Samsung SCC-131AP, SCC-130AP, SCC-100AP User Manual

SCC-130B/131B
SCC-130BP/131BP
SCC-100BP/101BP

User Guide

E

F

G

ES

RU

J

I

Part No.: AB68-00476A(01)
Printed in Korea

User Guide

User Guide

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT OPEN

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash, with an arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure, that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance.

WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all of these instructions.

2. Save these instruction for later use.

3. Unplug this appliance system from the wall outlet
before cleaning
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaner.
Use a damp cloth for cleaning.

4. Do not use attachments not recommended by the
appliance manufacturer, as they may cause
hazards.

5. Do not use this appliance near water for example,
near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool,
etc.

6. Do not place this appliance on an unstable cart,
stand, or table.
The appliance may fall causing serious injury to a
child or adult, and serious damage to the
appliance.
Use only with a cart or stand recommended by
the manufacturer’s instructions, and use a
mounting kit approved by the manufacturer.
An appliance and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive force,
and uneven surfaces may
cause the appliance and cart
combination to overturn.

E

ii

iii

User Guide

User Guide

7. Slots and openings in the cabinet on the back or
bottom are provided for ventilation, to insure
reliable operation of the appliance, and to protect
from overheating.
These openings should never be blocked by
placing the appliance on a bed, sofa, rug or other
similar surfaces. This appliance should never be
placed near or over a radiator or heat register.
This appliance should not be place in a built-in
installation such as a bookcase, unless proper
ventilation is provided.

8. This appliance should be operated only from the
type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power
supplied to your home, consult your dealer or
local power company.

9. Do not allow anything to rest on the power cord.
Do not locate this appliance where the cord will
be abused by people walking on it.

10. Do not overload wall outlets and extension cords,
as this can result in fire or electric shock.

11. Follow all warnings and instructions marked on
the appliance.

12. Do not attempt to service this appliance yourself,
as opening or removing covers may expose you
to dangerous voltage or other hazards. Refer all
servicing to qualified service personnel.

13. Unplug this appliance from the wall outlet
and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:

a. When the power cord or plug is damaged or frayed.

b. If liquid has been spilled into the appliance.

c. If the appliance does not operate normally by

following the operating instructions. Adjust only those

controls that are covered by the operating

instructions, as improper adjustment of other controls

may result in damage and will often require extensive

work by a qualified technician to restore the appliance

to normal operation.

d. If the appliance has been exposed to rain or water.

e. If the appliance has been dropped or the cabinet has

been damaged.

f. When the appliance exhibits a distinct change in

performance this indicates a need for service.

14. When replacement parts are required, be
sure the service technician has used
replacement parts specified by the
manufacturer that have the same
characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire,
electric shock, or other hazards.

15. Upon completion of any service or repairs to
the appliance, ask the service technician to
perform routine safety checks to determine
that the appliance is in safe operating
condition.

E

iv

v

User Guide

User Guide

Contents

1. Introduction

2. Features

3. Installation

Precautions in Installation and Use

Connecting Auto Iris Lens Connector

Mounting Lens

Setting Lens Selection Switch

Adjusting Back Focus

Connecting Cable

4. Names and Functions of Parts

Names and Functions of Parts

Function Switches

5. Product Specification

........................................................

..............................................................

..........................................................

.....................................................

................................................

................................................

....................

.....................

............................

.........................................

.......................

...........................

.......................................

3

4

5

5

6

7

8

9

11

14

14

16

21

1. Introduction

Adopting the latest Super -HAD CCD,these cameras
provide the best monitoring function when they are
connected to CCTV system.

❈ In the mechanical fluorescent light environment, if you

attach MANUAL IRIS and turn the ELC switch among
FUNCTION switches on, color may be rolled.

In this case, supply AC power before you turn L/L
switch among FUNCTION switches on.

(NTSC:60HZ , PAL:50HZ)

☞

COLOR ROLLING is the problem that color on the
monitor screen changes non-periodically.

This happens when White Balance is not fixed,
because a mechanical fluorescent light flickers
when it’s cycle is the same to the cycle of the power
frequency.

E

2

3

User Guide

User Guide

2. Features

High Sensitivity

Adopting the 1/3" Super HAD CCD that has the latest built­in microchip lens, the high sensitivity is realized.

Excellent Back Light Compensation

Even when an intense light source or sunlight is in the back
of your subject, a clear image will be provided due to the
ideal combination of the excellent performance of the high
light compression (KNEE Compensation) function and the
BLC (Back Light Compensation) function.

Digital Line-lock

The control and reliability have been enhanced due to the
Full Digital Line Lock, which allows users to adjust the Line
Sync Phase.

Resolution

High resolution is realized due to the Full Digital Image
Processing by the DSP for monitoring camera.

3. Installation

Precautions in Installation and Use

① Do not attempt to disassemble the camera yourself.

② Be cautious in handling the camera. Avoid striking or

shaking the camera. Be cautious to avoid damage on
the camera caused by improper storage or operation.

③ Do not expose this camera to rain or moisture. Do not

operate this camera on a wet place.

④ Do not use strong or abrasive detergents when

cleaning the camera body.

Use a dry cloth to clean the camera.

⑤ Keep the camera at a cool place away from the direct

sunlight. Leaving it under the direct sunlight may result
in the malfunction of the unit.

E

4

5

User Guide

User Guide

Connecting Auto Iris Lens Connector

Prepare the following Auto Iris Lens Connector supplied
with the camera.

Rib

Pin3

Pin1

Pin4

Pin2

Connect the cable of the control cable, whose covering is
stripped, to the Auto Iris Lens Connector as shown below.

Pin Number DC Control Type Video Control Type

1 Damp(-) Power Source (+9V)
2 Damp(+) Not used
3 Drive(+) Video Signal
4 Drive(-) GND

Mounting the Lens

Loosen a screw fixing the Flange Back Adjustment Ring by
turning it counterclockwise and turn the Adjustment Ring to
the "C" direction (counterclockwise) until it stops. Failure to
do so may result in a damage caused by the bump of the lens
against the image sensor part in the camera when mounting
the lens.

E

C Direction

Auto Iris Control Cable

6

7

User Guide

User Guide

Setting Lens Selection Switch

When lens mounting is completed, set the Lens selection
Switch on the side of the camera according to the mounted
lens type.

When the mounted lens is an Auto Iris Lens of the DC
control type, set the Lens Selection Switch to "DC".
When the mounted lens is an Auto Iris Lens of the Video
control type, set the Lens Selection Switch to "VIDEO".

Adjusting Back Focus

Although the Back Focus of the camera has been adjusted
in the factory before its shipment, the focus may not be
accurate for a certain type of the lens. In this case, follow
the procedures below to adjust the Back Focus. First,
following is how to adjust the Back Focus of the Fixed
Focus Lens.

E

① Lightly loosen the screw fixing the Back Focus

Adjustment Ring using a screwdriver.

② Image a vivid subject (with check patterns) at a distance

of more than 10m away and turn the Focus Ring to the
infinity (∞) position.

③ Adjust the Back Focus Adjustment Ring to obtain the

clearest image of the subject.

④ Fasten the screw fixing the Back Focus Adjustment

Ring.

8

9

User Guide

User Guide

The following describes how to adjust the Back Focus when
using a Zoom lens.

① Lightly loosen the screw fixing the Back Focus

Adjustment Ring using a screwdriver.

② Image a vivid subject (with check patterns) at a distance

of 3~5m away and adjust the zoom of the lens to TELE
as far as it goes. Then adjust the Focus Ring of the
lens to obtain the clearest image of the subject.

③ Adjust the zoom of the lens to WIDE as far as it goes.

Then turn the Back Focus Ring of the camera to obtain
the clearest image of the subject.

④ Repeat no. ② & ③ 2~3 times to exactly coincide the

zoom focus from TELE and with that from WIDE.

⑤ Fasten the screw fixing the Back Focus Adjustment

Ring.

Connecting Cable

After mounting the lens and setting the Lens Selection
Switch, connect the prepared cable to each terminal of the
camera.

① First, connect one end of the BNC cable to the Video

Output Terminal (VIDEO OUT) of the camera.

E

② Then connect the other end of the BNC cable to the

Video Input Terminal of the monitor.

Video In Terminal on the rear of the monitor

Note:

Turning the Back Focus Adjustment Ring to the "C" direction
beyond the adjustable range makes a sound at the limit.

10

BNC Cable

Video Out Terminal

(VIDEO OUT)

11

User Guide

User Guide

③ AC24V/DC12V Power Input Camera.

Connect 2 lines of the power adapter using a
Phillips screwdriver to the Power IN Terminal of the
camera as shown below.

※ Without the distinction of the polarity, connect to

the AC 24V or AC 12V power source.

AC230V Power Input Camera
Connect the power input cord to the AC 230V power
source.

E

12

13

User Guide

User Guide

4. Names and Functions of Parts

Names and Functions of Parts

• Side View

# Auto lris Lens Connector

^ ALC Lens Selection

Switch

$ Auto Iris Lens Control

Cable

① Groove for Mount Adapter

Use this groove for fixing the mount adapter to be
connected to the bracket with screws to mount the
camera on the bracket.

② Auto Iris Lens (Option)

Lens to be mounted on the camera

! Groove for Mount Adapter

%

Flange-Back
Adjustment Ring

@ Auto Iris Lens

③ Auto Iris Lens Connector

Used for supplying power, which is required to control
the iris of the lens, as well as control signal, video
signal, or DC signal to the Auto Iris Control Lens.

④ Auto Iris Lens Control Cable

Used for transmitting the control signals to the camera
to control the iris of the lens.

E

⑤ Flange-Back Adjustment Ring

Used for adjusting the Back Focus.

⑥ ALC Lens Selection Switch

Used when selecting the type of Auto Iris Lens to use.
DC : Select this switch to DC when Iris Lens requiring

DC control signal is mounted.

VIDEO : Select this switch to VIDEO when Auto Iris

Lens requiring VIDEO control signal is
mounted.

Note

When the surface of the camera lens is contaminated,
wipe the surface gently with a tissue for lens or a cotton
cloth applied with ethanol.

14

15

User Guide

User Guide

• Rear Panel

AC24V/DC12V Power Input Camera

AC230V Power Input Camera

① Power Connection Terminal

Terminal to be connected to the power (adapter) cable
Connect it to AC 24V or DC 12V.

② Power Indication LED

While the power is properly supplied to the camera, the
LED is turned on.

③, ④ INC/DEC Switch

The LINELOCK mode is useful for controlling Vertical
Synchronous Phase.

E

16

17

User Guide

User Guide

⑤ Function Switches

1) SW1 (LL):
When set to OFF, the camera operates in the Internal
Sync mode. When set to ON, it operates in the Power
Sync mode. If the camera is set to INT (Internal Sync)
when monitoring in the Auto Switching mode with more
than one camera connected to a sequential switcher, etc,
the jump of the screen will occur each time of screen
switching. To switch the screen gently without a jump, set
the camera to LL and adjust the Vertical Sync Phase using
the INC/DEC switch.

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC):
Use this switch with the Manual Iris Lens. While this
switch is ON, the speed of the electronic shutter varies
with the brightness of the subject from 1/60 to
1/120,000 sec for automatically controlling the
brightness of the screen. However, with the Auto Iris
Lens (DC or Video Control), be sure to switch OFF.
Color Rolling may occur in this mode.
In that case, input AC power source to the camera and
select SW1 “ON”.
(NTSC : 60HZ, PAL : 50HZ)

3) SW3 (FL):
This is to prevent flicker on the screen when NTSC
system is used in 50HZ power supply region and PAL
system is used in 60HZ power supply region. That is to
prevent shaking on the screen resulted from the
discordance of the vertical sync frequency and the
flicker frequency of the illumination. While this switch is
ON, the electronic shutter is fixed to 1/100sec (NTSC)
or 1/120 sec (PAL).

4) SW4 (AWB ):
When setting up ON, the color of screen is adjusted
automatically in accordance with the change of lighting
color temperature by the change of outer environment.
(ATW) If the lighting condition is steady, OFF setting is
available. The camera memorizes the lighting color
temperature at the time when the switch setting is
changed from ON to OFF, and the camera color is
adjusted to the memorized color temperature. (AWC)
If the lighting color temperature is changed and you
want to make the camera be memorized/operated with
the changed color temperature, re-operate the switch
On/Off operation. However, be aware that an error may
occur under the following conditions.
First, a case that the subject is big, single color of the

high chroma, and in the center of the screen or a
case with almost no white color on the screen

Second, a case with a specific illumination such as a

natrium lamp

※ To adjust the Vertical Sync Phase using the INC/DEC

switch in LL mode, the SW4 must be set to AWB “ON”.

※ For DC 12V, the INT/LL mode is fixed to INT.

E

18

19

User Guide

User Guide

⑥ DC Iris Level Control

When the ALC Lens Selection Switch is set to DC, adjust
this Iris Level Control using an adjustment rod such as a
screwdriver.

⑦ Video Output Terminal

This is a terminal to be connected to the Input Terminal
of the monitor. Through this terminal, the video signals
are outputted.

5. Product Specifications

SCC-130B/131B

Item Contents

Product Type CCTV Camera

Broadcasting NTSC STANDARD SYSTEM

System

CCD 1/3” IT type S-HAD CCD

No. of Pixel 130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)

Scanning Type 525 Line, 2:1 Interlace

Frequency INTERNAL : 15,734 HZ(H)

59,94 HZ(V)

LINE LOCK :15,750 HZ(H)

60 HZ(V)

Sync Type INTERNAL

LINE LOCK

Resolution 130B : 330TV Lines

131B: 520TV Lines

S/N Ratio 50dB (AGC OFF)

Min. Object 130B : 0.15 Lux (F1.2)

Illumination 131B : 0.3 Lux (F1.2)

(When AC24V power source is used)

E

20

21

User Guide

User Guide

ALC /ELC ALC

DC IRIS LENS

VIDEO LENS

ELC

Electronic SHUTTER IRIS function

1/60 to 1/120,000 sec

Color Temperature ATW/AWC Mode

BLC ON(Back Light Compensation)

AGC ON

Video Output COMPOSITE VIDEO OUT

1V p_p 75 Ω/BNC

Power Source AC24V±10%(60Hz±0.3Hz)

DC12V -5% ~ +10%

Power Consumption About 3 Watts

Operating

Temperature

Operating

Humidity

Size 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Weight 450g

-10℃~+50℃

~90%

(BNC included)

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

Item Contents

Product Type CCTV Camera

Broadcasting PAL STANDARD SYSTEM

System

CCD 1/3” IT type S-HAD CCD

No. of Pixel 100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

Scanning Type 625 Line, 2:1 Interlace

Frequency INTERNAL : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

LINE LOCK :15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

Sync Type INTERNAL

LINE LOCK

Resolution 100BP/130BP : 330TV Lines

131BP/101BP: 520TV Lines

S/N Ratio 50dB (AGC OFF)

Min. Object 100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)

Illumination 131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

(When AC power source is used)

E

22

23

User Guide

ALC /ELC ALC

DC IRIS LENS

VIDEO LENS

ELC

Electronic SHUTTER IRIS function

1/60 to 1/120,000 sec

Color Temperature ATW/AWC Mode

BLC ON(Back Light Compensation)

AGC ON

Video Output COMPOSITE VIDEO OUT

1V p_p 75 Ω/BNC

Power Source 100BP/101BP

AC220V~240V(50Hz±0.3Hz)

130BP/131BP

AC24V±10%(50Hz±0.3Hz)

DC12V -5% ~ +10%

Power Consumption 100BP/101BP: About 4 Watts

130BP/131BP: About 3 Watts

Operating

Temperature

Operating

Humidity

Size 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Weight 100BP/101BP : About 550g

-10℃~+50℃

~90%

(BNC included)

130BP/131BP : About 450g

User Guide

E

24

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE
PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LA
RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

L’éclair accompagné d’un symbole en forme
de pointe de flèche dans un triangle
équilatéral, sert à prévenir l’utilisateur qu’il y
a des “tensions dangereuses” non isolées à
l’intérieur de l’appareil, qui peuvent être
suffisamment élevées pour représenter un
risque de choc électrique.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur
de la présence d’importantes instructions
relatives au fonctionnement et à la
maintenance (réparation) dans la
documentation qui accompagne l’appareil.

ATTENTION: Afin de prevenir des chocs electriques,

ne pas exposer l'appareil à l'hulidité ou a
la pluie.

REMARQUE IMPORTANTE

1. Lisez l’ensemble de ces instructions.

2. Conservez ces instructions en vue d’une future
utilisation.

3. Débranchez cet appareil de la prise de courant
murale avant de le nettoyer.
N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol.
Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

4. N’utilisez pas de fixations qui ne sont pas
recommandées par le fabriquant, celles-ci
pourraient provoquer des risques.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau par
exemple, d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier
de cuisine, d’un bac à laver, dans un sous-sol
mouillé, à proximité d’une piscine, etc.

6. Ne disposez pas cet appareil sur un chariot, plan
ou table instable.
L’appareil risque de tomber et provoquer de
sérieuses blessures à un enfant ou un adulte, et
pourrait être endommagé.
N’utilisez qu’avec un chariot ou plan recommandé
par le fabriquant et utilisez un kit de montage
agréé par le fabriquant.
Un ensemble appareil et chariot doit être déplacé
avec précaution. Les arrêts
rapides, une force excessive
ainsi que des surfaces
irrégulières risque de provoquer
un renversement de l’appareil et
du chariot.

F

ii

iii

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

7. Les emplacements et les ouvertures à l’arrière et
au bas de l’armoire sont prévus pour la ventilation,
afin d’assurer un fonctionnement fiable de
l’appareil et d’éviter la surchauffe.
Ces ouvertures ne doivent jamais être bloquées,
en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis
ou d’autres surfaces identiques. Il convient de ne
jamais placer cet appareil à proximité ou sur un
radiateur ou un générateur de chaleur.
Cet appareil ne doit pas être placé dans une
installation intégrée comme par exemple une
bibliothèque, à moins qu’il n’y ait une ventilation
adaptée.

8. Il convient de ne faire fonctionner cet appareil qu’à
partir du type de source d’alimentation indiqué sur
l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type
d’alimentation de votre maison, consultez votre
revendeur ou l’entreprise d’électricité locale.

9. Ne laissez rien sur le cordon d’alimentation. Ne
placez pas cet appareil dans un endroit où le
cordon risque d’être piétiné.

10. Ne surchargez pas les prises de courant murales

et les rallonges électriques, cela pourrait
occasionner un incendie ou un choc électrique.

11. Suivez tous les avertissements et toutes les

instructions spécifiés sur l’appareil.

12. Ne tentez pas de réparer cet appareil vous-

même. L’ouverture ou le retrait des couvercles
peut vous exposer à des tensions dangereuses
ou d’autres risques. Faites appel à un personnel
qualifié pour toute opération de réparation.

13. Débranchez l’appareil de la prise murale et
adressez-vous à un personnel qualifié pour les
réparations dans les cas suivants :

a. Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est

endommagé ou effiloché.
b. Si du liquide a pénétré dans l’appareil.
c. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions relatives au fonctionnement.

Ne réglez que les commandes dont il est question

dans les instructions relatives au fonctionnement. Un

mauvais réglage d’autres commandes risquerait de

provoquer des dommages et demanderait un travail

important de la part d’un technicien pour obtenir un

fonctionnement normal.
d. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
e. Si l’appareil est tombé ou si l’armoire a été

endommagée.
f. Lorsque l’appareil présente un net changement au

niveau de ses performances cela indique qu’il

convient de le faire réparer.

14. Lorsqu’il est nécessaire de changer des pièces,
assurez-vous que le technicien a utilisé des
pièces de rechange recommandées par le
fabriquant qui présentent les mêmes
caractéristiques que la pièce d’origine.
Des remplacements non autorisés peuvent
provoquer un incendie, un choc électrique, ou
d’autres dangers.

15. Après un dépannage ou une réparation de
l’appareil, demandez au technicien d’effectuer les
vérifications de sécurité courantes afin d’établir
que l’appareil est en bon état de fonctionnement.

F

iv

v

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Contenu

1. Introduction

2. Caractéristiques

3. Installation

Précautions d’installation et d’utilisation

Branchement du connecteur de l’objectif du

diaphragme automatique

Montage de l’objectif

Paramétrage du sélecteur de l’objectif

Réglage de la mise au point arrière

Câble de connexion

4. Noms et fonction des pièces

Vue latérale

Panneau arrière

5. Caractéristiques du produit .........................

..............................................................

......................................................

................................................................

..........................................

................................................

...............................................

.................................. 14

...............................................................

......................................................

.............

................

.....................

11

14

16

21

1. Introduction

3

4

5

5

6

7

8

9

Avec un Super -HAD CCD tout récent, ces caméras
offrent les meilleures fonctions de surveillance en
connexion avec le système CCTV.

❈ Si vous installez un diaphragme manuel et activez le

bouton de fonction ELC dans un environnement
avec un éclairage fluorescent, la couleur risque de
tourner.

Dans ce cas, sélectionnez l’alimentation CA avant
d’activer bouton de fonction L/L.
(NTSC : 60 Hz, PAL : 50 Hz)

☞

L’ondulation de couleur est un phénomène de

changement non périodique de la couleur sur l’écran
du moniteur.
Ceci arrive lorsque la Balance des Blancs n’est pas
fixée à cause d’une vacillation d’un éclairage
mécanique fluorescent et que son cycle est identique
à celui de la fréquence d’alimentation.

F

2

3

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

2. Caractéristiques

Sensibilité élevée

Grâce à l’appareil aérothermique CCD Super 1/3" et
son objectif micropuce intégré dernier cri, on obtient
une sensibilité élevée.

Excellente compensation de contre-jour

Malgré la présence d’un éclairage intense ou d’un
rayonnement du soleil derrière le sujet, vous pouvez
obtenir une image nette grâce à une combinaison
idéale de l’excellente fonction de compression
d’éclairage intense (Compensation KNEE) et de la
fonction BLC (Back Light Compensation : Correction
du contre-jour)

Verrouillage de la ligne numérique

La commande ainsi que la fiabilité ont été
améliorées grâce au verrouillage complet de la ligne
numérique, ce qui permet aux utilisateurs de régler
la phase de synchronisation de la ligne.

Résolution

La haute résolution est réalisée grâce au processus
d’image ‘Full Digital’ par le DSP à partir de la caméra de
surveillance.

3. Installation

Précautions d’installation et d’utilisation

➀ N’essayez pas de démonter la caméra

vous-même.

➁ Soyez vigilant lors de la manipulation de la

caméra. Evitez de la cogner ou de la secouer.
Faites attention aux dommages qui pourraient
être occasionnés suite à un rangement ou un
fonctionnement inadapté.

➂ N’exposez pas cette caméra à la pluie ou à

l’humidité.
Ne faites pas fonctionner cette caméra dans un
endroit mouillé.

➃ N’utilisez aucun détergent fort ou abrasif lorsque

vous nettoyez le corps de la caméra.
Nettoyez-la à l’aide d’un chiffon sec.

➄ Gardez la caméra dans un endroit frais à l’abri

du soleil. La laissez exposée au soleil peut
provoquer un mauvais fonctionnement de
l’appareil.

F

4

5

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Branchement du connecteur de l’objectif
du diaphragme automatique

Préparez le connecteur (indiqué ci-après) de
l’objectif du diaphragme automatique fourni avec la
caméra.

Rib

Broche 3

Broche 1

Broche 4

Broche 2

Branchez le câble du câble de contrôle, celui dont la
gaine est dénudée, au connecteur de l’objectif du
diaphragme automatique comme indiqué ci-après.

Numéro de Type de Type de

la broche commande DC commande vidéo

1 Damp(-)

2 Damp(+) Non utilisé
3 Drive(+) Signal vidéo
4 Drive(-) Terre

Source d’alimentation

(+ 9 V)

Montage de l’objectif

Desserrez la vis fixant la bague de réglage de la
face d’appui en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et tournez la bague de
réglage dans la direction "C" (sens inverse des
aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Le non-respect de cette procédure peut causer un
dommage dû à un choc de l’objectif contre le
capteur d’image dans la caméra lors du montage
de l’objectif.

Direction de C

Diaphragme
automatique

Câble de

commande

F

6

7

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Paramétrage du sélecteur de l’objectif

Après avoir placé l’objectif, paramétrez le sélecteur
de l’objectif situé à l’arrière de la caméra selon le
type d’objectif installé.

Si l’objectif installé est un objectif à diaphragme
automatique de type de commande DC, paramétrez
le sélecteur de l’objectif sur "DC". Si l’objectif installé
est un objectif à diaphragme automatique de type
de commande Vidéo, paramétrez le sélecteur de
l’objectif sur "VIDEO".

Réglage de la mise au point arrière

Bien que la mise au point arrière ait été réglée en
usine avant l’expédition de l’appareil, la mise au
point peut ne pas être précise pour un certain type
d’objectif.
Dans ce cas, suivez la procédure décrite ci-après
afin de régler la mise au point arrière. Vous
trouverez ci-après une explication concernant la
manière de régler la mise au point arrière de
l’objectif à focale fixe.

➀ Desserrez doucement la vis de fixation de la

bague de réglage de la mise au point arrière
à l’aide d’un tournevis.

➁ Vissez un sujet vivace (avec des échantillons de

contrôle) placé à une distance de plus de 10 m
et tournez la bague de mise au point vers la
position infini (∞).

➂ Réglez la bague de réglage de la mise au point

arrière afin d’obtenir l’image la plus nette
possible du sujet.

➃ Resserrez la vis fixant la bague de réglage de la

mise au point arrière.

F

8

9

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Le paragraphe suivant explique comment régler la
mise au point arrière lorsque vous utilisez le zoom.

➀ Dévissez doucement la vis fixant la bague de

réglage de la mise au point arrière à l’aide d’un
tournevis.

➁ Vissez un sujet vivace (avec des échantillons de

contrôle) à une distance de 3 à 5 m et réglez le
zoom de l’objectif sur TELE le plus loin possible.
Réglez ensuite la bague de mise au point de
l’objectif afin d’obtenir une image la plus nette
possible.

➂ Réglez le zoom de l’objectif sur WIDE aussi loin

que possible. Tournez ensuite la bague de mise
au point arrière de l’appareil afin d’obtenir l’image
la plus nette possible du sujet.

➃ Renouvelez les opérations n ➁ & ➂ 2 à 3 fois

afin que la mise au point du zoom de TELE
coïncide exactement avec celle de WIDE.

➄ Resserrez la vis en fixant la bague de réglage de

la mise au point arrière.

Câble de connexion

Après avoir placé l’objectif et paramétré le sélecteur
de l’objectif, branchez le câble préparé à chaque
borne de la caméra.

➀ Branchez tout d’abord un côté du câble BNC sur

la borne sortie vidéo (VIDEO OUT) de la caméra.

➁ Branchez ensuite l’autre extrémité du câble

BNC sur la borne entrée vidéo du moniteur.

F

Borne entrée vidéo à l’arrière du moniteur

Remarque :

Au moment de tourner la bague de réglage de la mise au point
arrière dans la direction de "C" au-delà de la limite de réglage,
vous entendrez un signal sonore à cette limite.

10

Câble BNC

Borne sortie vidéo

(VIDEO OUT)

11

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

➂ Caméra avec entrée CA 24V / CC12V.

Branchez 2 lignes de l’adaptateur de courant à
l’aide d’un tournevis Phillips sur la borne Power
IN de l’appareil comme indiqué ci-après.

※ Sans distinction de polarité, branchez sur la

source d’alimentation CA 24V ou CA 12V.

Caméra avec entrée CA 230V
Branchez le cordon d’alimentation à la source
d’alimentation CA 230V.

F

12

13

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

4. Noms et fonction des pièces

Noms et fonction des pièces

• Vue latérale

# Connecteur pour objectif à

diaphragme automatique

^ Sélecteur de

l’objectif ALC

$ Câble de commande pour

objectif à diaphragme
automatique

①

Cannelure pour le connecteur de

montage

Utilisez cette cannelure afin de fixer le
connecteur de montage qui doit être connecté à
la griffe à l’aide de vis servant à monter la
caméra sur la griffe.

②

Objectif à diaphragme automatique

(Option)

Objectif à installer sur la caméra.

! Cannelure pour le connecteur

de montage

% Bague de réglage

de la face d’appui

@ Objectif à diaphragme

automatique

14

Remarque:

Lorsque la surface de l’objectif de la caméra est
sale, essuyez-la doucement à l’aide d’un chiffon
pour objectif ou un chiffon en coton imbibé
d’éthanol.

③

Connecteur pour objectif à diaphragme
automatique

Est utilisé pour l’alimentation, nécessaire au
contrôle du diaphragme de l’objectif, mais
également au signal de commande, au signal
vidéo, ou signal DC vers l’objectif de commande
à diaphragme automatique.

④

Câble de commande pour objectif à
diaphragme automatique

Est utilisé pour la transmission des signaux de
commande à la caméra afin de contrôler le
diaphragme de l’objectif.

⑤

Bague de réglage de la face d’appui

Est utilisé afin de régler la mise au point arrière.

⑥

Sélecteur de l’objectif ALC

Est utilisé au moment de sélectionner le type
d’objectif à diaphragme automatique à utiliser.

DC : Placez-le sur DC lorsqu’un objectif à

diaphragme nécessitant un signal de
commande DC est installé.

VIDEO: Placez-le sur VIDEO lorsqu’un objectif à

diaphragme automatique nécessitant un
signal de commande VIDEO est installé.

15

F

• Panneau arrière

Caméra avec entrée CA 24V / CC 12V

Caméra avec entrée CA 230V

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

①

Borne de connexion

Borne à brancher sur le câble d’alimentation
(adaptateur) - Branchez-le sur le CA 24V ou le
CC 12V.

②

Voyant d’indication d’alimentation

Lorsque la caméra est sous tension, le voyant
est allumé.

③, ④ Boutons INC/DEC

Le mode LINELOCK est utilisé pour contrôler la Phase
Verticale Synchrone.

F

16

17

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

⑤

Sélecteurs de fonction

1) SW1 (LL):
Lorsque ce bouton est réglé sur OFF, la caméra
fonctionne en mode de Synchronisation Interne. Lorsqu’il
est réglé sur ON, la caméra fonctionne en mode de
Synchronisation d’Alimentation. Si la caméra est réglée
sur INT (Synchronisation Interne) lors d’une surveillance
en mode Auto Switching (Basculement automatique) avec
plusieurs caméras connectées à l’interrupteur séquentiel,
etc., un saut d’écran sera provoqué à chaque
basculement d’écran. Pour basculer l’écran sans saut,
réglez la caméra sur LL et ajustez la Phase de
Synchronisation Verticale avec les boutons INC/DEC.

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC):
Utilisez cet interrupteur avec l’objectif à diaphragme
manuel. Lorsqu’il est sur ON, la vitesse de
l’obturateur électronique varie en fonction de la
luminosité du sujet de 1/60 à 1/120,000 sec afin de
contrôler automatiquement la luminosité de l’écran.
Cependant, avec l’objectif à diaphragme
automatique (DC ou commande vidéo), assurez­vous de le positionner sur OFF.
couleur peut apparaître dans ce mode. Dans ce cas,
mettez la tension CA et positionnez le SW1 sur ‘ON’.
(NTSC : 60HZ, PAL : 50HZ)

L’ondulation de

18

3) SW3 (FL):
Ce bouton est utilisé pour éviter la vacillation de l’écran
lorsque le système NTSC est utilisé avec une
alimentation 50HZ ou lorsque le système PAL est utilisé
avec une alimentation 60HZ. Ceci permet d’empêcher
les secousses à l’écran dues à la discordance entre la
fréquence de synchronisation verticale et la fréquence
de vacillation de l’éclairage. Lorsque ce bouton est
positionné sur ON, l’obturateur électrique est fixé sur
1/100sec (NTSC) ou 1/120 sec (PAL).

4) SW4 (AWB ):
Lorsque vous sélectionnez ON, la couleur d’écran est
automatiquement ajustée suivant la température de
couleur de l’éclairage qui varie selon l’environnement
extérieur. (ATW) Si les conditions d’éclairage sont
constantes, vous pouvez sélectionnez OFF.
La caméra mémorise la température de couleur de
l’éclairage au moment du basculement du bouton (ON­>OFF) et la couleur de la caméra est ajustée avec la
température de couleur mémorisée. (AWC) Si la
température de couleur de l’éclairage change et que
vous désirez mémoriser/régler la caméra avec la
température modifiée, réglez à nouveau le bouton
ON/OFF.

Cependant, sachez qu’une erreur peut survenir

dans les conditions suivantes :

1. Le sujet est grand, d’une couleur unique et intense et il

est placé au centre de l’écran, ou bien il n’y a
pratiquement aucune couleur blanche à l’écran.

2. Avec un éclairage spécifique tel qu’une lampe au

sodium.

※ Pour ajuster la Phase de Synchronisation Verticale

sur le mode LL en utilisant le bouton INC/DEC, le
bouton SW4 doit être réglé sur AWB ‘ON’.

※ Pour CC 12V, le mode INT/LL est fixé sur INT.

19

F

Manuel de l’utilisateur

⑥

Commande du niveau du diaphragme DC

Lorsque le sélecteur de l’objectif ALC est
paramétré sur DC, réglez cette commande de
niveau de l’objectif à l’aide d’une tige de réglage
comme un tournevis.

⑦

Borne de sortie vidéo

Il s’agit d’une borne à connecter à la borne
d’entrée du moniteur. Grâce à cette borne les
signaux vidéo sont des sorties.

Manuel de l’utilisateur

5.

Caractéristiques du produit

SCC-130B/131B

Article Contenu

Type de produit CCTV Camera

Système d’émission Système NTSC Standard

CCD 1/3” IT type S-HAD CCD

Nombre de pixels 130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)

Type de balayage 525 Line, 2:1 Entrelacement
Fréquence INTERNE : 15,734 HZ(H)

59,94 HZ(V)

VERROUILLAGE DE LA LIGNE

:15,750 HZ(H)

60 HZ(V)

Sync Type INTERNE

VERROUILLAGE DE LA LIGNE

(Dans le cas d’une alimentation CA 24V)

Résolution 130B : 330 Lignes TV

131B : 520 Lignes TV

Taux S/N 50dB (CAG OFF)

Illumination 130BP : 0.15 Lux (F1.2)

minimum de l’objet 131BP : 0.3 Lux (F1.2)

F

20

21

Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

ALC /ELC ALC

OBJECTIF A DIAPHRAGME DC

OBJECTIF VIDEO

ELC

Fonction OBTURATEUR DE

DIAPHRAGME électronique

1/60 à 1/120,000 sec

Température de couleur

BLC ON(Compensation du contre-jour)

AGC ON

Sortie vidéo SORTIE VIDEO COMPOSITE

Source AC 24V±10%(60Hz±0.3Hz)
d’alimentation DC12V-5% ~ +10%

Consommation Environ 3 Watts
Température de -10℃~+50℃

fonctionnement

Humidité de

fonctionnement

Taille 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Poids Environ 450g

Mode ATW/AWC

1V p_p 75 Ω/BNC

~90%

(BNC inclus)

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

Article Contenu

Type de produit CCTV Camera

Système d’émission Système PAL Standard

CCD 1/3” IT type S-HAD CCD

Nombre de pixels 100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

Type de balayage 625 Line, 2:1 Entrelacement
Fréquence

Sync Type INTERNE

Résolution 100BP/130BP : 330 TV Lines

Taux S/N 50dB (CAG OFF)

Illumination 100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)

minimum de l’objet 131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

INTERNE : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

VERROUILLAGE DE LA LIGNE

:15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

VERROUILLAGE DE LA LIGNE

(Dans le cas d’une source d’alimentation CA)

131BP/101BP : 520 TV Lines

F

22

23

Manuel de l’utilisateur

ALC /ELC ALC

OBJECTIF A DIAPHRAGME DC

OBJECTIF VIDEO

ELC

Fonction OBTURATEUR DE

DIAPHRAGME électronique

1/60 à 1/120,000 sec

Température de couleur

BLC ON(Compensation du contre-jour)

AGC ON

Sortie vidéo SORTIE VIDEO COMPOSITE

Source 100BP/101BP

d’alimentation

Consommation 100BP/101BP: Environ 4 Watts

Température de -10℃~+50℃

fonctionnement

Humidité de

fonctionnement

Taille 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Poids 100BP/101BP : Environ 550g

Mode ATW/AWC

1V p_p 75 Ω/BNC

AC 220V~240V(50Hz±0.3Hz)

130BP/131BP
AC 24V±10%(50Hz±0.3Hz)
DC12V-5% ~ +10%

130BP/131BP: Environ 3 Watts

~90%

(BNC inclus)

100BP/101BP : Environ 450g

Manuel de l’utilisateur

F

24

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

ACHTUNG !

HOCHSPANNUNGSGEFA

HRNICHT ÖFFNEN!

Warnung: Verhindern Sie einen möglichen

Elektroschlag,indem Sie die Abdeckung nicht
entfernen. Wenden Sie sich bei der Wartung an
dafür qualifiziertes Personal.

Blitzzeichen: Dieses Zeichen weist den
Benutzer auf die nicht isolierte
Hochspannung innerhalb der Anlage hin.
Es besteht die Gefahr eines
Elektroschlages.

Ausrufezeichen: Dieses Zeichen ist dazu
da, den Benutzer auf wichtige
Inbetriebnahme- und
Instandhaltungsvorschriften hinzuweisen,
die dem Gerät in Form einer Broschüre
beigelegt sind.

Warnung: Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu

vermeiden, darf weder das Gerät selbst, noch das
Netzteil Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

2. Die Bedienungsanleitung muss zur späteren
Verwendung behalten werden.

3. Vor der Reinigung muss man das Gerät von der
Steckdose trennen. Bitte kein flüssiges
Reinigungsmittel oder Aerosol verwenden. Nur
mit einem feuchten Tuch reinigen.

4. Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom
Gerätehersteller empfohlen werden, da diese
einen Elektroschlag verursachen können.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser
verwenden, z.B. in der Nähe von einer
Badewanne, einem Waschbecken oder einem
Ausguss, in einem nassen Kellergeschoss oder
in der Nähe von einem Schwimmbad.

6. Dieses Gerät nicht auf einem instabilen Träger,
Ständer oder Tisch betreiben. Es besteht die
Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und nicht nur
Kinder, sondern auch Erwachsene schwer
verletzt. Auch das Gerät kann dabei schwer
beschädigt werden. Verwenden Sie nur Träger
oder Ständer die vom Gerätehersteller empfohlen
werden, und benutzten Sie die dafür
vorgesehenen Befestigungspunkte des
Geräteherstellers. Transportieren Sie das Gerät
vorsichtig. Vermeiden Sie
ruckartige Bewegungen und
Erschütterungen, um das
Gerät zu schützen.appliance
and cart combination to
overturn.

G

ii

iii

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

7. Weil die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse an
der Rück- oder Unterseite Ventilationen
ermöglichen, eine zuverlässige Bedienung des
Gerätes sichern und das Gerät vor einer
Überhitzung schützen, dürfen sie auf keinen Fall
versperrt werden, in dem man das Gerät auf einem
Bett, Sofa, Teppich oder auf ähnlichen Unterlagen
aufstellt. Dieses Gerät darf auf keinen Fall in der
Nähe von Heizkörpern bzw. auf einem Heizkörper
verwendet werden. Es darf nicht auf eingebauten
Einrichtungen wie Bücherregal oder Gestell
betrieben werden, wenn keine richtige Ventilation
stattfindet.

8. Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Gerät
angegebenen Betriebsspannung betrieben
werden. Um vor der Verwendung die
Betriebsspannung des Gerätes sicherzustellen,
wenden Sie sich an ihren Händler oder an eine
Stromversorgungsfirma.

9. Die Stromkabel müssen so gelegt werden, dass
keiner auf diese treten oder sie einklemmen kann.
Sonst kann es zur Störung der Betriebsspannung
kommen.

10. Überlasten Sie nicht die Steckdose und das
Verlängerungskabel. Es besteht die Gefahr, dass
dadurch Feuer oder Elektroschlag verursacht wird.

11. Alle Warnungen, die auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung angegeben werden, müssen
beachtet werden.

12. Versuchen Sie nicht die Abdeckung des Gerätes zu
entfernen oder zu öffnen und das Gerät selbst zu
reparieren. Dadurch können Sie der gefährlichen
Hochspannung oder anderen Elektroschlägen
ausgesetzt werden. Bitte wenden Sie sich an
qualifiziertes Personal beim Kundendienst.

13. Sollten folgende Probleme auftreten, ziehen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich an den
Kundendienst:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

worden ist.
b. Wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind.
c. Wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben funktioniert. Sie sollten das Gerät einstellen

wie es in der Bedienungsanweisung beschrieben ist.

Sonst kann das Gerät beschädigt werden.
d. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war.
e. Wenn das Gerät gestürzt ist oder das Gehäuse

beschädigt ist.
f. Wenn das Gerät beim Betrieb eine deutliche

Veränderung zeigt.

G

14. Sie müssen darauf achten, dass der
Reparaturservice nur Ersatzteile benutzt, die vom
Gerätehersteller freigegeben wurden.

15. Bitten Sie das Servicepersonal beim Kundendienst
um die Sicherheitskontrolle, um festzustellen, dass
sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand
befindet.

iv

v

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Inhalt

1. Einleitung

2. Produktmerkmale

3. Installation

Vorkehrungen bei der Installation und Verwendung
Anschluss eines Auto-Iris-Objektives
Objektivmontage
Auswahlschalter für die Objektiveinstellung

Anpassung des Auflagemaßes...................................... 9

Kabelverbindungen

4. Namen und Funktion der Teile

Seitenansicht
Rückansicht (Funktionsschalter)

5. Technische Daten

.......................................................................

.........................................................

.....................................................................

................................

............................................................

.....................................................

................................

................................................................

...................................

......................................................

...

.................

11

14

14
16

21

1. Einleitung

3

4

5

5
6
7
8

Diese Fernseh-Überwachungskamera verwendet den
modernsten Super-HAD-CCD-Sensor für eine optimale
Leistung

❈ Im mechanischen Leuchtstofflicht Umgebug, wenn Sie

MANUELLE BLENDE anbringen und den ELC
Schalter unter FUNKTION Schaltern einschalten,
kann Farbe gerollt werden.

In diesem Fall schaltet Versorgung AC Power ein,
bevor Sie L/L Schalter unter FUNKTION einschalten.
(NTSC:60HZ , PAL:50HZ)

☞

Farbflackern bedeutet, dass die Farbdarstellung auf

dem Monitor nicht konstant ist. Dieser Effekt entsteht
durch einen schnell wechselnden Weißabgleich,
hervorgerufen durch die in der gleichen Frequenz wie
die Spannungsversorgung der Kamera pulsierenden
Beleuchtung.

G

2

3

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

2. Produktmerkmale

Hohe Lichtempfindlichkeit

Durch den eingebauten 1/3 ” Super HAD CCD- Sensor mit
integrierten Mikrolinsen wird eine hohe Lichtempfindlichkeit
der Kamera realisiert.

Exzellente Gegenlichtkompensation

Wenn eine starke Beleuchtungsquelle oder Sonnenlicht sich
hinter dem Gegenstand befindet, wird durch die
Gegenlichtkompensation eine ideale Kombination gesucht,
um ein klares und gutes Ergebnis zu erzielen. Dieses
geschieht durch eine Aufteilung des Bildes in 5 Blöcke die in
der Kamera fest definiert sind.

Digitale Line-lock- Synchronisation

Die Kontrolle und Zuverlässigkeit der digitalen Line-Lock
Synchronisation wurde verbessert. Der Anwender kann
die Phase individuell einstellen.

Auflösung

Durch die voll-digitale Bildverarbeitung für
Überwachungskameras werden hohe Auflösungen
gewährleistet.

3. Installation

Vorkehrungen bei der Installation und
Verwendung

① Auf keinen Fall versuchen, die Kamera selber zu

zerlegen.

② Vorsichtig mit dem Umgang der Kamera. Verhindern

Sie das Herunterfallen oder Schütteln der Kamera.
Vermeiden Sie das Beschädigen der Kamera durch
unsachgemäße Behandlung oder Lagerung da sonst
nicht die volle Funktion gewährleistet ist.

③ Die Kamera auf keinem Fall Regen oder Feuchtigkeit

aussetzten und nicht an nassen Plätzen verwenden.

④ Keine scharfen Reinigungsmittel zum Säubern der

Kamera verwenden. Zum Reinigen der Kamera nur
trockene Tücher verwenden.

⑤ Stellen sie die Kamera an einen geeigneten Platz.

Nicht unter direkter Sonneneinstrahlung verwenden.

G

4

5

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Vorbereitung des mitgelieferten
Objektivsteckers für die Kamera.

Bereiten Sie den mitgelieferten Objektivstecker für das
Anlöten des Objektivkabels vor

Rib

Pin3

Pin1

Pin4

Pin2

Verbinden Sie die einzelnen Kabel mit dem
Objektivstecker wie unten in der Tabelle beschrieben.

Pin No DC-gesteuerte Blende ES- gesteuerte Blende

1 Bremsspule (-) Spannung (+9V)
2 Bremsspule (+) nicht belegt
3 Treiberspule (+) Videosignal
4 Treiberspule (-) Masse

Einstellen des Objektivs

Lösen Sie die Feststellschraube gegen den Uhrzeigersinn an
dem Einstellring. Drehen Sie jetzt den Einstellring auf die
Position “C” bis es nicht mehr weiter geht. Sonst kann es zur
Beschädigung des Objektivs oder des Bildsensors kommen.

C Anweisung

Automatischer verschluß

Objektiv Arschluß

G

6

7

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Auswahlschalter für die Objektiveinstellung

Wenn die Montage des Objektivs abgeschlossen ist,
müssen Sie an der rechten Seite der Kamera den
Objektivtyp mit einem Schalter einstellen.

Wenn das Objektiv über eine DC- geregelte Blende
verfügt, stellen Sie den Schalter auf “DC”. Wenn das
Objektiv mit einer ES- geregelten Blende ausgestattet ist,
stellen Sie den Schalter auf “VIDEO”.

Einstellung des Auflagemaßes

Grundsätzlich unterscheidet man zwei verschiedene Arten
von Objektiven.
Zum einen das C- Mount Objektiv und zum anderen das
CS- Objektiv. Bei einem C- Mount Objektiv, dreht man den
Einstellring auf “C”. Um ein scharfes Bild zu erhalten, dreht
man den Einstellring nur ein wenig in Richtung “CS”. Bei
einem CS- Mount Objektiv muss erheblich mehr an dem
Einstellring gedreht werden, um ein scharfes Bild zu erhalten,
da die Werkseinstellung der Kamera auf “C” Mount
eingestellt ist. Bitte kontrollieren Sie vorher die Einstellungen
der Kamera und Ihr Objektiv.

Feinjustierung des Auflagemaß bei Objektiven mit Festbrennweite

Bitte kontrollieren Sie ob das Auflagemaß werkseitig auf C- Mount
eingestellt ist. Dafür gehen Sie wie folgt vor:

① Leichtes Lösen der Fixierschraube.

② IVerwenden Sie ein klares, sauberes Testbild, das Sie in einer

Entfernung von 10m aufstellen. Stellen Sie sicher das der
Fokusring auf der (∞) Position steht.

③ Stellen Sie den Ring so ein, dass Sie ein optimales Bild erzielen.

④ Dann drehen Sie die Schraube des Einstellringes wieder fest.

G

8

9

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Die folgenden Schritte beschreiben die Einstellung des
Auflagemaß mit einem Zoomobjektiv.

① Leichtes Lösen der Fixierschraube.

② IVerwenden Sie ein klares, sauberes Testbild, das Sie

in einer Entfernung von 3-5m aufstellen. Stellen Sie
den Zoombereich des Objektivs auf TELE so weit wie
es geht. Stellen Sie den Ring so ein, dass Sie ein
optimales Bild erzielen.

③ Stellen Sie den Zoombereich der Linse auf WIDE so

weit wie es geht. Stellen Sie den Ring der Kamera so
ein, dass Sie ein optimales Bild erzielen.

④ Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3 bis Sie eine exakte

Übereinstimmung der Bildschärfe in TELE und WIDE­Einstellung erzielt haben.

⑤ Dann drehen Sie die Schraube des Einstellringes

wieder fest.

Anschließen der Kabel

Nachdem Sie die Einstellungen an den Schaltern und dem
Objektiv vorgenommen haben, müssen Sie jetzt
Vorbereitungen für die Verkabelung des Gerätes
vornehmen.

① Als erstes verbinden Sie das eine Ende des BNC

Kabels mit dem Video Ausgang der Kamera.
(VIDEO OUT)

② Danach verbinden Sie das andere Ende des BNC

Kabels mit dem Video Eingang des Monitors.
(VIDEO IN)

Video einTerminal des monitor-hinterteils

G

Hinweis:

Wenn Sie den Einstellring in Richtung “C” über den
einstellbaren Schärfebereich drehen, hören Sie ein leichtes
Schleifen.

10

BNC Kabel

Video Aus Terminal

11

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

③ 3.12 V DC / 24 V AC Spannungsversorgung

Schließen Sie das Netzteil an die Kamera wie folgt an:
Verbinden Sie die zwei Kabel des Netzteils mit einem
Schraubendreher wie unten zu sehen ist mit der
Kamera.

※ Verwenden Sie ein dafür vorgesehenes AC24V oder

DC12V Netzteil (z.B. NT-24 / NT-12). Die Polarität hat
für den Betrieb der Kamera keine Bedeutung.

230 V AC Spannungsversorgung
Verbinden Sie den Netzstecker der Kamera mit einer AC
230 V Steckdose.

G

12

13

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

4. Namen und Funktion der Teile

Namen und Funktion der Teile

• Seitenansicht

# Objektivstecker

^ ALC Objektiv-Regler

$ Kontrollkabel für

Auto-Iris-Objektiv

① Schraublöcher für Befestigungsplatte

Diese Verschraubung dient zur Montage der
beigefügten Befestigungsplatte an der Ober- oder
Unterseite der Kamera. Die Platte wird mit 2
Schrauben befestigt.

② Auto-Iris-Objektiv

Das Objektiv wird auf die Kamera geschraubt.

! Schraublöcher für Befestigungsplatte

%

Einstellring für
Auflagemaß

@ Auto-Iris-Objektiv

Hinweis:

Wenn die Oberfläche der Kameralinse verschmutzt ist,
wischen Sie die Oberfläche generell mit einem speziellen
Tuch für Linsen oder mit einem Ethanol befeuchtetem
Baumwolltuch ab.

③ Auto-Iris-Stecker

Über diesen Anschlussstecker wird die Spannung zur
Steuerung der Objektivblende (DC-Objektiv) bzw.
der Videosignalpegel (ES-Objektiv) geleitet.

④ Kontrollkabel für Auto-Iris-Objektiv

Verwenden Sie zur Übertragung der Steuersignale
vom Objektiv zur Kamera das mitgelieferte oder das
am Objektiv befindliche Objektivkabel. Dabei muss die
Anschlussbelegung der Kamera und des Objektives
beachtet werden.

⑤ Einstellring

Der Ring ist zum Einstellen des Auflagemaßes für ein
scharfes Bild notwendig.

⑥ ALC Objektiv-Regler

Benutzen Sie diesen Regler um die Art des Auto-Iris­Objektivs auszuwählen.

DC : Wenn Ihr Auto-Iris-Objektiv über eine DC-

gesteuerte Blende verfügt, stellen Sie den
Schalter auf DC.

VIDEO : Wenn Ihr Auto-Iris-Objektiv über eine ES-

gesteuerte Blende verfügt, stellen Sie den
Schalter auf VIDEO.

G

14

15

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

• Rückansicht

12 VDC / 24 VAC Version

230 VAC Version

① Spannungsversorgung

Spannungsversorgung für die Kamera geschieht über
ein passendes AC 24V oder DC 12V Netzteil. (z.B. NT­24 / NT-12)

② Betriebsanzeige

Wenn die Kamera und das Netzteil angeschlossen
sind, leuchtet die rote LED.

③, ④ INC/DEC Regler

Der LINELOCK Modus ist nützlich für die Kontrolle der
vertikalen synchronen Phase.

G

16

17

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

⑤ Funktionsschalter

1) SW1 (LL):
Wenn der Regler auf “OFF” gestellt ist, arbeitet die
Kamera mit dem internen Sync Modus. Wenn der Regler
auf “ON” steht, arbeitet die Kamera im Netz Sync Modus.
Bei Einstellung des “INT” Modus (interne Synchronisation)
können die Bilder der an einem automatischen
Umschalter angeschlossenen Kameras beim Umschalten
überspringen. Um dieses Springen des Bildes zu
vermeiden, stellen Sie den Regler der Kamera auf die
Position “ON”, und justieren die Einstellung der vertikalen
Sync Phase mit dem INC/DEC Regler.
(Nur wirksam bei AC-Betrieb)

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC):
Benutzen des Reglers bei einem Objektiv mit
manueller Blende. Wenn der Regler auf Position ON
steht, variiert die elektronische Blende der Kamera mit
dem Lichteinfall des Gegenstandes von 1/50 bis
1/120.000 pro Sekunde für die automatische Kontrolle
der Helligkeit. Bei einem Auto- Iris- Objektiv (DC- oder
ES) muss der Regler auf Position OFF stehen. In
dieser Betriebsart kann es zu Farbflackern kommen.
In diesem Falle stellen Sie den Regler SW1 auf "ON"
(Nur wirksam bei AC-Betrieb!)

18

3) SW3 (FL):
Dieser Regler soll das Flimmern des Bildes auf dem
Monitor bei 60 Hz verhindern. Ein wackelndes Bild kann
durch die Unstimmigkeit der V SYNC ( Frequenz) und
der Ausleuchtung entstehen. Wenn der Regler auf
Position ON steht, beträgt die festgelegte Verschlusszeit
1/120 pro Sekunde.

4) SW4 (AWB ):
Wenn sie AN eingestellt wird, wird die Farbe des Schirmes

automatisch in Übereinstimmung mit der Änderung der
Beleuchtung Farbetemperatur durch die Änderung des
äußeren Klimas justiert. (ATW) Wenn der
Beleuchtungzustand unveränderlich ist, ist AUS Einstellung
verfügbar.

Die Kamera merkte sich die Beleuchtung Farbetemperatur,

wenn die Schaltereinstellung von AN nach AUS geändert
wird, und die Kamerafarbe wird auf die gemerkte
Farbetemperatur justiert.
Wenn die Beleuchtung Farbetemperatur geändert wird und
Sie die Kamera mit der geänderten Farbetemperatur
einstellen oder speichern lassen möchten, operieren Sie
den Schalter AN/AUS Operation erneut.(AWC)

Jedoch beachten Sie, daß eine Störung unter den

folgenden Bedingungen auftreten kann.

Zuerst ein Fall, daß das Versuchsobjekt groß, einzelne

Farbe der hohen Chrominanz und in der Mitte des
Schirmes ist oder in einem Fall mit fast keiner weißen
Farbe auf dem Schirm ist.

Zweitens ein Fall mit einer spezifischen Beleuchtung wie

einer natrium Lampe.

※ Um die vertikale Sync Phase mittels der Regler

INC/DEC einzustellen, muss der Regler SW4 auf AWB
"ON" eingestellt sein.

※ Für 12V DC Betrieb ist der INT/LL Modus auf INT

festgelegt.

19

G

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

⑥ DC Iris-Einstellungen

Wenn Sie den Regler eines ALC Objektivs auf DC
gestellt haben, kann man mit einem Schraubendreher
die einzelnen Stufen justieren.

⑦ Video-Ausgang

Dieser Ausgang wird z.B. mit einem Monitor über ein
BNC- Kabel verbunden.

5. Technische Daten

SCC-130B/131B

Punkt Inhalt

Produkt CCTV Kamera
Signalsystem NTSC STANDARD SYSTEM

CCD

Effektive 130B : 510(H) x 492(V)
Bildelemente (Pixel) 131B : 768(H) x 494(V)
Abtastsystem 525 Linien, 2:1 Interlace

Frequenz (Synch)

Synchronisation

Hoizontale 130B : 330 TV-Linien
Auflösung 131B : 520 TV-Linien
Rauschabstand 50 dB (AGC OFF)
Min. Lichtstärke 130B : 0.15 Lux (F1.2)
am Objekt 131B : 0.3 Lux (F1.2)

1/3” Sensor Interline-Transfer
S-HAD CCD

INTERN : 15,734 HZ(H)

59,94 HZ(V)

LINE LOCK :15,757 HZ(H)

60 HZ(V)
INTERN
LINE LOCK

(bei Einsatz mit 24V Wechselstrom)

G

20

21

Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

ALC

ALC /ELC

Farbtemperatur ATW/AWC MODE
BLC ON (Gegenlichtkompensation)
AGC ON

Videoausgang

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme Etwa 3 Watt
Betriebstemperatur -10℃~+50℃
Luftfeuchtigkeit
bei Betrieb

Abmessungen

Gewicht Etwa 450 g

DC IRIS-OBJEKTIV
VIDEO-OBJEKTIV
ELC
Elektronische Verschlussblende
1/50 bis 1/120.000 pro

COMPOSITE VIDEO OUT
1V p_p 75 Ω/BNC
Koaxialkabel
Ws 24V±10%(60Hz±0.3Hz)
Gs 12V-5% ~ +10%

~90%

65(W) x 52(H) x 133(L)mm
(inkl. Koaxialkabel)

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

Punkt Inhalt

Produkt CCTV Kamera
Signalsystem PAL STANDARD SYSTEM

CCD

Effektive 100BP/130BP : 500(H) x 582(V)
Bildelemente 101BP/131BP : 752(H) x 582(V)
Abtastsystem 625 Linien, 2:1 Interlace

Frequenz (Synch)

Synchronisation

Hoizontale 100BP/130BP : 330TV-Linien
Auflösung 131BP/101BP: 520TV-Linien
Rauschabstand 50 dB (AGC OFF)
Min. Lichtstärke 100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)
am Objekt 131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

1/3” Sensor Interline-Transfer
S-HAD CCD

INTERN : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

LINE LOCK :15,625 HZ(H)

50 HZ(V)
INTERN:
LINE LOCK

(bei Einsatz mit Wechselstrom)

G

22

23

Benutzerhandbuch

ALC

ALC /ELC

Farbtemperatur ATW/AWC MODE
BLC ON(Gegenlichtkompensation)
AGC ON

Videoausgang

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur -10℃~+50℃
Luftfeuchtigkeit
bei Betrieb

Abmessungen

Gewicht

DC IRIS-OBJEKTIV
VIDEO-OBJEKTIV
ELC
Elektronische Verschlussblende
1/50 bis 1/120.000 pro

COMPOSITE VIDEO OUT
1V p_p 75 Ω/BNC
Koaxialkabel
100BP/101BP
AC 220V~240V(50Hz±0.3Hz)
130BP/131BP
Ws 24V±10%(50Hz±0.3Hz)
Gs 12V-5% ~ +10%
100BP/101BP: Etwa 4 Watt
130BP/131BP: Etwa 3 Watt

~90%

65(W) x 52(H) x 133(L)mm
(inkl. Koaxialkabel)
100BP/101BP : Etwa 550 g
100BP/101BP : Etwa 450 g

Benutzerhandbuch

G

24

25

Guía de Usuario

Guía de Usuario

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO ABRIR

PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA. NO
EXISTEN COMPONENTES DE UTILIDAD
USUARIO EN EL INTERIOR. DIRIGIRSE AL
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO

El símbolo del relámpago, flecha, dentro de
un triángulo equilátero, se utiliza para alertar
al usuario de la presencia de
"niveles de voltaje peligrosos"
encerrados en la estructura del producto,
con suficiente magnitud para constituir un
riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo se utiliza para alertar al usuario de
la presencia de importantes instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento, en los
manuales que se adjuntan al aparato.

ATENCIÓN : PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA O

FUEGO, NO EXPONER EL APARATO A LA
LLUVIA O LA HUMEDAD.

IMPROTANTES GUIAS DE SEGURO

1. Lea con cuidado las intrucciones

2. Guarde este manual para el siguiente uso

3. Desactive este sistema de dispositivo desde la
salida de pared antes de limpiarlo No use líquido
de limpieza o atomizador solo use paño seco
cuando lo limpie .

4. No usar dispositivo no recomendado por el
proveedor , ya que puede causar algún daño .

5. No usar este dispositivo cerca de agua , por
ejemplo tuberías ,lavabos , piletas. sótanos
húmedos o cerca de una piscina , etc.

6. No colocar este dispositivo sobre una superficie
o soporte inestable ya que el aparato podría
caerse hiriendo a alguna persona y pudiendo
causar algún dano al propio aparato Utilizar sobre
una superficie o soporte recomendado por el
fabricante .y use algún kit de soporte aprobado
por el proveedor.
El aparato y su soporte
deben ser manejados
con cuidado. Malas
paradas, posiciones
forzadas o superficies
inestables podrían hacer que el dispositivo
cayera.

ES

ii

iii

Guía de Usuario

Guía de Usuario

7. Las ranuras y aperturas en la parte trasera o por
debajo de la cámara sirven para proporcionar
ventilación, para asegurar un funcionamiento
fiable del aparato, y una protección ante el
sobrecalentamiento. Estas aperturas nunca
deben ser obstaculizadas como: situando el
aparato sobre una cama, sofá, alfombra o
superficies similares. Este aparato nunca debe
situarse cerca de un radiador o una fuente de
calor. No debe situarse este aparato en lugares
cerrados, a menos que exista una ventilación
adecuada.

8. Este aparato debe alimentarse únicamente con el
tipo de alimentación indicada en la etiqueta
adhesiva. Si no se está seguro del tipo de
alimentación del que disponemos, hay que
consultar con nuestra compañía proveedora de
corriente.

9. No dejar ningún objeto sobre el cable de
corriente. No situar el aparato en un lugar donde
pueda ser pisado por gente mientras camina.

10. No sobrecargar las regletas de corriente ni

prolongadores, pues existe el riesgo de fuego o
descarga eléctica.

11. Seguir las advertencias e instrucciones

serigrafiadas sobre el aparato.

12. No intentar arreglar el aparato por nosotros

mismos, pues la apertura de la cámara podría
exponernos a niveles de voltaje peligrosos u
otros riesgos. Deberemos dirigirnos a personal
calificado.

13. Desconectar el aparato de la toma de corriente
y dirigirse al personal de servicio cualificado
ante las siguientes condiciones:

a. Cuando el cable de alimentación o el conector se

encuentren dañados o rasgados.
b. Si se ha derramado líquido sobre el aparato.
c. Si el aparato no funciona correctamente tras seguir

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste

únicamente aquellos controles cubiertos por las

instruciones de funcionamiento, ya que un ajuste

inapropiado de otros controles podría provocar

daños que requiriesen la actuación de personal

calificado para recuperar el funcionamiento normal

del aparato.
d. Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o el agua.
e. Si el aparato se ha caido o su estructura ha sido

dañada.
f. Cuando el aparato muestre una variación de

rendimiento que indique la necesidad de una
reparación.

14. Cuando sea necesario reemplazar piezas, nos
aseguraremos de que el técnico haya utilizado
piezas de repuesto especificadas por el
fabricante con las mismas características de la
pieza original. Substituciones no autorizadas
prodrían provocar fuego, descargas eléctricas u
otros riesgos.

15. Tras la realización de cualquier servicio o
reparación al aparato, contactar con el servicio
técnico para realizar los chequeos rutinarios
para determinar que el aparato se encuentra en
buenas condiciones de funcionamiento.

ES

iv

v

Guía de Usuario

Guía de Usuario

Contenidos

1. Introducción

2. Características

3. Instalación

Precauciones de instalación y uso
Conexión del conector para lente Auto Iris
Montaje del lente
Configuración del switche de selección de lente
Adjuste de enfoque posterior
Conexión del Cable

4. Nombres y Funciones de las artes

Funcions de los partes
Interruptores de selección

5. Especificaciones del producto

.................................................................

.............................................................

.....................................................................

......................................................

................................................

..........................

..................

....

..................................

.........................

............................................

.......................................

...............................

11

14

14
16

21

1. Introducción

3

4

5

5
6
7
8
9

Utilizando la novedosa tecnología CCD Super -HAD,estas
cámaras proporcionan la mejor función de monitoreo
cuando se conectan a sistemas CCTV.

❈ Cuando se usa la luz fluorescente mecánico, si usted

conecta el IRIS MANUAL y enciende el interruptor
ELC (es decir, ajusta en el modo ON) en el interruptor
FUNCION, será posible ocurrir Color Rolling.
En este caso, alimente de la energía eléctrica CA y
encienda el interruptor L/L (es decir, ajústelo en el
modo ON) en el interruptor FUNCION.
(NTSC:60HZ, PAL:50HZ)

☞

ARRASTRE DE COLOR es un problema cuando el

color en la pantalla ,cambia irregularmente .
esto sucede cuando BALANCE DE BLANCO no está
fijado a causa de mecánico luz fluorescente..
Esto sucede cuando el Balance no es ajustado
a causa del parpadeo de luz intensa

ES

2

3

Guía de Usuario

Guía de Usuario

2. Características

Alta sensibilidad

Aplicación de 1/3" Super HAD CCD que es equipado en
lente de micrófono , se ha realizado alta sensibilidad.

Compensación de excelente contraluz

Cuadno hay intensa luz o su fuente detrás de su objeto ,
nítida imagen sera ofrecida por la combinación de exelente
función de compresión de luz extrema
(KNEE Compensación)
función y BLC (Compensación de contraluz ) función.

Digital Linea-Bloqueo

Control y fiabilidad son mejorados debido al Full Digital
Line-Bloqueo, que permite al usuario que ajuste la fase de
linea de Sincronización.

Resolución

Super resolución es realizada gracias a Full Digital
Imagen procesando por el DSP cámara de monitorzación.

3. Instalación

Precauciones de instalación y uso.

① No intentar desmontar la cámara por uno mismo .

② Mucho cuidado cuando maneja la cámara . No golpear

o agitarlo . Cuidese para que no cause algún daño por
ina propiada o incorrecta operación.

③ No la exponga a la lluvia ni la coloque en un lugar

mojado .No utilizar detergente fuertes cuando la limpie.

④ Solo utilice un paño seco para limpiar la asi.

⑤ Ponga la cámara en una ubicación fresca , como un

lugar donde no reciba los rayos del soldirectamente.
Si lo coloca en una zona donde reciba directa , podría
causar malfuncionamiento de la unidad.

ES

4

5

Guía de Usuario

Guía de Usuario

Conexión el Coctor de lente Auto Iris

Prepare el siguiente Auto Iris Lente Conector
proporcionado con la cámara.

Rib

Pin3

Pin1

Pin4

Pin2

Conecte el cable de control cuya cubierta ha sido quitado ,
al conector del lente Auto Iris como lo demostrado abajo.

Pin Numero Tipo de DC Control Tipo de control de vídeo

1 Damp(-) Alimentación (+9V)
2 Damp(+) No usado
3 Drive(+) Video Señal
4 Drive(-) GND

Montaje de lente

Afloje el tornillo fijando el Anillo de Ajuste de Flange Back
girando En el sentido de las agujas del y gire el Anillo de
Adjuste a la dirección "C" (en el sentido de las agujas del
reloj) hasta que pare.
Puede casuar algún dano por Bump de la lente contra la
parte de sensor de imagen en la cámara cuando monta el
lente esta.

Dirección C

ES

Cable de control Auto Iris

6

7

Guía de Usuario

Guía de Usuario

Configuración de los pines de Selección de la
lente

Cuando finaliza el montaje de las lentes , configure los
pines de selección de la lente en trasera parte de la
cámara según el estilo de montaje de las lentes.
Cuando montada la lente Auto Iris Lente de DC
control tipo , configure las lentes Selección pin a "DC".
Cuando montada la lente es un Auto Iris Lente de Video
control tipo , configure lentes Selección Pin a "VIDEO".

Abjuste del enfoque posterior

Aunque el enfoque posterior de cámara es ajustado en
fábrica antes de su empaque, el enfoque no puede ser
preciso según el tipo particular de las lentes. En este
caso ,haga definicion abajo para ajustar un Enfoque
Posterior .Primero , Muestra el método de ajuste del
Enfoque Posterior fijo.

① Afloje el tornillo , fijando el Anillo del Enfoque Posterior

Ajuste usando un destornillador.

② Imagine un objeto en movimiento (con check modelo)

en la distancia de más de 10m lejos y gire elanillo de
Enfoque a (∞) posición inifinita.

③ Ajuste el anillo de Enfoque Posterior para obtener la

más nitida imagen del objeto.

④ Apriéte el tornillo , fijado en el anillo del enfoque

posterior.

ES

8

9

Guía de Usuario

Guía de Usuario

Muestra la descripción del método de ajuste de Enfoque
Posterior cuando utiliza la lente de ZOOM.

① Afloje ligeramente el tornillo fijado en el anillo del

enfoque posterior.
Ajuste utilizando un destornillador.

② Coloque un objeto aproximada en movimiento (con

check modelos ) en la distancia de 3~5m lejos y ajuste
el zoom de las lentes a TELE tan lejos como pueda.
Luego ajuste Anillo de Enfoque de las lentes para
obtener lo más nitida imagen del objeto.

③ Ajuste el zoom de las lentes a WIDE tan lejos como

pueda Luego gire el Anillo de Enfoque Posterior de la
cámara para obtener lo más nitida imagen del objeto.

④ Repetición no. ② & ③ 2~3 veces para exacta

coincidicia de enfoque de zoom desde TELE y con el
desde WIDE.

⑤ Apriete el tornillo ,de ajuste,fijando en el anillo de

enfoque posterior.

Conexión de Cable

Después de montar la lente y configurarlo Selección Pin
,conecte el cable debido a cada terminal de cámara.

① Primero , conecte un extremo de BNC cable a la Video

Salida Terminal (VIDEO OUT) de la cámara.

② Luego , conecte otro extremo de BNC cable la

Terminal de entrada de video de monitor.

ES

Video en Terminal de monitor traser

Nota:

Al giararel Anillo de Enfoque Posterior de Ajuste a dirección
"C" más alla de categoría de ajuste , escuchará un sonido de
aviso de limite .

10

Cable BNC

Terminal de Salida de Video
(SALIDA DE VIDEO)

11

Guía de Usuario

Guía de Usuario

③ AC24V/DC12V Cámara con entrada de alimentación .

Conecte 2 lines del adaptador de alimentación usando
Phillips distornillador a Power IN Terminal de la cámara
como demostrado abajo.
※ Sin distinción de polaridad conecte a la fuente de

corriente de AC 24V or AC 12V.

AC230V Cámara de entrada de energia
Conecte la entrada en power a la fuente de alimentación
con AC 230V.

ES

12

13

Guía de Usuario

Guía de Usuario

4. Nombres y Funciones de las
Piezas Nombres y

Funciones de Piezas

• Vista lateral

# Conector de lente Auto lris

^ Interruptor de selección

de ALC Lente

$ Control de la lente Auto

Iris Cable

① Ranura para la montura del adaptador

Se utiliza esta ranura para que el adaptador se
conecte al soporte con tornillos para montar la cámara
sobre el soporte.

② Lente Auto Iris (Opción )

La lente que se puede montar en la cámara

! Ranura para montar adaptador

%

Lentes de Auto Iris
Restana del Anillo de Ajuste

@ Anillo de Ajuste

Nota

Cuando la superficie de cámara está contaminada o sucia,
Limpie la superficie con pano para las lentes o con pano
de algodón con alcohol.

③ Conector de Lente Auto iris

Se utiliza para alimentación de energia , que es
proporciada para controlar iris de la lente , tal como se
ñal de control , señal de video . o señal de DC a la
lente Auto Iris control.

④ Cable de control de lente Auto Iris

Se utiliza para transmitir las señales a la cámara ,para
controlar la iris de las lentes.

ES

⑤ Anillo de ajuste de Flange-Back

Se utiliza para ajustar Enfoque Posterior.

⑥ Pin de selección de ALC Lente

Se utiliza cuando selecciona el tipo de lente Auto Iris
para usar .
DC : Seleccione este interruptor de DC. cuando la Iris

de la lente requiere que DC Senal control sea
montado.

VIDEO : Seleccione este interruptor de VIDEO cuando

la lente Auto Iris requiere que la senal de
VIDEO sea montado

14

15

Guía de Usuario

Guía de Usuario

• Panel trasero

Cámara con alimentación AC24V/DC12V

Cámara con alimentación AC230V

① Terminal de conexión de alimentación

Terminal que puede ser conectado al cable de
alimentación (adaptador ) Conectelo a AC 24V o DC
12V.

② Power Indicación LED

Mientras la alimentación es proporcionada
adecuadamente a la cámara , Se encenderá

③, ④ INC/DEC Switch

El modo LINELOCK es útil para controlar la Fase
Sincronizada Vertical.

ES

16

17

Guía de Usuario

Guía de Usuario

⑤ Switches de Función

1) SW1 (LL): Cuando configura a OFF, la cámara opera
en modo interno de Sincronización Cuando configura a
ON, es establecido en modo de sincronizaición por
alimentación Si la cámara está en INT (Internal Sync)
Cuando se monitorea en modo de Auto Switching con
más una cámara conectado a un switcher
secuenciador, etc, El salto de pantalla aparecerá cada
cambio de pantalla Para cambiar la pantalla con
cuidado sin el salto, configure la cámara a LL y ajuste la
fase de sincronizacion vertical utilizando INC/DEC
switch.

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC): Utilice este switch con iris de Manual
Iris . Mientras este switch está ON, la velocidad
electrica opturador, varia con el brillo de objeto de
1/60 a 1/120,000 sec para controlar
autómaticamente el brillo de la pantalla .Pero , con
el Auto Iris Lentes (DC o Video Control), Aségurese
de apagar switch OFF. Rodante de Color puede ser
ocurrido en este modo , en eso caso ,la cámara
necesita la fuente de alimentación de AC y
seleccione SW1 “ON”. (NTSC : 60HZ, PAL : 50HZ)

18

3) SW3 (FL):
pantalla cuando se realiza el sistema de NTSC
sistema es usado en la region con corriente eléctrica 50HZ
y PAL sistema es usado en la region con corriente eléctrica
60HZ . Esto es para evitar lo que mueve la pantalla a
cauado de discordancia con la frecuencia de sicronizacion
vertical y la frecuencia de parpadeo de iluminación .
Mientras este switch es ON, el opturador electrico
permanence fijo a 1/100sec (NTSC) o 1/120 sec (PAL).

4) SW4 (AWB ):
pantalla es ajustado automáticamente de acuerdo con el
cambio de la temperatura del color de la iluminación por el
cambio del ambiente exterrior.
(ATW) Si la condición de la iluminación es constante, el
ajuste APAGADO está disponible. La cámara memoriza la
temperatura del color de la iluminación cuando el ajuste del
interruptor se cambia de ENCENDIDO a APAGADO, y el
color de la cámara se ajusta a la temperatura del color
memorizada. (AWC) Si se cambia la temperatura del color
de la iluminación y usted desea hacer que la cámara sea
memorizada/operada con la temperatura del color
cambiada, reopere la operación del interruptor Con./Desc.
Pero , Aségurese de que es possible ocasiona algún error
por las siguientes condiciones .

Primero : en el caso que el objeto sea grande , de un solo

Segundo : en el caso que tengamos especifica

※ Para ajustar la sincronizacion vertical de fase utilizando

INC/DEC switch en el modo de LL , SW4 debe estar
configurado a AWB “ON”.

※ For DC 12V, el modo de INT/LL permanence a INT.

Este es para prevenir el parpadeo en la

Al configurar ENCENDIDO, el color de la

color de alta crominancia , y en centro de la
pantalla o el caso que apenas haya color blanco
en la pantalla

illuminación como una lámpara

19

ES

Guía de Usuario

Guía de Usuario

⑥ Control de nivel de DC Iris

Cuando la lente de ALC selección Switch es configurado
a DC, ajuste este Nivel de Contra de iris utilizando la red
de ajuste como el destornillador .

⑦ Terminal de Salida de Video

Esta es la terminal que sera conectada a la terminal de
entrada del monitor . a través de este terminal , la
senal de video está en salida

5. Especificaciones del
producto

SCC-130B/131B

Item Contenidos

Tipo de Productd CCTV Cámara
Sistema de NTSC ESTÁNDAR SISTEMA
difusion
CCD 1/3” IT Tipo S-HAD CCD
No.de f Pixel 130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)
Tipo de Scanning 525 Lineas , 2:1 Entrelazados
Frecuencia INTERNA : 15,734 HZ(H)

59,94 HZ(V)

LINEA BLOQUEO : 15,757 HZ(H)

Sync Tipo INTERNA

LINEA BLOQUEO

(Cuando usa alimentación de AC24V )

Resolución 130B : 330TV Lineas

131B : 520TV Lineas
S/N Ratio 50dB (CAG OFF)
Min. Object 130B : 0.15 Lux (F1.2)
Iuminación 131B : 0.3 Lux (F1.2)

ES

60 HZ(V)

20

21

Guía de Usuario

Guía de Usuario

ALC /ELC ALC

LENTE DE DC IRIS
LENTE DE VIDEO
ELC

Función de electrónico opturador de IRIS

1/60 a 1/120,000 sec
Temperatura de Color ATW/AWC MODO
BLC ON( Compensación de contraluz )
AGC ON
Salida de Video COMPUESTO VIDEO SALIDA

1V p_p 75 Ω/BNC
Alimentación AC24V±10%(60Hz±0.3Hz)

DC12V -5% ~ +10%
Consumo de Energía 3 Watts aproximadamente
Temperatura
de Operación
Humedad de
Operación
Dimensión 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Peso 450g

-10℃~+50℃

~90%

(BNC incluido )

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

Item Contenidos

Tipo de Product CCTV cámara
Sistema PAL ESTÁNDAR SISTEMA
de difusión
CCD 1/3” IT tipo S-HAD CCD
No. de Pixel 100B/130BP : 500(H) x 582(V)

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)
Tipo de Escanear 625 Linea, 2:1 Entrelazado
Frecuencia INTERNA : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

LINEA BLOQUEO : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)
Tipo de INTERNAL
Sincronización LINEA BLOQUEO

(Cuando la alimentación de AC hasido usado )

Resolució 100BP/130BP : 330TV Lineas

131BP/101BP : 520TV Lineas
S/N Ratio 50dB (CAG OFF)
Min. Objeto 100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)

131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

ES

22

23

Guía de Usuario

ALC /ELC ALC

LENTE DE IRIS CONTROL DC
LENTE DE IRIS CONTROL VIDEO
ELC

Función de electrónico opturador de IRIS

1/60 a 1/120,000 sec
Temperatura de Color
BLC ON (Compensación de contraluz)
AGC ON(Control de ganancia automático)
Salida de vídeo VÍDEO COMPUESTO

Alimentación 100BP/101BP

Consumo de energía 100BP/101BP : Alrededor de 4W

Temperatura
de operación
Humedad
de funcionamiento
Dimensiones 65(W) x 52(H) x 133(L)mm

Peso 100BP/101BP : Alededor de 550g

ATW/AWC MODO

1V p_p 75 Ω/BNC

AC220V~240V(50Hz±0.3Hz)

130BP/131BP

AC24V±10%(50Hz±0.3Hz)

DC12V -5% ~ +10%

130BP/131BP: Alrededor de 3W

-10℃~+50℃

~90%

(incluido BNC)

100BP/101BP : Alededor de 450g

Guía de Usuario

ES

24

Manuale d’uso

Manuale d’uso

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE).
NESSUNA PARTE SOSTITUIBILE
DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE
RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A TECNICI
DELL’ASSISTENZA QUALIFICATI.

Il simbolo del lampo a forma di freccia
all’interno di un triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di tensione
pericolosa all’interno della struttura del
prodotto. Tale tensione è in grado di
provocare scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero avverte l'utente della
presenza di importanti istruzioni d'uso e di
manutenzione riportate nella
documentazione di accompagnamento del
prodotto.

AVVERTENZA: PER IMPEDIRE INCENDI E SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE
L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni per uso futuro.

3. Prima di pulire l’apparecchio, disinserire il
cavo di alimentazione dalla presa a muro.
Non usare detergenti liquidi o spray.
Per la pulizia utilizzare un panno umido.

4. Non usare accessori non indicati dalla casa
produttrice, dato che potrebbero causare
pericoli.

5. Non collocare l'apparecchio in prossimità
dell'acqua, per esempio vicino alla vasca da
bagno, al lavandino, al lavello di cucina, in
seminterrati umidi o nei pressi di una piscina.

6. Non appoggiare l’apparecchio a carrelli,
supporti o tavoli non stabili.
L’apparecchio potrebbe cadere
danneggiandosi o provocando lesioni gravi a
bambini e adulti.
Utilizzare esclusivamente un carrello o
supporto consigliato dalla casa produttrice e
usare un kit di montaggio approvato dal
fabbricante.
Spostare con cautela
apparecchio e carrello. Arresti
improvvisi, pressioni
eccessive e superfici irregolari
possono provocare il
capovolgimento di
apparecchio e carrello.

I

ii

iii

Manuale d’uso

Manuale d’uso

7. Fessure e aperture sul retro o sulla parte inferiore
garantiscono la ventilazione e il funzionamento
affidabile dell’apparecchio, oltre a proteggerlo dal
rischio di surriscaldamento.
Non bloccare mai le aperture collocando
l’apparecchio su un letto, divano, tappeto o superfici
analoghe. Non collocare mai l’apparecchio in
prossimità di radiatori o caloriferi.
Non collocare l’apparecchio in una struttura già
installata quale ad esempio una libreria, a meno di
non poter garantire una ventilazione adeguata.

8. Azionare l’apparecchio utilizzando esclusivamente il
tipo di alimentazione indicato sull’apposita etichetta.
In caso di incertezza sul tipo di alimentazione
presente nella propria abitazione, rivolgersi al
rivenditore di fiducia o alla compagnia elettrica locale.

9. Non appoggiare niente al cavo di alimentazione. Non
collocare l’apparecchio in un punto in cui il cavo di
alimentazione potrebbe venir calpestato.

10. Non sovraccaricare prese a muro e prolunghe,

dato che ciò potrebbe provocare incendi e scosse
elettriche.

11. Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni riportate

sull’apparecchio.

12. Non cercare di riparare da soli l’apparecchio, in

quanto l’apertura o rimozione dei coperchi può
esporre l’utente a tensioni pericolose o altri rischi.
Per tutte le riparazioni, rivolgersi a personale
qualificato.

13. Nei casi descritti di seguito, scollegare
l’apparecchio dalla presa a muro e rivolgersi a
personale qualificato per le riparazioni.

a. Quando il cavo o la spina di alimentazione risultano

danneggiati o consumati.

b. Nel caso di versamenti di liquidi all’interno

dell’apparecchio.

c. Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Regolare
esclusivamente i controlli descritti nelle istruzioni per
l’uso; una regolazione non corretta degli altri controlli
può danneggiare l’apparecchio e spesso richiede
l’intervento di un tecnico specializzato per il ripristino del
normale funzionamento.

d. Nel caso in cui l’apparecchio sia stato esposto a pioggia

o acqua.

e. Nel caso in cui l’apparecchio sia stato fatto cadere o

sia stata danneggiata la struttura.

f. Quando l’apparecchio mostra notevoli alterazioni delle

prestazioni, è necessario provvedere alla riparazione.

14. Quando è necessario sostituire dei pezzi,
controllare che il tecnico dell’assistenza abbia
utilizzato parti di ricambio autorizzate dalla casa
produttrice e dotate delle stesse caratteristiche del
pezzo originale.
Sostituzioni con parti non autorizzate possono
provocare incendi, scosse elettriche e altri pericoli.

15. Al termine della riparazione o manutenzione
dell’apparecchio, chiedere al tecnico dell’assistenza
di eseguire dei controlli di sicurezza standard per
determinare se l’apparecchio funziona in modo
sicuro.

I

iv

v

Manuale d’uso

Manuale d’uso

Descrizione

1. Introduzione

2. Caratteristiche

3. Installazione

Precauzioni per l’installazione e l’uso
Collegamento del connettore per l’obiettivo
con regolazione automatica del diaframma
(Auto Iris)
Montaggio dell’obiettivo
Impostazione del selettore obiettivo
Regolazione della profondità di campo
Cavo di collegamento

4. Nomi e funzioni delle parti

Vista laterale
Pannello posteriore

5. Specifiche del prodotto

....................................................

................................................

....................................................

..............................................................

...................................

...................................

.............................

.....................................................

...........................................

............................

.........

............

......

11

14

14
16

21

1. Introduzione

3

4

5

5

6
7
8
9

Adottando il più avanzato Super –HAD CCD,queste
telecamere forniscono una qualità di immagine
superiore quando sono collegate a d un sistema CCTV.

❈ Se nell' ambiente in cui è installata la telecamera è

presente una sorgente luminosa artificiale
fluorescente e si utilizzano obiettivi con
IRIS MANUALE con funzione ELC in ON, il colore
potrebbe essere disturbato a causa del fenomeno
COLOR ROLLING.

In questo caso, alimentare la telecamera prima di
posizionare in ON l’interruttore L/L.
(NTSC:60Hz,PAL:50HZ)

☞

COLOR ROLLING è un fenomeno legato al colore
generato dalla telecamera. Questo accade quando il
valore di White Balance non è fisso a causa di una
sorgente luminosa artificiale fluorescente che pulsa
con un ciclo uguale alla frequenza di alimentazione
della telecamera.

I

2

3

Manuale d’uso

Manuale d’uso

2. Caratteristiche

Elevata sensibilità

Grazie al CCD Super HAD da 1/3" dotato di
obiettivo a microchip incorporato, è stato raggiunto
un alto grado di sensibilità.

Eccellente compensazione della controluce

Anche in condizioni di luce artificiale intensa o luce del sole
l'immagine verrà generata sempre con contrasto ottimale
grazie alla combinazione della funzione relativa alla
compressione della parte di luce piu intensa
(Compensazione KNEE) e alla funzione di BLC
(Compensazione Back Light .

Sincronismo di rete (Line Lock) digitale

Oltre alla funzione di sincronismo di rete (Line Lock)
completamente digitale, che permette agli utenti di
regolare la fase di sincronizzazione della rete (Line
Sync), sono state potenziate le caratteristiche di
controllo e di affidabilità dell’apparecchio.

Risoluzione

L'alta risoluzione è ottenuta utilizzando un controllo
totalmente Digitale utilizzando tecnologia DSP .

3. Installazione

Precauzioni per l’installazione e l’uso

➀ Non tentare di smontare la telecamera.

➁ Maneggiare con cautela l’apparecchio. Evitare di

colpire o scuotere la telecamera. Evitare di
provocare danni all’apparecchio causati da
immagazzinaggio o funzionamento non corretti.

➂ Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità

Non utilizzare la telecamera in luoghi soggetti a
pioggia o umidità

➃ Per pulire il corpo della telecamera, non

utilizzare detergenti troppo forti o abrasivi.
Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno
asciutto.

➄ Conservare la telecamera in un luogo fresco, al

riparo dalla luce solare diretta. L’esposizione
della telecamera alla luce solare diretta può
comprometterne il funzionamento.

I

4

5

Manuale d’uso

Manuale d’uso

Collegamento del connettore per
l’obiettivo con regolazione automatica
del diaframma (Auto Iris)

Predisporre il connettore per l’obiettivo con
regolazione automatica del diaframma (Auto Iris)
fornito insieme all’apparecchio.

Nervatura

Pin 3

Pin 1

Pin 4

Pin 2

Collegare il cavo del cavo di controllo (con il
rivestimento spelato) al connettore per l’obiettivo
Auto Iris come indicato di seguito.

Numero pin Tipo di controllo DC Tipo di controllo video

1 Damp (-)

2 Damp (+) Non utilizzato
3 Drive (+) Segnale video
4 Drive (-) M assa

Sorgente di

alimentazione (+9V dc)

Montaggio dell’obiettivo

Allentare la vite che fissa l’anello di regolazione
posteriore della flangia ruotandola in senso
antiorario, quindi ruotare l’anello di regolazione in
direzione "C" (in senso antiorario) fino al suo
arresto. La mancata osservanza di questa norma
può provocare danni dovuti alla collisione
dell’obiettivo con il sensore d’immagine CCD
all’interno della telecamera durante il montaggio
dell’obiettivo.

Direzione C

Cavo di controllo

Auto Iris

I

6

7

Manuale d’uso

Manuale d’uso

Impostazione del selettore obiettivo

Al termine del montaggio dell’obiettivo, impostare il
selettore (situato sul retro della telecamera)
in base al tipo di obiettivo montato.

Se si tratta di un obiettivo Auto Iris del tipo con
controllo DC, impostare il selettore obiettivo su
"DC". Se si tratta di un obiettivo Auto Iris del tipo
con controllo Video, impostare il selettore obiettivo
su "VIDEO".

Regolazione della profondità di campo

Anche se la profondità di campo della telecamera
viene regolata in fabbrica prima dell’invio
dell’apparecchio, l’impostazione potrebbe risultare
inadatta per determinati tipi di obiettivi.
Se ciò si dovesse verificare, seguire le procedure
indicate di seguito per regolare la profondità di
campo. Per prima cosa viene spiegato come
regolare la profondità di campo dell’obiettivo a fuoco
fisso.

➀ Allentare leggermente la vite che fissa l’anello

di regolazione della profondità di campo
servendosi di un cacciavite.

➁ Riprendere un soggetto con colori accesi

(utilizzando dei motivi di controllo) a una
distanza superiore ai 10 mt e portare l’anello di
messa a fuoco sulla posizione dell’infinito (∞).

➂ Regolare l’anello di regolazione della profondità

di fuoco in modo da ottenere un’immagine più
chiara e focalizzata possibile del soggetto.

➃ Stringere la vite che fissa l’anello di regolazione

della profondità di campo.

I

8

9

Manuale d’uso

Manuale d’uso

Di seguito è riportata la procedura di regolazione
della profondità di campo quando si utilizza un
obiettivo zoom.

➀

Allentare leggermente la vite che fissa l’anello di
regolazione della profondità di campo servendosi di

un cacciavite.

➁ Riprendere un soggetto con colori accesi

(utilizzando dei motivi di controllo) a una distanza
di 3~5 mt e regolare l’obiettivo su TELE.
Regolare quindi l’anello di messa a fuoco in
modo da ottenere un’immagine più chiara e
focalizzata possibile del soggetto.

➂ Regolare al massimo lo zoom dell’obiettivo sulla

posizione WIDE. Regolare quindi l’anello di
regolazione della profondità di campo in modo
da ottenere un ’immagine più chiara e focalizzata
possibile del soggetto.

➃ Ripetere i passaggi ➁ & ➂ due o tre volte fino a

ottenere l ’esatta corrispondenza del fuoco sia in
posizione TELE che WIDE.

➄ Stringere la vite che fissa l’anello di regolazione

della profondità di campo.

Cavo di collegamento

Dopo aver montato l’obiettivo e aver impostato il
selettore, collegare il cavo predisposto a ciascun
connettore della telecamera.

➀ Per prima cosa, collegare un’estremità del cavo

BNC al connettore d'uscita video (VIDEO OUT)
della telecamera.

➁ Collegare quindi l ’altra estremità del cavo BNC

al connettore d'ingresso video del monitor.

I

Ingresso Video posto sul retro del monitor

Nota:

Se si ruota l’anello di regolazione della profondità di fuoco in
direzione "C" oltre il limite previsto, l’apparecchio emette un
segnale acustico.

10

Cavo Video con BNC

Connettore d'uscita video

(VIDEO OUT)

11

Manuale d’uso

Manuale d’uso

➂ Telecamera con potenza di ingresso 12Vdc&24V

ac. Servendosi di un cacciavite Philips, collegare
due fili dell 'adattatore di tensione o
dell'alimentatore all ’attacco Power IN della
telecamera,come illustrato di seguito.

※ Collegare alla sorgente di alimentazione (12Vdc

o 24Vac) senza tener conto della polarità.

Telecamera con potenza di ingresso AC 230V
Collegare il cavo d'ingresso alimentazione
sorgente di alimentazione 230V ac

I

12

13

Manuale d’uso

Manuale d’uso

4. Nomi e funzioni delle parti

Nomi e funzioni delle parti

• Vista laterale

!

#

Connettore obiettivo
Auto Iris

^

Selettore
obiettivo Autoiris

$

Cavo di controllo
obiettivo Auto Iris

①

②

Scanalatura per adattatore

Per montare la telecamera alla staffa, utilizzare
questa scanalatura per fissare l’adattatore di
montaggio che va collegato alla staffa per mezzo
di viti.

Obiettivo Auto Iris (facoltativo)

Obiettivo da montare sulla telecamera

Scanalatura per
adattatore di montaggio

%

Anello di regolazione
posteriore della flangia

@

Obiettivo Auto Iris

Nota

Quando la superficie dell’obiettivo della telecamera
è sporca, pulirla delicatamente con apposita carta
per obiettivi oppure con un panno di cotone
inumidito d’alcol.

③

Connettore obiettivo Auto Iris

Serve per fornire i segnali e l'alimentazione
necessari per il corretto funzionamento degli
obiettivi Autoiris di tipo DC o Video Drive

④

Cavo di controllo obiettivo Auto Iris

Serve per trasmettere all'obiettivo i segnali
necessari per un corretto funzionamento
dell’obiettivo stesso .

⑤

Anello di regolazione posteriore della
flangia

Serve per regolare la profondità di campo.

⑥

Selettore obiettivo ALC

Serve per selezionare il tipo di obiettivo Auto Iris
da utilizzare.

DC: Selezionare DC quando l ’obiettivo Autolris

montato richiede il segnale di controllo DC.

VIDEO: Selezionare VIDEO quando l’obiettivo

Auto Iris montato richiede il segnale di
controllo VIDEO.

I

14

15

Manuale d’uso

• Pannello posteriore

Telecamera con ingresso alimentazione 12V dc&24VAC

Telecamera con ingresso alimentazione AC 230V

Manuale d’uso

①

Collegamento dell’ alimentazione

Da collegare all’alimentazione 230 Vac o
all'uscita dell' adattatore di tensione (12Vdc o
24vac).

②

Led Power

Il Led si accende quando la telecamera è
alimentata correttamente.

③, ④ INC/DEC Interruttore

In modalità LINELOCK è utilizzato per regolare la
Fase relativa al sincronismo verticale.

I

16

17

Manuale d’uso

Manuale d’uso

⑤

Selettori funzione

1) SW1 (LL):
Se si seleziona OFF,la telecamera opera in modalità Sync
interno. Se si seleziona ON,la telecamera opera in modalità
Sync di rete (Line lock). Nel caso di più telecamere
collegate ad un unico dispositivo di commutazione che non
esegue la sincronizzazione, se il selettore è impostato su
OFF si verifica un salto d'immagine al passaggio tra una
telecamera e l'altra. Per evitare questo inconveniente
impostare il selettore su ON e regolare la fase Verticale
utilizzando i tasti INC/DEC, tenedo presente che esiste già
una regolazione di fabbrica uguale su tutte le telecamere.

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC):

Si utilizza con obiettivi manuali. Nella modalità ELC ON,
la velocità di regolazione dell'otturatore varia a seconda
della luminosità del soggetto (da 1/50 a 1/100.000 sec),
per regolare automaticamente il tempo di esposizione
del CCD, in rapporto all'intensità della luce.
Se si utilizzano obiettivi Auto Iris (con controllo DC o
Video) questo selettore deve essere impostato su OFF
In queste condizioni può comparire il fenomeno del
COLOR ROLLING In questo caso alimentare la
telecamera e impostare successivamente il selettore
SW1 su ON.
(NTSC :60HZ,PAL :50HZ)

18

3) SW3 (FL):
Questo funzione impe disce il tremolio dell'immagine
nel monitor. In questa modalità la velocità
dell'otturatore elettronico e fissa a 1/120 di secondo
e viene utilizzata per ridurre l'effetto di
"sfarfallameto" (flicker).
Quando il selettore è impostato in ON l’otturatore
elettronico è fissato a 1/120 sec(PAL).

4)

SW4 (AWB ):
Quando il selettore è impostato su ON,è attivo un
sistema automati co di bilanciamento del bianco tramite
il rilevamento de gli errori di dosaggio del colore per
riequilibrare il livelli del bianco nei segnali rosso e blu
Il colore dell'immagine viene regolato automaticamente
in base alle variazioni delle condizioni di luminosità
esterna.
Quando la condizione d'illuminazione è costante
impostare il selettore AWB su OFF e regolare il colore
con i tasti INC/DEC.
Se viceversa la condizione d'illuminazione è variabile
impostare il selettore AWB su ON.
Comunque il controllo automatico del bianco AWB
potrebbe incorrere in errori, sopratutto nelle seguenti
condizioni:
Primo: nel caso in cui il soggetto ripreso è molto grande

è rappresentato da un singolo colore con un
valore cromatico elevato, oppure in casi in cui
nel soggetto ripreso non sia presente alcun
valore che si possa associare alla luce bianca.

Secondo: In casi in cui l'unica fonte luminosa è

※ Per regolare la fase Vertical e, utilizzando

※ Con alimentazione a 12V dc la modalità INT/LL è

generata da una lampada natrium.

l’interruttore INC/DEC nel modo LL,verificare che SW4
AWB sia in “ON”.

fissata a INT.

19

I

Manuale d’uso

Manuale d’uso

⑥ Controllo del livello Iris DC

Quando il selettore obiettivo Auto Iris è impostato su
DC, tramite uno strumento come un cacciavite è
possibile regolare il livello DC Iris regolando il
potenziometro di controllo

⑦ Uscita video

E' l'uscita video della telecamera. Attraverso questo
connettore avviene l ’uscita dei segnali video e la
visualizzazione dell'immagine nel monitor.

5. Specifiche del prodotto

SCC-130B/131B

Voce Descrizione

Tipo di prodotto Telecamera CCTV

Sistema di

trasmissione

CCD CCD S-HAD 1/3” IT

N. di pixel

Sistema di scansione

Frequenza

Tipo di sincr.

Risoluzione

Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)

Illuminazione 130B: 0.15 Lux (F1.2)

min. oggetto 131B:0.3 Lux (F1.2)

SISTEMA STANDARD NTSC

130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)

525 linee, interlaccio 2:1

INTERNA : 15,734 HZ(H)

59,94 HZ(V)

LINE LOCK :

INTERNO
SINCRONISMO DI RETE

(quando si utilizza una sorgente di alimentazione 24 V )

130B : 330 linee TV

131B : 520 linee TV

15,757HZ(H)

60 HZ(V)

I

20

21

Manuale d’uso

Manuale d’uso

ALC

ALC /ELC

Temperatura Colore ATW/AWC UTENTE

BLC

AGC ON

Uscita video

Sorgente di AC 24V±10%(60Hz±0.3Hz)

alimentazione DC 12V -5% ~ +10%

Consumo energetico Circa 3 Watt

Temperatura

operativa

Umidità operativa ~90%

Dimensioni

Peso Circa 450 mt

OBIETTIVO IRIS DC

OBIETTIVO VIDEO

ELC

Funzione IRIS con

OTTURATORE elettronico

da 1/60 a 1/120.000 sec

ON

(Compensazione del controluce )

USCITA VIDEO COMPOSITO

1V p_p 75 Ω/BNC

-10℃~+50℃

65(L) x 52(H) x 133(P)mm

(BNC compreso)

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

Voce Descrizione

Tipo di prodotto Telecamera CCTV

Sistema di

trasmissione

CCD CCD S-HAD 1/3” IT

N. di pixel

Tipo di scansione 625 linee, interlaccio 2:1

Frequenza

Tipo di sincr.

Risoluzione

Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)

Illuminazione 100BP/130BP: 0.15 Lux (F1.2)

min. oggetto 131BP/101BP: 0.3 Lux (F1.2)

SISTEMA STANDARD PAL

100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

INTERNA : 15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

LINE LOCK :

INTERNO

SINCRONISMO DI RETE

(quando si utilizza una sorgente di alimentazione V)

100BP/130BP : 330 linee TV

131BP/101BP : 520 linee TV

15,625 HZ(H)

50 HZ(V)

I

22

23

Manuale d’uso

ALC

ALC /ELC

Temperatura Colore ATW/AWC/UTENTE

BLC

AGC ON

Uscita video

Sorgente di 100BP/101BP

alimentazione

Consumo 100BP/101BP: Circa 4 Watt

energetico 130BP/131BP: Circa 3 Watt

Temperatura

operativa

Umidità operativa ~90%

Dimensioni

Peso

OBIETTIVO IRIS DC

OBIETTIVO VIDEO

ELC

Funzione IRIS con

OTTURATORE elettronico

da 1/60 a 1/120.000 sec

ON

(Compensazione del controluce )

USCITA VIDEO COMPOSITO

1V p_p 75 Ω/BNC

AC 220V~240V(50Hz±0.3Hz)

130BP/131BP

AC 24V±10%(50Hz±0.3Hz)

DC 12V -5% ~ +10%

-10℃~+50℃

65(L) x 52(H) x 133(P)mm

(BNC compreso)

100BP/101BP : Circa 550 g

100BP/101BP : Circa 450 g

Manuale d’uso

I

24

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

¬Õ»Ã¿Õ»≈

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈

Œ“K–¤¬¿“‹!

¬Õ»Ã¿Õ»≈:
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ,
Õ≈ —ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi œ¿Õ≈À‹).
¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ
¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû —œ≈÷»¿À»—
“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi

—ЛП‚УО ПУОМЛЛ ТУ ТЪВОНУИ ‚МЫЪЛ
‡‚МУТЪУУММВ„У ЪВЫ„УО¸МЛН‡
ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‚МЫЪЛ ЛБ‰ВОЛˇ
ЛПВВЪТˇ “УФ‡ТМУВ М‡ФˇКВМЛВ”,

‚ВОЛ˜ЛМ‡ НУЪУУ„У ˇ‚ОˇВЪТˇ
‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ‰Оˇ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ˜ВОУ‚ВН
ПУ„ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ФУ‡КВМЛВ
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

¬УТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚МЫЪЛ
‡‚МУТЪУУММВ„У ЪВЫ„УО¸МЛН‡
ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОˇ У ЪУП,
˜ЪУ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛЛ, ТУФУ‚УК‰‡˛˘ВИ
‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, ЛПВВЪТˇ ‚‡КМ‡ˇ
ЛМЩУП‡ˆЛˇ УЪМУТЛЪВО¸МУ В„У
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈:
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ∆¿–¿ »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ Õ≈ œŒƒ¬≈–√¿…“≈ ƒ¿ÕÕŒ≈
»«ƒ≈À»≈ ¬Œ«ƒ≈…—“¬»fi ƒŒ∆ƒfl »À» ¬À¿√».

¬¿∆Õ¤≈ œ–¿¬»À¿ “≈’Õ»K» ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»

1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

2. —Уı‡МЛЪВ ‰‡ММ˚В ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰Оˇ
‰‡О¸МВИ¯В„У Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛˇ.

3. œВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ˜ЛТЪНЛ ЛБ‰ВОЛˇ
УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.
ХВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰Оˇ ˜ЛТЪНЛ ЛБ‰ВОЛˇ КЛ‰НЛПЛ
˜ЛТЪˇ˘ЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ЛОЛ ˜ЛТЪˇ˘ЛПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‚ ‡˝УБУО¸МУИ ЫФ‡НУ‚НВ.
»ТФУО¸БЫИЪВ ‰Оˇ ˝ЪУ„У ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸.

4. ХВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪˇПЛ, НУЪУ˚В
МВ ВНУПВМ‰У‚‡М˚ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП, ˝ЪУ
ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ УФ‡ТМ˚ı
ТЛЪЫ‡ˆЛИ.

5. ХВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ЪЛП ЛБ‰ВОЛВП ‚·ОЛБЛ ‚У‰˚,
М‡ФЛПВ, ˇ‰УП Т ‚‡ММУИ, ЫМЛЪ‡БУП,
НЫıУММУИ ‡НУ‚ЛМУИ, ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ,
‚У ‚О‡КМУП ФУ‰‚‡О¸МУП ФУПВ˘ВМЛЛ, ˇ‰УП Т
ФО‡‚‡ЪВО¸М˚П ·‡ТТВИМУП Л Ъ. Ф.

6. ХВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ МВЫТЪУИ˜Л‚УИ
ЪВОВКНВ, ТЪУИНВ ЛОЛ ТЪУОВ.
»Б‰ВОЛВ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л М‡МВТЪЛ ТВ¸ВБМЫ˛
Ъ‡‚ПЫ В·ВМНЫ ЛОЛ ‚БУТОУПЫ, ‡ Ъ‡НКВ
ПУКВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ф‡‰ВМЛˇ
ТВ¸ВБМ˚В ФУ‚ВК‰ВМЛˇ. »ТФУО¸БЫИЪВ
ЛБ‰ВОЛВ ЪУО¸НУ Т Ъ‡НУИ ЪВОВКНУИ ЛОЛ
ТЪУИНУИ, НУЪУ˚В ВНУПВМ‰У‚‡М˚ ‚
ЛМТЪЫНˆЛˇı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОˇ, ‡ Ъ‡НКВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ ˝ЪУП ЫТЪ‡МУ‚У˜М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
Л ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, У‰У·ВММ˚В
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. —У·О˛‰‡ИЪВ УТЪУУКМУТЪ¸
‚У ‚ВПˇ ФВВПВ˘ВМЛˇ
ЛБ‰ВОЛˇ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У М‡
ЪВОВКНВ. –ВБНЛВ УТЪ‡МУ‚НЛ,
ФЛОУКВМЛВ ˜ВБПВМ˚ı
ЫТЛОЛИ Л МВУ‚М‡ˇ
ФУ‚ВıМУТЪ¸ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
ФЛ˜ЛМУИ УФУНЛ‰˚‚‡МЛˇ
ЛБ‰ВОЛˇ/ЪВОВКНЛ.

RU

ii

iii

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

7. Х‡ Б‡‰МВИ Л М‡ МЛКМВИ ТЪУУМВ НУФЫТ‡ ЛБ‰ВОЛˇ
ЛПВ˛ЪТˇ ‚ВМЪЛОˇˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛˇ, НУЪУ˚В
МВУ·ıУ‰ЛП˚ ‰Оˇ Б‡˘ЛЪ˚ ЛБ‰ВОЛˇ УЪ ФВВ„В‚‡ Л
У·ВТФВ˜ВМЛˇ В„У М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚. ◊ЪУ·˚ МВ
Б‡„У‡КЛ‚‡Ъ¸ ˝ЪЛ ‚ВМЪЛОˇˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛˇ, МВ
ТЪ‡‚¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ НУ‚‡Ъ¸, ‰Л‚‡М, НУ‚В Л
ФУ‰У·М˚В ЛП ФУ‚ВıМУТЪЛ. ХВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ
‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ˇ‰УП Т ‡‰Л‡ЪУ‡ПЛ ЛОЛ В¯ВЪН‡ПЛ
ТЛТЪВП˚ УЪУФОВМЛˇ (ЛОЛ М‡‰ МЛПЛ). ХВ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ МЛ¯Ы, М‡ФЛПВ,
М‡ НМЛКМЫ˛ ФУОНЫ, ВТОЛ МВ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТˇ
‰УТЪ‡ЪУ˜М‡ˇ ‚ВМЪЛОˇˆЛˇ.

8. ƒ‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸Тˇ ЪУО¸НУ Н
Ъ‡НУПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛˇ, Ф‡‡ПВЪ˚ НУЪУУ„У
ЫН‡Б‡М˚ ‚ Ф‡ТФУЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ, Б‡НВФОВММУИ М‡
ЛБ‰ВОЛЛ. ≈ТОЛ ‚˚ МВ Ы‚ВВМ˚ ‚ ЪУП, ˜ЪУ Ф‡‡ПВЪ˚
˝ОВНЪУТВЪЛ ‚ ‚‡¯ВП ‰УПВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ЫН‡Б‡ММ˚П
‚ Ф‡ТФУЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ Б‡НВФОВММУИ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ ФУ ˝ЪУПЫ ‚УФУТЫ ‚ ПВТЪМУИ
˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ НУПФ‡МЛЛ.

9. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ÕÂ
ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ì„Ó
̇ÒÚÛÔ‡ÎË Î˛‰Ë.

10. ХВ ФВВ„ЫК‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ УБВЪНЛ Л

Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ˚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ
Н ФУК‡Ы, ЛОЛ Н ФУ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

11. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ë

ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒˇ ̇
ËÁ‰ÂÎËË.

12. ХВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ

У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Т‡ПУТЪУˇЪВО¸МУ, Ъ‡Н Н‡Н ФЛ
УЪН˚ЪЛЛ ЛОЛ ФЛ ТМˇЪЛЛ Н˚¯ВН ‚УБМЛН‡ВЪ
УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ‡КВМЛˇ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л
‰Ы„ЛВ УФ‡ТМУТЪЛ. ¬ТВ ‡·УЪ˚, Т‚ˇБ‡ММ˚В Т
ЪВıМЛ˜ВТНЛП У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛˇ, ‰УОКМ˚
‚˚ФУОМˇЪ¸Тˇ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ПЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ
ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

13. ŒЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЛБ‰ВОЛВ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ Л ФУЫ˜ЛЪВ
‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛˇ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ФУ
ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡ˇı:
‡. ≈ТОЛ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛˇ ФУ‚ВК‰ВМ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ.

·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸.
‚. ≈ÒÎË ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛВ МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П
У·‡БУП. ¬˚ФУОМˇИЪВ ЪУО¸НУ ЪВ В„ЫОЛУ‚НЛ,
НУЪУ˚В ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛˇı ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ъ‡Н Н‡Н МВФ‡‚ЛО¸М‡ˇ ФУ‰ТЪУИН‡
‰Ы„Лı У„‡МУ‚ В„ЫОЛУ‚НЛ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ЛБ‰ВОЛˇ Л ˜‡ТЪУ ПУКВЪ
ФУЪВ·У‚‡Ъ¸ ·УО¸¯У„У У·˙ВП‡ ‡·УЪ˚
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ‰Оˇ
‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛˇ В„У МУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚.

„. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ·˚ÎÓ

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.

‰. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó

ÍÓÔÛÒ.

В. ≈ТОЛ М‡·О˛‰‡˛ЪТˇ Б‡ПВЪМ˚В ЛБПВМВМЛˇ ‚

ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛЛ ЛБ‰ВОЛˇ, ˜ЪУ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ФУ‚В‰ВМЛˇ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ.

14. KУ„‰‡ ЪВ·ЫВЪТˇ Б‡ПВМ‡ Н‡НЛı-ОЛ·У НУПФУМВМЪУ‚
ЛБ‰ВОЛˇ, ТОВ‰ЫВЪ Ы·В‰ЛЪ¸Тˇ ‚ ЪУП, ˜ЪУ
У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛИ В„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ ЛТФУО¸БЫВЪ
Б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ, ЫН‡Б‡ММ˚В ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ЛОЛ
ЛПВ˛˘ЛВ Ъ‡НЛВ КВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ, Н‡Н Л
Б‡ПВМˇВП˚И НУПФУМВМЪ. «‡ФВ˘ВММ˚В Б‡ПВМ˚
ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУК‡Ы, ФУ‡КВМЛ˛
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л ‰Ы„ЛП ЛМˆЛ‰ВМЪ‡П.

15. œУТОВ Б‡‚В¯ВМЛˇ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ ЛОЛ
ВПУМЪ‡ ЛБ‰ВОЛˇ ФУФУТЛЪВ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ФУ
ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ФУ‚ВЛЪ¸, ˜ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ М‡ıУ‰ЛЪТˇ ‚ МУП‡О¸МУП ‡·У˜ВП
ТУТЪУˇМЛЛ Л В„У ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛˇ ˇ‚ОˇВЪТˇ ·ВБУФ‡ТМУИ.

RU

iv

v

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

—Ó‰ÂʇÌËÂ

1. ¬‚‰ÂÌËÂ........................................... 3

2. ‘ÛÌ͈ËË ............................................ 4

3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ......................................... 5

ГВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ ‚У ‚ВПˇ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ........ 5

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ .......... 6

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................... 7

¬˚·У ФУОУКВМЛˇ ФВВНО˛˜‡ЪВОˇ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .......................................... 8

–В„ЫОЛУ‚Н‡ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡ ......... 9

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ..................... 11

4. Х‡Б‚‡МЛВ НУПФУМВМЪУ‚ Л Лı

̇Á̇˜ÂÌËÂ........................................ 14

Х‡Б‚‡МЛВ НУПФУМВМЪУ‚ Л Лı

̇Á̇˜ÂÌË ........................................ 14

Œ„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .. 16

5. “ВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ................................... 21

1. ¬‚‰ÂÌËÂ

›ЪЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚, ‚ НУЪУ˚ı ЛТФУО¸БЫВЪТˇ
МУ‚ВИ¯‡ˇ œ«—-П‡ЪЛˆ‡ Super HAD, ФЛ
ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н Б‡ПНМЫЪУИ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ
ТЛТЪВПВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ УФЪЛП‡О¸МУВ
‚Л‰ВУМ‡·О˛‰ВМЛВ.

❈

œŒƒK–¿—K¿ »«Œ¡–¿∆≈Х»fl (COLOR
ROLLING) ПУКВЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸, НУ„‰‡ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡ Т‚ВЪ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ
О˛ПЛМВТˆВМЪМ‡ˇ О‡ПФ‡, М‡ Н‡ПВЫ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ У·˙ВНЪЛ‚ Т Ы˜МУИ
В„ЫОЛУ‚НУИ ‰Л‡Щ‡„П˚ Л
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ELC ‚ ·ОУНВ
ФВВНО˛˜‡ЪВОВИ ЩЫМНˆЛИ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚
ФУОУКВМЛВ ON (¬KА).

¬ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ
‚Л‰ВУН‡ПВ˚ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ L/L (—ЛМıУМЛБ‡ˆЛˇ УЪ
˝ОВНЪУТВЪЛ) ‚ ·ОУНВ ФВВНО˛˜‡ЪВОВИ
ЩЫМНˆЛИ ‚ ФУОУКВМЛВ ON (¬KА).
(NTSC: 60 √ˆ, PAL: 50 √ˆ)

☞

œŒƒK–¿—K¿ - ˝ЪУ ФУ·ОВП‡, Т‚ˇБ‡ММ‡ˇ Т
МВФВЛУ‰Л˜ВТНЛПЛ ЛБПВМВМЛˇПЛ ˆ‚ВЪ‡ М‡
˝Н‡МВ ПУМЛЪУ‡.
›ЪУ ФУЛТıУ‰ЛЪ, НУ„‰‡ ·‡О‡МТ ·ВОУ„У МВ
Б‡ЩЛНТЛУ‚‡М, Л ФУ·ОВП‡ ‚УБМЛН‡ВЪ
ФУЪУПЫ, ˜ЪУ ˜‡ТЪУЪ‡ ПВˆ‡МЛˇ
О˛ПЛМВТˆВМЪМУИ О‡ПФ˚ ‡‚М‡ ˜‡ТЪУЪВ
М‡ФˇКВМЛˇ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.

RU

2

3

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

2. ‘ÛÌ͈ËË

¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ

·О‡„У‰‡ˇ ЪУПЫ, ˜ЪУ ‚ МВИ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ТУ‚ВПВММ‡ˇ
œ«—-П‡ЪЛˆ‡ SUPER-HAD ‡БПВУП 1/3 ‰˛ИП‡ Т
М‡НУФОВМЛВП ‰˚УН Л ФУ‚˚¯ВММУИ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸˛
(ПЛНУОЛМБ‡ПЛ ФУ‚˚¯ВММУ„У ‡БПВ‡ Т ПЛМЛП‡О¸М˚ПЛ
ФУПВКЫЪН‡ПЛ).

œВ‚УТıУ‰М‡ˇ НУПФВМТ‡ˆЛˇ ‚ТЪВ˜МУИ Б‡Т‚ВЪНЛ

ƒ‡КВ ВТОЛ ФУБ‡‰Л У·˙ВНЪ‡ М‡·О˛‰ВМЛˇ М‡ıУ‰ЛЪТˇ
ЛТЪУ˜МЛН ˇНУ„У Т‚ВЪ‡, ЛОЛ ТУОМˆВ, ‰‡ММ‡ˇ ‚Л‰ВУН‡ПВ‡
‚˚ФУОМˇВЪ НУПФВМТ‡ˆЛ˛ Б‡ЪВПМВМЛˇ ЛБУ·‡КВМЛˇ,
‚˚Б‚‡ММУ„У ‚ТЪВ˜МУИ Б‡Т‚ВЪНУИ, Л У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
ФУОЫ˜ВМЛВ МУП‡О¸МУ„У ЛБУ·‡КВМЛˇ ·О‡„У‰‡ˇ
Л‰В‡О¸МУИ НУП·ЛМ‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ ТК‡ЪЛˇ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУ„У
‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚ У·О‡ТЪЛ ·ВОУ„У Л ЩЫМНˆЛЛ НУПФВМТ‡ˆЛЛ
‚ТЪВ˜МУИ Б‡Т‚ВЪНЛ.

чЛЩУ‚‡ˇ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛˇ Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ
УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

¬ ‰‡ММУИ ‚Л‰ВУН‡ПВВ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ФУОМУТЪ¸˛
ˆЛЩУ‚‡ˇ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛˇ ‡Б‚ВЪНЛ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У
ЪУН‡, НУЪУ‡ˇ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУ‰ТЪ‡Л‚‡ВЪ Щ‡БЫ
Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ Л ЫОЫ˜¯‡ВЪ ЫФ‡‚ОˇВПУТЪ¸ Л
М‡‰ВКМУТЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚.

–‡Á¯ÂÌËÂ

¬˚ТУНУВ ‡БВ¯ВМЛВ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТˇ Т
ФУПУ˘¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛˇ ФУОМУТЪ¸˛ ˆЛЩУ‚УИ У·‡·УЪНЛ
ЛБУ·‡КВМЛˇ ФЛ ФУПУ˘Л DSP (ˆЛЩУ‚У„У ФУˆВТТУ‡
ТЛ„М‡ОУ‚) Л ФЛПВМВМЛˇ ТУ‚ВПВММ˚ı ˆЛЩУ‚˚ı ЪВıМУОУ„ЛИ.

3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇

ГВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ ‚У ‚ВПˇ
ЫТЪ‡МУ‚НЛ Л ФЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

①

ХВ ‡Б·Л‡ИЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВЫ
Т‡ПУТЪУˇЪВО¸МУ.

②

Œ·‡˘‡ИЪВТ¸ Т Н‡ПВУИ УТЪУУКМУ.
ХВ Ы‰‡ˇИЪВ ФУ Н‡ПВВ Л МВ ЪˇТЛЪВВВ.
œЛ ı‡МВМЛЛ Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚
ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТЪУУКМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚
ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

③

Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı.

④

≈ТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ‡ Б‡„ˇБМЛО‡Т¸, МВ
Ы‰‡ОˇИЪВ Т МВВ „ˇБ¸ Т ФУПУ˘¸˛
ТЛО¸МУ‰ВИТЪ‚Ы˛˘Лı Л ‡·‡БЛ‚М˚ı
˜ЛТЪˇ˘Лı ТВ‰ТЪ‚. ƒОˇ ˜ЛТЪНЛ
‚Л‰ВУН‡ПВ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЫıЫ˛ Т‡ОЩВЪНЫ.

⑤

¬Л‰ВУН‡ПВ‡ ‰УОКМ‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тˇ Л
ı‡МЛЪ¸Тˇ ‚ ФУıО‡‰МУП ПВТЪВ, Л М‡ МВВ МВ
‰УОКВМ Ф‡‰‡Ъ¸ ФˇПУИ ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ.
ХВ‚˚ФУОМВМЛВ ˝ЪЛı ЪВ·У‚‡МЛИ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚.

RU

4

5

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

œУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡Б˙ВП‡ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ

œУ‰„УЪУ‚¸ЪВ ‡Б˙ВП ‰Оˇ ФУ‰НО˛˜ВМЛˇ
У·˙ВНЪЛ‚‡ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ,
НУЪУ˚И ФУТЪ‡‚ОˇВЪТˇ ‚ НУПФОВНЪВ Т
‚Л‰ВУН‡ПВУИ.

–·Ó

KÓÌÚ‡ÍÚ3

KÓÌÚ‡ÍÚ1

KÓÌÚ‡ÍÚ4

KÓÌÚ‡ÍÚ2

œУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Б‡˜Л˘ВММ˚В НУМˆ˚ ФУ‚У‰У‚
Н‡·ВОˇ ЫФ‡‚ОВМЛˇ ‰Л‡Щ‡„ПУИ Н ‡Б˙ВПЫ
‰Оˇ ФУ‰НО˛˜ВМЛˇ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ‚
ФВ‰ТЪ‡‚ОВММУИ МЛКВ Ъ‡·ОЛˆВ.

— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã

π KŒÕ“¿K“¿

Œ“ —»√Õ¿À¿
œŒ—“ŒflÕÕŒ√Œ “ŒK¿

1

ƒВПФЩЛЫ˛˘ЛИ (-)

2

ƒВПФЩЛЫ˛˘ЛИ (+)

3 œË‚Ó‰ (+) ¬Ë‰ÂÓÒ˄̇Î
4 œË‚Ó‰ (-) «ÂÏΡ

— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã

Œ“ ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

œËÚ‡ÌË (+9 ¬)
Õ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ŒТО‡·¸ЪВ ‚ЛМЪ, ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ НУО¸ˆУ
В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡, ‡ТФУОУКВММУВ
М‡ ЩО‡МˆВ У·˙ВНЪЛ‚‡ (УЪ‚У‡˜Л‚‡ВЪТˇ ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ), Л ФУ‚ВМЛЪВ
В„ЫОЛУ‚У˜МУВ НУО¸ˆУ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ПВЪНЛ
“—” (ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ) ‰У ЫФУ‡.
ХВ‚˚ФУОМВМЛВ ˝ЪУ„У ЪВ·У‚‡МЛˇ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н Ы‰‡Ы У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ œ«—-П‡ЪЛˆЫ Л
ФУ‚ВК‰ВМЛˇП ‚У ‚ВПˇ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
У·˙ВНЪЛ‚‡.

¬ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ “—”

K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

RU

6

7

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

¬˚·У ФУОУКВМЛˇ ФВВНО˛˜‡ЪВОˇ
У·˙ВНЪЛ‚‡

œУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЪЛФ‡ ЫФ‡‚Оˇ˛˘В„У ТЛ„М‡О‡,
‡ТФУОУКВММ˚И ТБ‡‰Л М‡ Н‡ПВВ, ‚
ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ Т ЪЛФЫ
У·˙ВНЪЛ‚‡.

≈ТОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ У·˙ВНЪЛ‚, ЫФ‡‚ОВМЛВ
‰Л‡Щ‡„ПУИ НУЪУУ„У УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ Т
ФУПУ˘¸˛ ТЛ„М‡О‡ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЪЛФ‡
ЫФ‡‚Оˇ˛˘В„У ТЛ„М‡О‡ ‚ ФУОУКВМЛВ “DC”
(ТЛ„М‡О ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡). ≈ТОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
У·˙ВНЪЛ‚, ЫФ‡‚ОВМЛВ ‰Л‡Щ‡„ПУИ НУЪУУ„У
УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЪЛФ‡
ЫФ‡‚Оˇ˛˘В„У ТЛ„М‡О‡ ‚ ФУОУКВМЛВ “VIDEO”
(‚ˉÂÓÒ˄̇Î).

–В„ЫОЛУ‚Н‡ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡ (ФУ‰ТЪУИН‡
ФУОУКВМЛˇ œ«—-П‡ЪЛˆ˚)

–В„ЫОЛУ‚Н‡ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚
‚˚ФУОМˇВЪТˇ М‡ Б‡‚У‰В-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВ ФВВ‰
УЪФ‡‚НУИ ЛБ‰ВОЛˇ Б‡Н‡Б˜ЛНЫ, МУ ‰Оˇ
МВНУЪУ˚ı ЪЛФУ‚ У·˙ВНЪЛ‚У‚ Б‡‰МЛИ ЩУНЫТ
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ МВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М ‰УОКМ˚П
У·‡БУП. ¬ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚
‚˚ФУОМЛЪ¸ В„ЫОЛУ‚НЫ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡, Н‡Н
УФЛТ‡МУ МЛКВ. —М‡˜‡О‡ УФЛТ‡МУ, Н‡Н
‚˚ФУОМˇВЪТˇ ˝Ъ‡ В„ЫОЛУ‚Н‡ ‰Оˇ У·˙ВНЪЛ‚У‚
Т ФУТЪУˇММ˚П ЩУНЫТМ˚П ‡ТТЪУˇМЛВП.

①

ŒТО‡·¸ЪВ Т ФУПУ˘¸˛ УЪ‚ВЪНЛ ТЪУФУМ˚И
‚ЛМЪ М‡ ЩЛНТЛЫ˛˘ВП НУО¸ˆВ В„ЫОЛУ‚НЛ
Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡.

②

Х‡‚В‰ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВЫ М‡ У·˙ВНЪ Т
НУМЪ‡ТЪМ˚ПЛ ‰ВЪ‡ОˇПЛ (‡ТЪ),
‡ТФУОУКВММ˚И М‡ ‡ТТЪУˇМЛЛ ·УОВВ 10 П
УЪ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚, Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУО¸ˆУ
В„ЫОЛУ‚НЛ ЩУНЫТ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ
“·ВТНУМВ˜МУТЪ¸” (∞).

③

— ФУПУ˘¸˛ ‚‡˘ВМЛˇ НУО¸ˆ‡ В„ЫОЛУ‚НЛ
Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡ ‰У·ВИЪВТ¸ УФЪЛП‡О¸МУИ
˜ВЪНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛˇ У·˙ВНЪ‡.

④

«‡ЪˇМЛЪВ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ, ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ
ФУОУКВМЛВ НУО¸ˆ‡ В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У
ЩУНЫТ‡.

RU

8

9

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ХЛКВ УФЛТ‡МУ, Н‡Н УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ Б‡‰МЛИ
ЩУНЫТ ‰Оˇ У·˙ВНЪЛ‚У‚ Т ФВВПВММ˚П
ЩУНЫТМ˚П ‡ТТЪУˇМЛВП (‚‡ЛУУ·˙ВНЪЛ‚У‚)

①

ŒТО‡·¸ЪВ Т ФУПУ˘¸˛ УЪ‚ВЪНЛ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ М‡
ЩЛНТЛЫ˛˘ВП НУО¸ˆВ В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡.

②

Х‡‚В‰ЛЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВЫ М‡ У·˙ВНЪ Т НУМЪ‡ТЪМ˚ПЛ
‰ВЪ‡ОˇПЛ (‡ТЪ), ‡ТФУОУКВММ˚И М‡ ‡ТТЪУˇМЛЛ УЪ 3
‰У 5 П УЪ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚, Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˚˜‡„
Ъ‡МТЩУН‡ЪУ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ TELE (“≈А≈Œ¡⁄≈K“»¬)
‰У ЫФУ‡. «‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ ‚‡˘ВМЛˇ НУО¸ˆ‡
В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡ ‰У·ВИЪВТ¸ УФЪЛП‡О¸МУИ
˜ВЪНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛˇ У·˙ВНЪ‡.

③

”ТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˚˜‡„ Ъ‡МТЩУН‡ЪУ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ WIDE
(я»–ŒKŒ”√ŒА‹Х¤… Œ¡⁄≈K“»¬) ‰У ЫФУ‡. «‡ЪВП Т
ФУПУ˘¸˛ ‚‡˘ВМЛˇ НУО¸ˆ‡ В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У
ЩУНЫТ‡ ‰У·ВИЪВТ¸ УФЪЛП‡О¸МУИ ˜ВЪНУТЪЛ
ЛБУ·‡КВМЛˇ У·˙ВНЪ‡.

④

œУ‚ЪУЛЪВ УФЛТ‡ММ˚В ‚ ФЫМНЪ‡ı ② Ë ③ УФВ‡ˆЛЛ ‰‚‡­ЪЛ ‡Б‡ ‰Оˇ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тˇ У‰ЛМ‡НУ‚УИ
ЩУНЫТЛУ‚НЛ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ı Ъ‡МТЩУН‡ЪУ‡ ‚
ФУОУКВМЛВ “≈А≈Œ¡⁄≈K“»¬ Л ‚ ФУОУКВМЛВ
я»–ŒKŒ”√ŒА‹Х¤… Œ¡⁄≈K“»¬.

⑤

«‡ЪˇМЛЪВ ТЪУФУМ˚И ‚ЛМЪ, ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ ФУОУКВМЛВ
НУО¸ˆ‡ В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡.

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ

œУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ
ФВВНО˛˜‡ЪВОˇ ЪЛФ‡ ЫФ‡‚Оˇ˛˘В„У ТЛ„М‡О‡ ‚
ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЪЛФЫ
У·˙ВНЪЛ‚‡, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚В
Н‡·ВОЛ НУ ‚ТВП ‡Б˙ВП‡П Н‡ПВ˚.

①

—М‡˜‡О‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП Н‡·ВОˇ BNC
(Н‡·ВО¸ Т ПЛМЛ‡Ъ˛М˚ПЛ ·‡ИУМВЪМ˚ПЛ
ТУВ‰ЛМЛЪВОˇПЛ) Н „МВБ‰Ы ‚˚ıУ‰‡
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ (VIDEO OUT) ‚Л‰ВУН‡ПВ˚.

②

«‡ЪВП ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЪУУИ НУМВˆ Н‡·ВОˇ
BNC Н „МВБ‰Ы ‚ıУ‰‡ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ М‡
ПУМЛЪУВ.

¬ıУ‰ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ М‡ Б‡‰МВИ
Ф‡МВОЛ ПУМЛЪУ‡

RU

œËϘ‡ÌËÂ:

œЛ ФУ‚УУЪВ НУО¸ˆ‡ В„ЫОЛУ‚НЛ Б‡‰МВ„У
ЩУНЫТ‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ПВЪНЛ “—” Á‡ Ô‰ÂÎ˚
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ.

10

K‡·Âθ Ò
‡Á˙ÂχÏË
BNC

¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (VIDEO OUT)

11

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

③

¬Л‰ВУН‡ПВ‡ Т ФЛЪ‡МЛВП 24 ¬ ФВВПВММУ„У
ЪУН‡/12 ¬ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡
œУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ УЪ ·ОУН‡ ФЛЪ‡МЛˇ (2
КЛО˚) Н НОВПП‡П ФЛЪ‡МЛˇ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВВ
Л Б‡ЪˇМЛЪВ ‚ЛМЪ˚ НОВПП Т ФУПУ˘¸˛
УЪ‚ВЪНЛ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ.

※

ГУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тˇ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛˇ
24 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ 12 ¬
ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡ (ФУОˇМУТЪ¸
ФУ‰НО˛˜ВМЛˇ МВ ЛПВВЪ БМ‡˜ВМЛˇ).

¬Л‰ВУН‡ПВ‡ Т ФЛЪ‡МЛВП 230 ¬ ФВВПВММУ„У
ЪУН‡
œУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛˇ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ
ФЛЪ‡МЛˇ 230 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.

RU

12

13

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

4. Х‡Б‚‡МЛВ НУПФУМВМЪУ‚ Л Лı
М‡БМ‡˜ВМЛВ

Х‡Б‚‡МЛВ НУПФУМВМЪУ‚ Л Лı М‡БМ‡˜ВМЛВ

•

¬Ë‰ Ò·ÓÍÛ

#

–‡Б˙ВП ‰Оˇ ФУ‰НО˛˜ВМЛˇ
Н‡·ВОˇ ЫФ‡‚ОВМЛˇ У·˙ВНЪЛ‚‡
Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
‰Л‡Щ‡„ПУИ

^

œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

$

K‡·ВО¸ ЫФ‡‚ОВМЛˇ У·˙ВНЪЛ‚‡
Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ

① ŒЪ‚ВТЪЛˇ ‰Оˇ НВФОВМЛˇ ФВВıУ‰МЛН‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇

›ЪЛ УЪ‚ВТЪЛˇ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТˇ ‰Оˇ НВФОВМЛˇ Т
ФУПУ˘¸˛ ‚ЛМЪУ‚ ФВВıУ‰МЛН‡ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУ„У
НУМ¯ЪВИМ‡, НУЪУ˚И ˇ‚ОˇВЪТˇ ˜‡ТЪ¸˛ НУМ¯ЪВИМ‡,
М‡ НУЪУУП ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТˇ ‚Л‰ВУН‡ПВ‡.

② Œ·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

‰Л‡Щ‡„ПУИ (‰УФУОМЛЪВО¸МУ)

›ÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

œËϘ‡ÌËÂ:

œˇЪМ‡ „ˇБЛ Т ФУ‚ВıМУТЪЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚
ТОВ‰ЫВЪ ‡ННЫ‡ЪМУ Ы‰‡ОˇЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ТФВˆЛ‡О¸МУИ
Т‡ОЩВЪНЛ ‰Оˇ ФУЪЛНЛ УФЪЛНЛ ЛОЛ Т ФУПУ˘¸˛ Пˇ„НУИ
ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУИ ЪН‡МЛ, ТПУ˜ВММУИ ‚ ˝ЪЛОУ‚УП ТФЛЪВ.

!

ŒЪ‚ВТЪЛˇ ‰Оˇ НВФОВМЛˇ ФВВıУ‰МЛН‡
ЫТЪ‡МУ‚У˜МУ„У НУМ¯ЪВИМ‡

%

KУО¸ˆУ В„ЫОЛУ‚НЛ
Б‡‰МВ„У ЩУНЫТ‡

@

14

Œ·˙ВНЪЛ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚
Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
‰Л‡Щ‡„ПУИ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

③

–‡Б˙ВП ‰Оˇ ФУ‰НО˛˜ВМЛˇ Н‡·ВОˇ
ЫФ‡‚ОВМЛˇ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ

◊ВВБ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП М‡ У·˙ВНЪЛ‚ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ ФУ‰‡ВЪТˇ
ФЛЪ‡˛˘ВВ М‡ФˇКВМЛВ, МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‰Оˇ
ЫФ‡‚ОВМЛˇ ‰Л‡Щ‡„ПУИ У·˙ВНЪЛ‚‡, ‡
Ъ‡НКВ ЫФ‡‚Оˇ˛˘ЛИ ТЛ„М‡О (‚Л‰ВУТЛ„М‡О
ЛОЛ ТЛ„М‡О ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡), Т ФУПУ˘¸˛
НУЪУУ„У УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ ЫФ‡‚ОВМЛВ
‰Л‡Щ‡„ПУИ У·˙ВНЪЛ‚‡.

④

K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ

œÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡·Âβ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

⑤

KÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó

ЩУНЫТ‡ М‡ ЩО‡МˆВ У·˙ВНЪЛ‚‡

»ТФУО¸БЫВЪТˇ ‰Оˇ В„ЫОЛУ‚НЛ ФУОУКВМЛˇ
œ«—-П‡ЪЛˆ˚ Т ˆВО¸˛ ФУОЫ˜ВМЛˇ
ТЩУНЫТЛУ‚‡ММУ„У ЛБУ·‡КВМЛˇ.

⑥ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ (ALC)

— ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ФВВНО˛˜‡ЪВОˇ
‚˚·Л‡ВЪТˇ ЪЛФ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ.
DC: ≈ТОЛ М‡ Н‡ПВВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ У·˙ВНЪЛ‚ Т

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ‰Л‡Щ‡„ПУИ,
ЫФ‡‚ОВМЛВ НУЪУУИ УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ Т
ФУПУ˘¸˛ ТЛ„М‡О‡ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚
ФУОУКВМЛВ DC (ФУТЪУˇММ˚И ЪУН).

VIDEO: ≈ÒÎË Ì‡ ͇ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

У·˙ВНЪЛ‚ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
‰Л‡Щ‡„ПУИ, ЫФ‡‚ОВМЛВ НУЪУУИ
УТЫ˘ВТЪ‚ОˇВЪТˇ Т ФУПУ˘¸˛
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ЪУЪ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ
VIDEO (‚Л‰ВУТЛ„М‡О).

RU

15

•

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ

¬Л‰ВУН‡ПВ‡ Т ФЛЪ‡МЛВП 24 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡/12 ¬

¬Л‰ВУН‡ПВ‡ Т ФЛЪ‡МЛВП 230 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

①

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ

K ˝ЪУПЫ „МВБ‰Ы ФУ‰НО˛˜‡ВЪТˇ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛˇ
(·ОУН ФЛЪ‡МЛˇ). œУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ·ОУНЫ
ФЛЪ‡МЛˇ 24 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ 12 ¬
ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡

②

—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÔËÚ‡Ìˡ

›ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ.

③, ④

œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË INC/DEC
(”Ã≈Õ‹ÿ≈Õ»≈/”¬≈À»◊≈Õ»≈)

¬ ВКЛПВ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ
˝ЪЛ ‰‚‡ ФВВНО˛˜‡ЪВОˇ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТˇ ‰Оˇ
В„ЫОЛУ‚НЛ Щ‡Б˚ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ
Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ.

RU

16

17

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

⑤

œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÙÛÌ͈ËÈ

1) œ≈–≈KАfi◊¿“≈А‹ 1 (LL (—»Х’–ŒХ»«¿ч»fl Œ“ —≈“»))
KУ„‰‡ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ
OFF (¬¤KА.), ‚Л‰ВУН‡ПВ‡ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ
‚МЫЪВММВИ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ. KУ„‰‡ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ ON (¬KА.), ‚Л‰ВУН‡ПВ‡
‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У
ЪУН‡. ≈ТОЛ ‚ ‚Л‰ВУН‡ПВВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚МЫЪВММˇˇ
ТЛМıУМЛБ‡ˆЛˇ ФЛ ‡·УЪВ ТЛТЪВП˚ ‚Л‰ВУМ‡·О˛‰ВМЛˇ
‚ ВКЛПВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ„У
ФВВНО˛˜ВМЛˇ Н‡М‡ОУ‚, НУ„‰‡ Н НУППЫЪЛЫ˛˘ВПЫ
ЫТЪУИТЪ‚Ы (‚Л‰ВУПЫО¸ЪЛФОВНТУЫ) ФУ‰НО˛˜ВМУ
МВТНУО¸НУ ‚Л‰ВУН‡ПВ, ЪУ ФЛ Н‡К‰УП ФВВНО˛˜ВМЛЛ
Н‡М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ФУЛТıУ‰ЛЪ¸ ТН‡˜УН ЛБУ·‡КВМЛˇ. ƒОˇ
ЪУ„У ˜ЪУ·˚ Т‰ВО‡Ъ¸ ФВВНО˛˜ВМЛˇ ЛБУ·‡КВМЛˇ ·УОВВ
ФО‡‚М˚ПЛ Л ЫТЪ‡МЛЪ¸ Ъ‡НЛВ ТН‡˜НЛ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚
‚Л‰ВУН‡ПВВ ВКЛП ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ (LL)
Л УЪВ„ЫОЛЫИЪВ Щ‡БЫ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ Н‡‰У‚УИ
‡Б‚ВЪНЛ Т ФУПУ˘¸˛ ФВВНО˛˜‡ЪВОВИ (НМУФУН)
INC/DEC.

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) œ≈–≈KАfi◊¿“≈А‹ 2 (ELC (–≈√”А»–Œ¬K¿ —KŒ–Œ—“»
«¿“¬Œ–¿))
›ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ, НУ„‰‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ
У·˙ВНЪЛ‚ Т Ы˜МУИ В„ЫОЛУ‚НУИ ‰Л‡Щ‡„П˚. KУ„‰‡
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ ON (¬KА),
ТНУУТЪ¸ ˝ОВНЪУММУ„У Б‡Ъ‚У‡ ПВМˇВЪТˇ Т ЛБПВМВМЛВП
ˇНУТЪЛ У·˙ВНЪ‡ М‡·О˛‰ВМЛˇ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 1/60 ‰У
1/120 000 ТВНЫМ‰˚, ˜ЪУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛
В„ЫОЛУ‚НЫ ˇНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛˇ М‡ ˝Н‡МВ. Œ‰М‡НУ
ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
В„ЫОЛУ‚НУИ ‰Л‡Щ‡„П˚ (ФЛ ФУПУ˘Л ЫФ‡‚Оˇ˛˘В„У
ТЛ„М‡О‡ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡) МВ
Б‡·Ы‰¸ЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ
OFF (¬¤KА).

18

¬ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ПУКВЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ФУ‰Н‡ТН‡
ЛБУ·‡КВМЛˇ (COLOR ROLLING), ВТОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ‡
ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ·ОУНЫ ФЛЪ‡МЛˇ УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
Л œ≈–≈KАfi◊¿“≈А‹ 1 ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ ON
(¬KА). (NTSC: 60 √ˆ, PAL: 50 √ˆ).

3) œ≈–≈KАfi◊¿“≈А‹ 3 (FL (Г≈–ч¿Х»≈)):
›ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ‰Оˇ
ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛˇ ПВˆ‡МЛˇ ˝Н‡М‡, НУ„‰‡
‚Л‰ВУН‡ПВ‡ ТЛТЪВП˚ NTSC ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ‚
В„ЛУМВ, „‰В ˜‡ТЪУЪ‡ ˝ОВНЪУТВЪЛ ‡‚М‡ 50 √ˆ, ЛОЛ
НУ„‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ‡ ТЛТЪВП˚ PAL ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ‚
В„ЛУМВ, „‰В ˜‡ТЪУЪ‡ ˝ОВНЪУТВЪЛ ‡‚М‡ 60 √ˆ.
›ЪУ ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ПВˆ‡МЛВ ЛБУ·‡КВМЛˇ М‡
˝Н‡МВ, ‚˚Б‚‡ММУВ МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВП ˜‡ТЪУЪ˚
Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ Л ˜‡ТЪУЪ˚ ПВˆ‡МЛˇ
ЛТЪУ˜МЛН‡ Т‚ВЪ‡. ≈ТОЛ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФВВ‚У‰ЛЪТˇ ‚ ФУОУКВМЛВ ON (¬KА), ЪУ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТˇ ЩЛНТЛУ‚‡ММ‡ˇ ТНУУТЪ¸
˝ОВНЪУММУ„У Б‡Ъ‚У‡, ‡‚М‡ˇ 1/100 Т (NTSC) ЛОЛ
1/120 Т (PAL).

4) œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 4 (AWB (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl
œŒƒ—“–Œ…K¿ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ)):

KУ„‰‡ ˝ЪУЪ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚
ФУОУКВМЛВ ON, ˆ‚ВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУ„У М‡ ˝Н‡МВ
ЛБУ·‡КВМЛˇ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ‰ТЪ‡Л‚‡ВЪТˇ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛБПВМВМЛВП ˆ‚ВЪУ‚УИ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚МВ¯МВ„У УТ‚В˘ВМЛˇ. ≈ТОЛ ЫТОУ‚Лˇ
УТ‚В˘ВММУТЪЛ МВ ПВМˇ˛ЪТˇ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ЪУЪ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF Л УЪВ„ЫОЛЫИЪВ
ˆ‚ВЪ М‡ ˝Н‡МВ Т ФУПУ˘¸˛ ФВВНО˛˜‡ЪВОВИ
(НМУФУН) INC/DEC. Œ‰М‡НУ ТОВ‰ЫВЪ ФУПМЛЪ¸ У ЪУП,
‚ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ ТОЫ˜‡ˇı ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ
У¯Л·Н‡ ФУ‰ТЪУИНЛ ˆ‚ВЪ‡.
¬У-ФВ‚˚ı,
‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ У·˙ВНЪ ЛПВВЪ ·УО¸¯ЛВ
‡БПВ˚, ˇ‚ОˇВЪТˇ У‰МУˆ‚ВЪМ˚П, ЛПВВЪ ‚˚ТУНЫ˛
М‡Т˚˘ВММУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡, Л ‡ТФУОУКВМ ‚ ˆВМЪВ
˝Н‡М‡, ЛОЛ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ М‡ ˝Н‡МВ ФУ˜ЪЛ
МВЪ ·ВОУ„У ˆ‚ВЪ‡.
¬У-‚ЪУ˚ı,
‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‰Оˇ УТ‚В˘ВМЛˇ ЛТФУО¸БЫВЪТˇ
ТФВˆЛ‡О¸М˚И ЛТЪУ˜МЛН Т‚ВЪ‡, М‡ФЛПВ,
М‡ЪЛВ‚‡ˇ О‡ПФ‡.

19

RU

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

※

ƒОˇ ‚˚ФУОМВМЛˇ В„ЫОЛУ‚НЛ Щ‡Б˚
ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ Т ФУПУ˘¸˛
ФВВНО˛˜‡ЪВОВИ INC/DEC ‚ ВКЛПВ
ТЛМıУМЛБ‡ˆЛЛ Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ УЪ ТВЪЛ
œ≈–≈KАfi◊¿“≈А‹ 4 ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚
ФУОУКВМЛВ ON (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ˇ ФУ‰ТЪУИН‡

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Íβ˜Â̇).

※

œЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ·ОУН‡ ФЛЪ‡МЛˇ Т М‡ФˇКВМЛВП
12 ¬ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТˇ
‚МЫЪВММˇˇ ТЛМıУМЛБ‡ˆЛˇ Н‡‰У‚УИ ‡Б‚ВЪНЛ
(INT).

⑥

–В„ЫОˇЪУ ЫУ‚Мˇ ТЛ„М‡О‡ ЫФ‡‚ОВМЛˇ
‰Л‡Щ‡„ПУИ (ТЛ„М‡О ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡)

KУ„‰‡ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ALC У·˙ВНЪЛ‚‡
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ DC, ‚˚ ПУКВЪВ Т
ФУПУ˘¸˛ УЪ‚ВЪНЛ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ЫУ‚ВМ¸
ТЛ„М‡О‡ ЫФ‡‚ОВМЛˇ ‰Л‡Щ‡„ПУИ.

⑦

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

›ЪУЪ ‡Б˙ВП ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ТУВ‰ЛМВМ Т
‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП ПУМЛЪУ‡. ◊ВВБ ˝ЪУЪ
‡Б˙ВП ЛБ ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ ‚˚‚У‰ЛЪТˇ
‚Л‰ВУТЛ„М‡О, НУЪУ˚И ФУ‰‡ВЪТˇ М‡ ‚ıУ‰
ПУМЛЪУ‡.

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

5.

“ВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
‚Л‰ВУН‡ПВ˚

SCC-130B/131B

’‡‡НЪВЛТЪЛН‡ «М‡˜ВМЛВ

“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ ¬Л‰ВУН‡ПВ‡ ‰Оˇ Б‡ПНМЫЪУИ

ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛТЪВП˚
—ЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У —Ъ‡М‰‡ЪМ‡ˇ ТЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛˇ ÚÂ΂ˉÂÌˡ NTSC
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ œ«—-χÚˈ‡ S-HAD Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó 130B: 510 (√) ı 492 (¬)
ФЛНТВОВИ 131B: 768 (√) ı 494 (¬)
–‡Á‚ÂÚ͇ 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

ÃÂÚÓ‰
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

–‡Á¯ÂÌË 130B: 330 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ОЛМЛИ

ŒЪМУ¯ВМЛВ
ТЛ„М‡О/¯ЫП
ГЛМЛП‡О¸М‡ˇ 130B: 0,15 О˛НТ‡ (F1.2)
УТ‚В˘ВММУТЪ¸ ТˆВМ˚

ПВКТЪУ˜М˚П ФВВМУТУП, 1/3 ‰˛ИП‡

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl:

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 734 √ˆ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 √ˆ

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»:

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 750 √ˆ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 60 √ˆ

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»

œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿

ЛТФУО¸БЫВЪТˇ ·ОУН ФЛЪ‡МЛˇ Т М‡ФˇКВМЛВП

24¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡)

131B: 520 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ОЛМЛИ

50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)

131B: 0.3 βÍÒ‡ (F1,2)

(ÍÓ„‰‡

RU

20

21

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ALC
–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ALC/ELC

ч‚ВЪУ‚‡ˇ
ЪВПФВ‡ЪЫ‡

BLC

AGC

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ œУОМ˚И (НУПФУБЛЪМ˚И)
‚Л‰ВУТЛ„М‡О ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛ„М‡О: 1,0 ¬

»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

œУЪВ·ОˇВП‡ˇ
ПУ˘МУТЪ¸
ƒЛ‡Ф‡БУМ ‡·У˜Лı
ЪВПФВ‡ЪЫ
–‡·У˜‡ˇ ‚О‡КМУТЪ¸ ƒУ 90 %
√‡·‡ЛЪМ˚В ‡БПВ˚

ÇÒÒ‡ 450 „

ФУПУ˘¸˛ ТЛ„М‡О‡ ФУТЪУˇММУ„У
ЪУН‡
–В„ЫОЛУ‚Н‡ ‰Л‡Щ‡„П˚ Т
ФУПУ˘¸˛ ФУПУ˘¸˛
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡.
ELC
‘ЫМНˆЛˇ В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ
˝ОВНЪУММУ„У Б‡Ъ‚У‡
1/60 ‰У 1/120 000

–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC

KУПФВМТ‡ˆЛˇ ‚ТЪВ˜МУИ
Б‡Т‚ВЪНЛ ¬KА/¬¤KА
¿‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ˇ В„ЫОЛУ‚Н‡
ЫТЛОВМЛˇ (¿–”) ¬KА/¬¤KА

(‡БП‡ı ‡ПФОЛЪЫ‰˚) М‡ М‡„ЫБНВ
75 ŒП, ‡Б˙ВП BNC
24 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ (10 %
60 √ˆ ±0,3 √ˆ),
12 ¬ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡ -5 %/+10 %

œЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 3 ¬Ъ

ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —

65 (ÿ) ı 52 (¬) ı 133 (√) ÏÏ
(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ BNC)

SCC-100B–/101B–/130B–/131B–

’‡‡НЪВЛТЪЛН‡ «М‡˜ВМЛВ

“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ ¬Л‰ВУН‡ПВ‡ ‰Оˇ Б‡ПНМЫЪУИ

ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛТЪВП˚
—ЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У —Ъ‡М‰‡ЪМ‡ˇ ТЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛˇ ÚÂ΂ˉÂÌˡ PAL
‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ œ«—-χÚˈ‡ S-HAD Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó 100BP/130BP: 500 (√) ı 582 (¬)
ФЛНТВОВИ 131BP
–‡Á‚ÂÚ͇ 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1
◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

±

ÃÂÚÓ‰
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

–‡Á¯ÂÌË 100BP/130BP:

ŒЪМУ¯ВМЛВ
ТЛ„М‡О/¯ЫП
ГЛМЛП‡О¸М‡ˇ 100BP
УТ‚В˘ВММУТЪ¸ ТˆВМ˚

ПВКТЪУ˜М˚П ФВВМУТУП, 1/3 ‰˛ИП‡

/

101BP: 752 (√) ı 582 (¬)

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl:

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»:

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»

œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿

ÔËÚ‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÓÚ ÒÂÚË

ФВВПВММУ„У ЪУН‡)

330 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ОЛМЛИ

/

101BP:

131BP

520 ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ОЛМЛИ

50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)

/

130BP: 0,15 βÍÒ‡ (F1.2)

131BP/101BP: 0.3 βÍÒ‡ (F1,2)

(ÍÓ„‰‡

RU

22

23

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ALC
–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ALC/ELC

ч‚ВЪУ‚‡ˇ
ЪВПФВ‡ЪЫ‡

BLC

AGC

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ œУОМ˚И (НУПФУБЛЪМ˚И)
‚Л‰ВУТЛ„М‡О ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛ„М‡О: 1,0 ¬

»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

œУЪВ·ОˇВП‡ˇ
ПУ˘МУТЪ¸
ƒЛ‡Ф‡БУМ ‡·У˜Лı
ЪВПФВ‡ЪЫ
–‡·У˜‡ˇ ‚О‡КМУТЪ¸ ƒУ 90 %

√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

ÇÒÒ‡

ФУПУ˘¸˛ ТЛ„М‡О‡ ФУТЪУˇММУ„У
ЪУН‡
–В„ЫОЛУ‚Н‡ ‰Л‡Щ‡„П˚ Т
ФУПУ˘¸˛ ФУПУ˘¸˛
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡.
ELC
‘ЫМНˆЛˇ В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ
˝ОВНЪУММУ„У Б‡Ъ‚У‡
1/60 ‰У 1/120 000

–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC

KУПФВМТ‡ˆЛˇ ‚ТЪВ˜МУИ
Б‡Т‚ВЪНЛ ¬KА/¬¤KА
¿‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ˇ В„ЫОЛУ‚Н‡
ЫТЛОВМЛˇ (¿–”) ¬KА/¬¤KА

(‡БП‡ı ‡ПФОЛЪЫ‰˚) М‡ М‡„ЫБНВ
75 ŒП, ‡Б˙ВП BNC
100BP

/

101BP :
220 - 240 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
(50 √ˆ

±

0,3 √ˆ)

130BP

/

131BP :
24 ¬ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ (10 %
50 √ˆ ±0,3 √ˆ),
12 ¬ ФУТЪУˇММУ„У ЪУН‡ -5 %/+10 %
100BP/101BP :œЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 4 ¬Ъ
130BP/131BP :œЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 3 ¬Ъ

ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —

65 (ÿ) ı 52 (¬) ı 133 (√) ÏÏ
(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ BNC)
100BP/101BP :œЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 550 „
130BP/131BP : œЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 450 „

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

RU

±

24

ii iii

viv

3

4

SCC-130BN/131BN Super-HAD CCD

CCTV

5

5

6

7

8

9

14

14

16

21

2

❈

IRIS ALC/ELC

AC

SYNC

(NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

☞

3

Super-HAD CCD

!

BLC

@

#

$

%

4

5

Pin1

Pin3

DC

(Rib)

Damp

Damp

Drive

Drive

(+)

(-)

(+)

(-)

Pin4

Pin2

(+9V)

GND

6

7

DC

Video

DC

Video

8

!

@

#

$

10m

9

!

@

#

TELE

WIDE

!

@

BNC

BNC

VIDEO OUT

BNC

$ @ #

WIDE

%

10

TELE

VIDEO IN

BNC

VIDEO OUT

11

#

AC24V/DC12V

❈

AC24V DC12V

AC230V
AC230

12

13

#

•

!

^

$

!

@

#

%

@

$

%

^

DC: DC

DC

VIDEO: VIDEO

VIDEO

14

15

!

•

AC24V/DC12V

AC24V/DC12V

AC230V

@

# $

1716

%

Function

1) SW1 (LL):

OFF

3) SW3 (FL):

NTSC 50Hz
PAL 60Hz

ON

INT

INC/DEC

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

ON

SW1 SW2 SW3 SW4

2) SW2 (ELC):

MANUAL

1/60 1/120,000

DC Video Control

OFF

AC

SW1 ON (NTSC:60Hz, PAL:50Hz)

ON

NTSC

4) SW4 (AWB):

ON

(ATW)

ON/OFF

(AWC) AWB

18

19

^

DC

ALC DC

&

SCC-130B/131B

CCTV

NTSC

1/3 IT S-HAD CCD

130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)

525

: 15,734 HZ(H)

: 59,94 HZ(V)

: 15,750 HZ(H)

: 60 HZ(V)(LINE LOCK

LINE LOCK

130B : 330

131B : 520

50dB

130B : 0.15 Lux (F1.2)

131B : 0.3 Lux (F1.2)

(

AGC OFF

(INTERNAL)

)

)

20

21

ALC /ELC ALC

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

ELC

1/60(50)s~1/120Ks)

BLC

Back Light Compensation

AGC ON

1.0V p_p 75 /BNC

AC24V 0%(60Hz 0.3Hz)

DC12V -5%~ +10%

-10 ~+50

~90%

65(W) x 52(H) x 133(L)mm

450g

3 W

S/N

CCTV

PAL

1/3 IT S-HAD CCD

100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

625

: 15,625 HZ(H)

: 50 HZ(V)

: 15,625 HZ(H)

: 50 HZ(V)

LINE LOCK

100BP/130BP : 330

131BP/101BP : 520

50dB

100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)

131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

(

AGC OFF

(INTERNAL)

(

LINE LOCK

)

)

22

23

ALC /ELC ALC

ELC

1/60(50)s~1/120Ks)

BLC

Back Light Compensation

AGC ON

1.0V p_p 75 /BNC

100BP/101BP

AC220V~240V(50Hz 0.3Hz)

130BP/131BP

AC24V 10%(50Hz 0.3Hz)

DC12V -5%~ +10%

100BP/101BP:

130BP/131BP:

-10 ~+50

~90%

65(W) x 52(H) x 133(L)mm

4 W

3 W

100BP/101BP :

130BP/131BP :

24

550g

450g