Samsung S850 User Manual [it]

Manual utilizator

Va multumim ca ati cumparat un aparat foto Samsung.
Acest manual va va ajuta sa folositi aparatul, inclusiv capturarea de
imagini,descarcarea imaginilor si folosirea aplicatiilor software.
Va rugam sa cititi acest manual cu atentie inainte de a folosi aparatul dumneavoastra foto.

ROMANA

Instructiuni Cunoasteti-va aparatul

■Folositi acest aparat in urmatoarea ordine.

Instalati driver pt. aparat

Realizati o fotografie

Introduceti cablul USB

Verificati alimentarea aparatulu i

Verificati [Discul Amovibil]

Inainte de a conecta aparatul la un PC
prin intermediul cablului USB, trebuie sa
instalati driver-ul aparatului.
Instalati driver-ul aparatului care este continut
pe CD-ROM. (p.74)

Realizati o fotografie. (p.14)

Introduceti cablul USB (livrat impreuna cu
aparatul foto)in portul USB al PC-ului si in
conectorul USB al aparatului foto. (p.77)

Daca este oprit, apasati pe butonul de pornire
pentru a porni.

Deschideti Windows Explorer si cautati
[Discul Amovibil]. (p.79)

Va multumim ca ati cumparat un aparat foto digital Samsung.

●Inainte de a folosi aparatul, va rugam sa cititi in totalitate acest manual.

●Atunci cand mergeti la Service, va rugam sa aduceti aparatul si cauza nefunctionarii

aparatului (precum baterii, card de memorie etc.) la centrul Service.

●Verificati aparatul inainte de a il folosi (ex. intr-o excursie sau la un

eveniment important) pentru evita neplacerile. Samsung nu isi asuma
responsabilitatea pentru pierderile sau consecintele care pot aparea
in urma nefunctionarii aparatului.

●Pastrati acest manual intr-un loc sigur.

●Continutul si imaginile din acest manual pot fi modificate fara notificare prealabila

pentru a imbunatati functionarea aparatului.

Microsoft, Windows si logo-ul Windows sunt marci inregistrate a Corporatiei Ҭ

Microsoft in Statele Unite si/sau alte tari.
Toate brand-urile si numele produselor care apar in acest manual sunt Ҭ
marci inregistrate ale companiilor respective.

Verificati daca aparatul este pornit.

《1》

PERICOL

ŝ2Ş

PERICOL indica o situatie iminenta, care, daca nu este evitata, poate duce la
moarte sau ranire serioasa.

reparatiile trebuie facute doar de catre dealer-ul Samsung
sau de centrul Service.
Va rugam sa nu folositi acest produs in apropierea gazelor inflamabile ƈ
sau explozibile, pentru a nu creste riscul unei explozii.
Daca aparatul vine in contact cu un obiect sau lichid nu il folositi. Opriti aparatul ƈ
si deconectati-l de la sursa de curent. Apoi contactati un dealer sau centrul service
Samsung. Nu continuati sa folositi acest aparat pentru a preveni provocarea

unui incendiu sau electrocutarea dumneavostra.t

Nu scapati sau introduceti obiecte inflamabile sau metalice (sau orice alte obiecte) ƈ

bateriilor. Acest lucru se poate solda cu incendiu sau curentarea dumneavoastra.
Nu folositi acest aparat cu mainile ude pentru ca exista riscul unui soc electric.ƈ

sau defectiuni serioase ale aparatului. Reviziile, intretinerea si ranire, curentare

de acces ca de exemplu slot-ul cardului de memorie sau compartimentul prin punctele

Aceasta se poate solda cu incendiu, Nu incercati sa modificati acest aparat.ƈ

AVERTISMENT

AVERTISMENT indica o situatie posibil periculoasa, care, daca nu este
evitata, poate duce la moarte sau ranire serioasa.

Nu folositi flash-ul in apropierea oamenilor si animalelelor. Folosirea flash-ului aproapeƈ
de ochii persoanei fotografiate poate cauza vederii acestuia.
Din motive de siguranta nu lasati acest produs la indemana copiilor sau unde pot ajungeƈ
animale pentru a preveni accidente precum:

Inghitirea bateriilor sau a accesoriilor aparatului. Daca un astfel de accident se Ү
intampla mergeti imediat la un medic.

Exista posibilitatea de ranire cu partile mobile ale aparatului.Ү
Bateriile si aparatul se pot incalzi in timpul utilizarii indelungate, ducand astfel laƈ
nefunctionarea aparatului. In acest caz opriti aparatul si lasati-l oprit cateva minute
pentru a permite racirea aparatului.
Nu lasati aparatul in locuri expuse la temperaturi extreme, precum vehicule ƈ
inchise, raze solare, sau alte locuri cu variatii extreme ale temperaturii. Expunerea
la temperaturi extreme poate afecta componentele interne ale aparatului si
poate duce la provocarea unui incendiu.
Atunci cand sunt folosite nu acoperiti aparatul sau adaptorul AC. Acest lucru poate duce laƈ
incalzirea si deformarea carcasei aparatului si poate cauza un incendiu. Folositi aparatul si
accesoriile intr-o zona unde ventilatia este buna.

de

intampla

ATENTIE

ATENTIE indica o situatie posibil periculoasa, care, daca nu este evitata,
poate duce la rani minore sau de grad mediu.

Scurgerea, supraincalzirea sau aprinderea bateriilor poate duce la incendii sau ranire.ƈ

Folositi bateriile tinand cont de specificatiile aparatului.Ү
Nu scurt-circuitati, incalziti sau aruncati bateriile in foc.Ү

Nu introduceti bateriile cu polaritatea inversata.Ү
Scoateti bateriile cand nu intentionati sa folositi aparatul pentru p.ƈ
o perioada mai mare de timp Electrolitul din baterii este coroziv
si poate produce daune permanente aparatului.
Nu folositi flash-ul atunci cand este in contact cu mainile sau alte obiecte. Nu atingeti ƈ

dupa folosire indelungata. Poate cauza arsuri. flash-ul
Nu mutati aparatul in timp ce este pornit, daca folositi incarcatorul. Dupa folosire opritiƈ
intotdeauna aparatul inainte de a-l deconecta de la cablul de alimentare.
Apoi asigurati-va ca orice conectori sau cabluri conectate la alte dispozitive sunt
deconectate inainte de a muta aparatul. Daca nu respectati aceste instructiuni
puteti deteriora cablurile sau produce un incendiu sau un soc electric.

Aveti grija sa nu atingeti lentilele sau protectia lentilelor pentru a evita capturarea unor imaginiƈ

neclare si pentru ca acest lucru poate duce la nefunctionarea aparatului.
Evitati acoperirea lentilelor sau a flash-ului atunci cand faceti o fotografie.ƈ

Tempereturile scazute pot afecta performantele monitorului LCD si puteti avea ƈ
probleme la vizualizarea culorilor. Aparatul isi va reveni la temperaturi normale si este
un lucru perfect normal.

Timpul de pornire poate fi intariat si culoarea monitorului LCD poate fi -

. modificata usor

Cand miscati aparatul repede este posibil ca imaginea sa fie afisata cu -

LCD.intarziere pe monitorul

Cuprins

PREGATIRE

●Continutul pachetului

●Identificarea optiunilor ……………6

■Fata & Sus …………………………6

■

Spate&Dedesubt ……………………

■Dedesubt / Buton 5-functii …………8

■

Auto-declansare ……………………

■Led statut aparatu ………………8

■

Simbol mod …………………………

●

Conectarea la o sursa de curent

●

Introducerea cardului de memorie ………

●Instructiuni de folosire a cardului
de memorie ………………………11

INREGISTRARE

●

Indicatorul monitorului LCD ……………

●

Pornirea modului de inregistrare………

■Cum sa folositi modul Auto ……14

■

Cum sa folositi modul Program

………………………………14

■Cum sa folositi modul Prioritate
Diafragma …………………14

■

Cum sa folositi modul Prioritate

obturator

……………………………15

■Cum sa folositi modul Manual …15

……………………

…5

……9

10

■Cum sa folositi modul ASR (Advanced

Shake Reduction) ……………………15

■Fotografiere inteligenta…………………16

■Cum sa folositi modul Scene ……16

■Cum sa folositi modul Clip

7

video ………………………………17

■Inregistrarea clipului video fara

8

sunet ………………………………17

■Pauza in timpul inregistrarii unui clip

9

(Inregistrare succesiva) …………17

■Folosirea inregistrarii succesive …17

■Cum sa folositi modul Inregistrare

voce…………………………………………18

●La ce sa fiti atenti cand faceti
fotografii…………………………………………18

●Setarea aparatului utilizand
butoanele …………………………19

13

■Butonul pornire ……………………19

14

■Butonul declansator……………………19

■Butonul zoom W/ T ………………20

■Inregistrare voce / Memo voce /

buton sus……………………………………21

■Buton Macro/ Jos ………………………22

■Blocare focalizare………………………23

■Buton Flash/Stanga …………………24

■Buton autodeclansare/ Dreapta…26

■Buton Meniu/ OK ………………26

《3》

Cuprins

■Buton E (Efect) …………………27

■Efect special : Culoare ……………27

■Efect special :

Cadre focus presetate ………………28

■Efect special :

Fotografiere compusa ………………29

■Efect special: Cadru foto ……30

■Stabilizator clip video ………………31

■+/ - buton …………………………31

●

Folosirea monitorului LCD pentru

reglarea aparatului

■Utilizarea meniului ……………35

■Dimensiune …………………………36

■Calitate/ rata de cadre ……………36

■Masurare ……………………………37

■Tip autofocalizare …………………37

■Fotografiere continua ……………38

■Acuitate …………………………39

■OSD (On Screen Display)
informatii ………………………39

REDARE

●Pornirea modului redare …………40

■Redarea unei fotografii ………40

■Redarea unui clip video ………40

■Cum sa capturati un clip video …41

《4》

……………………34

■Editare folosind aparatul ………41

■Redarea unei inregistrari audio …42

●Indicator monitor LCD ………………42

●Folosirea butoanelor pentru a ajusta

setarile aparatului ……………………43

■

Buton Marire/ Micsorare

■Buton memo voce/ Sus …………44

■Buton Pauza& redare/ Jos ……45

■Buton E (Efect) …………………45

■Buton Stergere ……………………46

■Buton Imprimanta …………………47

■Buton Stanga/Dreapta/Meniu/OK…47

●Setarea functiei de redare utilizand

monitorul LCD …………………………48

■Pornirea prezentarii de imagini …50

■Informatia afisata pe LCD …51

■Rotirea unei imagini ………………51

■Redimensionare ……………………52

■Protejarea imaginilor ……………53

■Stergerea imaginilor ………………53

■Copierea pe card …………………54

■DPOF ……………………………55

■DPOF : Standard …………………55

■DPOF : Index ……………………56

■DPOF : Dimensiunea tiparirii ………56

■PictBridge …………………………57

■PictBridge : Selectare fotografie …57

…………43

■PictBridge : Setarea tiparirii ………58

■PictBridge : Tiparire ………………59

■PictBridge : DPOF Tiparire ………60

■PictBridge : Reset…………………60

SETARE

●Meniu setare …………………………61

■Nume fisier ……………………………62

■Oprire automata ………………………62

■Limba ……………………………………62

■Formatarea memoriei ……………63

■Setarea Datei/ Orei/

Tipul datei ………………………………63

■Ora mondiala …………………………64

■Imprimarea orei inregistrate ……64

■Led-ul de autofocalizare ……………64

■Sunet ……………………………64

■Conectarea la un dispozitiv extern
(USB)………………………………65

■Luminozitate LCD ……………………65

■Selectarea iesirii video …………65

■Vizualizare rapida ……………………66

■Initializare ………………………66

●Setarea meniului MyCam ……67

■Imaginea de pornire …………………67

■Sunetul de pornire ……………………67

■Sunet obturator ………………………67

●Note importante …………………………68

●Indicator avertizare ……………………69

●Inainte de a contacta un centru

service ……………………………………70

●Specificatii…………………………………72

SOFTWARE

●Note software ……………………………74

●Cerinte sistem …………………………74

●Despre software ………………………74

●Instalarea aplicatiei
software ……………………………75

●Pornirea modului PC …………………77

●Inlaturarea discului amovibil ……79

●Instalarea driver-ului USB pentru
MAC ……………………………80

●Folosirea driver-ului USB pe MAC…80

●Inlaturarea discului amovibil pentru
Windows 98SE ……………………80

●Digimax Master ……………………81

●Intrebari frecvente ……………………83

Continutul pachetului

optionale,va rugam sa contactati cel mai apropiat dealer Samsung sau Service Samsung.

l poate diferi in functie de zona de cumparare. Pentru a cumpara accesoriile Va rugam sa verificati daca aveti toate componentele inainte de a folosi aparatul. Continutu

< Included items >

Husa

Imprimanta compatibila

DPOF (vezi p. 55)

Manual utilizare,

Certificat de garantie

Card de memorie
SD/MMC (vezi p.14)

Baterii reincarcabile

(SNB-2512)

Snur

CD Software

AA Alkaline

Baterii

or

Cablu AC

Incarcator(SBC-N2)Incarcator(SBC-N1)

Computer

Cablu USB

Imprimanta compatibila

Cablu AV

Monitor extern

(vezi p. 65)

)45 p.PictBridge (vezi

《5》

Identificarea optiunilor

Fata & Sus

Rotita mod

Buton declansator

Buton pornire

Difuzor

Flash

Led autodeclansare/

Auto focus

USB / AV conectare terminal

《6》

Lentile / Protectie

DC conector

Microfon

Spate si dedesubt

Identificarea optiunilor

LCD monitor

Led functionare

Zoom T buton (Digital zoom)

Zoom W buton (Micsorare)

E (Efecte) buton

Orificiu snur

+/- buton, Stergere buton

Buton 5 functii

Soclu trepied

Mod redare/
Buton imprimanta

《7》

Identificarea optiunilor

Capac compartiment baterie

Buton Memo voce/ Inregistrare voce/ Sus

Buton Flash/

Stanga

Buton OK/ Meniu

Buton Dreapta/
Autodeclansare

Buton Macro/ Jos
Buton Redare & Pauza

Slot card de memorie

Compartiment baterie

Statut Descriere

Led-ul se aprinde si se stinge atunci cand aparatul
este gata pentru fotografiere.
Led-ul clipeste in timp ce aparatul salveaza imaginea si

se stinge atunci cand este gata pentru fotografiere.
In timp ce inregistreaza voce Ledul de functionare clipeste
In timp ce filmeaza Ledul de functionare clipeste

Transferul datelor cu un PC Led-ul clipeste (monitorul LCD se opreste)

Bottom / 5-function button

《8》

■Led autodeclansare

Simbol Statut Descriere

In primele 7 secunde, led-ul clipeste la un interval de

o secunda.

Clipire

In ultimele 3 secunde led-ul clipeste la un intervat de

0.25 secunde.

Timp de 2 secunde led-ul clipeste la un interval de 0.25

Clipire

secunde inainte de a face fotografia.

O fotografie va fi facuta la aproximativ 10 secunde si o alta

Clipire

va fi facuta dupa un interval de 2 secunde.

■Camera Status Lamp

Cablul USB conectat

la imprimanta

Atunci cand tipareste Led-ul clipeste.

Cand se focalizeaza

Led-ul este aprins

Led-ul este aprins - aparatul a focalizat.

Cand led-ul clipeste - aparatul nu a focalizat.

Identification of features

Conectarea la o sursa de curent

Folosirea bateriilor

■Simboluri moduri : Vezi pagina 15~18 pentru mai multe informatii despre setarea

modurilor aparatului.

MOD AUTO PROGRAM A S M

Simbol

MOD ASR MOVIE

Simbol -

MOD

MOD SUNSET DAWN

NIGHT

PORTRAIT CHILDREN

Simbol

Simbol -

VOICE RECORDING

SCENE

BACKLIGHT FIREWORKS

PLAY -

LANDSCAPE

BEACH & SNOW

TEXT

CLOSE UP

-

● Noi recomandam folosirea bateriilor pentru aparatul digital (pana la un an
de la data fabricatiei).Bateriile sunt indicate mai jos.

- Baterii nereincarcabile : 2 X AA Alkaline (Capacitate marita)

- Baterii reincarcabile (Optional): SNB-2512 (Ni-MH)

Model SNB-2512
Tip Ni-MH
Capacitate 2500mAh
Voltaj 1.2V x 2

Aproximativ 300 Minute (folosind SBC-N2)
Aproximativ 240 Minute(folosind SBC-N1)

《9》

Conectarea la o sursa de curent

Informatii importante despre folosirea bateriilor:

ƃ Atunci cand nu este folosit, opriti aparatul.
ƃ Va rugam sa scoateti bateriile atunci cand aparatul nu este folosit pentru

Bperioade mari de timp. Bateriile pot pierde putere in timp si se pot scurge
daca sunt pastrate inauntrul aparatului.

ƃ Temperaturile scazute (sub 0) pot afecta performantele bateriilor si

este posibil ca durata de viata a bateriilor sa fie scazuta.

ƃ Bateriile isi vor reveni la temperaturi normale.
ƃ In timpul folosirii indelungate a aparatului, carcasa acestuia se poate incalzi.

Acest lucru este perfect normal.

ƈ Introduceti bateriile asa cum este indicat:

- Daca aparatul nu porneste dupa ce
ati introdus bateriile, va rugam sa
verificati daca bateriile sunt introduse
respectand polaritatea indicata (+ / -).

- Cand capacul compartimentului de baterii
este deschis, nu apasati pe el pentru a nu il rupe.
Acest lucru poate duce la ruperea
sau indoirea acestuia.

ƈ

Introduceti cardul de memorie asa cum este indicat:

- Opriti aparatul inainte de a introduce
cardul de memorie.

-

Puneti cardul de memorie cu eticheta catre
fata aparatului (lens) (lentile) si pinii cardul
inspre spatele aparatului
(monitorul LCD).

- Nu introduceti cardul de memorie
altfel. Daca faceti acest lucru
puteti deteriora slot-ul.

Introducerea cardului de memorie

Statut

baterie

Indicator

baterie

Bateria este incarcata

la maximum

Capacitate scazuta
pregatitiva sa reincarcati
sau sa folositi alta baterie)

Capacitate scazuta

(pregatitiva sa reincarcati

sau sa folositi alta baterie)

Capacitate scazuta
(pregatitiva sa reincarcati
sau sa folositi alta baterie)

ƈ Exista 4 indicatoare pentru statutul bateriei care va vor fi afisate pe

monitorul LCD.

INFORMATII

《10》

ƃ

Formatati cardul de memorie (vezi p.63) daca folositi un card de memorie pentru
prima data, daca pe el se afla informatii pe care aparatul nu le poate recunoaste,
sau daca pe card sunt fotografii facute cu alt aparat foto digital.

ƃ Opriti aparatul de fiecare data cand scoateti sau introduceti un card de

memorie.

ƃ Folosirea cardului de memorie va reduce performantele cardului de memorie.

In acest caz va trebui sa cumparati un card de memorie nou. Deteriorarea si
scaderea capacitatii cardului de memorie nu fac obiectul garantiei oferite de
Samsung.

ƃ Cardul de memorie este un dispozitiv electronic de precizie.

Nu il indoiti, scapati sau supuneti la impacturi fizice.

ƃ

Nu pastrati cardul de memorie in locuri cu campuri electronice sau magnetice
puternice, precum boxe puternice sau antene de televizor.

ƃ Va rugam sa nu utilizati sau sa pastrati aparatul intr-un mediu cu

temperaturi ridicate.

ƃ

Nu lasati cardul de memorie sa se murdareasca sau sa intre in contact cu orice lichid.
Daca acest lucru se intampla curatati cardul de memorie cu un material moale.

ƃ Va rugam sa pastrati aparatul in cutia sa atunci cand nu il folositi.
ƃ

In timpul sau dupa folosire indelungata puteti observa o incalzire a cardului de
memorie. Acest lucru este perfect normal.

ƃ Nu folositi un card de memorie ce a fost folosit intr-un alt aparat digital.

Pentru a folosi cardul de memorie cu acest aparat, faceti prima formatare
a cardului cu acest aparat.

ƃ Nu folositi un card de memorie care a fost formatat cu un alt aparat sau un cititor de

carduri.

ƃ Daca unul dintre urmatoarele lucruri se intampla este posibil ca datele de pe cardul

de memorie sa fie deteriorate:

- Atunci cand cardul de memorie este folosit in mod incorect.

- Daca aparatul este oprit sau cardul de memorie este scos in timp ce inregistreaza,
sterge (formateaza) sau citeste.

ƃ Samsung nu poate fi facut raspunzator pentru pierderea datelor.
ƃ

Este recomandat ca datele importante sa fie copiate pe alte medii de stocare precum
dischete, hard-disk-uri, CD-uri etc.

ƃ Daca nu este disponibila destula memorie:

Mesajul [Card Full!] va apare si aparatul nu va mai functiona. Pentru a avea destula

memorie in aparat inlocuiti cardul de memorie sau stergeti imaginile care nu sunt
necesare si care sunt stocate pe cardul de memorie.

Instructiuni despre folosirea cardului de memorie

《11》

Instructiuni despre folosirea cardului de memorie

ƃ Nu scoateti cardul de memorie in timp ce LED-ul de functionare clipeste

deoarece acest lucru poate deteriora datele stocate pe cardul de memorie.

INFORMATII

■ Aparatul poate folosi carduri de memorie SD si MMC (Multi Media Card).
Va rugam consulati manualul aferent pentru a putea folosi cardul MMC.

Pinii cardului

Comutator protejare

Eticheta

[ Card de memorie SD (Secure Digital) ]

Cardul de memorie SD are un comutator de protectie care previne stergerea
imaginilor sau formatarea. Mutand comutatorul in partea de jos a cardului de
memorie SD, informatiile vor fi protejate. Mutand comutatorul in partea de sus
a cardului dememorie SD, protejarea datelor va fi anulata. Mutati comutatorul
in partea de sus a cardului de memorie SD inainte de a face o fotografie.

■ Cand folositi un card de 256MB MMC (Multi Media Card), capacitatea sa este dupa
cum urmeaza.Aceste masuratori sunt aproximative deoarece dimensiunea unei fotografii
poate fi afectata de variabile cum ar fi culoarea sau dimensiunea subiectului fotografiat.

Fotografii

Tiparire

* Clip video

※ Durata inregistrarii poate fii schimbata cu ajutotul butonului ZOOM.

Butonul ZOOM nu este folosit in timpul inregistrarii.

Dimensiune Super Fine Fine Normal

Wide

Dimeniune

8M

5M

3M

1M

7M(P)

6M(W)

800

720

640

320

57 103 180

93 158 271

172 265 425

558 663 742

68 115 206

84 134 233

30FPS 20FPS 15FPS

Aprox
Aprox

10' 56"

11' 44"

15' 48"

48' 08"

Aprox
Aprox
Aprox
Aprox

- Aprox

- Aprox

11' 10"

Aprox

39' 03"

Aprox

11' 53"

15' 12"

18' 20"

67' 52"

《12》

INDICATOR MONITOR LCD

Mod inregistrare

■ Monitorul LCD poate afisa informatii despre fotografiere si optiuni.

 ①

②

③
④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑫⑩ ⑪

[Imagine &Optiuni complete]

No. Descriere Simboluri Pagina

4 p.38

Fotografiere continua

5

⑳

⑲

⑱

⑰

⑯

⑮

⑭

⑬

6 p.26

7 p.22~23

8 p.37

9 -

10 p.37

11 p.18

12 2007/01/01 01:00 PM p.63

13 p.34

14 p.33

15 p.32

16 RGB p.32

17 p.39

18 p.36

Flash

Autodeclansare

Macro

Masurare

Indicator card

Cadru autofocalizare

Avertizare instabilitate

Data/ Ora

expuneriiCompensarea

Balansul de alb

ISO

RGB

Acuitate

Rata de cadre / Calitatea imaginii

p.24~25

/ p.17

No. Descriere Simboluri Pagina

1

2 p.10

Baterie

Valoarea deschideri/Viteza obturatorului

3

F2.8, 1/30 p.14~15

p.14~18

Dimensiunea imaginii

19

20

21 p.21

22

Rata zoom digital/Zoom optic

ramase Numarul de fotografii

(Clip video/ inregistrare voce) Timp ramas
Memo voce

7 p.12

00:01:30/ 01:00:00 p.12

p.36

p.20

《13》

● In cazul in care cadrul de autofocalizare devine rosu atunci cand apasati

butonul declansator pana la jumatate inseamna ca aparatul nu poate focaliza
pe subiect. In acest caz este foarte putin probabil sa obtineti o fotografie clara.

Pornirea modului Inregistrare

ƈ Cum sa folositi modul AUTO( )

Folositi acest mod pentru a face fotografii intr-un timp rapid
si fara a depune prea mult efort.

1. Introduceti bateria (p.10) tinand cont de
polaritatea corecta (+ / -).

2. Introduceti cardul de memorie (p.10). Aparatul are
o memorie interna de 20MB, asadar nu este obligatoriu
sa introduceti cardul de memorie. Daca acesta nu
este introdus imaginile vor fi socate pe memoria
interna a aparatului In cazul in care cardul este
introdus, imaginile vor fi stocate pe cardul de memorie.

3. Inchideti capacul compartimentului pentru baterii.

4. Apasati pe butonul de pornire si porniti aparatul.

data /ora afisate pe monitorul LCD

(Daca
sunt incorecte, resetati the data /ora inainte
de a face o fotografie).

5. Selectati modul Auto rotind discul pentru meniu.

6. Indreptati aparatul catre subiect si vizualizati imaginea
pe monitorul LCD.

7. Apasati butonul declansator pentru a face o fotografie.

[ Mod AUTO ]

INFORMATII

《14》

Cum sa selectati modul PROGRAMARE

■

Cu ajutorul modului Programare aparatul va avea
setarile optime. Puteti configura functiile si in mod
manual cu exceptia functiei valoarea deschiderii
si viteza opturatorului.

meniu.
Apasati butonul Meniu pentru a configura functii2.

■ Cum sa folositi modul prioritate deschidere ( )

1.Selectati modul Prioritate deschidere

cu ajutorul discului.

2. Setati valoare deschiderii folosind butonul +/- si

sus/ jos.

3. Apasati butonul + / - de doua ori si faceti o fotografie.

* O valoare mai mica a deschiderii evidentiaza subiectul dar face fundalul neclar.

O valoare mai mare a deschiderii evidentiaza si subiectul si fundalul.

( )

rotind discul pentru Selectati modul Auto 1.

), fotografiere 7), masurare (p.336calitatea(p.

, 36avansate precum dimensiunea imagini (p.

. si OSD (p. 39))39 (p.acuitate ,)7continua (p.3

[ Mod PROGRAM ]

[Mod Prioritate deschidere]

Pornirea modului Inregistrare

■Cum sa folositi modul Prioritate Obturator ( )

1. Selectati modul Prioritate obturator

cu ajutorul discului.

2. Selectati viteza obturatorului pe care o doriti

folosind butoanele +/- si sus/jos.

3. Apasati butonul + / - de doua ori si faceti o fotografie.

* Cu ajutorul unei viteze mai mari a obturatorului

puteti fotografia un subiect in miscare, care va
parea static. Cu ajutorul unei viteze mai mici a
obturatorului, puteti captura un subiect in miscare exact asa cum apare el.

( )Cum sa folositi modul MANUALƈ

Puteti configura manual toate functiile cu valoarea

turatorului.bdeschideri si viteza o

Selectati modul MANUAL cu ajutorul rotitei 1.
de selectie.

si meniul pentru viteza + / - button Apasati butonul2.

schimba valoarea deschideri Butonul Sus/Jos:

de doua ori si faceti o fotofgrafie.+ / - Apasati butonul3.

[Mod Prioritate Obturator]

. turatorului si valoarea expunerii se vor afisabo

turatoruluibschimba viteza o: Butonul Stanga/Dreapta

MANUAL ]modul [

ƈ Cum sa folositi modul ASR (Advanced Shake Reduction) ( )

In conditii de luminozitate scazuta, modul ASR va va ajuta sa obtineti o fotografie clara.

ƃ La ce sa fiti atenti cand folositi modul ASR

1. Zoom-ul digital nu va opera in modul
ASR.

2. Daca lumina este mai puternica decar cea de
la un bec, modul ASR nu va fi
activat.

3. Daca este foarte intuneric in camera, indicatorul de
in stabilitate al aparatul ui va fi afisat pe
monitorul LCD. ( ) Pentru cele mai bune
rezultate, faceti fotografii inlocuri unde acest
indicator nu este afisat pe monitorul LCD.

4. Daca subiectul se misca, este posibil ca imaginea
finala sa fie neclara.

5. Incercati sa nu miscati aparatul atat timp cat mesajul [Capturing!] este afisat pe
monitorul LCD.

6. Deoarece modul ASR foloseste procesorul digital al aparatului, este posibil sa
dureze mai mult pana cand imaginea va fi procesata si salvata.

[ ASR mode ]

《15》

Pornirea modului Inregistrare

ƈ Wise Shot

2 fotografii sunt facute dintr-odata. Una este facuta folosind flash-ul si cealalta

este facuta in modul ASR. Puteti selecta si salva o singura fotografie.

ƃ Cum sa folositi Wise Shot

1. Selectati modul ASR invartind de rotita mod.

2. Apasati butonul E si functia Wise Shot va fi

activata.

3. Apasati butonul declansator pentru a fotografia.

Folositi acest meniu pentru a configura setarile

( )Cum sa folositi modul Scene ƈ

pentru diferite situatii.

1. Selectati modul SCENE cu ajutorul rotitei de
selecare a modurilor,

2. Apasati butonul meniu si selectati meniul
scenei dorite.

Imaginile facute sunt afisate.4.

Pentru a selecta imaginea apasati butonul Stanga/ Dreapta.­Pentru a modifica partea marita, folositi butonul E si butonul 5 functii.­Apasati butonul E si partea marita va fi modificata din nou.-

Imagine cu flash

Imagine marita

5. Apasati butonul OK si imaginea selectata va fi salvata.



INFORMATII

de viteza reala a obturatorului.

● Wise shot este disponibil la , , , .

viteza obturatorului afisata pe monitorul LCD poate fi diferita fata Wise shot, modulIn ƃ

《16》

Imagine cu modul
ASR

Imagine marita

[SCENE mod]

ſ Modurile scena sunt prezentate mai jos:

[Nightscene] ( ) : Pentru fotografiere pe timp de

noapte sau in locuri intunecate.

[Portrait] ( ) : Fotografierea persoanelor
[Children] ( ) :Fotografierea obiectelor aflate in miscare,

precum copii .

[Landscape] ( ) : Pentru fotografierea peisajelor.

: Pentru a fotografia un document. )( [Text

]

[Sunset] ( ) : Pentru a fotografia rasaritul.

: Fotografierea obiectelor mici precum insectele sau ) (up ][Close

plantele.

[Dawn] ( ) : Pentru apus.
[Backlight] ( ) : Poze fara umbre cauzate de lumina din spate.
[Firework] ( ) : Pentru artificii.
[Beach&Snow]( ) : Pentru poze cu ocean, lacuri, plaje sau zapada.

Pornirea modului Inregistrare

ƈ Cum sa folositi modul Clip video ( )

Un clip video poate fi inregistrat atat cat permite
memoria libera disponibila a aparatului.

1. Selectati modul MOVIE CLIP folosind rotita
pentru selectarea modurilor. (Timpul disponibil
va fi afisat pe monitorul LCD)

2. Simbolul pentru modul MOVIE CLIP si timpul de
inregistrare disponibilva fi afisat pe monitorul LCD.

3. Indreptati aparatul catre subiect si vizualizati imaginea
pe monitorul LCD. Apasati butonul declansator si
clipul video se va inregistra atat cat va permite
timpul de inregistrare. Clipul video va continua sa se
inregistreze chiar daca eliberati butonul declansator.

Daca doriti sa opriti inregistrarea apasati din nou pe butonul declansator.

* Dimensiunea imaginii si tipul sunt afisate mai jos.

- Dimensiunea imaginii : 720X480, 640X480, 320X240 (la alegere)

- Tipul fisierului : *.avi (MPEG-4)

[Modul Clip video]

ƈ Oprire temporara in timp inregistrarii unui clip video (Inregistrare Succesiva)

Acest aparat va ofera posibilitatea de a opri temporar in timpul scenelor pe
care nu doriti sa le inregistrati in timpul unui clip video. Folosind aceasta functie,
puteti inregistra momentele dorite fara a face mai multe clipuri video.

1. Apasati pe butonul Pauza pentru a
opri inregistrarea.

2. Apasati pe butonul Pauza din nou pentru a
reporni inregistrarea.

3. Daca doriti oprirea inregistrarii apasati din nou
butonul declansator.

Inregistrarea unui clip video fara sunet.ƈ
Aveti posibilitatea de a inregistra un clip video fara sunet.

1. Apasati butonul Sus si semnul

va fi afisat ( )

pe monitorul LCD.

2. Apasati butonul declansator odata si
clipul video va fi inregistrat atat cat permite
memoria fara sunet.

3. Pentru a opri inregistrarea apasati pe butonul declansator din nou.

[ Mod Clip video ]

INFORMATII

● 30 FPS nu poate fi folosit in 800X592, 720X480.

Stop:Shutter Pause:/

Inregistrarea succesiva[

]a unui clip video

《17》

ƈ Apasand butonul declansator pana la jumatate

Apasati usor pe butonul declansator pentru a focaliza si pentru a vedea daca flash-ul este pregatit.
Apasati butonul pana la capat pentru a face o fotografie.

Pornirea modului Inregistrare

e

La ce sa fiti atenti atunci cand faceti o fotografie

In orice mod cu exceptia modului Clip video selectati1.
modul Inregistrare audio apasand de doua ori pe butonul
Inregistrare voce.
Apasati butonul declansator pentru o inregistrare audio.2.

Apasati butonul declansator odata si o inregistrare audio-

) . The recording time will beora

va fi facuta chiar daca eliberati butonul.

Daca doriti oprirea inregistrarii audio apasati din nou

pe butonul declansator.

- Tipul fisierului : WAV
Distanta perfecta dintre dumneavoastra si aparat*
(microfon)pentru o inregistrare ideala
este de 40 cm.

( )Cum sa folositi modul Inregistrare audio ƈ

(Max : 1va fi facuta atat cat permite memoria

Inregistrarea audio displayed on the LCD monitor.

REC:Shutter EXIT:

]dul Inregistrare audioMo[

[ Lightly press the shutter button ]

Timpul disponibil pentru inregistrare poate varia in functie de conditiileƈ
de fotografiere si de setarile aparatului.

Cand modul Flash Off sau Slow synchro este selectat in conditii de luminozitate ƈ

semnul de avertizare scazuta,

aparatul pe o suprafata solida sau schimbati modul In acest caz, asezati
flash cu modul flash shot.
Fotografii cu compensarea luminii:ƈ

si evitati sa stati cu fata imaginea poate fi intunecata datorita luminii puternice din spate.

Pentru a face o fotografie cu fata la soare folositi modul [Backlight] din modul Scene (vezi pagina 16), Fill-in flash
(vezi pagina 23), Spot metering (vezi pagina 37), sau Compensarea expunerii (vezi pagina 36).
Evitati blocarea lentilelor sau a flash-ului in timp ce faceti o fotografie.ƈ
Compuneti imaginea cu ajutorul monitorului LCD.ƈ

[ Press the shutter button ]

poate apare pe monitorul LCD. ( )

Cand faceti o fotografie in aer liber Va rugam nu faceti fotografii cu fata la soare.

《18》

La ce sa fiti atenti atunci cand faceti o fotografie

ƈIn anumite conditii sistemul de autofocalizare nu functioneaza conform asteptarilor.

- Atunci cand fotografiati un subiect cu contrast scazut.

- Daca subiectul este foarte lucios sau stralucitor.

- Daca subiectul se misca foarte repede.

- Cand lumina reflectata este puternica sau fundalul este foarte luminos.

- Cand subiectul are doar linii orizontale sau este foarte ingust. (spre exemplu un bat
sau un steag).

- Cand imprejurimile sunt intunecate.

Butonul Pornire

ƃ Este folosit pentru pornirea sau oprirea aparatului.
ƃ Daca nu are loc nici o actiune intr-un timp anume,

aparatul se va opri automat pentru a creste
durata de viata a bateriei. Vezi pagina 54
pentru mai multe detalii despre
oprirea automata.

Butonul Declansator

ƃ Este folosit pentru a face o fotografie sau o inregistrare

intr-unul din modurile de inregistrare.

ƃ In Modul Clip video

Apasarea totala a butonului declansator incepe
inregistrarea unui clip video. Apasati butonul
declansator odata si clipul video va fi inregistrat atat
cat permite memoria disponibila.
Daca doriti sa opriti inregistrarea apasati din nou pe butonul
declansator.

ƃ In Modul fotografiere

Apasarea pana la jumatate a butonului declansator activeaza autofocalizarea si verifica
daca flash-ul este incarcat. Apasarea totala a butonului declansator face fotografia si
stocheaza datele despre fotografie. Daca ati selectat memo voce, inregistrarea audio
a incepe deindata ce aparatul a terminat de stocat imaginea in memorie.

Folosirea butoanelor pentru a ajusta aparatul

Modul de inregistrare poate fi reglat folosind butoanele aparatului.ƈ

《19》

[ Zoom TELE] [ Zoom Optic 5X ] [ Zoom Wide ]

Apasati

butonul

zoom W

Apasati

butonul

zoom W

[ Zoom Digital 5.0X ] [ Zoom Tele ] [ Zoom Wide ]

Apasati
butonul
butonul W

Apasati

butonul

butonul W

ƃ Zoom Wide

Zoom Wide optic : Apasati butonul Zoom W . Astfel zoom-ul va departa

subiectul. x. subiectul va aparea mult mai departe. Tinand
apasat butonul Zoom W, veti obtine zoom minim.
ex. subiectul apare la distanta
maxima de aparat.

Zoom Digital Wide : Cand folositi zoom-ul digital, apasarea butonului

Zoom W va reduce zoom-ul treptat.
Eliberarea butonului Zoom W button opreste zoom-ul digital.
Apasand pe butonul Zoom W veti reduce zoom-ul digital
continuand apoi sa reduceti zoom-ul optic pana la distanta
minima la care acesta poate fi reglat.

Butonul zoom W/ T

ƃ Daca meniul nu este afisat,

acest buton functioneaza ca
butonul de zoom optic sau zoom digital.

ƃ Acest aparat are un zoom optic de 5X osi zoom digital 5X.

Folosind ambele tipuri veti avea un zoom total de 15X.

ƃ Zoom TELE

Zoom optic TELE : Apasand pe butonul de zoom T. Acesta va face zoom pe subiect,

adica subiectul va apare mai aproape.

Zoom digital TELE : Cand zoom-ul optic maxim este activat (5X), apasarea butonului

zoom T activeaza software-ul pentru zoom digital. Eliberarea
butonului zoom T opreste zoom-ul digital la setarile dorite.
Atunci cand este activat zoom-ul digital la maximum (5X),

digital zoom (5X) is achieved, pressing the ZOOM T

apasarea butonului zoom T nu va face nimic.

Apasati

Butonul

ZOOM T

Apasati
Butonul
ZOOM T

Optical zoom

Digital zoom

[ Zoom Wide ] [ Zoom TELE ] [ Zoom digital 5.0X ]

《20》

ZOOM W / T button

[ Pregatirea pentru Memo Voce]

3. Apasati butonul declansator si faceti o fotografie. Fotografia va fi stocata
pe cardul de memorie.

4. Vocea Memo va fi inregistrata timp de 10 secunde din momentul in care
fotografia a fost stocata. Daca apasati butonul declansator in mijlocul
inregistrarii, aceasta se va opri.

ƃ Distanta de 40 cm dintre dumneavoastra si aparat (microfon) este distanta

optima la care puteti face inregistrarea audio.

INFORMATII

INFORMATII

ƃ Procesarea dureaza mai mult cand imaginile sunt facute cu zoom-ul digital.

Acordati timp necesar acestui proces.

ƃ Zoom-ul digital nu poate fi folosit atunci cand filmati un clip video.
ƃ Calitatea imaginii poate fi afectata atunci cand folositi zoom-ul digital.
ƃDaca doriti imagini mai clare folosind zoom-ul digital, apasati butonul declansator

ana la jumatate, la finalul zoom-ului optic (3X) si apoi apasati butonul T din nou.

ƃ Nu puteti folosi zoom-ul digital pentru urmatoarele scene [Night], [Children]

[Close up] si [Fireworks] .

ƃ Aveti grija sa nu atingeti lentilele pentru a evita imaginile neclare si stricarea

aparatului. In cazul in care imaginea este neclara, opriti aparatul si porniti-l
din nou pentru a repozitiona lentilele.

ƃ Aveti grija sa nu fortati lentilele. Acest lucru poate afecta aparatul.
ƃ Cand aparatul este oprit aveti grija sa nu atingeti lentilele mobile ale acestuia

acest lucru ducand la formarea unor imagini neclare.

ƈ Cand meniul este afisat, daca apasati butonul Sus, cursorul submeniului se va

ƃ Adaugarea de memo voce unei fotografii

Butonul Inregistrare voce/ Sus/ Memo voce

muta sus. Cand meniul nu este afisat pe monitorul LCD, Butonul Sus are functia
de buton memorie voce. Puteti adauga vocea dumneavoastra unei fotografii.
Vedeti pagina 18

1. Rotiti discul Meniu pentru a selecta modul Inregistrare, cu exceptia modurilor
Clip Video.

2. Apasati butonul Memo Voce
afisat pe monitorul LCD, setarea este completa.

pentru mai multe detalii despre inregistrarea audio.

( ). Daca indicatorul pentru memo voce este

Stop:Shutter

[ Inregistrare Memo Voce ]

《21》

ƈ In timp ce meniul este afisat, apasati butonul Jos pentru a va muta din meniul

principal intr-un submeniu, sau pentru a muta jos cursorul sumeniului.
Daca meniul nu este afisat, puteti folosi butonul Macro/Jos pentru a face
fotografii macro (distantele sunt afisate mai jos). Apasatibutonul Macro pana cand
simbolul macro dorit este afisat pe LCD.

ƈ Tipuri de moduri de focalizare si masuri de focalizare (W: Wide, T: Tele)

INFORMATII

ƃ Cand selectati modul Macro, este posibila aparitia unei instabilitati a aparatului.

In acest caz, folositi un trepied.

ƃ Cand fotografiati la o distanta de 20cm (focalizare Macro), selectati modul

Flash Off.

■In modurile Program, A, S, M puteti schimba valoarea diafragmei si viteya obturatorului

apasand acest buton.

[Auto macro ( )] [Macro ( )] [Super Macro ( )]

Mod

Mod

Focus Tip Focus zona

Auto

Auto

Auto

macro

Program

Normal

W:80

T:80

W:10

T:50

W:80

T:80

-Infinit

-Infinit

-Infinit

-Infinit

-Infinit

-Infinit

Focus Tip Focus zona

Macro

Program

Super

Macro

Manual

focus

W:10~80

T:50~80

W:1~10

(Wide doar)

W:1

-Infinit

T:50

-Infinit

《22》

●Manual Focus : Acolo unde focalizarea automata nu

●Cum sa folositi Manual Focus

1. In modul M, apasati butonul ASM de doua ori si
bara de Manual Focus va fi afisata.

2. Setati distanta focala folosind Butonul Sus/Jos.

Apasati butonul declansator pentru a face o fotografie.
Butonul Sus : muta punctul de focalizare mai departe.
Butonul Jos : muta punctul de focalizare aproape

este disponibila, de exemplu in
locuriintunecate, folositi manual
focus. Aveti grija cand folositi
focalizarea manuala,deoarece o
fotografie poate fi foarte usor defocalizata.

Macro( )/ Down buton Focalizare blocata

■Moduri de focalizare disponibile, dupa modul de inregistrare

(O: Selectabil , X: Neselectabil, ∞: Raza de focalizare la infinit)

Mod

Normal

Macro

Auto Macro

Super Macro

Manual focus

Mod

Normal

Macro

Auto Macro

Super Macro

Manual focus

O OOOOXO

X OOOOXO

O XXXXOX

X OOOOXO

X OOOOX X

SCENE

OOO∞ XX

XXXXXO

XXXXOX

XXXXXX

XXXXXX

Mod

Normal

Macro

Auto Macro

Super Macro

Manual focus

∞∞O ∞ O

XXXXX

XXXXX

XXXXX

XXXXX

-

-

-

-

-

-

■Pentru a focaliza pe un subiect care nu se afla in centrul fotografiei, folositi functia

focalizare blocata.

●Folosirea focalizarii blocate

1. Pozitionati subiectul in centrul cadrului de autofocus.

2. Apasati butonul declansator pana la jumatate. Cand se aprinde led-ul verde de

focalizare, inseamna ca aparatul a focalizat pe subiect. Aveti grija sa nu apasati
butonul declansator pana la capat pentru a nu face o fotografie nedorita.

3. Cu butonul declansator apasat pana la jumatate, mutati aparatul pentru a recompune

fotografia asa cum v-ati dorit la inceput si apoi apasati butonul declansator pana la
capat pentru a face fotografia. Daca eliberati butonul declansator, functia de focalizare
blocata va fi anulata.

1. Imaginea ce se doreste

a se captura.

2. Apasati butonul declansator

pana la jumatate si focalizati
pe subiect.

3. Recompuneti fotografia

si apasati pana la capat
butonul declansator.

《23》

Flash ( )/ Stanga buton

■Cand meniul este afisat pe monitorul LCD, apasand

butonul Stanga va face sa se mute cursorul la setarea
din stanga.

■Cand meniul nu este afisat pe monitorul LCD, butonul

Stanga are rolul de a modifica setarile Flash-ului

( ).

● Selectarea modului flash

1. Rotiti rotita pentru a selecta un mod de inregistrare cu exceptia modului clip

video.

2. Apasati butonul flash pana cand modul flash dorit este afisat pe monitorul
LCD.

3. Un indicator al modului flash va fi afisat pe monitorul LCD.

Folositi modul flash corespunzator mediului in care va aflati.

●Zona Flash

ISO

AUTO

Normal Macro

WIDE TELE WIDE TELE WIDE TELE

0.8 ~ 3.0 0.8 ~ 2.5 0.2 ~ 0.8 0.5 ~ 0.8 0.2 ~ 3.0 0.5 ~ 2.5

[Selectarea Auto flash]

(Unitate : m)

Auto macro

INFORMATII

●Folosirea frecventa a flashului va reduce viata bateriilor.

●In conditii normale de operare, timpul normal de incarcare a flashului este

intr-un timp de 5 secunde. Daca bateriile sunt slabe, timpul de incarcare va
fi mai mare.

●In timpul fotografierii continue, al modului AEB sau al modului clip video,

flashul nu va functiona.

●Faceti fotografii incadrandu-va in raza flashului.

●Calitatea imaginii nu este garantata daca subiectul este prea aproape sau

foarte reflectant.

●Cand faceti fotografii in conditii slabe de iluminare folosind flash-ul, pot apare

mici pete albe pe imagine. Aceste pete sunt cauzate de reflectarea flash-ului
de catre obiectele lucioase. Acest lucru nu reprezinta un defect.

《24》

Flash ( )/ Stanga buton

●Indicator Mod Flash

Simbol Mod Descriere

Auto flash

Reducere
efect ochi

Flash-ul Fill in

Sincronizare

moderata

Flash off

Daca subiectul sau fundalul este intunecat flash-ul
aparatului va functiona automat.

Daca subiectul sau fundalul este intunecat, flash-ul aparatului
va functiona automat si va reduce efectul de ochi inrositi,
folosind functia de reducere a efectului de ochi inrositi.

inrositi

Flash-ul functioneaza indiferent de luminozitatea disponibila.

Intensitatea flash-ului va fi controlata in functie de conditiile

d

e fotografiere. Cu cat este mai deschis fundalul sau

subiectul, cu atat mai slab va fi flash-ul.

F

lash-ul va functiona impreuna cu viteza mica a declansatorului
pentru a se putea obtine expunerea corecta. Va recomandam
folosirea trepiedului. Cand faceti fotografii in conditii de

luminozitate scazuta, indicatorul de avertizare al aparatului

v

a fi afisat pe LCD monitor.

Flash-ul nu functioneaza. Selectati acest mod cand
fotografiati intr-un loc unde folosirea flash-ului este
in

terzisa. Cand faceti o imagine in conditii de luminozitate
scazuta, indicatorul de avertizare al aparatului va fi afisat
pe monitorul LCD. Recomandam folosirea unui trepied.

●Moduri flash disponibile cu ajutorul modului inregistrare (O - selectabil, X - neselectabil)

XXOXX XX

XOOX X XX

XXOOOOX

XXOX X XX

OOOO O OO

Scene moduri

XXXXX XXXXXO

XOOXX XXXXXX

XXXXX XXXOXX

OXXXX XX XXXX

OOOOO OOOXOX

《25》

Autodeclansare

● Selectarea autodeclansatorului.

1. Selectati modul Fotografie sau modul Clip video
cu ajutorul butonului meniu.

2. Apasati butonul autodeclansator pana cand
indicatorul modului dorit este afisat pe monitorul
LCD.
Un simbol pentru 2 secunde, 10 secunde sau
autodeclansare dubla va fi afisat pe monitorul LCD.

·autodeclansare la 10 secunde:
Apasarea butonului declansator va permite un interval de
10 secunde inainte ca fotografia sa fie facuta.

·autodeclansare la 2 secunde:
Apasarea butonului declansator va permite un interval de
2 secunde inainte ca fotografia sa fie facuta.

·autodeclansare dubla :
Fotografia va fi facuta in 10 secunde si la aproximativ 2
secunde mai tarziu dupa ce va fi facuta a doua fotografie.
Cand folositi flashul, autodeclansatorul la 2 secunde poate fi
intarziat mai mult de 2 secunde, in functie de timpul de incarcare al flashului.

3. Daca apasati butonul declansator, fotografia va fi facuta dupa ce timpul specificat
a trecut.

[ Selectarea autodelansarii la 10 sec] ]

■ Cand meniul este afisat pe monitorul LCD, apasand butonul Dreapta veti muta
cursorul in partea dreapta a ecranului.

■ Cand meniul nu este afisat pe monitorul LCD, Butonul Dreapta functioneaza ca
buton autodeclansator. Aceasta functie este folosita atunci cand fotograful doreste
sa apara si el in fotografie.

( ) / Dreapta buton

INFORMATII

Daca apasati butonul autodeclansator sau Redare in timpul operarii ●
autodeclansarii, functia de autodeclansare este anulata.
Folositi un trepied pentru a evita miscarea aparatului.●
In modul clip video doar autodeclansarea de 10 secunde este disponibila.●

Butonul Meniu/ OK

Butonul Meniu■

- Daca apasati butonul Meniu, un meniu pentru fiecare mod al aparatului va fi
afisat pe monitorul LCD. Daca il apasati din nou, monitorul LCD va reveni la
imaginea initiala.

Auto, Program si Scene. Nu exista meniu disponibil atunci cand selectati modul
Inregistrare Voce.

SIZE

3264X2448

3264X2176
3264X1824
2592X1944

Apasati butonul Meniu

[ Meniu oprit ]

Butonul OK■

au pentru a confirma setarea facuta. submeniu s

2048X1536

1024X768

[ Meniu pornit ]

Cand meniul este afisat pe LCD, acest buton este folosit pentru trece intr-un

, Clip video moduri- Optiunea de meniuri poate fi afisata daca selectati urmatoarele

《26》

Butonul E (Efect)

Aveti posibilitatea de a adauga efecte speciale imaginilor folosind acest buton■

Moduri fotografiere : Puteti selecta meniurile culoare, focalizare, compunere si cadru.■
Modul clip video : Puteti selecta meniurile culoare si stabilizator.

Efectele disponibile in functie de modul de inregistrare ( O : Selectabil X : Neselectabil)■

OOOOOOOOOO

XXOOOOXXXX

XXOOOOXXXX

XXOOOOXXXX

OXXXXXXXXX

INFORMATII

●Acest buton nu va opera in modul Inregistrare voce si in unele moduri scena

(Night, Text, Sunset, Dawn, Backlight, Firework, Beach & Snow).

●

Meniul Culoare nu poate fi activat in modul

●Daca un efect special este selectat, orice efect selectat anterior (preset

focus frames; composite shooting; photo frame) este anulat in mod
automat.

●Chiar daca aparatul este oprit, setarea efectului special va fi pastrata.

Pentru a anula efectul special, selectati submeniu in meniul Culoare
si selectati submeniu in meniul de efecte speciale..

, .

Special Effect : Colour

Folosind procesorul digital al aparatului, este posibil sa adaugati efecte speciale ■
imaginilor

1. Apasati butonul E intr-un mod de fotografiere sau in Modul clip video.

2. Selectati meniul COLOR apasand butonul Stanga/ Dreapta.

Normal Normal

[Mod de fotografiere] [Mod clip video]

3. Selectati un meniu dorit apasand butonul Sus/ Jos si apasati butonul OK.

: Nici un efect nu este adaugat imaginii
: Imaginile capturate vor fi facute in alb-negru.

: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton sepia

(culorile au adaugate o nuanta de galben-maroniu).

: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton rosu.

: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton verde.
: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton albastru.

: Imaginile capturate vor fi facute in negativ.

4. Apasati butonul declansator pentru a captura o imagine.

《27》

Special Effect : Preset focus frames

[Range 1]

[Range 2] [Range 3] [Range 4]

Puteti face ca subiectul sa iasa in evidenta fata de fundal.■
Subiectul va fi clar si focalizat in timp ce restul imaginii va

fi neclara.

1. Apasati butonul E in modul Program.

2. Selectati meniul FOCUS apasand unul dintre
butoanele Stanga sau Dreapta.

3. Selectati sub meniul dorit apasand pe butonul
Sus/ Jos si apoi apasati butonul OK.

HighLight

ƃMutarea si schimbarea cadrului de focalizare

Puteti schimba cadrul de focalizare dupa selectarea unuia dintre meniurile [Range].

1. Indreptati aparatul catre subiect si formati imaginea cu ajutorul
monitorului LCD.

2. Apasati butonul +/-.

3. Culoarea cadrului de focalizare va deveni alba. Apasati butonul

Sus/Jos/Stanga/Dreapta pentru a schimba pozitia cadrului de focalizare.

4. Pentru a selecta pozitia cadrului de focalizare, apasati butonul +/- din nou si
puteti face o fotografie.

HighLight HighLight HighLight HighLight

4. Cadru de focalizare presetat va fi afisat.

Apasati butonul declansator pentru a face o fotografie.

《28》

Capture:SH Edit:+/-

Capture:SH Edit:+/-

Capture:SH Edit:+/- Capture:SH Move :

Apasati butonul +/-

Apasati butonul +/-

Capture:Shutter Move:

[Cadrul este activat]

Apasati butonul

Sus/Jos/Stanga/

Dreapta













]Dupa schimbarea pozitiei cadrului[

Efect Special : Fotografiere compusa

- : anuleaza fotografierea compusa

- : 2 fotografii diferite sunt combinate in una singura.

- : 3 fotografii diferite sunt combinate in una singura.

- : 4 fotografii diferite sunt combinate in una singura.

- : 2 fotografii diferite panoramice sunt combinate in una singura.

4. Numarul de fotografii pe care l-ati selectat la pasul 3 va fi afisat pe monitorul LCD.
Apasati butonul declansator pentru a incepe fotografierea compusa.

Puteti combina 2 ~ 4 fotografii diferite in una singura.■

1. Apasati butonul E in modul program.

2. Selectati meniul COMPOSITE apasand butonul
Stanga/ Dreapta.

3. Selectati submeniul dorit apasand pe butonul
Sus/ Jos si apasati butonul OK.

Selectand 2 fotografii※

Apasati
butonul

declan-

sator

Capture:SH Del : +/-

Apasati
butonul

declan­sator

Save : OK Del : +/-

[A doua fotografie][Prima fotografie][Gata de fotografiere]

Apasati

butonul

OK

[Fotografia finala]

5. Dupa ultima fotografiere, imaginea va fi salvata.

Modificarea uneia dintre partile fotografiei compuse inainte de a face ultima expunere.●
Inainte de a realiza ultima expunere a fotografiei compuse, puteti modifica o parte a fotografiei compuse.

1. In timpul fotografierii compuse apasati butonul +/-.

2. Expunerea precedenta va fi stearsa si o noua expunere va fi disponibila. Daca

INFORMATII

Puteti folosi butonul flash, autodeclansare, macro, memo voce , +/- si ●
butoanele Zoom W/T in timpul fotografierii compuse.
Daca apasati butoanele aparatului (Butonul Redare, Butonul M si Butonul ●
Meniu) in timpul fotografierii compuse, oricare dintre acestea va fi efectuat.
Imaginile realizate anterior vor fi sterse.
Memo vocea va porni dupa ce ati facut ultima fotografie.●

este o expunere efectuata, apasati butonul +/- din nou si expunerea precedenta
va fi stearsa.

Apasati butonul +/-

Capture:SH Del:+/-Capture:SH Del:+/-

[Mutare inapoi la a doua expunere][Inainte de a face a treia expunere]

3. Apasati butonul declansator pentru a realiza o noua expunere.

《29》

Efect Special : Fotografiere compusa

[Realizati a doua expunere din nou]

[Fotografia finala]

●

Modificarea unei parti dintr-o fotografie compusa dupa realizarea ultimei expuneri.
Dupa realizarea ultimei expuneri puteti modifica o parte a fotografiei compuse.

1. Dupa realizarea ultimei expuneri, un cursor va fi afisat. Apasati butonul Sus/Jos/
Stanga/Dreapta pentru a selecta expunerea pe care o doriti.

2. Apasati butonul +/- i expunerea selectata va fi stearsa. Puteti reface acea expunere.

3. Apasati butonul declansator. Puteti realiza o noua expunere folosind butonul
Sus/Jos/Stanga/Dreapta si butonul +/-.

4. Apasati butonul OK pentru a salva expunerea realizata.

Efecte speciale: cadru foto

Puteti selecta 9 timpuri de margini pentru fotografiile pe care le facet■

Data si ora nu vor fi afisate pe fotografiile cu cadru foto.

1. Apasati butonul E in modul program.

2. Selectati meniul Photo Frame apasand butonul
Stanga/ Dreapta.

3. Selectati submeniul dorit apasand pe butonul
Sus/ Jos si apasati butonul OK.

Photo Frame

Apasati

butonul Sus

Save : OK Del : +/- Save : OK Del : +/-

[Dupa realizarea ultimei expuneri]

Apasati butonul

declansator

[Stergeti a doua expunere]

Apasati

butonul OK

Save : OK Del : +/-

《30》

Cadrul foto nu va fi adaugat.:

[Mutati la a doua expunere]

Apasati

butonul +/-

Special Effect : Photo Frame

4. Cadrul foto va fi afisat.

Apasati butonul declansator pentru a face o fotografie.

Butonul +/-

Puteti folosi butonul +/- pentru a ajusta valorile RGB, ISO, balansul de alb si ■
compensarea expunerii.

Meniu principal Submeniu

Mod disponibil aparat

Stabilizator clip video

■Aceasta functie va ajuta sa stabilizati imaginile capturate in timpul inregistratii video.

Puteti selecta acest meniu doar in modul clip video.

1. Apasati butonul E in modul clip video.

2. Apasati butonul Stanga/ Dreapta pentru a selecta

meniul stabilizatorului.

3. Selectati meniul dorit apasand pe butonul Sus/ Jos

si apoi apasati butonul OK.

- : Functia de stabilizare va fi dezactivata prin

selectarea acestei optiuni.

-: Reduce miscarea aparatului in timpul inregistrarii video.
TCadrul de inregistrare video va fi mai mare atunci cand selectati

meniul . Cadrele de previzualizare pot sa apar intrerupt pe
monitorul LCD.

※Daca nu introduceti un card de memorie, aceasta functie nu va fi disponibila.

Stabilizer

RGB

ISO

Balans

Alb

Compensare

expunere

R (Red), G (Green), B (Blue)

AUTO, 50, 100, 200, 400, 800, 1600

AUTO, DAYLIGHT, CLOUDY,

FLUORESCENT H,

FLUORESCENT L, TUNGSTEN,

CUSTOM.

-2.0 - 0.0 -+ 2.0 (0.5EV steps)

《31》

Butonul +/-

RGB : Permite ajustarea valorilor R (Rosu), G (Verde) si B (Albastru) ale imaginilor care■

urmeaza a fi capturate.

Setarea valorilor RGB ●

1. Apasati butonul +/- si apoi folositi butoanele Sus / Jos
pentru a selecta simbolul RGB.
Bara cu meniul RGB va aparea ca in imagine.

2. Folositi butoanele Sus / Jos / Stanga / Dreapta
pentru a selecta valorile RGB dorite

- Butonul Sus / /Jos : Navigheaza intre simbolurile
R, G si B

- Butonul Stanga / Dreapta : Schimba valoarea fiecarui simbol

3. Daca apasati din nou butonul +/- valoarea pe care o reglati va fi salvata
si modul de reglare RGB se va incheia.

nu veti putea, Cand este selectat alt mod de efect decat cel normal※

selecta meniul RGB.

ISO :Puteti selecta sensibilitatea ISO atunci cand faceti fotografii.■

Viteza sau sensibilitiatea la lumina a unui aparat este masurata cu ajutorul ISO.

Selectarea sensibilitatii ISO:●

1. Apasati butonul +/- si apoi folositi butoanele
Sus / Jos pentru pentru a selecta un simbol ISO.
Bara meniului ISO va aparea conform imaginii.

2. Folositi butoanele Stanga / Dreapta pentru a selecta
valoarea de sensibilitate ISO pe care o doriti.

- AUTO : Sensibilitatea aparatului este schimbata in

mod automat de variabile precum luminozitate
sau stralucirea subiectului.

- 50, 100, 200, 400, 800, 1600 :
cantitatea luminii ramanand aceeasi. Totusi, exista riscul ca
imaginea sa fie expusa la o luminozitate puternica. Cu cat
valoarea ISO este mai mare, cu atat este mai mare si
sensibilitatea aparatului la lumina si astfel cresc conditiile
unor fotografii bune in lumina putina. Cu toate acestea,
zgomotul imaginii se va mari odata cu valoarea ISO,
deteriorand imaginea.

3. Cand apasati din nou butonul +/- valoarea pe care ati reglat-o va fi salvata si
modul de reglare ISO se va incheia.

Marind sensibilitatea ISO, puteti mari viteza obturatorului

,

《32》

■Balansul de alb : Controlul balansului de alb va permite sa ajustati culorile pentru
a parea cat mai naturale.

Butonul +/-

● Selectarea balansului de alb

1. Apasati butonul +/- si apoi folositi butoanele
Sus / Jos pentru a selecta simbolul balansului de
alb. ( ) Bara meniului balansului de alb va
aparea astfel.

2. Folositi butoanele Stanga si Dreapta pentru a regla
balansul de alb la valoarea dorita. Valoarea pe care
o stabiliti va fi afisata pe monitorul LCD.
AUTO : Aparatul selecteaza automat reglarile potrivite ale

balansului de alb, in functie de conditiile existente
de luminozitate.

DAYLIGHT : Pentru fotografii facute in aer liber.
CLOUDY : Pentru fotografii facute in conditii de cer noros.
Fluorescent H : Pentru fotografiere ziua, in lumina reflectoruluisau a neonului.
Fluorescent L : Fotografiere in conditii de lumina alba, de neon.
TUNGSTEN : Pentru fotografii facute la lumina becului.
CUSTOM : Permite reglarea balansului de alb in functie de

conditiile in care se face fotografia.

Conditiile variabile de luminozitate pot cauza decolorarea imaginilor dumneavoastra..

3. Apasati din nou butonul +/- . Valoarea pe care o reglati va fi salvata si modul de
reglare al balansului de alb se va incheia.

Folosirea manuala a balansului de alb●

Setarile balansului de alb pot varia usor, in functie de mediul in care se face
fotografierea. Puteti selecta cea mai potrivita reglare a balansului de alb pentru un
anumit fundal in care se face fotografia, prin reglarea manuala a balansului de alb.

1. Selectati meniul CUSTOM
alb si apasati butonul OK.

2. Puneti o foaie alba de hartie in fata aparatului, astfel
incat monitorul LCD sa arate doar culoarea alba si
apoi apasati pe butonul declansator.

3. Apasati butonul OK si valoarea balansului de alb
va fi inregistrata.

- Valoarea balansului de alb reglat manual va fi pusa in
functiune incepand cu urmatoarea poza pe care o faceti.

- Balansul de alb configurat va ramane valabil pana
cand va fi schimbat.

( ) al balansului de

Measure:Shutter

[ Hartie alba]

《33》

Butonul +/-

Compensarea expunerii : Acest aparat ajusteaza in mod automat expunerea in functie ■

Compensarea expunerii●

1. Apasati butonul +/- si apoi folositi butoanele Sus si
Jos pentru a selecta simbolul compensarii expunerii
Bara meniului de compensare a expunerii va aparea
conform imaginii

2. Folositi butonul Stanga si Dreapta pentru a regla
factorul dorit al compensarii expunerii.

3. Apsati din nou butonul +/- . Valoarea setata de

dumneavoastra va fi salvata si modul reglare compensarea expunerii va fi inchis.

Daca schimbati valoarea expunerii, indicatorul de expunere

monitorului LCD.

O valoare negativa a compensarii expunerii va reduce expunerea.※
Luati nota ca o valoare pozitiva a compensarii expunerii mareste expunera iar
monitorul LCD se va albi sau nu veti putea face o fotografie reusita.

de conditiile de luminozitate existente.
Puteti, de asemenea, sa selectati valoarea expunerii, folosind
butonul +/- .

va fi afisat in josul

Folosirea monitorului LCD pentru a ajusta setarile aparatului

Puteti folosi setarile monitorului LCD pentru a regla functiile de inregistrare. In orice ■
mod, cu exceptia modului Inregistrare Voce, apasarea butonului Meniu va face ca
meniul sa fie afisat pe monitorul LCD.

Monitorul LCD nu va afisa meniul in urmatoarele ※
conditii :

- Atunci cand se actioneaza asupra unui alt buton

- In timp ce sunt procesate imagini

- Atunci cand bateriile nu functioneaza

Sunt disponibile umatoarele functii, conform modului pe care l-ati selectat■
Punctele indicate prin sunt setari initiale

Meniul principal

Simbolul meniului

Dimensiune
(Fotografie)

Dimensiune

(Video)

Calitate

Rata de

cadre

Timp

Masurare

AUTO FOCUS

Submeniu

3264X2448 3264X2176

3264x1824 2592X1944

2048X1536 1024X768

800X592 720X480

640X480 320X240

Super Fine Fine

Normal -

*30 FPS 20 FPS

15 FPS -

1S p.38

Multi Spot p.37

Multi AF Center AF p.37

Modul de functionare al camerei

Pagina

p.36

p.36

p.36

p.36

《34》

Using the LCD monitor to set the camera settings

Meniul principal

Simbolul meniului

Submeniu

Modul de functionare al camerei

Single Continuous

Capturare

Motion Capture

AEB p.38

Interval -

Acuitate

Informatii

OSD

Soft Normal

Vivid -

Full Basic

LCD Save -

※ * 30 FPS nu poate fi folosit in modul 800X592, 720X480.
※ Meniurile pot fi modificate fara notificare prealabila.

Pagina

p.39

p.39

1. Porniti aparatul si apasati butonul Meniu. Va aparea un meniu pentru fiecare

2. Folositi butoanele Stanga si Dreapta pentru a naviga in meniu.

3. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta meniul

4. Selectati un submeniu si apoi valoarea setata se va salva. Apasati butonul Meniu si
meniul va dispare.

Cum sa folositi meniul

mod al aparatului. Nu exista, insa, meniu pentru modul Inregistrare voce

SIZE

SIZE

3264X2448

3264X2176
3264X1824
2592X1944
2048X1536

1024X768

3264X2448

3264X2176
3264X1824
2592X1944
2048X1536

1024X768

Apasati butonul

Stanga sau

Dreapta

Apasati
butonul

Sus sau Jos.

QUALITY

SIZE

Super Fine

Normal

3264X2448

3264X2176

3264X1824
2592X1944
2048X1536

1024X768

Fine

Apasati butonul

Stanga sau

Dreapta

Apasati
butonul

Sus sau Jos.

METERING

SIZE

( ).

Multi

Spot

3264X2448
3264X2176

3264X1824

2592X1944
2048X1536

1024X768

《35》

Dimensiune

Calitatea / Numarul de cadre

Puteti selecta dimensiunea imaginii potrivita pentru aplicatia dumneavoastra.■

Mod

Mod

fotogra

fiere

Mod clip

video

Simbol

Dimensiune

Simbol

Dimensiune

2592X3264X

19442448

Normal

2048X

1536

Puteti selecta rata de compresie potrivita pentru aplicatia dumneavoastra a ■
fotografiilor. Cu cat este mai mare rata de compresie, cu atat este mai scazuta

Wide anglePrint angle

3264X

3264X1024X

1824

2176768

calitatea fotografiei.

Mod

Simbol

Submenu

Fisier Format

Super Fine

jpeg jpeg jpeg avi avi avi

Mod fotografiere

Mod clip video

Fine Normal30FPS20FPS15FPS

320X240640X480720X480800X592

SIZE

3264X2448

3264X2176
3264X1824
2592X1944
2048X1536

1024X768

[Mod fotografiere]

SIZE

[Mod clip video]

800X592

720X480
640X480
320X240

INFORMATII

Cu cat este mai mare rezolutia, cu atat scade numarul de fotografii disponibile, deoarece

●

imaginile la rezolutie mare necesita mai mult memorie decat fotografiile la rezolutie mica.

《36》

QUALITY

Super Fine

[ Mod fotografiere ]

Normal

Fine

FRAME RATE

[ Mod clip video ]

30 FPS

20 FPS

15 FPS

INFORMATII

Acest fisier este in format DCF (Design rule for Camera File system).●

JPEG (Joint Photographic Experts Group) : ●

JPEG este compresia standard a unei imagini, creata de Joint Photographic
ExpertsGroup. Acest tip de compresie este cel mai des folosita la comprimarea
fotografiilor si a graficelor, deoarece comprima fisierele intr-un mod eficient,
fara a dauna datelor .

Masurare

Daca nu puteti obtine conditii potrivite de expunere, puteti schimba metoda de ■
masurare pentru a face fotografii mai luminoase.

Multi

Expunerea va fi calculata pe baza :
unei medii a luminii disponibile in
zona in care se face fotografia. Insa

METERING

METERING

Multi

Multi

Spot

Spor

calculul se va face tinand cont de
centrul fundalului in care se face
fotografia. Aceasta este potrivita

pentru folosire generala.

Spot

:Numai zona din centrul monitorului

[Mod PROGRAM]

LCD va fi masurata din punct de vedere al luminozitatii.
Acst mod se foloseste cand subiectul din centru
este corect expus, fara a se tine cont de lumina din spate.

Daca subiectul nu se afla in centrul zonei focalizate, nu folositi modul de masurare ※
[Spot] deoarece aceasta poate duce la o eroare a expunerii. In aceste conditii, este
mai bine sa folositi compensarea expunerii.

■Puteti selecta tipul preferat de auto focus in functie de conditiile de fotografiere.

※Cand aparatul focalizeaza pe subiect, cadrul de auto focus se face verde.

Tipul auto focalizarii

- [Multi AF] : Acest aparat selecteaza unul dintre

cele 5 puncte de auto focus.

- [Center AF] : Zona din centrul monitorului LCD va fi

focalizata.

[Multi AF] [Center AF]

Cand aparatul nu focalizeaza pe subiect, cadrul de auto focus se face rosu.

AUTO FOCUS

Multi AF

Center AF

[ Mod PROGRAM ]

《37》

Fotografiere continua

■Puteti selecta fotografiere continua si AEB (Auto Exposure Bracketing).

- [Single] : Faceti doar o fotografie

- [Continuous] : Fotografii vor fi facute continuu

pana cand butonul declansator
este eliberat. Capacitate de
fotografier depinde de memoria
disponibila.

- [Motion Capture] : Acest mod face 30 de fotografii pe

secunda cand butonul declansator este apasat.
Dupa terminarea fotografierii continue, imaginile sunt salvate
si acestea vor fi redate pe monitorul LCD aflat in partea din
spate. Numarul maxim de fotografii este de 30, iar dimensiunea
este fixata la 640X480.

- [AEB] : Faceti trei fotografii cu diferite expuneri: expunere scurta (-0.5EV),

expunere standard (0.0EV) si supra expunere (+0.5EV).
Folositi acest mod daca va este greu sa alegeti tipul
expunerii.

- [Interval] : Puteti face fotografii la un interval si un numar de fotografii setat

inainte.
Sus / Jos buton : Selectati intervalul sau numarul de imagini

in meniu.

Stanga / Dreapta buton : Schimba numarul si timpul

(01 min-60 min / 02 pics-99 pics).

* Dupa ce face prima fotografie, monitorul LCD se opreste.

Dupa ultima fotografie aparatul se opreste.

* Inainte de a folosi modul Interval, incarcati bateria in totalitate.

Daca bateria se descarca in timpul fotografierii, ultima fotografie
va fi salvata inainte de a se opri aparatul.

SHOOTING

Single

Continuous

Motion Capture

Interval

[ Mod PROGRAM ]

01 min

02 Pic

AEB

INFORMATII

Rezolutia mare si calitatea fotografiilor creste perioada necesara salvarii

●

fotografiei, dupa ce aceasta a fost facuta.

●Daca modul [Continuous], [Motion capture] sau [AEB] este selectat, flash-ul

va fi in mod automat dezactivat.

●Daca mai sunt disponibile mai putin de 3 fotografii in memorie, nu veti putea

selecta modul AEB.

●Cel mai bine este sa folositi un trepied penjtru modul de fotografiere AEB

deoarece timpul de salvare lung poate duce la miscarea aparatului.

《38》

Acuitate

[Modul Full information] [Modul Basic information]

Informatii OSD (On Screen Display)

Puteti ajusta acuitatea unei fotografii pe care doriti sa o ■
faceti. Nu puteti verifica efectul de acuitate pe monitoru
LCD inainte de a face fotografia deoarece aceasta
functie se aplica numai atunci cand imaginea capturata
este stocata in memorie.

Sub meniu Simbol Descriere

SOFT

NORMAL

Marginile imaginii sunt rotunjite.
Acest efect este potrivit la editarea fotografiilor pe PC.

Marginile imaginii sunt ascutite.
Acest lucru este potrivit atunci cand printati imaginea.

Marginile imaginii sunt evidentiate. Marginile vor fi

VIVID

ascutite, dar zgomotul poate aparea in imaginea
inregistrata.

SHARPNESS

Soft

Normal

Vivid

[ Modul PROGRAM ]

In orice mod, cu exceptia modului Inregistrare voce, ■
puteti verifica setarile inregistrarii pe monitorul LCD.

OSD INFORMATION

Full

Basic

LCD Save

《39》

Pornirea modului redare

In cazul in care cardul de memorie este introdus in aparat, toate functiile aparatului ■
vor fi accesate de pe cardul de memorie.

Daca ati deschis aparatul apasand butonul Pornire, puteti apasa odata butonul ■

ajunge in modul Inregistrare.

Puteti aprinde aparatul cu ajutorul butonului Mod Redare. Aparatul se aprinde in modul■

Puteti regla functia modului Redare cu ajutorul butoanelor aparatului si cu ajutorul ■

monitorului LCD.

Redarea unei fotografii●

Selectati o expunere pe care doriti sa o vedeti 3.

apasand butoanele Stanga/ Dreapta.

Tineti apasate butoanele Stanga sau Dreapta※

pentru o redare rapida a expunerilor.

de pe memoria interna. vor fi accesate

pentru a va intoarce la modul Redare si apasati inca o data pentru a Mod Redare

Apasati din nou butonul modului Redare pentru a reveni la modul fotografiere. Redare.

Selectati modul Redare prin apasarea1.

butonului mod.

Ultima expunere stocata in memorie va fi 2.

afisata pe monitorul LCD.

INFORMATII

dus in aparat, toate functiile aparatului roIn cazul in care cardul de memorie nu este int

Chiar daca aparatul este oprit, il puteti porni apasand pe butonul de redare●

pentru 3 secunde.

Apasati usor butonul declansator in modul Redare pentru a schimba la modul ●

de fotografiere curent.

Redarea unui clip video●

Primii doi pasi sunt la fel cu aceia folositi la redarea unei fotografii.

Selectati clipul video inregistrat pe care doriti sa il 3.

apasati butonul redare&pauza redati,

- Pentru a opri un clip video in timp ce il vizualizati,
apasati din nou butonul redare&pauza.

- Daca apasati butonul redare&pauza din nou,
clipul video va incepe din nou.

- Pentru a derula clipul video in timp ce ruleaza,
apasati butonul Stanga. Pentru a derula inainte
clipul video, apasati butonul Dreapta.

- Pentru a opri derularea clipului video, apasati
butonul redare&pauza si apoi butoanele
Stanga sau Dreapta.

Play:/

《40》

00:00:05

00:00:10

Pornirea modului redare

Functia de capturare clip video: Capturati fotografii din clipul video.■

Cum sa capturati clipul video●
Primii trei pasi sunt la fel cu aceia folositi la redarea
clipului video.

Apasati butonul Redare/Pauza in timpul redarii 4.
clipului, apoi apasati butonul E.
Clipul video oprit temporar va fi salvat sub o alta 5.

denumire.
Noul fisier al clipului video va avea aceeasi dimensiune

※

(640X480, 320X240,ca cea a clipului original

MARK IN:OK Capture:E

00:00:05

[ Oprit temporar ]

[Apasati butonul E]

ƈDecuparea clipului pe aparat : Puteti decupa cadre preferate din clipuri in

timpul redarii.

ƃDaca filmul are mai putin de 10 secunde, nu poate fi decupat.

Apasati butonul Pauza in punctul de unde doriti sa 1.

incepeti sa extrageti.

Apasati butonul T (Punctul de pornire pentru decupare,2.

.)dar nu va fi afisat pe bara

MARK IN:OK Capture:E

Apasati din nou butonul Pauza si partea care urmeaza3.

a fi extrasa va afisata pe bara.

Apasati din nou butonul Pauza acolo unde doriti sa 4.

se termine decuparea.

Apasati din nou butonul T si o fereastra de confirmare 5.

va fi afisata.

Play:/ OK:Trim

ati meniul dorit apasand pe butonul Stanga/ Select6.

Dreapta si apoi pe butonul OK.

Cadrele extrase vor fi salvate sub o noua: [Yes]
denumire.
Decuparea va fi anulata.: [No]

Trimming?

Yes

Confirm : OK

No

INFORMATII

Daca treceti de punctul de pornire atunci cand derulati un clip, pe monitorul ƃ

LCD va fi afisat primul cadru din clip.

Daca nu specificati un punct unde sa se termine decuparea, fereastra de ƃ

confirmare va fi afisata la sfarsitul clipului.

《41》

100-0007

Pornirea modului redare

Redarea unui sunet inregistratƃ
Primii doi pasi sunt la fel cu aceia folositi la redarea
unei fotografii.

Selectati fisierul sunetului inregistrat si apasati3.

un sunet inregistrat.

- Pentru a pune pauza unui sunet inregistrat, in timp
ce acesta ruleaza, apasati butonul redare&pauza din nou.

- Pentru a relua redarea sunetului, apasati pe butonul redare&pauza.

- Pentru a derula sunetul in timp ce acesta ruleaza, apasati butonul Stanga.
Pentru a derula in fata sunetul, apasati butonul Dreapta.

- Pentru a opri redarea sunetului, apasati butonul redare&pauza iar apoi
apasati butonul Stanga sau Dreapta.

《42》

butonul redare&pauza

pentru a reda( )

PLAY:



Indicator monitor LCD

ƈ Monitorul LCD afiseaza informatii utile la fotografiere despre imaginile redate.

①

②

③

④

⑤

No. Description Icon Page

1

Simbol mod redare

2 p.10

3 p.21

4 p.53

5 p.55

6 2007/01/01 p.63

7 3264X2448 - 256X192 p.36

8 ON/ OFF p.24

9 50 - 1600 p.32

10 15 - 1/2000 p.15

11 F2.8 - F4.4 p.14

12 100-0007 p.62

Baterie

Memo Voce

Protect

DPOF

Inregistrare data

Dimensiune imagine

Flash

ISO

Viteza obturator

Valoare deschidere

sierFi&Nume director

Av:F2.8

Tv:1/30s

ISO:50

Flash:ON
3264X2448
2007/01/01

⑫

⑪
⑩
⑨
⑧
⑦
⑥

-

Folosirea butoanelor pentru a ajusta aparatul

Butonul micsorare

Marire /

modului Redare.

Butonul micsorare/

o parte selectata dintr-o imagine.
Afisarea miniaturilorƃ

butonul pentru micsorare.
Afisajul in miniatura va evidentia imaginea pe2.
care o vizualizati in momentul cand ati selectat
modul pentru miniaturi.
Apasati butonul cu 5 functii pentru a ajunge la imaginea dorita3.
Pentru a vedea o imagine separat, apasati butonul4.
pentru marire.

Marire

mari o imagine selctata si salva, Puteti vizualiza mai multe fotografiiƃ

Apasati butonul pentru

( )miniaturi

Apasati butonul pentru

( ) marire

]Afisaj normal[

Imaginea evident

seta functiile folosi butoanele aparatului pentru a yIn modul Redare, putetiƈ

apasati, Cand imaginea este afisata pe tot ecranul1.

]Afisare in miniaturi[

ƃ Marirea imaginii

1. Selectati o imagine pe care doriti sa o mariti si apoi
apasati butonul de marire.

2. Puteti vizualiza diferite parti ale imaginii daca
apasati butonul 5 functii.

3. Apasarea butonului de miniatura va face ca imaginea
sa trevina la dimensiunile initiale.

- Va puteti da seama daca imaginea afisata a fost

enlarged view by checking the image

marita verificand indicatorul de marire a imaginii,
afisat in partea stanga jos a monitorului LCD.
(Daca expunerea nu este o imagine marita,
indicatorul nu va fi afisat.) De asemenea, puteti verifica cat de mult a fost marita.

- Clipurile video si fisierele WAV nu pot fi marite.

- Atunci cand mariti o imagine, calitatea acesteia
poate scadea.

《43》

Micsorare ( )/ Buton marire ( )

Butonul Memorie voce/ Sus

●Rata maxima de marire in raport cu dimensiunea imaginii.
Dimensiune 8M 7MP 6MW 5M 3M 1M

Rata maxima de marire

X12.0 X11.3 X9.5 X9.0 X8.0 X4.0

Decupare : Puteti selecta o parte dintr-o imagine, pe ƃ

care sa o salvati separat.
Selectati o imagine pe care doriti sa o mariti si apoi1.
apasati butonul pentru marire.
Puteti vedea diferite parti ale imaginii cu ajutorul2.
cunotnului cu 5 functii.

butonul Meniu. Un mesaj va fi afisat asa cum este Apasati 3.
aratat in imaginea alaturata.

2. Selectati submeniul dorit prin apasarea butonul
Sus / Jos si apoi apasati butonul OK.

Imaginea obtinuta va fi salvata sub o noua denumire si: ][Yes
afisata pe monitorul LCD.
Meniul pentru decupare a imaginii va disparea. : ][No

Daca nu exista memorie suficienta pentru a salva imaginea, ſ
aceasta nu va fi salvata.
Daca doriti sa stergeti imaginea marita in timpul procesului de decupareſ
apasati butonul pentru stergere.

《44》

Trimming?

Yes

Confirm : OK

Cand meniul este afisat pe monitorul LCD, daca apasati butonul Sus, ƈ
cursorul meniului se va muta sus.

Cand meniul nu este afisat pe monitorul LCD, Butonul Sus are functia de butonƈ

memorie voce. Puteti adauga vocea dumneavoastra unei fotografii.
Adaugarea de memo voce unei fotografiiƃ

1. Apasati butonul Stanga / Dreapta pentru a selecta
o imagine careia doriti sa-i adaugati sunet.

No

pentru memo voce va fi afisat. Aparatul este
pregatit acum sa inregistreze vocea.

si indicatorul ( ) pasati butonul memo voce A2.

Record:Shutter

00:00:00

3. Apasati butonul declansator pentru a incepe
inregistrarea si vocea va fi inregistrata timp de 10
secunde peste o fotografie.
In timp ce vocea se inregistreaza, programul de
inregistrare va fi afisat dupa cum se vede in imaginea alaturata.

Stop:Shutter

00:00:05

4. Inregistrarea se poate opri daca apasati din nou
butonul declansator.

va fi afisat pe monitorul LCD

Simbolul

5.

dupa ce inregistrarea vocii ia sfarsit.

- Memo vocea nu pote fi inregistrata peste un
clip video.

- Cea mai potrivita distanta pentru a inregistra

intre dumneavoastra(este de 40cm

si aparat (microfon).

dar va avea aceeasi .wav format, ҭ Memo Voce va fi salvata in format-

denumire ca fotografia peste care a fost inregistrata.

- Daca adaugati o alta voce unei fotografii care deja are o voce, aceasta
din urma se va sterge.

Butonul Redare&Puza/Jos

ƈIn modul Redare butonul Redare&pauza / Jos functioneaza astfel:

- Daca meniul este afisat
Apasati butonul Jos pentru a va muta din meniul principal intr-un
submeniu, sau pentru a muta jos cursorul submeniului.

ruleaza o fotografie cu memo-voce, un fisier audio sau un clip video.

- Daca

In Stop mode : Ruleaza o fotografie cu memo-voce, un fisier audio

In timpul redarii : Opreste temporar redarea.
In Modul Pauza : Reia redarea

PLAY: PLAY:PAUSE:

[Inregistrarea audio este oprita]

sau un clip video.

( )

STOP:OK EXIT:OK

FFREW

[Inregistrarea audio ruleaza] [Inregistrarea audio este oprita temporar]

Butonul E (Efect)

ƈAveti posibilitatea de a adauga efecte speciale imaginilor folosind acest buton

1. Selectati o fotografie sau un clip video
si apasati butonul E.

2. Selectati submeniul dorit si apasati
butonul OK.

: Imaginile capturate vor fi facute

in alb-negru.

Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton sepia

(culorile au adaugate o nuanta de galben-maroniu).
: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton rosu.
: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton verde.
: Imaginile capturate vor fi facute intr-un ton albastru.
: Imaginile capturate vor fi facute in negativ.

ſ Imaginile schimbate vor fi salvate intr-un nou fisier.

Exit:E

ŝ45Ş

Butonul

( ) Stergere

ƈAcest buton sterge fotografiile stocate in memorie.
ƃStergerea imaginilor in modul Redare

1.

Selectati o imagine pe care vreti sa o stergeti apasand
butonul Stanga/Dreapta si apoi apasati
Butonul ( ) stergere.

2. Pe monitorul LCD va aparea o imagine
cu cea din dreapta.

3. Selectati valorile submeniului cu ajutorul butoanelor
Stanga/Dreapta si apoi apasati
butonul OK.

Daca selectati [Da] : imaginea selectate va fi stearsa
Daca selectati [Nu] : comanda"Delete Image" va fi anulata

ƃStergerea imaginilor in modul Afisare Miniaturi

1. Folositi butoanele Sus, Jos, Stanga, Dreapta pentru a selecta imaginea
pe care doriti sa o stergeti si apoi apasati butonul Stergere.

2. Un mesaj va fi afisat pe monitorul LCD intocmai ca in imaginea alaturata.

3. Selectati valorile submeniului cu ajutorul butoanelor Stanga/Dreapta si

apoi apasati butonul OK.
Daca selectati [Da] : imaginea selectate va fi stearsa
Daca selectati [Nu] : comanda"Delete Image" va fi anulata

ƃInainte de a sterge imagini din aparat, este bine sa va protejati sau sa va

descarcati fotografiile pe care doriti sa le pastrati in calculator.

Delete?

Yes No

Confirm : OK

《46》

INFORMATII

Apasati

butonul Stergere

Delete?

Yes No

Confirm : OK

Butonul Tiparire

ƈDaca selectati submeniult [Computer] din meniu de

setari [USB], mesaju[Connecting Computer]va fi
afisat cand veti conecta aparatul la imprimanta
dumneavoastrasi conexiunea va fi stabilita.
In acest caz, apasati butonul Tiparire. Mesajul
[ConnectingPrinter] va fi afisat si modul Printare
Rapida va fi selectat.

* Se poate intampla ca aparatul sa nu se conecteze la imprimanta, aceasta

depinzand de producatorul imprimantei.

- Dupa conectare, meniu Printare Rapida
va fi afisat pe monitoul LCD.
Pentru ca meniul PictBridge sa fie afisat apasati
butonul Meniu. Pentru mai multe informatii despre
modul PictBridge menu, vezi pagina 49.

One Pic
All Pics

Move:

IMAGES




Butoanele Stanga/ Dreapta/ Meniu / OK

Butoanele Stanga/ Dreapta/ Meniu / OK activeaza urmatoarele functiiƈ

- Butonul Stanga : In timp ce meniul este afisat, apasati butonul Stanga pentru
a selecta bara de meniuri din stanga cursorului. Daca meniul
nu este afisat, apasati butonul Stanga pentru a selecta
imaginea anterioara.

- Butonul Dreapta : In timp ce meniul este afisat, apasati butonul Dreapta pentru
a selecta bara de meniuri din dreapta cursorului sau sa alegeti
un meniu secundar. Daca meniul nu este afisat, apasati buronul
Dreapta pentru a selecta imaginea urmatoare

- Butonul Meniu : Cand apasati butonul Meniu, meniul modului redare va fi afisat
pe monitorul LCD. Daca il apasati inca o data, monitorul LCD va
reveni la afisajul initial.

- Butonul OK : Cand meniul este afisat pe monotorul LCD,butonul
Ok este folosit pentru a confirma data care poate fi modificata
cu ajutorul butonului cu 5 functii.

《47》

Setarea functiei Redare cu ajutorul monitorului LCD

ƈ Functiile modului Redare pot fi schimbatecu ajutorul monitorului LCD. Apasand

butonul MENIU in modul Redaremeniul este afisat pe monitorul LCD. Meniurile
pe care le puteti seta in modul Redare sunt cele ce urmeaza. Pentru a surprinde o
dupa ce ati setat meniul Redare apasati butonul mod Redare si butonul declansator.

Bara meniu

Meniu principal

Submeniu Meniu secundar Pagina

Bara meniu

Meniu principal

Submeniu Meniu secundar Pagina

PROTEJARE

REDIMENSIONARE

Prezentare

OSD

INFORMATII

ROTIRE

Show Play/ Repeat Play

Interval 1, 3, 5, 10 sec

Effect

Music Off / Music 1,2,3

Full -

Basic - p.51

OSD Off -

Right 90˚ -

Left 90˚ -

180˚ -p.51

Horizontal -

Vertical -

Off p.50

2592 X 1944 -

2048 X 1536 -

STERGERE

COPIERE PE

CARD

DPOF Index No/ Yes

1024 X 768 -

3M P (2016 X 1344)

1M P (1032 X 688)

2M W (1920 X 1080)

1M W (1280 X 720)

User Image 1, 2 -

Select

All Pics

Select -

All Pics -

No -

Yes -

Standard

Size

Select/ All Pics/ Cancel

Select/ All Pics/ Cance

-

-

-

-

Unlock/ Lock

p.52

p.53

p.53

p.54

p.55

p.56

《48》

Bara meniu

Meniu principal

Submeniu Meniu secundar Pagina

Bara meniu

Meniu principal

Submeniu Meniu secundar Pagina

Setarea functiei Redare cu ajutorul monitorului LCD

Acest meniu este disponibil atunci cand aparatul este conectat la o imprimantaƈ

IMAGINI

Setare auto

Setari

manuale

One Pic -

All Pics -

No -

Yes -

Auto

PostCard

Card

4X6

Size

Layout

L

2L

Letter

A4

A3

Auto

Full

1

2

4

8

9

16

Index

USB.cu un cablu) vanduta separat, conectare aparat (compatibila PictBridge

p.57

p.58

p.58

Meniurile pot fi modificate fara anuntare in prealabil.ſ

DPOF PRINT

Setari

manuale

Tiparire

RESET

Auto

Type

Quality

Date Off

File Name Off

Standard -

Index -

No -

Yes -

No -

Yes -

Plain

Photo

FastPhoto

Auto

Draft

Normal

Fine

Auto

On

Auto

On

p.58

p.59

p.60

p.60

《49》

Pornirea prezentarii de imagini

Imaginile pot fi prezentate in mod continuu la un interval prestabilit.ƈ
Puteti vizua rapid imaginile conectand aparatul la un monitor extern.

1. Apasati butonul mod Redare si apoi apasati butonul meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si selectati bara meniului [SLIDE] .

Incepeti prezentarea de imagini : Prezentarea poate incepe numai in meniul [Show].ƃ

1. Folositi butonul Sus/Jos pentru a selecta meniul
[SHOW] si apasati butonul Dreapta.

2. Selectati meniul dorit apasand butonul Sus/
Jos.

Prezentarea de imagini se opreste : [Play]
dupa un ciclu.
Prezentarea se repeta pana : ][Repeat Play
cand este oprita.

3. Pentru a salva setarile, apasati butonul OK. Prezentarea de imagini va fi astfel reluata.

Setarea intervalului de redare : Setati intervalul de redare a imaginilor.ƃ

1. Selectati submeniul [Interval] apasand butonul
Sus/Jos iar apoi butonul Dreapta.

2. Folositi butonul Sus/Jos pentru a alege intervalul
dorit.

3. Apasati butonul OK pentru a salva configurarea.

INFORMATII

Timpul de incarcare este in functie de calitatea si dimensiunea imaginii.ƃ
In timp ce prezentarea de imagini are loc, numai primul cadru al unui fisier ƃ
video este afisat.
In timp ce prezentarea de imagini are loc, sunetul nu va putea fi auzit. ƃ

《50》

Show

Interval
Effect
Music

Back:

Show

Interval

Effect
Music

Back:

SLIDE

Play

Repeat Play





SLIDE

1 sec

3 sec
5 sec
10 sec

Set:OK

Set:OK

Configurati efectele prezentarii de imagini: puteti folosi efecte deosebiteƃ

intr-o prezentare de imagini.ointr-

1. Selectati submeniul [Effect] cu ajutorul butonului
Sus/Jos si apoi apasati butonul Dreapta.

2. Folositi butonul Sus/Jos pentru a selecta efectul
dorit.

Off

Afisare normala.:

.Imaginea este afisata lent:

Back:

Show
Interval

Effect

Music

Back:





:Imaginea este afisata lent din centru catre

marginile ecranului.
: Imginea apare din stanga sus.
: Imaginile sunt prezentate in diagonala de la

: Imaginea este prezentata treptat.

stanga sus la dreapta jos.

3.Apasati butonul OK pentru a confirma setarile.

● Setarea B.G.M: Setati muzica pentru prezentarea de imagini.

1. Selectati meniul [Music] apasand butonul Sus/ Jos

si apasati butonul Dreapta.

2. Folositi butonul Sus/ Jos pentru a selecta muzica

dorita.

3. Apasati butonul OK pentru a confirma setarile.

Show
Interval
Effect

Music

Back:



SLIDE

SLIDE

Off

Off

Music1
Music2
Music3

Set:OK

Set:OK

Informatii OSD (On Screen Display)

Rotirea unei imagini

Puteti verifica informatiile despre imaginile afisate.ƈ

Cum sa selectati tipul de informatie pe care doriti sa il vedeti.ƃ

Apasati butonul modului Redare si apoi apasati1.

.butonul Meniu

[OSD INFORMATION] Selectati bara meniului2.

cu ajutorul butonului Stanga/Dreapta.
Selectati submeniul dorit cu ajutorul butoanelor3.
Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

100-0007 100-0007

Av:F2.8

Tv:1/30s

ISO:50

Flash:ON
3264X2448
2007/01/01

[Full] [Basic] [OSD Off]

OSD INFORMATION

Full

Basic
OSD Off

aceasta va reveni la pozitia initiala., s-a terminat

fotografiei rotite Odata ce redarea . Puteti roti imaginea stocata cu diferite gradeƈ

1. Apasati butonul Mod Redare si apoi butonul
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si apoi selectati
bara meniului [Rotate].

3. Selectati submeniul dorit, cu ajutorul butonului
Sus/Jos.

] : ˚[Left 90] : ˚[Right 90

Rotiti fotografia in sens opusRotiti fotografia in directia
acelor de ceasacelor de ceas

[Horizontal] :

Rotiti fotografia pe orizontala

[Vertical] :

Rotiti fotografia pe verticala

ROTATE

Right 90˚
Left 90˚
180˚
Horizontal
Vertical

Exit:MENU Move:

] : ˚[180

Rotiti fotografia la 180
de grade




4. Apasati butonul OK. Imaginea rotita va fi salvata sub o noua denumire si meniul
va dispare. Daca afisati fotografia rotita pe monitorul LCD, pot aparea spatii goale
la stanga sau la dreapta imaginii.

《51》

Redimensionarea

Schimbati rezolutia (formatul) fotografiilor facute. Selectati [User image] pentru a salva ƈ
imaginea de pornire a aparatului. Imaginea redimensionata va fi salvata sub un alt nume.

Apasati butonul mod Redare si apoi butonul 1.
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si apoi selectati
bara meniului [RESIZE].

3. Selectati submeniul dorit, cu ajutorul butonului

RESIZE

2592X1944
2048X1536

1024X768
User Image1
User Image2

Exit:MENU Move:




Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

Tipuri de redimensionare a imaginiiƃ

2592X1944 2048X1536 1024X768 User Image 1,2

8M O O O O

5M X O O O

3M X X O O

1M X X X O

2016X1344 1032X688 User Image 1,2

7MP O O O

1920X1080 1280X720 User Image 1,2

6MW O O O

《52》

O imagine de mari dimensiuni poate fi redusa la dimensiuni mai mici insa nu si invers.ƃ
Numai imaginile JPEG pot fi redimensionate. Fisierele Clip Video Movie clip (AVI),ƃ
inregistrare voce (WAV) nu pot fi redimensionate.
Puteti schimba resolutia doar fisierelor comprimate in format ƃ
JPEG 4:2:2
Imaginea redimensionata va avea un nou nume. Imaginea [User Image] va fi stocata ƃ
nu pe cardul de memorie ci pe memoria interna.
Numai doua imagini [User Image] pot fi salvate.ƃ
In cazul in care nu este suficienta memorie pentru a stoca imagineaƃ
redimensionata mesajul [Card Full!] va fi afisat pe monitorul LCD

Protejarea imaginilor

ƈ Toate fisierele stocate pe cardul de memorie precum si fisierele neprotejate,

din subdirectorul DCIM vor fi sterse. Nu uitati ca imaginile neprotejate vor fi sterse
definitiv. Fotografiile importante ar trebui sa fie stocate pe un computer, inainte
de a fi sterse. Imaginea de inceput este stocata in memoria interna a
aparatului (adica nu pe cardul de memorie) si nu va fi stearsa chiar daca
stergeti toate fisierele de pe cardul de memorie.

ƃ Stergerea imaginilor

1. Apasati butonul meniu redare si apoi butonul
meniu.

2. Apasati butonul Stanga/dreapta si selectati bara
meniului [Delete] .

3. Selectati submeniul dorit, apasand butonul
Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

[Select] : Afiseaza o fereastra pentru a

sterge imaginea

- Sus/Jos/Dreapta/Stanga: selectati imaginea.

- Zoom T Button: Select the image for deletion.
( marcat)

- Butonul OK : Apasati butonul OK pentru
confirmarea mesajului.
Selectati meniul [Yes] si apasati

butonul OK pentru a sterge

imaginile marcate.

[All Pics] : Afiseaza o fereastra pentru a confirma stergerea.

Selectati meniul[Yes] si apasati butonul OK
pentru a sterge imaginile neprotejate. Daca nu aveti imagini protejate
toate imaginile vor fi sterse si mesajul [No Image!] va fi afisat.

4.Dupa stergere, ecranul va intra inmodul redare imagini.

Stergerea imaginilor

Aceasta functie protejeaza fotografiile facute impotriva stergerii lor accidentale (Lock).ƈ

Functia nu protejeaza fotografiile care au fost protejate in prealabil (Unlock).

Protejarea imaginilorƃ

Apasati butonul Modului Redare si apoi butonul 1.
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si apoi selectati
simbolul meniului [Protect].

3. Selectati submeniul dorit cu ajutorul butoanelor
Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

Doar imaginea afisata pe monitorul LCD[Select ] :
este protejata sau neprotejata.

Selectati o imaginet : Sus/Jos/Stanga/Dreapta­Butonul ZoomW/T : Protejeaza/nu proteja imaginea­Butonul OK : Modificarile vor fi salvate-

si meniul
va disparea.

Protejeaza/ renunta la toate imaginile salvate. [All Pics] :

Butonul ZoomW/T : Protejeaza/nu proteja imaginea-

- Butonul OK : Modificarile vor fi salvate
si meniul va disparea.

PROTECT

Select
All Pics

Exit:MENU Move:

WUnlock T

Set:OK

WUnlock T

Set:OK




- Daca aveti o imagine protejata, indicatorul de

protectie va fi afisat pe monitorul LCD. (O
imagine neprotejata nu are indicator).

- O imagine aflata in modul LOCK va fi protejata

de functia [DELETE] sau [DELETE ALL],
dar NU va fi protejata de functia [Format].

DELETE

Select
All Pics

Exit:MENU Move:

Select:T

Del:OK

Delete?

Yes No

Confirm : OK




《53》

Copierea pe card

ƈ Aceasta optiune va permite copierea informatiilor

pe cardul de memorie.

ƃ Copierea pe cardul de memorie

1. Apasati butonul Mod Redare si apoi butonul
Meniu.

2. Selectati banda meniului [Copy to Card] cu
ajutorul butoanelor Stanga/Dreapta.

3. Selectati submeniul dorit cu ajutorul butonului
Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

- [NO] : Anuleaza functia [COPY TO CARD].

- [YES] : Toate imaginile salvate in memoria interna vor fi copiate pe

cardul de memorie dupa ce mesajul [PROCESSING!]
va fi afisat. Dupa ce copierea a fost facuta, ecranul va reveni
in modul Redare.

ƃ Atunci cand acest meniu este selectat fara sa introduceti un card de

memorie, nu puteti selecta submeniurile modului [COPY TO CARD] .

ƃ In cazul in care pe cardul de memorie nu este destul loc pentru a copia

imaginile salvate in memoria interna (20

MB), comanda [Copy to Card]
va copia numai unele imagini si va afisa mesajul [Card Full!]. Apoi sistemul
va reveni la modul Redare. Va rugam sa stergeti imaginile care nu va sunt
necesare pentru a elibera din spatiu inainte sa introduceti cardul de memorie
in aparat.

ƃ Cand transferati imaginile care sunt stocate in memoria interna folosind

optiunea [COPY TO CARD] , urmatoarele fisiere vor fi create pe card pentru

ia se evita duplicarea fisierelor.

- Cand setarea [Reset] din meniul [File] este selectata : Numele fisierelor

copiate incepe de la urmatorul fisier dupa ultimul fisier copiat.

- Cand setarea [Series] din meniul [File] este selectata : Numele fisierelor

incepe de la ultimul fisier transferat. dUPA CE ATI TERMINAT [COPY TO
CARD], ultima imagine stocata de pe ultimul fisier copiat va fi afisata pe

monitorul LCD.

《54》

COPY TO CARD

No
Yes

Exit:MENU Move:

INFORMATII




DPOF DPOF : Standard

ƈ DPOF(Digital Print Order Format) va permite sa stocati informatia care

trebuie
trebuie printata in directorul MISC al cardului de memorie. Selectati fotografiile
de imprimat si numarul de printari dorite.

ƈ Indicatorul DPOF va fi afisat pe monitorul LCD, cand o imagine care contine

informatii DPOF este in desfasurare. Imaginile vor putea fi printate atunci la
imprimante DPOF, sau la un laborator foto.

ƈ Aceasta functie nu este disponibila pentru clipuri video si pentru fisierele audio.
ƈ Cand selectati acest meniu fara sa introduceti un card de memorie, puteti selecta

meniul [DPOF] dar meniul nu va putea fi utilizat.

Aceasta functie va permite sa stabiliti numarul de fotografii tipariteƈ
a unei imagini stocate.

1. Apasati butonul Mod Redare si apoi butonul
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si apoi selectati
bara meniului [DPOF].

3. Selectati meniul [Standard] apasand butoanele
Sus/Jos si apoi butonul Dreapta.
Selectati submeniul dorit cu ajutorul butoanelor4.

.Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.
Fereastra selectata pentru imaginea pe [Select] :
care doriti sa o imprimati este afisata.

Selectati o imagine

-

: Sus/Jos/Dreapta/Stanga

Selectati numarul de imprimari.: Butonul Zoom W/T-

Setati numarul de printari pentru fiecare fotografie [All Pics] :

in afara modului clip video si inregistrare voce.

Butonul Zoom W/T: Selectati numarul de imprimari.

.Anulati setarile pentruimprimare[Cancel] :

Apasati butonul OK pentru a confirma inregistrarile.5.

indicatorulDPOF,Daca o imagine are setar i

va fi afisat. ( ) DPOF

Standard

Index
Size

Back:



W0 Prints T

W



DPOF

Select

All Pics
Cancel

Set:OK

0 Prints T

Set:OK

Set:OK

《55》

DPOF : Print sizeDPOF : Index

ƈImaginile (cu exceptia fisierelor clip video si sunet) sunt tiparite in format index.

1. Apasati butonul Mod Redare si apoi butonul
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si selectati bara
meniului [DPOF].

3. Selectati meniul [Index] apasand butonul Sus/Jos
si apoi apasati butonul Dreapta.

4. Selectati submeniul dorit cu ajutorul butonului
Sus/Jos.

Daca selectati [No] : Anuleaza setarea tiparirii in format index.
Daca selectati [Yes] : Imaginea va fi tiparita in format index.

5. Apasati butonul OK pentru a confirma setarea.

Standard

Index

Size

Back:

DPOF

No

Yes



Set:OK

《56》

Puteti specifica dimensiunea tiparirii atunci cand tipariti imaginile stocate pe cardul de memorie.ƈ

Meniul [Print Size] este valabil numai pentru imprimante compatibile DPOF 1.1.

Setarea dimensiunii tiparirii.ƃ

1. Apasati butonul mod Redare si apoi butonul
Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si apoi selectati
bara meniului [DPOF].

3. Selectati meniul [PRINT SIZE] cu ajutorul butonului

Standard
Index

Size

Back:

DPOF

Select

All Pics
Cancel



Set:OK

Sus/Jos si apoi apasati butonul Dreapta.

4. Selectati submeniul dorit cu ajutorul butonului
Sus/Jos si apoi apasati butonul OK.

Fereastra de selectare a imaginii care[Select] :

Sus/Jos/Dreapta/Stanga: selectati o imagine-

.urmeaza sa fie imprimata este afisata

WCancel T

Set:OK

Schimbati dimensiunea imprimarii:Butonul Zoom W/T -

Modificarile vor fi salvate: Butonul OK -

iar meniul
va disparea.

Schimba dimensiunea de imprimare a tuturor imaginilor salvate [All Pics] :

Butonul W/T : Selectati dimensiunea de printare-

WCancel T

Set:OK

Butonul OK: Confirmati modificarile.-

[Cancel] : Cancel all of the print size settings.

, 3X5, 4X6, 5X7, 8X10Anulare POF [Size] :Meniul secundar Dſ

INFORMATII

ƃ In functie de producator si de modelul impriantei anularea imprimari ar putea

dura mai mult.

imantaUSB pentru a conecta acest aparat la o imprPuteti folosi cablul ƈ

ierele cu sunet nu pot fi tiparite.Clipurile video si fis

entru conectarea la o imprimanta.Setarea camerei pƃ
exceptia modului Inregistrare Voce,1. In orice mod, cu
MENIU.apasati butonul

Stanga/Dreapta si selectati bara2. Apasati butonul

.P] [SETU meniului

3. Selectati meniul [USB] apasand butonul Sus/Jos

AF Lamp
Sound

USB

LCD
Video Out

Back:



apasati butonul Dreapta. si apoi

4. Selectati meniul [Printer] apasand butonul Sus/Jos si apoi

SETUP

Computer

Printer

te. ginile stocaridge (vandut separat) si sa tipariti direct imacare suporta PictB

Set:OK

PictBridge : Picture SelectionPictBridge

ſ

va fi afisat iar conexiunea nu va fi stabilita. [Connecting Computer] mesajul

Sau apasati butonul Printare si aparatul va fi conectat la imprimanta continuare.

totusi la imprimanta, in functie de producatorul si modelul conecteze

imprimantei.

Tiparire simplaƈ
Cand conectati aparatul la imprimanta in
modul Redare, puteti tipari o fotografie cu usurinta.

Imaginea afisata in acel moment va fi tiparita
conform setarilor initiale ale imprimantei.

Apasarea butonului Stanga/Dreapta :

urmatoare/anterioara. Selecteaza imaginea

Selectarea fotografiilor pe care doriti sa le tipariti.ƈ

1. Apasati butonul Meniu.

2. Meniul [IMAGES] va fi afisat.

3. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta
valoarea submeniului dorit si apoi apasati
butonul OK.

Cand selectati [ONE PIC] : Functia PictBridge

Cand selectati [ALL PICS] : Functia PictBridge se va aplica tuturor fotografiilor,

cand conectati aparatul la imprimanta, la pasul 4 [Computer]Daca ati selectat optiunea

Este posibil ca aparatul sa nu se [Connecting Printer] message. afisand mesajul

:Imprimare( ) Apasarea butonului -

se va aplica numai

fisierelor Clip Video si Voce. cu exceptia

de la pasul 2 in In acest caz, deconectati cablul USB si reluati procedura

Print: Menu:OK

IMAGES

One Pic
All Pics



Move: Set:OK



momentul respectiv. fotografiei afisata in

《57》

PictBridge : Selectarea fotografiilor

PictBridge : Setarile pentru tiparire

AUTO SET

No
Yes

Exit:MENU Move:




ƈ AUTO SET

1. Folositi butoanele Stanga si Dreapta pentru
[a selecta banda meniului [Auto Set].

2. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta
valorile submeniului dorit si apoi apasati
butonul OK.
[NO] : valorile [Custom Set] sunt pastrate.
[YES]: Toate valorile din [Custom Set] sunt

schimbate automat.

Setarea numarului de copii pentru tiparireƃ

- Selectati [One Pic] sau [All Pics]. Un ecran pe care sa setati numarul
copiilor pentru tiparire va fi afisat, asa cum arata imaginile de mai jos.

W0 prints T

W0 prints T

Set:OK Exit:Shutter

[Cand selectati [One Pic] ] [Cand selectati [All Pics] ]

- Apasati butonul Sus/Jos pentru a selecta numarul de copii pentru tiparire.

- Cand selectati meniul [ONE PIC], folositi butonul Stanga/Dreapta pentru
a selecta o alta fotografie si pentru a selecta numarul de tipariri
pentru aceasta.

- Dupa ce ati setat numarul de tipariri, apasati butonul OK pentru a salva.

- Apasati butonul declansator pentru a va intoarce la meniu, fara a seta
numarul de tipariri.

Set:OK Exit:Shutter

Custom Set : Puteti selecta meniurile Paper Size, Print Format, Paper Type, ƈ

Print Quality, Date Print, si meniul File Name Print pentru fotografiile tiparite.

1. Folositi butoanele Stanga sau Dreapta pentru

2. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta

[CUSTOM SET] .a selecta bandameniului

sub-meniului dorit si apoi apasati

valoarea
butonul Dreapta.

3. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta
valoarea sub-meniului dorit si apoi apasati
butonul OK.

Size
Layout
Type
Quality
Date

Move :

CUSTOM SET




Auto
Auto
Auto
Auto
Auto

《58》

PictBridge : Print Setting

Setarea marimii hartiei

de tiparit

Setarea numarului de fotografii care
trebuie tiparite pe o bucata de hartie

Setarea calitatii hartiei
pentru printat

Setarea calitatii fotografiei care
urmeaza sa fie printata

Afisarea sau nu a datei

Stabiliti daca sa tipariti

numele fisierului

Size

Dimensiune

Tipul

Calitate

Data

Numele fisierului

Auto, PostCard, Card, 4x6, L, 2L,
Letter, A4, A3

Auto, Full, 1, 2, 4, 8, 9, 16, Index

Auto, Plain, Photo, FastPhoto

Auto, Draft, Normal, Fine

Auto, Off, On

Auto, Off, On

Meniu

Functie Submeniu

ſ Unele optiuni ale meniului nu sunt suportate de toate modelele de imprimante.

Daca nu sunt suportate, ele vor fi afisate, dar nu vor putea fi selectate.

ſ Daca valorile setarilor nu sunt schimbate in mod manual sau automat,

aceastea vor fi pastrate in mod automat.

PictBridge : Tiparire

Tiparirea de fotografii.ƈ

Folositi butonul Stanga sau Dreapta pentru a selecta banda meniului [Print].1.

2. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta valoarea
submeniului dorit si apoi apasati butonul OK.
[Standard] : Tipariti fotografiile stocatepe cardul

in numarul stabilit. de memorie
Fiecare fotografie este tiparita
pe cate o foaie separata.

[Index] : Tipariti mai multe fotografii

pe aceeasi foaie.

3. Ecranul aratat in dreapta va apare iar poza va fi
Daca nu este selectata nici o fotografie, tiparita.

va fi afisat. Apasati butonul mesajul [No image!]

in timp ce tipariti, pentru a anula Meniu/OK

tiparirea si meniul va fi afisat.

Numarul de fotografii al unui index pentruſ

in functie de imprimanta folosita. tiparire variaza

Standard
Index

Move:

Exit:Shutter




PRINT

Now Printing

0001 / 0001

《59》

PictBridge : Tiparire

ƈ Schimba setarile utilizatorului cu cele initiale

1. Folositi butoanele Stanga si Dreapta pentru
a selecta bara meniului [Reset].

2. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta
valoarea submeniului dorit si apoi apasati
butonul OK.
Daca selectati [No] : Setarile nu vor fi resetate.
Daca selectati [Yes] : Toate setarile de imagine si tiparire

vor fi resetate.

ſ Setarile initiale ale imprimantei variaza in functie de producatorul imprimantei.

Pentru setarile initiale ale imprimantei dumneavoastra, consultati
manualul de utilizare al imprimantei.

Printare DPOF : Aceasta va permite sa tipariti direct imaginile cu ajutorul informatiilor DPOF.

ƈ

1. Folositi butoanele Stanga/ Dreapta pentru
a selecta banda meniului [DPOF Print].

2. Folositi butoanele Sus/Jos pentru a selecta
valoareasubmeniului dorit si apoi apasati
butonul OK.

Anulati tiparirea.: ][No
Printati direct fisierul cu informatia: [Yes]
DPOF.

In functie de producator si de modelul imprimantei, anumite ſ
meniuri ar putea fi indisponibile.
Daca aveti o imprimanta care nu suporta DPOF, meniul va fi afisat
nu va fi disponibil.

No
Yes

Move:

DPOF PRINT




PictBridge : Resetare

No
Yes

Move:

RESET




《60》

In acest mod, puteti regla setarile de baza. Puteti folosi meniul de setari in toate ƈ

Simbol Meniu

Meniu principal Submeniu Meniu Secundar Pagina

Simbol Meniu

Meniu principal Submeniu Meniu Secundar Pagina

modurile aparatului cu exceptia modului Inregistrare Voce.

Meniurile marcate astfel sunt cele initiale.

File

Power Off Off, 1, 3, 5, 10min - p.62

Language

Format

Date&Time

World Time

Series ­Reset -

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA SUOMI

BAHASA

POLSKI Magyar

07/01/01 13:00 -

yy/mm/dd ­mm/dd/yy ­dd/mm/yy -

Cape Verde Okhotsk

Rome, Paris, Berlin Samoa, Midway

Athens, Helsinki Honolulu, Hawaii

Abu Dhabi LA, San Francisco

Tashkent Denver, Phoenix

DUTCH DANSK

No -

Yes -

Off -

London Wellington, Auckland

Moscow Alaska

Almaty Chicago, Dallas

P”CCK»…

p.62

p.62

p.63

p.63

p.64

Bangkok, Jakarta New York, Miami

World Time

Imprint

AF Lamp

Sound

USB

LCD

Video Out

Quick View Off/ 0.5, 1, 3sec - p.66

Reset

Meniul poate fi modificat fara notificare prealabila.ſ

Beijing, Hong Kong Caracas, La Paz

Seoul, Tokyo Buenos Aires

Guam, Sydney Mid-Atlantic

Off -

Date -

Date&Time -

Off ­On ­Off -

Low -

Medium -

High -

Computer -

Printer -

Dark -

Normal -

Bright -

NTSC -

PAL -

No -

Yes -

p.64

p.64

p.64

p.64

p.65

p.65

p.65

p.66

《61》

Meniul de Setari

[ Oprire automata]

ƈ Cu ajutorul acestei functii, setati oprirea aparatului pentru a preveni

descarcarea inutila a bateriei.

ƃ Sub-meniuri

[OFF] : Functia de oprire automata

nu va fi activata.

[1, 3, 5 MIN] : Aparatul se va opri automat

daca nu va fi folosit pentru perioada
de timp specificata.

- Chiar daca bateria este scoasa, setarea oprire
automata se va pastra.

- Notati ca functia oprire automata nu este valabila
cand aparatul se afla in modul PC, prezentare imagini, redarea unei
inregistrari audio, redarea unui clip video.

[ Numele Fisierului ]

Aceasta functie permite utilizatorului sa selecteze formatul denumirii fisierului.ƈ

Denumirea fisieruluiƃ

1. In orice mod, cu exceptia modului Inregistrare

Voce, apasati butonul Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/Dreapta si selectati banda

meniului [Setup].

3. Selectati meniul [File] apasand butonul Sus/Jos

si apoi apasati butonul Dreapta.

4. Selectati submeniul dorit apasand butonul Sus/Jos

si apoi apasati butonul OK.
[Series] : Fisierele noi sunt numite cu ajutorul unor numere care urmeaza

[Reset] : Dupa ce folositi functia de reglare, urmatorul nume de fisier

secventei anterioare chiar si cand folositi alt card de memorie
sau dupa ce formatati sau stergeti toate pozele.

va incepe de la 0001 chiar si dupa formatarea, stergerea
sau introducerea unui nou card de memorie.

5. Apasati butonul meniului de doua ori si meniul va dispare.

- Numele primului fisier stocat va fi 100SSCAM i primul nume

SS850001.al fisierului va fi

SS859999.

- Numarul directorului este dat consecutiv de la 100 to 999 dupa cum urmeaza:

999SSCAM.ƍ~ ƍ101SSCAM ƍ100SSCAM

- Fisierul este folosit impreuna cu cardul de memorie, conform formatului DCF
(Design for Camera systems).

File

Power Off
Language
Format
Date&Time
Back:



SETUP

Series

Reset

Set:OK

ƍ~ ƍSS850002 ƍ SS850001- Numele fisierelor sunt date consecutiv

]Limba[

Puteti alege in ce limba sa afiseze monitorul dumneavoastra LCD.ƈ
Chiar daca bateria este scoasa si introdusa din nou,
setarile limbii se vor pastra.

: English, Korean, French,Submeniul LANGUAGE-

German, Spanish, Italian, S.Chinese, T.Chinese,
Japanese, Russian, Portuguese, Dutch, Danish,
Swedish, Finnish, Thai, BAHASA(MALAY /
INDONESIAN), Arabic, Czech, Polish, Hungarian
and Turkish.

File

Power Off

Language
Format
Date&Time



Back:

File
Power Off

Language

Format
Date&Time
Back:



SETUP

SETUP

Off
1 min

3 min

5 min
10 min

ENGLISH

한국어

FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

Set:OK

Set:OK

《62》

[ Formatarea unui card de memorie ]

ƈ Aceasta foloseste la formatarea cardului. Daca accesati [Format] dupa cardul

de memorie toate imaginile, inclusiv cele protejate, vor fi sterse. Fiti siguri ca v-ati
descarcat imaginile importante pe PC inainte sa formatati cardul de memorie.

ƃ Sub-meniuri

Daca selectati [No] : Cardul de memorie nu va fi formatat.

Apasati butonul Meniu de doua ori iar afisarea
meniului va dispare.

Daca selectati [YES] : O fereastra pentru confirmare

este afisata. Selectati mesajul [FORMAT]. Mesajul
[Processing!] va fi afisat si cardul de memorie
va fi formatat. Daca alegeti FORMAT in modul Redare, mesajul [No Image!] va fi afisat.

Aveti grija sa selectati optiunea [Format] pe urmatoarele tipuri de carduri de memorie.

- Un card de memorie nou sau neformatat.

- Un card de memorie pe care acest aparat nu il recunoaste sau
folosit cu un alt tip de aparat.

- Formatati intotdeauna cardul de memorie, daca folositi acest aparat. Daca introduceti
un card de memorie care a fost formatat folosind alte aparate, un cititor de carduri de
memorie sau un PC, mesajul [Card Error!] va fi afisat.

Meniul de Setari

Back:



Set:OK

[ Setarea datei/ orei/ tipului de data ]

ƈ Puteti schimba data si ora care vor fi afisate pe monitor si sa reglati

tipul datei.

ƃ Setare Data/Ora & Selectarea formatului datei

Butonul Dreapta : Selecteaza tipul de an/ luna/

zi/ ora/ minut.

Butonul Stanga : Muta cursorul lameniul principal

[Date&Time] daca acesta se afla
la prima optiune a reglajului datei
si orei. In toate celalate cazuri,
cursorul va fi pozitionat la stanga pozitiei sale curente.

Butoanele Sus si Jos : Schimba valorile setarii.

- Tipul datei : [aa/ll/zz], [zz/ll/aa], [ll/zz/aa], [Off]

Power Off
Language

Format

Date&Time
World Time

SETUP

No

Yes

Language
Format

Date&Time

World Time
Imprint
Back:



SETUP

▲

07/01/01

▼

13:00

yy/mm/dd

Set:OK

《63》

Meniul de Setari

[ Ora pe glob ]

■Acest meniu va da voie sa afisati ora locala pe monitorul LCD.

Format
Date&Time

World Time

Imprint
AF Lamp
Back:



SETUP

Seoul
Tokyo

Set:OK

SETUP

Seoul, Tokyo

2007/01/01 13:00

]Imprimarea datei inregistrate[

Exista optiunea afisarii Datei si Orei pe fotografii.ƈ

Sub-meniuriƃ
[Off] : Data si Ora nu vor fi imprimate

pe imagine.

[Date] : Doar data va fi imprimata

pe imagine.

[Date&Time] : Data si Ora vor fi imprimate

pe imagine

《64》

Date&Time
World Time

Imprint

AF Lamp
Sound
Back:

Set:OK



SETUP

Off
Date

Date&Time

Set:OK

Puteti opri sau porni ledul de autofocalizare.ƈ

Sub-meniuriƃ
Daca selectati [Off] : Ledul AF nu se va aprinde

in conditii de luminozitate scazuta.

Daca selectati [On] : Ledul AF se va aprinde

in conditii de luminozitate scazuta.

World Time
Imprint

AF Lamp

Sound
USB
Back:



SETUP

Off

On

Set:OK

]Sunet[

Daca activati functia Sunet, diverse sunete vor fi setate pentru functiile ƈ
de initiere ale aparatului atunci cand apasati pe butoane iar in cazul in care
cardul nu functioneaza, pentru a va da seama de statutul aparatului.

]Ledul autofocalizare[

Tare / Mediu / Incet / OpritSound] : Sub-meniul [ƃ

Imprint
AF Lamp

Sound

USB
LCD
Back:

SETUP

Off
Low

Medium

High



Set:OK

Meniul de Setari

[ Luminozitatea monitorului LCD ]

ƈ Puteti ajusta luminozitatea monitorului LCD.

ƃ Sub-meniul [LCD] : Intunecat, Normal,Luminos

[ Conectarea la un dispozitiv extern (USB) ]

ƈ Puteti selecta un dispozitiv extern la care doriti saconectati

aparatul folosind cablul USB.

ƃ Sub-meniuri

[Computer] : Selectati aceasta setare daca doriti

sa conectati aparatul la PC.
Vezi pagina 77 pentru instructiuni de
conectare a aparatului la

PC.

AF Lamp
Sound

USB

LCD
Video Out
Back:



[Printer] : Selectati aceasta setare daca doriti

sa conectati aparatul la o imprimanta.
Vezi pagina 57 pentru instructiuni de
conectare a aparatului la
imprimanta.

Sound
USB

LCD

Video Out
Quick View
Back:



SETUP

SETUP

Computer

Printer

Dark

Normal

Bright

Set:OK

Set:OK

[ Selectarea iesiri video ]

Semnalul de inregistrare Clip al aparatului poate fi NTSC sau PAL.ƈ
Alegerea dumneavoastra va fi facuta in functie de tipul de dispoziv (monitor sau TV, etc.) la care
aparatul este conectat. Modul PAL poate suporta numai BDGHI.

Conectarea la un monitor din exterior.ƈ

In modul Inregistrare/ Redare puteti vedea imaginile
stocate sau clipurile video conectand aparatul la un

monitor extern prin intermediul cablului AV.
Cand aparatul este conectat la un monitor extern,
monitorul LCD se va opri in mod automat.

Galben - Video

USB
LCD

Video Out

Quick View
Reset
Back:

Alb - sunet

SETUP

NTSC

PAL



Set:OK

《65》

Meniul de Setari

[ Initiere ]

ƈ Toate meniurile si setarile functiilor aparatului vor fi aduse la setarile initiale.

Valorile pentru DATE/TIME, LANGUAGE si
VIDEO OUT nu vor fi schimbate.

ƃ Sub-meniuri

[[No] : Setarile nu vor fi aduse la forma lor initiala.
[Yes] : Toate setarile vor fi aduse la forma initiala.

: U.S.A, Canada, Japan, South Korea, Taiwan, Mexico. - NTSC
: Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, Finland, Germany, U.K.,- PAL

Holland, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Singapore, Spain,
Sweden, Switzerland, Thailand, Norway.

- Cand folositi un ecran TV ca monitor extern, trebuie sa selectati canalul
extern sau AV al televizorului.
Pe monitorul extern va apare zgomot digital, dar acest lucru nu este o problema.-
Daca imaginea nu se afla in centru ecranului, folositi-va de televizor pentru a o centra.-
Cand aparatul este conecatat la un monitor extern, ­meniul va fi afisat pe monitorul extern iar functiile meniului vor ramane
aceleasi ca cele indicate pe monitorul LCD.
Cand conectati aparatul la un dispozitiv de afisare, precum ecranul-
TV cu ajutorul cablului video sunetul atasat unei fotografii
sau dintr-un clip video nu va putea fi auzit.

Daca activati optinunea Vizualizare Rapida inainte de a face o fotografie, puteti vedea

]Vizualizare rapida[

ƈ

fotografia pe care tocmai ati facut-o pe monitorul LCD pe durata stabilita

Sub-meniuriƃ

Vizualizarea rapida este optionala numai pentru fotografii. in reglarea [Quick View].

Functia Viziualizare Rapida: [Off]
nu poate fi activata.
Imaginile capturate sunt afisate: ][0.5, 1, 3 sec
pe durata timpului selectat.

USB
LCD
Video Out

Quick View

Reset
Back:



USB
LCD
Video Out
Quick View

Reset

Back:



SETUP

SETUP

off

0.5 sec

1 sec
3 sec

No

Yes

Set:OK

Set:OK

《66》

ƈPuteti seta o imagine de inceput, sunetul acesteia si sunetul . Fiecare mod functional al camerei

(cu exceptia modului Inregistrare Voce) are meniul MYCAM.
Setarile marcate prin

sunt setari initiale.

Simbol meniu

Meniu principal Submeniu Pagina

Imaginea de inceput

ƈ Puteti alege imaginea care sa fie afisata pe monitorul LCD,

atunci cand aparatul este pornit.

ƃ Imaginea de inceput : [Off], [LOGO], [User Image1],

[User Image2]

- Folositi o imagine salvata ca imagine de inceput

cu optiunea [User Image] din meniul [RESIZE] din
modul redare..

- Imaginea de inceput nu va fi stearsa

de meniurile

[DELETE] sau [Format].

- Imaginea de inceput va fi stearsa meniul [Reset].

Sunetul de pornire

Sunetul obturatorului

ƈ Puteti selecta sunetul obturatorului.

ƃ Sunet obturator : [Off], [Sound 1], [Sound 2], [Sound 3]

Setarea meniului Mycam

Puteti alege un sunet care sa se activeze de fiecare data cand porniti aparatul.ƈ

Start Image

Start Sound

Shutter Sound

Off LOGO

User Image 1 User Image 2

Off Sound 1

Sound 2 Sound 3

Off Sound 1

Sound 2 Sound 3

p.67

p.67

p.67

Meniurile pot fi schimbate fara notificare prealabila.ſ

Start Image

Start Sound
Shutter Sound

Back:



MYCAM

Set:OK

: [Off], [Sound 1], [Sound 2], [Sound 3]Sunetul de inceputƃ

sunetul de [Off], Daca setati imaginea de inceput-

chiar daca le-ati setat, inceput nu se va activa

. sa porneasca

Start Image

Start Sound

Shutter Sound

Back:



Start Image
Start Sound

Shutter Sound

Back:



MYCAM

MYCAM

Off

Sound 1
Sound 2
Sound 3

Off

Sound 1

Sound 2
Sound 3

Set:OK

Set:OK

《67》

Note importante

Va rugam sa respectati urmatoarele observatii!

Acest articol contine componente electronice. Nu folositi acest articol ƈ
in urmatoarele locuri.

- Suprafete expuse la schimbari majore de temperatura si umiditate.

- Suprafete expuse la praf si murdarie.

- Suprafete expuse direct la lumina soarelui sau in interiorul vehicolelor pe canicula.

- Medii cu un grad de magnetism ridicat sau vibratii excesive.

- Zone in care se afla materiale explozibile sau imflamabile.

Nu lasati acest aparat sa se acopere cu praf, chimicale (precum naftalina),ƈ
la timperaturi ridicate si la umiditate ridicata.
Pastrati aparatul cu gel siliconic intr-o cutie inchisa ermetic atunci cand
nu aveti de gand sa o folositi pentru o perioada mai mare de timp.

Nisipul poate cauza probleme aparatului dumneavoastra.ƈ

- Nu lasati nispipul sa patrunda in aparat atunci cand il folositi pe plaja,
alte zone in care predomina nisipul. pe dune de nisip sau

- Aveti grija de aparat sau acesta va suferi defectiuni temporare sau chiar permanente.

Folosirea aparatului.ƈ

- Aveti grija ca aparatul sa nu sufere socuri sau vibratii puternice.

- Aveti grija sa nu spargeti monitorul LCD. Cand nu folositi aparatul,

este bine sa il tineti in husa lui.

- Evitati blocarea flash-ului sau a obiectivului cand faceti fotografii.

- Acest aparat nu este rezistent la apa.

- Pentru a evita socuri electrice, nu folositi aparatul cu mainile ude si evitati
contactul cu apa.

- Dca folositi aparatul pe plaja sau la piscina, nu lasati apa sau nisipul sa intre

inauntrul aparatului. Daca acest lucru se intampla poate duce la defectarea
definitiva a aparatului.

Temperaturile extreme va pot cauza probleme.ƈ

- Daca aparatul este mutat dintr-un mediu rece, intr-un mediu cald si umed,
circuitele electrice pot forma condens. Daca acest lucru se intampla,
asteptati cel putin o ora pana cand dispare aceasta umezeala. Pot aparea
umezeli si in cardul de memorie. Daca acest lucru se intampla, opriti aparatul
si scoateti cardul de memorie. Asteptati pana ce umezeala trece.

Precautii asupra lentilelorƈ

- Expunerea lentilelor la lumina directa a soarelui poate duce la decolorarea si
deteriorarea senzorului de imagine.

- Aveti grija sa nu murdariti suprafata lentilelor.

- Cand curatati lentila obiectivului aveti grija sa nu o zgariati.

Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada indelungata se poate produce o ƈ
descarcare electrica. Este recomandat sa scoateti bateria si cardul de memorie
daca nu intentionati sa folositi aparatul pentru o perioada mai mare de timp.

Daca aparatul este expus unei interferente electronice, se va opri automat pentru ƈ
a proteja cardul de memorie.

《68》

Note importante

Mesaje de avertizare

CARD LOCKED!

ㆍCardul de memorie este blocat

→

Cardul de memorie SD: Mutati comutatorul de protectie in partea de sus a cardului de memorie

NO IMAGE!

ㆍNu este nici o imagine in memorie

→ Faceti fotografii
→ Introduceti un card de memorie care are niste imagini stocate pe el

FILE ERROR!

ㆍEroare a fisierului

→ Formatati cardul de memorie

ㆍEroarea a cardului de memorie

→ Contactati centrul service pentru aparat

ƈ Ingrijirea aparatului

- Folositi o perie moale (disponibila in magazinele foto) pentru a curata lentilele si
componenetele LCD. Daca nu functioneaza, curatati lentilele cu hartie si substanta
speciala.
Curatati carcasa aparatului cu o tesatura moale. Aveti grija ca aparatul sa nu intre
in contact cu materiale solvente precum benzol, insecticide, tiner etc. Acest lucru
poate deteriora carcasa aparatului si poate deasemenea afecta capacitatile
aparatului. Bruscarea aparatului poate deteriora monitorul LCD. Incercati sa evitati
deteriorarea aparatului si tineti aparatul in husa protectoare atunci cand nu este folosit.

ƈ Nu incercati sa dezasamblati sau sa modificati aparatul.

ƈ In anumite conditii, electricitatea statica poate face ca flash-ul sa se descarce. Acest

lucru nu dauneaza aparatului si nu este un defect.

ƈ Cand descarcati sau incarcati imagini (atunci cand incarcatorul si cablul USB

sunt introduse in Suport in acelasi timp), transferul de date poate fi afectat de
eletricitatea statica.
In acest caz, deconectati si reconectati cablul USB inainte de a incerca din nou.

ƈ Inainte de un eveniment important sau o excursie, verificati aparatul:

- Faceti o fotografie pentru a verifica aparatul si pregatiti inca un acumulator.

- Samsung nu este responsabil pentru nefunctionarea aparatului.

CARD ERROR!

ㆍEroare a cardului de memorie

ƈAnumite mesaje de avertizare pot apare pe monitorul LCD

→ Opriti aparatul si reporniti-l
→ Introduceti cardul de memorie din nou
→ Formatati memoria in timp ce cardul de memorie este scos. (p.63)

No Card!

ㆍUn card de memorie nu este introdus

→ Introduceti un card de memorie
→Opriti aparatul si porniti-l din nou

《69》

Mesaje de avertizare

LOW BATTERY!

ㆍBateria este descarcata

→ Introduceti o baterie incarcata

Inainte de a contacta un centru service

Aparatul se opreste dintr-odata in timpul folosiirii

ㆍAparatul s-a oprit datorita unei nereguli.

→ Scoateti/ reintroduceti bateria si porniti aparatul.

Aparatul se opreste dintr-odata in timpul folosiirii

ㆍAparatul s-a oprit datorita unei nereguli.

→ Scoateti/ reintroduceti bateria si porniti aparatul.

Low Light!

ҮCand faceti fotografii in locuri intunecate

ƍFaceti fotografii folosind flash-ul.

Incercati unul dintre urmatoarele lucruriƈ

Aparatul nu porneste

Bateria este descarcataҮ

Introduceti baterie incarcata ƍ

Bateriile sunt introduse incorect, cu polaritatea inversataҮ

Introduceti bateria conform polaritatii indicate (+, -)ƍ

Bateria nu este introdusaҮ

Introduceti bateria si porniti aparatulƍ

Bateria se descarca repede

ㆍAparatul este tinut la temperaturi scazute

→Tineti aparatul in locuri calduroase (de exemplu in haina sau jacketa) si scoateti-l

doar pentru a face fotografii

Aparatul nu face fotografii atunci cand apasati pe butonul declasantor

ㆍNu este suficeinta memorie disponibila

→ Stergeti fisierele care nu va trebuie

ㆍCardul de memorie nu a fost formatat

→ Formatati cardul de memorie (p.63)

ㆍCardul de memorie este defect

→ Introduceti un alt card de memorie

ㆍCardul de memorie este blocat

→ Vedeti mesajul [Card Locked!] (p.69)

ㆍAparatul este oprit

→ Porniti aparatul

ㆍBateriile sunt descarcate

→ Introduceti baterie incarcata (p.10)

ㆍBateria este introdusa in mod incorect, cu polaritatea inversata

→ Introduceti bateria respectand polaritatea indicata (+, -)

《70》

Inainte de a contacta un centru service

Imaginile sunt neclare

ㆍMod focalizare incorect

→ Daca subiectul se afla la mai putin de 0.8m, selectati modul macro.

ㆍFotografia a fost facuta in afara razei de actiune a flash-ului.

→ Faceti o fotografie in raza de actiune a flash-ului.

ㆍLentila este murdara

→ Curatati lentila.

Data si ora sunt afisate incorect
ㆍData si ora au fost setate incorect sau aparatul a revenit la setarile

initiale.

→ Setati din nou data si ora

Butoanele aparatului nu functioneaza

ㆍEroare a aparatului

→ Scoateti/ reintroduceti bateria si porniti aparatul.

O eroare a cardului a aparut in timp ce acesta este in aparat

ㆍFormatare incorecta a cardului de memorie

→ Formatati din nou cardul de memorie

Imaginile nu pot fi redate

ㆍFisierul are o denumire incorecta (denumiti-le respectand formatul )

→ Nu schimbati numele fisierului

Culorile imaginii sunt diferite de cele originale

ㆍBalansul de alb este setat gresit

→ Selectati Balansul de alb adecvat

Imaginile sunt prea stralucitoare

ㆍExpunerea este prea mare

→ Resetati compensarea expunerii

Flashul nu functioneaza

ㆍFlashul a fost dezactivat.

→ Activati flash-ul.

ㆍModul nu poate folosi flash-ul.

→ Vedeti instructiunile de folosire a flash-ului. (p.24)

Nici o imagine nu apare pe un monitor extern

ҮMonitorul extern nu a fost conectat corect la aparat

ƍ Verificati conexiunile

ҮFisierele de pe cardul de memorie sunt incorecte

ƍ Introduceti un card de memorie care are fisiere corecte

Cand folositi Explorer-ul PC-ului, [Discul Amovibil] nu este aratat

Conexiunuile nu sunt facute in mod corectҮ

Verificati conexiunileƍ

Aparatul este opritҮ

Porniti aparatulƍ

PC-ul nu suporta USB10.4.

care are porturi USB.

Driver-ul aparatului nu este instalatҮ

Instalati [USB Storage Driver]ƍ

Windows 98, 98SE, 2000, ME, XP/ Mac OS 9.0 ~Sistemul de operare nu esteҮ

pe un PC Windows 98, 98SE, 2000, ME, XP/ Mac OS 9.0 ~ 10.4 atiInstalƍ

《71》

Specificatii

Senzor imagineƈ

p : 1/1.8" CCDi- T

: Aprox. 8.1 Mega-pixel Pixeli efectiv-

: Aprox. 8.3 Mega-pixelPixeli total-

■ Lentile

- Distanta focala : SHD f = 7.8 ~ 39mm (35mm film echivalent : 38 ~ 190mm)

- F No. : F2.8 ~ 4.4

- Digital Zoom :·Mod fotografie : 1.0X ~ 5.0X

■ LCD Monitor : 2.5" color TFT LCD (230,000 puncte)

■ Focalizare

- Tip : TTL auto focus, AF Assist Lamp, Manual focus, Multi Point AF

- Zona

■Obturator

- Viteza : Auto : 1 ~ 1/2,000 sec.

《72》

·Mod redare : 1.0X ~ 12.0X (depinde de dimensiunea imaginii)

Wide
Tele 50 ~ 80cm 50cm ~ infinit

Wide 1 ~ 10cm 1cm ~ infinit
Tele - 50cm ~ infinit

M, S Mod : 15 ~ 1/2,000 sec.
Night : 15 ~ 1/2,000 sec.
Fireworks : 4 sec.

Normal Macro Auto Mode

80cm ~ infinit

Super Macro Manual Focus

10 ~ 80cm 10cm ~ infinit

■ Expunere

- Control : Program AE, Prioritate obturator, Prioritate diafragma sau Manual
Expunere

- Masurare : Multi, Spot

- Compensare : ±2EV (1/2EV pas)

- ISO Echivalent : Auto, 50, 100, 200, 400, 800, 1600

■ Flash

- Moduri : Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in flash, Slow sync, Flash off

- Zona : Wide : 0.2m ~ 3.0m

Tele : 0.5m ~ 2.5m (ISO AUTO)

- Timp reincarcare : Approx. 5 sec.

■Acuitate : Soft, Normal, Vivid

■ Efect : Color(Normal, B/W, Sepia, Negative, Red, Green, Blue)

Composite, Highlight, Frame

■Balans de alb : Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent_H, Fluorescent_L,
Tungsten, Custom

■Inregistrare voce : Inregistrare voce (max. 1 ora)

Memo voce la fotografie (max. 10 sec.)

■Imprimarea datei : Date, Date&Time, Off (la alegere)

■Capturare

- Fotografii:·Moduri : Auto, Program, A, S, M, ASR, Scene

·Scene : Night, Portrait, Children, Landscape, Close-up, Text,

Sunset, Dawn, Backlight, Fireworks, Beach & Snow

·Continuu : Una, Continuu, captura miscare, AEB,
Interval fotografiere

·Autodeclansare : 10 sec., 2 sec., Dublu(10sec., 2sec.)

Specificatii

- Clip video :·cu sunet (timp de inregistrare : in functie de memorie)

■ Stocare

- Media :·Memorie interna 20MB

- Format fisier : ·Fotografii : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0

- Dimensiune imagine

·Mod fotografiere normal

- Capacitate stocare (256MB MMC(Multi Media Card))

·Dimensiune: 800x592, 720x480, 640x480, 320x240

·Rata de cadre : 30 fps, 20 fps, 15 fps

·Stabilizator ·Zoom optic : pana la 5.0X

·Memorie externa : SD / MMC/ SDHC (pana la 4GB garantat)

·Clip video : AVI (MPEG-4)

·Audio : WAV

8M 5M 3M 1M

3264X2448 2592X1944 2048X1536 1024X768

Wide angle Print angle

Super Fine

Fine

Normal

Aceste numere sunt calculate in conditii Samsung si pot varia in functie de*
conditiile de fotografiere si setarile aparatului.

(15/20 fps pentru 800x592, 720x480)

6M 7M

3264X1824 3264X2176

8M 7MP 6MW 5M 3M 1M

57 68 84 93 172 558

103 115 134 158 265 663

180 206 233 271 425 742

Redare imagineƈ

- Tip: Fotografie, Miniaturi, Prezentare, Redare film

- Editare::Decupare, Redimensionare, Rotire

taInterfaƈ

- Conector iesire digitala: USB 2.0

- Video : NTSC, PAL (la alegere)

- Audio : Mono

- Posibilitate de alimentare cu 3.3V

Alimentareƈ

- Baterii : 2 x AA Alkaline (High Capacity)

- Baterii reincarcabile (Optional) : SNB-2512 (Ni-MH)

Bateriile incluse pot varia in functie de zona de comercializare.ſ

■ Dimensiuni (WxHxD) : 104 x 63.6 x 24.8 mm (excluzand protuberantele)

■Greutate : 172g (fara baterii si card)

■Temperatura operare : 0 ~ 40°C

■Umiditate operare : 5 ~ 85%

■ Software

- Driver aparat : Storage Driver (98/98SE/2000/ME/XP, Mac OS 10.0 ~ 10.3)

- Aplicatie : Digimax Master

Specificatiile tehnice pot fi modificate fara notificare prealabila.ſ
Toate marcile inregistrate sunt proprietatea companiilor respective.ſ

SBP-2524 (Ni-MH)

《73》

■Driver-ul aparatului: Acesta va da voie sa transferati imaginile intre aparat si PC.

Acest aparat foloseste USB Storage Driver ca driver-ul aparatului. Puteti folosi
aparatul ca un card reader USB. Dupa instalarea driver-ului si conectarea aparatului
la PC, puteti gasi [Disc Amovibil] in [Windows Explorer] sau [My computer]. Un
driver USB Storage este oferit numai pentru Windows. Un driver USB pentru
MAC nu este inclus pe CD-ul aparatului, dar puteti folosi acest aparat cu
Mac OS 9.2 ~ 10.3.

■Digimax Master : Acesta este o solutie software toate-intr-unul

Puteti descarca, vizualiza, edita si salva imaginile digitale si clipurile video cu acest
software. Acest software este compatibil numai cu Windows.

Note Software

Despre software

●Verificati cerintele sistemului inainte de a instala driver-ului.

●Pentru a rula programul in mod automat acordati sistemului 5 ~ 10 secunde

in functie de capacitatea calculatorului. Daca programul nu porneste in mod
automat, rulati [Windows Explorer] si selectati [Samsung.exe] de pe CD-ul
aparatului.

INFORMATII

Va rugam sa cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de a folosi aparatul. .
ҮSoftware-ul atasat este driver-ul aparatului si software de editare a imaginilor

pentru Windows.

ҮSoftware-ul nu poate fi reprodus de catre utilizatori nici integral, nici partial,

sub nici o circumstanta.

Ү

Drepturile de copiere pentru software sunt licentiate pentru folosire doar impreuna cu aparatul.

ҮIn cazul unui defect de productie va vom repara sau inlocui aparatul. In nici

un caz nu putem fi facuti responsabili pentru defectiuni cauzate de utilizarea
neadecvata a aparatului foto digital.

ҮFolosirea unui PC manufacturat sau a unui sistem de operare care nu a fost

garantat de catre producator nu este acoperita de garantia Samsung.

ҮInainte de a citi acest manual ar trebui sa aveti cateva cunostinte de baza

despre calculatoare si sisteme de operare.

Cerintele sistemului

Pentru Windows Pentru Macintosh

PC cu procesor mai bun decat MMX
Pentium 450MHz (XP : Pentium II 700MHz)

Windows 98 / 98SE / 2000 / ME / XP Mac OS 9.2 ~ 10.3

5QVQU]U5*:)5 5QVQU]U5*:)5

200MB spatiu hard disk disponibil

USB port USB port

CD-ROM drive CD-ROM drive

1024x768 pixeli, Monitor compatibil
16-bit culoare (display 24-bit culoare
recomandat)

Power Mac G3 sau mai nou

110MB spatiu hard disk disponibil

Pentru redarea unui clip video

Mac OS 10.1~10.4

MPlayer, VCL Media Player

Dupa introducerea CD-ului livrat impreuna cu acest aparat in in unitatea CD-ROM,
urmatoarea fereastra ar trebui sa apara in mod automat.

Inainte de conectarea aparatului la PC, trebuie
instalat driver-ul aparatului.

《74》

Instalarea aplicatiei software

ƈPentru a folosi acest aparat impreuna cu un calculator, instalati aplicatia software

mai intai. Dupa ce faceti acest lucru, imaginile stocate in aparat pot fi mutate pe PC
si pot fi editate de catre un editor de imagini.

ƈPuteti vizita web-site-ul Samsung pe internet.

http://www.samsungcamera.com : English
http://www.samsungcamera.ro : Romana

1. Faceti click pe meniul [Install] din fereastra.
Driver-ul aparatului va fi instalat automat.

2. Instalati DirectX, Digimax Master selectand butonul afisat pe monitor.

este distribuit in conformitate si sub termenii si conditiile licentei XviD Codec-ul※

acest codec in mod liber, dar fara nici o garantie implicata sau expres, sau cu scop
de vanzare sau pentru orice altr scop particular; odata ce i-l aveti trebuie sa va

(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

si oricine poate sa copieze, modifice si distribui GNU General Public License

atunci cand distribuiti acest codecLicense GNU General Publicsupuneti licentei P

GNU General Publice Licensesau il modificati. Pentru mai multe informatii vedeti

《75》

Instalarea aplicatiei software

● Daca ati instalat driver-ul aparatului este posibil ca [Found New Hardware
Wizard] sa nu apara.

● In Windows 98 sau 98 SE, fereastra Found New Hardware Wizard se
deschide si apare o fereastra care va cere sa selectati un driver poate apare.
In acest caz, alegeti "USB Driver" de pe CD-ul furnizat impreuna cu aparatul
(pentru Windows 98 si 98 SE).

3. Dupa repornirea calculatorului, conectati aparatul la PC prin intermediul
cablului USB.

4. Porniti aparatul. Fereastra [Found New
Hardware Wizard] se va deschide
si calculatorul va recunoaste aparatul.

ſDaca sistemul de operare este Windows XP,

un program de vizualizare se va deschide.
Daca fereastra de descarcare a Digmax
Master se deschide, dupa pornirea Digimax Master,
inseamna ca instalarea driver-ului este gata.

INFORMATII

《76》

Pornirea modului PC

Daca veti conecta aparatul la un port USB prin intermediul cablului USB la PC •
si apoi veti porni aparatul, acesta va intra in mod automat in modul PC.

In acest mod, puteti descarca imaginile stocate pe calculator prin intermediul cablului USB.

•

este oprit intotdeauna in acest mod. LCD Monitorul•

■ Conectarea aparatului la un PC

1. In orice mod exceptand Inregistrare audio
apasati butonul Meniu.

2. Apasati butonul Stanga/ Dreapta pana ajungeti
la meniul [SETUP].

3. Selectati meniul [USB] apasand Sus/ Jos
si apasati butonul Dreapta.

4. Folositi butoanele Sus si Jos pentru a selecta
[COMPUTER], si apasati butonul OK.

5. Apasati butonul OK de doua ori si meniul dispare.

6. Conectati PC-ul la aparat prin cablul USB.

,

AF Lamp
Sound

USB

LCD
Video Out

Back:



SETUP

Set:OK

ƈDeconectarea aparatului de la PC : Vedeti pagina 79

PCConectarea aparatului laƈ

ſDaca ati selectat [Printer] la pasul 4, atunci cand veti conecta aparatul la

calculator, mesajul [CONNECTING PRINTER] va fi afisat si conexiunea
nu va fi stabilita. In acest caz deconectati cablul USB si urmati procedura
prezentatata de la pasul 2 mai departe.

(Inlaturarea removable disk).

INFORMATI

●Inainte de a introduce cablurile, verificati directia si nu il introduceti fortat. Poate

duce la defectarea aparatului si la pierderea garantiei.

《77》

Pornirea modului PC

Descarcarea imaginilor stocate■

Puteti descarca imaginile stocate pe aparatul dumneavoastra pe hard disk-ul
PC-ului si le puteti tipari sau puteti folosi un software de editare a fotografiilor.

1. Conectati aparatul la PC prin intermediul cablului USB.

6. Apasati pe butonul dreapta al mouse-ului si un
meniu va apare. Faceti click pe [Paste].

2. De pe desktop-ul dumneavoastra selectati

100SSCAM].→DCIM →Disk

Fisierele cu imagini vor fi afisate apoi.

3. Selectati o imagine si apasati butonul
drept al mouse-ului.

4. Va apare un meniu.
Faceti click [Cut] sau [Copy] din acest meniu.

taie fisierul selectat.: ]- [Cut
copiaza fisierul selectat.: ]- [Copy

《78》

[Removablesi faceti dublu-click pe[My computer]

7. O imagine va fi transferata de pe aparatul
dumneavoastra pe PC.

- Folosind [Digimax Master], puteti vizualiza imaginile stocate in memorie direct
pe monitorul PC-ului si puteti copia sau muta fisierele imagine.

ATENTIE

● Recomandam copierea imaginilor pe PC pentru a le vizualiza, deoarece daca
le deschideti direct de pe [Discul Amovibil] este posibil sa fiti intrerupti de o
eventuala intrerupere a conexiunii

● Cand puneti un fisier care nu a fost facut cu acest aparat pe [Discul Amovibil],
mesajul [FILE ERROR!] va fi afisat pe monitorul LCD in modul Redare si
nu este afisat nimic in modul miniaturi.

copiati fisierele. 5. Faceti click pe un director unde doriti sa

Scoaterea Discului Amovibil

■Windows 98SE

1. Verificati daca este transfer de fisiere intre aparat si PC.
Daca led-ul de fuctionare clipeste, trebuie sa asteptati pana cand acesta
ramane aprins.

2. Scoateti cablul USB.

■Windows 2000/ME/XP

(Imaginile pot fi diferite in functie de varianta de Windows)

1. Verifiati daca este transfer de fisiere intre aparat si PC.
Daca led-ul de fuctionare clipeste, trebuie sa asteptati pana cand acesta
ramane aprins.

2. Faceti dublu-click pe simbolul [Unplug or Eject
Hardware] de pe bara de lucru.

[Double-click!]

3. Fereastra [Unplug or Eject Hardware] se va
deschide. Selectati [USB Mass Storage Device]
si faceti click pe butonul [Stop].

4. Fereastra [Stop a Hardware device] se va
deschide. Selectati [USB Mass Storage Device]
si faceti click pe butonul [OK].

5. Fereastra [Safe to Remove Hardware] se va
deschide. Faceti click pe butonul [OK].

6. Fereastra [Unplug or Eject Hardware] se va

deschide. Faceti click pe butonul [Close] si
discul amovibil poate fi scos.

7. Scoateti cablul USB.

《79》

Instalarea driver-ului pentru MAC

1. Driver-ul USB pentru MAC nu este inclus pe CD deoarece MAC OS suporta
driver-ul aparatului.

2. Verificati MAC OS. Puteti verifica versiunea de MAC OS in timpul pornirii
MAC OS. Acest aparat este compatibil cu MAC OS 9.2 ~ 10.3.

3. Conectati aparatul la Macintosh si porniti aparatul.

4. Un nou simbol va fi afisat pe desktop dupa conectarea aparatului la MAC.

Instalarea driver-ului pentru MAC

1. Faceti dublu-click pe simbolul nou de pe desktop si directorul din memorie
va fi afisat.

2. Selectati un fisier imagine si copiati-l sau mutati-l pe MAC.

CAUTION

●Pentru Mac OS 10.0 sau mai nou: Mai intai terminati incarcarea de pe

●Daca un clip video nu poate fi redat pe Mac OS, vizitati urmatorul site

(http://www.divx.com/divx/mac/) si descarcati codec-ul. Sau folositi un
player media care suporta codec-ul Xvid (Mplayer).

《80》

calculator pe aparat si abia apoi scoateti discul
amovibil cu ajutorul comenzii Extract.

Dezinstalarea driver-ului USB pentru Windows 98SE

i jos.Pentru a dezinstala driver-ul USB, urmati procesul aratat ma■

porniti-le., aparatul si PC-ul ati1. Conect

[My Computer]. este in ]Removable Disk[ Verificati daca2.

Device manager. din [Samsung Digital Camera] Stergeti3.

4. Deconectati cablul USB.
Inbaturati [Samsung USB Driver] din Add/Remove Programs 5.

Properties.

Dezinstalarea este terminata.6.

Digimax Master

■ Puteti descarca, vizualiza, edita si salva imaginile digitale si clipurile video cu
acest software.
Acest software este compatibil doar cu Windows.

■

Pentru porni programul, faceti click pe [Start →Programs →Samsung →Digimax Master].

● Descarcarea imaginilor

1. Conectati aparatul la PC.

2. O fereastra pentru descarcarea imaginilor
va fi afisata dupa conectarea aparatului
la PC.

- Pentru a descarca imaginile, selectati
butonul [Select All].

- Selectati directorul dorit in fereastra si faceti
click pe butonul [Select All] button. Puteti
salva imaginile si directorul selectat.

- Daca faceti click pe butonul [Cancel],
descarcare va fi anulata.

3. Faceti click pe butonul [Next(N) >].

4. Selectati o destiantie si faceti un director
pentru a salva imaginile descarcate si fisierul.

- Directoarele vor fi facute in functie de data
si imaginile vor fi descarcate.

- Numele directorului va fi facut asa cum doriti
dumneavoastra si imaginile vor fi descarcate.

- Dupa selectarea unui director facut anterior
imaginile vor fi descarcate.

5. Faceti click pe butonul [Next(N) >].

6. O fereastra se va deschide asa cum este
aratat alaturi. Destinatia directorului selectat
va fi afisat in partea de sus a ferestrei.
Faceti click pe butonul [Start] pentru a
descarca imaginile.

7. Imaginile descarcate vor fi afisate.

《81》

● Editarea imaginilor : Puteti edita fotografii.

- Functiile de editare ale imaginilor sunt prezentate mai jos.
① Meniu editare : Puteti selecta urmatoarele meniuri.

[Tools] : Puteti redimensiona sau taia imaginea selectata. Vedeti meniul [Help].
[Modify] : Puteti modifica aici calitatea imaginii. Vedeti meniul [Help].
[Retouch] : Puteti modifica imaginea sau sa introduceti efecte acesteia. Vedeti

meniul [Help].

② Unelte de desenare : Unelte pentru editarea unei imagini.
③

Fereastra de afisare a imaginii : O imagine selectata este afisata in aceasta fereastra.

④ Fereastra vizualizare : Puteti vizualiza imaginea modificata.

※ O imagine editata cu Digimax Master nu poate fi redata pe aparat.
※ Vedeti meniul [Help] din Digimax Master pentru mai multe informatii.

Digimax Master

● Vizualizarea imaginilor : Puteti vizualiza imaginile stocate.

- Functiile vizualizarii sunt aratate mai jos.

①

Bara meniu : Puteti selecta meniuri.File (Fisier), Edit (Editare), View (Vizualizare), Tools (Unelete),
Change functions (Schimbati functiile), Auto download (Autodescarcare), help (Ajutor), etc.

②

Fereastra pentru selectarea imaginilor : Puteti selecta imaginea dorita in aceasta fereastra.

③ Meniu de selectare a tipurilor media : Puteti selecta vizualizarea imaginilor, editarea

lor, editarea clipurilor video in acest meniu.

④ Fereastra vizualizare rapida : Puteti vizualiza o imagine sau un clip video si verifica

informatiile imaginilor si clipurilor video.

⑤ Bara zoom : Puteti modifica dimensiunea vizualizarii.
⑥

Fereastra de afisare a directorului : Puteti vedea localizarea directorului imaginilor vizualizate.

⑦ Fereastra de afisare a imaginilor : Imaginile directorului selectat sunt afisate.

※ Vedeti meniul [Help] din Digimax Master pentru mai multe informatii.

《82》

QFA

Digimax Master

● Editarea clipurilor video : Puteti avea fotografiile, clipurile video, nararea, si

- Functiile editarii clipurilor video sunt aratate mai jos.
① Meniu editare : Puteti selecta urmatoarele meniuri.

[Add Media] : Puteti adauga o anumita informatie intr-un clip video.
[Edit Clip] : Puteti edita luminozitatea, contrastul, culoarea si saturatia.
[Effects] : Puteti introduce un efect.
[Set Text] : Puteti introduce text.
[Narrate] : Puteti introduce o voce.
[Produce] : Puteti salva fisierul editat ca unul nou. Puteti selecta AVI,

Windows media (wmv), Windows media (asf) si clip video
pentru acest aparat ca tip de fisier.

② Fereastra de afisare a cadrului : Puteti introduce fisiere in aceasta fereastra.

※ Unele clipuri video care au fost comprimate cu un codec necompatibil cu

Digimax Master nu pot fi redate in Digimax Master.

※ Vedeti meniul [Help] din Digimax Master pentru mai multe informatii.

Intrebari frecvente

■ Va rugam sa verificati urmatoarele lucruri daca nu functioneaza conexiunea USB

Cazul 1 Cablul USB nu este conectat sau nu este cel furnizat cu aparatul.

→ Conectati cablul USB furnizat cu aparatul.

Cazul 2 Aparatul nu este recunoscut de PC.

Cateodata aparatul poate apare ca [Unknown Devices] in Device
Manager.

→ Instalati corect driver-ul aparatului.

Opriti aparatul, scoateti cablul USB, introduceti cablul USB din nou si apoi
porniti aparatul din nou.

Cazul 3 O eroare neasteptata apare in timpul transferului

→ Opriti aparatul si porniti-l din nou. Transferati fisierul din nou.

Cazul 4 Cand folositi un port USB.

→ Pot apare probleme la conectarea aparatului la PC prin intermediul

portului USB daca PC-ul si portul nu sunt compatibile. Pe cat posibil,
conectati aparatul la PC direct.

Cazul 5 Sunt si alte cabluri USB conectate la PC?

→ Aparatul poate sa nu functioneze atunci cand este conectat la PC in

acelasi timp cu alt cablu USB. In acest caz, deconectati celalalt cablu
USB, si conectati numai cablul USB al aparatului.

①

②

《83》

Cazul 6 Atunci cand deschid Device Manager (facand click pe Start → (Settings) →

Control Panel → (Performance and Maintenance) → System →
(Hardware) → Device Manager), sunt Unknown Devices sau Other
Devices cu un semn de intrebare galben(?) in dreptul lor sau dispozitivele

cu semnul exclamarii(!) in dreptul lor.

→ Faceti click dreapta pe dispozitivul cu semnul intrebarii(?) sau exclamarii (!)

si selectati "Remove". Reporniti PC-ul si conectati din nou aparatul. Pentru
PC-urile cu Windows 98, dezinstalati driver-ul aparatului deasemenea,
reporniti PC-ul, si apoi reinstalati driver-ul aparatului.

Cazul 7 In anumite programe de securitate (Norton Anti Virus, V3, etc.), se poate

ca PC-ul sa nu recunoasca aparatul ca disc amovibil.

→ Opriti programul de securitate si conectati aparatul la calculator. Vedeti

instructiunile programului de securitate despre cum sa opriti programul.

Cazul 8 Aparatul este conectat la un port USB aflat in partea frontala a

calculatorului.

→ Cand conectati aparatul la un port USB aflat in partea frontala a

calculatorului, este posibil ca PC-ul sa nu recunoasca aparatul.
Conectati aparatul la un port USB aflat pe partea posterioara a
calculatorului.

Intrebari frecvente

Atunci cand clipul video nu este redat■

Cand clipul video inregistrat pe aparat nu este redat pe PC, de cele mai multe ※
ori cauza este codecul instalat pe PC.

●Cand codec-ul pentru redarea clipurilor video nu este instalat
→ Instalati codec-ul cum este descris mai jos.

[ Instalarea codec-ului pentru Windows ]

1) Introduceti CD-ul furnizat impreuna cu aparatul.

2) Rulati windows explorer si selectati directorul [CD-ROM drive:\XviD] si faceti
click pe fisierul XviD-1.1.0-30122005.exe.

este distribuit in conformitate si sub termenii si conditiile licentei XviD Codec-ul※

si oricine poate sa copieze, modifice si distribui GNU General Public License

acest codec in mod liber, dar fara nici o garantie implicata sau expres, sau cu scop
de vanzare sau pentru orice altr scop particular; odata ce i-l aveti trebuie sa va

atunci cand distribuiti acest codecLicense GNU General Publicsupuneti licentei P

GNU General Publice Licensesau il modificati. Pentru mai multe informatii vedeti

(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

[ Instalarea codec-ului pentru Mac OS ]

1) Visitati urmatorul site pentru descarcarea codec-ului.
(http://www.divx.com/divx/mac)

2) Click pe butonul [Free Download] pozitionat in partea drepata sus a paginii
si o fereastra pentru descarcarea DivX codec va fi afisata.

3) Selectati Mac OS pe care il folositi si faceti click pe butonul [Download]. Salvati-l

in directorul in care doriti.

4) Rulati fisierul descarcat si codec-ul pentru redarea clipurilor video va fi instalat.

※Daca un clip video nu poate fi redat pe Mac OS, folositi un media player care suporta

codec-ul XviD (Mplayer).

《84》

Intrebari frecvente

Atunci cand DirectX 9.0 sau o versiune mai recenta nu este instalat●

Instalati DirectX 9.0 sau o versiune mai recenta→

1) Introduceti CD-ul furnizat impreuna cu aparatul

2) Deschideti explorer-ul Windows si selectati directorul [CD-ROM drive:\ USB
Driver\DirectX] si faceti click pe fisierul DXESETUP.exe. DirectX va fi instalat.
Vizitati urmatorul site pentru a descarca DirectX: http://www.microsoft.com/directx.

Daca un PC (Windows 98) nu raspunde in timp ce aparatul si PC-ul sunt conectate ●
in mod repetat

Daca un PC (Windows 98) este pornit pentru o perioada mai mare de timp si →
conectati aparatul in mod repetat, este posibil ca PC-ul sa nu recunoasca
aparatul. In acest caz, reporniti PC-ul.

Daca un PC conectat cu aparatul nu mai raspunde in timp ce Windows-ul porneste.●

In acest caz, deconectati PC-ul si aparatul in timpul pornirii Windows-ului. Daca →
problema apare in mod constant, dezactivati Legacy USB Support si reporniti
PC-ul. Legacy USB Support este in meniul de setare al BIOS-ului. (Meniul de
setare BIOS este diferit in functie de producatorul PC-ului si unele meniuri BIOS
nu au Legacy USB Support) Daca nu puteti schimba meniul singur, contactati
producatorul PC-ului sau al BIOS-ului.

Daca nu poate fi sters clipul video, discul amovibil nu poate fi scos sau un mesaj ●
de eroare apare in timpul transferului fisierelor.

problemele mentionate mai sus pot apare Digimax Master, Daca instalati doar→

in mod frecvent.

Digimax Master facand click pe simbolul Digimax Master - Inchideti programul

de pe Bara de lucru.

- Instalati toate aplicatiile incluse pe CD-ul software.
(Trebuie sa instalati si codec-ul pentru clipuri video)

Reciclarea corecta a acestui produs

Reciclarea corecta a acestui produs (Deseuri electrice si
Echipamente electronice)

(Aplicabil in Uniunea Europeana si alte tari europene cu sistem de

Acest semn care apare pe aparat sau pe documentatie colectare separat)

indica faptul ca nu trebuie depozitat cu alte bunuri de larg consum la
sfarsitul vietii. Pentru a preveni posibile daune aduse mediului inconjurator sau
sanatatii omului de la depozitarea necontrolata, va rugam sa il separati de alte
tipuri de deseuri si reciclati-l in mode responsabil pentru a promova reciclarea.
Utilizatorii trebuie sa contacteze vanzatorul de unde l-au cumparat, fie administratia
locala pentru detalii despre unde pot duce acest produs pentru o reciclare sigura
pentru mediul inconjurator. Persoanele juridice trebuie sa isi contacteze furnizorul
si sa verifice termenii si conditiile dincontractul de cumparare.

check the terms and conditions of the purchase contract.

Acest produs nu trebuie amestecat cu alte deseuri comune pentru reciclare.

Samsung Techwin are grija de mediul inconjurator in toate
etapele de productie pentru a mentine mediul inconjurator, si
face din ce in ce mai multi pasi pentru a furniza clientilor produse
ecologice. Semnul Eco reprezinta vointa fabricantului
Samsung Techwin de a crea produse ecologice si indica faptul
ca produsele satisfac directiva EU RoHS.

《85》

FCC notice MEMO

■■

NOTA:

Acest dispozitiv a fost testat conform cu limitele unui dispozitiv digital de clasa B
cu numarul 15 al regulilor FCC. Aceste limite sunt destinate sa ofere protectie
impotriva interferentelor daunatoare in instalatiile comerciale.
Acest aparat genereaza, absoarbe si poate emite frecvente radio. Daca nu
este instalat si folosit conform instructiunilor, aparatul poate cauza interferente
daunatoare comunicatiilor radio. Chiar daca folositi aparatul conform
instructiunilor nu exista nici o garantie ca nu vor aparea interferente radio.
Daca apar intereferente atunci cand aparatul este in functiune, va rugam sa
incercati una dintre urmatoarele masuri.

- Shimbati locatia sau directia oricarei antene.

- Mariti distanta dintre aparat si dispozitivul afectat.

- Folositi alt suport departe de dispozitivul afectat.

- Va rugam sa contactati un reprezentant Samsung sau un inginer radio/TV.

■■

CAUTION :

Modificarile sau schimbarile operate fara acordul explicit al partii responsabile
cu conformitatea tehnica pot conduce la anularea autoritatii utilizatorului de a
opera acest echipament.

■■

Declaratie de Conformitate

Trade Name : SAMSUNG TECHWIN
Model No. : Digimax S850
Responsible Party : Samsung Opto-Electronics America, INC.
Address : 40 Seaview Dr. Secaucus,NJ 07094
Telephone No. : 201-902-0347

《86》

MEMO MEMO

《87》

MEMO MEMO

《88》

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION

145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,
SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA
462-121
TEL : [phone], 8088, 8090, 8092, 8099
FAX : [phone]
www.samsungcamera.com

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.
HEADQUARTERS

40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS,
NJ07094, U.S.A.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
WESTERN REGIONAL OFFICE
18600 BROADWICK ST.,
RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.samsungcamerausa.com

SAMSUNG FRANCE S.A.S.
BP 51 TOUR MAINE MONTPARNASSE 33,

AV .DU MAINE 75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE
HOTLINE PHOTO NUMÉRIQUE :
00 800 22 26 37 27(Numéro Vert-Appel Gratuit)
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.samsungphoto.fr

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GMBH
AM KRONBERGER HANG 6

D-65824 SCHWALBACH/TS., GERMANY
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.samsungcamera.de

TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO., LTD
No.9 zhangheng Street. Micro-Electronic

Industrial Park Jingang Road Tianjin China.
POST CODE : 300385
TEL : [phone]
FAX : [phone]
www.samsungcamera.com.cn

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LIMITED
SAMSUNG HOUSE 1000 HILLSWOOD DRIVE

HILLSWOOD BUSINESS PARK
CHERTSEY KT16 OPS U.K.
TEL : [phone]
(free for calls from UK only)
UK Service Hotline : [phone]
www.samsungcamera.co.uk

RUSSIA INFORMATION CENTER
SAMSUNG ELECTRONICS

117545 ST. DOROZHNAYA BUILDING 3,
KORPUS 6, ENTRANCE 2, MOSCOW, RUSSIA
TEL : [phone]
CALL FREE : (8) 800 200 0 400 (from Russia only)
www.samsungcamera.ru

Semnul CE este un semn directiv de
conformitate al Comunitatii Europene (CE)

Adresa de internet - http : //www.samsungcamera.com

6806-3601