red brinda este servicio.

Para poner una llamada en espera:

Durante una llamada, presione la tecla suave izquierda

Opciones

. Resalte

En espera

y presione la tecla suave

Seleccionar

Puede reactivar la llamada en cualquier momento presionando la tecla suave

. La llamada se pondrá en espera.

Reanudar

Para realizar una llamada mientras tiene una llamada en curso:

Ponga la llamada en espera usando el procedimiento anterior y marque el número telefónico al que desea llamar o búsquelo en los contactos.

Presione la tecla para marcar la segunda llamada.

Cuando tiene una llamada activa y otra en espera, puede cambiar entre las dos activando la que está en espera y poniendo la otra en espera. Para cambiar de una llamada a otra, simplemente presione la

Opciones

tecla suave

y seleccione

Cambiar

. La llamada activa se

pondrá en espera y la llamada en espera se reactivará, de manera que puede continuar conversando con esa persona.

Opciones durante una llamada

Durante una llamada, presione la tecla suave

Opciones

para tener

acceso a estas opciones:

•

En espera

•

: pone la llamada en espera.

Nueva llamada

: pone la llamada activa en espera y permite marcar otro

número.

•

Lista de contactos

: brinda acceso a la información de los contactos

(libreta de direcciones).

•

Mensaje

: permite crear un mensaje de texto nuevo o ir a la carpeta Mis

mensajes.

•

Calendario: abre el calendario en el teléfono.

•

Silenciar los tonos del teclado

: apaga el sonido de las teclas durante

una llamada.

•

Enviar DTMF

: envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a

los contactos que haya seleccionado.

Durante una llamada con otras dos personas, presione la tecla suave

Opciones

para tener acceso a estas opciones:

•

Cambiar

: permite hablar con el otro interlocutor en la llamada

multipartita entre tres.

•

Unir

: permite que todas las personas en la llamada se escuchen.

•

Lista de contactos

: brinda acceso a la información de los contactos

(libreta de direcciones).

•

Mensaje

: permite crear un mensaje de texto nuevo o ir a la carpeta Mis

mensajes.

•

Calendario

: muestra el calendario en el teléfono.

Funciones de llamada 21

Silenciar/Enviar tonos del teclado

•

: apaga o enciende el sonido de las

teclas durante una llamada.

•

Enviar DTMF

: envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a

los contactos que haya seleccionado.

•

Fin llamada en espera

: finaliza la llamada en espera.

Si está en una llamada con dos personas y une esas llamadas, estará

Opciones

en una llamada multipartita. Presione la tecla suave

para

tener acceso a estas opciones:

•

En espera

•

: pone una llamada en espera.

Separar

: cuando una llamada multipartita está en curso, la opción Separar le permite hablar con cualquiera de los interlocutores por separado.

•

Eliminar

: le permite eliminar alguno de los interlocutores conectados en

una llamada multipartita.

•

Nueva llamada

: pone la llamada activa en espera y permite marcar otro

número.

•

Lista de contactos

: brinda acceso a la información de los contactos

(libreta de direcciones).

•

Mensaje

: permite crear un mensaje de texto nuevo o ir a la carpeta Mis

mensajes.

•

Calendario

•

: muestra el calendario en el teléfono.

Silenciar/Enviar tonos del teclado

: apaga o enciende el sonido de las

teclas durante una llamada.

•

Enviar DTMF

: envía los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) a los contactos que haya seleccionado. Esta opción no está disponible en una llamada multipartita.

Cuando termine la llamada, finalice cada llamada de la forma normal presionando la tecla .

Apagado del micrófono (Silencio)

Puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de manera que la otra persona no pueda escucharle.

Ejemplo:

Desea decirle algo a una persona que está con usted en la misma

habitación, pero no desea que el interlocutor le escuche.

Para apagar el micrófono temporalmente durante una llamada:

Presione la tecla suave cambiará a

Presione la tecla suave

No silenciar

Silenciar

No silenciar

. La tecla suave

para desactivar la

función Silenciar.

Silenciado o envío de tonos de tecla

Estas opciones permiten activar o desactivar los tonos de las teclas. Si selecciona la opción

Silenciar los tonos del teclado

, el teléfono no transmite los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) de las teclas, lo cual permite presionar las teclas sin tener que escuchar los tonos de las teclas durante una llamada.

Nota:

Para comunicarse con máquinas contestadoras o sistemas de teléfono

computarizados, la opción Enviar DTMF debe estar seleccionada.

Búsqueda de un número en los contactos

Puede buscar un número en los contactos durante una llamada.

Presione

Opciones

➔ Lista de contactos

para ver la pantalla

Lista de contactos.

Use la tecla de navegación para seleccionar una entrada.

Escriba las primeras letras del nombre para que aparezcan las entradas, empezando con la primera entrada que coincida con la información introducida. Presione la tecla de navegación

arriba

o hacia

abajo

hacia

para desplazarse hasta el nombre que está buscando. Presione la tecla para seleccionar el contacto.

Presione la tecla suave

Opciones

para tener acceso a las

siguientes opciones:

•

Editar

: permite editar la información del contacto.

•

Enviar mensaje

contacto seleccionado.

•Llamar

•

Copiar en teléfono/tarjeta SIM

memoria del teléfono o de la tarjeta SIM.

•

Enviar tarjeta de visita

la información de la entrada de una tarjeta de visita que tiene guardada en la libreta de direcciones.

•

Asignar marcación rápida

marcación rápida al contacto seleccionado.

•

Eliminar

de contactos.

: permite enviar un mensaje al

: permite llamar al número.

: permite copiar el contacto a la

: permite enviar un mensaje que contiene

: permite asignar un número de

: permite eliminar el contacto seleccionado de la lista

Presione la tecla suave o la tecla suave

Seleccionar

Atrás

para regresar a la información del

para realizar su selección

contacto.

Para obtener más detalles acerca de la característica

“Búsqueda de una entrada en los contactos”

consulte

Contactos

en la

página 36.

Llamada en espera

La característica Llamada en espera le permite contestar una llamada mientras tiene otra en curso, si la red brinda este servicio y usted ha establecido el menú

Activate

(Activar). El tono de llamada en espera le advertirá de

Llamada en voz-Llamada en espera

que está recibiendo una llamada. Para contestar una llamada mientras está en otra:

Presione la tecla o la tecla suave

Aceptar

para contestar la llamada. La primera llamada se pondrá en espera automáticamente.

Para cambiar de una llamada a otra, presione la tecla suave

Opciones

y seleccione

Para finalizar una llamada en espera, presione la tecla suave

Opciones

, seleccione la opción

presione la tecla suave

Para finalizar la llamada en curso, presione la tecla .

Cambiar

Fin de llamada en espera

Seleccionar

Funciones de llamada 23

Sección 5: Introducción de texto

En esta sección se describe cómo seleccionar un modo de introducción de texto para introducir caracteres en el teléfono. También se describe cómo usar el sistema de introducción de texto predictivo T9 para reducir la cantidad de pulsaciones de tecla asociadas con la introducción de texto.

Modo de introducción de texto

La opción

Método de introducción

introducción de texto del modo T9 al modo ABC, modo numérico y modo de símbolos.

Modo T9

Este modo permite introducir palabras con una sola pulsación de tecla por cada letra. Cada tecla del teclado contiene más de una letra; por ejemplo, al presionar la tecla 5 puede introducir la letra J, K o L. El modo T9 compara la serie de pulsaciones de tecla con un diccionario lingüístico interno para determinar la palabra más probable, recudiendo el número de pulsaciones de tecla que se requieren para la introducción de texto.

Modo ABC

Este modo permite introducir letras presionando la tecla que contiene la letra o el número que desea. Presione la tecla una, dos, tres o cuatro veces hasta que aparezca la letra.

permite cambiar las funciones de

Modo numérico

Este modo permite introducir números.

Modo de símbolos

Este modo permite introducir símbolos, tales como los signos de puntuación.

Indicador del modo

Cuando está en un campo de introducción de texto, aparece el indicador del modo de introducción de texto arriba en el campo de la derecha.

Cambio del modo de introducción de texto

Presione la tecla .

Elija entre las siguientes opciones:

•

Una pulsación prolongada de la tecla alterna entre el modo ABC y el modo T9.

•

Mientras está en el modo ABC, presionar brevemente la tecla cambiará el uso de mayúsculas/minúsculas entre los modos ABC, Abc, abc y 123.

•

En el modo T9, presionar brevemente la tecla cambiará el

T9[E]Ab, T9[E]AB, T9[E]ab

texto entre

123

Nota:

Mantenga presionada la tecla para acceder al modo de símbolos. Presione la tecla numérica correspondiente al símbolo que desea introducir. Presione la tecla de navegación hacia para recorrer los símbolos disponibles. Presione la tecla suave

Cancelar para salir.

arriba y hacia abajo

Uso del modo T9

El modo de introducción de texto predictivo T9 está basado en un diccionario integrado.

Introducción de una palabra en el modo T9

En el modo T9, empiece a introducir una palabra presionando las teclas de la 2 a la 9. Presione cada tecla una sola vez para cada letra. El diccionario integrado presenta las palabras que coinciden con las pulsaciones de tecla que introdujo.

Ejemplo: para introducir “Hola”, presione

, , ,

La palabra que está escribiendo aparecerá en la pantalla. Esta palabra puede cambiar con cada tecla que presione.

Introduzca la palabra completa antes de editar o de eliminar alguna letra.

Cuando la palabra aparezca correctamente, continúe en el paso 4.

Si la palabra no aparece correctamente, presione la tecla para que aparezcan opciones de palabras alternativas para las teclas presionadas.

Ejemplo:

Tanto la palabra “mi” como “ni” usan las teclas y . El

teléfono mostrará primero la opción usada más comúnmente.

Introduzca un espacio presionando la tecla y escriba la siguiente palabra.

Adición de una palabra nueva al diccionario T9

Después de presionar las teclas que corresponden a la palabra que desea añadir, presione la tecla para que aparezcan las palabras alternativas.

Cuando aparezca la última palabra alterna, aparecerá

Deletrear

. Presione la tecla suave

Introduzca la palabra que desea añadir, en modo ABC.

Presione la tecla suave

Añadir

Deletrear

o la tecla .

La palabra se añadirá al diccionario T9 y se convertirá en la primera palabra asociada con esa serie de pulsaciones de tecla.

•

Para introducir puntos, guiones, dos puntos o paréntesis, presione la tecla . El modo T9 aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la puntuación correcta.

Introducción de texto 25

•

D E F É 3 d e f é 3

J K L 5 j k l 5

T U V Ú Ü 8 t u v ú ü 8

W X Y Z 9 w x y z 9

Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo T9, use la tecla . Existen tres estilos de letras: inicial en mayúscula, todo en mayúsculas y todo en minúsculas.

•

Puede mover el cursor presionando la tecla de navegación hacia la izquierda y hacia la derecha. Para eliminar letras, presione la tecla . Para despejar la pantalla, mantenga presionada la tecla .

Nota:

Es posible que esta característica no esté disponible para algunos idiomas.

Uso del modo alfabético

Para usar el modo alfabético, utilice las teclas de la a la

para introducir texto.

Presione la tecla que contiene la letra que desea:

•

Una vez para la primera letra

•

Dos veces para la segunda letra

•

Etcétera

Seleccione las otras letras de la misma manera.

Nota:

El cursor se mueve a la derecha cuando se presiona una tecla diferente. Para introducir la misma letra dos veces o una letra diferente en la misma tecla, sólo espere unos cuantos segundos para que el cursor se mueva automáticamente a la derecha y después seleccione la siguiente letra.

Tec l as

. , - ¿ ? ¡ ! @ 1

A B C Á Ä Ç 2 a b c á ä ç 2

G H I Í 4 g h i í 4

M N O Ó Ñ 6 m n o ó ñ 6

P Q R S 7 p q r s 7

Introducción de símbolos

El modo de símbolos permite introducir símbolos y signos de puntuación en el texto.

Para acceder al modo de símbolos, mantenga presionada la

tecla

Para seleccionar un símbolo, presione la tecla numérica correspondiente.

Para que aparezcan más símbolos, presione la tecla de

arriba

o hacia

abajo

navegación hacia

+ 80 hidden pages