Samsung SCH-A650 User Manual [es]
* Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique a su
teléfono ya que depende del software del teléfono o del proveedor de
servicio.
SCH-A650
Manual del usuario
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
WI07_LMA660_091803D4
Printed in Korea
Code No.: GH68-05934A
Spanish.12/2004.Rev.1.1
Lea este manual antes de poner el teléfono en funcionamiento, y guárdelo
para consultarlo en el futuro.
WI07_LMA660_091803D4
Serie SCH-a650
Teléfono móvil
de modo triple
Manual del
usuario
Por favor lea este manual antes de usar el teléfono y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
Contenido
Teléfono SCH-a650 cerrado ..............................................................1
Teléfono SCH-a650 abierto ...............................................................2
Consulta rápida..................................................................................3
Introducción .......................................................................................5
Funciones clave del teléfono SCH-a650 ............................... 5
Instalación de la batería ........................................................ 5
Extracción de la batería......................................................... 6
Carga de la batería................................................................ 7
Entienda el teléfono...........................................................................8
Antena ................................................................................... 8
Funciones de la iluminación .................................................. 8
Modo de ahorro de energía................................................... 9
Tecla suave izquierda............................................................ 9
Tecla suave derecha ........................................................... 10
Tecla Clear .......................................................................... 10
Tecla End ............................................................................ 10
Conector para audífonos..................................................... 11
Micrófono............................................................................. 11
Teclado alfanumérico .......................................................... 11
Altoparlante ......................................................................... 11
Tecla de volumen ................................................................ 11
Tecla SEND......................................................................... 12
Tecla de navegación .......................................................... 12
La pantalla del teléfono ....................................................... 12
Los modos del teléfono...................................................................14
Modo de Contestación de llamadas .................................... 14
Ingreso de texto .................................................................. 14
Modo de bloqueo................................................................. 14
Modo de espera................................................................... 15
Recepción de mensajes en el modo de espera .................. 15
Modo de conversación ........................................................ 15
Modo silencioso................................................................... 15
Modo de vibrar..................................................................... 16
Configuración del timbre...................................................... 16
i
Para empezar ...................................................................................17
Obtención de servicio.......................................................... 17
Encendido del teléfono........................................................ 17
Apagado del teléfono .......................................................... 18
Hacer y contestar llamadas................................................. 18
Menús y submenús ......................................................................... 21
Navegación de menús..................................................................... 24
Navegación usando las teclas............................................. 24
Navegación usando accesos directos................................. 25
Menú en uso........................................................................ 26
Llamadas .......................................................................................... 27
Salientes.............................................................................. 27
Recibidas............................................................................. 28
No contestadas ................................................................... 28
Borrar registros.................................................................... 29
Visualización de los registros de llamadas.......................... 30
Duración de llamadas.......................................................... 31
Llamada en espera.............................................................. 31
Identificación de llamadas................................................... 32
Llamada no identificada ...................................................... 32
Llamada de tres vías........................................................... 32
Agenda telefónica............................................................................ 33
Apertura de la Agenda telefónica........................................ 33
Buscar ................................................................................. 34
Cambio de nombre de un grupo.......................................... 37
Modificación de números en la Agenda telefónica.............. 38
Adición de pausas............................................................... 39
Almacenamiento de pausas en una entrada de la
Agenda telefónica.............................................................. 39
Marcación con pausas desde la Agenda telefónica............ 40
Marcación manual con pausas............................................ 40
Eliminación de entradas individuales de la
Agenda telefónica.............................................................. 41
Modificación de una dirección de
correo electrónico existente .............................................. 42
Asignación de números de marcación rápida ..................... 43
Almacenamiento de números después de una llamada ..... 43
Almacenamiento de números desde
registros de llamadas ........................................................ 45
Accesos directos para guardar números telefónicos........... 46
Marcación de un solo toque ................................................ 46
Marcación de dos toques .................................................... 46
Marcación de tres toques .................................................... 46
Mi número............................................................................ 47
Memoria............................................................................... 47
Mensajes...........................................................................................48
Modo de introducción de texto ............................................ 48
Envío de mensajes de texto SMS ....................................... 52
Recepción de mensajes de texto ........................................ 54
Recepción de mensajes durante las llamadas.................... 54
Carpetas de mensajes......................................................... 55
Web ...................................................................................................62
Contenido de el Web guardado........................................... 62
Inicio de el Web móvil.......................................................... 62
Salida de el Web móvil ........................................................ 63
Navegación de el Web ........................................................ 63
Teclas suaves de el Web móvil ........................................... 63
Funcionamiento de las teclas de el Web móvil ................... 64
Utilización de los enlaces .................................................... 65
Realización de llamadas mientras se usa el Web móvil...... 65
Calendario ........................................................................................66
Apertura del Calendario....................................................... 66
Hoy ...................................................................................... 66
Agenda personal .................................................................68
Visualización de un evento.................................................. 68
Ir a fecha.............................................................................. 68
Pendientes........................................................................... 69
Block de notas..................................................................... 70
Cuenta regresiva ................................................................. 72
Alarma ................................................................................. 74
Hora mundial ....................................................................... 75
Calculadora ......................................................................... 76
ii
iii
Pantalla ............................................................................................. 77
Animación............................................................................ 77
Saludo ................................................................................. 78
Iluminación .......................................................................... 79
Contraste............................................................................. 80
Guión automático ................................................................ 80
Luz servicio ......................................................................... 80
Sonidos............................................................................................. 81
Volumen del timbre ............................................................. 81
Tipo timbre .......................................................................... 81
Voz .................................................................................................... 85
Marcación de voz ................................................................ 85
Apunte voz .......................................................................... 86
Programar......................................................................................... 89
Posición............................................................................... 89
Red...................................................................................... 90
Datos................................................................................... 90
Seguridad............................................................................ 91
Otros.................................................................................... 95
Versión ................................................................................ 98
TTY/TDD............................................................................................ 99
Pautas sobre el uso:
Todo sobre el desempeño y la seguridad ................................... 100
Cómo obtener la mejor recepción ..................................... 100
Cómo usar el teléfono en forma segura y práctica............ 102
El cuidado de la batería..................................................... 106
Mención de las advertencias especiales y el
aviso de la FCC............................................................... 107
Actualización de la FDA para los consumidores............... 110
Aviso de las marcas registradas mencionadas en
el manual del usuario ...................................................... 124
iv
Teléfono SCH-a650 cerrado
Antena
Luz de
servicio
Altoparlante
Conector para el cargador/accesorio
Teléfono SCH-a650 cerrado 1
Teléfono SCH-a650 abierto
"
Consulta rápida
Recorte esta página y utilícela para hacer consultas rápidas de
las diversas útiles funciones que ofrece el teléfono.
Iconos
de estado
Función de
la tecla suave
izquierda
Tecla OK
Conector
para audífonos
Tecla suave
izquierda
Subir/Bajar
volumen
*Acceso directo
a el Web
Tecla SEND
Acceso directo
a mensajes
Tecla de
reconocimiento
de voz
Auricular
Función de la
tecla suave
derecha
Acceso directo
a Apunte de voz
Tecla de
navegación
Acceso directo
a Downloads
Tecla suave
derecha
Tecla END
Tecla CLR
Tecla de espacio/
modo de silencio
Micrófono
1) LLAMADAS
1) Salientes
2) Recibidas
3) No Contest
4) Borrar Reg.
5) Durac.Llam
2) AGENDA TEL
1) Buscar
2) Agregar
3) Retitule grupo
4) Mi Número
5) Memoria
3) MENSAJES
1) EnviarMsjNuevo
2) Voz
3) Entr.
4) Enviados
5) Borrar
6) Archivo
7) AlertaWeb
8) Progr. Msj.
9) Borrar Msj.
4) WEB
1) Entrar al Web
5) CALENDARIO
1) Hoy
2) Agenda pers.
3) Ir a Fecha
4) Pendientes
5) Block de notas
6) Cta. Regresiva
7) Alarma
8) Hora Mundial
9) Calculadora
6) PANTALLA
1) Animación
2) Saludo
3) Iluminación
4) Contraste
5) Guión Auto
6) Luz servicio
7) SONIDOS
1) Volum.Timbre
2) Tipo Timbre
3) Tono Tecla
4) Alertas
5) Encend/Apag
6) Timbre Roam
7) ModoSusurro
8) VOZ
1) Marc.de Voz
2) ApunteVoz
9) PROGRAMAR
1) Posición
2) Red
3) Datos
4) Seguridad
5) Otros
6) Versión
* El servicio de internet esta sujeto al los servicios de red disponibles de su
proveedor de servicio.
2
"
Consulta rápida 3
Consulta rápida
Encendido y apagado del teléfono
Presione y manténgala presionada para encender y apagar el
teléfono.
Entrada/Salida del modo silencioso
En el modo de espera, presione y manténgala presionada para entrar al
modo silencioso. Para salir, presione y manténgala presionada.
Establecimiento del volumen del timbre de llamadas
1) En el modo de espera, presione la tecla de volumen ubicada en el costado
izquierdo del teléfono.
2) Presione la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo para establecer el
volumen del timbre de llamadas según su preferencia.
Visualización de las llamadas recientes
En el modo de espera, presione . En la pantalla aparecerán las llamadas
recientes.
Cambio del papel tapiz
1) En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda ( ) Menú y después
presione , , .
2) Presione la techa de navegación hacia la derecha o izquierda para seleccionar
el papel tapiz que prefiera.
Guardado de un número (rápidamente)
1) En el modo de espera, use el teclado para introducir el número que desea
guardar.
2) Presione . Con Entrada nueva resaltada, vuelva a presionar .
3) Seleccione el tipo de número usando la tecla de navegación y después
presione .
4) Use el teclado para introducir el nombre de la entrada y después presione .
Visualización de la información de software y hardware del
teléfono
En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda ( ) Menú y después
presione , .
Accesos directos de la tecla de navegación (en modo de
espera)
*ApunteVoz
**Web
Downlodas
"
Introducción
Felicitaciones por su compra del teléfono móvil SCH-a650 de
Samsung. Las funciones que aparecen a continuación son una
muestra de lo que ofrece este teléfono. Recomendamos que lea
este manual para que entienda a fondo la gran cantidad de
funciones que apoya el teléfono y que lo conserve a la mano
para poder consultarlo.
Funciones clave del teléfono SCH-a650
• Pantalla de cristal líquido de 128 x 160 píxeles
• Transmisión de datos a alta velocidad (Tecnología 1X 2000
CDMA)
• Tecnología de posicionamiento global (GPS)
• Funciones de administrador personal de información
(agenda personal, pendientes, etc.)
• Servicio de mensajes cortos (SMS)
• Marcación de voz
• 16 tonos de timbre polifónicos
Cómo usar este manual
Generalmente, los capítulos de este manual se presentan en el
mismo orden que los menús y submenús del teléfono.
También se incluye información importante de seguridad que
debe conocer antes de usar el teléfono. La mayor parte de esta
información se encuentra casi al final del manual, empezando en
la página 100.
Instalación de la batería
El teléfono se vende con una batería de ión de litio estándar
recargable parcialmente cargada y con un cargador de viaje.
Mensajes
* ApunteVoz puede personalizarse. Presione la tecla suave
izquierda ( )
** El servicio de internet sujeto al los servicios de red disponibles de su
proveedor de servicio.
Menú, y después presione ,,.
4
"
Introducción 5
¡Importante!
cargando, pero ésta debe estar completamente cargada la
primera vez que lo use. De lo contrario, la
daños.
1.
Primero introduzca el extremo
El teléfono puede usarse mientras la
inferior de la batería, haciendo
coincidir los contactos
dorados en la parte interior de
la batería con los del teléfono.
2. Presione el extremo superior
de la batería hacia el
teléfono hasta que se
escuche un chasquido, lo
cual indica que quedó
debidamente asentada en
su lugar.
Extracción de la batería
1.
Presione y manténgala presionada
para apagar el teléfono (si estuviera encendido).
2. Deslice el pestillo de
desenganche de la batería
hacia el extremo superior del
teléfono y manténgalo en
esa posición.
3. Levante la batería y retírela
del teléfono, empezando por
la parte superior.
1
bater
bater
ía podría sufrir
ía se está
2
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio estándar
recargable. Use únicamente dispositivos y baterías aprobados
por Samsung. Los accesorios marca Samsung están diseñados
para prolongar al máximo la vida de la batería. Usar otros
accesorios podría invalidar su garantía y ocasionar daños.
Uso del cargador de viaje
El cargador de viaje es un cargador
ligero y cómodo que carga el teléfono
rápidamente utilizando cualquier
tomacorriente de corriente alterna de
120/220 vatios.
1. Conecte el extremo más grande del cargador de viaje en un
tomacorriente estándar de pared de corriente alterna de
120 ó 220 vatios.
2. Introduzca el extremo más
pequeño del adaptador en el
conector para cargador/accesorio
ubicado en el extremo inferior del
teléfono.
Indicador de batería baja
El indicador de la batería ( ), ubicado en la esquina superior
derecha de la pantalla, indica el nivel de carga de la batería.
Tres barras indican que la batería está completamente cargada,
mientras que si el icono de la batería está vacío, esto indica que
la batería está casi vacía. Dos o tres minutos antes de que el
nivel de carga de la batería se baje demasiado como para
alimentar el teléfono, el icono de la batería vacío ( )
parpadeará en pantalla y el teléfono emitirá un sonido. Si
continúa utilizando el teléfono sin cargar la batería, el teléfono se
apagará. Asegúrese de prestar atención al icono de carga de la
batería y de que la batería tenga la carga adecuada.
6
Introducción 7
Entienda el teléfono
Antena
Evite tocar la antena mientras el teléfono esté encendido, ya que
el contacto con la antena afecta la calidad de las llamadas y
podría hacer que el teléfono funcionara a niveles de energía
superiores a los necesarios.
Funciones de la iluminación
Puede establecer el tiempo que la pantalla y la iluminación del
teclado permanecen encendidas después de un período de
inactividad. Tenga presente que aumentar este tiempo reduce la
duración de la batería.
Carpeta abierta permite que la iluminación del teclado o de la
pantalla permanezcan encendidas todo el tiempo que el teléfono
esté abierto.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú.
()
2. Presione , para Iluminación. En la pantalla
aparecerán las siguientes opcions de iluminación.
1. Pantalla
2. Teclado
3. Ahorro energía
3.
Presione la tecla de navegación hasta resaltar Pantalla o
Teclado y después presione .
4. Presione la tecla de navegación hasta resaltar la cantidad
de tiempo que desea que el teclado o la pantalla
permanezcan iluminados después de un período de
inactividad y después presione .
Modo de ahorro de energía
A menos que se haya cambiado el valor de la iluminación
correspondiente a la pantalla, dicha iluminación se atenuará
después de un minuto de inactividad y después se apagará. Si la
función de ahorro de energía está habilitada, la iluminación de la
pantalla siempre estará atenuada. Después de 15 segundos de
inactividad, la función de ahorro de energía apagará la
iluminación. Para habilitar o deshabilitar la función de ahorro de
energía:
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú.
()
2. Presione , para Iluminación. En la pantalla
aparecerán las siguientes opciones de iluminación.
1. Pantalla
2. Teclado
3. Ahorro energía
3. Presione la tecla de navegación hasta resaltar Ahorro energía
y después presione . Apag. y Enc. aparecerán en pantalla.
4. Presione la tecla de navegación hasta resaltar Apag. o Enc. y
después presione .
Tecla suave izquierda
Las funciones de la tecla suave izquierda ( ) se definen
mediante lo que aparece sobre ellas en la pantalla. Algunas
funciones de esta tecla son las siguientes.
• Presione la tecla suave izquierda ( ) Menú para acceder al
menú principal.
• Presione la tecla suave izquierda ( ) Opcions para ver las
opciones, en determinadas funciones.
• Presione la tecla suave izquierda ( ) para aceptar cargos
del navegador y otras funciones.
8
Entienda el teléfono 9
Tecla suave derecha
Las funciones de la tecla suave derecha ( ) se definen
mediante lo que aparece sobre ellas en la pantalla. Algunas
funciones de esta tecla son las siguientes:
• Al estar en cualquier menú principal, presione la tecla suave
derecha ( )
Atrás para regresar al modo de espera.
• Al estar en cualquier submenú, presione la tecla suave
derecha ( )
Atrás para regresar al menú anterior.
• En el modo de espera, presione la tecla suave derecha
Agenda para acceder a la lista Agenda.
()
Tecla Clear
La tecla CLR ( ) se usa para borrar o despejar números de
la pantalla. También puede usar para regresar al menú
anterior o para regresar al modo de espera desde cualquier
menú.
• Si introduce un caracter incorrecto, presione brevemente
• Para borrar todos los dígitos o caracteres de la pantalla,
• Para retroceder un nivel de menú, presione .
• Para regresar al modo de espera desde cualquier menú,
para retroceder y eliminarlo.
presione y manténgala presionada.
presione y manténgala presionada hasta regresar al
modo de espera.
Conector para audífonos
El conector para audífonos es el conector de entrada para el
juego de audífonos y micrófono tipo manos libres opcional. Este
juego está compuesto de un micrófono y audífono en una unidad
cómoda y ligera para que pueda hablar sin usar las manos.
• Antes de conectar el juego de audífono y micrófono, abra
con cuidado la cubierta del conector de entrada para que el
conector del interior quede expuesto.
Micrófono
El micrófono, ubicado justo debajo de
en el teclado, se usa para hablar,
programar las funciones de voz y
grabar los apuntes de voz.
Teclado alfanumérico
Use el teclado alfanumérico para introducir texto, números y
caracteres especiales.
Teclado
Micrófono
Altoparlante
El altoparlante, ubicado al frente del
teléfono cerrado, emite sonidos sonoros
como tonos de timbre y alertas.
Altoparlante
Tecla End
• Presione
encender el teléfono.
• Presione
regresar al modo de espera o cancelar cualquier caracter
que haya introducido.
10
y manténgala presionada para apagar y
una vez para desconectar una llamada,
Tecla de volumen
La tecla de volumen se encuentra en el
costado del teléfono. Esta tecla se usa para
fijar el volumen del timbre de llamadas y el
volumen del audífono (durante las
llamadas). También puede usarla para
recorrer los menús, submenús y las listas.
Entienda el teléfono 11
Tecla SEND
La tecla SEND ( ) se usa para contestar llamadas, realizar
llamadas y recuperar el último número (o lista de números) que
se marcaron.
• Presione una vez para contestar las llamadas.
• Introduzca un número y presione una vez para realizar
la llamada.
Presione una vez en el modo de espera para que
•
aparezca el número marcado más recientemente.
• Presione dos veces en el modo de espera para llamar al
número marcado más recientemente. Oprima durante
un para conectar la llamada.
Tecla de navegación
Use cualquiera de las cuatro teclas de dirección de la tecla de
navegación para recorrer los menús, los submenús y las listas.
Cada una de las cuatro teclas también actúa como acceso
directo para iniciar determinadas aplicaciones. Sin embargo, la
tecla de navegación hacia arriba se puede definir por el usuario.
Use la tecla
OK ( ) para funciones como responder o confirmar
mensajes, así como para pasar a enlaces resaltados en el web.
La pantalla del teléfono
En la línea superior de la pantalla del
teléfono se encuentran iconos que
indican el estado de la red, la energía de
la batería, la potencia de la señal, el tipo
de conexión y otros datos. En la lista
siguiente aparecen los iconos que
podrían presentarse en pantalla.
Iconos que se visualizan en la pantalla
Potencia de la señal: Aparece siempre que el teléfono está
encendido e indica la potencia de la señal. Entre más líneas
tenga, más potente será la señal.
Timbre silencioso: El timbre se fija en Silencioso mediante la
tecla de volumen ubicada en el costado del teléfono.
Indicador de servicio: Indica que se está realizando una
llamada. Cuando se marca un número, este icono parpadea
hasta que la llamada se conecta.
Indicador de ausencia de servicio: Indica que el teléfono no
puede encontrar una señal debido a que se encuentra fuera del
área de servicio. No puede hacer ni recibir llamadas. Espere a
que haya señal o trasládese a un área despejada para intentar
encontrar la señal. El indicador de ausencia de servicio siempre
aparece cuando se enciende el teléfono y desaparece una vez
que el teléfono encuentra el servicio.
Roam: Indicador de roaming extendido. El roaming ocurre
cuando el teléfono se usa fuera de su área base. Durante el
roaming, el sistema de un proveedor de servicios móviles que no
es el suyo maneja la llamada, de manera que el cobro por el
servicio correspondiente a la llamada puede ser mayor que el
que se le cobra por llamadas realizadas dentro de su área base.
Por favor consulte la información con su proveedor de servicio
sobre las tarifas de roaming.
Mensaje nuevo: Indica que recibió un mensaje nuevo de voz,
texto, localizador o alerta de web. También se le notificará
mediante una alerta visual o sonora.
Protocolo 1X
Potencia de la batería: Indica el nivel de carga de la batería.
Entre más barras negras haya, mayor es la carga. Cuando el
nivel de la carga de la batería baja demasiado, aparece un icono
de batería vacío parpadeando y el teléfono emite una alerta
sonora que indica que el teléfono está a punto de apagarse.
Alarma: La alarma está programada.
GPS (sólo 911): Este icono representa el Servicio de
Posicionamiento Global (Global Positioning Service, GPS) para
el 911.
GPS: Indica que el GPS está encendido para la posición.
Modo silencioso: Indica que el teléfono está en el modo
silencioso. El timbre se silencia para todas las alertas, las
llamadas y los mensajes que el teléfono recibe. El teléfono usa
la función de vibrar y la luz de servicio parpadeante para
alertarle de llamadas, alertas y mensajes que recibe.
Modo de vibrar: El teléfono está en el modo de vibrar. Cuando
recibe una llamada, el teléfono vibra en lugar de timbrar.
: Indica que el teléfono está usando el protocolo 1X.
12
Entienda el teléfono 13
Los modos del teléfono
Modo de Contestación de llamadas
Puede seleccionar el método que desee usar para contestar el
teléfono cuando reciba llamadas.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú y después presione , , . En la
()
pantalla aparecerán las siguientes opciones de
contestación de llamadas.
Tecla send
Carpeta abierta
Cualq.Tecla
2. Presione la tecla de navegación hasta resaltar una opción.
3. Presione para seleccionar el método mediante el cual
desea contestar las llamadas.
Ingreso de texto
Use el modo (Alfa, Símbolo, 123 ó T9 Palabra) para introducir
texto, números o símbolos en mensajes, eventos y otras
funciones. El modo de ingreso activo se indica en la parte
inferior derecha de la pantalla.
Modo de espera
El modo de espera es el estado que el teléfono adopta una vez
que encuentra el servicio y está inactivo. El teléfono adopta el
modo de espera:
• Después de encenderse.
• Al presionar al concluir las llamadas.
Cuando está en el modo de espera, aparecerá la hora, el día y la
fecha, así como todos los iconos activos.
1. Mientras esté en el modo de espera, introduzca el número
telefónico y presione para realizar una llamada.
2. Presione para regresar al modo de espera.
Recepción de mensajes en el modo de
espera
Durante el modo de espera puede recibir mensajes. Cuando un
mensaje nuevo llega, en la pantalla aparece un mensaje de
notificación y el teléfono emite un tono de alerta.
• Presione la tecla suave derecha ( ) View (Ver) para ver el
mensaje o presione la tecla suave izquierda ( )
(Ignorar) para ver el mensaje posteriormente.
Ignore
Modo de bloqueo
Cuando se bloquea el teléfono usando la opción de menú Modo
de bloqueo, se activarán ciertas restricciones en el teléfono.
Puede recibir mensajes y llamadas, pero no podrá hacer
llamadas (excepto a números de emergencia) hasta que
desbloquee el teléfono. El
acceso a menús y a la tecla de volumen. Desbloquee el teléfono
siguiendo lo indicado en la pantalla e introduciendo el código de
bloqueo.
14
Modo de bloqueo también restringe el
Modo de conversación
Únicamente puede realizar y recibir llamadas cuando el teléfono
está encendido. Durante las llamadas, el teléfono está en el
modo de conversación. Presione la tecla suave izquierda ( )
para que aparezca la lista de opciones del menú
Consulte “Menú en uso”, en la página 26, para obtener más
información.
In-Use (En uso).
Modo silencioso
Con sólo presionar una vez una tecla, puede silenciar el timbre
de llamadas y los tonos que el teclado emite cada vez que se
presiona una tecla. Al recibir llamadas, el teléfono vibrará en vez
de timbrar.
Los modos del teléfono 15
Adopción del modo silencioso
• En el modo de espera, presione y manténgala
presionada.
en la pantalla y el teléfono regresará al modo de espera.
aparecerá en la línea superior de la pantalla.
Salida del modo silencioso
Entrando Modo Silencioso aparecerá brevemente
• En el modo de espera, presione y manténgala
presionada.
la pantalla y el teléfono regresará al modo de espera.
Salir Modo Silencioso aparecerá brevemente en
Modo de vibrar
Puede usar cualquiera de los dos métodos siguientes para
programar el teléfono a fin de que vibre siempre que reciba una
llamada.
• En el modo de espera, presione repetidamente la tecla de
volumen ( ) hacia abajo hasta que aparezca
pantalla.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú y después presione , , .
()
2. Presione la tecla de navegación hacia la izquierda hasta
que aparezca Vibrar en la pantalla y después presione .
Vibrar en la
Configuración del timbre
1. En el modo de espera, presione la tecla de volumen ( )
repetidamente, ubicada en el costado izquierdo del
teléfono, hacia abajo o hacia arriba. Las opciones son:
• Silencioso • Nivel 2
• 1 tono • Nivel 3
• Vibrar • Nivel 4
• Vib+Sonar • Nivel 5
• Nivel 1
Para empezar
Obtención de servicio
De ser necesario, comuníquese con su proveedor de servicio y
siga las instrucciones que le brinden para obtener el servicio. Se
le sugiere que lea este manual del usuario para entender a
fondo los servicios que apoya el teléfono.
Encendido del teléfono
1. Extienda la antena completamente a fin de obtener la mejor
recepción y después abra el teléfono.
2. Presione .
Al igual que con cualquier otro dispositivo de transmisión de
radio, no toque la antena, ya que esto afectará la calidad de las
llamadas y podría causar que el teléfono funcionara a un nivel
de energía superior al necesario.
3. aparecerá momentáneamente en la pantalla y el teléfono
empezará a buscar la señal de red.
4. Una vez que el teléfono encuentre la señal, aparecerá la
hora, fecha y día en la parte inferior de la pantalla.
5. Con esto, el teléfono estará listo para realizar y recibir
llamadas.
Si el teléfono se encuentra fuera del área de cobertura de su
proveedor o del área de roaming, aparecerá en la parte
superior de la pantalla. Si no puede realizar ni recibir llamadas,
intente posteriormente, cuando haya servicio disponible.
2. Presione una vez hasta que quede satisfecho con el
parámetro activo. El teléfono regresará al modo de espera.
16
Para empezar 17
Apagado del teléfono
• Presione
segundos o más. El teléfono se apagará.
Si el teléfono está encendido y presiona durante menos de
un segundo, el teléfono no se apagará. Esta característica evita
que el teléfono se apague accidentalmente.
y manténgala presionada por dos
Hacer y contestar llamadas
Salientes
1. Con el teléfono encendido, utilice el teclado para introducir
el número al que desea llamar.
2. Presione para realizar la llamada.
Recibidas
Cuando recibe una llamada, en la pantalla del teléfono aparece
uno o más de lo siguiente:
• Si la persona que le llama puede identificarse, el número de
dicha persona (o el nombre, si está en su Agenda
telefónica) aparecerá en la pantalla.
• Si la persona que le llama no puede identificarse, aparecerá
Call from unavailable # (Llamada de número
desconocido), Call from restricted # (Llamada de
número restringido) o no aparecerá ningún número en la
pantalla.
El teléfono continuará notificándole de la llamada hasta que
suceda uno de los siguientes:
• Que conteste la llamada.
• Que la persona que le llama concluya la llamada.
• Que la llamada pase al correo de voz.
Funciones de notificación de llamadas
El teléfono le notifica de las llamadas en una variedad de
formas.
• Nueve valores de volumen de timbre, incluidos 1 tono, Vibrar,
Silencioso o Vib+Sonar.
• Distintos tipos de timbres para distinguir a las personas que
le llaman.
• Presentación del nombre con identificación de llamadas (si
el nombre de la persona que llama está programada en su
Agenda telefónica).
• Las llamadas salientes y recibidas se guardan
automáticamente en unos registros de llamadas. Las
últimas 20 llamadas que conteste se guardan en la lista del
registro de llamadas recibidas y las últimas 20 llamadas que
no haya contestado se guardan en la lista del registro de
llamadas No contestadas.
Contestación de llamadas
Puede seleccionar de entre tres métodos el que prefiera para contestar
sus llamadas. Puede cambiar esta opción en el menú
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú y después presione , , . En la
()
pantalla aparecerán las siguientes opciones.
Tecla send
Carpeta abierta
Cualq.Tecla
2. Presione la tecla de navegación hasta resaltar la opción de
contestación de llamadas que desee.
3. Presione para seleccionar la opción que haya resaltado.
Programar
Contestación automática
Puede programar el teléfono de manera que conteste automáticamente
todas las llamadas después de un período predeterminado de tiempo.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú y después presione , , para que
()
aparezcan las opciones siguientes.
.
18
Para empezar 19
Apag
Desp 5 seg.
Desp 3 seg.
Desp 1 seg.
2. Presione la tecla de navegación hasta resaltar una opción.
3. Presione para seleccionar la opción que haya resaltado.
Programación de la iluminación
Para prolongar la vida de la batería, la pantalla se pone en blanco
cuando se queda inactiva por determinado período de tiempo. La
duración del tiempo inactivo puede ajustarse en el submenú
Iluminación
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
.
Menú y después presione , , . En la
()
pantalla aparecerán las siguientes opciones.
*5 Segundos (el valor predeterminado), 10 Segundos,
15 Segundos, Carpeta abierta
Cuando Carpeta abierta está seleccionada, la pantalla
permanece encendida durante todo el tiempo que el teléfono
esté abierto. Esto puede descargar la batería
considerablemente. *La configuración de fábrica variará seg
ú
n
su proveedor de servicio.
2. Presione la tecla de navegación hasta resaltar una opción.
3. Presione para seleccionar la opción que haya resaltado.
Silenciado del timbre de llamadas que reciba
• Cuando reciba llamadas, presione la tecla de volumen
hacia arriba o hacia abajo para silenciar el timbre.
Ignorar llamadas entrantes
Cuando una llamada se ignora y no se contesta, ésta pasa
inmediatamente al correo de voz.
• Cuando reciba una llamada, presione la tecla suave
izquierda ( )
se le transferirá a su correo de voz.
Ignore (Ignorar). A la persona que le llama
Menús y submenús
1) LLAMADAS
1) Salientes
2) Recibidas
3) No Contest
4) Borrar Reg.
1) Salientes
Sí
No
2) Recibidas
Sí
No
3) No Contest
Sí
No
4) TodasLlams
Sí
No
5) Durac.Llam
1) Última Llam.
2) Total
3) Tiempo Vida
4) Borrar Total
Sí
No
2) AGENDA TEL
1) Buscar
Por nombre
Por entrada
Por grupo
2) Agregar
Número
CorreoElect
3) Retitule grupo
1) Amigo
2) Familia
3) Colega
4) VIP
5) Sin nombre
4) Mi Número
5) Memoria
3) MENSAJES
1) EnviarMsjNuevo
2) Voz
3) Entr.
4) Enviados
5) Borrar
6) Archivo
7) AlertaWeb
8) Progr. Msj.
9) Borrar Msj.
1) Voz
Sí
No
2) Ent.Ant.
Sí
No
3) Ent.Nvos.
Sí
No
4) BzónSalida
Sí
No
5) Borrar
Sí
No
6) Archivo
Sí
No
7) Todos Msjs
Sí
No
4) WEB
1) Entrar al Web
5) CALENDARIO
1) Hoy
2) Agenda pers.
3) Ir a Fecha
4) Pendientes
5) Block de notas
6) Cta. Regresiva
7) Alarma
Una Vez
A Diario
Apag
8) Hora Mundial
(Consultar “Hora
mundial”, en la
página 75)
9) Calculadora
6) PANTALLA
1) Animación
1) Apertura
1) Aurora
2) Veleros
3) Otoño
2) Cierre
1) Aurora
2) Veleros
3) Otoño
3) Papelpared
1) Calendario
2) Acuario
3) Paisaje
4) Gota de agua
5) Reloj 1
6) Reloj doble
2) Saludo
3) Iluminación
1) Pantalla
5 Segundos
10 Segundos
15 Segundos
Carpeta abierta
2) Teclado
5 Segundos
10 Segundos
15 Segundos
Carpeta abierta
20
Menús y submenús 21
6) PANTALLA (CONT.)
3) Ahorro energía
Apag.
Enc.
4) Contraste
5) Guión Auto
No
Sí
6) Luz servicio
Apag.
Enc.
7) SONIDOS
1) Volum.Timbre
1) Llamadas
Silencioso
1 tono
Vibrar
Vib+Sonar
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
2) Alarma/Agenda
Silencioso
1 tono
Vibrar
Vib+Sonar
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
2) Tipo Timbre
1) Llamadas
Campanilla 1
Campanilla 2
Campanilla 3
Campanilla 4
Campanilla 5
Melodía 1
Melodía 2
Melodía 3
Melodía 4
Melodía 5
Melodía 6
Melodía 7
Melodía 8
Melodía 9
Melodía 10
2) Alarma/Agenda
Campanilla 1
Campanilla 2
Campanilla 3
Campanilla 4
Campanilla 5
Melodía 1
Melodía 2
Melodía 3
Melodía 4
Melodía 5
Melodía 6
Melodía 7
Melodía 8
Melodía 9
Melodía 10
3) Datos
Campanilla 1
Campanilla 2
Campanilla 3
Campanilla 4
Campanilla 5
Melodía 1
Melodía 2
Melodía 3
Melodía 4
Melodía 5
Melodía 6
Melodía 7
Melodía 8
Melodía 9
Melodía 10
4) Calendario
Campanilla 1
Campanilla 2
Campanilla 3
Campanilla 4
Campanilla 5
Melodía 1
Melodía 2
Melodía 3
Melodía 4
Melodía 5
Melodía 6
Melodía 7
Melodía 8
Melodía 9
Melodía 10
3) Tono Tecla
1) Volume
Silencioso
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
2) Durac.de Tono
Larga
Normal
4) Alertas
1) Tono Minuto
Enc.
Apag.
2) Servicio
Enc.
Apag.
3) Conectar
Enc.
Apag.
4) Desconectar
Enc.
Apag.
5) Desvanecer
Enc.
Apag.
6) Roam
Enc.
Apag.
5) Encend/Apag
Enc.
Apag.
6) Timbre Roam
Enc.
Apag.
7) ModoSusurro
Enc.
Apag.
8) VOZ
1) Marc.de Voz
1) Grabar
2) Revisar
3) BorrarTodo
Sí
No
4) Activar
[*] Sólo
[*]+Carpeta
[*]+Micr.de Oído
2) ApunteVoz
1) Grabar
2) Revisar
3) BorrarTodo
Sí
No
9) PROGRAMAR
1) Posición
Posición enc.
Sólo 911
2) Red
1) Ajustar NAM
NAM 1
NAM 2
2) OpcióndeRoam
Sólo base
Automático-A
Automático-B
3) Datos
1) Detección Autom
datos
datos para
próxima Llam.
Datos Hasta
apagado
2) VelocBaudi
Automático
19200
38400
57600
115200
230400
4) Seguridad
1) Modo De Bloq
Nunca
Al encender
Ahora
2) Desbloquear
Nuevo código
3) Núm.Emergen.
1) 911
2) *911
3) #911
4) Restricción
1) Salientes
No
Sí
2) Recibidas
No
Sí
3) Agenda Tel
No
Sí
5) Borrar Memoria
Sí
No
6) Reinicializar
Sí
No
5) Otros
1) Acceso directo
Agenda pers.
ApunteVoz
Animación
Tipo Timbre
Alarma/Agenda
Calculadora
Block de notas
2) Contest.Llam.
Tecla send
Carpeta abierta
Cualq.Tecla
3) Contest.Auto.
Apag
Desp 5 seg.
Desp 3 seg.
Desp 1 seg.
4) Remarcac.
Apag
Cada 10 seg
Cada 30 seg
Cada 60 seg
5) Idioma
Inglés
Español
6) ProgReloj.
1) RelojPrinc.
2) RelojDual.
Posición
Hora de Verano
P1: (Use la
tecla de
navegación
para
seleccionar la
primera ciudad)
P2: (Use la
tecla de
navegación
para
seleccionar la
segunda
ciudad)
6) Versión
22
Menús y submenús 23
Navegación de menús
*
Acceda a los menús y submenús del teléfono utilizando la tecla
de navegación ( ) y las teclas suaves ( ), o bien, use un
acceso directo.
Navegación usando las teclas
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú. Aparecerán en la pantalla el primero de varios
()
menús.
2. Use la tecla de navegación para recorrer los menús del
teléfono.
3. Presione para acceder al menú o al submenú que
aparece en la pantalla.
4. Presione la tecla suave derecha ( ) Atrás para regresar al
menú anterior.
Regreso al menú anterior
Son dos los métodos que pueden utilizarse para salir de un
menú o una lista.
• Presione Atrás para regresar al menú anterior.
• Cuando Atrás no aparezca en la pantalla, presione
para regresar al menú anterior.
Navegación usando accesos directos
También puede acceder a los menús y submenús del teléfono
usando los números de los menús. Usar el número de los menús
en conjunción con la tecla suave izquierda ( )
directamente al menú o submenú de su preferencia. Antes de
que pueda navegar usando un acceso directo, necesitará saber
cuál es el número del menú o submenú de la función que desea
acceder.
Consejo: Use la lista de menús y submenús, que empieza en la
página 21, para navegar utilizando los accesos directos.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
Menú ().
2. Presione el número del menú, del submenú, y así
sucesivamente para acceder a la función que desee.
Ejemplo: Presione la tecla suave izquierda ( ) para Menú y después
presione , . Esto le llevará al Calendario (menú 5)
y después a Pendientes (submenú 4).
Accesos directos de teclas para la navegación
Algunas aplicaciones se pueden iniciar presionando una de las
cuatro teclas de navegación (ver la ilustración) durante el modo
de espera. La tecla hacia arriba (cuyo valor predeterminado es
ApunteVoz) puede personalizarse en el menú Programar (Menú
, , ).
ApunteVoz
Menú, le lleva
Downloads
24
**Web
Mensajes
* ApunteVoz puede personalizarse. Presione la tecla suave
izquierda ( )
** El servicio de internet sujeto al los servicios de red disponibles de su
proveedor de servicio.
Menú, y después presione ,,.
Navegación de menús 25
Menú en uso
El teléfono cuenta con un menú en espera y un Menú en uso. El
Menú en uso se activa durante las llamadas.
1. Presione la tecla suave izquierda ( ) Menú durante las
llamadas para que aparezcan las opciones que se indican
en la tabla siguiente.
Menú en uso Función
ApagMic/Aban
Llamadas
Agenda Tel
Silenc./Aban
Env. NúmTel.
Mi númTelef
Versión
Posición
Enviar DTMF
2. Presione las teclas de navegación hasta resaltar una
opción. Presione para seleccionar el
prefiera.
Para apagar el micrófono (su interlocutor no podrá
escucharle) o encenderlo durante las llamadas.
Para revisar los registros de llamadas salientes,
recibidas y no contestadas. En este menú, también
puede borrar sus registros de llamadas.
Para acceder las opciones de menú de la Agenda
telefónica.
Activa o desactiva el Modo silencioso. En este
modo, el timbre del teléfono se silencia, así como
también los tonos del teclado. Estas funciones no
deben usarse cuando se acceda a servicios
automatizados que le requieren seleccionar
opciones o introducir números (como la contraseña
de su correo de voz).
Envía su número telefónico a la persona que usted
llame.
Para ver el número telefónico que su proveedor de
servicio asignó a su teléfono.
Para ver las versiones de software y hardware del
teléfono.
Habilita la función de GPS para las llamadas de
emergencia únicamente o para todas las llamadas
(siempre encendida).
Envía su número telefónico en forma de tonos (si
usted recibió la llamada). Envía el número telefónico
de la otra persona en forma de tonos (si usted
originó la llamada).
Menú en uso que
Llamadas
El menú de llamadas retiene la información acerca de las
llamadas
duración de su última llamada y el total de todas las llamadas.
Salientes
El teléfono retiene información acerca de las últimas 20
llamadas salientes y la guarda en el registro de llamadas
Salientes. Puede ver este registro para determinar la hora y fecha
de las llamadas, así como otros datos.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda
2. Presione la tecla de navegación hasta resaltar una llamada
3. Presione la tecla suave izquierda ( ) Opcions para que
Opción Función
Hablar Llama al número seleccionado.
Guardar Guarda el número en la Agenda telefónica.
Anteponer Añade un prefijo al número.
Borrar
4. Presione la tecla de navegación hasta resaltar una opción.
5. Presione para realizar la función correspondiente a la
Salientes, Recibidas y No Contest. También puede ver la
Consejo: Para ver rápidamente sus llamadas salientes más
recientes, presione brevemente en el modo de espera. En
la pantalla aparecerán como máximo las 20 llamadas salientes
más recientes.
Menú y después presione , . En la pantalla
()
aparecerá una lista de llamadas salientes.
y después presione para ver más información acerca de
la llamada.
aparezca un menú emergente en donde se presentarán las
opciones indicadas en la tabla siguiente.
Borra la llamada seleccionada de la lista de llamadas Salientes.
opción resaltada.
26
Llamadas 27
Loading...