Samsung SCH-S380ZKATFN User Manual

SCH-S380C

TELÉFONO MÓVIL

PORTÁTIL DE BANDA

CUÁDRUPLE

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

GH68_37084A Impreso en Corea

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea
propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus
proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG,
incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de
Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye,
entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los
secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo
y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido
infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud
de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar,
preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del
software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni
derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual.
SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la
Propiedad intelectual.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente
cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL
(licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de
código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de
código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

.

Descargo de responsabilidad de las
garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE
EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR

S380C_Spanish_FD04_PS_060512_F2

ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA
EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO
AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES
APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES
O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA
CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA
MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN
EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA,
ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ
INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO.
ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE
NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE
SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS
DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR PROBLEMAS DE DESEMPEÑO O
INCOMPATIBILIDADES QUE RESULTEN DE MODIFICACIONES QUE HAGA USTED
EN LA CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO O EN EL SOFTWARE DEL SISTEMA
OPERATIVO.

EL USO DE SOFTWARE PERSONALIZADO DEL SISTEMA OPERATIVO PUEDE
CAUSAR QUE EL DISPOSITIVO Y LAS APLICACIONES NO FUNCIONEN
CORRECTAMENTE.

Samsung Telecommunications America
(STA), LLC

Oficina central:
1301 E. Lookout Drive

Richardson, TX 75082

Centro de atención al cliente:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074

Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

http://www.samsung.com

©

2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca

comercial registrada de Samsung Electronics Co., Ltd.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?

Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un
nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas
Automáticas) en:

www.samsung.com/us/support

Nuance®, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications,
Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

La palabra marca Bluetooth

®

, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la
marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la B"
estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de
Bluetooth SIG

.

microSD™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de
SD Card Association

.

Contenido

Sección 1: Para comenzar ...................................................5

Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sección 2: Explicación del teléfono ...................................13

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vista frontal del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vista de atrás del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vistas laterales del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teclas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Explicación de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sección 3: Funciones de llamada ......................................22

Marcación mediante la introducción de números . . . . . . . . . . . . . 22

Marcación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Marcación mediante búsqueda rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sección 4: Navegación por los menús ...............................30

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accesos directos mediante la tecla de navegación . . . . . . . . . . . . 31

Navegación mediante un acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sección 5: Servicio de voz .................................................32

Activación de la lista de contactos por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuración de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1

Sección 6: Explicación de los contactos ...........................35

Su lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Adición de una nueva entrada a los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Búsqueda de una entrada en los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edición de una entrada existente en los contactos . . . . . . . . . . . . 41

Números de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cambio del nombre de un grupo de contactos . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eliminación de una entrada de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Envío de una entrada de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Información de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sección 7: Mensajes ...........................................................45

Creación y envío de nuevos mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Opciones de envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Recepción de nuevos mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Borrado de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajustes de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sección 8: Cámara .............................................................54

Cómo tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sección 9: Juegos y aplicaciones ......................................59

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sección 10: Mi carpeta .......................................................63

Mis timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mis imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Estado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sección 11: Navegador .......................................................66

Inicio del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2

Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Uso de enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Menú del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sección 12: Herramientas ..................................................68

Menú Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SVC de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sección 13: Cambio de los ajustes ....................................79

Acceso a los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configuración de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sección 14: Información de salud y seguridad .................84

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Información de certificación de la tasa de absorción

específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Parte 15 de la FCC - Información para el usuario . . . . . . . . . . . . . 92

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con

aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en inglés)

para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . . . . . . . 109

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . 110

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . . . . . 112

Índice .................................................................................118

4

Sección 1: Para comenzar

En esta sección se explica cómo cargar la batería, configurar el correo de voz
e instalar una tarjeta de memoria para poder empezar a utilizar el teléfono.

Configuración del teléfono

Convenciones para el uso de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo usar el
teléfono.
Para que esto sea posible, los términos y el icono a continuación aparecen
en lugar de los pasos de procedimientos que se utilizan repetidamente:

resaltar

seleccionar

➔

Utilice la tecla de navegación ( ) para mover un efecto
de resalte hacia un elemento que le interese en el menú o
en la pantalla. Presione el borde exterior hacia arriba, hacia
abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

Después de resaltar un elemento de menú o de pantalla,
presione el centro de la tecla de navegación ( ) para
iniciar, acceder a o guardar un elemento de menú o un
campo en pantalla resaltado que le interese.

Se utiliza en vez de “seleccionar” en pasos largos de
procedimientos que profundizan en submenús. Por ej.:

Configuración ➔ Configuración de llamadas ➔
Responder llamada

.

Retiro de la tapa de la batería

1.

Si teléfono está encendido, presione sin soltar la tecla hasta que
el teléfono se apague.

2.

Retire la tapa de la batería colocando firmemente las dos manos sobre
ambos lados del dispositivo.

Para comenzar 5

3.

En un solo movimiento, utilice los pulgares para presionar la tapa
posterior hacia abajo (1) y en dirección opuesta al lente de
la cámara (2).

4.

Termine con cuidado de retirar la tapa.

Instalación de la batería

Este teléfono viene con una batería de ión de litio estándar recargable,
parcialmente cargada, y un adaptador de viaje.

Nota:

Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de

encender el teléfono.

1.

Deslice la batería en el compartimiento abierto y alinee los contactos
dorados de la batería con los correspondientes dentro del
compartimiento de la batería del teléfono.

2.

Empuje suavemente el extremo de la batería hacia abajo en el teléfono
hasta que se acomode en su lugar.

6

Reinstalación de la tapa de la batería

1.

Coloque la tapa de la batería en la parte trasera del teléfono y
presiónela (1).

2.

Utilice los pulgares para volver a deslizar firmemente la tapa sobre la
parte trasera del teléfono, hasta que se acomode en su lugar (2).

Para comenzar 7

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio estándar recargable.
Utilice solamente baterías y dispositivos de carga aprobados por Samsung.
Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración
de la batería. El uso de otros accesorios podría causar daños, lo que invalidará
la garantía.

¡Importante!

Debe cargar la batería completamente la primera vez que utilice
el teléfono; de lo contrario, se pudiera dañar la batería.

Uso del adaptador de viaje

El adaptador de viaje que se incluye con el teléfono es un cargador ligero y
conveniente que carga rápidamente el teléfono desde cualquier tomacorriente
de 120/220 VCA.

1.

Con la batería instalada, enchufe el extremo largo del adaptador de
viaje en un tomacorriente de pared estándar de 120 ó 220 VCA.

¡Importante!

Para conectarlo a un abastecedor eléctrico fuera de
Norteamérica, debe usar un adaptador con la configuración
apropiada para el tomacorriente. El uso del adaptador equivocado
pudiera dañar el teléfono y anular su garantía.

2.

Inserte el extremo más pequeño del adaptador de viaje en el conector
para cargador y accesorios, ubicado en el costado derecho del
teléfono.

8

¡Importante!

Correcto

Incorrecto

Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del
teléfono durante la carga para evitar daños.

Indicador de carga baja de la batería

El indicador de carga de la batería ( ), en la esquina superior derecha de
la pantalla, indica su nivel de carga. Vigile la potencia de la batería y
asegúrese de que la batería tenga un nivel de carga adecuado.

•

Cinco barras ( ) indican una carga completa.

•

Un icono de batería vacía ( ) indica que la batería está casi descargada.

•

Un icono de batería vacía parpadeante ( ) y un tono acústico indican que
le quedan dos o tres minutos antes de que la batería esté demasiado baja para
que siga funcionando el teléfono.

Si continúa usando el teléfono sin cargar la batería, el teléfono se apagará.

Para comenzar 9

Activación del teléfono

Comuníquese con su proveedor de servicio móvil y siga sus instrucciones
para obtener servicio, si fuera necesario. Le sugerimos que lea este manual
para comprender a fondo los servicios que brinda el teléfono.

Encendido del teléfono

1.

Presione sin soltar la tecla .

2.

El teléfono empezará a buscar una señal de red.

3.

Una vez que el teléfono encuentre una señal, la hora, fecha y día
aparecerán en la parte de arriba de la pantalla.

4.

En ese momento podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

Si se halla fuera del área de cobertura o de roaming de su proveedor
( ), el icono de no hay servicio ( ) aparece en la parte de arriba de la
pantalla. Si no puede realizar ni recibir llamadas, inténtelo de nuevo más
tarde en otra ubicación o cuando el servicio esté disponible.

Apagado del teléfono

䡲

Presione sin soltar la tecla durante dos segundos o más. El
teléfono se apagará.

Nota:

Si el teléfono está encendido y usted presiona durante menos de un
segundo, el teléfono no se apagará. Esto impide que el teléfono se
apague por accidente.

10

Configuración del correo de voz

El correo de voz permite que quienes le llamen le dejen mensajes de voz, los
cuales pueden recuperarse posteriormente en cualquier momento.

Nota:

Una vez que haya configurado su cuenta de correo de voz, podrá usar la
carpeta Correo de voz (en el menú Mensajes) para ver los detalles de los
mensajes de voz que tenga en su buzón de correo de voz.

1.

En el modo de espera, presione sin soltar o marque su propio
número de teléfono móvil para llamar al correo de voz.

2.

Siga las indicaciones del tutorial para usuarios nuevos con el fin de
configurar el buzón del correo de voz.

Cómo escuchar el correo de voz

䡲

En el modo de espera, presione sin soltar o marque su propio
número de teléfono móvil para llamar al correo de voz. Una vez
establecida la conexión, escuchará su saludo de voz. Se le solicitará
que introduzca su contraseña.

Consejo:

En el modo de espera, también puede marcar para
conectarse al correo de voz.

Tarjeta de memoria

El teléfono tiene una ranura para la tarjeta de memoria debajo de la tapa
trasera. Puede instalar una tarjeta microSD

™

para proporcionar memoria
adicional y guardar archivos en el teléfono. Se necesita una tarjeta de
memoria para utilizar el reproductor de música.

Para comenzar 11

Instalación de una tarjeta de memoria

CorrectoIncorrecto

1.

Abra la tapa trasera del teléfono.

2.

Introduzca la tarjeta de memoria — con los contactos dirigidos hacia
abajo y el extremo más pequeño apuntando hacia el teléfono — en la
ranura para tarjetas de memoria.

3.

Empuje la tarjeta de memoria en la ranura hasta que se acomode en
su lugar.

4.

Coloque nuevamente la tapa de atrás.

Extracción de la tarjeta de memoria

1.

Abra la tapa trasera del teléfono.

2.

Empuje la tarjeta de memoria hacia adentro hasta que la tarjeta se
libere.

3.

Extraiga la tarjeta de memoria de su ranura.

4.

Coloque nuevamente la tapa trasera.

12

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se presentan las características del teléfono. Se describen el
formato de la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está utilizando el
teléfono.

Características del teléfono

•

Servicio de mensajería de voz y de texto, tanto doméstico como internacional

(disponible en las redes asociadas)

•

Datos de alta velocidad (tecnología CDMA 2000 1x)

•

Tecnología inalámbrica Bluetooth® (ver la nota)

•

Herramientas de asistencia digital

•

Teclado QWERTY

•

Mensajería con imagen (MMS)

•

Mensajería de texto (SMS)

•

Cámara digital integrada de 1.3 megapíxeles

•

Marcación por voz

•

Reproductor de música (MP3, requiere una tarjeta de memoria opcional)

•

Ranura para tarjetas de memoria microSD™ (de hasta 16 GB)

Nota:

El teléfono es compatible con auriculares inalámbricos, manos libres,
A2DP, acceso a agenda telefónica, puerto serial, perfiles de transferencia
de archivos para la tecnología inalámbrica Bluetooth
compatible con todos los perfiles OBEX de Bluetooth.

®

. El teléfono no es

Explicación del teléfono 13

Vista frontal del teléfono

1

13

1

16

1

15

1

19

1

17

1

21

1

18

1

1

1

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

3

1

14

1

9

1

10111112

1

20

1

2

Características

1.

Pantalla

: proporciona información sobre llamadas, mensajes,

características, funciones y el estado del teléfono.

2.

Tecla de aceptar

resaltada en el menú.

3.

Tecla suave izquierda

la pantalla principal y para navegar por los menús y aplicaciones.
Presione la tecla suave izquierda para seleccionar la característica
indicada en la esquina inferior izquierda de la pantalla principal.

: al navegar por un menú, acepta la selección

: se utiliza para acceder al menú principal desde

14

4.

Tecla S END

: presiónela para enviar la llamada o para contestar una
llamada entrante. En el modo de espera, presione la tecla para acceder
al registro de llamadas recientes.

5.

Tecla de altoparlante

: presiónela y manténgala presionada para activar

y desactivar el modo de altoparlante.

6.

Teclado QWERTY

: utilice estas teclas para introducir números,

caracteres y símbolos.

7.

Tecla S hif t

: alterna entre el modo de mayúsculas y minúsculas
combinadas (Abc), sólo mayúsculas (ABC), y sólo minúsculas (abc).
El modo elegido permanece vigente hasta que presione la tecla Shift
de nuevo.

8.

Tecla F n

: alterna el modo de introducción de texto para poder usar el

teclado QWERTY para introducir números y símbolos o letras.

9.

Tecla Sym/de bloqueo

: en el modo de introducción de texto, presione
esta tecla para que aparezca la primera de tres páginas de símbolos.
Seleccione un símbolo presionando la tecla numérica asociada. En el
modo de espera, presione sin soltar la tecla para bloquear el teclado.

Desbloquear

Presione

10.

Tecla de comandos de voz

➔

tecla de espacio

para desbloquear el teclado.

: presione sin soltar esta tecla para activar

los comandos de voz.

11.

Tecla d e es pacio

: en el modo de introducción de texto, le permite
introducir un espacio entre caracteres. En el modo de espera, presione
sin soltar la tecla para alternar entre el modo de vibración y el modo
normal.

12.

Tecla de calendario

: presione esta tecla para mostrar un calendario con

la fecha actual resaltada.

13.

Micrófono: permite que las personas con quienes habla por teléfono oigan

su voz.

14.

Tecla de mensajes

: en el modo de espera, presione esta tecla para

acceder al menú Mensajes.

Explicación del teléfono 15

15.

1

1

1

2

Tecla de introducción

para aceptar la introducción de texto o presiónela para empezar un
renglón nuevo de texto.

16.

Tecla de retroceso

caracteres de la pantalla.

17.

Tecla B ACK: en el modo de introducción de texto, elimina caracteres de

la pantalla. En el modo de menús, le lleva de vuelta al menú o a la
pantalla anterior.

18.

Tecla E ND

: finaliza una llamada. Si presiona sin soltar la tecla END, el

teléfono se enciende o se apaga.

19.

Tecla suave derecha

navegador. En el modo de menús, le permite navegar por menús y
aplicaciones. Presione la tecla suave derecha para seleccionar la
función indicada en la esquina inferior derecha de la pantalla principal.

20.

Tecla de navegación

las opciones de menú. En el modo de espera, le permite acceder a
funciones preestablecidas y una función definida por el usuario.

21.

Auricular

. le permite escuchar timbres, tonos de alerta, tonos de

alarma y a los interlocutores en las llamadas.

Vista de atrás del teléfono

: presiónela en el modo de introducción de texto

: en el modo de introducción de texto, elimina

: en el modo de espera, le permite acceder al

: en el modo de menús, le permite desplazarse por

16

Características

1

2

1

3

1

5

1

1

1

4

1.

Lente de la cámara

2.

Altavoz

: le permite escuchar timbres, música y otros sonidos que tiene

el teléfono.

: lente de la cámara integrada.

Vistas laterales del teléfono

Características

1.

Conector para auriculares

opcionales para el funcionamiento con las manos libres, la
reproducción de música o un dispositivo TTY opcional.

2.

Tec las de vo lume n

del timbre para llamadas entrantes. Al recibir una llamada, le permite
silenciar el timbre temporalmente.

3.

Ranura para tarjetas microSD

para ampliar la memoria del teléfono.

: en el modo de espera, le permite ajustar el volumen

: se utiliza para conectar auriculares

: le permite utilizar una tarjeta microSD

Explicación del teléfono 17

4.

Conector para cargador/accesorios

los accesorios de carga o cables de accesorio opcionales.

5.

Tecla de cámara

acceder al menú Mi carpeta. En el modo de espera presione sin soltar
la tecla para iniciar al cámara. En el modo de cámara, presiónela para
tomar una foto.

: en el modo de espera, presione esta tecla para

: se utiliza para conectar al teléfono

Teclas de comandos

Tecl a s s u a ves

Las funciones de las teclas suaves se indican en las etiquetas que aparecen
en la pantalla arriba de cada tecla. Hay dos teclas suaves: la izquierda ( )
y la derecha ( ).
En el modo de espera, presione la tecla suave

Menú.

En el modo de espera, presione la tecla suave

Navegador

.

Tecla de aceptar

•

En el modo de espera, presione la tecla de
Prepago.

•

En un menú, presione la tecla de
resaltada.

•

En el modo de cámara, presione o para tomar una foto o crear un
mensaje con foto.

•

Cuando la función de la tecla de
( ) para editar un mensaje borrador.

Tecla SEND

La tecla

SEND

volver a marcar el último número marcado, recibido o perdido (no contestado).

•

Presione una vez para contestar llamadas.

•

Introduzca un número y presione brevemente para realizar una llamada.

( ) se utiliza para contestar llamadas, hacer llamadas y

izquierda ( )

derecha ( )

aceptar

para acceder al menú

aceptar

para aceptar la selección

aceptar

es EDITAR, presione la tecla

para iniciar el

para iniciar el

EDITAR

18

•

Presione brevemente en el modo de espera para que aparezca una lista de

las llamadas recientes, tanto recibidas como realizadas en el teléfono.

•

Presione dos veces en el modo de espera para llamar al número más

reciente.

•

Presione para activar una llamada en espera. Presione otra vez para

regresar a la otra llamada.

Tecla de retroceso

La tecla de
o símbolos de la pantalla. También puede utilizar esta tecla para regresar a un
menú anterior o al modo de espera desde cualquier menú.

•

•

•

Tecl a E N D

•

•

•

Tecla de navegación

Utilice las teclas de dirección en la tecla de navegación ( ) para explorar
menús, submenús y listas. Cada tecla de dirección funciona también como un
acceso directo para iniciar aplicaciones. Para obtener más información,
consulte
página 31.

Tecla de cámara

En el modo de espera, presione sin soltar la tecla de la cámara ( ),
ubicada en el costado derecho del teléfono, para activar la cámara.

En el modo de cámara, presione o para tomar una foto.

retroceso

( ) se utiliza para eliminar o borrar números, texto

Si introduce un carácter incorrecto, presione brevemente para

retroceder y eliminar el carácter.

Para borrar toda la frase, presione sin soltar .
Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente .

Presione sin soltar la tecla
Presione brevemente una vez para desconectar una llamada.
Presione para regresar al modo de espera desde cualquier menú o para

cancelar la última información que se introdujo.

“Accesos directos mediante la tecla de navegación”

END

( ) para encender o apagar el teléfono.

en la

Explicación del teléfono 19

Introducción de texto

El teléfono tiene un teclado QWERTY para la introducción de texto. Puede
introducir texto como lo haría al usar un teclado de computadora.

Las teclas tienen letras en la mitad inferior y tienen números y símbolos en la
mitad superior. Presione la tecla correspondiente al carácter que desea
introducir.
Además, puede utilizar las siguientes teclas de funciones especiales:

Presione la tecla de

Consejo:

Presione la tecla de
nuevo.

Presione
mayúscula.
En el modo de Abc, presiónela una vez para seleccionar
todo en mayúsculas.
Presiónela una vez más para desactivar MAYÚSCULAS.

Presione
pantallas de símbolos. Seleccione un símbol o presionando
la tecla numérica asociada.

Presione

introducción entre Abc y 123/Símbolos.

Presiónela para introducir un espacio en el texto.

retroceso

para eliminar caracteres.

También puede eliminar un carácter
presionando .

introducción

Shift

una vez para introducir una letra en

Sym

para que aparezca la primera de tres

Fn

(Función) para alternar el modo de

para empezar un renglón

20

Explicación de las pantallas

Menú Acceso WebMenú Acceso Web

MIÉMIÉ
MAY 9MAY 9

1

1

1

1

3

1

4

2

Pantalla principal

1.

La línea superior de la pantalla muestra iconos que indican el estado de
la red, el nivel de carga de la batería, la potencia de la señal y otra
información más.

2.

La siguiente línea muestra la fecha y hora.

3.

La parte central de la pantalla muestra información tal como el
progreso de la llamada, mensajes y fotos.

4.

La línea inferior de la pantalla muestra las funciones actuales de las
teclas suaves. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
(

Menú

Iconos de la pantalla

El teléfono muestra definiciones de los iconos que aparecen en la línea
superior de la pantalla de espera en un glosario de iconos.

) para abrir el menú principal. Presione la tecla suave derecha

(

Acceso web

䡲

En el modo de espera, utilice la tecla suave izquierda ( ) para

seleccionar

) para iniciar el navegador.

Menú

➔

Configuración

➔

Tel éf on o

Explicación del teléfono 21

➔

Glosario de iconos

.

Sección 3: Funciones de llamada

En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas. También se
explican las características y funciones asociadas con la realización o
contestación de llamadas.

Marcación mediante la introducción de números

1.

Con el teléfono encendido, utilice el teclado para introducir el número al
que desea llamar.

2.

Presiona para realizar la llamada.

Marcación de números de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia:

1.

Con el teléfono encendido, introduzca 911 mediante el teclado.

2.

Presione para realizar la llamada.

¡Importante!

¡Importante!

22

El teléfono ya trae configurado el número de emergencia 911.
Puede marcar este número casi en cualquier momento, incluso
cuando el teléfono está bloqueado o restringido.

Si llama al 911, se oirá un tono acústico y aparecerá un mensaje
de emergencia en la pantalla durante toda la llamada.

Debido a los varios métodos de transmisión, parámetros de red y
configuraciones de usuario necesarios para completar una
llamada desde su teléfono móvil, no se puede garantizar que
siempre tendrá una conexión. Por lo tanto, es posible que las
llamadas de emergencia no estén disponibles en todas las redes
móviles en todo momento.

¡Importante!

NO dependa de este teléfono como un método principal para
llamar al 911 ni para ninguna otra comunicación esencial o de
emergencia.

Marcación de números internacionales

Llamadas a otros países: método manual

1.

En el modo de espera, introduzca el código de salida de tres dígitos
de los Estados Unidos.

2.

Introduzca el código del país al cual quiere llamar.

3.

Introduzca el número al que desea llamar y presione .

Nota:

Puerto Rico y Canadá están en el plan de marcación de Norteamérica.
Realizar llamadas a Puerto Rico y Canadá es parecido a realizar llamadas
desde dentro de los Estados Unidos: no se requieren códigos de país
exclusivos.

Llamada con pausa manual

Al llamar a sistemas automatizados (como servicios bancarios), a menudo
tiene que introducir una contraseña o un número de cuenta. En vez de
introducir manualmente los números cada vez, puede almacenarlos en los
contactos junto con caracteres especiales llamados pausas.

Para llamar manualmente a un número con pausas sin almacenarlo en los
contactos:

1.

Introduzca el número al que desea llamar.

2.

Presione la tecla suave

Opciones

. En la pantalla aparecerá un menú

emergente que contiene las siguientes opciones:

•

Pausa de 2 segundos

: una pausa de dos segundos detiene la secuencia de
la llamada durante dos segundos y después envía automáticamente los
números restantes. Aparece una “

P

” en la secuencia en pantalla cuando

ocurre esta pausa.

011

Funciones de llamada 23

•

Espere

: es una pausa fija que detiene la secuencia de la llamada hasta que
se presione .
Aparece una “

3.

Resalte la opción de pausa que desea y presione la tecla de

Aceptar

4.

Continúe introduciendo los restantes dígitos.

5.

Presione para llamar al número.

W

” en la secuencia en pantalla cuando ocurre esta espera.

( ) para insertar la pausar o espera.

– o bien –

Presione la tecla suave
sus contactos.

Guardar

para almacenar la nueva secuencia en

Marcación de contactos

Puede almacenar números de teléfono y nombres de contactos en la lista de
contactos.

Para llamar a uno de sus contactos:

1.

Presione

Menú

➔

Contactos

➔

Buscar

. Aparecerá la pantalla Buscar,

mostrando una lista de sus contactos.

2.

En el campo
de contactos. En la lista de contactos aparecerán las primeras entradas
cuyos nombres coincidan con los letras introducidas.

3.

Resalte el contacto al que desea llamar y presione .

Ir a

escriba las primeras letras de una entrada en la lista

Marcación rápida

La marcación rápida le permite marcar rápida y fácilmente cualquier contacto
en la lista de contactos usando el número de ubicación del contacto en la
lista. Puede asignar y cambiar los números de ubicación (marcación rápida)
para los contactos.

Marcación mediante búsqueda rápida

Mientras el teléfono está en el modo de espera, puede utilizar la característica

Búsqueda rápida

contactos introduciendo las primeras letras del nombre.

para buscar y marcar cualquiera de las entradas en sus

24

Para activar o desactivar la función de búsqueda rápida:

1.

Presione

Menú

➔

Búsqueda rápida

2.

Seleccione

Activo

Configuración

.

o

Inactivo

➔

Configuración de teléfono

y presione la tecla de

Aceptar

().

Marcación por voz

Su teléfono incluye el software de reconocimiento de voz más moderno, el
cual le permite marcar números utilizando su voz.

Contestación de una llamada

Cuando recibe una llamada, su teléfono se lo advierte de las siguientes
maneras:

•

Suena un tono de timbre y/o el teléfono vibra. Su teléfono proporciona siete

ajustes de volumen de timbre, incluyendo:

,

Mediano, Mediano/Alto

Mediano

distinguir a las personas que llaman.

•

Un número de teléfono (a menos que la persona que llama lo haya bloqueado) y
un nombre aparecen en la pantalla, si el número y el nombre de la persona que
llama están almacenados en su lista de contactos.

•

Si no se puede identificar a quien llama, en la pantalla aparecerá

unavailable#

(Llamada de número restringido) o no aparecerá ningún número.

•

Su teléfono seguirá notificándole de la llamada hasta que se produzca uno de los
siguientes eventos:

–
–
–
–
–

(Llamada de número no disponible),

Usted contesta la llamada.
Usted ignora la llamada.
Usted silencia el timbre.
La persona que llama finaliza la llamada.
La llamada se envía al correo de voz.

Silenciar todo, Vibrar, Bajo, Bajo/

o

Alto

, y/o tipos de timbres diferentes para

Call from RESTRICTED

Call from

➔

Funciones de llamada 25

Contestación de una llamada

䡲

Presione . El tono de timbre y/o la vibración se detendrán y se
podrá oír la voz de la persona que llama en el auricular.

Consejo:

Puede configurar el teléfono para que conteste llamadas
automáticamente o cuando se presione alguna tecla, excepto .

Ajuste del volumen de las llamadas

Durante una llamada, presione la tecla de volumen ( ) hacia
arriba o hacia abajo hasta que escuche el interlocutor al nivel de volumen
deseado. La tecla de volumen se encuentra en el costado izquierdo del
teléfono.

Menú de opciones durante una llamada

Puede acceder a una gran cantidad de menús y características durante una
llamada.

Nota:

Si la llamada se desconecta mientras accede a una opción durante el
uso, esta opción desaparece de la pantalla y el teléfono regresa al modo
de espera.

1.

Durante una llamada, presione la tecla suave
siguientes opciones:

,

Privacidad de voz

DTMF

Mensajes, Contactos, Llamadas recientes, Enviar

y

Ubicación

Opciones

para ver las

.

En la pantalla aparecerán los siguientes elementos de menú:

2.

Seleccione el submenú o la característica que desea.

3.

Salga del menú presionando o .

Consejo:

Puede bloquear/restaurar el sonido para que no lo escuche el
interlocutor de esta llamada presionando la tecla suave

Cancelar silencio

. Esto puede reducir el ruido en las llamadas en

Silencio

conferencia. Puede activar o desactivar el altoparlante presionando
sin soltar la tecla .

26

/