Samsung SCC-B2011P, SCC-B2311P User Manual

Be sure to read the “Safety Precautions” in this manual
to ensure correct use and operation of this product.

DIGITAL COLOR CAMERA

User’s guide

SCC-B2311
SCC-B2310
SCC-B2311P

SCC-B2011P

User’s guide

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guida dell’utente

E

E

F

D

Es

I

User’s guide

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

E

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

8.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.

11. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

14.
when the apparatus has been damaged in any way, such as
powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

This device complies with Part 15 Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this deivce may not cause harmful
interference, and (2) the device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

2

User’s guide

Safety Precautions

The purpose of safety precautions is to prevent accidental injury or property
damage. Always observe all safety precautions.

▶ The precautions are divided into “Warnings” and “Cautions” as

distinguished below:

E

Warning

Ignoring this precaution
may result in death or
serious injury.

1. Be sure to use only the standard adapter which is specified in the

2. Check the external connection terminals first before connecting the power

3. Do not connect multiple cameras to a single adapter. (Exceeding the

4.Securely plug the power cord into the power receptacle.
(A loose connection may result in fire.)

Warnings

specification sheet. (Using any other adapter could cause fire, electrical
shock, or damage to the product).

source and signal wires.

capacity may cause abnormal heat generation or fire.)

Caution

Ignoring this precaution
may result in injury or
damage to property.

3

User’s guide

5. When mounting the camera on a wall or ceiling, fasten it safely and
securely. (A falling camera may cause personal injury.)

6. Do not place conductive objects (e.g., screwdrivers, coins, and metal
things) or containers filled with water on top of the camera. (Serious injury
may result from fire, electrical shock, or falling objects.)

7. Do not install the unit in humid, dusty, or mines locations.

(Doing so may cause fire or electrical shock.)

8. If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the

E

product. In such case, immediately disconnect the power source and
contact the service center. (Continued use in such a condition may cause
fire or electrical shock.)

9. If this product fails to operate normally, contact the store of purchase or
your nearest service center. Never disassemble or modify this product in
any way. (Problems caused by unauthorized user disassembly or repairs
are not covered by your warranty.)

10. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product.

(Doing so may cause fire or electrical shock.) Gently wipe the surface
with a dry cloth. Never use detergents or chemical cleaners on the
product, as this may result in discoloration of surface or cause damage
to the finish.

11. To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out

from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable.

1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep

away from a location subject to excessive vibration or magnetic
interference.

2. Do not install in a location subject to high temperature, low temperature,

or high humidity. (Doing so may cause fire or electrical shock.)

3. Avoid a location which is exposed to direct sunlight, or near heat sources

such as heaters or radiators.
(Neglecting to do so may result in a risk of fire.)

4. If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off

the power before moving or reinstalling it.

5. Install in a well-ventilated location.

6. Remove the power plug from the outlet when there is a lightning storm.

(Neglecting to do so may cause fire or damage to the product.)

4

Cautions

Table Of Contents

User’s guide

Chapter 1 Overview ..................................................... 5

Chapter 2 Features ...................................................... 6

Chapter 3 Installation ................................................... 8

Package.................................................... 8

Installation and Use Instructions .............. 9

Connect the auto iris lens connector....... 10

Install the lens........................................... 11

Adjust the selection switch...................... 12

Adjust the back focus.............................. 13

Connect the cables and

check the operation ................................. 15

Chapter 4 Parts & Description..................................... 17

Specifications ............................................. 24

E

5

User’s guide

[Chapter 1] Overview

The DAYNIGHT camera is a low-illumination device that
Operates in color mode while illumination is above certain
level and in operates in B/W mode in low contrast scenes
therefore enhancing the color sensitivity. It is a high-resolution

E

camera that has implemented the horizontal resolution of 540
lines by taking advantage of the Digital Signal Processing
and OLPF technologies. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DAYNIGHT]

A feature that switches to B/W from color mode at less than a certain
illumination to enhance the sensitivity.

※ In mechanical fluorescent lightning conditions, you can
experience so-called “color rolling” if you have installed
the manual iris lens on the camera and positioned the
function switch from ELC to ON. In this case, connect the
camera to the power source (AC) and position the L/L
switch on the rear panel to ON. (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

- What is Color Rolling?

This occurs because the mechanical fluorescent lightning blinks
from power frequencies, where the color temperature input to
the camera is not certain so the color on the screen changes
irregularly (red, blue, yellow, etc).

→

This problem can be solved by using the Line Lock
function or the Auto Iris Lens.

6

User’s guide

[Chapter 2] Features

High Color Sensitivity

The camera adopts the latest 1/3” super-HAD IT CCD to get the
benefit of high color sensitivity.

Resolution

Introduces Full Digital Image Processing from the digital signal
technology to implement a high-resolution image.

Excellent Back Light Compensation

This will guarantee a sharp image by compensating for the back
light even if the sunlight or bright lightening reflects against the
subject.

Digital Power Synchronization

Adopts the full digital line lock system to enable you to adjust
the vertical synchronization of the camera, an enhancement of
manipulation and reliability.

Sense Up

Uses the field storage system to provide a sharp image; even in
low contrast scenes (dark scenes).

DAYNIGHT

Operates in color mode at higher than a certain illumination while
operating in B/W mode to enhance the color sensitivity of the subject in
low contrast scenes.

E

7

User’s guide

DNR(Digital Noise Reduction)

Uses the full digital system to effectively remove the random noise
on the image. Especially, it’s useful to use LSS (Sense-Up).

E

Dynamic CCD Defect Compensation

Uses advanced technology to compensate CCD defects in any
mode, to give clear, sharp and noise-free images, even in low
contrast scenes.

8

User’s guide

[Chapter 3] Installation

In this chapter, we will provide you with general instructions for
product installation and preferred places as well as considerations
before installation.

Now, let’s install the camera and connect necessary cables.

Package

You must check that all the components and accessories listed
below are included in the product package.

E

Camera

Auto Iris Lens

Connector

Camera Holder

(Mount Adaptor)

screw x2

User’s guide

9

Installation and Use Instructions

① There is no user serviceable part inside. So do never

E

disassemble the product.

② Always take caution in handling the product. Do not

put force on or shake the product and make sure to
follow the instructions to avoid possible damage to the
product from an accident.

③ Do not expose it to rain or moisture and keep away

from wet places.

④ Do not use strong abrasives to clean up camera body

and only use a dry cloth to dirt off.

⑤ Do not expose it to direct sunlight and keep it cool.

Otherwise, it can cause a malfunction or an error.

User’s guide

10

User’s guide

Connect the auto iris lens connector

Remove the sheath round the iris control cable and connect it to
each of the auto iris lens connector as described below.

Pin Number DC Control Type Video Control Type

1 Damp(–) Voltage (+12V)
2 Damp(+) Not Used
3 Drive(+) Video Signal
4 Drive(–) Ground

E

11

Install the lens

Loosen the single screw on the adjustable ring of the flange
back by turning it anti-clockwise and turn the ring in the “C”

E

direction (anti-clockwise) to the end. Otherwise, it can cause
damage to the internal image sensor or the lens when you
install the lens on the camera.

C direction

Iris Control Cable

User’s guide

12

User’s guide

Position the selection switch

You must position the lens selection switch on the side of the
camera, depending on the lens type. If the installed lens is of
DC control type, position the selection switch to “DC” and, for
video control type, switch it to “VIDEO”.

E

13

Adjust the back focus

The back focus of a camera is predefined by the factory default.
However, some models are out of focus depending on the lens

E

type. If your camera is out of focus, follow the instructions below
to adjust the back focus. The following is the procedure used to
set the proper back focus point in fixed focus lenses.

Lens without zooming feature

① Capture a sharp subject (with a grid pattern) more than 10m

apart and adjust the focus ring to the infinity (∞).

② Adjust the adjustable ring of the flange back so that you can

capture the sharpest image.

③ Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back.

Lens with zooming feature

① Capture a sharp subject (with a grid pattern) 3-5m apart and

adjust the zoom in the TELE (zooming) direction as possible
and also adjust the focus ring so that you can capture the
sharpest image.

② Adjust the zoom in the WIDE direction as possible and

turn the adjustable ring of the flange back so that you can
capture the sharpest image.

③ Repeat ① and ② above 2-3 times to match the focus from

the ZOOM TELE side with that from the ZOOM WIDE side.

User’s guide

14

User’s guide

④ Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back.

- If you darken the image before adjusting the focus by

attaching the ND filter to the front of the lens, you can get
a sharper focus.

E

15

Connect the cables and check the operation

1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT port

of the monitor.

E

2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO In port.

IN

VIDEO IN Terminal on
the rear of moniter

BNC Cable

VIDEO OUT Terminal

3. Connect the camera to the power adaptor. Use a slotted

flat (-) screwdriver to connect one end of the two-line power
adaptor to the DC/AC IN port of the camera.
(GND: marked with a white line on the cable)

- You can plug in to a power outlet regardless of the polarity
for both AC 24V and DC 12V adaptor.

OUT

User’s guide

16

User’s guide

AC24V/DC12V models (SCC-B2311, B2310, B2311P)

AC220V models (SCC-B2011P)

E

17

User’s guide

[chapter 4] Parts & Description

① Mount Adaptor Holes

⑥ Auto Iris Lens

④ Flange Back

② Auto Iris Lens

Control Cable

E

⑤ ALC Lens Selection

Switch

③ Auto Iris Lens

Connector

① Mount Adaptor Holes
Used to fix the mount adaptor with a screw if you want to

mount the camera on the bracket.
② Auto Iris Lens (Optional)

A lens to be installed on the camera

If the camera gets dirty on the surface of the lens, apply ethanol to

­ the provided tissue or a dry cloth and wipe it out.

18

Adjustable Ring

User’s guide

③ Auto Iris Lens Connector

Provides power source and control/ video/DC signal with iris
lens that are required to control the iris of the lens.

④ Flange Back Adjustable Ring

Used to adjust the back focus of the camera.

⑤ ALC Lens Selection Switch

Switch for selecting the type of the lens on the camera.

- DC : position the switch to “DC” if the auto iris lens that
requires the DC control signal is installed on your
camera.

- VIDEO : position the switch to “VIDEO” if the auto iris lens
that requires the video control signal is installed on
your camera.

⑥ Auto Iris Lens Control Cable

Transfers the control signal from the camera to the iris lens.

E

19

User’s guide

AC24V/DC12V Models (SCC-B2311, B2310, B2311P)

E

⑤

③

①

AC220V Models (SCC-B2011P)

⑤

③

⑥

20

⑥

②

⑦

④

②

④

⑦

⑧

①

⑧

User’s guide

① Power Port

Port that is connected to the power (adaptor) cable.

- For SCC-B2311, SCC-B2310 and SCC-2311P
Connects to AC 24V or DC 12V.

- For SCC-B2011P
Connects to AC 230V.

② Power Indication LED

If properly supplied with power, the LED turns on.

③ Vertical Synchronization Phasing Switch (Left)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed,
the vertical synchronization moves to the left.

④ Vertical Synchronization Phasing Switch (Right)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed,
the vertical synchronization moves to the right.

⑤ FUNCTION SWITCH-1

1. L/L

2. ELC

3. FL(Flickerless)

4. LSS

1) SW1 (L/L) :
If set to OFF, it operates in the internal synchronization

mode and if set to ON, it operates in the power
synchronization mode. If multiple cameras are connected
to such as a sequential switcher in auto switch mode, the

E

21

User’s guide

camera in the internal sync mode occurs a skip every time
it moves to other scene. However, this can be solved by
positioning the L/L switch to ON and using the level bar to

E

adjust the vertical sync phasing.

- If your camera uses DC 12V for power source, it operates
in the internal mode regardless of the position (On/Off) of
the L/L switch.

2) SW2(ELC) :
Use this for the manual iris lens. If set to ON, the electronic

shutter speed varies between 1/60 and 1/120,000 second
to keep the screen brightness proper. However, you must
position this switch to OFF if you are using the auto iris
lens (DC or Video control type). Because, in this mode, the
camera can show the color rolling effect when operating
under the mechanical fluorescent lightning. If this happens,
apply the AC power and set the SW1 (L/L) to ON. (NTSC:
60Hz, PAL: 50Hz)

3) SW3 (FL) :
It is an anti-flicker system in 50Hz areas for NTSC and,

in 60Hz areas for PAL that prevents the flickering of the
image due to mismatch between the vertical sync frequency
and the on-off frequency of the lightning. If set to ON, the
electronic shutter speed stays at either 1/100sec (NTSC) or
1/120sec (PAL).

※Note : If SW2 (ELC) is set to ON, the anti-flicker system
does not work even if SW3 is positioned to ON.

22

User’s guide

4) SW4(LSS) :
It is a Sense-Up function that keeps storing the image field

into memory to remove the random noise on the image and
increase the brightness and the contrast ratio. If set to ON,
the camera automatically switches to a maximum of 128
times of storage mode for sharper image.

⑥ FUNCTION SWITCH-2

1. AGC

2. DNR

3. D/N

4. AWB

1) SW1(AGC)
This switch turns on or off the AGC (Auto Gain Control)

function of the camera. If set to ON, the AGC automatically
increases the gain in a low contrast scene of which the iris
couldn’t control the brightness.

2) SW2(DNR)
This switch reduces the random noise on the image. In

particular, this is more effective when the SW4 on the
function switch -1 is set to ON.

3) SW3(D/N)
This indicates the DAY & NIGHT function. If set to ON, the
camera outputs a color image during the daytime and enhances
the color sensitivity of the subject in a low contrast scene,
especially at night by turning off the IR cutoff filter.

23

E

User’s guide

※Note : If SW1 (AGC) is set to OFF, the Day & Night function

does not work even if SW3 is positioned to ON.

E

4) SW4(AWB)

If set to ON, it automatically adjusts the image color

according to the temperature change of the lightning color.
Under a very irregular lightning condition (such as car
headlight), if set to ON, it captures a subject normally (white)
and if set to OFF, it remembers the then normal color temp
to operate at a certain white balance level. Note that AWB
can cause an error in the following conditions. First, if a big
subject of a uniform color with a high saturation exists in the
center of the screen or if few part of the image is in white.
Second, if the lightning is made of special material like
sodium.

⑦ DC IRIS Level Bar

If the ALC lens selection switch is set to DC, use a screwdriver
to adjust the iris level on this bar.

※Note : -

The IRIS range of the DC lens is about between 80IRE and
120IRE. In other words, the DC lens adopts a variable range
limitation system, rather than IRIS Full Open/Close system.

-

Depending on the type of the lens used that allows setting the
value below 75 IRE may cause IRIS hunting. Therefore, make sure
that the range is set to an appropriate level (higher than 80 IRE).

⑧ Video Out Port

Connected to the Video Out port of a monitor. The video signal
is output via this port.

24

Specifications

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Item Description

Product Type Surveillance Camera
Broadcasting System NTSC STANDARD SYSTEM
Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD
Number of Effective

Pixels
Scanning 525 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode

Horizontal Resolution
S/N Ratio Approx. 50dB

Minimum Subject
Illumination

ALC/ELC

FL(FLICKERLESS) OFF/ON
LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128)
DNR OFF/ON
DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto)
Color Temp ATW(Auto White Balance)/AWC
BLC (Back Light Compensation)
AGC OFF/ON

Signal Out
Power AC24V ±10%(60Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5%

Power Consumption Approx. 3.0 Watts
Temperature -10˚C ~ +50˚C
Moist ~90%
Dimension 65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included)
Weight 440 g

SCC-B2311: 768(H) x 494(V)
SCC-B2310: 510(H) x 492(V)

INTERNAL : 15,734Hz(H) 59.94 Hz(V)
LINELOCK : 15,750Hz(H) 60 Hz(V)

INTERNAL
LINE LOCK(AC 24V)

SCC-B2311 : 540 TV Lines
SCC-B2310 : 330 TV Lines

SCC-B2311 : 0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128)
SCC-B2310 : 0.06 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0005 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128)
ALC

DC IRIS LENS
VIDEO LENS
ELC
Electronic Shutter Iris(max. 1/120Ksec)

ON

COMPOSITE VIDEO OUT
1V p_p 75Ω / BNC

User’s guide

E

25

Specifications

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Item Description

Product Type Surveillance Camera
Broadcasting System PAL STANDARD SYSTEM

E

Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD
Number of Effective Pixels
Scanning 625 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode
Horizontal Resolution 540 TV Lines

S/N Ratio Approx. 50dB
Minimum Subject

Illumination

ALC/ELC

FL(FLICKERLESS) OFF/ON
LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128)
DNR OFF/ON
DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto)
Color Temp ATW(Auto White Balance)/AWC
BLC (Back Light Compensation)
AGC OFF/ON

Signal Out

Power

Power Consumption
Temperature -10˚C ~ +50˚C

Moist ~90%
Dimension 65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included)

Weight

26

752(H) x 582(V)

INTERNAL : 15,625Hz(H) 50 Hz(V)
LINE LOCK : 15,625Hz(H) 50 Hz(V)

INTERNAL
LINE LOCK(AC 24V)

0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off)

0.0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128)
ALC

DC IRIS LENS
VIDEO LENS
ELC
Electronic Shutter Iris (max. 1/120K sec)

ON

COMPOSITE VIDEO OUT
1V p_p 75Ω/BNC

SCC-B2311P : AC24V ±10%(50Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5%
SCC-B2011P : AC220V~AC240V(50Hz±0.3Hz)

SCC-B2311P: approx. 3.0 Watts
SCC-B2011P: approx. 3.5 Watts

SCC-B2311P : 440 g
SCC-B2011P : 550 g

User’s guide

Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic
Equipment)

(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that
it should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate
this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.

E

E

Part No.: AB68-00614A

Veuillez lire attentivement les ‘précautions de
sécurité’ de ce manuel afin d’assurer une utilisation et
un fonctionnement corrects de l’appareil.

CAMERA NUMERIQUE COULEUR

Manuel d’utilisation

SCC-B2311
SCC-B2310
SCC-B2311P
SCC-B2011P

Manuel d’utilisation

F

Manuel d’utilisation

Précautions de sécurité

Les précautions de sécurité sont des mesures à prendre pour
éviter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l’appareil.
Veuillez toujours respecter toutes les précautions.

▶ Ces précautions comportent les mention ‘Avertissement’

et ‘Attention’ comme indiqué ci-dessous :

F

Avertissement

Ignorer cette précaution peut
provoquer une blessure
sérieuse voir mortelle.

Attention

Ignorer cette précaution peut provoquer
une blessure ou un endommagement
de l’appareil.

Avertissement

1. IN’utilisez que l’adaptateur standard précisé sur la feuille de
spécifications. (L’utilisation d’un adaptateur d’un autre type peut
provoquer un incendie, un choc électrique ou un dommage sur
l’appareil.)

2. IVérifiez d’abord les terminaux de connexions externes avant de
connecter le cordon d’alimentation et les câbles signaux.

3. INe connectez pas de multiples caméras à un seul adaptateur.
(Une capacité excessive peut provoquer un échauffement
anormal ou un incendie.)

4. Branchez solidement le cordon d’alimentation sur le secteur.

(Une connexion lâche peut provoquer un incendie.)

5. Lors d’une installation mural ou au plafond, fixez solidement la

caméra en toute sécurité. (Une chute de la caméra peut
provoquer une blessure personnelle.)

2

Manuel d’utilisation

6. Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de monnaie

ou objets métalliques) ou des conteneurs remplis d’eau au-dessus
de la caméra. (Des blessures sérieuses peuvent être provoquées
par un incendie, un choc électrique ou une chute d’objets.)

N’installez pas l’appareil dans des endroits humides, poussiéreux ou couverts

7.

de suie. (Ceci peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

8. En cas d’émission d’odeur ou de fumée inhabituelles hors

de l’appareil, arrêtez immédiatement son fonctionnement et
débranchez le cordon d’alimentation. Contactez ensuite le centre
de service. (Une utilisation en continu dans ces conditions peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.)

9. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le centre

d’achat ou votre centre de service le plus proche. En aucun cas,
vous ne devez démonter ni modifier l’appareil. (Les problèmes
causés par le démontage ou la réparation par une personne non
autorisée ne sont pas couverts par votre garantie.)

10. Lors d’un nettoyage, évitez de vaporiser de l’eau directement

sur les parties de l’appareil. (Ceci peut provoquer un incendie
ou un choc électrique). Essuyez doucement la surface avec un
tissu sec. N’appliquez jamais de détergent ou de nettoyant
chimique sur l’appareil, car ceci peut provoquer une décoloration
endommager la surface.

11. Pour débrancher l’appareil, il convient de retirer la fiche de la

prise murale afin que celle-ci soit facilement accessible.

Attention

1. Ne faites pas tomber d’objet sur l’appareil et ne lui donnez pas de

choc. L’emplacement de l’appareil doit être éloigné des
interférences magnétiques ou de vibrations excessives.

2. N’installez pas l’appareil dans un endroit humide ou à une

température trop haute ou trop basse. (Ceci peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.)

3. Evitez un emplacement exposé aux rayonnements direct du soleil

ou proche des sources de chaleur telles que les radiateurs.
(Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie.)

4. Si vous voulez déplacer un appareil déjà installé, n’oubliez pas de

le mettre hors tension avant le déplacement et la réinstallation.

5. Installez l’appareil dans un endroit bien aéré.

6. Retirez la prise de courant lors d’un orage accompagné d’éclairs.

(Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie ou un
dommage sur l’appareil.)

3

F

Table des matières

Chapitre 1 Présentation............................................. 5

F

Chapitre 2 Fonctionnalités......................................... 6

Chapitre 3 Installation................................................ 8

Contenu................................................. 8

Installation et consignes d’utilisation ..... 9

Branchement du connecteur de

l’objectif à diaphragme automatique...... 10

Installation de l’objectif .......................... 11

Branchement des câbles et vérification

du fonctionnement ................................ 15

Chapitre 4 Eléments et description............................ 17

Caractéristiques techniques..................... 24

Réglage du commutateur de sélection
Réglage de la focale minimale du zoom

Manuel d’utilisation

........ 12

...... 13

4

Manuel d’utilisation

[Chapitre 1] Présentation

La caméra DAYNIGHT est un appareil conçu pour fonctionner dans des
endroits à faible luminosité. Elle fonctionne en mode couleur au-delà d’un
certain niveau de luminosité et, lorsque le contraste est faible, elle passe
en mode N/B pour accroître la sensibilité d’identification du sujet. Cette
caméra haute résolution utilise une résolution horizontale de 540 lignes
et fait appel à la technologie du traitement numérique du signal et aux
technologies OLPF (filtre passe-bas optique).(SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DAYNIGHT]

Fonction permettant de passer du mode couleur au mode N/B en
deçà d’un certain seuil de luminosité afin d’accroître la sensibilité de
l’appareil.

※

Dans des conditions d’éclairage fluorescent mécanique, il se peut
que vous soyez confronté à une "commutation des couleurs" si
l’objectif du diaphragme est en mode manuel et si le commutateur
de fonction ELC (Contrôle électronique de lumière) est activé.
Dans ce cas, branchez la caméra sur la source d’alimentation
(CA) et activez le commutateur L/L (verrouillage de la ligne) situé

sur le panneauarrière. (NTSC : 60 Hz, PAL : 50 Hz)

- Qu’est-ce que la "commutation des couleurs" ?

Ce phénomène se produit lorsque l’éclairage fluorescent mécanique
est émit à des fréquences irrégulières là où la température de la
couleur dans la caméra varie, provoquant ainsi des changements
de couleurs irréguliers à l’écran (rouge, bleu, jaune, etc.).
→ Ce problème peut être résolu grâce à la fonction Line

Lock (Verrouillage de la ligne) ou Auto Iris Lens (Objectif à
diaphragme automatique).

F

5

Manuel d’utilisation

[Chapitre 2] Fonctionnalités

Haute sensibilité chromatique

La caméra est équipée du dernier capteur CCD 1/3”
super-HAD IT qui permet d’accroître considérablement la
sensibilité chromatique.

F

Résolution

Cette caméra fait appel à la technique du Traitement
numérique complet d’image (Full Digital Image Processing)
issue de la technologie du signal numérique afin d’obtenir
des images haute résolution.

Compensation de contre-jour supérieure

Cette fonction permet d’obtenir une image nette en
compensant l’effet du contre-jour, même lorsque le sujet
est exposé à la lumière du soleil ou une autre source
lumineuse intense.

Synchronisation numérique

Fait appel au système Line Lock (Verrouillage de ligne)
numérique complet pour vous permettre de régler la
synchronisation verticale de la caméra et d’améliorer la
manipulation de l’appareil ainsi que sa fiabilité.

Augmentation électronique de la sensibilité

Cette fonction fait appel à un système de stockage des
trames pour fournir une image nette, même dans les
endroits à faible contraste (scène sombre).

6

Manuel d’utilisation

DAYNIGHT

L’appareil fonctionne en mode couleur lorsque la luminosité dépasse
un certain seuil, mais en mode N/B lorsque le contraste est faible afin
d’accroître la sensibilité du sujet.

DNR (Réduction du bruit numérique)

F

Cette fonction utilise le système numérique entier afin
de supprimer le bruit aléatoire de l’image. Elle est
particulièrement utile lorsque vous souhaitez activer la
fonction LSS (Basse vitesse d’obturation) (Augmentation
électronique de la sensibilité).

Compensation dynamique de défaut CCD

Cette fonction fait appel à la technologie de pointe de
compensation des défauts CCD dans tous les modes afin
d’obtenir une image, claire, nette et dépourvue de bruit,
même dans les endroits à faible contraste.

7

Manuel d’utilisation

[Chapitre 3] Installation

Dans ce chapitre, des informations d’ordre général concernant
l’installation du produit et les endroits préconisés pour le
montage vous seront fournies ainsi que quelques remarques
utiles avant installation.

A présent, installez la caméra et branchez les câbles requis.

F

Contenu

Nous vous conseillons de vérifier que toutes les pièces et
tous les accessoires énumérés ci-dessous sont bien inclus
dans la boîte du produit.

Caméra

Connecteur d’objectif

à diaphragme

automatique

8

Vis (x2) du support de

caméra (adaptateur de

fixation)

Manuel

d’utilisation

Manuel d’utilisation

Installation et consignes d’utilisation

① Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. L’appareil ne doit donc jamais
être démonté.

② Manipulez toujours l’appareil avec précaution.

N’exercez jamais de pression excessive dessus
et évitez de le secouer. Assurez-vous de suivre
les instructions afin d’éviter tout endommagement
accidentel.

③ Ne l’exposez pas à la pluie ou à toute forme

d’humidité et conservez-le dans un endroit sec.

④ N’utilisez pas de produit abrasif pour nettoyer le boîtier

; uniquement un chiffon sec.

⑤ N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil

et gardez-le à température ambiante. Dans le cas
contraire, cela pourrait provoquer une erreur ou un
dysfonctionnement.

F

9

Manuel d’utilisation

Branchement du connecteur de l’objectif à diaphragme automatique

F

Retirez la gaine protégeant le câble de commande du
diaphragme et branchez-le sur chaque connecteur de l’objectif
à diaphragme automatique comme indiqué ci-dessous.

Numéro Pin

Type de commande CC Type de commande vidéo

1 Humide (-) Tension (+12 V)
2 Humide (+) Non utilisé
3 Lecteur (+) Signal vidéo
4 Lecteur (-) Mise à la terre

10

Manuel d’utilisation

Installation de l’objectif

Desserrez l’unique vis située sur l’anneau de réglage au
dos de l’embase en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et tournez l’anneau dans le sens
"C" (inverse des aiguilles d’une montre) au maximum.
Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager le
capteur d’image interne ou l’objectif lorsque vous installez
ce dernier sur la caméra.

Sens C

Câble de

commande du

diaphragme

F

11

Positionnement du commutateur de sélection

Positionnez le commutateur de sélection de l’objectif
situé sur le côté de la caméra selon le type d’objectif. S’il
s’agit d’un objectif de type commande CC, positionnez
le commutateur de sélection sur "CC" ; s’il s’agit d’une

F

commande vidéo, sur "VIDEO".

Manuel d’utilisation

12

Manuel d’utilisation

Réglage de la focale minimale du zoom

La focale minimale d’une caméra est définie par défaut
en usine. Néanmoins, certains modèles ne peuvent
effectuer la mise en point en raison du type d’objectif.
Si la caméra n’effectue pas la mise au point, suivez les
instructions ci-dessous pour régler la focale minimale
du zoom. Les informations suivantes vous indiquent la
procédure à suivre pour régler la focale minimale de
l’objectif du zoom fixe.

Objectif sans la fonction zoom

① Effectuez un plan d’un sujet net (avec un motif

quadrillé) à plus de 10 m de distance et réglez la
bague de mise au point sur l’infini (∞).

② Réglez la bague située au dos de l’embase pour

pouvoir cadrer l’image la plus nette possible.

③ Serrez la vis de la bague de réglage au dos de

l’embase.

Objectif avec la fonction zoom

① Effectuez un plan d’un sujet net (avec un motif

quadrillé) entre 3 et 5 m de distance et réglez le zoom
sur TELE (TELE) (zoom). Réglez également la bague
de mise au point de manière à obtenir l’image la plus
nette possible.

F

13

② Réglez le zoom sur WIDE (LARGE) et tournez la

bague de réglage du dos de l’embase de manière à
prendre l’image la plus nette possible.

③ Répétez les étapes ① et ② ci-dessus 2 à 3 fois afin

F

que les mises au point ZOOM TELE (ZOOM TELE)
et ZOOM WIDE (ZOOM LARGE) correspondent à la
mise au point ZOOM WIDE (ZOOM LARGE).

④ Serrez la vis de la bague de réglage située au dos de

l’embase.

- Si vous assombrissez l’image avant de régler la mise
au point en reliant le filtre ND à l’avant de l’objectif,
vous obtenez une mise au point plus nette.

Manuel d’utilisation

14

Manuel d’utilisation

Branchement des câbles et vérification du fonctionnement

1. Branchez une extrémité du câble BNC au port VIDEO

OUT (SORTIE VIDEO) de l’écran.

2. Branchez l’autre extrémité du câble BNC au port

VIDEO IN (ENTREE VIDEO).

F

LIGNE VIDEO

Borne VIDEO IN (ENTREE
VIDEO) à l’arrière de l’écran

Câble BNC

Borne VIDEO OUT (SORTIE VIDEO)

LIGNE AUDIO

IN
OUT

3. Branchez la caméra sur l’adaptateur. Servez-vous d’un tournevis

à fente (-) pour relier l’une des extrémités de l’adaptateur à deux
lignes au port DC/AC IN (ENTREE CC/CA) de la caméra.
(GND : indiqué par une ligne blanche sur le câble)

- Vous pouvez effectuer le branchement sur la prise secteur
sans tenir compte de la polarité des connecteurs AC 24V (CA
24 V) et DC 12V (CC 12 V) de l’adaptateur.

15

Modèles CA24V/CC12V (SCC-B2311, B2310, B2311P)

F

Modèles CA 220V (SCC-B2011P)

Manuel d’utilisation

16

Manuel d’utilisation

[chapitre 4] Eléments et description

③ Connecteur de l’objectif à
diaphragme automatique

⑤ Commutateur de

sélection de l’objectif
ALC (contrôle
automatique de niveau)

① Trous de fixation de l’adaptateur

④ Bague de réglage du dos de

l’embase

② Objectif à diaphragme
automatique

⑥ Câble de commande de l’objectif

du diaphragme automatique

① Trous de fixation de l’adaptateur
Permettent de fixer l’adaptateur à l’aide d’une vis si vous

souhaitez monter la caméra sur un support.
② Objectif à diaphragme automatique (en option)

Consiste en un objectif devant être installé sur la caméra

Pour nettoyer la surface de l’objectif, essuyez-la avec un

­ chiffon fourni ou n’importe quel chiffon sec imbibé d’alcool éthylique.

17

F

③ Connecteur d’objectif à diaphragme automatique

Permet de fournir au diaphragme automatique
l’alimentation et les signaux de commande/vidéo/CC
nécessaires afin de contrôler le diaphragme de l’objectif.

④ Bague de réglage du dos de l’embase

Permet de régler la distance focale de la caméra.

F

⑤ Commutateur de sélection de l’objectif ALC (contrôle
automatique de niveau)

Commutateur permettant de sélectionner le type
d’objectif à installer sur la caméra

- CC : réglez le commutateur sur cette position si
l’objectif à diaphragme automatique nécessitant un
signal de commande CC est installé sur la caméra.

- VIDEO : réglez le commutateur sur cette position si
l’objectif à diaphragme automatique nécessitant un
signal de commande Vidéo est installé sur la caméra.

⑥ Câble de commande de l’objectif du diaphragme
automatique

Permet de transférer le signal de commande de la
caméra vers l’objectif à diaphragme.

Manuel d’utilisation

18

Manuel d’utilisation

Modèles CA24V/CC12V (SCC-B2311, B2310, B2311P)

⑤

③

⑦

①

④

Modèles CA 220V (SCC-B2011P)

⑤

③

④

⑦

⑥

⑥

F

②

⑧

①

②

⑧

19

① Port d’alimentation

Port connecté au câble d’alimentation (adaptateur).

-

Pour les modèles SCC-B2311, SCC-B2310 et SCC-B2311P

Se branche sur CA 24V ou CC 12V

- Pour le modèle SCC-B2011P
Se branche sur CA 230 V.

② Témoin DEL d’alimentation

Lorsque l’appareil est correctement alimenté en courant,

F

la DEL s’allume.

③ Commutateur de mise en phase de la synchronisation
verticale (gauche)

Permet de régler la mise en phase de la synchronisation
verticale. Si vous appuyez sur ce commutateur, la
synchronisation se déplace sur la gauche.

④ Commutateur de mise en phase de la synchronisation
verticale (droite)

Permet de régler la mise en phase de la synchronisation
verticale. Si vous appuyez sur ce commutateur, la
synchronisation se déplace sur la droite.

⑤ COMMUTATEUR DE FONCTION 1

1. L/L (verrouillage de la ligne)

2. ELC (contrôle électronique de lumière)

3. FL(sans papillotement)

4. LSS (basse vitesse d’obturation)

1) SW1 (L/L) (verrouillage de ligne) :
Lorsqu’elle est désactivée, cette option fonctionne en
mode synchronisation interne. Si elle est désactivée,
elle fonctionne en mode synchronisation externe. Si
plusieurs caméras sont branchées sur un sélecteur

20

Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

séquentiel en mode commutation automatique, la caméra
fonctionnant en mode sync interne saute chaque fois
qu’elle change de scène. Toutefois, ce problème peut
être résolu en activant le commutateur L/L (verrouillage
de la ligne) et en utilisant la barre de niveau pour régler la
mise en phase de la sync verticale.

- Si votre caméra est alimentée sous CC 12 V, elle

fonctionne en mode interne quelle que soit la
position du commutateur L/L (activé/désactivé).

2) SW2 (ELC) (contrôle électronique de lumière) :

Utilisez cette fonction pour l’objectif à diaphragme manuel.

Si elle est activée, la vitesse de l’obturateur électronique
varie entre 1/60 et 1/120 000 secondes afin de conserver
une luminosité adéquate à l’écran. Toutefois, vous devez
désactiver le commutateur si vous utilisez l’objectif à
diaphragme automatique (type CC ou commande vidéo).
En effet, dans ce mode, un phénomène de commutation
de couleur peut survenir lorsque l’appareil est utilisé sous
un éclairage mécanique fluorescent. Si cela se produit,
passez en alimentation CA et activez la fonction SW1
(L/L). (NTSC : 60 Hz, PAL : 50 Hz)

3) SW3 (FL) :

Il s’agit d’un dispositif de protection contre les

papillotements dans les zones à 50 Hz pour un système
NTSC et à 60 Hz pour le système PAL qui empêche les
papillotements de l’image dus à une différence entre la
fréquence de sync verticale et la fréquence on-off de la
luminosité. Lorsque ce commutateur est activé, la vitesse
de l’obturateur électronique stagne à 1/100 s. (NTSC) ou

1/120 s. (PAL).

※Remarque : Si SW2 (ELC) est activé, le système de
protection contre les papillotements ne fonctionne
pas même si la fonction SW3 est activée.

21

F

4) SW4 (LSS) (faible vitesse d’obturation) :
Il s’agit d’une fonction d’augmentation électronique de
la sensibilité qui mémorise les champs d’une image
afin d’en retirer les bruits de fond et d’augmenter la
luminosité et le rapport de contraste. Lorsqu’elle est
activée, la caméra passe automatiquement en mode de

stockage 128 (maxi.) afin d’obtenir une image plus nette.

F

⑥ COMMUTATEUR DE FONCTION 2

1.

AGC (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)

2.

DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)

3. D/N (JOUR/NUIT)

4.

AWB (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE)

1) SW1 (AGC) (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)

Ce commutateur permet d’activer ou de désactiver

la fonction AGC (contrôle automatique du gain).
Lorsqu’elle est activée, le gain est automatiquement
augmenté dans une scène à faible contraste pour
laquelle le diaphragme ne peut contrôler la luminosité.

2) SW2 (DNR) (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)

Ce commutateur permet de réduire les bruits de fond

de l’image. Cette fonction est encore plus efficace
lorsque l’option SW4 du commutateur de fonction 1
est activée.

3) SW3 (D/N) (JOUR/NUIT)

Renvoie à la fonction DAY & NIGHT (JOUR ET NUIT).

Si elle est activée, la caméra produit une image en
couleur le jour et augmente la sensibilité de la couleur
d’un sujet dans une scène à faible contraste (ex. : la
nuit) en désactivant le filtre infrarouge.

22

Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

※

Remarque : si SW1 (AGC) (CONTROLE AUTOMATIQUE
DU GAIN) est activée, la fonction Day & Night (Jour et nuit)
ne fonctionne pas même si l’option SW3 est activée.

4)

SW4 (AWB) (Balance des blancs automatique)

Si elle est activée, cette fonction permet de régler la couleur de

l’image en fonction des changements de température (couleur
de la lumière). Dans des conditions d’éclairage très irrégulières
(ex. : phares d’une voiture), si cette fonction est activée, elle
permet de filmer un sujet normalement (blanc). Si elle est
désactivée, elle revient à une température de couleur normale
pour fonctionner à un certain niveau de balance des blancs.
Important : la balance des blancs automatique peut provoquer une
erreur dans les conditions suivantes. Tout d’abord, lorsqu’un sujet
unicolore de taille importante à grande saturation est positionné
au centre de l’écran ou qu’une partie de l’image est blanche.
Deuxièmement, lorsque l’éclairage provient de matériaux spéciaux

(ex. : sodium).

⑦

Barre de niveau DC IRIS (DIAPHRAGME CC)
Si le commutateur de sélection de l’objectif ALC (contrôle
automatique de niveau) est réglé sur CC, utilisez un tournevis

pour régler le niveau du diaphragme sur cette barre.

※

Remarque

: -

La portée du diaphragme de l’objectif CC est comprise entre
80IRE et 120IRE. En d’autres termes, l’objectif CC opte pour
un système de limitation à portée variable, plutôt que pour un
système d’ouverture/de fermeture complète.

-

Si le type d’objectif utilisé permet un réglage inférieur à 75
IRE, une instabilité du diaphragme peut se produire. En
conséquence, assurez-vous que la portée est réglée sur une
valeur adéquate (supérieure à 80 IRE).

⑧

Port Video Out (Sortie vidéo)
Relié au port Video Out (Sortie vidéo) d’un écran.
Le signal vidéo est émis par ce port.

F

23

Caractéristiques techniques

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Elément Description

Type de produit Caméra de vidéosurveillance
Système de diffusion SYSTEME STANDARD NTSC
Capteur d’image 1/3”IT, S-HAD-CCD
Nombre de pixels

réels

F

Balayage 525 lignes, entrelacé 2:1
Fréquence de lignes

Mode synchronisé
Résolution horizontale

Rapport signal/bruit Env. 50 dB

Eclairage minimal
du sujet

ALC (contrôle
automatique de
niveau)/ELC (contrôle
électronique de lumière)

FL(SANS PAPILLOTEMENT)
LSS(SenseUP) (AUGMENTATION

ELECTRONIQUE DE LA SENSIBILITE)
DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)
DN (DAYNIGHT) (JOUR/NUIT)

Température de couleur
BLC (Compensation de contre-jour)

AGC (CONTROLE AUTOMATIQUE DU GAIN)
Sortie de signal SORTIE VIDEO COMPOSANT / 1 V crête à crête 75 Ω/BNC
Alimentation CA 24 V ±10 % (60 Hz±0,3 Hz), CC 12 V +10 %~-5 %
Consommation Env. 3 Watts
Température de fonctionnement
Humidité ~90%
Dimensions 65 (L) x 55 (h) x 138 (p) mm (BNC inclus)
Poids 440 g

24

SCC-B2311 : 768 (H) x 494 (V)
SCC-B2310 : 510 (H) x 492 (V)

INTERNE : 15,734 Hz (H) x 59,94 Hz (V)
LINELOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) : 15,750 Hz (H) x 60 Hz (V)

INTERNE
LINE LOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) (CA 24 V)

SCC-B2311 : 540 lignes TV / SCC-B2310 : 330 lignes TV

SCC-B2311 : 0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.)
0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128)
SCC-B2310 : 0,06 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.)
0,0005 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128)

ALC (contrôle automatique de niveau)
OBJECTIF A DIAPHRAGME CC
OBJECTIF VIDEO
ELC (contrôle électronique de lumière)
Diaphragme à obturateur électronique (maxi. 1/120 ks)

ACTIVE/DESACTIVE
ACTIVE/DESACTIVE (Auto x 128)
ACTIVE/DESACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE (Auto)
ATW (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE) / AWC

(CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS)
ACTIVE
ACTIVE/DESACTIVE

-10˚C ~ +50˚C

Manuel d’utilisation

Manuel d’utilisation

Caractéristiques techniques

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Elément Description

Type de produit Caméra de vidéosurveillance
Système de diffusion SYSTEME STANDARD PAL
Capteur d’image 1/3”IT, S-HAD-CCD
Nombre de pixels réels
Balayage 625 lignes, entrelacé 2:1

Fréquence de lignes

Mode synchronisé
Résolution horizontale

Rapport signal/bruit env. 50 dB
Eclairage minimal

du sujet
ALC (contrôle

automatique de
niveau) / ELC
(contrôle électronique
de lumière)

FL(SANS PAPILLOTEMENT)
LSS(SenseUP) (AUGMENTATION

ELECTRONIQUE DE LA SENSIBILITE)
DNR (REDUCTION DU BRUIT NUMERIQUE)
DN (DAYNIGHT) (JOUR/NUIT)

Température de couleur
BLC (Compensation de contre-jour)

AGC (CONTROLE
AUTOMATIQUE DU GAIN)

Sortie de signal SORTIE VIDEO COMPOSANT / 1 V crête à crête 75 Ω/BNC
Alimentation

Consommation
Température de fonctionnement

Humidité ~90%
Dimensions 65 (L) x 55 (h) x 138 (p) mm (BNC inclus)
Poids SCC-B2311P : 440 g / SCC-B2011P : 550 g

752 (H) x 582 (V)

INTERNE : 15,625 Hz (H) x 50 Hz (V)
LINELOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) : 15,625 Hz (H) x 50 Hz (V)

INTERNE
LINE LOCK (VERROUILLAGE DE LIGNE) (CA 24 V)

540 lignes TV

0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité désact.)
0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, augmentation électronique de la sensibilité x 128)

ALC (contrôle automatique de niveau)
OBJECTIF A DIAPHRAGME CC
OBJECTIF VIDEO
ELC (contrôle électronique de lumière)
Diaphragme à obturateur électronique (maxi. 1/120 ks)

ACTIVE/DESACTIVE
ACTIVE/DESACTIVE (Auto x 128)
ACTIVE/DESACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE (Auto)
ATW (BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE) / AWC

(CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS)
ACTIVE

ACTIVE/DESACTIVE

SCC-B2311P :
SCC-B2011P : CA 220 V~CA 240 V(50 Hz ±0,3 Hz)

SCC-B2311P: env. 3 Watts
SCC-B2011P: env. 3,5 Watts

-10˚C ~ +50˚C

CA 24 V ±10 % (50 Hz±0,3 Hz), CC 12 V +10 %~-5 %

F

25

Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements
électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et
aux autres pays européens disposant de systémes
de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique
qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres
déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé
humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets
et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez
ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur
leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en
respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs
fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat
de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
autres déchets commerciaux.

Part No.: AB68-00614A

Die “Sicherheitshinweise” in diesem Handbuch sorgfältig
lesen, damit Sie dieses Produkt korrekt benutzen und
betreiben können.

DIGITALE FARBBILD-KAMERA

Bedienungsanleitung

SCC-B2311
SCC-B2310
SCC-B2311P
SCC-B2011P

Bedienungsanleitung

D

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Ziel dieser Information ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch
dieses Geräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder
Sachbeschädigungen zu vermeiden. Bitte befolgen Sie alle
Anweisungen.

▶

Die Hinweise sind in “Achtung” und “Warnung” wie unten geteilt.

D

Warnung

Die Nichtbeachung eines
Warnhinweises kann zum
Tode oder zu schweren
Verletzungenführen.

1. Achten Sie darauf, daß Sie nur den mitgelieferten Adapter verwenden.

2. Beim Anschließen der Netz- und Signalkabel müßen Sie zuerst die

3. Schließen Sie nicht mehrere Kameras an einen Adapter an.

4. Stecken Sie das Neztkabel fest in die Steckdose ein.
(Ein loser Anschluß kann Feuer verursachen.)

5.

2

Warnung

(Die Verwendung eines anderen Adapters als des mitgelieferten
kann Feuer, einen Stromschlag oder die Beschädigung des Geräts
verursachen.)

externen Anschlußbuchsen überprüft werden.

(Wird die Kapazität überschritten, kann es zu einer anormalen
Wärmeentwicklung oder Feuer verursachen.)

Bei der Wand - oder Deckeninstallation bringen Sie die Kamera sicher und fest an.
(Fällt die Kamera herunter, kann es zur Verletzung von Personen kommen.)

Achtung

Die Nichtbeachtung eines mit
Achtung gekennzeichneten
Hinweises kann zu Verletzungen
und Sachschaden führen.

6. Plazieren Sie keine leitfähigen Gegenstände (wie z.B. Schraubenzieher,
Münzen und metallene Objekte) oder mit Wasser gefüllte Behälter auf der
Kamera. (Das kann zur Verletzung von Personen durch Feuer,
Stromschlag oder herunterfallende Gegenstände führen.)

Die Kamera darf nicht an einem rußigen, staubigen oder feuchten Ort installiert

7.

werden. (Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.)

8.

Beim Auftreten eines ungewöhnlichen Geruchs oder einer Rauchentwicklung,

die vom Gerät ausgehen, ziehen Sie unverzüglich das Netzkabel aus der Steckdose
und wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum. (Die Fortsetzung des Gebrauchs
kann in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.)

9. Sollte das Gerät nicht störungfrei funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem

Händler oder dem nächsten Kundendienstzentrum in Verbindung.
Das Gerät darf niemals in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden.
(Keine Haftung für die Probleme übernimmt werden, die durch unbefugte
Abänderungen oder einen Reparaturversuch herbeigeführt sind.)

10. Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Geräteteile gelangen.

(Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.)Die
Oberfläche kann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie für das Gerät keine Reinigungsmittel oder chemischen
Reiniger, da sich durch solch Mittel die Farbe ablösen und der
Oberflächenüberzug beschädigt werden kann.

11. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig

abzuschalten. Aus diesem Grund sollte sich der Netzstecker in
Reichweite befinden.

D

1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen, und setzen Sie

es einen starken Stößen aus. Setzen Sie die Kamera keinen Starken
Vibrationen oder magnetischen Störfeldern aus.

2. Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen bzw. Tiefen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit installiert werden.
(Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.)

3. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B.

einem Heizgerät oder Heizkärper, und an Orten, an denen es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist. (Hier besteht Feuergefahr.)

4. Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen Ort verlegen

wollen, achten Sie darauf, die Kamera auszuschalten, bevor Sie sie
abnehmen oder neu installieren.

5. Die Installation sollte an einer gut belüfteten Stelle erfolgen.

6. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecken.

(Die Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer Beschädigung des Geräts führen.)

Achtungen

3

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt 1 : Übersicht..................................................... 5

Abschnitt 2 : Funktionen.................................................. 6

D

Abschnitt 3 : Installation................................................... 8

Lieferumfang............................................ 8

Installation und Bedienungsanleitung ..... 9

Objektiv mit automatischer

Blendenregelung anschließen ................. 10

Objektiv anbringen................................... 11

Auswahlschalter einstellen ...................... 12

Brennpunktabstand einstellen................. 13

Kabel anschließen und Funktion

überprüfen .............................................. 15

Abschnitt 4 : Beschreibung der einzelnen Teile ............. 17

Technische Daten...................................... 24

4

[Abschnitt 1] Übersicht

Die Tag/Nacht-Kamera ist für schlechte Lichtverhältnisse
geeignet. Bei ausreichenden Lichtverhältnissen arbeitet sie im
Farbmodus. In Umgebungen mit schlechten Kontrastverhältnissen
schaltet sie in den Schwarzweißmodus, um die Empfindlichkeit
zu erhöhen und die Objekterkennung zu verbessern. Aufgrund
von digitaler Signalverarbeitung und der Verwendung der
OLPF-Technologie (optische Tiefpassfilter-Technologie)
bietet diese hochauflösende Kamera eine horizontale

Auflösung von 540 Zeilen.

[TAG/NACHT]

Mit dieser Funktion schaltet die Kamera bei schlechten
Lichtverhältnissen in den Schwarzweißmodus, um die Empfindlichkeit
zu erhöhen.

※

Wenn das Objektiv mit manuell einstellbarer Blende auf der Kamera
installiert wurde und der Funktionsschalter von ELC auf ON (EIN)
gestellt wurde, können bei Leuchtstoffröhrenlicht Farbverschiebungen
entstehen. Schließen Sie die Kamera in diesem Fall an die
Stromversorgung an, und stellen Sie den Schalter L/L an der Rückseite

auf On (Ein). (NTSC:60 Hz, PAL:50 Hz)

- Was sind Farbverschiebungen?

Farbverschiebungen entstehen, weil das Licht von
Leuchtstoffröhren in Abhängigkeit von der Netzfrequenz flackert.
Die von der Kamera aufgenommene Farbtemperatur ist nicht
gleichbleibend. Deshalb kommt es bei der Wiedergabe zu
unregelmäßigen Farbänderungen (rot, blau, gelb usw.).
→

Wenn Sie die L/L-Funktion (Zeilensynchronisierungsfunkt
ion) oder die automatische Blendenregelung verwenden,
passiert dies jedoch nicht.

(SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

5

D

Bedienungsanleitung

[Abschnitt 2] Funktionen

Hohe Farbempfindlichkeit

Für besonders hohe Farbempfindlichkeit arbeitet die Kamera mit
dem aktuellsten 1/3” Super-HAD IT CCD.

Auflösung

Die vollständig digitale Bildverarbeitung auf der Grundlage von

D

digitaler Signalübertragung ermöglicht eine hohe Bildauflösung.

Hervorragende Gegenlichtkompensation

Scharfe Bilder durch Gegenlichtkompensation – auch wenn
Sonnenlicht oder helles Licht stark vom Objekt reflektiert wird.

Leistungsstarke digitale Synchronisierung

Das vollständig digitale L/L-System (Zeilensynchronisierungs
system) ermöglicht die Einstellung der Vertikalsynchronisation
der Kamera und damit eine verbesserte Bedienung und
Zuverlässigkeit.

Sense-Up-Funktion

Das System zum Speichern von Bildbereichen sorgt auch bei
schlechten Kontrastverhältnissen (dunklen Bildszenen) für scharfe
Bilder.

TAG/NACHT

Wenn die Lichtverhältnisse ausreichend sind, arbeitet die Kamera im
Farbmodus. In Umgebungen mit schlechten Kontrastverhältnissen

6

schaltet sie in den Schwarzweißmodus, um die Empfindlichkeit zu
erhöhen.

DNR (Digitale Rauschunterdrückung)

Mit Hilfe der digitalen Technologie wird Bildrauschen effektiv
entfernt. LSS (Sense-Up) ist dafür besonders geeignet.

Dynamische CCD-Fehlfunktionskompensation

Verwendet eine moderne Technologie zum Ausgleichen von
CCD-Fehlfunktionen in allen Modi und bietet so auch bei
schlechten Kontrastverhältnissen ein klares, scharfes und
rauschfreies Bild.

7

D

Bedienungsanleitung

[Abschnitt 3] Installation

Dieser Abschnitt enthält allgemeine Anleitungen für die
Produktinstallation, Hinweise für Montageorte sowie Hinweise, die
vor der Installation berücksichtigt werden sollten.

Sie können nun mit der Installation der Kamera beginnen und alle
erforderlichen Kabel anschließen.

D

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob alle unten aufgeführten Komponenten und
sämtliches Zubehör im Lieferumfang enthalten sind.

Kamera

Anschluss für Objektiv

mit automatischer

Blendenregelung

8

Kamerahalterung

(Wandhalterung), 2

Schrauben

Bedienungsanleitung

Installation und Bedienungsanleitung

① Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Nehmen Sie das Gerät nie auseinander!

② Bedienen Sie das Gerät immer mit Vorsicht. Wenden Sie bei

der Bedienung des Geräts keine Kraft an. Schütteln Sie es
nicht. Folgen Sie den Anleitungen, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.

③ Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
④ Verwenden Sie zur Gehäusereinigung keine Mittel, die

Kratzer verursachen könnten. Verwenden Sie ein trockenes
Tuch, um Schmutz zu entfernen.

⑤ Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,

und befestigen Sie es an einem kühlen Ort. Andernfalls
können Funktionsfehler auftreten.

9

D

Bedienungsanleitung

Objektiv mit automatischer Blendenregelung anschließen

D

Entfernen Sie die Schutzhülle vom Kontrollkabel der Blende.
Schließen Sie es an den entsprechenden Anschluss für das
Objektiv mit automatischer Blendenregelung wie nachstehend
beschrieben an.

Stiftnummer

DC-Steuerung Video-Steuerung

1 Dämpfungsspule (-) Spannung (+12 V)
2 Dämpfungsspule (+) Nicht verwendet
3 Antriebsspule (+) Videosignal
4 Antriebsspule (-) Masse

10

Objektiv anbringen

Lockern Sie die Schraube auf dem Einstellring auf der
Flanschrückseite, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. Drehen Sie den Ring bis zum Anschlag in Richtung
„C“ (entgegen dem Uhrzeigersinn). Anderenfalls können beim
Aufsetzen des Objektivs auf die Kamera Schäden am internen
Bildsensor oder am Objektiv verursacht werden.

Richtung C

Kontrollkabel der

Blende

D

11

Bedienungsanleitung

Auswahlschalter in die richtige Position bringen

Je nach Art des Objektivs müssen Sie den Objektivauswahlschalter
an der Seite der Kamera in die richtige Position bringen. Wenn das
installierte Objektiv für DC-Steuerung vorgesehen ist, stellen Sie
den Auswahlschalter auf „DC“. Wenn das installierte Objektiv für
Video-Steuerung vorgesehen ist, stellen Sie den Auswahlschalter
auf „VIDEO“.

D

12

Brennpunktabstand einstellen

Der Brennpunktabstand von der Linsenrückseite ist anhand
der Werkseinstellungen vordefiniert. Allerdings können
einige Modelle, je nach Art des Objektivs, unscharf sein.Falls
Ihre Kamera unscharf ist, folgen Sie den unten stehenden
Anleitungen, um den Brennpunktabstand einzustellen.
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie den korrekten
Brennpunktabstand des Fixfokusobjektivs einstellen können.

D

Objektiv ohne Zoomfunktion

① Richten Sie die Kamera auf ein deutlich umrissenes Objekt

(am besten mit Gittermuster), das mehr als 10 m entfernt ist,
und stellen Sie den Fokusring auf „Unendlich“. (∞).

② Drehen Sie den Einstellring, bis Sie das Objekt scharf sehen.
③ Drehen Sie die Schraube am Einstellring fest.

Objektiv mit Zoomfunktion

① Richten Sie die Kamera auf ein deutlich umrissenes Objekt

(am besten mit Gittermuster), das 3–5 m entfernt ist. Stellen
Sie den Zoom auf TELE ein. Stellen Sie den Fokusring ein,
bis die Bildschärfe optimal ist.

② Stellen Sie den Zoom auf WIDE (Weitwinkel) ein, und drehen

Sie den Einstellring, bis Sie das Objekt scharf sehen.

③ Wiederholen Sie die Schritte ① und ② 2 oder 3 Mal, bis die

Schärfe im TELE-Modus und im WIDE-Modus (Weitwinkel)
optimal eingestellt ist, ohne dass der Fokus beim Wechsel
nachgestellt werden muss.

13

④ Drehen Sie die Schraube am Einstellring wieder fest.

- Sie erhalten ein schärferes Bild, wenn Sie einen
neutralgrauen Filter auf dem Objektiv anbringen, um das
Bild abzudunkeln, bevor Sie die Schärfe einstellen.

D

Bedienungsanleitung

14

Kabel anschließen und Funktion überprüfen

1. Stecken Sie das eine Ende des BNC-Kabels in den VIDEO-

OUT-Anschluss des Monitors.

2. Stecken Sie das andere Ende des BNC-Kabels in den

VIDEO-IN-Anschluss.

VIDEOANSCHLÜSSE

VIDEO IN-Anschluss auf der
Rückseite des Monitors

BNC-Kabel

AUDIOANSCHLÜSSE

IN
OUT

VIDEO OUT-Anschluss

3. Schließen Sie das Netzteil an die Kamera an. Verwenden

Sie einen Schlitzschraubenzieher, um das eine Ende des
zweipoligen Netzteils mit dem DC/AC-IN-Anschluss der
Kamera zu verbinden. (Masse:weiße Leitung des Kabels)

- Sie können das Netzteil in die Steckdose stecken, ohne
dabei die Polarität des 24-V-Netzteils bzw. des 12-V­ Netzteils beachten zu müssen.

15

D

Bedienungsanleitung

Modelle mit 24 V AC/12 V DC (SCC-B2311, B2310, B2311P)

D

Modelle mit 220 V AC (SCC-B2011P)

16

[Abschnitt 4] Beschreibung der einzelnen Teile

③ Anschluss für Objektiv

mit automatischer

Blendenregelung

⑤ Wahlschalter für Objektiv

mit automatischer
Blendenregelung

① Löcher für Wandhalterung

④ Einstellring an der

Flanschrückseite

② Objektiv mit
automatischer
Blendenregelung

⑥ Kontrollkabel für Objektiv mit

automatischer Blendenregelung

① Löcher für Wandhalterung
Damit können Sie die Wandhalterung der Kamera mit

Schrauben an der Wand befestigen.
② Objektiv mit automatischer Blendenregelung (optional)

An der Kamera anzubringendes Objektiv

Wenn die Linsenoberfläche schmutzig ist, geben Sie auf

­ das mitgelieferte Tuch oder ein trockenes Stück Stoff etwas
Ethanol, und säubern Sie die Linse.

D

17

Bedienungsanleitung

③ Anschluss für Objektiv mit automatischer Blendenregelung

Für die Stromversorgung und Übertragung der Kontroll-,
Video- und DC-Signale, die für die Regulierung der Blende
erforderlich sind.

④ Einstellring an der Flanschrückseite

Zum Regeln des Brennpunktabstands zwischen dem
hintersten Linsenelement und der Bildebene der Kamera.

D

⑤ Wahlschalter für Objektiv mit automatischer Blendenregelung

Schalter zum Auswählen der Objektivart

- DC : Stellen Sie den Schalter auf DC, wenn Sie an Ihre
Kamera das Objektiv mit automatischer Blendenregelung
anbringen, für das das DC-Steuerungssignal erforderlich ist.

- VIDEO :

Stellen Sie den Schalter auf VIDEO, wenn Sie an
Ihre Kamera das Objektiv mit automatischer Blendenregelung
anbringen, für das das Video-Steuerungssignal erforderlich ist.

⑥ Kontrollkabel für Objektiv mit automatischer Blendenregelung

Übermittelt das Kontrollsignal von der Kamera zum Objektiv
mit automatischer Blendenregelung

18

Modelle mit 24 V AC/12 V DC (SCC-B2311, B2310, B2311P)

⑤

③

①

④

②

⑦

Modelle mit 220 V AC (SCC-B2011P)

⑤

③

④

⑥

②

⑦

⑥

D

⑧

①

⑧

19

Bedienungsanleitung

① Stromanschluss

Anschluss, an dem das Stromkabel bzw. das Netzteilkabel
angeschlossen wird.

- Bei SCC-B2311, SCC-B2310 und SCC-2311P

Zum Anschluss an 24 V Wechselstrom oder 12 V Gleichstrom.

- Bei SCC-B2011P
Zum Anschluss an 230 V Wechselstrom.

② Betriebsanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät ordnungsgemäß mit

D

Strom versorgt wird.

③ Phasenschalter für Vertikalsynchronisation (Links)

Zum Regeln der Vertikalphase. Bei Betätigung wird die
Vertikalphase nach links verschoben.

④ Phasenschalter für Vertikalsynchronisation (Rechts)

Zum Regeln der Vertikalphase. Bei Betätigung wird die
Vertikalphase nach rechts verschoben.

⑤ FUNKTIONSSCHALTER 1

1. L/L (Zeilensynchronisierung)

2. ELC

3. FL(FLIMMERFREI)

4. LSS

1) Schalter 1 (L/L) (Zeilensynchronisierung):

Wenn der Schalter auf OFF (AUS) steht, arbeitet die
Kamera im Modus für interne Synchronisierung. Wenn der
Schalter auf ON (EIN) steht, arbeitet das Gerät im Modus
für Stromsynchronisierung. Wenn mehrere Kameras im
automatischen Umschaltmodus in Folge geschaltet werden,

20

verursacht die Kamera im Modus für interne Synchronisierung
ein Flackern, sobald eine andere Szene eingeblendet
wird. Dies kann verhindert werden, indem der Schalter L/L
(Zeilensynchronisierung) auf ON (EIN) gestellt wird und über
den Einstellbalken die Vertikalphase geregelt wird.

-

Falls Ihre Kamera mit 12 V Gleichstrom betrieben wird,
arbeitet sie immer im internen Modus, unabhängig von der
Position (Ein/Aus) des Schalters L/L (Zeilensynchronisierung).

2) Schalter 2 (ELC) :

Stellen Sie diesen Schalter auf EIN, wenn Sie ein Objektiv mit

D

manueller Blendenregelung verwenden. Wenn der Schalter
auf ON (EIN) steht, variiert die Verschlusszeit zwischen 1/60
und 1/120.000 Sekunde, um eine gute Bildschirmhelligkeit
zu gewährleisten. Sie müssen den Schalter jedoch auf OFF
(AUS) stellen, wenn Sie das Objektiv mit automatischer
Blendenregelung verwenden (DC- oder Video-Steuerung).
Denn bei Aufnahmen in diesem Modus können unter
Leuchtstoffröhrenlicht Farbverschiebungen auftreten. Falls dies
passiert, schließen Sie die Stromversorgung an, und stellen Sie
den Schalter 1 (L/L) (Zeilensynchronisierung) auf ON (EIN).
(NTSC:60 Hz, PAL:50 Hz)

3) Schalter 3 (FL) :

Das Anti-Flimmer-System in 50-Hz-Bereichen für NTSC and
in 60-Hz-Bereichen für PAL verhindert das Bildflimmern, das
infolge der Interferenz zwischen der Vertikalfrequenz der Bildes
und der Leuchtfrequenz der Raumbeleuchtung entsteht. Wenn
der Schalter auf ON (EIN) steht, beträgt die Verschlusszeit
entweder 1/100 s (NTSC) oder 1/120 s (PAL).

※Hinweis : Wenn der Schalter 2 (ELC) auf ON (EIN) steht,
funktioniert das Anti-Flimmer-System nicht, selbst wenn

der Schalter 3 auf ON (EIN) gestellt wurde.

21

4) Schalter 4 (LSS) :
Diese Sense-Up-Funktion speichert den Bildbereich im

Speicher, damit mögliches Bildrauschen entfernt wird und
die Helligkeit und das Kontrastverhältnis erhöht werden
können. Wenn der Schalter auf ON (EIN) steht, wechselt
die Kamera automatisch in den maximalen Speichermodus

(128fach) für schärfere Bilder.

⑥ FUNKTIONSSCHALTER 2

D

1. AGC (Automatische Verstärkungssteuerung)

2. DNR (Digitale Rauschreduzierung)

3. D/N (Tag/Nacht)

4. AWB (Automatischer Weißabgleich)

1) Schalter 1 (AGC) (Automatische Verstärkungssteuerung):
Dieser Schalter schaltet die automatische

Verstärkungssteuerung (AGC) der Kamera ein bzw. aus.
Wenn der Schalter auf ON (EIN) steht, erhöht die Steuerung
automatisch den Kontrast in Bildszenen, bei denen die
Objektivblende die Helligkeit nicht kontrollieren konnte.

2) Schalter 2 (DNR) (Digitale Rauschreduzierung):
Dieser Schalter sorgt für eine Reduzierung des

Bildrauschens. Diese Funktion ist besonders effektiv, wenn
der Schalter 4 auf dem Funktionsschalter 1 auf ON (EIN)
steht.

3) Schalter 3 (D/N) (Tag/Nacht):

Dieser Schalter regelt die Tag- und Nachtfunktion. Wenn der
Schalter auf ON (EIN) steht, erstellt die Kamera tagsüber ein
Farbbild und erhöht die Farbempfindlichkeit eines Objekts in
einer Bildszene mit geringem Kontrast. Diese Funktion kann man
besonders nachts bei ausgeschaltetem IR-Cut-Off-Filter nutzen.

22

Bedienungsanleitung

※ Hinweis :
Verstärkungsteuerung) auf OFF (AUS) steht, funktioniert die
Tag- und Nachtfunktion nicht, selbst wenn Schalter 3 auf ON
(EIN) gestellt wurde.

4) Schalter 4 (AWB) (Automatischer Weißabgleich):
Wenn der Schalter auf ON (EIN) steht, wird automatisch

⑦ DC-Blendensignalleiste

Wenn der Wahlschalter für das Objektiv mit automatischer
Blendenregelung auf DC gestellt ist, verwenden Sie einen
Schraubendreher, um das Blendensignal in der Leiste
einzustellen.

※

⑧ Videoausgang

Dieser Ausgang wird mit dem Videoausgang eines Monitors
verbunden. Das Videosignal wird über diesen Anschluss
ausgegeben.

Wenn der Schalter 1 (AGC) (Automatische

die Bildfarbe entsprechend der Farbtemperatur des Lichtes
geregelt. Bei sehr unregelmäßigen Lichtverhältnissen (wie
z. B. bei Autoscheinwerfern) nimmt die Kamera, sofern
der Schalter auf ON (EIN) steht, ein Objekt normal (weiß)
auf. Wenn der Schalter auf OFF (AUS) steht, wird auf die
normale Farbtemperatur zurückgegriffen, um mit einem
bestimmten Weißabgleich zu arbeiten. Beachten Sie, dass
der automatische Weißabgleich (AWB) unter folgenden
Bedingungen fehlerhaft arbeitet. Erstens: Wenn sich ein
großes, einfarbiges Objekt mit hoher Farbintensität in
der Bildmitte befindet oder wenn nur wenige Stellen des
Bildes weiß sind. Zweitens: Wenn der Blitz aus besonderen
Materialien wie Natrium besteht.

Hinweis : - Das DC-Objektiv hat einen Blendenbereich von ca. 80 IRE bis

120 IRE. Es hat also einen variablen IRE-Bereich anstelle eines
Systems mit voller Blendenöffnung und geschlossener Blende.

- Manche Objektive unterstützen Werte von unter 75 IRE; in
solchen Fällen kann jedoch die automatische Blendeneinstellung
unter Umständen nicht greifen („Hunting“). Der IRE-Wert muss
deshalb passend eingestellt werden (mindestens 80 IRE).

23

D

Technische Daten

【 SCC-B2311, SCC-B2310 】

Position Beschreibung

Produkt Überwachungskamera
Wiedergabestandard NTSC-STANDARD-SYSTEM
Aufnahmechip 1/3’’ IT, S-HAD-CCD

Pixel (effektiv)
Durchsuchen 525-zeilig, 2:1 Zeilensprung

D

Linienfrequenz

Synchronisierungsmodus

Horizontale Auflösung
Signal-Rauschabstand

Mindestbeleuchtung

ALC/ELC

FL(FLIMMERFREI) AUS/EIN
LSS (Sense-Up) AUS/EIN (Auto 128fach)
DNR (Digitale Rauschreduzierung)
D/N (TAG/NACHT) AUS/EIN (Auto)
Farbtemperatur ATW(Automatischer Weißabgleich)/AWC
BLC (Gegenlichtkompensation)
AGC (Automatische

Verstärkungssteuerung)
Signalausgang COMPOSITE-VIDEOAUSGANG / 1V p_p 75 Ω /BNC
Stromversorgung 24 V AC ±10 % (60 Hz ± 0,3 Hz), 12 V DC +10 % ~ -5 %
Leistungsaufnahme ca. 3,0 Watt
Betriebstemperatur -10˚C ~ +50˚C
Luftfeuchtigkeit bis 90 %
Abmessungen 65 × 55 × 138 mm (B × H × T) (BNC enthalten)
Gewicht 440 g

24

SCC-B2311 : 768 (H) × 494 (V)
SCC-B2310 : 510 (H) × 492 (V)

INTERN : 15.734 Hz (H) × 59,94 Hz (V)
ZEILENSYNCHRONISIERUNG : 15.750 Hz (H) × 60 Hz (V)

INTERN
ZEILENSYNCHRONISIERUNG (24 V Wechselstrom)

SCC-B2311 : 540 TV-Zeilen
SCC-B2310 : 330 TV-Zeilen

ca. 50 dB
SCC-B2311 : 0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up aus);

0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up 128fach)
SCC-B2310 : 0,06 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up aus);
0,0005 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up 128fach)

ALC
DC-OBJEKTIV
VIDEO-OBJEKTIV
ELC
Blende mit elektronischem Verschluss (max. 1/120.000 s)

AUS/EIN

EIN
AUS/EIN

Bedienungsanleitung

Technische Daten

【 SCC-B2311P, SCC-B2011P 】

Position Beschreibung

Produkt Überwachungskamera
Wiedergabestandard PAL-STANDARD-SYSTEM
Aufnahmechip 1/3’’ IT, S-HAD-CCD
Pixel (effektiv) 752 (H) × 582 (V)
Durchsuchen 625-zeilig, 2:1 Zeilensprung

Linienfrequenz

Synchronisierungsmodus
Horizontale Auflösung

Signal-Rauschabstand
Mindestbeleuchtung

ALC/ELC

FL(FLIMMERFREI) AUS/EIN
LSS (Sense-Up) AUS/EIN (Auto 128fach)
DNR (Digitale Rauschreduzierung)
D/N (TAG/NACHT) AUS/EIN (Auto)
Farbtemperatur ATW(Automatischer Weißabgleich)/AWC
BLC (Gegenlichtkompensation)
AGC (Automatische

Verstärkungssteuerung)
Signalausgang COMPOSITE-VIDEOAUSGANG / 1V p_p 75Ω /BNC

Stromversorgung

Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur -10˚C ~ +50˚C

Luftfeuchtigkeit bis 90 %
Abmessungen 65 × 55 × 138 mm (B × H × T) (BNC enthalten)

Gewicht

INTERN : 15.625 Hz (H) × 50 Hz (V)
ZEILENSYNCHRONISIERUNG : 15.625 Hz (H) × 50 Hz (V)

INTERN
ZEILENSYNCHRONISIERUNG (24 V Wechselstrom)

540 TV-Zeilen
ca. 50 dB
0,12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up aus);

0,0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-Up 128fach)
ALC

DC-OBJEKTIV
VIDEO-OBJEKTIV
ELC
Blende mit elektronischem Verschluss (max. 1/120.000 s)

AUS/EIN

EIN
AUS/EIN

SCC-B2311P :
SCC-B2011P : 220 V – 240 V AC (50 Hz ± 0,3 Hz)

SCC-B2311P: ca. 3,0 Watt
SCC-B2011P: ca. 3,5 Watt

SCC-B2311P : 440 g
SCC-B2011P : 550 g

24 V AC ±10 % (50 Hz ± 0,3 Hz), 12 V DC +10 % ~ -5 %

D

25

Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen euroäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen
mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Part No.: AB68-00614A

Asegúrese de leer las advertencias de seguridad de
este manual para asegurar el correcto uso y operación
de este producto.

CÁMARA DIGITAL EN COLOR

Guía del usuario

SCC-B2311
SCC-B2310
SCC-B2311P
SCC-B2011P

Guía del usuario

Es

Guía del usuario

Advertencias de seguridad

El propósito de estas advertencias de seguridad es evitar
posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas
precauciones de la seguridad.

▶ Este apartado está dividido en “Advertencias” y “Precauciones”

según definido a continuación:

Es

Advertencia

Ignorar estas advertencias
puede resultar en
la muerte o heridas graves.

1. Asegúrese de utilizar sólo el adaptador estándar que se especifica en

2. Compruebe los terminales externos de la conexión primero antes de

3. No conecte varias cámaras con un solo adaptador (Exceder la capacidad

4. Enchufe correctamente el cable de alimenación en su sitio.
(una conexión suelta puede provocar un incendio).

5. El montaje de la cámara en la pared o el techo, debe realizarse de manera

2

Advertencias

la hoja de las características. (El uso de cualquier otro adaptador podría
causar incendio, descarga eléctricas o daños materiales irreversibles).

conectar la fuente de alimentación y cables de señal.

puede causar la generación anormal de calor o provocar un incendio.)

segura y debe qudar bien sujeta. (la caída de una cámara puede causar
lesiones personales)

Precauciones

Ignorar estas precauciones
puede resultar en daños
materiaes.

Guía del usuario

6.

No coloque objetos conductores (por ejemplo, destornilladores, monedas, y
objetos metálicos) o recipientes con agua encima de la cámara (ello podrá
provocar incendios, descargas eléctricas y la caída de estos objetos.)

7. No instale la unidad en ubicaciones húmedas, polvorientas ni hollinosas.
(estas instalaciones pueden causar incendios o descargas eléctricas).

8. Si se observan olores extraños o humo de la instalación, deje de usar el
producto y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes
de ponerse en contacto con el servicio técnico (El uso continuado en
dichas condiciones podrá causar incendios o descargas eléctricas).

9. Si este producto no funciona corectamente, póngase en contacto con su
proveedor o servicio técnico más próximo. Nunca desmonte o modifique
este producto de ninguna manera. (los problemas originados por el
dsmontaje o reparaciones no autorizadas invalidarán la garantía).

10. No pulverice agua sobre este producto duante su limpieza (el contact

directo con eagua podrá povocar un incendio o descargas eléctricas.)
Limpie suavemente la superficie con un paño seco. Nunca utilice
detergentes u
superficie o dañar el acabado del producto.

11. Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el

enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe
estar operativo.

otros productos químicos ya que su uso podrá decolorar la

Es

1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométalo a golpes fuertes.

Guárdelo lejos de una localización conforme a la vibración excesiva o la
interferencia magnética.

2. No instale en una ubicación sujeta temperaturas altas o bajas, ni en

lugares de mucha humedad. (El no respetar estas advertencias puede
causar incendios o descargas eléctricas.)

3. Evite exponer el producto a la luz solar directa, o a fuentes de calor tales

como calefactores o radiadores. (El no respetar estas advertencias puede
provacar un inciendio o descarga elétrica.)

4. Si desea trasladar el producto ya instalado, asegúrese de apagar la

alimentación antes de mover o volver a instalarlo.

5. Instale el producto en una localización bien-ventilada.

6. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación en el caso de

tormentas eléctricas. (El no respetar estas advertencias puede provocar
un incendio o descarga eléctrica.)

Precaución

3

Guía del usuario

Índice

Capítulo 1 Aspectos generales..................................... 5

Capítulo 2 Características principales.......................... 6

Es

Capítulo 3. Instalación................................................... 8

Paquete.................................................... 8

Instrucciones de instalación y uso .......... 9

Conexión del conector del objetivo de

diafragma automático....... ....................... 10

Instalación del objetivo............................. 11

Ajuste del interruptor de selección.......... 12

Ajuste del enfoque trasero...................... 13

Conexión de los cables y comprobación

de funcionamiento .................................... 15

Capítulo 4 Descripción de componentes.................... 17

Especificaciones......................................... 24

4

Guía del usuario

[Capítulo 1] Aspectos generales

La cámara DÍA Y NOCHE es un dispositivo de baja iluminación que
funciona en modo de color a partir de cierta iluminación mientras
opera en modo B/N para aumentar la sensibilidad de identificación
del objeto en escenas de contraste bajo. Es una cámara de
alta resolución que ha implementado la resolución horizontal
de 540 líneas aprovechando las tecnologías de Procesamiento

de señales digitales y OLPF. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P)

[DÍA Y NOCHE]

Función que conmuta al modo de B/N desde color a menos de una
iluminación concreta para aumentar la sensibilidad.

※

En condiciones de iluminación mecánica con fluorescente, puede
experimentar el tan llamado “balanceo de colores” si ha instalado el
objetivo de diafragma manual en la cámara y colocado en interruptor
de funciones de ELC a ON. En este caso, conecte la cámara a la toma
de corriente (CA) y coloque el interruptor L/L de la parte posterior en
On. (NTSC : 60Hz, PAL : 50Hz)

- Qué es el balanceo de colores?

Esto sucede porque la iluminación mecánica con fluorescente
mecánico parpadea por frecuencias de corriente inestables,
con lo cual la entrada de temperatura del color en la cámara no
es segura de forma que el color de la pantalla cambia de forma
irregular (rojo, azul, amarillo, etc.).

→

Este problema puede solucionarse utilizando la función de
bloqueo de línea o el objetivo de diafragma automático.

Es

5

Guía del usuario

[Capítulo 2] Características principales

Alta sensibilidad de color

La cámara adopta la última CCD super-HAD IT de 13 pulg.
Para obtener las ventajas de una sensibilidad de color alta.

Resolución

Introduce el Procesamiento completo de imágenes digitales a
partir de la tecnología de señales digitales para implementar una
imagen de alta resolución.

Es

Compensación de luz de fondo excelente

Garantiza una imagen nítida compensando la luz de fondo incluso
aunque la luz del sol o una iluminación intensa se refleje en el
objeto.

Potente sincronización digital

Adopta un sistema de bloqueo de líneas digital completo para
poder ajustar la sincronización vertical de la cámara, una mejora
en manipulación y fiabilidad.

Sense Up

Utiliza un sistema de almacenamiento de campo para
proporcionar imágenes nítidas incluso en situaciones de bajo
contraste (escenas oscuras).

DÍA Y NOCHE

Funciona en modo de color por encima de cierta iluminación mientras
funciona en modo B/N para aumentar la sensibilidad del color del objeto
en escenas de bajo contraste.

6

Guía del usuario

DNR (Reducción de ruido digital)

Utiliza el sistema digital completo para eliminar de forma eficaz
ruidos aleatorios en la imagen. Especialmente resulta de utilidad
para utilizar LSS (Sense-Up).

Compensación dinámica de defectos CCD

Utiliza una tecnología avanzada de compensación de defectos
de CCD en cualquier modo para proporcionar una imagen clara,
nítida y sin ruidos incluso en situaciones de bajo contraste.

Es

7

Guía del usuario

[Capítulo 3] Instalación

En este capítulo, proporcionaremos instrucciones generales para
la instalación del producto y los lugares preferidos, así como
consideraciones antes de realizar la instalación.

Ahora, pasemos a instalar la cámara y conectar los cables necesarios.

Paquete

Debe comprobar que se incluyen en el paquete del producto todos

Es

los componentes y accesorios que se enumeran a continuación.

Cámara

Conector del objetivo

de diafragma

automático

8

Soporte de cámara

(Adaptador de montaje)

Tornillo x2

Guía del usuario

Guía del usuario

Instrucciones de instalación y uso

① En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario.
Por tanto, no desmonte el aparato por sí mismo.

② Tenga siempre cuidado al manejar el aparato. No fuerce

ni sacuda el aparato y asegúrese de que sigue las
instrucciones para evitar posibles daños en el aparato por
accidentes.

③ No lo exponga a la lluvia ni a la humedad y manténgalo lejos

de lugares húmedos.

④ No utilice un limpiador abrasivo fuerte para limpiar la

carcasa y utilice únicamente un paño seco para secarlo.

⑤ No lo exponga a la luz directa del sol y manténgalo en

lugares frescos. De lo contrario, podrían causar errores o
averías.

Es

9

Conexión del conector del objetivo de diafragma automático

Guarnimiento

Es

Retire la funda colocada alrededor del cable de control de
diafragma y conéctelo a cada uno de los conectores del objetivo
del diafragma automático como se describe a continuación.

Guía del usuario

Número

de patilla

Tipo de control

de CC

1 Amortiguado(–) Voltaje (+12V)
2 Amortiguado(+) No se usa
3 Accionado(+) Señal de vídeo
4 Accionado(–) Tierra

10

Tipo de control de

vídeo

Guía del usuario

Instalación del objetivo

Afloje el único tornillo existente en la anilla ajustable de la parte
trasera del reborde girándolo hacia la izquierda y girando en la
dirección “C” (izquierda) hasta el final. De lo contrario puede
dañar el sensor de imágenes interno del objetivo al instalarlo
en la cámara.

Es

Dirección C

Cable de control de

diafragma

11

Posición del interruptor de selección

Debe colocar el interruptor de selección del objetivo en un lado
de la cámara, dependiendo del tipo de objetivo. Si el objetivo
instalado es del tipo de control de CC, coloque el interruptor
de selección en “DC” (CC) y, para tipo de control de vídeo,
cámbielo a “VIDEO”.

Es

Guía del usuario

12

Guía del usuario

Ajuste del enfoque trasero

El enfoque trasero de una cámara viene predefinido de
fábrica. No obstante, algunos modelos están desenfocados
dependiendo del tipo de objetivo. Si su cámara está

nfocada, siga las instrucciones que se incluyen a

dese
continuación para ajustar el enfoque trasero. A continuación se
incluye el procedimiento utilizado para fijar el punto de enfoque
apropiado en objetivos de enfoque fijo.

Objetivo sin función de zoom

① Capture un objeto nítido (con un patrón de cuadrícula) a una

distancia por encima de 10 m y ajuste la anilla del enfoque
en infinito (∞).

② Ajuste la anilla ajustable de la parte trasera de la brida para

poder capturar la imagen más nítida.

③ Apriete el tornillo de la anilla ajustable de la parte posterior

de la brida.

Es

Objetivo con función de zoom

① Capture un objeto nítido (con un patrón de cuadrícula) a

una distancia de entre 3 y 5 m y ajuste en lo posible el zoom
en la dirección TELE (zoom) y también ajuste la anilla del
enfoque para que pueda capturar la imagen más nítida.

② Ajuste en lo posible el zoom en la dirección WIDE y gire la

anilla ajustable de la parte posterior de la brida para poder
capturar la imagen más nítida.

13

③ Repita ① y ② entre 2 y 3 veces para que coincida el

enfoque desde el lado ZOOM TELE con el del lado ZOOM
WIDE.

④ Apriete el tornillo de la anilla ajustable de la parte posterior

de la brida.

- Si oscurece la imagen antes de ajustar el enfoque acoplando

Es

el filtro ND a la parte frontal del objetivo, puede obtener un
enfoque más preciso.

Guía del usuario

14

Guía del usuario

Conexión de los cables y comprobación de funcionamiento

1. Conecte un extremo del cable BNC al puerto VIDEO OUT
del monitor.

Conecte el otro extremo del cable BNC al puerto de entrada VIDEO.

2.

Es

LÍNEA DE VÍDEO

Terminal VIDEO IN (ENTR. VÍDEO)
en parte posterior del monitor

Cable BNG

Terminal VIDEO OUT (SAL. VÍDEO)

LÍNEA DE AUDIO

IN
OUT

3. Conecte la cámara al adaptador de corriente. Utilice un

destornillador plano (-) para conectar un extremo del
adaptador de corriente de dos líneas al puerto DC/AC IN de
la cámara. (GND : marcado en una línea blanca del cable)

- Puede enchufar en la toma de alimentación
independientemente de la polaridad para el adaptador de
24V de CA y 12V de CC.

15

Guía del usuario

Modelos de 24V de CA / 12V de CC (SCC-B2311, B2310, B2311P)

Es

Modelos de 220V de CA (SCC-B2011P)

16

Guía del usuario

[Capítulo 4] Descripción de componentes

③ Conector del objetivo

automático

⑤ Interruptor de

selección del
objetivo ALC

① Orificios del adaptador de montaje

④ Anilla ajustable de la parte

posterior de la brida

② Objetivo de diafragma
automático

⑥ Cable de control del objetivo

de diafragma automático

Es

① Orificios del adaptador de montaje
Se utiliza para fijar el adaptador de montaje con un tornillo

para montar la cámara en el soporte.
② Objetivo de diafragma automático (opcional)

Un objetivo que se vaya a instalar en la cámara

Si la cámara se ensucia por la superficie del objetivo, aplique

­ etanol a un pañuelo o a un paño seco y límpielo.

17

③ Conector del objetivo de diafragma automático

Proporciona la fuente de alimentación y señal de control
/ vídeo /CC con el objetivo de diafragma necesarios para
controlar el diafragma del objetivo.

④ Anilla ajustable de la parte posterior de la brida

Se utiliza para ajustar el enfoque trasero de la cámara.

⑤ Interruptor de selección del objetivo ALC

Interruptor para seleccionar el tipo de objetivo de la cámara

Es

- DC (CC) : coloque el interruptor en “DC” (CC) si el objetivo
de diafragma automático que requiere la señal de
control de CC está instalado en la cámara.

- VIDEO : coloque el interruptor en “VIDEO” si el objetivo de
diafragma automático que requiere la señal de
control de vídeo está instalado en la cámara.

⑥ Cable de control del objetivo de diafragma automático

Transfiere la señal de control desde la cámara al objetivo de
diafragma.

Guía del usuario

18