Samsung SCC-B5203S, SCC-B5205SP, SCC-B5203SP, SCC-B5205S User Manual

AB68-00563A

ELECTRONIC

E

F

ES

J

SCC-B5201(S)
SCC-B5203(S)
SCC-B5205(S)

Digital Color Dome Camera

User Guide

Caméra de dôme colorée digitale

Manuel de l’utilisateur

Cámara Digital de Bóveda del Color

Guia del usuario

User Guide User Guide

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
REAR COVER. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

To prevent damage which may result in fire or electric shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions.

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interference that may cause undesired operation.

CAUTION:

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

This symbol indicates high
voltage is present inside.
It is dangerous to make any kind
of contact with any inside part of
this product.

This symbol alerts you that
important literature concerning
operation and maintenance has
been included with this product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a used, caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus. When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or been dropped.

“WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the

apparatus to rain or moisture.”

“The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled

with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.”

❈

Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as the
sun, as this may damage the CCD image sensot.

E

User GuideUser Guide

2. Component Name

+ DC 12V

-

GND

●

Power cable

2 3

1. Overview

CCTV COLOR DOME CAMERA are the monitoring cameras incorporated
with the recent CCD that provides the best monitoring function in
connection with the CCTV system equipment.

■ Number of CCD pixels

• 410,000 pixel

■ Power supply

• DC 12V

■ Automatic function and special function

• ATW/AWC

• BLC

• AGC

• ELC(Electronic shutter iris)

Dome cover

Main body

Video cable

Power cable

E

User GuideUser Guide

■

Function Switch

Function switch located at the rear side of the camera within the dome
cover. Sets the White Balance mode.

■

ATW (Auto Tracing White Balance

Automatically adjusts the color temperature of the screen (within 2500­9500 color temperature range) according to the temperature change in
external environments.

■

AWC (Auto White Balance Control)

Adjusts the color temperature to the color temperature stored when
switched to AWC.

4 5

3. Function of Each Component

■

Fixed focus lens

• Fixed focus lens installed on the camera.
Please take cautions that any dust or foreign matter gathers on the
front glass surface of the lens.

■

Main body

• A body that supports the camera.

■

PCB board

• This part is quite important since it performs the camera function.
Please handle with care.

■

Power cable

• The terminal that is connected to the power (adaptor) cable.
Connect to DC 12V.

■

Video signal output cable

• The cable that sends the video signal.

■

Dome cover

• The transparent plastic cover that protects the camera.
Be careful not to make a scratch on it.

E

ATW AWC

SW75

User GuideUser Guide

1. Raise the COVER-DOME towards the FRONT
direction to separate from the product.

2. Keep the arrow on the Push in line with the arrow on
the Bottom and press the Push. While pressing the
Push, turn the bracket ceiling in a counterclockwise
direction from the bottom side.

3. Install the bracket-ceiling in a desired place by using
the tab screw supplied as an accessory.
(Set the direction in a way that the bracket-ceiling
can detect the direction of the camera front)

4. Depending on installation space, you can install the
product using either process 1) or 2).
Create a hole in the ➀ installation position.
If the CAMERA wiring comes from the bottom,
remove a part of the centre and remove the cable
from the hole.

■

Installation

➞

➞

➞

6 7

4. Installation

■

Check what is inside the package

• Check to see if the following parts are included in the purchased package.

User's guide

Camera

tab screw

■

Notes on installation and usage

1. Users should not disassemble the camera from the front direction.

2. Always handle the camera with care. Please do not apply a shock or vibration
as much as possible and take cautions not to cause damage or make a
scratch on the camera due to careless storage.

3. Please do not install the camera with the rainy place or highly humid areas.
And do not operate the camera in the wet place.

4. Do not clean the camera body with the strong abrasives or soaps. When the
camera becomes dirty, clean it with the dry rugs. Especially, make sure to use
the dedicated rugs for lens to clean the dome cover.

5. Please keep the camera at the cool area that is not exposed to the direct
sunlight. If you do, it can cause bad effects on the product.

E

User GuideUser Guide

5. Specifications

Item

Display Standard

CCD
Effective Number of Pixels
Synchronization
Resolution
Signal Output
S/N ratio
Minimum Object Illumination
Shutter Speed

Lens

Body Color

In/out connector
Operating temperature
Power source
Power consumption
Size
Weight

Details

NTSC STANDARD

1/3" SUPER HAD IT CCD

768(H) x 494(V)

Internal

520 TV Lines

VBS 1.0Vp-p(75Ω, composite)

50dB

0.3 Iux

Max. 1/100 Ksec

B5201(S) : f=3.8mm, View=100°
B5203(S) : f=3.0mm, View=126°
B5205(S) : f=8.0mm, View=38.6°

B52XX :

Black

B52XXS :

Silver

Signal output:

BNC,

Power input :

Terminal(2p)

-10~+50°C

DC 12V +10%,-5%

2 W

85(ø) x 54(H)mm

125g

8 9

E

➁ When you put aside the cable of the camera

instead of making a hole in the installation site,
turn the lens to the end in a counter-clockwise
direction and connect it to the cable guide as
shown in the figure before placing it outside.
(This is to prevent the inside cable from being
short when the lens rotates, and you should
remove some parts of the cable that may fall out of
the case.)

5. Place the bracket ceiling so that the key image of
the ceiling can be seen through the hole on the
main body of the camera as shown in the figure,
and turn it until you hear the locking sound.

6. Adjust the lens as desired, by rotating the lens up
and down or right and left.

7. Assemble the Cover Dome into the camera so that
the lens can be seen through the transparent part.

❈ When you turn the Cover Dome, the lens

installed inside also rotates. But you must
separate the Cover Dome to adjust the lens
up and down.

Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur

L’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ce produit afin
d’éloigner tout risque et tout dégât à la propriété. Assurez-vous de bien observer toutes les
précautions.

Avertissement

Ne pas tenir compte d’un avertissement risque de causer des blessures
graves, voire mortelles.

1. Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur fourni avec le produit. (L’utilisation d’un

adaptateur autre que celui fourni peut endommager le produit ou causer un incendie ou
des décharges électriques.)

2. Avant de brancher le cordon d’alimentation et les câbles de signal, vérifiez d’abord les

bornes extérieures. Reliez les câbles des signaux d’alarme à leur borne respective.
Branchez l’adaptateur CA sur la prise CA et l’adaptateur CC sur la prise CC tout en
tenant compte de la bonne polarité. (La connexion incorrecte à la source d’alimentation
peut endommager le produit ou causer un incendie ou des décharges électriques.)

3. Ne branchez jamais plus d’une caméra sur un seul adaptateur.

(Le dépassement de la capacité de charge risque de générer une chaleur anormale au
point de causer un incendie.)

4. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale. Assurez-vous que la connexion

est solidement fixée. (Une mauvaise connexion peut constituer le risque d’un incendie.)

5. Lorsque vous installez la caméra au mur ou au plafond, assurez-vous qu’elle y soit

fixée solidement et de faáon sécuritaire. (La chute de la caméra peut causer des
blessures corporelles.)

6. Ne placez jamais d’objets conducteurs (p. ex., un tournevis, des pièces de monnaie,

tout autre objet métallique) ni de contenants remplis d’eau sur la caméra. (Cela pourrait
présenter un risque de blessures corporelles en raison d’un incendie, d’une décharge
électrique ou de la chute d’un objet.)

7. N’installez pas la caméra dans un emplacement plein de suie, de poussière ou

d’humidité. Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une décharge électrique.

8. Si vous détectez une odeur étrange ou de la fumée qui sort du produit, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation et contactez le centre de soutien technique.
(Une sollicitation continue de l’appareil dans ces conditions pourrait causer un incendie
ou provoquer des décharges électriques.)

9. Si ce produit cesse de fonctionner correctement, communiquez avec votre revendeur ou
le centre d’entretien dans votre localité. Ne démontez ni ne modifiez jamais ce produit.
(Samsung n’est pas responsable des problèmes techniques découlant d’une
modification non autorisée ou d’une tentative de réparation.)

10. Lorsque vous nettoyez le produit, veillez à ne pas vaporiser d’eau directement sur les
composants du produit. (Cela pourrait causer un incendie ou provoquer une décharge
électrique.) Nettoyez la surface au moyen d’un chiffon doux. N’utilisez jamais de
détersifs ni de nettoyants chimiques. Cela pourrait provoquer une décoloration ou
endommager le fini du produit.

Mise en garde

Ne pas tenir compte d’une mise en garde peut entraåner des blessures cor
porelles ou des dégâts à la propriété.

1. Ne laissez pas tomber d’objets sur le produit ni ne soumettez le produit à de forts coups.

Ne placez pas le produit dans un emplacement où il pourrait subir de fortes vibrations ou
des interférences magnétiques.

2. Ne placez pas le produit dans un emplacement où il fait très chaud (plus de

50°C/122°F), très froid (moins de ‘10°C/14°¯F) ou très humide. (Cela pourrait causer un
incendie ou provoquer une décharge électrique.)

3. Évitez un emplacement où le produit est exposé à des rayons directs du soleil ou à une

source de chaleur, telle qu’un radiateur ou un appareil de chauffage. (Le non-respect de
cette consigne pourrait présenter un risque d’incendie.)

4. Si vous désirez déplacer le produit à la suite de son installation, assurez-vous de couper

le courant avant son déplacement et sa réinstallation.

5. Installez le produit dans une aire bien ventilée.

6. En cas d’orage, débranchez le cordon électrique de la prise murale. (Le non-respect de

cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager le produit.)

7. Évitez de diriger l’appareil photo directement en direction d’objets très brillants, tels qur

le soleil, cela risque d’endommager le capteur d’ image CCD.

F

Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur

2.

Description

+ DC 12V

-

GND

●

Câble électrique

2 3

1.

Vue d’ensemble

Les dômes couleur sont des caméras de surveillance avec un CCD intégré
offrant les meilleures fonctions de surveillance en connexion avec le
système CCTV.

■ Nombre de pixels CCD

• 410,000 pixels

■ PAlimentation

• DC 12V

■

Fonctions automatiques et fonctions spéciales

• ATW/AWC

• BLC

• AGC

• ELC(Obturateur électrique Iris)

Couverture
de dôme

Corps
principal

Câble vidéo

Câble électrique

F

Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur

■

Sélecteur de fonctions

Le sélecteur de fonctions est situé à l'arrière de la caméra à l'intérieur du
dôme de protection. il permet d'activer le mode White Balance (Balance
des blancs).

■

ATW (Balance des blancs automatique)

Permet de régler automatiquement l'échelle des gris de l'écran (dans
une plage de 2 500 à 9 500) en fonction des écarts de température en
extérieur.

■

AWC (Contrôle automatique de la balance des blancs)

Permet d’ajuster l'échelle des gris sur celle enregistrée lorsque vous
passez en mode AWC.

4 5

3.

Fonction de chaque composant

■

Objectif à focale fixe

• L’objectif à focale fixe installé sur la caméra.Veuillez faire attention
à ce qu’aucune poussière ou matière venant
de l’extérieur ne s’accumule sur la surface avant de l’objectif.

■

Partie principale

• Une partie supportant la caméra.

■

Panneau PCB

• C’est une partie très importante car elle exécute les fonctions de
la caméra. Veuillez manipuler ce panneau avec précaution.

■

Câble d’alimentation

• Le terminal connecté au câble d’alimentation (d’adaptateur).
Connectez à CC 12V.

■

Câble de production de signal vidéo

• Le câble qui envoie le signal vidéo.

■

Couvercle en dôme

• Le couvercle transparent en plastique protégeant la caméra.
Faites attention à ne pas le griffer.

F

ATW AWC

SW75

Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur

1. Soulevez le DOME DE PROTECTION vers l’avant
pour le séparer du produit.

2. Maintenez alignées la flèche située sur l'élément
Push (Pousser) et celle se trouvant sur l'élément
Bottom (Socle), puis appuyez à l'endroit où est écrit
Push (Pousser). Ce faisant, faites tourner le support
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
depuis la partie inférieure.

3. Installez le support à l'endroit de votre choix à l'aide
des vis de fixation fournies comme accessoires.
(réglez la direction de manière à ce que le support
puisse détecter le sens de l'avant de la caméra)

4. En fonction du lieu de l'installation, vous pouvez
choisir la méthode d'installation 1) ou 2).
Percez un trou dans la position d'installation ➀.
Si le câble de la CAMERA arrive par le bas, retirez
une partie du centre et retirez le câble par le trou.

■

Installation

➞

➞

➞

6 7

4.

Installation

■

Vérification du contenu de l’emballage

•

Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans l’emballage.

Manuel de
l’utilisateur

Caméra

Vis

■

Notes sur l’installation et l’utilisation

1. L’utilisateur ne doit pas démonter la partie avant de la caméra.

2. Manipulez toujours la caméra avec précaution.
Evitez tout choc ou vibration et faites attention à ce que la caméra ne soit pas
endommagée ou griffée lors du stockage.

3. Evitez d’installer la caméra dans un endroit exposé à la pluie ou à une humidité élevée.
Ne faites pas fonctionner la caméra dans un endroit humide.

4. N’utilisez pas d’abrasif ou de savon pour nettoyer la caméra. Lors du nettoyage de la
caméra, utilisez un chiffon sec. En particulier, le couvercle en dôme doit être nettoyé
avec un chiffon spécifique, conçu pour l’objectif.

5. Conservez la caméra dans un endroit frais en évitant le rayonnement direct du soleil,
afin d’éviter tout mauvais effet sur l’appareil.

F

Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur

5.

Spécifications

Elément

Norme d'affichage
CCD
Nombre réel de pixels
Synchronisation
Résolution
Sortie de signal
Rapport signal / bruit
Illumination minimale des objets
Vitesse de l'obturateur

Objectif

Couleur du boîtier

Connecteur entrée / sortie
Température de fonctionnement
Source d'alimentation
Consommation d'énergie
Taille
Poids

Caractéristiques

NORME NTSC
1/3 " SUPER HAD IT CCD
768 (H) x 494 (V)
Interne
520 lignes de téléviseur
Flux vidéo 1,0 Vp-p (75 _, composite)
50 dB
0,3 lux
Maxi. 1/100 Ksec
B5201(S) : f =3,8 mm, Angle de vue = 100°

B5203(S) : f =3, mm, Angle de vue = 126°
B5205(S) : f =8,0 mm, Angle de vue = 38,6°

B52XX : Noir
B52XXS : Argent

Sortie de signal : BNC, entrée de l'alimentation : Borne (2 p)

-10~+50°C
CC 12 V + 10 %, - 5 %
2 W
85(ø) x 54(H)mm
125g

8 9

F

➁ Lorsque vous faites passer le câble de la caméra
sur le côté au lieu de percer un trou dans le site de
l'installation, tournez l'objectif à fond dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et reliez-le au
guide du câble comme le montre l'illustration avant
de le placer à l'extérieur (cette opération permet
ainsi d'éviter que le câble interne ne soit trop court
lorsque l'objectif tourne ; il est recommandé de
retirer une partie du câble afin que celui-ci ne sorte
pas de la housse).

5. Positionnez le support de manière à ce que l'image
clé du plafond soit visible par le trou situé sur le
corps de la caméra comme indiqué sur l'illustration,
puis faites-le tourner jusqu'à ce que vous entendiez
le clic indiquant le verrouillage.

6. Réglez l'objectif à votre convenance en le faisant
tourner vers le haut et le bas ou vers la gauche et la
droite.

7. Placez le dôme de protection sur la caméra de
manière à ce que l'objectif soit visible côté partie
transparente.

❈ Lorsque vous faites tourner le dôme de

protection, l'objectif situé à l'intérieur tourne
également. Vous devez en revanche retirer le
dôme de protection pour régler l’objectif
verticalement.

Guía del usuario Guía del usuario

9. Si este producto presenta una falla de operación, comuníquese con la tienda en donde
lo adquirió, o con el centro de servicios más cercano. Nunca desarme ni modifique este
producto de ninguna manera. (Samsung no es responsable por los problemas
causados por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparación.)

10. Al limpiarlo, no rocíe agua directamente en las piezas del producto. (Al hacerlo puede

provocar un fuego o un choque eléctrico.) Limpie la superficie con un paño seco.
Nunca use detergentes o limpiadores químicos en el producto, ya que esto puede
causar decoloración de la superficie o causar un daño al acabado.

Precaución

El ignorar este aviso de precaución puede ocasionar una lesión o daño a la
propiedad.

1. No deje caer objetos en el producto ni lo golpee. Manténgalo alejado de lugares sujetos
a vibración excesiva o interferencia magnética.

2. No lo instale en un sitio sujeto a altas temperaturas( por encima de 500

°C

/122°F), bajas

temperaturas (por debajo de -100

°C

/ 14°F), o alta humedad. (El hacerlo puede causar

un incendio o un choque eléctrico.)

3. Evite los sitios expuestos a la luz del sol o cercanos a fuentes de calor tales como
calentadores o radiadores. (El no observar esto puede ocasionar un riesgo de fuego.)

4. Si usted quiere cambiar de ubicación el producto ya instalado, no olvide apagarlo antes
de moverlo o de reinstalarlo.

5. Instale en un sitio con buena ventilación.

6. Saque el enchufe del tomacorriente cuando haya una tormenta eléctrica. (El no
observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.)

7. Evite apuntar con la cámara directamente a objetos muy brillantes como el sol, ya que
así puede dañar el wenwor de imagen CCD.

El propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de este producto con el fin
de prevenir cualquier peligro o daño a la propiedad. Sírvase tomar en cuenta todas las
medidas de seguridad.

Advertencia

El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una lesióngrave o la
muerte.

1. Asegúrese de usar solamente el adaptador suministrado.
(El usar un adaptador diferente al suministrado puede ocasionar un incendio, un
choque eléctrico o un daño al producto.)

2. Cuando vaya a conectar la fuente de alimentación y los cables de las señales, revise
antes los terminales de conexión externa. Conecte los cables de las señales de alarma
a los terminales para las alarmas, el adaptador de CA al receptáculo de entrada de CA
y el adaptador de CC a la entrada de CC, asegurándose de tener en cuenta las
polaridades. (Una conexión incorrecta de la fuente de alimentación puede ocasionar un
incendio, un choque eléctrico o un daño al producto.)

3. No conecte varias cámaras a un adaptador. (El exceder la capacidad puede producir
una generación anormal de calor o fuego.)

4. Enchufe firmemente el cable eléctrico en el receptáculo de corriente.
(Una conexión floja puede producir fuego.)

5. Al instalar la cámara en una pared o un techo, sujétela bien y con firmeza.
(Una cámara, al caer, puede causar daños corporales.)

6. No coloque objetos conductores (p.ej., destornilladores, monedas, u objetos metálicos)
o envases llenos de agua encima de la cámara. (El hacerlo puede causar daños
corporales debido a la posible ocurrencia de fuego, choque eléctrico o la caída de los
objetos.)

7. No la instale en un lugar tiznado, polvoriento o húmedo.
(El hacerlo puede ocasionar un incendio o un choque eléctrico.)

8. Si hubiera olores inusuales o humo que parecieran ser causados por el producto,
desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y comuníquese con el centro de
servicios. (El continuar usando la cámara en tales condiciones puede provocar un
incendio o un choque eléctrico.)

ES

Guía del usuarioGuía del usuario

2. Nombre de Componentes

+ CC 12V

-

GND

●

Cable de energía

2 3

1. Resumen

CCTV BÓVEDA DE LA CÁMARA DE COLOR
son incorporadas cámaras de monitores con reciente OSD que ofrece el mejor
funcionamiento de monitor, conectado con el sistema dispositivo de CCTV.

■ Numero de CCD pixeles

• 410,000 pixeles

■ Alimentación de energía

• CC 12V

■ Función automática y especial

• ATW/AWC

• BLC

• AGC

• ELC (Obturador iris electrónico)

Cubierta de
domo

Cuerpo
principal

Cable de Video

Cable de energía

ES

Guía del usuarioGuía del usuario

■

Conmutador de funciones

El conmutador de funciones se encuentra en dentro de la cubierta del
lado posterior de la cámara domo. Ajusta el modo White Balance
(Balance de blanco).

■

ATW (Balance de blanco de detección automática)

Ajusta automáticamente la temperatura de color de la pantalla (dentro
del rango de temperatura de color de 2500- 9500) de acuerdo con el
cambio de temperatura de entornos externos.

■

AWC (Control automático de balance de blanco)

Ajusta la temperatura de color a la temperatura de color almacenada al
cambiar a AWC.

4 5

3. Función de cada pieza

■

fijador de foco

• Lente fijador de foco está instalado en la cámara. Por favor,
cuidado con la superficie de frente del lente no esté sucia por
algún polvo o problema exterior.

■

Principal armazón

• Armazón que sostiene la cámara.

■

PCB bordo

• Esta parte es muy importante porque se realiza la función de
cámara Por favor maneje con cuidado.

■

Cable energético

• Terminal que es conectado a la energia (Power adaptador)
cable. Connect a CC 12V.

■

Cable de salida de señal del video

• El cable que manda la señal del video.

■

Cubierto de bóveda

• Transparente plástico cubierto que proteje la cámara. Precaución,
no raje la bóveda.

ES

ATW AWC

SW75

Guía del usuarioGuía del usuario

1. Levante la CUBIERTA-DOMO hacia la parte
FRONTAL para retirarla de la unidad.

2. Mantenga la flecha de Push alineada con la flecha
de la parte inferior y presione sobre Push. Mientras
presiona sobre Push, el soporte del techo hacia la
izquierda desde la parte inferior.

3. Instale el soporte de techo en el lugar que desee
utilizando el tornillo de ajuste manual que se
suministra como accesorio. (Establezca la dirección
de tal forma que el soporte de techo pueda detectar
la dirección de la parte frontal de la cámara)

4. Dependiendo del espacio de instalación, puede
instalar el producto utilizando el proceso 1) o 2).
Cree un orificio en la posición de instalación ➀.

Si el cableado de la CÁMARA proviene de la parte

inferior, retire parte del centro y retire el cable del
orificio.

■

Instalación

➞

➞

➞

6 7

4. Instalación

■

Compruebe que hay en el interior del paquete

• Compruebe si las siguientes partes están incluidas en el paquete.

Guía de usuario

Cámara

Tornillos

■

Notas de instalación y uso

1. Usuarios tienen que desmontar la cámara desde dirección frontal.

2. Siempre maneje la cámara con mucho cuidado.
Por favor no dé algún impacto o vibración y tenga precaución para que no se cause
gran daño ni se raye la cámara.

3. Por favor instale la cámara en lugares donde no reciba los rayos del sol o en zonas
con mucha humedad.

4. No limpie el armazón de la cámara con fuerza ni con jabón cuando la cámara esté
sucia, limpielo con un paño seco. Especialmente aségurese de usar un suave paño
para limpiar la bóveda.

5. Por favor coloque la cámara en zona fresca con el fin de que no sea expuesta a la
luz directa . Si expone la cámara a la luz, puede causar daños en el producto.

ES

Guía del usuarioGuía del usuario

5. Esecificaciones Item Detalles

8 9

Item

Estándar de pantalla
CCD
Número de píxeles efectivo
Sincronización
Resolución
Salida de señal
Índice S/N
Iluminación mínima de objeto
Velocidad de obturador

Objetivo

Color de carcasa

Conector de entr./sal.
Temperatura de funcionamiento
Fuente de alimentación
Consumo eléctrico
Tamaño
Peso

Detalles

ESTÁNDAR NTSC
SUPER HAD IT CCD de 1/3 PULG
768 (horizontal) x 494 (vertical)
Interna
520 líneas de TV
VBS 1.0Vp-p (75 ohmios compuesta)
50dB
0,3 Iux
Max. 1/100 Kseg.

B5201(S): f=3,8 mm, Vista= 100°
B5203(S): f=3,0 mm, Vista= 126°
B5205(S): f=8,0 mm, Vista= 38.6°

B52XX : Negro
B52XX : Plateado

Salida de señal: BNC, Entrada de corriente: Terminal(2p)

-10~+50°C
12V CC +10%,-5%
2 W
85(ø) x 54(Al) mm
125 g

ES

➁ Cuando retire el cable de la cámara en vez de
hacer un orificio en el sitio de instalación, gire la
lente al extremo hacia la izquierda y conéctelo a la
guía de cable como se muestra en la figura antes
de colocarlo fuera. (Esto es para evitar que se
quede corto el cable interior cuando gire la lente, y
debe retirar algunas piezas del cable que puedan
caer de la caja.)

5. Coloque el soporte de techo para que la imagen de
la llave del techo pueda verse a través del orificio
de la carcasa principal de la cámara como se
muestra en la figura y gírelo hasta que emita un
sonido de bloqueo.

6. Ajuste la lente como desee, girándola hacia arriba,
hacia abajo o bien a la derecha o a la izquierda.

7. Monte la cubierta domo en la cámara de forma que
la lente pueda verse a través de la parte
transparente.

❈ Cuando gire la cubierta domo, la lente

instalada en el interior también girará. Pero
debe separar la cubierta domo para ajusta la
lente hacia arriba o hacia abajo.

FFC 15

2

1
2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.
2

2 3 1

3

10.

11.

12.

13.

14.

CCD

J

32

1.

CCTV CCTV

CCD

■ CCD

• 410,000

■

• 12V

■

• ATW/AWC

• BLC

• AGC

• ELC

2.

+ 12V

- GND

●

J

54

3.

■

•

■

•

■ PCB

•

■

• 12V

■

•

■

•

■

■ ATW

2500 9500

■ AWC

AWC

J

ATW AWC

SW75

76

■

1.

2.

3.

4.

5.

■

1.

2.

Push Bottom

Push

Push

3.

4. 1

2

➀

➞

➞

➞

J

4.

■

•

98

➁

7.

5.

S/N

/

NTSC STANDARD
1/3

SUPER HAD IT CCD

768(H) x 494(V)

520TV
VBS 1.0Vp-p (75 )
50dB

0.3
1/100 Ksec

B5201(S) : f=3.8mm

=100
B5203(S) : f=3.0mm =126
B5205(S) : f=8.0mm =38.6

B52XX :
B52XXS :

: BNC : (2p)

-10

+50 C

12V +10% -5%
2 W
85(Ø) x 54(H) mm
125g

J