Samsung SCC-B2011P, SCC-B2311P User Manual [ja]

Download

Be sure to read the “Safety Precautions” in this manual to ensure correct use and operation of this product.

DIGITAL COLOR CAMERA

User’s guide

SCC-B2311 SCC-B2310 SCC-B2311P

SCC-B2011P

User’s guide

Manuel d’utilisation

Guía del usuario

ユーザー・ガイド

User’s guide

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

14. when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

This device complies with Part 15 Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this deivce may not cause harmful interference, and (2) the device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

User’s guide

Safety Precautions

The purpose of safety precautions is to prevent accidental injury or property damage. Always observe all safety precautions.

▶ The precautions are divided into “Warnings” and “Cautions” as

distinguished below:

Warning

Ignoring this precaution may result in death or serious injury.

1. Be sure to use only the standard adapter which is specified in the

2. Check the external connection terminals first before connecting the power

3. Do not connect multiple cameras to a single adapter. (Exceeding the

4.Securely plug the power cord into the power receptacle. (A loose connection may result in fire.)

Warnings

specification sheet. (Using any other adapter could cause fire, electrical shock, or damage to the product).

source and signal wires.

capacity may cause abnormal heat generation or fire.)

Caution

Ignoring this precaution may result in injury or damage to property.

User’s guide

5. When mounting the camera on a wall or ceiling, fasten it safely and securely. (A falling camera may cause personal injury.)

6. Do not place conductive objects (e.g., screwdrivers, coins, and metal things) or containers filled with water on top of the camera. (Serious injury may result from fire, electrical shock, or falling objects.)

7. Do not install the unit in humid, dusty, or mines locations.

(Doing so may cause fire or electrical shock.)

8. If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the

product. In such case, immediately disconnect the power source and contact the service center. (Continued use in such a condition may cause fire or electrical shock.)

9. If this product fails to operate normally, contact the store of purchase or your nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (Problems caused by unauthorized user disassembly or repairs are not covered by your warranty.)

10. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product.

(Doing so may cause fire or electrical shock.) Gently wipe the surface with a dry cloth. Never use detergents or chemical cleaners on the product, as this may result in discoloration of surface or cause damage to the finish.

11. To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out

from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable.

1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep

away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference.

2. Do not install in a location subject to high temperature, low temperature,

or high humidity. (Doing so may cause fire or electrical shock.)

3. Avoid a location which is exposed to direct sunlight, or near heat sources

such as heaters or radiators. (Neglecting to do so may result in a risk of fire.)

4. If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off

the power before moving or reinstalling it.

5. Install in a well-ventilated location.

6. Remove the power plug from the outlet when there is a lightning storm.

(Neglecting to do so may cause fire or damage to the product.)

Cautions

Table Of Contents

User’s guide

Chapter 1 Overview ..................................................... 5

Chapter 2 Features ...................................................... 6

Chapter 3 Installation ................................................... 8

Package.................................................... 8

Installation and Use Instructions .............. 9

Connect the auto iris lens connector....... 10

Install the lens........................................... 11

Adjust the selection switch...................... 12

Adjust the back focus.............................. 13

Connect the cables and

check the operation ................................. 15

Chapter 4 Parts & Description..................................... 17

Specifications ............................................. 24

User’s guide

[Chapter 1] Overview

The DAYNIGHT camera is a low-illumination device that Operates in color mode while illumination is above certain level and in operates in B/W mode in low contrast scenes therefore enhancing the color sensitivity. It is a high-resolution

camera that has implemented the horizontal resolution of 540 lines by taking advantage of the Digital Signal Processing and OLPF technologies. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DAYNIGHT]

A feature that switches to B/W from color mode at less than a certain illumination to enhance the sensitivity.

※ In mechanical fluorescent lightning conditions, you can experience so-called “color rolling” if you have installed the manual iris lens on the camera and positioned the function switch from ELC to ON. In this case, connect the camera to the power source (AC) and position the L/L switch on the rear panel to ON. (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

- What is Color Rolling?

This occurs because the mechanical fluorescent lightning blinks from power frequencies, where the color temperature input to the camera is not certain so the color on the screen changes irregularly (red, blue, yellow, etc).

→

This problem can be solved by using the Line Lock function or the Auto Iris Lens.

User’s guide

[Chapter 2] Features

High Color Sensitivity

The camera adopts the latest 1/3” super-HAD IT CCD to get the benefit of high color sensitivity.

Resolution

Introduces Full Digital Image Processing from the digital signal technology to implement a high-resolution image.

Excellent Back Light Compensation

This will guarantee a sharp image by compensating for the back light even if the sunlight or bright lightening reflects against the subject.

Digital Power Synchronization

Adopts the full digital line lock system to enable you to adjust the vertical synchronization of the camera, an enhancement of manipulation and reliability.

Sense Up

Uses the field storage system to provide a sharp image; even in low contrast scenes (dark scenes).

DAYNIGHT

Operates in color mode at higher than a certain illumination while operating in B/W mode to enhance the color sensitivity of the subject in low contrast scenes.

User’s guide

DNR(Digital Noise Reduction)

Uses the full digital system to effectively remove the random noise on the image. Especially, it’s useful to use LSS (Sense-Up).

Dynamic CCD Defect Compensation

Uses advanced technology to compensate CCD defects in any mode, to give clear, sharp and noise-free images, even in low contrast scenes.

User’s guide

[Chapter 3] Installation

In this chapter, we will provide you with general instructions for product installation and preferred places as well as considerations before installation.

Now, let’s install the camera and connect necessary cables.

Package

You must check that all the components and accessories listed below are included in the product package.

Camera

Auto Iris Lens

Connector

Camera Holder

(Mount Adaptor)

screw x2

User’s guide

Installation and Use Instructions

① There is no user serviceable part inside. So do never

disassemble the product.

② Always take caution in handling the product. Do not

put force on or shake the product and make sure to follow the instructions to avoid possible damage to the product from an accident.

③ Do not expose it to rain or moisture and keep away

from wet places.

④ Do not use strong abrasives to clean up camera body

and only use a dry cloth to dirt off.

⑤ Do not expose it to direct sunlight and keep it cool.

Otherwise, it can cause a malfunction or an error.

User’s guide

Connect the auto iris lens connector

Remove the sheath round the iris control cable and connect it to each of the auto iris lens connector as described below.

Pin Number DC Control Type Video Control Type

1 Damp(–) Voltage (+12V) 2 Damp(+) Not Used 3 Drive(+) Video Signal 4 Drive(–) Ground

Install the lens

Loosen the single screw on the adjustable ring of the flange back by turning it anti-clockwise and turn the ring in the “C”

direction (anti-clockwise) to the end. Otherwise, it can cause damage to the internal image sensor or the lens when you install the lens on the camera.

C direction

Iris Control Cable

User’s guide

Position the selection switch

You must position the lens selection switch on the side of the camera, depending on the lens type. If the installed lens is of DC control type, position the selection switch to “DC” and, for video control type, switch it to “VIDEO”.

Adjust the back focus

The back focus of a camera is predefined by the factory default. However, some models are out of focus depending on the lens

type. If your camera is out of focus, follow the instructions below to adjust the back focus. The following is the procedure used to set the proper back focus point in fixed focus lenses.

Lens without zooming feature

① Capture a sharp subject (with a grid pattern) more than 10m

apart and adjust the focus ring to the infinity (∞).

② Adjust the adjustable ring of the flange back so that you can

capture the sharpest image.

③ Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back.

Lens with zooming feature

① Capture a sharp subject (with a grid pattern) 3-5m apart and

adjust the zoom in the TELE (zooming) direction as possible and also adjust the focus ring so that you can capture the sharpest image.

② Adjust the zoom in the WIDE direction as possible and

turn the adjustable ring of the flange back so that you can capture the sharpest image.

③ Repeat ① and ② above 2-3 times to match the focus from

the ZOOM TELE side with that from the ZOOM WIDE side.

User’s guide

④ Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back.

- If you darken the image before adjusting the focus by

attaching the ND filter to the front of the lens, you can get a sharper focus.

Connect the cables and check the operation

1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT port

of the monitor.

2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO In port.

VIDEO IN Terminal on the rear of moniter

BNC Cable

VIDEO OUT Terminal

3. Connect the camera to the power adaptor. Use a slotted

flat (-) screwdriver to connect one end of the two-line power adaptor to the DC/AC IN port of the camera. (GND: marked with a white line on the cable)

- You can plug in to a power outlet regardless of the polarity for both AC 24V and DC 12V adaptor.

OUT

User’s guide

AC24V/DC12V models (SCC-B2311, B2310, B2311P)

AC220V models (SCC-B2011P)

User’s guide

[chapter 4] Parts & Description

① Mount Adaptor Holes

⑥ Auto Iris Lens

④ Flange Back

② Auto Iris Lens

Control Cable

⑤ ALC Lens Selection

Switch

③ Auto Iris Lens

Connector

① Mount Adaptor Holes Used to fix the mount adaptor with a screw if you want to

mount the camera on the bracket. ② Auto Iris Lens (Optional)

A lens to be installed on the camera

If the camera gets dirty on the surface of the lens, apply ethanol to

the provided tissue or a dry cloth and wipe it out.

Adjustable Ring

User’s guide

③ Auto Iris Lens Connector

Provides power source and control/ video/DC signal with iris lens that are required to control the iris of the lens.

④ Flange Back Adjustable Ring

Used to adjust the back focus of the camera.

⑤ ALC Lens Selection Switch

Switch for selecting the type of the lens on the camera.

- DC : position the switch to “DC” if the auto iris lens that requires the DC control signal is installed on your camera.

- VIDEO : position the switch to “VIDEO” if the auto iris lens that requires the video control signal is installed on your camera.

⑥ Auto Iris Lens Control Cable

Transfers the control signal from the camera to the iris lens.

User’s guide

AC24V/DC12V Models (SCC-B2311, B2310, B2311P)

⑤

③

①

AC220V Models (SCC-B2011P)

⑤

③

⑥

②

⑦

④

②

④

⑦

⑧

①

⑧

User’s guide

① Power Port

Port that is connected to the power (adaptor) cable.

- For SCC-B2311, SCC-B2310 and SCC-2311P Connects to AC 24V or DC 12V.

- For SCC-B2011P Connects to AC 230V.

② Power Indication LED

If properly supplied with power, the LED turns on.

③ Vertical Synchronization Phasing Switch (Left)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, the vertical synchronization moves to the left.

④ Vertical Synchronization Phasing Switch (Right)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, the vertical synchronization moves to the right.

⑤ FUNCTION SWITCH-1

1. L/L

2. ELC

3. FL(Flickerless)

4. LSS

1) SW1 (L/L) : If set to OFF, it operates in the internal synchronization

mode and if set to ON, it operates in the power synchronization mode. If multiple cameras are connected to such as a sequential switcher in auto switch mode, the

User’s guide

camera in the internal sync mode occurs a skip every time it moves to other scene. However, this can be solved by positioning the L/L switch to ON and using the level bar to

adjust the vertical sync phasing.

- If your camera uses DC 12V for power source, it operates in the internal mode regardless of the position (On/Off) of the L/L switch.

2) SW2(ELC) : Use this for the manual iris lens. If set to ON, the electronic

shutter speed varies between 1/60 and 1/120,000 second to keep the screen brightness proper. However, you must position this switch to OFF if you are using the auto iris lens (DC or Video control type). Because, in this mode, the camera can show the color rolling effect when operating under the mechanical fluorescent lightning. If this happens, apply the AC power and set the SW1 (L/L) to ON. (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

3) SW3 (FL) : It is an anti-flicker system in 50Hz areas for NTSC and,

in 60Hz areas for PAL that prevents the flickering of the image due to mismatch between the vertical sync frequency and the on-off frequency of the lightning. If set to ON, the electronic shutter speed stays at either 1/100sec (NTSC) or 1/120sec (PAL).

※Note : If SW2 (ELC) is set to ON, the anti-flicker system does not work even if SW3 is positioned to ON.

User’s guide

4) SW4(LSS) : It is a Sense-Up function that keeps storing the image field

into memory to remove the random noise on the image and increase the brightness and the contrast ratio. If set to ON, the camera automatically switches to a maximum of 128 times of storage mode for sharper image.

⑥ FUNCTION SWITCH-2

1. AGC

2. DNR

3. D/N

4. AWB

1) SW1(AGC) This switch turns on or off the AGC (Auto Gain Control)

function of the camera. If set to ON, the AGC automatically increases the gain in a low contrast scene of which the iris couldn’t control the brightness.

2) SW2(DNR) This switch reduces the random noise on the image. In

particular, this is more effective when the SW4 on the function switch -1 is set to ON.

3) SW3(D/N) This indicates the DAY & NIGHT function. If set to ON, the

camera outputs a color image during the daytime and enhances the color sensitivity of the subject in a low contrast scene, especially at night by turning off the IR cutoff filter.

User’s guide

※Note : If SW1 (AGC) is set to OFF, the Day & Night function does not work even if SW3 is positioned to ON.

4) SW4(AWB) If set to ON, it automatically adjusts the image color

according to the temperature change of the lightning color. Under a very irregular lightning condition (such as car headlight), if set to ON, it captures a subject normally (white) and if set to OFF, it remembers the then normal color temp to operate at a certain white balance level. Note that AWB can cause an error in the following conditions. First, if a big subject of a uniform color with a high saturation exists in the center of the screen or if few part of the image is in white. Second, if the lightning is made of special material like sodium.

⑦ DC IRIS Level Bar

If the ALC lens selection switch is set to DC, use a screwdriver to adjust the iris level on this bar.

※Note : -

⑧ Video Out Port

Connected to the Video Out port of a monitor. The video signal is output via this port.

The IRIS range of the DC lens is about between 80IRE and 120IRE. In other words, the DC lens adopts a variable range limitation system, rather than IRIS Full Open/Close system.

Depending on the type of the lens used that allows setting the value below 75 IRE may cause IRIS hunting. Therefore, make sure that the range is set to an appropriate level (higher than 80 IRE).

Specifications

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Item Description

Product Type Surveillance Camera Broadcasting System NTSC STANDARD SYSTEM Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD Number of Effective

Pixels Scanning 525 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode

Horizontal Resolution S/N Ratio Approx. 50dB

Minimum Subject Illumination

ALC/ELC

FL(FLICKERLESS) OFF/ON LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) DNR OFF/ON DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto) Color Temp ATW(Auto White Balance)/AWC BLC (Back Light Compensation) AGC OFF/ON

Signal Out Power AC24V ±10%(60Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5%

Power Consumption Approx. 3.0 Watts Temperature -10˚C ~ +50˚C Moist ~90% Dimension 65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included) Weight 440 g

SCC-B2311: 768(H) x 494(V) SCC-B2310: 510(H) x 492(V)

INTERNAL : 15,734Hz(H) 59.94 Hz(V) LINELOCK : 15,750Hz(H) 60 Hz(V)

INTERNAL LINE LOCK(AC 24V)

SCC-B2311 : 540 TV Lines SCC-B2310 : 330 TV Lines

SCC-B2311 : 0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128) SCC-B2310 : 0.06 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0005 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128) ALC

DC IRIS LENS VIDEO LENS ELC Electronic Shutter Iris(max. 1/120Ksec)

COMPOSITE VIDEO OUT 1V p_p 75Ω / BNC

User’s guide

Specifications

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Item Description

Product Type Surveillance Camera Broadcasting System PAL STANDARD SYSTEM

Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD Number of Effective Pixels Scanning 625 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode Horizontal Resolution 540 TV Lines

S/N Ratio Approx. 50dB Minimum Subject

Illumination

ALC/ELC

FL(FLICKERLESS) OFF/ON LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) DNR OFF/ON DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto) Color Temp ATW(Auto White Balance)/AWC BLC (Back Light Compensation) AGC OFF/ON

Signal Out

Power

Power Consumption Temperature -10˚C ~ +50˚C

Moist ~90% Dimension 65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included)

Weight

752(H) x 582(V)

INTERNAL : 15,625Hz(H) 50 Hz(V) LINE LOCK : 15,625Hz(H) 50 Hz(V)

INTERNAL LINE LOCK(AC 24V)

0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128) ALC

DC IRIS LENS VIDEO LENS ELC Electronic Shutter Iris (max. 1/120K sec)

COMPOSITE VIDEO OUT 1V p_p 75Ω/BNC

SCC-B2311P : AC24V ±10%(50Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5% SCC-B2011P : AC220V~AC240V(50Hz±0.3Hz)

SCC-B2311P: approx. 3.0 Watts SCC-B2011P: approx. 3.5 Watts

SCC-B2311P : 440 g SCC-B2011P : 550 g

User’s guide

Part No.: AB68-00613A

Veuillez lire attentivement les ‘précautions de sécurité’ de ce manuel afin d’assurer une utilisation et un fonctionnement corrects de l’appareil.

CAMERA NUMERIQUE COULEUR

Manuel d’utilisation

SCC-B2311 SCC-B2310 SCC-B2311P SCC-B2011P

Manuel d’utilisation

Précautions de sécurité

Les précautions de sécurité sont des mesures à prendre pour éviter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l’appareil. Veuillez toujours respecter toutes les précautions.

▶ Ces précautions comportent les mention ‘Avertissement’

et ‘Attention’ comme indiqué ci-dessous :

Avertissement

Ignorer cette précaution peut provoquer une blessure sérieuse voir mortelle.

Attention

Ignorer cette précaution peut provoquer une blessure ou un endommagement de l’appareil.

Avertissement

1. IN’utilisez que l’adaptateur standard précisé sur la feuille de

spécifications. (L’utilisation d’un adaptateur d’un autre type peut provoquer un incendie, un choc électrique ou un dommage sur l’appareil.)

2. IVérifiez d’abord les terminaux de connexions externes avant de

connecter le cordon d’alimentation et les câbles signaux.

3. INe connectez pas de multiples caméras à un seul adaptateur.

(Une capacité excessive peut provoquer un échauffement anormal ou un incendie.)

4. Branchez solidement le cordon d’alimentation sur le secteur.

(Une connexion lâche peut provoquer un incendie.)

5. Lors d’une installation mural ou au plafond, fixez solidement la caméra en toute sécurité. (Une chute de la caméra peut provoquer une blessure personnelle.)

Manuel d’utilisation

6. Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de monnaie ou objets métalliques) ou des conteneurs remplis d’eau au-dessus de la caméra. (Des blessures sérieuses peuvent être provoquées par un incendie, un choc électrique ou une chute d’objets.)

N’installez pas l’appareil dans des endroits humides, poussiéreux ou couverts

de suie. (Ceci peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

8. En cas d’émission d’odeur ou de fumée inhabituelles hors de l’appareil, arrêtez immédiatement son fonctionnement et débranchez le cordon d’alimentation. Contactez ensuite le centre de service. (Une utilisation en continu dans ces conditions peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

9. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le centre d’achat ou votre centre de service le plus proche. En aucun cas, vous ne devez démonter ni modifier l’appareil. (Les problèmes causés par le démontage ou la réparation par une personne non autorisée ne sont pas couverts par votre garantie.)

10. Lors d’un nettoyage, évitez de vaporiser de l’eau directement

sur les parties de l’appareil. (Ceci peut provoquer un incendie ou un choc électrique). Essuyez doucement la surface avec un tissu sec. N’appliquez jamais de détergent ou de nettoyant chimique sur l’appareil, car ceci peut provoquer une décoloration endommager la surface.

11. Pour débrancher l’appareil, il convient de retirer la fiche de la

prise murale afin que celle-ci soit facilement accessible.

Attention

1. Ne faites pas tomber d’objet sur l’appareil et ne lui donnez pas de

choc. L’emplacement de l’appareil doit être éloigné des interférences magnétiques ou de vibrations excessives.

2. N’installez pas l’appareil dans un endroit humide ou à une

température trop haute ou trop basse. (Ceci peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

3. Evitez un emplacement exposé aux rayonnements direct du soleil

ou proche des sources de chaleur telles que les radiateurs. (Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie.)

4. Si vous voulez déplacer un appareil déjà installé, n’oubliez pas de

le mettre hors tension avant le déplacement et la réinstallation.

5. Installez l’appareil dans un endroit bien aéré.

6. Retirez la prise de courant lors d’un orage accompagné d’éclairs.

(Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie ou un dommage sur l’appareil.)

Table des matières

Chapitre 1 Présentation............................................. 5

Chapitre 2 Fonctionnalités......................................... 6

Chapitre 3 Installation................................................ 8

Contenu................................................. 8

Installation et consignes d’utilisation ..... 9

Branchement du connecteur de

l’objectif à diaphragme automatique...... 10

Installation de l’objectif .......................... 11

Branchement des câbles et vérification

du fonctionnement ................................ 15

Chapitre 4 Eléments et description............................ 17

Caractéristiques techniques..................... 24

Réglage du commutateur de sélection Réglage de la focale minimale du zoom

Manuel d’utilisation

........ 12

...... 13

Manuel d’utilisation

[Chapitre 1] Présentation

La caméra DAYNIGHT est un appareil conçu pour fonctionner dans des endroits à faible luminosité. Elle fonctionne en mode couleur au-delà d’un certain niveau de luminosité et, lorsque le contraste est faible, elle passe en mode N/B pour accroître la sensibilité d’identification du sujet. Cette caméra haute résolution utilise une résolution horizontale de 540 lignes et fait appel à la technologie du traitement numérique du signal et aux technologies OLPF (filtre passe-bas optique).(SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DAYNIGHT]

Fonction permettant de passer du mode couleur au mode N/B en deçà d’un certain seuil de luminosité afin d’accroître la sensibilité de l’appareil.

※

Dans des conditions d’éclairage fluorescent mécanique, il se peut que vous soyez confronté à une "commutation des couleurs" si l’objectif du diaphragme est en mode manuel et si le commutateur de fonction ELC (Contrôle électronique de lumière) est activé. Dans ce cas, branchez la caméra sur la source d’alimentation (CA) et activez le commutateur L/L (verrouillage de la ligne) situé sur le panneau arrière.

(NTSC : 60 Hz, PAL : 50 Hz)

- Qu’est-ce que la "commutation des couleurs" ?

Ce phénomène se produit lorsque l’éclairage fluorescent mécanique est émit à des fréquences irrégulières là où la température de la couleur dans la caméra varie, provoquant ainsi des changements de couleurs irréguliers à l’écran (rouge, bleu, jaune, etc.). → Ce problème peut être résolu grâce à la fonction Line

Lock (Verrouillage de la ligne) ou Auto Iris Lens (Objectif à diaphragme automatique).

Manuel d’utilisation

[Chapitre 2] Fonctionnalités

Haute sensibilité chromatique

La caméra est équipée du dernier capteur CCD 1/3” super-HAD IT qui permet d’accroître considérablement la sensibilité chromatique.

Résolution

Cette caméra fait appel à la technique du Traitement numérique complet d’image (Full Digital Image Processing) issue de la technologie du signal numérique afin d’obtenir des images haute résolution.

Compensation de contre-jour supérieure

Cette fonction permet d’obtenir une image nette en compensant l’effet du contre-jour, même lorsque le sujet est exposé à la lumière du soleil ou une autre source lumineuse intense.

Synchronisation numérique

Fait appel au système Line Lock (Verrouillage de ligne) numérique complet pour vous permettre de régler la synchronisation verticale de la caméra et d’améliorer la manipulation de l’appareil ainsi que sa fiabilité.

Augmentation électronique de la sensibilité

Cette fonction fait appel à un système de stockage des trames pour fournir une image nette, même dans les endroits à faible contraste (scène sombre).

Manuel d’utilisation

DAYNIGHT

L’appareil fonctionne en mode couleur lorsque la luminosité dépasse un certain seuil, mais en mode N/B lorsque le contraste est faible afin d’accroître la sensibilité du sujet.

DNR (Réduction du bruit numérique)

Cette fonction utilise le système numérique entier afin de supprimer le bruit aléatoire de l’image. Elle est particulièrement utile lorsque vous souhaitez activer la fonction LSS (Basse vitesse d’obturation) (Augmentation électronique de la sensibilité).

Compensation dynamique de défaut CCD

Cette fonction fait appel à la technologie de pointe de compensation des défauts CCD dans tous les modes afin d’obtenir une image, claire, nette et dépourvue de bruit, même dans les endroits à faible contraste.

Manuel d’utilisation

[Chapitre 3] Installation

Dans ce chapitre, des informations d’ordre général concernant l’installation du produit et les endroits préconisés pour le montage vous seront fournies ainsi que quelques remarques utiles avant installation.

A présent, installez la caméra et branchez les câbles requis.

Contenu

Nous vous conseillons de vérifier que toutes les pièces et tous les accessoires énumérés ci-dessous sont bien inclus dans la boîte du produit.

Caméra

Connecteur d’objectif

à diaphragme

automatique

Vis (x2) du support de

caméra (adaptateur de

fixation)

Manuel

d’utilisation

Manuel d’utilisation

Installation et consignes d’utilisation

① Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. L’appareil ne doit donc jamais être démonté.

② Manipulez toujours l’appareil avec précaution.

N’exercez jamais de pression excessive dessus et évitez de le secouer. Assurez-vous de suivre les instructions afin d’éviter tout endommagement accidentel.

③ Ne l’exposez pas à la pluie ou à toute forme

d’humidité et conservez-le dans un endroit sec.

④ N’utilisez pas de produit abrasif pour nettoyer le boîtier

; uniquement un chiffon sec.

⑤ N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil

et gardez-le à température ambiante. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une erreur ou un dysfonctionnement.

Manuel d’utilisation

Branchement du connecteur de l’objectif à diaphragme automatique

Retirez la gaine protégeant le câble de commande du diaphragme et branchez-le sur chaque connecteur de l’objectif à diaphragme automatique comme indiqué ci-dessous.

Numéro Pin

Type de commande CC Type de commande vidéo

1 Humide (-) Tension (+12 V) 2 Humide (+) Non utilisé 3 Lecteur (+) Signal vidéo 4 Lecteur (-) Mise à la terre

Manuel d’utilisation

Installation de l’objectif

Desserrez l’unique vis située sur l’anneau de réglage au dos de l’embase en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et tournez l’anneau dans le sens "C" (inverse des aiguilles d’une montre) au maximum. Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager le capteur d’image interne ou l’objectif lorsque vous installez ce dernier sur la caméra.

Sens C

Câble de

commande du

diaphragme

Positionnement du commutateur de sélection

Positionnez le commutateur de sélection de l’objectif situé sur le côté de la caméra selon le type d’objectif. S’il s’agit d’un objectif de type commande CC, positionnez le commutateur de sélection sur "CC" ; s’il s’agit d’une

commande vidéo, sur "VIDEO".

Manuel d’utilisation

Réglage de la focale minimale du zoom

La focale minimale d’une caméra est définie par défaut en usine. Néanmoins, certains modèles ne peuvent effectuer la mise en point en raison du type d’objectif. Si la caméra n’effectue pas la mise au point, suivez les instructions ci-dessous pour régler la focale minimale du zoom. Les informations suivantes vous indiquent la procédure à suivre pour régler la focale minimale de l’objectif du zoom fixe.

Objectif sans la fonction zoom

① Effectuez un plan d’un sujet net (avec un motif

quadrillé) à plus de 10 m de distance et réglez la bague de mise au point sur l’infini (∞).

② Réglez la bague située au dos de l’embase pour

pouvoir cadrer l’image la plus nette possible.

③ Serrez la vis de la bague de réglage au dos de

l’embase.

Objectif avec la fonction zoom

① Effectuez un plan d’un sujet net (avec un motif

quadrillé) entre 3 et 5 m de distance et réglez le zoom sur TELE (TELE) (zoom). Réglez également la bague de mise au point de manière à obtenir l’image la plus nette possible.

② Réglez le zoom sur WIDE (LARGE) et tournez la

bague de réglage du dos de l’embase de manière à prendre l’image la plus nette possible.

③ Répétez les étapes ① et ② ci-dessus 2 à 3 fois afin

que les mises au point ZOOM TELE (ZOOM TELE) et ZOOM WIDE (ZOOM LARGE) correspondent à la mise au point ZOOM WIDE (ZOOM LARGE).

④ Serrez la vis de la bague de réglage située au dos de

l’embase.

- Si vous assombrissez l’image avant de régler la mise au point en reliant le filtre ND à l’avant de l’objectif, vous obtenez une mise au point plus nette.

Manuel d’utilisation

Branchement des câbles et vérification du fonctionnement

1. Branchez une extrémité du câble BNC au port VIDEO

OUT (SORTIE VIDEO) de l’écran.

2. Branchez l’autre extrémité du câble BNC au port

VIDEO IN (ENTREE VIDEO).

LIGNE VIDEO

Borne VIDEO IN (ENTREE VIDEO) à l’arrière de l’écran

Câble BNC

Borne VIDEO OUT (SORTIE VIDEO)

LIGNE AUDIO

IN OUT

3. Branchez la caméra sur l’adaptateur. Servez-vous d’un tournevis

à fente (-) pour relier l’une des extrémités de l’adaptateur à deux lignes au port DC/AC IN (ENTREE CC/CA) de la caméra. (GND : indiqué par une ligne blanche sur le câble)

- Vous pouvez effectuer le branchement sur la prise secteur sans tenir compte de la polarité des connecteurs AC 24V (CA 24 V) et DC 12V (CC 12 V) de l’adaptateur.

Modèles CA24V/CC12V (SCC-B2311, B2310, B2311P)

Modèles CA 220V (SCC-B2011P)

Manuel d’utilisation

[chapitre 4] Eléments et description

③ Connecteur de l’objectif à diaphragme automatique

⑤ Commutateur de

sélection de l’objectif ALC (contrôle automatique de niveau)

① Trous de fixation de l’adaptateur

④ Bague de réglage du dos de

l’embase

② Objectif à diaphragme automatique

⑥ Câble de commande de l’objectif

du diaphragme automatique

① Trous de fixation de l’adaptateur Permettent de fixer l’adaptateur à l’aide d’une vis si vous

souhaitez monter la caméra sur un support. ② Objectif à diaphragme automatique (en option)

Consiste en un objectif devant être installé sur la caméra

Pour nettoyer la surface de l’objectif, essuyez-la avec un

chiffon fourni ou n’importe quel chiffon sec imbibé d’alcool éthylique.

③ Connecteur d’objectif à diaphragme automatique

Permet de fournir au diaphragme automatique l’alimentation et les signaux de commande/vidéo/CC nécessaires afin de contrôler le diaphragme de l’objectif.

④ Bague de réglage du dos de l’embase

Permet de régler la distance focale de la caméra.

⑤ Commutateur de sélection de l’objectif ALC (contrôle automatique de niveau)

Commutateur permettant de sélectionner le type d’objectif à installer sur la caméra

- CC : réglez le commutateur sur cette position si l’objectif à diaphragme automatique nécessitant un signal de commande CC est installé sur la caméra.

- VIDEO : réglez le commutateur sur cette position si l’objectif à diaphragme automatique nécessitant un signal de commande Vidéo est installé sur la caméra.

⑥ Câble de commande de l’objectif du diaphragme automatique

Permet de transférer le signal de commande de la caméra vers l’objectif à diaphragme.

Manuel d’utilisation

Modèles CA24V/CC12V (SCC-B2311, B2310, B2311P)

⑤

③

⑦

①

④

Modèles CA 220V (SCC-B2011P)

⑤

③

④

⑦

⑥

②

⑧

①

②

⑧

① Port d’alimentation

Port connecté au câble d’alimentation (adaptateur).

Pour les modèles SCC-B2311, SCC-B2310 et SCC-B2311P

Se branche sur CA 24V ou CC 12V

- Pour le modèle SCC-B2011P Se branche sur CA 230 V.

② Témoin DEL d’alimentation

Lorsque l’appareil est correctement alimenté en courant,

la DEL s’allume.

③ Commutateur de mise en phase de la synchronisation verticale (gauche)

Permet de régler la mise en phase de la synchronisation verticale. Si vous appuyez sur ce commutateur, la synchronisation se déplace sur la gauche.

④ Commutateur de mise en phase de la synchronisation verticale (droite)

Permet de régler la mise en phase de la synchronisation verticale. Si vous appuyez sur ce commutateur, la synchronisation se déplace sur la droite.

⑤ COMMUTATEUR DE FONCTION 1

1. L/L (verrouillage de la ligne)

2. ELC (contrôle électronique de lumière)

3. FL(sans papillotement)

4. LSS (basse vitesse d’obturation)

1) SW1 (L/L) (verrouillage de ligne) : Lorsqu’elle est désactivée, cette option fonctionne en mode synchronisation interne. Si elle est désactivée, elle fonctionne en mode synchronisation externe. Si plusieurs caméras sont branchées sur un sélecteur

Manuel d’utilisation

séquentiel en mode commutation automatique, la caméra fonctionnant en mode sync interne saute chaque fois qu’elle change de scène. Toutefois, ce problème peut être résolu en activant le commutateur L/L (verrouillage de la ligne) et en utilisant la barre de niveau pour régler la mise en phase de la sync verticale.

- Si votre caméra est alimentée sous CC 12 V, elle

fonctionne en mode interne quelle que soit la position du commutateur L/L (activé/désactivé).

2) SW2 (ELC) (contrôle électronique de lumière) :

Utilisez cette fonction pour l’objectif à diaphragme manuel.

Si elle est activée, la vitesse de l’obturateur électronique varie entre 1/60 et 1/120 000 secondes afin de conserver une luminosité adéquate à l’écran. Toutefois, vous devez désactiver le commutateur si vous utilisez l’objectif à diaphragme automatique (type CC ou commande vidéo). En effet, dans ce mode, un phénomène de commutation de couleur peut survenir lorsque l’appareil est utilisé sous un éclairage mécanique fluorescent. Si cela se produit, passez en alimentation CA et activez la fonction SW1 (L/L). (NTSC : 60 Hz, PAL : 50 Hz)

3) SW3 (FL) :

Il s’agit d’un dispositif de protection contre les

papillotements dans les zones à 50 Hz pour un système NTSC et à 60 Hz pour le système PAL qui empêche les papillotements de l’image dus à une différence entre la fréquence de sync verticale et la fréquence on-off de la luminosité. Lorsque ce commutateur est activé, la vitesse de l’obturateur électronique stagne à 1/100 s. (NTSC) ou

1/120 s. (PAL).

※Remarque : Si SW2 (ELC) est activé, le système de protection contre les papillotements ne fonctionne pas même si la fonction SW3 est activée.

4) SW4 (LSS) (faible vitesse d’obturation) : Il s’agit d’une fonction d’augmentation électronique de

la sensibilité qui mémorise les champs d’une image afin d’en retirer les bruits de fond et d’augmenter la luminosité et le rapport de contraste. Lorsqu’elle est activée, la caméra passe automatiquement en mode de stockage 128 (maxi.) afin d’obtenir une image plus nette.

⑥ COMMUTATEUR DE FONCTION 2

AGC (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)

DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)

3. D/N (JOUR/NUIT)

AWB (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE)

1) SW1 (AGC) (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)

Ce commutateur permet d’activer ou de désactiver

la fonction AGC (contrôle automatique du gain). Lorsqu’elle est activée, le gain est automatiquement augmenté dans une scène à faible contraste pour laquelle le diaphragme ne peut contrôler la luminosité.

2) SW2 (DNR) (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)

Ce commutateur permet de réduire les bruits de fond

de l’image. Cette fonction est encore plus efficace lorsque l’option SW4 du commutateur de fonction 1 est activée.

3) SW3 (D/N) (JOUR/NUIT)

Renvoie à la fonction DAY & NIGHT (JOUR ET NUIT).

Si elle est activée, la caméra produit une image en couleur le jour et augmente la sensibilité de la couleur d’un sujet dans une scène à faible contraste (ex. : la nuit) en désactivant le filtre infrarouge.

Manuel d’utilisation

※

Remarque : si SW1 (AGC) (CONTROLE AUTOMATIQUE

DU GAIN) est activée, la fonction Day & Night (Jour et nuit) ne fonctionne pas même si l’option SW3 est activée.

SW4 (AWB) (Balance des blancs automatique)

Si elle est activée, cette fonction permet de régler la couleur de

l’image en fonction des changements de température (couleur de la lumière). Dans des conditions d’éclairage très irrégulières (ex. : phares d’une voiture), si cette fonction est activée, elle permet de filmer un sujet normalement (blanc). Si elle est désactivée, elle revient à une température de couleur normale pour fonctionner à un certain niveau de balance des blancs. Important : la balance des blancs automatique peut provoquer une erreur dans les conditions suivantes. Tout d’abord, lorsqu’un sujet unicolore de taille importante à grande saturation est positionné au centre de l’écran ou qu’une partie de l’image est blanche. Deuxièmement, lorsque l’éclairage provient de matériaux spéciaux (ex. : sodium).

⑦

Barre de niveau DC IRIS (DIAPHRAGME CC) Si le commutateur de sélection de l’objectif ALC (contrôle automatique de niveau) est réglé sur CC, utilisez un tournevis pour régler le niveau du diaphragme sur cette barre.

※

Remarque

: -

La portée du diaphragme de l’objectif CC est comprise entre 80IRE et 120IRE. En d’autres termes, l’objectif CC opte pour un système de limitation à portée variable, plutôt que pour un système d’ouverture/de fermeture complète.

Si le type d’objectif utilisé permet un réglage inférieur à 75 IRE, une instabilité du diaphragme peut se produire. En conséquence, assurez-vous que la portée est réglée sur une valeur adéquate (supérieure à 80 IRE).

⑧

Port Video Out (Sortie vidéo) Relié au port Video Out (Sortie vidéo) d’un écran. Le signal vidéo est émis par ce port.

Caractéristiques techniques

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Elément Description

Type de produit Caméra de vidéosurveillance Système de diffusion SYSTEME STANDARD NTSC Capteur d’image 1/3”IT, S-HAD-CCD Nombre de pixels

réels

Balayage 525 lignes, entrelacé 2:1 Fréquence de lignes

Mode synchronisé Résolution horizontale

Rapport signal/bruit Env. 50 dB

Eclairage minimal du sujet

ALC (contrôle automatique de niveau)/ELC (contrôle électronique de lumière)

FL(SANS PAPILLOTEMENT) LSS(SenseUP) (AUGMENTATION

ELECTRONIQUE DE LA SENSIBILITE) DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE) DN (DAYNIGHT) (JOUR/NUIT)

Température de couleur BLC (Compensation de contre-jour)

AGC (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN) Sortie de signal SORTIE VIDEO COMPOSANT / 1 V crête à crête 75 Ω/BNC Alimentation CA 24 V ±10 % (60 Hz±0,3 Hz), CC 12 V +10 %~-5 % Consommation Env. 3 Watts Température de fonctionnement Humidité ~90% Dimensions 65 (L) x 55 (h) x 138 (p) mm (BNC inclus) Poids 440 g

SCC-B2311 : 768 (H) x 494 (V) SCC-B2310 : 510 (H) x 492 (V)

INTERNE : 15,734 Hz (H) x 59,94 Hz (V) LINELOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) : 15,750 Hz (H) x 60 Hz (V)

INTERNE LINE LOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) (CA 24 V)

SCC-B2311 : 540 lignes TV / SCC-B2310 : 330 lignes TV

SCC-B2311 : 0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.) 0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128) SCC-B2310 : 0,06 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.) 0,0005 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128)

ALC (contrôle automatique de niveau) OBJECTIF A DIAPHRAGME CC OBJECTIF VIDEO ELC (contrôle électronique de lumière) Diaphragme à obturateur électronique (maxi. 1/120 ks)

ACTIVE/DESACTIVE ACTIVE/DESACTIVE (Auto x 128) ACTIVE/DESACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE (Auto) ATW (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE) / AWC

(CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS) ACTIVE ACTIVE/DESACTIVE

-10˚C ~ +50˚C

Manuel d’utilisation

Caractéristiques techniques

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Elément Description

Type de produit Caméra de vidéosurveillance Système de diffusion SYSTEME STANDARD PAL Capteur d’image 1/3”IT, S-HAD-CCD Nombre de pixels réels Balayage 625 lignes, entrelacé 2:1

Fréquence de lignes

Mode synchronisé Résolution horizontale

Rapport signal/bruit env. 50 dB Eclairage minimal

du sujet ALC (contrôle

automatique de niveau) / ELC (contrôle électronique de lumière)

FL(SANS PAPILLOTEMENT) LSS(SenseUP) (AUGMENTATION

ELECTRONIQUE DE LA SENSIBILITE) DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE) DN (DAYNIGHT) (JOUR/NUIT)

Température de couleur BLC (Compensation de contre-jour)

AGC (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)

Sortie de signal SORTIE VIDEO COMPOSANT / 1 V crête à crête 75 Ω/BNC Alimentation

Consommation Température de fonctionnement

Humidité ~90% Dimensions 65 (L) x 55 (h) x 138 (p) mm (BNC inclus) Poids SCC-B2311P : 440 g / SCC-B2011P : 550 g

752 (H) x 582 (V)

INTERNE : 15,625 Hz (H) x 50 Hz (V) LINELOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) : 15,625 Hz (H) x 50 Hz (V)

INTERNE LINE LOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) (CA 24 V)

540 lignes TV

0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.) 0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128)

ALC (contrôle automatique de niveau) OBJECTIF A DIAPHRAGME CC OBJECTIF VIDEO ELC (contrôle électronique de lumière) Diaphragme à obturateur électronique (maxi. 1/120 ks)

ACTIVE/DESACTIVE ACTIVE/DESACTIVE (Auto x 128) ACTIVE/DESACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE (Auto) ATW (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE) / AWC

(CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS) ACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE

SCC-B2311P : SCC-B2011P : CA 220 V~CA 240 V(50 Hz ±0,3 Hz)

SCC-B2311P: env. 3 Watts SCC-B2011P: env. 3,5 Watts

-10˚C ~ +50˚C

CA 24 V ±10 % (50 Hz±0,3 Hz), CC 12 V +10 %~-5 %

Part No.: AB68-00613A

Asegúrese de leer las advertencias de seguridad de este manual para asegurar el correcto uso y operación de este producto.

CÁMARA DIGITAL EN COLOR

Guía del usuario

SCC-B2311 SCC-B2310 SCC-B2311P SCC-B2011P

Guía del usuario

Advertencias de seguridad

El propósito de estas advertencias de seguridad es evitar posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas precauciones de la seguridad.

▶ Este apartado está dividido en “Advertencias” y “Precauciones”

según definido a continuación:

Advertencia

Ignorar estas advertencias puede resultar en la muerte o heridas graves.

1. Asegúrese de utilizar sólo el adaptador estándar que se especifica en

2. Compruebe los terminales externos de la conexión primero antes de

3. No conecte varias cámaras con un solo adaptador (Exceder la capacidad

4. Enchufe correctamente el cable de alimenación en su sitio. (una conexión suelta puede provocar un incendio).

5. El montaje de la cámara en la pared o el techo, debe realizarse de manera

Advertencias

la hoja de las características. (El uso de cualquier otro adaptador podría causar incendio, descarga eléctricas o daños materiales irreversibles).

conectar la fuente de alimentación y cables de señal.

puede causar la generación anormal de calor o provocar un incendio.)

segura y debe qudar bien sujeta. (la caída de una cámara puede causar lesiones personales)

Precauciones

Ignorar estas precauciones puede resultar en daños materiaes.

Guía del usuario

No coloque objetos conductores (por ejemplo, destornilladores, monedas, y objetos metálicos) o recipientes con agua encima de la cámara (ello podrá provocar incendios, descargas eléctricas y la caída de estos objetos.)

7. No instale la unidad en ubicaciones húmedas, polvorientas ni hollinosas. (estas instalaciones pueden causar incendios o descargas eléctricas).

8. Si se observan olores extraños o humo de la instalación, deje de usar el producto y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de ponerse en contacto con el servicio técnico (El uso continuado en dichas condiciones podrá causar incendios o descargas eléctricas).

9. Si este producto no funciona corectamente, póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico más próximo. Nunca desmonte o modifique este producto de ninguna manera. (los problemas originados por el dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidarán la garantía).

10. No pulverice agua sobre este producto duante su limpieza (el contact

directo con eagua podrá povocar un incendio o descargas eléctricas.) Limpie suavemente la superficie con un paño seco. Nunca utilice detergentes u superficie o dañar el acabado del producto.

11. Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el

enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.

otros productos químicos ya que su uso podrá decolorar la

1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométalo a golpes fuertes.

Guárdelo lejos de una localización conforme a la vibración excesiva o la interferencia magnética.

2. No instale en una ubicación sujeta temperaturas altas o bajas, ni en

lugares de mucha humedad. (El no respetar estas advertencias puede causar incendios o descargas eléctricas.)

3. Evite exponer el producto a la luz solar directa, o a fuentes de calor tales

como calefactores o radiadores. (El no respetar estas advertencias puede provacar un inciendio o descarga elétrica.)

4. Si desea trasladar el producto ya instalado, asegúrese de apagar la

alimentación antes de mover o volver a instalarlo.

5. Instale el producto en una localización bien-ventilada.

6. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación en el caso de

tormentas eléctricas. (El no respetar estas advertencias puede provocar un incendio o descarga eléctrica.)

Precaución

Guía del usuario

Índice

Capítulo 1 Aspectos generales..................................... 5

Capítulo 2 Características principales.......................... 6

Capítulo 3. Instalación................................................... 8

Paquete.................................................... 8

Instrucciones de instalación y uso .......... 9

Conexión del conector del objetivo de

diafragma automático....... ....................... 10

Instalación del objetivo............................. 11

Ajuste del interruptor de selección.......... 12

Ajuste del enfoque trasero...................... 13

Conexión de los cables y comprobación

de funcionamiento .................................... 15

Capítulo 4 Descripción de componentes.................... 17

Especificaciones......................................... 24

Guía del usuario

[Capítulo 1] Aspectos generales

La cámara DÍA Y NOCHE es un dispositivo de baja iluminación que funciona en modo de color a partir de cierta iluminación mientras opera en modo B/N para aumentar la sensibilidad de identificación del objeto en escenas de contraste bajo. Es una cámara de alta resolución que ha implementado la resolución horizontal de 540 líneas aprovechando las tecnologías de Procesamiento

de señales digitales y OLPF. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DÍA Y NOCHE]

Función que conmuta al modo de B/N desde color a menos de una iluminación concreta para aumentar la sensibilidad.

※

En condiciones de iluminación mecánica con fluorescente, puede

experimentar el tan llamado “balanceo de colores” si ha instalado el objetivo de diafragma manual en la cámara y colocado en interruptor de funciones de ELC a ON. En este caso, conecte la cámara a la toma de corriente (CA) y coloque el interruptor L/L de la parte posterior en On. (NTSC : 60Hz, PAL : 50Hz)

- Qué es el balanceo de colores?

Esto sucede porque la iluminación mecánica con fluorescente mecánico parpadea por frecuencias de corriente inestables, con lo cual la entrada de temperatura del color en la cámara no es segura de forma que el color de la pantalla cambia de forma irregular (rojo, azul, amarillo, etc.).

→

Este problema puede solucionarse utilizando la función de bloqueo de línea o el objetivo de diafragma automático.

Guía del usuario

[Capítulo 2] Características principales

Alta sensibilidad de color

La cámara adopta la última CCD super-HAD IT de 13 pulg. Para obtener las ventajas de una sensibilidad de color alta.

Resolución

Introduce el Procesamiento completo de imágenes digitales a partir de la tecnología de señales digitales para implementar una

imagen de alta resolución.

Compensación de luz de fondo excelente

Garantiza una imagen nítida compensando la luz de fondo incluso aunque la luz del sol o una iluminación intensa se refleje en el objeto.

Potente sincronización digital

Adopta un sistema de bloqueo de líneas digital completo para poder ajustar la sincronización vertical de la cámara, una mejora en manipulación y fiabilidad.

Sense Up

Utiliza un sistema de almacenamiento de campo para proporcionar imágenes nítidas incluso en situaciones de bajo contraste (escenas oscuras).

DÍA Y NOCHE

Funciona en modo de color por encima de cierta iluminación mientras funciona en modo B/N para aumentar la sensibilidad del color del objeto en escenas de bajo contraste.

Guía del usuario

DNR (Reducción de ruido digital)

Utiliza el sistema digital completo para eliminar de forma eficaz ruidos aleatorios en la imagen. Especialmente resulta de utilidad para utilizar LSS (Sense-Up).

Compensación dinámica de defectos CCD

Utiliza una tecnología avanzada de compensación de defectos de CCD en cualquier modo para proporcionar una imagen clara,

nítida y sin ruidos incluso en situaciones de bajo contraste.

Guía del usuario

[Capítulo 3] Instalación

En este capítulo, proporcionaremos instrucciones generales para la instalación del producto y los lugares preferidos, así como consideraciones antes de realizar la instalación.

Ahora, pasemos a instalar la cámara y conectar los cables necesarios.

Paquete

Debe comprobar que se incluyen en el paquete del producto todos los componentes y accesorios que se enumeran a continuación.

Cámara

Conector del objetivo

de diafragma

automático

Soporte de cámara

(Adaptador de montaje)

Tornillo x2

Guía del usuario

Instrucciones de instalación y uso

① En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. Por tanto, no desmonte el aparato por sí mismo.

② Tenga siempre cuidado al manejar el aparato. No fuerce

ni sacuda el aparato y asegúrese de que sigue las instrucciones para evitar posibles daños en el aparato por accidentes.

③ No lo exponga a la lluvia ni a la humedad y manténgalo lejos

de lugares húmedos.

④ No utilice un limpiador abrasivo fuerte para limpiar la

carcasa y utilice únicamente un paño seco para secarlo.

⑤ No lo exponga a la luz directa del sol y manténgalo en

lugares frescos. De lo contrario, podrían causar errores o averías.

Conexión del conector del objetivo de diafragma automático

Guarnimiento

Retire la funda colocada alrededor del cable de control de diafragma y conéctelo a cada uno de los conectores del objetivo del diafragma automático como se describe a continuación.

Guía del usuario

Número

de patilla

Tipo de control

de CC

1 Amortiguado(–) Voltaje (+12V) 2 Amortiguado(+) No se usa 3 Accionado(+) Señal de vídeo 4 Accionado(–) Tierra

Tipo de control de

vídeo

Guía del usuario

Instalación del objetivo

Afloje el único tornillo existente en la anilla ajustable de la parte trasera del reborde girándolo hacia la izquierda y girando en la dirección “C” (izquierda) hasta el final. De lo contrario puede dañar el sensor de imágenes interno del objetivo al instalarlo en la cámara.

Dirección C

Cable de control de

diafragma

Posición del interruptor de selección

Debe colocar el interruptor de selección del objetivo en un lado de la cámara, dependiendo del tipo de objetivo. Si el objetivo instalado es del tipo de control de CC, coloque el interruptor de selección en “DC” (CC) y, para tipo de control de vídeo, cámbielo a “VIDEO”.

Guía del usuario

Ajuste del enfoque trasero

El enfoque trasero de una cámara viene predefinido de fábrica. No obstante, algunos modelos están desenfocados dependiendo del tipo de objetivo. Si su cámara está

nfocada, siga las instrucciones que se incluyen a

dese continuación para ajustar el enfoque trasero. A continuación se incluye el procedimiento utilizado para fijar el punto de enfoque apropiado en objetivos de enfoque fijo.

Objetivo sin función de zoom

① Capture un objeto nítido (con un patrón de cuadrícula) a una

distancia por encima de 10 m y ajuste la anilla del enfoque en infinito (∞).

② Ajuste la anilla ajustable de la parte trasera de la brida para

poder capturar la imagen más nítida.

③ Apriete el tornillo de la anilla ajustable de la parte posterior

de la brida.

Objetivo con función de zoom

① Capture un objeto nítido (con un patrón de cuadrícula) a

una distancia de entre 3 y 5 m y ajuste en lo posible el zoom en la dirección TELE (zoom) y también ajuste la anilla del enfoque para que pueda capturar la imagen más nítida.

② Ajuste en lo posible el zoom en la dirección WIDE y gire la

anilla ajustable de la parte posterior de la brida para poder capturar la imagen más nítida.

③ Repita ① y ② entre 2 y 3 veces para que coincida el

enfoque desde el lado ZOOM TELE con el del lado ZOOM WIDE.

④ Apriete el tornillo de la anilla ajustable de la parte posterior

de la brida.

- Si oscurece la imagen antes de ajustar el enfoque acoplando

el filtro ND a la parte frontal del objetivo, puede obtener un enfoque más preciso.

Guía del usuario

Conexión de los cables y comprobación de funcionamiento

1. Conecte un extremo del cable BNC al puerto VIDEO OUT

del monitor. Conecte el otro extremo del cable BNC al puerto de entrada VIDEO.

LÍNEA DE VÍDEO

Terminal VIDEO IN (ENTR. VÍDEO) en parte posterior del monitor

Cable BNG

Terminal VIDEO OUT (SAL. VÍDEO)

LÍNEA DE AUDIO

IN OUT

3. Conecte la cámara al adaptador de corriente. Utilice un

destornillador plano (-) para conectar un extremo del adaptador de corriente de dos líneas al puerto DC/AC IN de la cámara. (GND : marcado en una línea blanca del cable)

- Puede enchufar en la toma de alimentación independientemente de la polaridad para el adaptador de 24V de CA y 12V de CC.

Guía del usuario

Modelos de 24V de CA / 12V de CC (SCC-B2311, B2310, B2311P)

Modelos de 220V de CA (SCC-B2011P)

Guía del usuario

[Capítulo 4] Descripción de componentes

③ Conector del objetivo

automático

⑤ Interruptor de

selección del objetivo ALC

① Orificios del adaptador de montaje

④ Anilla ajustable de la parte

posterior de la brida

② Objetivo de diafragma automático

⑥ Cable de control del objetivo

de diafragma automático

① Orificios del adaptador de montaje Se utiliza para fijar el adaptador de montaje con un tornillo

para montar la cámara en el soporte. ② Objetivo de diafragma automático (opcional)

Un objetivo que se vaya a instalar en la cámara

Si la cámara se ensucia por la superficie del objetivo, aplique

etanol a un pañuelo o a un paño seco y límpielo.

③ Conector del objetivo de diafragma automático

Proporciona la fuente de alimentación y señal de control / vídeo /CC con el objetivo de diafragma necesarios para controlar el diafragma del objetivo.

④ Anilla ajustable de la parte posterior de la brida

Se utiliza para ajustar el enfoque trasero de la cámara.

⑤ Interruptor de selección del objetivo ALC

Interruptor para seleccionar el tipo de objetivo de la cámara

- DC (CC) : coloque el interruptor en “DC” (CC) si el objetivo de diafragma automático que requiere la señal de control de CC está instalado en la cámara.

- VIDEO : coloque el interruptor en “VIDEO” si el objetivo de diafragma automático que requiere la señal de control de vídeo está instalado en la cámara.

⑥ Cable de control del objetivo de diafragma automático

Transfiere la señal de control desde la cámara al objetivo de diafragma.

Guía del usuario

Modelos de 24V de CA / 12V de CC (SCC-B2311, B2310, B2311P)

⑤

③

①

④

②

⑦

Modelos de 220V de CA (SCC-B2011P)

⑤

③

④

⑥

②

⑦

⑥

⑧

①

⑧

① Puerto de alimentación

Puerto conectado al cable de alimentación (adaptador).

- Para SCC-B2311, SCC-B2310 y SCC-2311P Se conecta a la CA de 24V o la CC de 12V.

- Para SCC-B2011P Se conecta a la CA de 230V.

② LED de indicación de alimentación

Si tiene un suministro de corriente adecuado, se enciende el LED.

③ Interruptor fásico de sincronización vertical (Izquierda)

Se utiliza para ajustar la fase de sincronización vertical. Si se pulsa, la sincronización se mueve a la izquierda.

④ Interruptor fásico de sincronización vertical (Derecha)

Se utiliza para ajustar la fase de sincronización vertical. Si se pulsa, la sincronización se mueve a la derecha.

⑤ INTERRUPTOR DE FUNCIÓN-1

1. L/L

2. ELC

3. FL(SIN ALTERACIONES)

4. LSS

1) SW1 (L/L) : Si se define en OFF, funciona en el modo de sincronización

interna y si se define en ON, funciona en el modo de sincronización de alimentación. Si varias cámaras están conectadas a a un conmutador secuencial en modo de conmutación automática, la cámara en el modo de sincronización

Guía del usuario

interna produce un salto cada vez que se mueve a otra escena. No obstante, puede resolverse colocando el interruptor L/L en ON y utilizando la barra de nivel para ajustar la fase de sincronización vertical.

Si la cámara utiliza 12V de CC como fuente de alimentación, funciona en modo interno independientemente de la posición del interruptor (On/Off) L/L.

2) SW2(ELC) :

Se utiliza para el objetivo del diafragma manual. Si se define

en ON, la velocidad del obturador electrónico varía entre 1/60 y 1/120.000 de segundo para mantener el brillo adecuado de la pantalla. No obstante, debe colocar este interruptor en OFF si está utilizando objetivos de diafragma automática (tipo de control DC (CC) o Video (Vídeo)). Debido a esto, en este modo, la cámara puede mostrar un efecto de balanceo de colores al utilizarse con iluminación con fluorescente mecánico. Si esto sucede, utilice alimentación de CA y coloque SW1 (L/L) en ON. ( NTSC:60Hz, PAL:50Hz)

3) SW3 (FL) : Si es un sistema antialteraciones en áreas de 50 Hz para NTSC y, en áreas de 60 Hz para PAL que evita la alteración de la imagen debido a la desigualdad entre la frecuencia de sincronización vertical y la frecuencia de activación y desactivación de la iluminación. Si se coloca en ON, la velocidad del obturador electrónico permanece en 1/100sec (NTSC) o 1/120sec (PAL).

※Nota :

Si SW2 (ELC) se coloca en ON, el sistema antialteraciones

no funciona incluso aunque SW3 se coloque en ON.

4) SW4(LSS) :

Es una función de sensibilidad que conserva de forma continua el campo de imágenes en la memoria para eliminar el ruido aleatorio en la imagen e incrementar el brillo y la proporción de contraste. Si se coloca en ON, la cámara cambia automáticamente a un máximo de 128 veces de modo de almacenamiento para la imagen más nítida.

⑥ INTERRUPTOR DE FUNCIÓN-2

1) SW1(AGC) Este interruptor activa o desactiva la función (Control

automático de ganancia) de la cámara. Si se coloca en ON, el AGC aumenta automáticamente la ganancia en situaciones de bajo contraste en las cuales el diafragma no puede controlar el brillo.

2) SW2(DNR) El interruptor reduce el ruido aleatorio en la imagen. En

concreto, es más eficaz cuando el SW4 en el interruptor de función -1 se coloque en ON.

3) SW3(D/N) Esto indica la función de DÍA y NOCHE. Si se coloca en

ON, la cámara genera una imagen en color durante el día y amplía la sensibilidad del color del objeto en una situación de bajo contraste, especialmente por la noche desactivando

el filtro de corte de infrarrojos.

Guía del usuario

1. AGC

2. DNR

3. D/N

4. AWB

Guía del usuario

※Nota : Si SW1 (AGC) se coloca en OFF, la función de Día y Noche no funcionará aunque SW3 se coloque en ON.

SW4(AWB)

4) Si se coloca en ON, ajusta automáticamente el color de la

imagen de acuerdo con el cambio de temperatura del color de iluminación. En condiciones de iluminación irregulares (como los faros de un coche), si se coloca en ON, captura el objeto de forma anormal (blanco) y si se coloca en OFF, lo recuerda y la temperatura normal del color funciona a un cierto nivel de balance de blancos. Tenga en cuenta que AWB puede causar un error en las siguientes condiciones. En primer lugar, si existe un solo objeto grande de color uniforme con una saturación alta en el centro de la pantalla o parte de la imagen está en blanco. En segundo lugar, si la iluminación se genera

mediante un material especial como sodio.

⑦ Barra de nivel DC IRIS (DIAFRAGMA DE CC)

Si el interruptor de selección de objetivo ALC se coloca en DC, utilice un destornillador para ajustar el nivel de de diafragma

en esta barra.

※Nota : -

El alcance del diafragma del objetivo DC es aproximadamente entre 80IRE y 120IRE. En otras palabras, el objetivo DC adopta un sistema de limitación del alcance variable, más que el sistema de apertura/cierre completo IRIS.

- Dependiendo del tipo de objetivo utilizado que permita ajustar el valor por debajo de 75 IRE puede causar una búsqueda continua del diafragma. Por tanto, asegúrese de que elcance se defina en el nivel apropiado (por encima de 80 IRE).

⑧ Puerto de salida de vídeo

Conectado al puerto de salida de vídeo de un monitor. La señal de vídeo se produce a través de este puerto.

Especificaciones técnicas

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Elemento Descripción

Tipo de producto Cámara de vigilancia Sistema de transmisión Dispositivo de imágenes Número de píxeles

efectivos Exploración 525 líneas, 2:1 interlazado

Frecuencia de línea

Modo síncrono

Resolución horizontal Índice S/N Aprox. 50dB

Iluminación mínima del objeto

ALC/ELC

FL(SIN ALTERACIONES) LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) DNR OFF/ON DN (DÍA Y NOCHE) OFF/ON (Auto) Temp. de color BLC (Compensación de la luz de fondo) AGC OFF/ON

Salida de señal Alimentación 24V CA ±10% (60 Hz ± 0,3 Hz), 12V CC +10%~-5%

Consumo energético Aprox. 3,0 vatios Temperatura -10˚C ~ +50˚C Humedad ~90% Dimensiones 65 (An) X 55 (Al) X 138 (L) mm (BNC incluido) Peso 440 g

SISTEMA NTSC ESTÁNDAR CCD S-HAD IT de 1/3 pulg. SCC-B2311: 768 (horizontal) x 494 (vertical)

SCC-B2310: 510 (horizontal) x 492 (vertical)

INTERNA : 15.734 Hz (H) 59,94 Hz (V) BLOQUEO DE LÍNEA : 15.750 Hz (H) 60 Hz (V)

INTERNA BLOQUEO DE LÍNEA (24V CA)

SCC-B2311 : 540 líneas de TV SCC-B2310 : 330 líneas de TV

SCC-B2311 : 0,12 Lux (F1.2, 15 IR 0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128) SCC-B2310 : 0,06 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up desactivada) 0,0005 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128)

ALC OBJETIVO DE DIAFRAGMA CC OBJETIVO DE VÍDEO ELC Diafragma de obturador electrónico (máx. 1/120 Kseg)

OFF/ON

ATW(Modo de Seguimiento de Balance de Blanco Automático)/AWC ON

SALIDA DE VÍDEO COMPUESTO 1V p_p 75Ω/BNC

Guía del usuario

E, Sense-up desactivada)

Especificaciones técnicas

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Elemento Descripción

Tipo de producto Cámara de vigilancia Sistema de transmisión Dispositivo de imágenes Número de píxeles efectivos Exploración 625 líneas, 2:1 interlazado

Frecuencia de línea

Modo síncrono Resolución horizontal

Índice S/N Aprox. 50dB Iluminación mínima

del objeto

ALC/ELC

FL(SIN ALTERACIONES) LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) DNR OFF/ON DN (DÍA Y NOCHE) OFF/ON (Auto) Temp. de color BLC (Compensación de la luz de fondo) AGC OFF/ON

Salida de señal

Alimentación

Consumo energético Temperatura -10˚C ~ +50˚C

Humedad ~90% Dimensiones 65 (An) X 55 (Al) X 138 (L) mm (BNC incluido)

Peso

SISTEMA ESTÁNDAR PAL CCD S-HAD IT de 1/3 pulg. 752 (horizontal) x 582 (vertical)

INTERNA : 15,625 Hz (H) 50 Hz (V) BLOQUEO DE LÍNEA : 15,625 Hz (H) 50 Hz (V)

INTERNA BLOQUEO DE LÍNEA (24V CA)

540 líneas de TV

0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up desactivada) 0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128)

ALC OBJETIVO DE DIAFRAGMA CC OBJETIVO DE VÍDEO ELC Diafragma de obturador electrónico (máx. 1/120 Kseg)

OFF/ON

ATW(Modo de Seguimiento de Balance de Blanco Automático)/AWC ON

SALIDA DE VÍDEO COMPUESTO 1V p_p 75Ω/BNC

SCC-B2311P : 24V CA ±10%(50 Hz ± 0,3 Hz), 12V CC +10%~-5% SCC-B2011P : 220V CA ~ 240V CA (50 Hz ± 0,3 Hz)

SCC-B2311P: Aprox. 3,0 vatios SCC-B2011P: Aprox. 3,5 vatios

SCC-B2311P : 440 g SCC-B2011P : 550 g

Guía del usuario

Part No.: AB68-00613A

この製品の正しい使い方と操作を確認するため、このマニュアルの「安全のための注意事項」を必ずお読みください。

デジタル・カラー・カメラ

ユーザー・ガイド

SCC-B2311 SCC-B2310 SCC-B2311P SCC-B2011P

ユーザー・ガイド

安全のための注意事項

安全のための注意事項は、予想外の怪我や製品の破損を避けるためのものです。安全のための注意事項は常に遵守してください。

▶注意事項には次のように警告と注意があります。

警告

この注意事項を無視した場合、死亡または重傷を負う恐れがあります。

 警告

1.仕様書で指定されている標準アダプタを使用してください。（標準以外のアダプタを使用すると、火災、感電または製品の破損を引き起こす可能性があります）

2.外部接続端子をチェックしてから、電源と信号線を接続してください。

3.つのアダプタに複数のカメラを接続しないでください。（容量を超えると異常発熱や火災の原因となることがあります）

4. 電源コードを確実に電源コンセントに差し込んでください。

（差込みがゆるいと火災になる可能性があります）

5.カメラを壁または天井に取り付ける場合は、カメラを安全にしっかりと固定してください。（カメラが落下して負傷することがあります）

注意

この注意事項を無視した場合、怪我または製品を破損する可能性があります。

ユーザー・ガイド

6. 電気を通すもの（ドライバー、硬貨、金属物など）や水の入っ

た容器をカメラの上に置かないでください。（火災、感電または落下物により重傷を負う恐れがあります）

湿度が高い場所、埃や煤煙の多い場所には設置しないでください。

7.

(このような場所では、火災や感電の原因となることがあります）

8. 異常な臭いや煙が発生した場合は、本製品の使用を中止してく

ださい。このような場合、すぐに電源を切り、サービスセンターにご連絡ください。（このような状態のまま使用すると、火災や感電の原因となります）

9. 本製品が正常に動作しない場合は、製品を購入された販売店ま

たはお近くのサービスセンターにご連絡ください。本製品は絶対に分解または改造しないでください。（ユーザーによる不当な分解や修理によって生じた障害は、保証の対象外になります)

汚れを落とす場合は、製品に直接水を吹き付けないでください。

10.

(火災や感電の原因となることがあります)表面を乾いた布で優しく拭いてください。製品には洗剤または化学洗浄剤を使用しないでください。表面が変色したり、製品面を損傷する原因となる可能性があります。

11.本体から装置を取り外すには、プラグを本体ソケットから抜き

取る必要があります。

 注意

1.

本製品に物を落としたり、強い衝撃を与えないでください。強い振動のある場所や磁力の干渉を受けやすい場所に近づけないでください。

2.

高温、低温または高湿度になる場所には設置しないでください。 (このような場所では、火災や感電の原因となることがあります）

3.直射日光のあたる場所、または暖房機やラジエータなどの熱源近くの場所には設置しないでください。（このような場所に設置すると、火災の危険を招く可能性があります）

4.すでに設置されている製品を移動する場合は、移動または再設置する前に必ず電源を切ってください。

5.風通しのよい場所に設置してください。

6.雷雨のときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。 (電源プラグなります）

を差したままにすると、火災や製品の破損の原因と

目次

第1章概要....................................................................................5

第2章機能....................................................................................6

第3章設置....................................................................................8

 パッケージ.................................................................8

 設置および使用上の注意.....................................9

 自動絞りレンズ用コネクタへの接続..............10

 レンズの装着............................................................11

 選択スイッチの位置合わせ.................................12



 ケーブルの接続と動作の確認...........................15

第4章部品およびその説明 ...................................................17

仕様....................................................................................24

バックフォーカスの調整

..........................................13

ユーザー・ガイド

[第1章]概要

デイナイトカメラは、照明が十分な場合にはカラー・モードで動作し、低コントラスト・シーンでは被写体の識別感度を増すためにモノクロ・モードで動作照度装置です。デジタル信号処理および光学ローパス・フィルタ技術を利用して、540本の水平解像度を実現した高解像度カメラです。(SCC-B2311(P),SCC-B2011P)

する、低

[デイナイト(昼/夜)]

照明が不十分な場合に、感度を増すために、カラー・モードからモノクロ・モードに切り替える機能。

※

機械式蛍光灯照明の状態で、カメラに手動絞りレンズを装着し

 て機能スイッチを「ELC（超高速電子シャッター）」から「ON  (オン）」に切り替えると、いわゆる「カラー・ローリング」が生  じる場合があります。この場合は、カメラを電源（AC）に接続  し、背面パネルの「L/L」スイッチを「On（オン）」にしてくだ  さい。(NTSC:60Hz、PAL:50Hz)

-カラー・ローリングとは

この現象は、電源周波数によって電子機械式蛍光灯照明がちらつくために発生し、カメラに入る色温度が一定しないため画面の色が不規則に変化します。（赤、青、黄など） →この問題は、「Line Lock（ライン・ロック）」機能また

は「AutoIrisLens（自動絞りレンズ）」を使用して解決できます。

[第2章]機能

高色感度

このカメラは最新の1/3インチsuper-HADITCCDを採用して、高色感度を実現しています。

解像度

デジタル信号技術によってフルデジタル画像処理を導入し、高解像度画像を実現しています。

卓越した逆光補正

日光や明るい照明が被写体に反射しても、逆光補正によって鮮明な画像が保証されます。

デジタル電源同期

フルデジタル化されたライン・ロック・システムを採用し、カメラの垂直同期の調整、操作性と信頼性の向上を可能にしています。

感度アップ

視野ストレージ・システムを使用し、低コントラスト・シーン（暗いシーン）においても鮮明な画像を提供します。

デイナイト

照度が十分な場合にはカラー・モードで動作し、低コントラスト・シーンでは被写体ロ・モードで動作します。

の識別感度を増すためにモノク

ユーザー・ガイド

DNR（デジタル・ノイズ・リダクション）

フルデジタル化されたシステムを使用して、画像のランダム・ノイズを効果的に除去します。特に、LSS（感度アップ）の使用は有益です。

動的CCD画素欠点補正

いずれのモードでも高度なCCD画素欠点補正技術を使用し、低コントラスト・シーンにおいても鮮明でくっきりしたノイズのない画像を提供します。

[第3章]設置

この章では、製品の設置に対する一般的な事項、設置場所の選定方法、設置前の注意事項を説明します。

まず、カメラを設置し、必要なケーブルを接続します。

パッケージ

次の部品および付属品がすべて製品パッケージに梱包されていることを確認します。

ユーザー・ガイド

カメラ

自動絞りレンズ用コネクタ

カメラ・ホルダー(取付け用アダプタ)・ネジx2

ユーザー・ガイド

設置および使用上の注意

①指定部品以外は使用できません。 製品を分解しないでください。

②製品の取扱いには常に注意してください。製品に力を

加えたり強く振ったりしないでください。製品の損傷を避けるため説明書に従って設置してください。

③雨または湿気にさらさないでください。湿気のある場

所では使用しないでください。

④粗い研磨剤を使用しないでください。本体の汚れは乾

いた布で拭いてください。

⑤直射日光の当たらない涼しい場所で使用してくださ

い。注意事項を守らない場合、誤動作や故障が発生する可能性があります。

自動絞りレンズ用コネクタへの接続

リブ

絞り調整ケーブル周りのカバーを取り外し、次に説明するように各自動絞りレンズ用のコネクタにケーブルを接続します。

ピン番号 DC制御方式映像制御方式

1 Damp(‒) 電圧（+12V）

2 Damp(+) 使用しない

3 Drive(+) 映像信号

4 Drive(‒) アース

ユーザー・ガイド

レンズの装着

フランジ焦点距離の調整リングをマイナス・ドライバーで反時計回りにゆるめ、リングを「C」方向（反時計回り）に止まるまで回します。説明どおりに行わないと、カメラにレンズを装着する際に内部画像センサーまたはレンズを損傷することがあります。

C方向

絞り調整ケーブル

選択スイッチの位置合わせ

レンズの制御方式によって、レンズ選択スイッチの位置をカメラのいずれかの側に合わせてください。装着するレンズがDC制御方式である場合は選択スイッチを「DC」にし、映像制御方式の場合は「VIDEO」にします。

ユーザー・ガイド

バックフォーカスの調整

カメラのバックフォーカスは、工場出荷時の初期設定として事前定義されています。ただし、レンズの制御方式によってはバックフォーカスが調整されていないモデルもあります。ご購入のカメラのバックフォーカスが未調整の場合は、次の説明に従って調整してください。固定フォーカス・レンズの適切なバックフォーカスの調整について説明します。

ズーム機能のないレンズ

①10m 超える離れた場所にあるはっきりした被写体

(格子パターンで）を捉え、焦点リングを無限大 (∞)に調整します。

②くっきりした画像を捉えるために、フランジ焦点距離

の調整リングを調整します。

③フランジ焦点距離の調整リングのネジを締めて固定

します。

ズーム機能のあるレンズ

①3〜5m 離れたくっきりした被写体を（格子パターン

で）捉え可能な限り「TELE（ズーム）」方向にズームを調整し、さらにくっきりした画像を捉えるために、焦点リングも調整します。

②可能な限り「WIDE」方向にズームを調整し、くっき

りした画像を捉えるためフランジ焦点距離の調整リングを回します。

③前述の①と② を2〜3回繰り返して、「ZOOMTELE

(ズーム望遠)」側からの焦点と「ZOOMWIDE(ズーム広角)」側からの焦点を合わせます。

④フランジ焦点距離の調整リングのネジを締めて固定

します。

-レンズの前面にNDフィルタを装着して、焦点を調整

する前に画像を暗くすると、よりくっきりと焦点を合せることができます。

ユーザー・ガイド

ケーブルの接続と動作の確認

1.BNCケーブルの一方の終端をカメラの「VIDEO OUT

(映像出力)」ポートに接続します。

2.BNCケーブルの一方の終端をモニタの「VIDEOIn（映

像入力）」ポートに接続します。



映像ライン

モニターの背面にある映像入力端子

BNGケーブル

音声ライン

IN OUT

映像出力端子

3.カメラを電源アダプタに接続します。マイナス・ドラ

イバーを使用して、2本の電源アダプタの一方の線をカメラの「DC/ACIN（DC/AC入ます。

力）」端子に接続し

(アース端子:ケーブルに白線でマークされています)

AC24VおよびDC12Vアダプタは両方とも極性に関係

なくコンセントに差し込むことができます。

AC24V/DC12Vモデル（SCC-B2311、B2310、B2311P）

AC220Vモデル（SCC-B2011P）

ユーザー・ガイド

[第4章]部品およびその説明

①取付け用アダプタ穴

③自動絞りレンズ用コネクタ

④フランジ焦点距離調

整リング

②自動絞りレンズ

⑤ALCレンズ選

択スイッチ

⑥自動絞りレンズ調整ケ

ーブル

①取付け用アダプタ穴 ブラケットにカメラを取り付けるには、取付け用アダプ

穴を使用してネジで取付け用アダプタを固定します。

タ ②自動絞りレンズ（オプション）

カメラに装着するレンズ



カメラのレンズ表面が汚れた場合は、付属のティシュまた は乾いた布にエタノールを染み込ませて拭き取ってください。

③自動絞りレンズ用コネクタ

電源の供給およびレンズの絞りを調整するために必要な制御/画像/DC信号を送ります。

④フランジ焦点距離調整リング

カメラのバックフォーカスを調整します。

⑤ALCレンズ選択スイッチ

カメラに装着するレンズの制御方式を選択するスイッチ

aDC:DC制御信号を必要とする自動絞りレンズがカメ  ラに装着されている場合は、スイッチを「DC」の位

置に合わせます。

aVIDEO:映像制御信号を必要とする絞りレンズがカメ

ラに装着されている場合は、スイッチを「VIDEO」の位置に合わせます。

⑥自動絞りレンズ調整ケーブル

カメラからの制御信号を絞りレンズに送ります。

ユーザー・ガイド

AC24V/DC12Vモデル（SCC-B2311、B2310、B2311P）

⑤

③

①

④

AC220Vモデル（SCC-B2011P）

⑤

③

④

⑥

②

⑦

②

⑦

⑧

①

⑧

①電源端子又はコンセントケーブル

電源（アダプタ）ケーブルに接続する端子又はコンセントケーブルです。

SCC-B2311、SCC-B2310、およびSCC-2311Pの場合

AC24VまたはDC12Vに接続します。

SCC-B2011Pの場合

AC230Vに接続します。

②電源表示LED

電源が正しく供給されている場合、LEDが点灯します。

③垂直同期位相スイッチ（左）

垂直同期位相を調整します。押下すると、垂直同期が左に移動します。

④垂直同期位相スイッチ（右）

垂直同期位相を調整します。押下すると、垂直同期が右に移動します。

1. L/L

2. ELC

3. FL(フリッカーレス)

4. LSS

⑤FUNCTIONSWITCH-1（機能スイッチ-1）

1)SW1(L/L): 

「OFF（オフ）」に設定すると内部同期モードで動作し、「ON（オン）」に設定すると電源同期モードで動作します。複数のカメラを自動スイッチ・モードでシーケンシャル・スイッチャなどに接続する場合、内部同

ユーザー・ガイド

期モードのカメラは他のシーンに移動するたびにスキップを起こします。ただし、「L/L」スイッチを「ON（オン）」にして、垂直同期位相を調整するレベル・バーを

使用するとこの問題は解決できます。  -カメラの電源にDC12Vを使用すると、「L/L」スイ ッチの位置（ON/OFF）に関係なく内部モードで動 作します。

2)SW2(ELC):  手動絞りレンズにはこれを使用します。「ON

（オン）」に設定すると、電子シャッター・スピー

ドが1/60〜1/120,000秒の間で変化して、画面を適

切な輝度で

維持します。ただし、自動絞りレンズ（DCまたは映像制御方式）を使用している場合は、このスイッチを「OFF（オフ）」にしてください。このモードでは、機会式蛍光灯照明の下ではカメラがカラー・ローリングを起こすことがあります。カラー・ローリングが発生する場合は、AC電源を適用して、「SW1（L/L）」を「ON（オン）」に設定してください。(NTSC:60Hz、PAL:50Hz)

3)SW3(FL):  これは、50Hzの地域でNTSCを使用する場合、そして

60Hzの地域でPALを使用する場合にちらつきを防止する方式で、垂直同期周波数と照明のオン/オフ周波数との間に不整合があるために発生する画像のちらつきを防止します。「ON（オン）」に設定すると、電子シャッター・スピードは1/100秒（NTSC）または1/120秒（PAL）のいずれかで保持されます。

※注意:「SW2（ELC）」を「ON（オン）」に設定する と、「SW3」が「ON（オン）」でもちらつき防止機

能は動作しません。

Samsung SCC-B2011P, SCC-B2311P User Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual