Samsung SCH-A605 User Manual [es]
ELECTRONICS
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
TELÉFONO CELULAR
SCH-A605
Manual del usuario
Impreso en Corea
Código No.: GH68-04853A
Español. 02/2004. Rev. 1.0
Por favor lea este manual antes de operar su teléfono, y guárdelo
para referencia futura
*Parte del contenido de este manual podría no coincidir
exactamente con el teléfono que posee el usuario, dependiendo
del software que haya instalado el proveedor de servicios de este
último.
3
Precauciones de seguridad importantes....................................7
Desempaque..................................................................................9
Su teléfono
Diseño del teléfono..........................................................................10
Pantalla...........................................................................................13
Iluminación de fondo.......................................................................15
Luz de servicio.................................................................................16
Cámara...........................................................................................16
Introducción
Uso de la batería.............................................................................17
Encendido y apagado del teléfono....................................................21
Modalidades de su teléfono..............................................................22
Funciones de llamada
Realizar una llamada.......................................................................25
Llamadas de emergencia..................................................................26
Remarcación del último número.......................................................27
Realizar una llamada desde la agenda telefónica..............................27
Marcación con prefijo.......................................................................28
Marcación rápida.............................................................................28
Marcación de cuatro dígitos ..............................................................30
Marcación con pausa........................................................................31
Marcado por voz..............................................................................34
Ajuste de volumen...........................................................................35
Contestar una llamada.....................................................................36
Opciones durante una llamada.........................................................37
Uso del identificador de llamadas .....................................................38
Visualización de llamadas perdidas...................................................38
Direccionamiento de una llamada.....................................................39
Llamada en espera..........................................................................39
Llamada tripartita............................................................................40
Contenido
5
Internet
Acerca del Explorador Web...............................................................74
Entrar en Web (MENÚ 4-1)..............................................................75
Aviso (MENÚ 4-2)............................................................................79
Estilo (MENÚ 4-3)............................................................................79
Downloads ......................................................................................80
Agenda Personal
Hoy (MENÚ 5-1) ..............................................................................81
Ver por mes (MENÚ 5-2)..................................................................83
Pendientes (MENÚ 5-3)....................................................................85
Apuntes (MENÚ 5-4)........................................................................87
Alarma (MENÚ 5-5).........................................................................88
Calculadora (MENÚ 5-6) ..................................................................89
Horario mundial (MENÚ 5-7)...........................................................90
Cuenta regresiva (MENÚ 5-8)...........................................................90
Ajustar hora (MENÚ 5-9).................................................................92
Funciones Voz
Marcado voz (MENÚ 6-1).................................................................93
Nota de voz (MENÚ 6-2)..................................................................96
Contestadora (MENÚ 6-3)................................................................98
Sonidos
Volumen del timbre (MENÚ 7-1)....................................................101
Tipo de timbre (MENÚ ú 7-2).........................................................102
Tono tecla (MENÚ 7-3)...................................................................103
Alertas (MENÚ 7-4)........................................................................103
Timbre roam (MENÚ 7-5)...............................................................104
Duración del tono (MENÚ 7-6).......................................................105
Encendido/Apagado (MENÚ 7-7)....................................................105
Pantalla
Estilo del menú (MENÚ 8-1)...........................................................106
Papel tapiz (MENÚ 8-2).................................................................106
Iluminación (MENÚ 8-3).................................................................106
Saludo (MENÚ 8-4) ........................................................................107
Reloj doble (MENÚ 8-5).................................................................108
Luz de servicio (MENÚ 8-6)............................................................108
4
Ingresar texto
Cambio del modo para ingresar texto...............................................42
Uso del modo Ingreso rápido (Español)............................................43
Uso del modo Alfabeto.....................................................................45
Uso del modo de símbolos................................................................47
Uso del modo de número.................................................................47
Uso de Menús
Acceso a una función del Menú mediante el desplazamiento.............48
Acceso a una función del Menú utilizando los accesos rápidos............49
Lista de funciones del Menú.............................................................50
Llamadas
Salientes (MENÚ 1-1).......................................................................53
Recibidas (MENÚ 1-2)......................................................................54
No contestadas (MENÚ 1-3).............................................................55
Borrar registro (MENÚ 1-4)..............................................................55
Duración de Llamada (MENÚ 1-5) ....................................................56
Agenda telefónica
Buscar nombre (MENÚ 2-1).............................................................57
Agregar registro telefónico (MENÚ 2-2)............................................59
Editar grupos (MENÚ 2-3) ................................................................62
Mi Número (MENÚ 2-4)...................................................................63
Memoria (MENÚ 2-5).......................................................................63
Mensajes
Enviar mensaje (MENÚ 3-1) .............................................................64
Voz (Menú 3-2)...............................................................................67
Entrantes (MENÚ 3-3)......................................................................68
Salientes (MENÚ 3-4).......................................................................69
Mensajes archivados (MENÚ 3-5).....................................................70
Alertas(MENÚ 3-6)...........................................................................70
Borrar mensajes (MENÚ 3-7)...........................................................71
Programar Mensaje (MENÚ 3-8)......................................................72
7
Precauciones de
seguridad importantes
Lea estos lineamientos antes de utilizar su teléfono
celular. Su incumplimiento puede ser peligroso o
ilegal.
Seguridad en carreteras en todo momento
No utilice el teléfono manualmente mientras está
conduciendo; primero estacione el vehículo.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) o cerca de combustibles o químicos.
Apague el teléfono en aviones
Los teléfonos celulares pueden causar interferencia.
Utilizarlos en aviones es tanto ilegal como peligroso.
Apague su teléfono en hospitales
Apague su teléfono cuando se encuentre cerca de
equipo médico. Cumpla con las normas y reglamentos
vigentes.
Interferencia
Todos los teléfonos celulares están sujetos a
interferencia, lo que podría afectar su rendimiento.
Regulaciones especiales
Cumpla con cualquiera de las regulaciones especiales
en vigor en cualquier área y siempre apague su
teléfono cuando esté prohibido utilizarlo, o cuando
pudiera ocasionar interferencia o daños (por ejemplo
en un hospital).
6
Juegos.........................................................................................109
Programar
Contestación automática (MENÚ 0-1)..............................................110
Contestar (MENÚ 0-2) ....................................................................110
Reintentar automáticamente (MENÚ 0-3).......................................111
Idioma (MENÚ 0-4) .......................................................................111
Ajustar NAM (MENÚ 0-5)...............................................................112
Ajustar sistema (MENÚ 0-6)...........................................................112
Datos/Fax (MENÚ 0-7)..................................................................113
Versión (MENÚ 0-8).......................................................................115
Seguridad (MENÚ 0-9) ...................................................................115
Fotos
Cámara (MENÚ #-1)......................................................................121
Álbum de fotos (MENÚ #-2)...........................................................126
Carpeta de fotos (MENÚ #-3).........................................................128
Configuración (MENÚ #-4).............................................................129
Información de Salud y Seguridad
Exposición a la Energía de Radiofrecuencia (RF) ...........................130
Para su operación en el cuerpo .................................................... 132
Precauciones al usar las baterías ..................................................133
Seguridad en la carretera ............................................................ 135
Entorno operativo ........................................................................ 135
Entornos Potencialmente Explosivos .............................................. 138
Llamadas de Emergencia .............................................................. 139
Otra información de seguridad importante ................................... 140
Cuidado y Mantenimiento ............................................................ 141
Reconocimiento de Precauciones Especiales y
Aviso de la Industria canadiense y la FCC ..................................... 142
Glosario ......................................................................144
Tabla de Referencia Rápida .......................................... 147
8
PPrreeccaauucciioonneess ddee sseegguurriiddaadd iimmppoorrttaanntteess
9
Uso sensato
Utilice el teléfono únicamente en la posición normal
(al lado de la oreja). Evite el contacto innecesario con
la antena cuando el teléfono esté encendido.
Llamadas de Emergencia
Asegúrese de que su teléfono esté encendido y en
servicio. Presione el número de emergencia para su
ubicación actual, después oprima la tecla . Deberá
desactivar cualquier función innecesaria antes de que
pueda hacer una llamada de emergencia. Proporcione
toda la información necesaria tan exacta como sea
posible. No interrumpa la comunicación hasta que se
le autorice hacerlo.
Resistencia al agua
Su teléfono no es contra agua. Manténgalo seco.
Accesorios y baterías
Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados
por Samsung. El uso de accesorios no autorizados
puede dañar su teléfono y ser peligroso.
Servicio calificado
Únicamente el personal de servicio calificado deberá
instalar o reparar su teléfono.
Para información más detallada de seguridad, consulte
"Información sobre salud y seguridad" en la página
130.
Cargador de Viaje
Teléfono
Batería
Correa
Desempaque
Su paquete contiene los siguientes elementos:
Además, puede adquirir los siguientes accesorios para
su teléfono con su distribuidor Samsung local:
• Audífonos
• Cargador de viaje
• Baterías estándar y de Mayor Duración
• Adaptador para el encendedor de cigarros
• Kit manos libres para auto
• Cable de datos
Manual del Usuario
Audífonos
ATENCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI REEMPLAZA LA
BATERÍA POR UN TIPO INCORRECTO
DESHAGA DE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES
Nota: Los accesorios suministrados con su teléfono
varian en cada mercado.
11
SSuu tteellééffoonnoo
10
Ingresa el modo de Menú.
Selecciona el menú actual u opción. En
el modo Inactivo, le permite acceder
directamente al menú Mensajes.
En el modo Menú, desplaza a través de
las opciones del Menú y memoria de la
Agenda.
En el Modo inactivo, le permite acceder
directamente a los siguientes Menús:
• : Buscar nombre
• : Tipo de timbre
• : Calendario
• : Nota de voz
Tecla(s) Funciones
Antena
Entrada para
audífono
Micrófono
(Teclas de
Navegación)
Auricular
Cubierta
Pantalla
Su teléfono
Diseño del teléfono
Las siguientes ilustraciones muestran los elementos
principales de su teléfono:
Tecla de cámara
Módulo de
cámara
Luz de servicio
Vista del Teléfono
Cerrado
Teclas de volumen
Durante una llamada, ajuste el
volumen de voz.
En el Modo Inactivo con el
teléfono abierto, ajuste el
volumen del tono del teclado.
En el Modo Menú, desplácese a
través de las opciones del Menú.
Vista del teléfono abierto
Ingresa rápidamente al menú
Fotografías. Enciende la cámara al
presionarlo. En el modo captura,
funciona como un disparador de cámara
Salida del
adaptador
Tecla(s) Funciones (continuación...)
13
SSuu tteellééffoonnoo
12
SSuu tteellééffoonnoo
Pantalla
Diseño
La pantalla comprende dos áreas; una línea superior
de varios íconos y un área inferior de texto y gráficos.
Íconos
Área de texto
y gráficos
Ingresa números, letras y algunos
caracteres especiales
En el modo Inactivo, inicia la función de
Marcación por voz al presionarla.
Al tiempo que se ingresa el texto, le
permite cambiar de mayúsculas a
minúsculas y viceversa.
Asimismo, utilice esta tecla para la función
de llamadas especiales.
En el modo Inactivo, ingresa o sale del
modo silencioso al presionarla.
Asimismo, utilice esta tecla cuando realice
una llamada a un sistema automatizado,
especialmente cuando se utilizan
teleservicios.
Tecla(s) Funciones
(continuación...)
~
(en el extremo derecho del teléfono)
Enciende la cámara al presionarla, de
manera que pueda tomar una fotografía
cuando la tapa está invertida. En el modo
de captura, funciona como un disparador
de cámara.
Finaliza una llamada. Cuando se
mantiene presionada también enciende y
apaga el teléfono.
En el modo Menú, cancela su entrada y
regresa al modo Inactivo.
Borra los caracteres de la pantalla.
En el modo Menú, regresa el nivel del
menú anterior.
Realiza o contesta una llamada.
En el modo Inactivo, recupera los últimos
números salientes marcados. Vuelve a
marcar al último número al presionarse
dos veces.
Le permite seleccionar el menú
Downloads o Wireless Web.
15
SSuu tteellééffoonnoo
14
SSuu tteellééffoonnoo
Iluminación de fondo
La luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Al presionar
cualquier tecla o abrir el teléfono, se enciende la iluminación
de fondo. Se apaga cuando no se presiona ninguna tecla
dentro de un periodo determinado, dependiendo de su
configuración en la opción Iluminación en el Menú Pantalla.
La iluminación de fondo permanece encendida en todo
momento cuando el teléfono está conectado a un kit
opcional para auto. Después de un minuto, la pantalla se
apaga para conservar la energía de su batería.
Roaming: Se muestra cuando se encuentra
fuera de su área local y está conectado a una
red diferente; por ejemplo, al viajar a otros
países.
Timbre desactivado: Se muestra cuando
el volumen del timbre se apaga.
Modo digital: Indica cuando el teléfono
está conectado a una red digital.
Modo 1x: Indica cuando el teléfono se
encuentra en el modo 1x.
Estado de la batería: Muestra el nivel de
su batería. Cuantas más barras vea, mayor
será la energía que tiene.
Alarma:
Se muestra cuando ha configurado
una alarma para sonar en una hora específica.
Vibración: Se muestra cuando se configura
el volumen de timbre para las llamadas en
Vibrar o Alto+Vibrar o cuando el teléfono
se encuentra en el modo silencioso
Íconos
Servicio: Se muestra cuando una llamada
está en proceso.
Mensaje nuevo: Se muestra cuando se
recibe un nuevo mensaje.
Intensidad de señal:
Muestra la intensidad
de la señal recibida. Cuanto mayor es el
número de barras, mejor es la señal
Fuera de servicio: Se muestra cuando
está fuera de su área de servicio. Cuando
se muestra, no se pueden hacer o recibir
llamadas.
Timbre activado:
Se muestra cuando se
configura el volumen de timbre para las llamadas
desde el Nivel 1 hasta el Nivel 8 o 1 Bip.
Modo análogo: Indica cuando el teléfono
está conectado a una red análoga.
17
16
SSuu tteellééffoonnoo
Cámara
La cámara que se encuentra en la parte superior izquierda
del teléfono le permite fotografiar personas o eventos
mientras está en movimiento. Para más detalles acerca de
cómo utilizar la función de la cámara, consulte la página 121.
Luz de servicio
Introducción
Uso de la batería
Su teléfono Samsung viene empacado con una batería
de Litio Ion (Li-ion) recargable parcialmente cargada.
Colocación de la batería
1. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono
de manera que las pestañas coincidan con las
ranuras del teléfono.
2. Deslice la batería hacia la parte superior del
teléfono hasta que quede fija en su lugar.
Asegúrese de que la batería esté instalada
correctamente antes de encender el teléfono.
Para especificar el tiempo que desea activar la
iluminación de fondo, configure el Menú Iluminación
(
MENÚ
8-3). Consulte la página 106 para más detalles.
Nota:
En el modo Inactivo o modo Conversación, la
pantalla se apaga automáticamente después de
algún tiempo, dependiendo de la configuración
que haya establecido en el menú Iluminación
para conservar la energía de la batería. Presione
cualquier tecla para encender la pantalla.
Luz de servicio
La luz de servicio se encuentra en la cubierta. Parpadea
para indicar que hay llamadas entrantes o mensajes. De
igual forma, la luz parpadea durante algunos segundos
cuando se enciende o apaga el teléfono y se enciende
intermitente para indicar que la batería se está cargando.
19
IInnttrroodduucccciióónn
18
IInnttrroodduucccciióónn
Cómo retirar la batería
1. Si es necesario, apague el teléfono presionando la
tecla hasta que se muestre en pantalla la
imagen de apagado.
2. Presione el seguro que se encuentra por encima de
la batería y deslice la batería hacia afuera.
Carga de la batería
El cargador para viajes que viene incluido permite
cargar la batería del teléfono con corriente alterna
desde un tomacorriente convencional de pared. Utilice
sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota: Deberá cargar la batería por completo antes
de utilizar su teléfono por primera vez.
Puede utilizar su teléfono mientras se está cargando la
batería, pero esto puede retrasar el tiempo de carga
de la batería. Una batería estándar "vacía" puede
cargarse completamente en casi 4 horas.
➁
Para cargar la batería:
1. Con la batería colocada en el teléfono, conecte el
conector del cargador de viaje en la entrada que se
encuentra en la parte inferior del teléfono.
2. Conecte el adaptador a un enchufe de pared
estándar.
3. La batería comienza a cargarse inmediatamente, y
la luz de servicio se enciende y parpadea mientras
se está cargando.
4. Al haber terminado la carga y la luz de servicio deje
de parpadear, desenchufe el cargador del enchufe
de energía y del teléfono.
➀
➀
➁
➀
21
IInnttrroodduucccciióónn
20
IInnttrroodduucccciióónn
Indicador de batería baja
Usted puede saber fácilmente si su batería necesita
ser recargada verificando el ícono de Estado de la
Batería ( ) en la esquina superior derecha de la
pantalla de su teléfono. La presencia de las tres
barras indica que está completa la carga, dos barras
indica una carga menor y una barra indica una carga
aún más baja.
Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, el
sensor de la batería parpadea un ícono de Estado de
Batería vacía ( ) y emite un tono de alerta. Si el
nivel de la batería llega a ser demasiado bajo, el
teléfono se apagará automáticamente. Cuando esto
sucede, perderá cualquier acción que esté realizando y
su teléfono interrumpirá la llamada. Observe el ícono
de Estado de la Batería y asegúrese de que su batería
esté cargada adecuadamente.
Encendido y apagado del teléfono
1.
Mantenga presionada la tecla hasta que se
muestre en pantalla la imagen de teléfono encendido.
La luz de servicio del teléfono parpadea y se emite
una alerta. Cuando el sistema ubica los servicios, se
muestra en pantalla un mensaje de saludo junto con
la fecha y la hora. Ahora podrá hacer y recibir
llamadas.
Si el teléfono está fuera de servicio, se muestra en
pantalla un ícono de Fuera de Servicio ( ) .En
este caso, no podrá hacer y recibir llamadas. Puede
intentar nuevamente más tarde cuando el servicio
esté disponible.
Nota:Para cambiar el idioma, utilice el menú
Idioma (
MENÚ 0-4). Para más detalles,
consulte la página 111.
2. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga
presionada la tecla por más de dos segundos.
¡ADVERTENCIA!
No encienda el teléfono cuando donde su uso esté
prohibido o cuando pueda ocasionar interferencia o
peligro.
Nota: Al igual que con cualquier otro dispositivo de
radio-transmisión, no toque la antena
innecesariamente cuando el teléfono esté
encendido. Tener contacto con la antena
afecta la calidad de la llamada y puede hacer
que el teléfono opere en un nivel más alto de
energía que el necesario.
23
IInnttrroodduucccciióónn
22
IInnttrroodduucccciióónn
Modalidades de su teléfono
Modo Inactivo
El modo Inactivo es el estado más básico de su
teléfono. El teléfono entra en modo Inactivo después
de encenderlo o cuando presiona brevemente la tecla
. Cuando su teléfono se encuentra en el modo
Inactivo, regularmente verá un mensaje de saludo y la
fecha y hora actuales. Si ingresa un número
telefónico, puede presionar la tecla para marcarlo
o presionar la tecla OK para guardarlo en la Agenda
interna.
Presione la tecla para regresar al modo Inactivo.
Sea cuidadoso; si se encuentra en una llamada, al
presionar la tecla , la llamada se desconecta y
el teléfono regresa al modo Inactivo.
Modo Conversación
Usted puede hacer y recibir llamadas únicamente
cuando el teléfono esté encendido. Durante una
llamada, el teléfono se encuentra en el modo de
conversación. Mientras se encuentra en el modo de
conversación, al presionar la tecla MENÚ le da una
lista de opciones. Consulte la página 37 para más
detalles.
Modo de ahorro de energía
Su teléfono cuenta con una función de Ahorro de
Energía que se activa automáticamente si su teléfono
no puede encontrar una señal después de 10 minutos
de búsqueda. Mientras esta función está activa, se
conserva la carga de la batería del teléfono. El
teléfono vuelve a verificar automáticamente en
búsqueda de señal de manera periódica. Para forzar
manualmente el teléfono a volver a buscar una señal,
presione cualquier tecla.
Modo de bloqueo
Cuando bloquea su teléfono utilizando el menú
Bloquear teléfono (MENÚ 0-9-1) en el Menú
Programar, no puede utilizar el teléfono. En el modo
de bloqueo, puede recibir mensajes y llamadas, pero
no puede realizar una llamada saliente hasta que se
desbloquee el teléfono. Para desbloquear el teléfono,
deberá ingresar el código de bloqueo.
Para más detalles sobre cómo bloquear y desbloquear
su teléfono, consulte la página 115.
25
Funciones de llamada
Realizar una llamada
En el modo Inactivo, ingrese el código de área y el
número telefónico y presione la tecla .
Nota: Cuando se ha activado el Menú Reintentar
automáticamente (MENÚ 0-3), el teléfono
remarca automáticamente cuando la línea está
ocupada o la persona remota no contesta.
Consulte la página 111.
Al ingresar un número, presione la tecla MENÚ para
utilizar las siguientes opciones del Menú:
Llamar: llama al número.
Guardar: le permite guardar el número en la Agenda.
Buscar: le permite buscar un número en la Agenda.
Pausa prolongada: ingresa una pausa prolongada.
Pausa de 2 segundos: ingresa una pausa de 2
segundos.
Notas:
• Cuando ingresa un número correspondiente a la
ubicación de la agenda, la opción de Marcación
rápida se activa. Para más detalles acerca de la
marcación rápida, consulte la página 28.
• Cuando ingresa cuatro dígitos, se activa la opción
Marcación de 4 dígitos. Para más detalles acerca
de la marcación de 4 dígitos, consulte la página 30.
24
Modo Silencioso
El modo Silencioso deshabilita todos los sonidos del
teléfono. Esta función se utiliza mejor en situaciones
donde el teléfono pudiese molestar a los demás, como
en una reunión, en una librería o en un teatro. Puede
cambiar su teléfono al modo silencioso con presionar
una tecla.
En el modo Inactivo, mantenga presionada la tecla
hasta que se muestre en pantalla "Entrando a
modo silencioso" y el indicador Vibración ( ).
Para salir y reactivar las configuraciones de sonido
anteriores, mantenga presionada la tecla
nuevamente hasta que se muestre en pantalla "Salir
modo silencioso". El indicador de Vibración ya no se
mostrará en pantalla.
Nota: Cuando apague el teléfono, el modo silencioso
se desactivará automáticamente.
IInnttrroodduucccciióónn
27
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Remarcación del último número
Para remarcar al número de la última llamada que
haya realizado, presione la tecla rápidamente dos
veces.
Su teléfono almacena los 10 últimos números de las
llamadas marcadas. Para volver a llamar a cualquiera
de estos números:
1. En el Modo Inactivo, presione la tecla . Se
mostrará en pantalla la lista de las llamadas
salientes recientes.
2. Presione la tecla o hasta que encuentre el
nombre o número que desee.
3. Presione la tecla para marcar al número que se
muestra en pantalla.
Realizar una llamada desde la agenda telefónica
Puede almacenar los números telefónicos que utiliza
regularmente en la memoria del teléfono, los cuales
son denominados Agenda telefónica. Simplemente
seleccione el número al que desea volver a marcar.
Para más detalles acerca de la función Agenda
telefónica, consulte la página 57.
26
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Corrección del número
Para borrar Presione
el último dígito mostrado La tecla CLR
todo en la pantalla La tecla CLR por más de
un segundo
Finalizar una llamada
Cuando desee finalizar su llamada, presione
brevemente la tecla o cierre el teléfono.
Si termina la llamada presionando la tecla , la
hora de la llamada o la duración de la misma, se
muestra brevemente y el teléfono queda en el modo
Inactivo
Llamadas de emergencia
Puede realizar llamadas de emergencia desde su lista
de números de emergencia aún cuando su teléfono
esté bloqueado o todas las llamadas salientes estén
restringidas.
Para más detalles acerca de números de emergencia,
consulte la página 116.
29
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Marcación de un toque
Las ubicaciones de memoria 001 a la 009 son
ubicaciones especiales de un toque. Puede marcar los
números telefónicos guardados en la memoria de la
Agenda desde el 001 hasta el 009 simplemente
presionando una tecla.
Mantenga presionado el tercer dígito de la ubicación
de la memoria que contiene el número a ser marcado.
Por ejemplo: Ubicación No. 009
Presione la tecla 9 y manténgala presionada.
Se mostrarán en pantalla el número (y nombre)
guardados y se marca..
Marcación de dos toques
Las ubicaciones de memoria del 010 al 099 son
ubicaciones especiales de dos toques.
Presione el segundo dígito brevemente, mantenga
presionado el tercer dígito de la ubicación de memoria.
Por ejemplo: Ubicación No. 023
Presione la tecla 2 y mantenga presionada la
tecla 3.
Se mostrarán en pantalla el número (y nombre)
guardados y se marca.
28
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Marcación con prefijo
La opción de prefijo le permite agregar dígitos, tales
como códigos de área y códigos de activación de
función de red, a un número telefónico que ya se
encuentra en sus registros de llamada o agenda.
Para anteponer un prefijo a un número telefónico almacenado en
su teléfono:
1. Acceda a los registros de llamadas salientes
presionando la tecla o a las entradas de la
Agenda consultando la página 57.
2. Escriba el número que desea marcar.
3.
Presione la tecla
MENÚ
para acceder a las opciones.
4.
Presione la tecla 3 para seleccionar la opción Prefijo.
5. Ingrese el código de área o código de función.
6. 6. Presione la tecla para marcar el número.
Marcación rápida
Una vez que ha guardado los números telefónicos en la memoria
de la Agenda, puede marcarlos fácilmente cuando lo desee.
Nota: Cuando se guardan diversos números en un
nombre de contacto, el primer número que haya
ingresado se especifica automáticamente como
el número de marcación rápida. Para cambiar
el número de marcación rápida, utilice
Marcación rápida de las opciones de la Agenda
telefónica; consulte la página 60.
31
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Marcación con pausa
Cuando llama a un sistema automatizado, como un
servicio bancario, a menudo requiere ingresar una
contraseña o número de cuenta. En lugar de ingresar
manualmente los números cada vez, puede
almacenarlos en su agenda, separados por caracteres
especiales que son denominados pausas.
Existen dos tipos de pausas que se pueden ingresar en
su teléfono:
•
Pausa prolongada: Una pausa prolongada detiene la
secuencia de marcación hasta que presione la tecla .
•
Pausa de 2 segundos: Una pausa de dos segundos detiene
la secuencia de marcación por dos segundos y después
envía automáticamente los dígitos restantes.
Nota: Se pueden ingresar múltiples pausas de dos
segundos para ampliar la duración de una
pausa. Tome en cuenta que las pausas
cuentan como dígitos hasta completar un
máximo de marcación de 32 dígitos.
Almacenar pausas en una entrada de la agenda
Para almacenar un número en su Agenda que
contenga pausas:
1. Ingrese el número telefónico que desea almacenar,
como el número telefónico del teleservicio bancario.
2. Presione la tecla MENÚ para acceder a las
opciones.
30
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Marcación de tres toques
Las ubicaciones de memoria del 100 al 250 son
ubicaciones especiales de tres toques.
Presione los primeros dos dígitos brevemente, después
mantenga presionado el tercer dígito de la ubicación
de memoria.
Por ejemplo:Ubicación No. 123
Presione la tecla 1 y la tecla 2 brevemente,
después mantenga presionada la tecla 3.
Se muestra en pantalla el número (y nombre)
guardados y se marca.
Marcación de cuatro dígitos
Puede marcar rápidamente un número telefónico de la
agenda ingresando los últimos cuatro dígitos
consecutivos.
1. Ingrese los últimos cuatro dígitos del número
telefónico que desea marcar.
2.
Presione la tecla
MENÚ
y seleccione la opción
Marcación de 4 dígitos. El teléfono muestra el número
telefónico que coincida con estos cuatro dígitos.
Si el teléfono encuentra más de un número que contenga
estos cuatro dígitos, mostrará el primer número.
Desplácese a través del primer número utilizando las
teclas y para seleccionar un número.
3. Presione la tecla para marcar el número.
33
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
3. En la pantalla se muestra "ENVIANDO DTMF" y los
sonidos de tono transmitidos.
4. Repita desde el paso 2, en caso de ser necesario.
Marcación con pausa manual
Puede ingresar pausas manualmente durante el
proceso de marcación.
1. Ingrese el número telefónico del servicio al que
desea llamar, como el número telefónico del
teleservicio bancario.
2.
Presione la tecla
MENÚ
para acceder a las opciones.
3.
Seleccione el tipo de pausa requerido y presione la tecla OK.
•
Presione la tecla 4 para la Pausa prolongada. Se
muestra en pantalla la letra "P", lo que significa una
pausa prolongada que sucederá en ese punto en la
secuencia de marcación.
•
Presione la tecla 5 para la Pausa de 2 segundos.
Se muestra en pantalla la letra "T", lo que significa
una pausa "con tiempo" que sucederá en ese punto
de la secuencia de marcación.
4. Ingrese el número que será enviado después de la
pausa y presione la tecla para marcar el primer
número.
5. Para una pausa prolongada, presione la tecla
nuevamente en la indicación para enviar el número
adicional después de la conexión.
Si ingresa un número utilizando pausas de dos
segundos, el teléfono envía el número que le sigue
a esa pausa 2 segundos después de la conexión.
32
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
3.
Seleccione el tipo de pausa requerido y presione la tecla OK.
•
Presione la tecla 4 para Pausa prolongada. Se
muestra en pantalla la letra "P", lo que significa que
sucederá una pausa prolongada en ese punto de la
secuencia de marcación.
•
Presione la tecla 5 para la Pausa de 2 segundos.
Se muestra en pantalla la letra "T", lo que significa
una pausa "con tiempo" que sucederá en ese punto
de la secuencia de marcación.
4. Ingrese los dígitos que necesita para seguir la
pausa, como su número de cuenta.
5. Repita los pasos del 2 al 4 para agregar más pausas
y números, en caso de ser necesario.
6. Guarde el número en su Agenda como lo hace
normalmente presionando la tecla OK y siguiendo
desde el paso 2 en la página 32.
Marcación con pausa desde una entrada de
agenda guardada
1. Marque el número del servicio desde la Agenda.
2.
Si almacenó el número el número utilizando las pausas
prolongadas, espere el indicador correspondiente del número
al que está llamando. Cuando reciba la indicación, presione
la tecla para enviar el número DTMF (Tono dual multifrecuencia) que le sigue a su pausa.
Si almacenó un número utilizando las pausas de dos
segundos, su teléfono transmite el número que le
sigue a la pausa "T" dos segundos después de la
conexión.
35
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Ajuste de volumen
Durante una llamada, si desea ajustar el volumen de voz, utilice
las teclas de volumen en la extrema izquierda del teléfono.
Presione la tecla para subir el nivel de volumen y la
tecla para bajar el nivel.
En el modo Inactivo, también puede configurar el
volumen del tono del teclado utilizando estas teclas.
34
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Marcado por voz
Antes de utilizar la función de marcación de voz, debe
registrar los nombres y números en su teléfono
utilizando el Menú Marcado voz (MENÚ 6-1). Para
más detalles consulte la página 93.
1. Para realizar una llamada, presione y mantenga
presionada la tecla * o abra el teléfono,
dependiendo del Menú Activar (MENÚ 6-1-4).
Consulte la página 95.
2. En el indicador de voz, diga el nombre en el
micrófono.
• Si el teléfono reconoce el nombre, el teléfono
intentará la conexión.
• Si el teléfono no reconoce el nombre, emitirá un
tono de alerta y pedirá el nombre nuevamente.
3. El teléfono marca el número correspondiente.
37
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Opciones durante una llamada
El teléfono le proporciona diversas funciones que
puede utilizar durante una llamada.
Presione la tecla MENÚ durante una llamada para
acceder a las siguientes opciones:
Agenda telefónica: le permite acceder al menú de la
Agenda telefónica. Para más detalles, consulte la
página 57.
Mudo/Salir: le permite apagar el micrófono de su
teléfono, de manera que la otra persona no pueda
escucharle.
Ejemplo
: Desea decir algo a otra persona en la misma
habitación pero no quiere que la persona en el
teléfono lo escuche.
Silencioso/Salir: no transmite los tonos de tecla. Le
permite presionar teclas sin escuchar ninguno de los
tonos durante una llamada.
Enviar # telefónico: le permite enviar su número
telefónico a la otra parte.
Llamadas: le permite acceder al menú Llamadas.
Para más detalles, consulte la página 53.
Mensajes: le permite utilizar el menú Mensajes.
Para más detalles, consulte la página 64.
Agenda personal: le permite acceder a la función
Agenda personal. Para más detalles, consulte la
página 81.
Privacidad de Voz: Cuando la opción Privada está
activada, el teléfono suena un tono audible cuando se
pierde la línea privada CDMA codificada. Para que
esta opción funcione correctamente, se debe
seleccionar la opción de privacidad avanzada que
ofrece el menú de Seguridad. El teléfono trae esta
opción predeterminada.
Nota: También es posible activar la opción Voz
privada durante una llamada para garantizar que
sea segura. Simplemente active el modo Privado en
el menú de seguridad durante la llamada.
36
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Contestar una llamada
Cuando alguien le llama, el teléfono suena y muestra
la animación de llamada entrante.
Si se puede identificar a la persona que llama, el
número telefónico del llamante o el nombre si está
disponible en su Agenda, se mostrará en pantalla.
1. Para contestar una llamada, abra el teléfono y
presione la tecla .
Si el menú Contestar (MENÚ 0-2) se ajusta en
Cualquier tecla, puede contestar una llamada
presionando cualquier tecla, excepto la tecla .
Cuando la opción del Menú está configurada en
Abrir fólder, simplemente abra el teléfono para
contestar la llamada.
Para más detalles acerca del MenúContestar una
llamada, consulte la p
á
gina 110.
2. Para finalizar la llamada, presione la tecla o
simplemente cierre el teléfono.
Notas:
• Puede contestar una llamada mientras utiliza la
Agenda telefónica o las funciones del Menú. La
operación actual se detiene.
• Si no puede contestar las llamadas entrantes, puede
configurar el teléfono para que conteste la llamada
reproduciendo un mensaje de saludo y registrando
los mensajes del llamante. Para más detalles,
consulte la página 98.
39
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Direccionamiento de una llamada
Esta función de red le permite direccionar una llamada entrante
a otro número telefónico, aun cuando su teléfono esté apagado.
La activación del Direccionamiento de Llamada no afecta las
llamadas salientes que se hacen desde su teléfono.
Nota:
Establezca contacto con su proveedor de servicio
para activar el Direccionamiento de Llamada.
Llamada en espera
La Llamada en espera le permite recibir una segunda llamada
durante una conversación. Su teléfono le notifica que hay una
llamada en espera emitiendo un sonido y mostrando en pantalla
"Llamada en espera".
Su red le proporciona la opción de activar o desactivar la función
de Llamada en espera, si está suscrito al servicio. La Llamada
en espera está activada en forma predeterminada en el teléfono.
Si opta por no interrumpir las conversaciones, simplemente
desactive la función para la llamada actual.
Nota:
Establezca contacto con su proveedor de servicio
para activar el servicio de llamada en espera.
Para contestar una llamada en espera durante otra llamada:
1. Cuando escuche un sonido que le indica que tiene
una llamada en espera, presione la tecla . El
teléfono conecta a la persona que llama y pone la
llamada actual en espera.
2.
Presione la tecla nuevamente para intercambiar
entre ambas llamadas
38
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Uso del identificador de llamadas
Esta función le indica quién le está llamando
mostrando el número de la persona que llama cuando
el teléfono suena. Si el nombre y el número están
guardados en su Agenda telefónica, también se
mostrará en pantalla el nombre correspondiente. Si
usted llama a alguien que tenga esta función, su
número telefónico se mostrará en su pantalla.
Nota: Establezca contacto con su proveedor de
servicio para configurar el servicio de
identificación de llamadas.
Visualización de llamadas perdidas
Cuando no puede contestar una llamada por cualquier
razón, el teléfono le indica que hay una llamada
perdida al mostrar un texto de notificación en la
pantalla. Adicionalmente, si se cuenta con la
información de la persona que llama, se crea una
entrada de llamada no contestada.
Presione la tecla para acceder a la lista de
llamadas recientes, o la tecla par borrar el
mensaje y regresar al modo Inactivo.
Para ver las llamada no contestadas, acceda al Menú
No contestadas (MENÚ 1-3) para más detalles,
consulte la página 55.
41
Ingresar texto
En ocasiones al utilizar el teléfono, tendrá que ingresar
texto, como cuando se guarda un nombre en la
agenda, se crea su saludo personal o se programan
eventos en su calendario. Puede ingresar caracteres
alfanuméricos en su teléfono utilizando su teclado.
Su teléfono tiene los siguientes modos para ingresar
texto:
• Ingreso rápido(Español): El modo ingreso rápido
(T9) le permite ingresar palabras presionando sólo
una vez una tecla por letra. Cada tecla en el teclado
tiene más de una letra, una sola presión en la tecla
5 podría ser J, K o L. El modo Ingreso rápido
compara automáticamente la tecla que presiona con
un diccionario interno a fin de determinar la palabra
correcta. El modo Ingreso rápido requiere menos
teclas que el método multi-tap tradicional, modo
alfabeto.
• Alfa: Este modo le permite ingresar letras
presionando la tecla etiquetada con la letra que
desea ingresar una vez, dos veces o tres veces
hasta que se muestra en la pantalla.
• Símbolo: Este modo le permite ingresar caracteres
especiales.
• Número: Este modo le permite ingresar números.
Nota: El modo Ingreso rápido proporciona una base
de datos del idioma adecuado de acuerdo a la
opción elegida en el menú Idioma (
MENÚ 0-4)
40
FFuunncciioonneess ddee llllaammaaddaa
Nota: Si no responde a una notificación de Llamada
en espera, el teléfono direccionará la llamada al
servidor de correo de voz u otro número que
haya configurado. Establezca contacto con su
proveedor de servicio para más información..
Llamada tripartita
Esta función le permite llevar a cabo llamadas en
conferencia al mismo tiempo con dos personas
separadas. El teléfono registra a cada participante en
una bitácora de llamadas salientes. Asimismo, se le
facturará el tiempo de llamada por cada llamada
saliente por separado.
Nota:Establezca contacto con su proveedor de
servicio para activar la Llamada tripartita.
Para llevar a cabo una Llamada tripartita:
1. Durante una conversación, presione la tecla .
El teléfono pondrá a la otra persona en espera.
2. Ingrese el número telefónico para una tercera
persona, y después presione la tecla . El
teléfono marca a una tercera persona.
3. Cuando está conectado con la otra persona,
presione la tecla nuevamente para comenzar
la llamada tripartita.
Si uno de los llamantes (no usted) cuelga, usted y el
otro llamante permanecerán conectados. Si usted
inició la llamada y cuelga primero, los demás
participantes quedarán desconectados.
43
IInnggrreessaarr tteexxttoo
Uso del modo Ingreso rápido (Español)
Para escribir una palabra, presione las teclas correspondientes a las
letras que necesita. Recuerde lo siguiente conforme vaya
escribiendo:
1. Presione las teclas alfanuméricas en el teclado sólo una vez por
letra. Por ejemplo, para ingresar "Casa", presione las teclas 2, 2,
7 y 2.
La palabra que está escribiendo se muestra en la pantalla. Puede
cambiar con cada tecla que presione.
2. Escriba hasta el final de la palabra antes de editar o eliminar las
pulsaciones.
3. Coloque un espacio entre las palabras presionando la tecla .
Si la palabra que aparece en la pantalla no es la que desea,
presione la tecla 0 una o más veces para mostrar las opciones de
palabra alternas para las teclas que ha escrito. Por ejemplo,
tanto "Casa" como "Capa" utilizan las teclas 2, 2, 7 y 2. El
teléfono muestra primero la opción utilizada con más frecuencia.
4. Continúe ingresando la siguiente palabra.
Puntuación inteligente
Los puntos, guiones y apóstrofes están disponibles
presionando la tecla 1. El modo Ingreso rápido aplica
reglas de gramática para insertar la puntuación correcta.
J u n t a .
42
IInnggrreessaarr tteexxttoo
Cambio del modo para ingresar texto
Cuando se encuentre en un campo que le permite
ingresar caracteres, notará que se muestra en pantalla
el indicador de modo para ingresar texto.
Ejemplo
: Escribir un nombre para un contacto de la
Agenda telefónica
Para cambiar a otro modo para ingresar texto:
1. Presione la tecla MENÚ.
2.
Desplácese al modo deseado presionando la tecla o .
3. Para seleccionar el modo resaltado, presione la
tecla OK. Si desea salir del Menú sin cambiar a un
modo nuevo, presione la tecla CLR.
Se muestra en pantalla el indicador de modo para
ingresar texto seleccionado.
Indicador de modo
para ingresar texto
45
IInnggrreessaarr tteexxttoo
(Modo Mayúsculas)
Tecla Caracteres en el orden mostrado
44
IInnggrreessaarr tteexxttoo
Incluir un número
Puede incluir un número entre las letras sin salir del
modo para ingresar texto en modo Ingreso rápido.
Presione y mantenga presionada la tecla de número
correspondiente.
Cambio de tipo de letra
Su teléfono tiene tres modos:
• T9Word: la letra inicial mayúscula.
• T9WORD: todas las letras mayúsculas.
• T9word: todas las letras minúsculas
Presione la tecla una o más veces para mostrar el
tipo de letra adecuado y comenzar a escribir
normalmente.
Otros usos
• Presione la tecla para insertar un espacio.
• Para mover el cursor a la izquierda o derecha a
través de su texto, presione la tecla o .
• Presione la tecla CLR una o más veces para eliminar
las letras una por una hacia la izquierda. Presione y
mantenga presionada la tecla CLR para borrar la
pantalla.
Uso del modo Alfabeto
Al escribir en el modo de alfabeto, deberá presionar
las teclas etiquetadas con la letra requerida:
- Una vez para la primera letra
- Dos veces para la segunda letra
- Y así sucesivamente
Este método se llama escritura multi-tap.
Por ejemplo, presione la tecla 2 tres veces para mostrar la
letra "C" y la tecla 5 dos veces para mostrar la letra "K".
El cursor se desplaza hacia la derecha cuando se presiona
una tecla diferente. Para ingresar la misma letra dos veces
o una letra diferente en la misma tecla, simplemente espere
algunos segundos para que el cursor se mueva a la derecha
automáticamente, y después seleccione la siguiente letra.
Consulte la siguiente tabla para conocer más detalles acerca
de los caracteres disponibles con cada tecla.
. , - ¿ ? ¡ ! @ 1
AB CÁ ÃÇ 2
DE F É 3
GH I Í 4
JK L5
MN O Ó Ñ 6
PQ RS7
TU VÚÜ8
WX Y Z 9
0
Loading...