Samsung S85 User Manual [it]

µGÎr@??»@´·?ϸ£®g¤L·?

ǀŻƾƭŮȶȖǀƁȤƾƭƃŽƾż)ǚƴųǜžƾƷŮƾžƿƃŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƬŲȘȔƾűǍŮȆǕƸƃŽȚNjƯŮƾžȝƾžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀűƾƑȚNjƶŸ •

ǀžƾƷŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶȖȝǾŲǍŽȚǍƁǞƫƄŽ)ƾƷžȚNjƈƄŴȚȸǞƶů ȴȖǚƃŻljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸ ǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŮ •

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƴų ȢǞűȶ ǜŸ ǃƄƶů NjŻ ȤȚǍǤȖ ȶȖ ǍǣƾƉųȸȖ ǜŸ ƾƷƄƸŽǞƂƉž ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǠƱƶůȶ ȆȚnjƀ

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

ȥƾƷűǟŽȘ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲȖȳNjƈƄƉů ǁƶż ȚȣȘ ǝſȖ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺƄźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƲſNjƶŸ

ǀŻƾƭŮǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽƾŮǘƇƴůNjŻȤȚǍǤȖȶȖǍǣƾƉųȸȖǜŸǀŽǞƂƉž ǍƸŹ ǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴȖǀƮŲǾžǟűǍƁ ƾƵż

ǗǣƾŷȶǂƁNjƇƄŽǘƃƉž ȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸƸưƄƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢǞűǞƓȚǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚȶȝƾƁǞƄƤȚǕƬƈů •

Ǡź Microsoft CorporationǀżǍƪŽ ǀƁȤƾƏȝƾžǾŸ Windowsȶ Microsoft Windows ȝȚȤƾƯŵ Ä

.ƾƷŮƾƇǧƺŮǀǧƾųǀƴƆƉž ǀƁȤƾƏȝƾžǾŸǠƀǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢȤȚǞŽȚȝƾƆƄƶƓȚȔƾƵŴȖȶǀƁȤƾƆƄŽȚȔƾƵŴLjȚ ǕƸƵű Ä

.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠź ȬȶǍƪŽȚǚƃŻǚžƾƳŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ •

.ljƸƇǧǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸ ȳNjŸȔȚǍűǜž ǚžLjȚǀƃƸųǜžǀŽƾƑ ȩǍƯƄŽȚȳNjƯŽȹƾƃƶƏ (ȹǾƅž

.ǀƸƵŻǍŽȚƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżȷNjŲȘǙǣƾƶƄŻǽȹȚǍƳŵ •

.ǕƸƃŽȚNjƯŮ ƾž ǀžNjųǎżǍžǟŽȘ (NJŽȚȜǍżȚnjŽȚ

.ǜžȕȴƾƳžǠźǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮ ǔƱƄŲȚ •

.ȤǞƫŽȚǗƴƄůNjƲź ȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ

.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŽǘźǍƓȚ USB

.ȝƾŻƾƭƃŽȚ ȜȔȚǍŻȜǎƷűȖ ǜž ȸȖ ȳȚNjƈƄŴǽ ǀƆƸƄſ ȜǍżȚnjŽȚ

.ȷǍųȖȴȚNjƴŮ ȶȖ/ȶ ȜNjƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȯǞŴȆUSBǚŮƾżǍƃŸȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘǟŽȘȟƾƄƎ

ǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů

(94ǀƇƱǧ) . ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚ

(16ǀƇƱǧ) . ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻ

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USBnjƱƶžǠź ǘźǍƓȚ USB ǚŮƾżƿżȤ

(97ǀƇƱǧ) . ȚǍƸžƾƳŽƾŮ USBǚƸǧǞůȯǍŶȶ

ȯƾƲƁȘǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶ ǑƇźȚ

.ƾƷƴƸưƪƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚ

¾?c`LjØ?N@¼Ê¸¤K

.ǠŽƾƄŽȚƿƸůǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄŴȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů

ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ

.USB ǚŮƾżƿżȤ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǜžǘƲƇƄŽȚ

AR-1

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȳƾƮƶŮ ȨƾƒȚ EXPLORER ȩǍƯƄƉƓȚ ljƄźȚ

.[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻ ȨǍŻ] ǜŸǂƇŮȚȶ Windows ǚƸưƪƄŽȚ

(97 ǀƇƱǧ)

[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ] ȢNjŲ

gÉe

gí_

ȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƁnjƎ

.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘ

ǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤ ǕǤȶȴȘǂƸŲ .ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖ ȨƾƈŵLjȚǜžȜǍƸƃżǀŮǍƲž ǟƴŸ ȧǾƱŽȚȔǞǤȳNjƈƄƉůǽ

.ǍƫƃŽƾŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘǟŽȘȸȢƻƁNjŻƞƯŽȚǜž ȜNjƁNjŵǀŮǍƲž

ȩǍƯƄƴŽȹƾƯƶž ȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸȹȚNjƸƯŮǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƵŽȚ ȚnjƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ȔƾűǍŮ ȆǀžǾƉŽȚǠŸȚȶNjŽ •

:ǚƅž ȝƾŮƾǧȘȶȖ ȞȢȚǞŲ ȸLj

ȜȤƾƪƄŴȚȔƾűǍŮȆǀŮƾǧȘȶȖȞȢƾŲȸLjȩǍƯƄŽȚǀŽƾŲ Ǡź .ȜǍƸưƫŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƲƇƴž ǜž ȸȖȶȖǀƁȤƾƭƃŽȚȬǾƄŮȚ -

.ȤǞƱŽȚǟƴŸƿƸƃƭŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀżǍƇƄƵŽȚȔȚǎűLjƾŮȱƾƳƄŲǾŽ ǀƆƸƄſ ȝƾŮƾǧȁ ȩǍƯƄƴŽ ǀƸŽƾƵƄŲȚNjűǞů -

ǚƴų ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁNjŻ ƾƵž ȆǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍů NjŻ •

.ȢǍƃůǟƄŲǘǣƾŻȢǕƬƃŽ ǚƸưƪů ȴȶNjŮȚǍƸžƾƳŽȚȱǍůȚȆǙŽȣȞNjŲ ȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů Ǡź

ȔǞǤ ȶȖ ȆǀƲƴưƵŽȚ ȝƾƃżǍƵŽƾż ȆǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾƯŽȚ ȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚǜżƾžLjȚǠź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ȱǍƄůǽ •

ȚǍƸžƾƳŽȚȩǍƯůǍŰƻƁNjŻ ǂƸŲ .ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjŵȝƾƃƴƲůNjƷƪůǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚǜž ƾƀǍƸŹȶȖǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚ

.ǘƁǍŲȞȶNjŲ ǙŽȣ ǜŸǛƆƶƁ NjŻƾƵż ȆǀƸƴųȚNjŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȔȚǎűȖ ǟƴŸȹƾƃƴŴǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤNjŽ

NjŻ ƾƵž ȆȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖǜŲƾƪŽȚȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǀƸƭưů ȤnjƇƁ •

ȜNjƸű ȔȚǞűLjȚ ǠźȹƾƵǣȚȢƾƷůƾƲƇƴžȶȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄŴȚ .ǘƁǍŲ ȞȶNjŲ ȶȖȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƳƸƷŮ ȵǞƪůȞȶNjŲ ǟŽȘȵȤȶNjŮȸȢƻƁ

.ǀƁǞƷƄŽȚ

ȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴ ǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų

•

ȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽ ȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴ ǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų

ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ ȸȢƻƁNjŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ǟƴŸ ǚƁNjƯů ȸȖȔȚǍűȘȲȚǞŲLjȚǜž ȲƾŲȸƺŮ ȲȶƾƎǽ .ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽ

ǀźƾżǛƄů ȴȖ ǠưƃƶƁȶ .ǙƄǧƾų ȚǍƸžƾƳŽƾŮȶȖǙŮ ǖŽƾŮ ȤǍǤȰƾƑȘȶȖǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ

ǀžNjųǎżǍž ȷNjŽȶȖǃƄƶƓȚ ǝƶž ǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽȚǚƃŻǜž ǓƲź ȠǾǧȁȚȶǀſƾƸƫŽȚȶǠƴųȚNjŽȚǑƇƱŽȚ ȲƾƵŸȖ

ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ ȆȜǍƆƱƄƵŽȚ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚȥƾưŽȚǜž ǀŮǍƲž ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •

ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ƾƷŮǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűLjȚ ȶȖ ǚǣȚǞƉŽȚ ǜž ȬǞſ ȸȖ ȲǞųȢǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄƉů ǽ •

ȝȚǍƸžƾżǀžNjųǎżǍƵŮ ȶȖǃƄƶƵŽȚǝƶžǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽƾŮȲƾƫůǽȚǙƸƴŸ ǜƸƯƄƁȶ .ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǚƫźȚǛŰ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjŻ ǂƸŲȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǠź ǍƵƄƉů ǽȶ .ǃſǞƉžƾŴ

ƾƷŮ ȜȢǞűǞƵŽȚȝƾƇƄƱŽȚ ȲǾų ǜž ȚǍƸžƾƳŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȶȖ ǀƸſNjƯžǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖ ȸȖ ǓƲƉů ȶȖ ǚųNjůǽ •

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjƲź .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄƱż

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲǍƭų Țnjƀ ǚƳƪƁ NjŻ ǂƸŲ .ǀƴƄƃžȻNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ •

.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖ

.ƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾż

.ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲ ǍƭųȜȢƾƁȥ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

•

AR-2

N@ÉÈL?

ÅÊHÀK

ȳƾƮƶŽȚǓƭƈž 007

ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚǎƸžǟƴŸȯǍƯƄŽȚ 008

ȸǞƴƯŽȚȶ ǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ 008

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ 009

5ǀƱƸŷǞŽȚ/ǠƴƱŴȤȥ 010

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ 010

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

Ǒƈŵ ȜȤǞǧ ǕǤǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 019

(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ) ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ 020

AR-3

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ 010

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ 011

ǀŻƾƭŽȚȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů 011

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ 012

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲȝƾƵƸƴƯů 013

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 015

ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 016

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ 016

ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 016

ASR ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸƱƸż 017
ȸȶNjƁǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚ ǀƸƱƸż 017

ǍƮƶž ȬƾǤȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 018

ǚƸŽǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 019

ǛƴƸź ǕƭƲžǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ 019

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 020

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

07

ǚƸƆƉƄŽȚ

15

ǀŮƾǧȘǟŽȘȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁ NjŻ ǍƸƭų ǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚ ȚnjƀȳNjƈƄƉƁǝƸƃƶů

.ǀƭŴǞƄžȶȖǀƭƸƉŮ

ȞȶNjŲǟŽȘȆȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȪǍƱž ǚƳƪŮ ƾƷůȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůǠƄŽȚȶȖȆǀŮǍƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ NjŻ

.ǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźȚǞƄž ǀƇƸƇǧȝƾƱǧȚǞƵŮǀƁȤƾƭŮ ȳNjƈƄŴȚ -

.ȤƾƶŽȚǠźƾƷǣƾƲŽƼŮƾƷƶžǑƴƈƄŽȚ ȶȖƾƷƶƸƈƉůȶȖȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚǍƸƫƲƄŮǛƲů ǽ -

.ǀŴǞƳƯžǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȶǀƁȤƾƭƃŽȚǚųNjůǽ -

ǀƴżȕȜȢƾžǀƁȤƾƭƃŽȚțǍƉůNjŻǽȘȶ .ǁŻǞŽȚǜžǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸǞƶůƾžNjƶŸǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎƶŮǛŻ •

.ǛƁNjƄƉžǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚȝƾſǞƳžȯǾůȘǟŽȘȸȢƻů

NjƲź .ȜǍƵƄƉž ȜǍƄƱŽ ǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȧǾƱŽȚ ǏƵƴů ǽȶ .ȔƾƸŵLjȚ ȶȖ ȸNjƁȀŽ ǝƄƉžǾž ȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǘƴƭů ǽ •

.ȰȶǍŲȞȶNjŲ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ

ǜž ȔƾƷƄſǽȚNjƯŮȶ .ȢȢǍƄƵŽȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ ǜŲƾŵ ȳNjƈƄƉůǁƶż ȚȣȘ ȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȱǍƇůǽ •

ǚƫźǜž NjżƺůǛŰ .ȤȚNjƆŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺžǜžȤƾƸƄŽȚǚƃż ǚƫźǚƃŻƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁƼŮƾȹƵǣȚȢǛŻ ȆƾƷžȚNjƈƄŴȚ

ȤnjƯůȴȘǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚǙƁǍƇůǚƃŻȜǎƷűLjȚǜžƾƀǍƸưŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů ǠźǀžNjƈƄƉƵŽȚȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚǀźƾż

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲ ȞȶNjŲǝƶŸǃƄƶƁȶȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚȯǾůȘǟŽȘ ȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ

ȞȚNjŲȘǠźƿƃƉƄŽȚȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚƿƶƆƄŽ ǀŴNjƯŽȚȔƾƭŹȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǏƵŽȳNjŸǟŸȚǍƁ •

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴų

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘƿƶƆů •

ȝȚȣȝƾŻƾƭƃŽȚȱǍƄů ǽȖ ȨǍŲȚ .ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǁżǍůȚȣȘǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚƾƷǧȚǞųȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮNjƲƱůȴȖ ǜƳƵƁ •

.ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚljǣȚǍƪŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚǕž ǘźȚǞƄž ǍƸŹ ǠŮǍƷż ȤƾƸů ȲǞƇžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȴȖ ǜƳƵƁ •

.ǀƁǍƫƇŽȚǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȶȖǀƲźǍƵŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǠǧǞſ .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƭƯůǟŽȘ

: ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ƽƁƾƷž Ä

2.35 :( ) ǍƭƲŽȚ ȆǍƸƃžȖ 2.0 :ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ ȜNjŵ ȆǁŽǞź 3.3 :ǀƸƄŽǞƱŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſȴƾżȚȣȘ .(56 ǀƇƱƫŽȚ)ǚƃŻ ǜž ȤǞżnjƵŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺůȆȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻ •

.ljƸƇǧǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵƯů ǽ ƾƵŮȤ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄžǍƸŹ

•

N@ÉÈL?

ǎƸżǍƄŽȚ 040

ȨǍƲŽȚǕǤȶ 040

ISO 042

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž 042

ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů 043

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǓƃƬŽ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴȚ 044

ǚƸƆƉƄŽȚ 044

ȜNjƑȚ 044

ǜƁƾƃƄŽȚ 045

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ 045

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž 047

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů 047

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 048

ǍƮƶžǕǤȶ 048
ȝǞƫŽȚǀƵǣƾŻ 049

ȝǞƫŽȚ 049

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž 049

ȔNjƃŽȚȝǞǧ 049

ȬȚǍƫƓȚ ȝǞǧ 049

ǝƸƃƶůǀƵưſ 050

AF ȝǞǧ 050
ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻ 050

1 ȢȚNjŸȘ ǀƵǣƾƲŽȚ 051

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

44

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ƾƷůƾŸȚǍž ƿƆƁ ȤǞžȖ 021

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴȚ 022

ǀŻƾƭŽȚȤȥ 022

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ 022

W / T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ 022

ǟƴŸȖ/ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ 024

ǚƱŴȖ / ȶǍżƾž Ȥȥ 024

ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻ 026

ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚ Ȥȥ 026

ƞƚ / ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ 028

ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ 030

(ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 030

ȴǞƴŽȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 031

ȴǞƴŽȚ ȬƾƶŻ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 032

ȬƾƃŵȁȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 033

ȠǍž : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 034

ƾȹƲƃƉžƞƯƓȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ 034

ƿżǍƓȚǍƁǞƫƄŽȚ 035

ȜȤǞƫŽȚ ȤƾŶȘ 037

Fn ȤǎŽȚ 038

Fn ǀƵǣƾŻ ȳȚNjƈƄŴȚ 038

ǛƆƑȚ 039

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȢǞƐȚ 039

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-4

N@ÉÈL?

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

AR-5

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 060

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴȚ 060

ǍƸƃƳů / ǍƸưƫůȤȥ 060

ǟƴŸȖ/ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ 062

ǚƱŴȖ / ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ & ǚƸưƪůȤȥ 062

ǘźȚǞž / ǀƵǣƾƲŽȚ / ƞƚ / ȤƾƉƁȤȚȤȥLjȚ 063

ǀƯŮƾƭŽȚȤȥ 063

ȯnjŲ Ȥȥ 063

ǛƆƑȚ ǍƸƸưů : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 064

ȜȤǞǧ ǍƁȶNjů : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 065

ȴǞƴŽȚ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 065

Ȩƾų ȴǞŽ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 066

ȴȚǞŽLjȚ ljŵǍž 066

ȴȚǞŽLjȚ ǀŸƾƶŻ 067

ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 068

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů 068

ȬǞƭƉŽȚǠź ǛƳƇƄŽȚ 068

ǜƁƾƃƄŽȚǠź ǛƳƇƄŽȚ 068

ȬƾƃŵȁȚǠź ǛƳƇƄŽȚ 068

ǐƁǞƪƄŽȚǍƸŰƺů 068

ȠǍž : (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ 069

ȴǞůȤƾż 069

ȹ

ƾƲƃƉžǀƶƸƯƓȚǎƸżǍƄŽȚȝȚȤƾŶȘ 070

ǀƃżǍž ȜȤǞǧ 071

ǗƴƓȚǛŴȚ 051

ǀưƴŽȚ 052

NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǓƃǤ 052

ǠƓƾƯŽȚ ǁƸŻǞƄŽȚ 052

ȜȤǞƫŽȚȰǞź ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ 053

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȬǞƭŴ 053

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ 053

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ 053

2 ȢȚNjŸȘ ǀƵǣƾƲŽȚ 054

ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ 054

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ 054

LCDǍƸźǞů 054

ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ 055

ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů 056

ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚ 056

ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎ 056

ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 057

ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů 057

ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů 057

ȳǾźLjȚǕŶƾƲž ȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ 058

ȚǍƸžƾżǛƴƸźǍƁǍƎ NjƶŸ 058
ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů 059
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǚƸưƪů 059

ǚƸưƪů

57

N@ÉÈL?

ȝƾƱǧȚǞƓȚ 089

ǃžȚǍƃŽȚǟƴŸȝƾƮŲǾž 092

ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄž 092

ǃžȚǍƃŽȚǜŸ ȝƾžǞƴƯž 093

ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 094

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶȔNjŮ 096

ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘ 099

MAC ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ USB ǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 100
MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕž USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴȚ
Windows 98SE ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ ǀŽȚȥȘ

Samsung Master 101

ȜȤǍƳƄƓȚǀƴƂŴLjȚ 104

100
100

ǚƸưƪůǃžƾſǍŮ
ȚǍƸžƾƳŽȚ

92

ȜȤǞƫŽȚ ȤƾŶȘ 073

ǘƫƴž 074

ȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪƄŽȚ ǀƱƸŷȶȢȚNjŸȘ 074

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȔNjŮ 076

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȔNjŮ 076

ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ 076

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ ȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷů 077

ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ 077

ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ 077

ǚƸưƪƄŽȚ 078

ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž 078

ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ 078

ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ 079

DPOF 079

NJƉſ 081

PictBridge 082

ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ :PictBridge 083

ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ :PictBridge 084

ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ :PictBridge 084

ǀžƾƀȝƾƮŲǾž 085

ǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻž 086

ǀſƾƸǧǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚǚƃŻ 087

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-6

<ǀƲźǍƓȚǍǧƾƶƯŽȚ>

¾@À·?í

.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǗƴƄƈůNjŻ .ǃƄƶƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƇƸƇƫŽȚȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǟƴŸ ȲǞƫƑȚǜž ǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŽȚ

.ƊǞƉžƾŴǀžNjųǎżǍƙȶȖƊǞƉžƾŴȜǎƷűȖǕǣƾŮ țǍŻƺŮǚƫůȚ ȆǀƁȤƾƸƄųǽȚȝƾƲƇƴƓȚȔȚǍƪŽ

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

AR-7

ȚǍƸžƾƳŽȚǀƃƸƲŲ

ǀƸǧƾųǕžǀƲźȚǞƄžǀƯŮƾŶ
(79 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ) DPOF

ȢȢǍƄƓȚǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴ (

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȆȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ

ǃƄƶƓȚȴƾƵǤ

SD/SDHC/MMCȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ

(12 ǀƇƱǧǍƮſȚ)

ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾŻǀƁȤƾƭŮ

SNB-2512)

(

SBC-N2)ǜŲƾƪŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǎŲ ǀŶǞưƬƓȚǃžȚǍƃŽȚǀſȚǞƭŴȖ

93 ǀƇƱǧǍƮſȚ)

(

AAǀƁǞƴŻȝƾƁȤƾƭŮ

ǍůǞƸƃƵż

(

97 ǀƇƱǧǍƮſȚ)

USBǚŮƾż AV ǚŮƾż

ǀƸǧƾųǕžǀƲźȚǞƄžǀƯŮƾŶ

(82 ǀƇƱǧǍƮſȚ) PictBridge

ǀƸűȤƾųǀŵƾŵ

55 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ)

(

?»@´·?N?iÊ»ϸ£®g¤L·?

ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ

ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ

ǀŴNjƯŽȚȔƾƭŹ /ǀŴNjƯŽȚ

ǀŻƾƭŽȚȤȥ

ǀŸƾƵƉŽȚ

ȧǾƱŽȚ

/ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǍƯƪƄƉž
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǀƃƓ

USB/AVǚƸǧǞůȯǍŶ

ǍŵƾƃƓȚȤƾƸƄŽȚǚųNjžǚƸǧǞůnjƱƶž

ȴǞźȶǍƳƸƓȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-8

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ

?»@´·?N?iÊ»ϸ£®g¤L·?

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

AR-9

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ǀƯŮƾƭŽȚȤȥ /ǚƸưƪůǕǤȶ

ȯnjŲ/

(ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ)ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ

(ǍƸưƫů)ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ

(ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ) E Ȥȥ

ȳȚǎƑȚǚƸǧǞůǀƲƴŲ

5ǀƱƸŷǞŽȚȤȥ

Fn Ȥȥ

?»@´·?N?iÊ»ϸ£®g¤L·?

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ

.ǀƸſƾŰ 1 Ǡƶžȥ ǚǧƾƱŮȻȴȚǞŰ 7 ȲȶȖ ȜNjƓ ǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů -

ǜž 0.25Ǡƶžȥ ǚǧƾƱŮ ǀƸſƾŰ 3 ǍųȕȲǾų ǀŸǍƉŮ ǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů -

.ǀƸſƾƅŽȚ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ

ǜǣƾƳŽȚǀżǍŲƿƉŲȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƯŮ

.ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚ

ƽƱƭƶůǛŰ ƾƷŶƾƲƄŽȚƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȝƾſƾƸŮǔƱŲ ȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸ

ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴƾŮ

ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ

(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů)ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǛƄƁ

(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǽ)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ

ǒƸžȶ

ǒƸžȶ.ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25 ǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰ 2ȜNjƓǀŸǍƉŮ ǀŽƾƑȚȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů

ǒƸžȶ.ǀƸſƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁ ǀƸſƾŰ 2 NjƯŮȶȆȻȴȚǞŰ 10ǠŽȚǞŲNjƯŮ

ǒƸžȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ

ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƽƱƭƶů ǛŰǀƃƵƴŽȚȔǠƬů

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƯŮ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚǠź USBǚŮƾżƿƸżǍůNjƶŸ(ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔNjŮNjƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůȶ)ǀƃƵƴŽȚȔǠƬů

ȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ(ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶů)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƸǧǞůNjƶŸ

ǀƯŮƾƭŮ USBǠƓƾƯŽȚ

ǀŸƾƃƭŽȚǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

5ǀƱƸŷǞŽȚ/ǠƴƱŴȤȥ

ǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǗƁǞƏ ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄź

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹ

ǟƴŸȖ / ȝƾžǞƴƯžȤȥ

ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ

ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚȤȥ

ǚƱŴȖ / ȶǍżƾžȤȥ

ǁŻƻžȯƾƲƁȘ & ǚƸưƪůȤȥ

/ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž Ȥȥ

ƞƚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-10

ί@í·?fcs?»@´·?¹ÊrÈK

.(ǕƸƶƫƄŽȚNJƁȤƾůǜž ȳƾŸȲǾų)ǀƸƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳƴŽȝƾƁȤƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚǚƬƱƁ

(ǀƲǣƾźǀƶƇŵ) AA ȴƾƄƁǞƴŻȴƾƄƁȤƾƭŮ : ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ -

SNB-2512 (Ni-MH ): (ǀƁȤƾƸƄųȚ)ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ -

SNB-2512 ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀŮȤƾƭƃŽȚǀƱǧȚǞž

SNB-2512

Ni-MH

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

1.2V x 2

.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶž ȯǾƄųƾŮ ǀƶƵƬƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚǗƴƄƈů NjŻÄ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲǀžƾƀ ȝƾžǞƴƯž

.ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲǠź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ •

ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜƵź .ǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ȔƾűǍŽȚ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚųȚȢǁƴŷȚȣȘƿƁǍƉƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůȶǁŻǞŽȚȤȶǍƙƾƷƄƶƇŵȝƾƁȤƾƭƃŽȚNjƲƱů

NjŻȶ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔȚȢȖ ǟƴŸ (ǀƁǞƂžǀűȤȢǍƱǧ ǜž ǚŻȖ) ǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ ǍŰƻů ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž •

.ǙŽȣȔȚǍűǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪů ǍƵŸǠźȹƾŷǞƇƴžȹƾǤƾƱƈſȚǝűȚǞů

.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźNjƸűǚƳƪŮȜȢƾŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯů •

ǽǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ .ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻ •

.ȰǾŶȁȚǟƴŸ ǝƸź ȔǠŵ

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȵnjƷŽȢǍŴǠƴƁƾƵƸźȶ

ǚƁȢǞƓȚ

ȬǞƶŽȚ

ǀƯƉŽȚǀŸƾƉŽȚǠź ǍƸƃžȖ Ǡƴž 2500

ǀƸƄŽǞƱŽȚ

ǜƇƪŽȚȜNjž(SBC-N2 Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ) ƾȹƃƁǍƲů ǀƲƸŻȢ 300

ȸȶNjƁ

?»@´·?N?iÊ»ϸ£®g¤L·?

.ȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȢȚNjŸȘȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ 16 ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ

ASR

NjƷƪž

ȲƾƱŶȖǠƯƸƃŶǍƮƶžƿƁǍŻǍƮƶžǑſ

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ

ǕǤǞŽȚȸȶNjƁǃžƾſǍŮ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚNjƷƪƓȚǑƈŵȜȤǞǧǚƸŽǛƴƸź

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚțȶǍŹǍƆźǀƸƱƴųȜȔƾǤȘǀƁȤƾſțƾƯŽȖ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǕǤǞŽȚǃƴŰȶƽŶƾŵǑƈŵǍƁǞƫůȳƾƯŶǟƷƲž

ǀſǞƲƁLjȚ

AR-11

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

Íg³?e·?ί@íGº@_bE

.ljǤǞžǞƀ ƾƵż ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ -

.ȜǍżȚnjŽȚ

ǀžNjƲž ȵƾƏȚ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǀžNjƲž ǚƯűȚ -

ȔǎƐȚȵƾƏȚǠź ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖȶȚǍƸžƾƳŽȚ (ǀŴNjŸ)

.(ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ)ȚǍƸžƾƳŽȚǜžǠƱƴƒȚ

.ƺƭƒȚǀƲƁǍƭŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮƿƸżǍů ȳNjŸ ƿƆƁ -

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǀƇƄź ȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲ

.ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵNjŸȖ)

ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚȶȖ

(ȜNjƁNjű

ί@í·?fcs?»@´·?¹ÊrÈK

ljǤǞžǞƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ

ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů NjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȳNjŸ ǀŽƾŲǠź -

.(-/+)ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁ

ǓưƬů ǽ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹ ȔƾƭŹ ljƄź ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁNjƲź .ȜǞƲŮǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǟƴŸ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲȴƾƸƃŽ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȝȚǍŵƻž 4 ȩǍŸ ǛƄƁȖ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǀƬƱƈƶž

ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ)

ȶȖǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳNjƈƄŴȚ

(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǀƬƱƈƶž

ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ)

ȶȖǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳNjƈƄŴȚ

(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹȯǾůȘ

ǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȹ

ǾžƾżȹƾƶƇŵ

Ǎŵƻž

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-12

:ǠƴƁ ƾƵž ȸLj ȜǍżȚnjŽȚǁǤǍƯů ȚȣȘ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟƴŸ ǀƴƆƉƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚǗƴƄů NjŻ •

ȜȔȚǍŻ ȶȖ (ǀƂƸƷƄŽȚ) ȯnjƇŽȚ ȶȖȆǚƸƆƉƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘȶȖȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘǀŽƾŲ Ǡź -

ȨȚǍŻLjƾż ȑȷǍųLjȚǜƁǎƈƄŽȚ ǓǣƾŴȶ ǜž ǓƸŴȶ ȸȖ ǟƴŸ ǀƵƷƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚ ǀƈƉſǚƵƯŮljƫƶƁ •

01 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

ȯnjŲȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻ ȆǚƅžLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƵŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ȳȚNjƈƄŴǽȶ

ȝƾſƾƸƃŽȚȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲǒžǞůȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮ ǀƃƵŽȶȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȟǍƈůǽ •

.ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ -

.ȝƾſƾƸƃŽȚ ȴȚNjƲź ǀƸŽǞƂƉž ǃſǞƉžƾŴ ǚƵƇƄůǽȶ •

.NJŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȝƾſȚǞƭŴǽȚ ȆǀƃƴƫŽȚ ȨȚǍŻLjȚ ȆǀſǍƵŽȚ

: ȜǍżȚnjŽȚǜž ȯƾż ȤNjŻ ǍźȚǞƄƁ ǛŽ ȚȣȘ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǜŽȶ !ǀƂƴƄƵžȜǍżȚnjŽȚ]ǀŽƾŴǍŽȚǍƷƮů

.ƾƷƸƴŸǀſǎƈƵŽȚǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚ

.ȝƾſƾƸƃŽȚ

Íg³?e·?ί@íG¾?c`Lj?ºÈWN@¼Ê¸¤K

ǟƴŸȸǞƄƎȶȜǍž ȲȶLjȳNjƈƄƉůȶȹƾƅƁNjŲƾƀȗȚǍŵƖNjŻȴƾżȚȣȘ (56 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ) ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů ǜž NjŮǽ •

.ȷǍųȖȚǍƸžƾƳŮƾƷŶƾƲƄŽȚƖȤǞǧǟƴŸȸǞƄƎȶȖƾƷƸƴŸ ȯǍƯƄŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǜƳƚǽȝƾſƾƸŮ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘ ȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ •

ǜƸƯƄƸŴ ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷǣȚȢȖ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ǍžLjȚǀƁƾƷſ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽ ȤǍƳƄƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȸȢƻƸŴ •

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȔǾŮȶȖȱǾƷƄŴȚǠƭưƁ ǽ ǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤȴȖȜƾŸȚǍžǕž .ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȔȚǍŵǙƸƴŸ

ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǓƲƉů ȶȖ Ȇǜƅůǽ ǛŰ ǜžȶ .ǀƲƸŻNjŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ȜǎƷűLjȚ ǜž ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǍƃƄƯů •

.ǗƸƶŸȱƾƳƄŲȚȶȖȳȢƾƫůȸLj

ȝȚǍƃƳžǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƯǤǞżȆǀƸƉƸŶƾƶưžȶȖ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝǽƾƆž ǛƬů ǀƂƸŮ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȴǎƈů ǽ •

.ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȲƾƃƲƄŴȚȜǎƷűȖȶȖǀƸŽƾƯŽȚȝǞƫŽȚ

ȝƾűȤȢǠź ȜNjƁNjŵȝƾƃƴƲů NjƷƪů ǠƄŽȚ ȔȚǞűLjȚ ǜž ȸȖ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǜƁǎƈůȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •

.ȜȤȚǍƇŽȚ

ƾƷƱƸƮƶƄŮ ǛŻ ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷƸŽȘ ǚǣƾŴ ȸȖ ȲǞǧȶȶȖ ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȩǍƯƄŮ ljƵƉů ǽ •

.ȧƾƵƲŽȚǜžǀƵŸƾſǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ƾƷŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƮźƾƇŽȚ Ǡź ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚǟűǍƁȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź •

ȔǠŵ ǽ ǠƯƸƃŶ ǍžȖȚnjƀȶ .ǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƯŮȶ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȔȯȢ ǔŲǾů NjŻ •

.ȰǾŶȁȚǟƴŸ ǝƸź

ǛŻ ȆȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴǽ .ȷǍųȖ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż Ǡź ȳNjƈƄƉů ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳNjƈƄƉů ǽ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷƄŮ

ȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲƺŮ ȶȖ ȷǍųȖǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƄƂƸƷů Ǜů ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǜžȹƾƁȖ ȳNjƈƄƉů ǽ •

.ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮ

AR-13

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȵnjƀ .ǠƴƁƾƵż ȜȢNjƤȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀƯŴ ȴǞƳƄŴ ȆǁƁƾŮƾƆƸž

256 ǀƯƉŮ MMC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȬǞſȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǀƸŸǞƶżȝȚǍƸưƄžȜNjƯŮȤǞƫŽȚǀƯŴ ǍŰƺƄůȴȖǜƳƚȶ ǀƸƃƁǍƲůȳƾŻȤLjȚ

30FPS15FPS

--

--

--

--

--

--

ƾȹƃƁǍƲů3'36"ƾȹƃƁǍƲů7'2"

ƾȹƃƁǍƲů13'18"ƾȹƃƁǍƲů25'38"

ȚȹNjűǀƲǣƾźǀƲǣƾźȸȢƾŸ

57103180

68115206

84134233

93158271

172265425

558663742

---

---

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ǀƴƆƉƓȚ

ȜȤǞǧ

ǀƄŮƾŰ

ǕƭƲž*

ǛƴƸź

.ǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪƄŮ ǚƸƆƉƄŽȚȝƾŻȶȖǍƸưƄůȴȖǜƳƵƵŽȚǜƵź •

.ȳǾźLjȚǚƸƆƉůȲǾų ǍƸƃƳƄŽȚǀƱƸŷȶǚƵƯůǽ •

Íg³?e·?ί@íG¾?c`Lj?ºÈWN@¼Ê¸¤K

.(ȜȢNjƯƄƓȚ ǓǣƾŴǞŽȚ ȝƾŻƾƭŮ) MMCȶSD/ SDHC ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȚǍƸžƾƳŽȚǕƸƭƄƉů

ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖ

ǀŮƾƄƳŽȚǜžǀƁƾƵƑȚȠƾƄƱž

ǠƇƸǤǞƄŽȚǘƫƴƓȚ

SD ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ]

[(ǜžȃȚ ǠƵŻǍŽȚ)

ȝƾƱƴž ǀƂƸƷů ȶȖ ȯnjŲ ȴȶȢȲǞƇƁ ǀŮƾƄƳŽȚ ǜž ǀƁƾƵƇƴŽ ȠƾƄƱžǟƴŸ SD/ SDHC ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮǚƵƄƪů •

.ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲȔƾưŽȘȴǞƳƄŴȆSDȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǙƁǍƇƄŮ .ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲǛƄů

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǚƃŻ SD ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮǛŻ •

.SD ǀŻƾƭŮǜž ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮ .ȤǞƫŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-14

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-15

22ǀƇƱǧ

12ǀƇƱǧ
39ǀƇƱǧ

39ǀƇƱǧ

40ǀƇƱǧ

42ǀƇƱǧ

42ǀƇƱǧ

43ǀƇƱǧ

21ǀƇƱǧ

45ǀƇƱǧ

48/44ǀƇƱǧ

24ǀƇƱǧ

28ǀƇƱǧ

26ǀƇƱǧ

46ǀƇƱǧ

33/31ǀƇƱǧ

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ÎÉfȸH·?{g¤·?În@ngn×»

ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ

/ǠƵŻǍŽȚ /ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȴƾƸŮǓƁǍŵ

ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȲNjƯž

F2.8, 1/3017ǀƇƱǧ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ /ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻ

ǚƉƴƉž

5

6ǀƁȤƾƭƃŽȚ
7ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

8ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű

9ǎƸżǍƄŽȚ

10ǚưƪƓȚǕǤȶ40ǀƇƱǧ

11ISO

12ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

13ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
14ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚPM 01:00 2007/08/0152ǀƇƱǧ

15ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎ

16ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ

17ȝǞǧ ȴȶNjŮ /ȜNjƑȚ

18ǜƁƾƃƄŽȚ45ǀƇƱǧ

19ȶǍżƾž

20ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

21ȧǾƱŽȚ

22ǝűǞŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

23
24ȬƾƃŵȁȚ/ȴǞŽ

11ǀƇƱǧ

.ǀŲƾƄƓȚȝȚȤƾƸƄųǽȚȶǍƁǞƫƄŽȚǗǣƾŷȶȲǞŲȝƾžǞƴƯžȩǍƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳǞƲů

[ȜȤǞǧȶ Ȕǚž ǀŽƾŲ]

-

ȜǍżȚnjŽȚ ǎžȤ / ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǎžȤ

ǀŲƾƄƓȚǀƸƲƃƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢNjŸ614ǀƇƱǧ

ǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ00:00:0014ǀƇƱǧ

ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ

ǀƸƴųȚNjŽȚ

ǚƉƴƉž

1ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ

2

3

4ǀƸůǞǧȜǍƳƱž47ǀƇƱǧ

¹ÊTkL·?¥vÇÑcG

( ) ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǠƄƸǧƾųȚNjŸƾƵƸźȹƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ

.ȝȚȢȚNjŸȁȚǚƬźȖ ǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǀƂƸƷůȶ ǓƃǤǟŽȘ ǠǣƾƲƴů ǕǤǞŽȚNjƁNjƎȸȢƻƁ

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjůǘƁǍŶ ǜŸ ǃžƾſǍŮ ǕǤǞŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ǛƆŲ ǚƅž ǀžNjƲƄƓȚ ǗǣƾŷǞŽȚ ǀƂƸƷƄŽ

Ȇ(40 ǀƇƱǧ)ǎƸżǍƄŽȚȆ(39 ǀƇƱǧ)ȜȢǞƐȚ (39ǀƇƱǧ)ȜȤǞƫŽȚ

ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž Ȇ(42 ǀƇƱǧ) ISO Ȇ(40 ǀƇƱǧ)ȨǍƲŽȚǕǤȶ

.(43 ǀƇƱǧ)ȩǍƯƄŽȚ ǀƵƸŻȶȆ(42 ǀƇƱǧ)

Fn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2

()ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ

.ȳNjƈƄƉƓȚǚųNjůǜžNjŲ ǟſȢƺŮǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀȢNjŲ

ǀƮŲǾž Ǖž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚƿżȤ .(

ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ȴȘ ǂƸŲ .(12 ǀƇƱǧ)ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ .2

ǁƉŽ ǁſȖ ȆǁƁƾŮƾƆƸž 19 ǀƯƉŮǀƸƴųȚȢȜǍżȚȣǟƴŸȸǞƄƎ

ȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴǂƸŲ .ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮƿƸżǍůǀűƾƇŮ

ǀŻƾƭŮȲƾųȢȘǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǟƴŸǀƭƲƄƴƓȚ

ǜƁǎƈůǛƄƸƉź ȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘƖȚȣȘƾžȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚ

/ NJƁȤƾƄŽȚ ȴƾżȚȣȘ) .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚ ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .4

ǛƲźȆljƸƇǧ ǍƸŹǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȩȶǍƯƓȚǁŻǞŽȚ

(.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻ ǁŻǞŽȚ / NJƁȤƾƄŽȚǓƃǤȜȢƾŸƼŮ

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjůǘƁǍŶ ǜŸ ǠǣƾƲƴů ǕǤǞŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .5

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚ ǓƃƬŮ ǛŻȶǝƴƸƆƉů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮ ǛŻ .6

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .7

ȆǝƱƫſǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ ǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ ȴǞŽ ȲǞƎȚȣȘ

.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷź

.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹ ȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳů ȆǀŽƾƑȚȵnjƀ Ǡźȶ

12 ǀƇƱǧ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ .1

.(- / +)ǀƸƃƭƲŽȚ

.ƾƷŮǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹǘƴŹȖ .3

AR-16

ǚƸƆƉƄŽȚ _

¹ÊTkL·?¥vÇÑcG

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-17

( ) ȸȶNjƁǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǕžȹƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ȸȶNjƁǕǤǞŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ȬȚǍƫžǀŸǍŴ ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴȶ Fn Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2
ǀƵƸŻǍƸƸưƄŽ :ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ .ǀŴNjƯŽȚǀƇƄźȶȚǍƸžƾƳŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴǍƸƸưƄŽ :ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄź

.ȜȤǞǧǓƲƄŽȚȶ ƞůǍž Fn Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

_ǚƸƆƉƄŽȚ

( ) ASR ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚǠźȩǍƯƄŽȚȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸ ȱNjŸƾƉƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƸŰƺů ǜžǕǤǞŽȚǚƴƲƸŴ

ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ȯȶǍŷ ǜž ǕƭŴȖ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǁſƾż ȚȣȘ .2

ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǜž ƾȹžƾƄŸȘ ǍƅżȖ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǁſƾż ȚȣȘ .3

ǍƁnjƎǍŵƻžȩǍŸǛƄƁ ȯǞŴȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȝƾƃƓȳȚNjƈƄŴƾŮ

Ǡź ȤǞƫŽȚ ǓƲƄŽȚ ȆǃǣƾƄƶŽȚ ǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .( )
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜžǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻžƾƷƸźǍƷƮƁǽǠƄŽȚǗŻȚǞƓȚ

ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjƲź ȆȹƾżǍƇƄž ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ .4

ǚƬźȖǀƆƸƄſ ǘƸƲƇƄŽ [!ȪƾƲƄŽȚ] ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ƿƶƏ .5

ȤǞƫŽȚǀƐƾƯƓȹǾƸƴŻ ȲǞŶȖ ƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȰǍưƄƉů NjƲź ȆǠƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǃŽƾƯž ȳNjƈƄƉƁ

.(ASR)ȳNjƲƄƓȚȥȚǎƄƀǽȚǚƸƴƲůǕǤȶ

ASR ǕǤȶȳȚNjƈƄŴǽƾƷŮȳƾƵƄƀǽȚƿƆƁ ȔƾƸŵȖ

.

ASR ǕǤȶǠź ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ǚƵƯƁ ǜŽ .1

.ASRǓƸƪƶůǛƄƁ ǜŽ

.ȹǀŵǞƪžƾƷŶƾƲƄŽȚƖ

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚ

.( )

ASR ȴLj Ț

.ƾƷƮƱŲȶ

ǍƮſ .6

ȹ

.ǍƮƶžǀƵǣƾŻ ǜƵǤ ǀŲƾƄƓȚȬƾǤȶLjȚǠƴƁ ƾƵƸź

.ȲƾƱŶȖȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜǍƯƉŮȱǍƇƄůȝƾƶǣƾƳŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ : ( ) [ȲƾƱŶȖ]

.ȜNjƸƯƃŽȚǍŷƾƶƓȚǍƁǞƫƄŽ : ( ) [ǠƯƸƃŶǍƮƶž]

.ȝȚǍƪƑȚȶȝƾůƾƃƶŽȚǍƁǞƫƄżƿƁǍŻ ǜž ȜǍƸưƫŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚǍƁǞƫƄŽ : ( ) [ƿƁǍŻ ǍƮƶž]

.ȝȚNjƶƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽǕǤǞŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ : ( ) [Ǒſ]

.țȶǍưŽȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [țȶǍŹ]

.ǍƆƱŽȚȭȶǎŮNjƀƾƪžǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [ǍƆź]

.ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘȢǞűȶǜŸǀƏƾſȲǾŷ ȴȶNjŮȨƾƈŵLjȚȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [ǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ]

.ǀƁȤƾƶŽȚțƾƯŽLjȚǍŷƾƶžǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ]

.NjƸƴƐȚȶƽŶȚǞƪŽȚȶȝȚǍƸƇƃŽȚȶȤƾƇƃŽȚǍŷƾƶž ǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : ( ) [ǃƴŰȶ ƽŶƾŵ]

.ȜȤǞƫŽȚǠźǍƷƮƁȴȖƾȹƬƁȖȤǞƫƓȚ NjƁǍƁƾžNjƶŸȳNjƈƄƉȽƁ : ( ) [ǠƫƈŵǍƁǞƫů]

.ǠƷŵȵǍƮƶžȳƾƯŶ

.ǛŸƾƭƓȚȶǠƀƾƲƓȚȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ : ( ) [ǟƷƲž]

ȪƾƲƄŽǽ : ( ) [ȳƾƯŶ]

¹ÊTkL·?¥vÇÑcG

( ) ǍƮƶž ȬƾǤȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽǀŽǞƷƉŮȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘ ǚƬźȖǀƂƸƷůǠźǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀ ȳNjƈƄƉů

(48 ǀƇƱǧ).ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ǍƮƶƓȚ ǕǤȶ ȢNjŲ .1

.ȜȤǞƫŽȚ ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-18

¹ÊTkL·?¥vÇÑcG

( ) ǛƴƸźǕƭƲž ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ

ƾƷŮljƵƉůǠƄŽȚ ȜNjƓȚȲǞƭŮȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǜƳƚȜǍżȚnjŽȚǟƴŸȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉů ǜƳƚ

(.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǚƸƆƉƄƴŽ ǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚȶǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤǞŽȚ ǀſǞƲƁȖ ȩǍŸ ǛƄƸŴ)

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-19

_ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȟȤNjƓȚ ȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjůǘƁǍŶ ǜŸ ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǙŽnjŮljƵƉƁȠƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ ǁŻȶȴȖƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖ ȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ

.ƾƷƴƸƆƉůǜƳƚ ǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȬȚǞſȖȶȳƾƆŲȖǠƴƁ ƾƵƸźȶ Ä

(ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽ ǜƳƚ)

ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ

15 ȆǍƷƪŽȚǠź Ț

.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚ

:ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ -

: ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ȬǞſ -

ȤƾŶȘ 30 :ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž -

ȹ

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾŻ)

( ) ǑƈŵȜȤǞǧǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ȢȚǍźLjȚǝűȶ ǕžǀŽǞƷŴȶ ǀŸǍƉŮ ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀ NjƁNjƎǟűǍȽƁ

.ǕǤǞŽȚȨǍŻȳȚNjƈƄŴƾŮǝűǞŽȚǕǤȶȢNjŲ

.ȷǍųȖȹȜǍž

( ) ǚƸŽǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

ǁŻȶǠź ǒƁǍƯƄŽȚȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸȲǞƫƑȚǟƴŸǕǤǞŽȚȚnjƀNjŸƾƉƁ

.ǀƵƄƯŽȚȶȜȔƾǤȁȚ

.ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸŽ ǕǤǞŽȚ ȢNjŲ

¹ÊTkL·?¥vÇÑcG

(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ

ǕƭƲžǚƸƆƉů ȔƾƶŰȖƾƷƸźțǞŹǍƓȚǍƸŹǍŷƾƶƓȚȲǾųǚƸƆƉƄŽȚǜŸǁŻƻƓȚǗŻǞƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǙŽljƵƉů

NjƁNjƯŽȚȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǠźǙƁNjŽǀƴƬƱƓȚǍŷƾƶƓȚǚƸƆƉů ǙƶƳƚ ǀƸǧƾƒȚȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮȶ

ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝȚǞƭƒȚ ǏƱſ Ǡƀ 2 - 1 ȴƾůǞƭƒȚ

ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȯƾƲƁȘ

ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖ ȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ

.ȹƾƄŻƻž ǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȁ ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƶƂƄŴǽ ȷǍųȖȹȜǍž ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5

.ȷǍųȖȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .6

ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚ

ƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž

.ǙŽnjŮljƵƉƁǍźǞƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶ

.ǛƴƸƱŽȚ

.ȳǾźLjȚǕŶƾƲžǜž

.ǛƴƸƱŽȚ

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů

.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǙƶƳƚ

ǕƭƲž ǕǤȶǠź ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝȚǞƭƒȚ ǏƱſ Ǡƀ 3 - 1 ǜžȝȚǞƭƒȚ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǚƸƆƉů] ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .5

ǓưǤȚȶ [ȝǞƫŽȚ ǛƄż] ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲȶǚƱŴȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .6

.ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǚƸưƪů] ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .7

.ȝǞǧȴȶNjŮ ǛƴƸƱŽȚ ǚƸƆƉů ǙƶƳƚ .ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ .8

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

.ǛƴƸƱŽȚ

AR-20

.ǀƸŽƾƄŽȚǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷǜžȸȖǚŷǠźǕŻǞƄƓȚǚƳƪŽƾŮȹƾƸǣƾƲƴůȧǾƱŽȚǎƸżǍůȳƾƮſǚƵƯƁ ǽ NjŻ •

.ȹȚNjű ȜǍƸƃż ǀűȤNjŮǀƯŶƾŴ ǀƸƱƴƒȚ ȴǞƳůƾžNjƶŸ ȶȖ ȆȦǞƳƯžNjƁNjŵ ȔǞǤ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ -

ǀƁȤƾŴȶȖ ƾƫƯŽƾż) ǀƁƾưƴŽ ǕƸźȤ ȴǞƳƁ ȶȖǓƲź ǀƸƲźȖȪǞƭų ǟƴŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȸǞƄƇƁ ƾžNjƶŸ -

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

.ǜƁƾƃƄŽȚǜž ǒƱƈƶž ȷǞƄƉƙ ǜǣƾż ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƶŸ -

.ȹȚNjűȹƾƯžǽ ȶȖ ȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚȴƾż ȚȣȘ -

.ǀƸŽƾŸǀŸǍƉŮ ȱǍƇƄƁ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ -

.ǀƵƴƮžȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽƾŮ ǀƭƸƤȚ ȔȚǞűLjȚȴǞƳů ƾžNjƶŸ -

fÈs·?@°L·?cÀ£@ÄK@£?g»IfÈ»A

ǜƇŵȶ ǎƸżǍƄŽȚ NjƸżƺƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ .ǝƱƫſǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ •

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮ

.(ǛƴƯŽȚ

[ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ][ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ]

AR-21

_ǚƸƆƉƄŽȚ

.(43 ǀƇƱǧ

Ȕ

ƾƶŮȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉžǍƸưƄů NjŻ •

ȹ

NjŻ ȆǀƱƸƯǤ ȜȔƾǤȘȯȶǍŷǠź ǀƂƸƭƃŽȚǀƶžȚǎƵŽȚǕǤȶ ȶȖ ȧǾƱŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘǕǤȶ ȤƾƸƄųȚ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘȶȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȯȶǍŷǟƴŸ

ȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁ ȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀ Ǡź .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( ) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƇůǍŵƻžǍƷƮƁ

.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǕǤȶǟŽȘǍƸƸưƄŽȚȶȖ ǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȶǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǚžƾŲ

ȯǞŴ ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚȴȘ ǂƸŲ .ǏƵƪŽȚǀƷűȚǞž Ǡź ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȳNjŸ ǟűǍȽƁ : ȔǞƬŽȚ ǀƷűȚǞž Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ •

ȤƾƸųȳȚNjƈƄŴȚǟűǍƁȆȔǞƬŽȚǚŮƾƲžǠź ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ .ȜȤǞƫŽȚ ȳƾƄŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ

ǍƮſȚ)ȧǾƱŽȚ Ȕǚžȶ (18 ǀƇƱǧǍƮſȚ)ǍƮƶƵŽȚȪƾƲƄŽȚǕǤȶǠź [ǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ]

ǍƮſȚ) ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů ȶȖ (40 ǀƇƱǧǍƮſȚ) ǀƭƲƴŽȚ ǎƸżǍůȶ (26ǀƇƱƫŽȚ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů •

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚ ǜƁǞƳƄŮ ǛŻ •

W -TH´L·?fh

?»@´·?Hw·?»@´·?f?fhA¾?c`Lj?

ȶȖȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȤǎżȤǎŽȚȚnjƀǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠź

ǍƸƃƳƄŽȚȶ

5XȲNjƯƙȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȸǞƄƎ

.25XǖƴƃƁȲƾƵűȘǍƸƃƳůȲNjƯžȩǍŸǟŽȘƞŽNjƯƓȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ

ǟƶƯƙȑȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸƃƳůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ .T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ : ( ǠƴƸů) TELE ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁ Ȇ(5X) ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄƴŽ NjŲ ǟƴŸȖNjƁNjƎ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ : (ǠƴƸů) TELEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǟŽȘ ǍƸƃƳů ȤǎŽȚ ǍƁǍƎ ȸȢƻƁ .ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ǚƸưƪů ǟŽȘ TǍƸƃƳů

ǍƸƃƳůǟƫŻȖǘƸƲƎȢǍƆƙ .țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟƴŸǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȯƾƲƁȘ

.ǍƸŰƺůǝŽ ȴǞƳƁ ǜŽ T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȴƼź Ȇ(5X)ǠƵŻȤ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

TǍƸƃƳƄŽȚ

[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů)TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][ 5.0X ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ]

.ȹƾŮǍŻ ǍƅżȖ ljƃƫƁ ǝſȖ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

TǍƸƃƳƄŽȚ

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

.5XȲNjƯƙǠƵŻǍŽȚ

ǠƴƸůǍƸƃƳƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǀƸǧƾųǓƃǤǜƳƚ

ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ

ȯƾƲƁȘǛƄƁ ȯǞƉźȆȢNjƤȚǁŻǞŽȚȲǾųȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁǛŽȚȣȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀƸǧƾųȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓ 54ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉȽƁ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸǟƴŸȫƾƱƇƴŽȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů

.ȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ

.ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǠźȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȶȖȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ

ǀƸƴƵŸȔNjŮǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ

ȹ

ȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů

ǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉůǠƄŽȚȜNjƵƴŽȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǛƄƸŴȶ

ȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ǚƸƆƉƄƴŽ ǀŲƾƄƓȚ

.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾź

ǀƸǧƾųǚƸưƪů ǟŽȘǝƱƫƶŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ

.ƾƷƶƁǎƈůȶȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȸȢƻƁ

ȝƾſƾƸƃŽȚǚƸƆƉůǜž ȚǍƸžƾƳŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮ ǚƸƆƉƄŽȚǀƸƴƵŸȖNjƃƄŴȆǀƸůǞǧȜǍżȚȣǚƸƆƉůNjƁNjƇƄŮǁƵŻȚȣȘ

.ȧǾƱŽȚǀŽƾŲǑƇźȶǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ

ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź •

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ Ǡź •

.ȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-22

W -TH´L·?fh

ǟƄŲ ȲǞŶȖȹƾƄŻȶǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚȰǍưƄƉů NjŻ •

.ȵnjƀǀƐƾƯƓȚǀƸƴƵŸ ǛƄƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚȱǍůȚȆȚnjŽ .ƾƷƄƐƾƯžǜžȚǍƸžƾƳŽȚǠƷƄƶů

.ȳǾźLjȚ ǕŶƾƲž ǚƸƆƉů ǕǤȶ Ǡź ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽȶ •

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǠź ȩƾƱƈſȚǔŲǾƁNjŻȶ •

ǟƫŻȖǠź ǗƫƄƶƓȚǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȆǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽƾŮljǤȶȖȜȤǞǧȩǍƯŽ •

.ȷǍųȖȜǍž TǍƸƃƳƄŽȚ ȤȥǟƴŸǓưǤȚȶȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǕǤȶ

(ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖȶǀƃƁǍŻ ȜȤǞǧȶǑſȶ ȲƾƱŶȖ) ǍƮƶƓȚȬƾǤȶȖǒƯŮǠźǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǓƸƪƶůǜƳƚǽ •

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

.ǝűǞŽȚǀźǍƯžȶǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶȶ ASR ǕǤȶȶȱǍƇƄžȪƾƲƄŽȚǕǤȶȶǚƸŽ ǕǤȶȶ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǠź ǚƴų ȞȶNjŲ ǟŽȘȸȢƻƁNjŻǙŽȣȴLj ǀŴNjƯŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǜžȤnjƑȚǠųǞů ǟűǍƁ •

AR-23

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ǟƶƯƙȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸưƫůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ .ǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǕŴȚȶ) WIDE ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǕŴȚȶǍƸƃƳů

ǚƵƯƁ ȤȚǍƵƄŴƾŮ W ǍƸƃƳůȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ .ȹȚNjƯŮ ǍƅżȖ ȶNjƃƸŴ ǜǣƾƳŽȚ ȴȖ

ǜǣƾƳŽȚ ȴȖ ǟƶƯƙ ȑǍƸƃƳƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȁ ǟſȢLjȚ NjƑȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃǤ ǟƴŸ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜŸ ȴǞƳƁ ƾž NjƯŮȖ ȶNjƃƸŴ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

[(ǠƴƸů)TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][ 2X ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDE ǍƸƃƳƄŽȚ]

ǚƸƴƲů ǟŽȘ ǍƸưƫů ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁȆȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ : (ǕŴȚȶ)

.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǟŽȘ ǍƸƃƳů Ȥȥ ǍƁǍƎ ȸȢƻƁ .ƾȹƸƆƁȤNjůȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ

ǠźǍƵƄƉƸŴ ǛŰǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǍƸƃƳů ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ

WIDEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

.ȢȚNjŸȘǟſȢȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚǛƄƁȴȖǟŽȘȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲů

ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

ǓưƬŽȚ

ȤȥǟƴŸ

WǍƸƃƳƄŽȚ

[ 5.0XȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů) TELEǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDE ǍƸƃƳƄŽȚ]

¹¬jA-& 'Çg³@»fh

ϸ£A-& 'N@»È¸¤»fi·?

ǀƵǣƾƲŽȚǙƁǍƇƄŽȶȖȆǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǟŽȘǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǜž ȲƾƲƄſǾŽǚƱŴȖȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ

.ȶǍżƾžȤǞǧȪƾƲƄŽǽǚƱŴȖ /ȶǍżƾžȤȥ ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ ,ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲ Ǡź .ǚƱŴȖǟŽȘ ǀƸŸǍƱŽȚ

ǕǤȶȴƾƸŮǍŵƻžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƷƮƁǟƄŲȶǍżƾžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀźƾƉƓȚȷNjƙǀƵǣƾŻǠƴƁƾƵƸźȶ

[( ) ȶǍżƾž]

[( ) ǘǣƾź ȶǍżƾž]

[ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ]

[( )ǠǣƾƲƴů ȶǍżƾž]

.ȵNjƁǍůȸnjŽȚȶǍżƾž

.ȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯžȩǍŸǟŽȘȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ ȶȖǚƸƆƉƄŽȚȬƾǤȶȖǠź

( ) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ

.ȵƾƏȚȤǎżǟƴŸȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ

AR-24

ǚƸƆƉƄŽȚ _

¹¬jA-& 'Çg³@»fh

(ǠǣƾƷſǽ ǎƸżǍůȷNjž : ȆNjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ : o ) ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȲǾųǜž ,ǀŲƾƄƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƁǍŶ

oo

ooo

oo

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-25

o

o

oo

o

o

o

o

o

o

o

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ooo

ǍƮƶž

ǠǣƾƲƴůȶǍżƾžǘǣƾźȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ

o

ǕǤǞŽȚǠǣƾƲƴůȶǍżƾžǘǣƾźȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ

ǕǤǞŽȚ

(ǛŴ :ȜNjŲǞŽȚ) (ǠƴƸů :TȆǕŴȚȶ :W)ǎƸżǍƄŽȚȷNjžȶ ǎƸżǍƄŽȚǕǤȶȬȚǞſȖ

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : W
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : T

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : W

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T

ȸȢƾŸ

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : W

ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : T

( ) ǠǣƾƲƴů

( )ǃžƾſǍŮ

)ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

(

80 ~ 5 :
80 ~ 50 :

( ) ASR ǕǤǞŽȚ

( )ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 5 ǜž : W

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 50 ǜž : T

( )ǘǣƾźȶǍżƾž

5 ~ 1 :

(ǓƲźǕŴȚȶ)

( ) ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

80 ~ 5 :

80 ~ 50 :

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

ǕǤǞŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǎƸżǍƄŽȚȷNjž

.ȨǞƫƒȚǝűȶ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮȥȚǎƄƀȚȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲƾź ȆȶǍżƾž ǕǤȶ NjƁNjƎǛƄƁ ƾžNjƶŸ •

ȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǠƴƸů ǍƸƃƳů) ǛŴ 50 ȶȖ (ǕŴȚȶǍƸƃƳů) ǛŴ 40 NjƯŮ ǟƴŸ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸ •

.ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ ,ȶǍżƾž ǕǤȶ

ƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȰǍưƄƉƸŴȆǛŴ 10ǘǣƾƱŽȚȶǍżƾƓȚȰƾƭſȲǾųȜȤǞǧǓƲƄƴůƾžNjƶŸ •

f@kÉ-

&

'qÙ¬·?fh



iʳ·?¹¬¯

ǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ

ǀŽƾŲǠź ƾžȖ .ȤƾƉƸŽȚǟƴŸ ȢǞűǞƓȚȤǎŽȚǟŽȘ ǍŵƻƓȚǚƲſǟŽȘȤƾƉƁȤȥ

ǟƴŸȤƾƉƁȤȥǚƵƯƁȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸ

.ȧǾƱŽȚ Ȥȥ ǝſȖ

:ȧǾƱŽȚǕǤȶ NjƁNjƎ

[ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚNjƁNjƎ]

ǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶNjƁNjƇƄŽ ǕǤǞŽȚ ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ASR ǕǤȶȶȖȳǾźLjȚǕƭƲž

.țǞƴƭƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶ ȴƾƸŮ Ǎŵƻž ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƷƮƁ ǟƄŲ ȧǾƱŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ljƸƇƫŽȚ ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ ȳNjƈƄŴȚ .ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȧǾƱŽȚ ǕǤȶȴƾƸŮ Ǎŵƻž ȩǍŸ ǛƄƸŴ .3

.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǕžƿŴƾƶƄƁȸnjŽȚ

ȧǾƱŽȚȷNjž( ȳ :ȜNjŲǞŽȚ )

ȸȢƾŸȶǍżƾžǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

ǠƴƸů

(TELE)

ǕŴȚȶ

(WIDE)

ǠƴƸů

(TELE)

ǕŴȚȶ

(WIDE)

ǠƴƸů

(TELE)

ǕŴȚȶ

(WIDE)

3.0 ~ 0.82.5 ~ 0.80.8 ~ 0.40.8 ~ 0.53.0 ~ 0.42.5 ~ 0.5

ISO

ǠǣƾƲƴů

.ȧǾƱŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǕǤǞŽȚǟƴŸ ȧǾƱŽȚǁƸƃƅů ǛƄƸƉź ,ǘǣƾź ȶǍżƾž ǕǤȶ NjƁNjƎ Ɩ ȚȣȘ Ä

.ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƱƸŷȶȳNjƈƄŴȚ ,ǓŴǞŽȚǀƲƭƶžǠźȢǞűǞƓȚǍƸŹǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǗƫƄƶž Ǡź ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȢǞűȶ ǜž Njżƺů .1

ȚnjƷź ,ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ ȤƾŶȘ ȔǠƬƁ ƾžNjƶŸ .ǝƱƫſ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưƬů ǽȶȤnjƑȚȡǞů .ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȝǎżȤNjŻȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁ

.ƾƷƸźțǞŹǍžǍƸŹȤǞǧȪƾƲƄŽǽȹƾƃƶƏǙŽȣȶȵƾƷƄƶž

ȜȤǞƫŽȚƞƸƯů ȜȢƾŸȁ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍŲ ,ǝƱƫſ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚǕž .3

ǍƁǍƇƄŮǁƵŻ ȚȣȘ .ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰ ,ȵNjƁǍůȸnjŽȚǚƳƪŽƾŮ

..ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻǀƸǧƾųȔƾưŽȘǛƄƸŴ ,ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥȰǞź ǜžǙƯƃǧȘ

ȜȤǞƫŽȚǜƁǞƳůȜȢƾŸƼŮǛŻ .3

ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůǽȶ

.ȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚ

ǎżȤȶǝƱƫſǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚțǞƴƭƓȚ ȜȤǞƫŽȚ .1ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

AR-26

ǚƸƆƉƄŽȚ _

f@kÉ-

&

'qÙ¬·?fh



ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴų ȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

ǚƸưƪůǛƄƸƉź ,ǀƵƴƮžǝƄƸƱƴų ȶȖȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴƾżȚȣȘ

ȳȚNjƈƄŴƾŮȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲƄŮȳǞƲƸŴȶȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź

.ȜǍźǞƄƓȚ ȜȔƾǤȁȚ ǜŸǍƮƶŽȚ ǒưŮ

ȯȶǍƮŽȚ ǛǣǾů ǚƳŽƾȹƸǣƾƲƴůȧǾƱŽȚǀźƾƅżǠźǛƳƇƄŽȚǛƄƸŴ

ǟƴŸȲǞƫƇƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫƓǀƂƸƭŮǀŸǍƉŮȧǾƱŽȚǚƸưƪůǛƄƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻžǍƷƮƸŴȆǀƱƸƯƬŽȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠź

ǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžȸȖǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ǕǤǞŽȚȚnjƀNjƁNjƇƄŮ ǛŻ

ǍƷƮƸŴ ,ǀƱƸƯǤȜȔƾǤȘȯȶǍŷǠź ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲůƾžNjƶŸ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ( ) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻž

ǍƸŰƺůǚƸƴƲƄŮ ǕǤǞŽȚȚnjƀȳǞƲƁȆ“ȔȚǍƵŲȪƾƲƶŮ”ȜȤǞǧȯƾƪƄżȚNjƶŸ

AR-27

_ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůǀƸǧƾų

.ȴȥȚǞƄƓȚljƸƇƫŽȚǒƁǍƯƄŽȚ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ( )

.ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚƾƷƸźǍƮƇƁ

.ȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȧǾź

ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȰǾŶȘǛƄƁ

.ǀƭƸƤȚ

.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǛƄƁ ǽ

.ƾȹƸǣƾƲƴůȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚ

ȧǾƱŽȚǕǤȶ ȴƾƸŮǍŵƻž

ǠǣƾƲƴƄŽȚȧǾƱŽȚ

ȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůȶǠǣƾƲƴů

ȔȚǍƵƑȚ

ȔǚƓȚ ȧǾź

ǀƂƸƭŮǀƶžȚǎž

ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů

ǀƶžȚǎƓȚȧǾźȶȆȔǚƓȚȧǾźȶ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȧǾƱŽȚ NjƁNjƎ NjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǁƵŻ ȚȣȘ •

ǀſǞƲƁLjȚȧǾź ǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

.(ȧǾƱŽȚ ǟŽȘǀŻƾƭŽȚ ǀƃƉſȶ ȧǾƱŽȚȷNjž) ǍƁǞƫƄŽȚ ȯȶǍŷ ǑƇƱŽ ȲȶLjȚ ȧǾƱŽȚ ȰǾŶȘ ǛƄƸŴ ȆƽƭƃŽȚ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸưƪů ȜNjž ǚƸƴƲů ǟŽȘȜǍƸƃż ǀűȤNjŮ ȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȶ •

ǀƁȤƾƭƃŽȚǁſƾż ȚȣƼź .ǀƁȢƾƯŽȚǚƸưƪƄŽȚ ȯȶǍŷ ǚŷ Ǡź

[ǠƯƸƃŶǍƮƶž] ǍŷƾƶƵŽȚȬƾǤȶȖȶ ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤǞŽȚȶȧǾźǀƱƸŷǞŽȚǚƵƯůǜŽȆASR ǕǤǞŽȚǠź •

.[ǟƷƲž]ȶ [ȳƾƯŶ]ȶ [Ǡƫƈŵ ǍƁǞƫů]ȶ [ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ]ȶ [ǍƆź]ȶ [țȶǍŹ]ȶ [Ǒſ]ȶ [ƿƁǍŻǍƮƶž]ȶ

.ȜǍƸƃżǀűȤNjŮ ȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸ ȶȖ ǀƁƾưƴŽȹƾƃƁǍŻ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾżȚȣȘ ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű ǜƵƬů ǽ •
ȔƾƬƸŮ ǓƲſ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ NjŻ ȆȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƱƸƯǤ ƾƷůȔƾǤȘǀƂƸŮ Ǡź ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǀŽƾŲǠź •

.ȸǞƆŽȚȤƾƃưƴŽȧǾƱŽȚȔǞǤǏƳƯŽǀƆƸƄſǀƯƲƃŽȚȞNjƇů .ǀƭƲƄƴƵŽȚȜȤǞƫŽȚǠź

.ǠſƾƅŽȚȧǾƱŽȚ ȰǾŶȘ ǛƄƁ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍȽƎǽ

ȴȚǞŰ

5ǞƀȧǾƱŽȚ ǜƇƪŽ ǠƯƸƃƭŽȚ ȲNjƯƵŽȚ •

Ȼ

.ȲǞŶȖȹȜNjžȧǾƱŽȚǜƇŵȰǍưƄƉƸƉźȆǀƱƸƯǤ

.ȧǾƱŽȚȷNjžǚųȚȢ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ •

&'

-

ǟƴŸȢǞűǞƓȚȤǎŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚǚƁǞƎǟŽȘƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸNjƶŸ

ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ ǝſȖ ǟƴŸ ƞƚ Ȥȥ ǚƵƯƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ƾžȖ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚǛƄƁǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǠź ǍƷƮƁ ȴȖǝƉƱſȤǞƫƓȚNjƁǍƁƾžNjƶŸǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳNjƈƄƉů

ȔƾưŽȘǛƄƸƉź ȆǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻžȤȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǁƵŻ ȚȣȘ •

.ǓƲź ȴȚǞŰ 10 ǟƴŸȪǞƃƬƓȚǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǚƵƯƸŴ ȆǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶǠź •

ËK?e·?gÉÈsL·?M¯×»fh

.ƞƵƸŽȚ

.( ) ǠůȚnjŽȚ

.ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžǀƱƸŷȶ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǕƶƓǛǣȚǞƲŽȚǠŰǾŰǚžƾŲȳNjƈƄŴȚ •

&

f@kÉ-

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o ) ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲǟƴŸȠƾƄƓȚȧǾƱŽȚǕǤȶ

o

oo

ooo

o

ǍƮƶž

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o



ooo

ooo

'qÙ¬·?fh

ǕǤǞŽȚ

oooo

oooooo

ǕǤǞŽȚ

o

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-28

ǀżǍƇƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚǍƁǞƫůǁŻƻž

ǀżǍƑȚǀſǞƲƁLjȚȶǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ

ǁŻƻžǓƃǤ NjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸǓưƬŽȚ

ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȯƾƪƳƄŴȚ(ǀƸſƾŰ

ǀżǍŲ ȯƾƪƄżȚǛƄƁ ǛŽƞƄƸſƾŰȤȶǍžNjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴȶǚưŵ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

0.5Ǡƶžȥǚǧƾź)ǒƸžȶ

(ǀƸſƾŰ

0.25Ǡƶžȥǚǧƾź)ǒƸžȶ

(.ǀƁȤƾſțƾƯŽȖȶǚƸŽ ƞƯǤǞŽȚǜžǚżǟƶƅƄƉƁ).ǠƴƁƾƵż ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻž ǘźNjƄƁ

6 ȴǞƬŹ Ǡź) ȤǞƫŽȚ ƿƸżǍů NjƸżƺů ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžNjƁNjƎ

NjƯŮ)ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ Ȇ(ȱǍƇƄů ǽ)ȯƾƪƄżǽȚȯƾƲƁȘ Ȇ2*(ƾȹžƾƢ ǙƁNjƁljűȤȖ) ȯƾƪƳƄŴǽȚȔNjŮ Ȇ1*(ǠſȚǞŰ

ƿƸżǍů NjƸżƺů ƿƆƁ ȚnjŽ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚǜžȻȴȚǞŰ 6ȤȶǍž NjƯŮ ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƳƄƉů :1*

.ǠſȚǞŰ 6 ȲǾų ȤǞƫŽȚ

.ƾȹžƾƢ ǙƵƉű ȶȖ ǙƁNjƁ ȱǍŲ :2*

.ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻžǚƵƯƁ ǜŽƾƙȤȆǀƸŽƾƄŽȚȝǽƾƑȚǠź

.ȳ 3 ǜŸ NjƁǎů ǎƸżǍƄŽȚȝƾźƾƉž •
.ǀƁƾưƴŽǜżȚȢ ȶȖ ǕŶƾŴ ȩǍƯƄŽȚ •

.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷ Ǡź •

.ȜǍƸƃż ǍƸŹ ǀżǍƑȚǁſƾż ȚȣȘ •

.ǀżǍƑȚǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ ǛƄƁ ǂƸŲ ǍƯƪƄƉƓȚ ǜž (%50) ǓŴǞŽȚȔǎűȟȤƾųǀżǍƑȚȯƾƪƄżȚǛƄƁ •

.ǀżǍƑȚǍƁǞƫůǁŻƻƓ ȯƾƪƄżǽȚ ȰƾƮſ •

.ǀżǍƑȚǍƁǞƫů

(ƞƄƸſƾŰȤȶǍž

-

&'

ËK?e·?gÉÈsL·?M¯×»fh

ƾƵƸź ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ NjƁNjƇƄŽ ȟȤNjƓȚȬƾǤȶLjȚ ȨǍŻ ǍƁȶNjƄŮǛŻ .1

ȩǍŸ ǛƄƁ ǟƄŲ ( ) ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȵNjƁǍůȸnjŽȚǕǤǞŽȚȴƾƸŮǍŵƻž

ȟȶȢǎƓȚ ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž ǀſǞƲƁȖ ȶȖ ȴƾƄƸſƾŰ ȶȖ ȴȚǞŰ10 ǍƷƮů

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀżǍƑȚȶȖ

ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ .3

[ǠſȚǞŰ 10 ȜNjƓ ǠůnjŽȚ ǁŻƻƓȚ NjƁNjƎ]

ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ǀƸſƾŰ 10 ȵȤNjŻǠƶžȥ ǚǧƾźȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚljƸƄƁ

ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ǀƸſƾŰ 2ȵȤNjŻǠƶžȥǚǧƾź ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚljƸƄƁ

2 NjƯŮȶ Ȇ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǀƸſƾŰ

ǜžǍƅżLj ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž ǍųƺƄƁ NjŻ ȆȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲ ǠźȶȆȚnjƀ .ǀƸſƾŰ

ǜž ȴȚǞŰ 6 ȤȶǍžNjƯŮ ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚǜǣƾƳŽȚǀżǍŲȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƳƄƉů

.ǀżǍƑȚǗŻǞůNjƶŸȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȶȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ȴȚǞŰ 10 ǠŽȚǞŲNjƯŮ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ

Ȼ

.ȧǾƱŽȚǜƇŵ ȜNjž ƿƉŲ ǟƴŸ ǀƸſƾŰ 2

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž NjƁNjƎ

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȚNjŸ

.ȢNjƤȚǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮ

ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž ǕǤȶǍŵƻž

ǀſǞƲƁLjȚǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

ȴȚǞŰ 10

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ǠůȚnjŽȚ

2

ȴȚǞŰ

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ǠůȚnjŽȚ

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

ȟȶȢǎƓȚǠůȚnjŽȚ

ǍƁǞƫůǁŻƻž

ǀżǍƇƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚ

AR-29

_ǚƸƆƉƄŽȚ

&N?OBK'Efh

.ȤǎŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǙŮǀǧƾƒȚȤǞƫŽȚǟŽȘǀǧƾųȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǜƳƵƓȚǜž

ǕƸƭƄƉůȆ”ǠǣƾƲƴů“ǕǤǞŽȚǠź .ǀƯƄž ǀƵǣƾƲŽȚȶȜȤǞƫŽȚǍƁǍƎȶȨƾų ȴǞŽȶȴǞƴŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ : ǀƄŮƾŰ

.ǓƲź [ȴǞƴŽȚ]ǀƵǣƾŻ NjƁNjƎ

.ȴǞŽǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ : ǛƴƸź ǕƭƲžǕǤȶ

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o ) ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶƿƉŲȆǀŲƾƄƓȚȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

ȜȤǞǧ ǕǤȶ

±«?È»-μÒ@°·?fh

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ

ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȬƾǤȶȖǜž ǕǤȶǚƳŮ ǀǧƾųǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ -

ǀŵƾƪŽȚǟŽȘǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȜȢƾŸȘǟŽȘȷǍųȖȹȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȶ .ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚǚƃŻƾƷǤǍƯůǁſƾżǠƄŽȚ

ǕǤȶȶǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ : ƾƷƶžǚƳŮ Ȩƾų ǀƵǣƾŻ ȤƾƸų ȩǍŸ ǜƳƚ ȆǀƸŽƾƄŽȚ ȬƾǤȶLjȚǜž ȸȖ ȤƾƸƄųȚ NjƶŸ -

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶNjƁNjƎ NjƶŸ ǀƵǣƾŻǍźȚǞƄůǽȶ .ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ

ooooooooooo

ooooooooo

oooooooo o

ooooooooo

țȶǍŹȶ Ǒſȶ ǚƸŽ) ǍŷƾƶƓȚ ȬƾǤȶȖǒƯŮȶ ȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉů ǕǤȶȶ ASR Ǡź ǚƵƯŽƾŮ ȤǎŽȚȚnjƀ ȳǞƲƁǜŽ •

.(ǃƴŰȶƽŶƾŵȶǀƁȤƾſțƾƯŽȖȶǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘȶǍƆźȶ

ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲȆȨƾƒȚǍƸŰƺƄŽȚȔƾưŽȁ .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘƖǞŽǟƄŲǍƸŰƺƄŽȚȢȚNjŸƼŮȫƾƱƄŲǽȚǛƄƁ •

.ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ ǛǣȚǞŻ ǠŻƾŮ Ǡź ( ) ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲȶ ȴǞŽ ǀƵǣƾƲŽȚ ǜž ( )ǀƸŸǍƱŽȚ

.ȠǍž ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƎ ǜƳƚ ǽ ǝſȖ ǠƶƯƁ ȚnjƷź Ȇ()ȶȖ ( ) ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ȴƾż ȚȣȘ •

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ǙƁǍƎ

[ǀƵǣƾƲŽȚǚƸưƪů]

ȜNjƑȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ȟȶǍų

ȶȝ ǎƸżǍů

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȸȢƾŸ
ȸȢƾŸ

[ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ]

[ǀƵǣƾƲŽȚȯƾƲƁȘ]

ǘźȚǞž Ȥȥ

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘ ǍŵƻƓȚ ǚƁǞƇƄŽȤǎŽȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉƁ ,ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ NjƶŸ -

.ȝƾſƾƸƃŽȚ NjƸżƺƄŽ ȶȖ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-30

ǑƫƈžȴǞŽ

(ǍƬųLjȚ)

Gȶ (ǍƵŲLjȚ)RȜȤǞƫŽȚǛƸŻǍƸƸưůǙƶƳƚ :ǑƫƥȚȴǞƴŽȚ

.(ȰȤȥLjȚ)B

Âȸ·?8&N?OBK'Efh

ȳȚNjƈƄŴƾŮǙŽȣȶƾƷŶƾƲƄŽƾŮȳǞƲůǠƄŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸǀǧƾųȝȚǍƸŰƺůȔƾƱǤȘǜƳƵƓȚǜž

.ǠƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǃŽƾƯž

(p.30) .ǀŲƾƄƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-31

ǑƫƈžȴǞŽ

ǙƁǍƎ

ǙƁǍƎ

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ǓƃǤ

ȴǞƴŽȚ

ȴǞƴŽȚ

(ȰȤȥȖ) Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) R NjƁNjƇƄŽ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ -

ǛƸƲŽȚ ǍƸƸưƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ -

ǓƃǤ

ǙƁǍƎ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ ȟȶǍų

[ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ][ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶ]

ǀſǞƲƁLjȚǗǧǞŽȚ

.ǑƫƈžȴǞŽ NjƁNjƎ ǜƳƚ ǽ ȆǠǣƾƲƴůǕǤȶǠź Ä

.ȜȤǞƫŽȚǟƴŸȝȚǍƸŰƺůǀƁȖǀźƾǤȘǛƄůǽ

.ȢǞŴLjȚȶǒƸŮLjƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.(ȜǍƱƫƓȚǀƸƶƃŽȚȴȚǞŽLjȚȝƾűȤȢNjŲȖ)ǍƸƃƎȴǞŽǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴ

.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ

.ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ

.ȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.ǗƸůƾƆƸſǕǤǞŽȚǟƴŸȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ

.ȜȢNjƤȚ RGB ǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȪƾƲƄŽȚ

SH

ǙƁǍƎ

ǛƆƑȚ

TW

ȬƾƶƲŽȚǛƆŲ ǍƸƸưů : W/TǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ

ȪƾƲƄŽȚ

SH

ǙƁǍƎ ǛƆƑȚ

TW

ȬƾƶƲŽȚǙƁǍƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

ȪƾƲƄŽȚ

SH

ǙƁǍƎ ǛƆƑȚ

TW

.ȬƾƶƲŽȚǕŻǞžȶ ǛƆŲ ǍƸƸưů ǙƶƳƚ .FnȤǎŽȚ ǟƴŸǓưǤȚ

FnȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ -

.

ȪƾƲƄŽȚ

SH Fn

ȪƾƲƄŽȚ

SH

[ȬƾƶƲƴŽǀźƾƬƓȚȜȤǞƫŽȚ]

Âȸ·?¦@À¯8&N?OBK'Efh

.ȢǞŴȖȶǒƸŮȖȜȤǞƫŽȚǜž ǠƲƃƄƓȚȔǎƐȚȴǞƳƸŴȶ .ȵǎƸƸƢțǞƴƭƓȚȔǎƐȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉůȆǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮ

ǀŵƾŵǟƴŸ ǀƵƷƓȚǀžǾŸ ȩǍŸǛƄƸŴȶǘźȚǞžȤǎŽȚ ǟƴŸǓưǤȚ

ǍƁǍƎ

ǍƁǍƎ

Fn

(30 ǀƇƱǧ) .ǀŲƾƄƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚ ȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ȴǞƴŽȚȬƾƶŻ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

ǓƃǤ ȬǞűȤ

.ȬƾƶƲƴŽǀźƾƬƓȚȜȤǞƫŽȚ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-32

¦@HnÞ?8&N?OBK'Efh

(p.30) .ǀŲƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȜȤǞƫŽȚȬƾƃŵȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

ȬƾƃŵȁȚ

ǓƃǤ

(ƾȹƱƅƳž ȴǞƴŽȚ ȴǞƳƸŴ) ȲƾŸȬƾƃŵȁȚ :ȵƾƏǽȚ +

(ƾȹƵŸƾſ ȴǞƴŽȚȴǞƳƸŴ) ǒƱƈƶƓȚ ȬƾƃŵȁȚ :ȵƾƏǽȚ -

AR-33

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ȬƾƃŵȁȚ

ǓƃǤ ǓƃǤ

.ȬƾƃŵȁȚǍƸƸưƄŽ ǓƁǍŵ ȩǍŸǛƄƸŴȶ ( ) ȬƾƃŵȘǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȬƾƃŵȁȚǍƸƸưƄŮǛŻ

OK

ȜȤǞƫŽȚǓƃ Ǥ

ǓƃǤ

ȟȶǍų

E

ȬƾƃŵȁȚǍƸƸưƄŽǓƁǍŵ

ǓƃǤ

OK

.ȜȤǞƫŽȚȬƾƃŵȘǍƸƸưůǛƄƸŴȶǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

[ǀƸǣƾƷſȜȤǞǧ]

.ȷNjƓȚǛǣȚǞŻȷNjŲȘNjƁNjƎNjƯŮ ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǍƸƸưůȶ ǙƁǍƎ

^g»8&N?OBK'Efh

ƾȹƲƃƉžƞƯƓȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ

ǟƴŸȠǞǤǞŽȚȶǎƸżǍƄŽȚǜžNjƁǎžȔƾƲŽȘǛƄƁǂƸŲ .ǝŮ ǀƭƸƤȚȔƾƸŵLjȚǜŸȵǎƸƸƢȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȤƾƷŷȘǙƶƳƚ

.ǎƸżǍƄŽȚȰƾƭſǜžǝŮ ǀƭƸƤȚȝƾƶǣƾƳŽȚȟȚǍųȘǕž ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ

(p.30) .ǀŲƾƄƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚ ȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ǙƁǍƎ

ȪƾƲƄŽȚ

SH

ȤƾŶȘ ȴǞŽ ȲǞƇƄƁ :ȷNjƓȚǓƸƪƶů ǛƄƁ]

[.ǒƸŮLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǎƸżǍƄŽȚ

ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǍƁǍƎ

ȪƾƲƄŽȚ

SH Fn

[ȷNjƓȚǍƸƸưů NjƯŮ]

FnȤǎŽȚ ǟƴŸǓưƬŽȚ

FnȤǎŽȚ ǟƴŸǓưƬŽȚ

ǍƁǍƎ

ȪƾƲƄŽȚ

SH Fn

ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ

ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮǛŻȶǝƴƸƆƉů

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ǍƁǍƎ

ȪƾƲƄŽȚ

SH Fn

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

[ǀƸǣƾƷſȜȤǞǧ]

ȠǍž

ȠǍž

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

ȪƾƲƄŽȚ ǍƁǍƎ

SH Fn

ȠǍž

ȷNjƓȚ

ǓƃǤ

OK

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ

OK

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀƃŴƾƶžǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .1

ȠǍž

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

OK

ȠǍž

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .

ȠǍž

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

OK

[1 ȷNjƓȚ][2ȷNjƓȚ][3 ȷNjƓȚ][4 ȷNjƓȚ]

ȹ

ƾƲƃƉž ƞƯƓȚ ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ ǍƷƮƸŴ .2

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚ

AR-34

ǚƸƆƉƄŽȚ _

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

ȪƾƲƄŽȚ

SH Fn

[ǟŽȶLjȚǀƭƲƴŽȚ]

ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ

^g»8&N?OBK'Efh

ǀƃżǍž ȜȤǞǧ

2 NjƁNjƎÄ

.ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ Ǡź ǀƱƴƄƈž ȝƾƭƲŽ 4 ǟŽȘ 2 ƞŮǕƵƐȚǜƳƚ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž

ȯnjŲ

ȪƾƲƄŽȚ

SH

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

[ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ ǎƀƾű]

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

OK

(p.30) .ǀŲƾƄƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚ ȬƾǤȶȖ Ǡź (ȝȚǍƸŰƺů) E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ȠǍž

ǓƃǤ

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞŹǍžǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .1

ǙƁǍƎ

ƿżǍƓȚǍƁǞƫƄŽȚ

ȟȶǍų

E

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǘźȚǞž

ǔƱŲ ȯnjŲ

SH Fn

[ǀƸſƾƅŽȚǀƭƲƴŽȚ][ȜǍƸųLjȚ ȜȤǞƫŽȚ]

.ȜȤǞƫŽȚǔƱƑǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȜǍƸųLjȚȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƯŮ

ȝƾƭƲƴŽȚȔƾƶŰȖ ȬƾǤȶLjȚ ȤƾƸƄųȚ ȠƾƄƱž ǍƁȶNjů ȶȖ ȆE ȝȚǍƸŰƺƄŽȚȤȥ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȆȩǍƯŽȚ ǕǤȶǟƴŸ ǓưǤ ȚȣȘ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȬƾǤȶȖǜžǕǤȶǚżnjƸƱƶůǛƄƁȆǀƃżǍƓȚ

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ǕǤǞŽȚȤȥ ȶȖ (ȝȚǍƸŰƺů) E ȤǎŽȚ ȶȖ ǀƵǣƾŻ ǚƸưƪů ǕǤǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǁƵŻ ȚȣȘ •

.ȚǍƸžƾżǚƸưƪůȬƾǤȶȖǜžǕǤȶǚżnjƸƱƶůǛƄƸƉźȆǀƃżǍƓȚ

AR-35

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǀƃżǍžȜȤǞǧ

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǓƃǤ

OK

ǀƃżǍžȜȤǞǧ

OK

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǓƃǤ

ǀƃżǍžȜȤǞǧ

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǓƃǤ

OK

ǀƃżǍžȜȤǞǧ

ǓƃǤ

OK

[1 ǀƃżǍž ȜȤǞǧ][2ǀƃżǍž ȜȤǞǧ][3 ǀƃżǍž ȜȤǞǧ][4ǀƃżǍž ȜȤǞǧ]

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀŮǞƴƭƓȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƎ NjƯŮ .2

ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ȤƾŶȘNjƁNjƇƄŽ ǍŵƻžȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆȜȤǞǧ Ǎųȕ ȪƾƲƄŽȚ NjƯŮ .1

ȜȤǞǧǍųȕ ȪƾƲƄŽȚ NjƯŮ ǀƃżǍƓȚ ǀƭƲƴŽȚ ǜž Ȕǎű ǍƸƸưů

.ȤƾŶȁȚNjƁNjƇƄŽ

.ƿżǍƓȚǍƁǞƫƄŽȚȤƾŶȘ ǚƸưƪů ǛƄƸŴȶ .ȜȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƸŴȶ

Fn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2

/ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȷǍųȖȹȜǍž ȷǍųȖ ȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǙƶƳƚ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.Fn Ȥȥȶƞƚ /ȤƾƉƁ

.ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǔƱƑ ȷǍųȖȹȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

^g»8&N?OBK'Efh

ȆƿżǍžȜȤǞǧǍųȕȪƾƲƄŽȚǚƃŻȜȤǞǧǍųȕ ȪƾƲƄŽȚǚƃŻȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǚƃŻǀƃżǍƓȚȜȤǞƫŽȚǜžȔǎűǍƸƸưů ȸȢƻƁ

.Fn Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀƃżǍƓȚ ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȲǾų .1

Fn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ Ȇƾ

ȹ

ƲƃƉž ƾƷŶƾƲƄŽȚ Ɩ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ȯnjƑ .NjƁNjűȤƾŶȘ ȩǍŸȶ ǀƲŮƾŴ ȜȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƸŴ .2

.ǀƃżǍƓȚȜȤǞƫŽȚȔǎűǍƸƸưůǕƸƭƄƉů

.ȷǍųȖȜǍž

ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ǔƱŲ ȯnjŲ

OK Fn

ǔƱŲ ȯnjŲ

OK Fn

[ǀƯŮȚǍŽȚǀƭƲƴŽȚȪƾƲƄŽȚNjƯŮ][ǀƸſƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ǗƴƒȚ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǽȚ]

FnȤǎŽȚ ǟƴŸǓưƬŽȚ

ȪƾƲƄ ŽȚ

Fn

ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

[ǀƸſƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȯnjŲ]

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ǔƱŲ ȯnjŲ

OK Fn

[ǀƸǣƾƷſȜȤǞǧ][ȷǍųȖ ȜǍž ǀƸſƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ]

ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȪƾƲƄ ŽȚ

SH Fn

FnȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ȯnjŲ

SH Fn

ȯnjŲ

ȪƾƲƄ ŽȚ

[ǀƅŽƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǚƃŻ][ǀƸſƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ǗƴƒȚ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǽȚ]

.ȜNjƁNjűȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

AR-36

ǚƸƆƉƄŽȚ _

^g»8&N?OBK'Efh

ȜȤǞƫŽȚ ȤƾŶȘ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚǠź ƿŹǍů ǠƄŽȚǀƄŮƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ȝȚȤƾŶȁƾŮ ǀƷƸƃƪŽȚ ȢȶNjƑȚ ǜž ȬȚǞſȖ9ǀźƾǤȘǙƶƳƚ

.ȜȤǞƫŽȚȤƾŶȘǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚǀſǎƥȚȜȤǞƫŽȚǟƴŸǁŻǞŽȚ &NJƁȤƾƄŽȚȝƾžǞƴƯžǀŸƾƃŶǛƄůǜŽ

(p.30) .ǀŲƾƄƓȚ ǚƸƆƉƄŽȚ ȬƾǤȶȖǠź (ȝȚǍƸŰƺů) E Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

AR-37

_ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ȢNjƤȚ ȜȤǞƫŽȚȤƾŶȘǍƷƮƁ ȯǞŴ .2

ȜȤǞƫŽȚȤƾ ŶȘ

ȤƾŶȘ ǓƃǤ

OK

ȠǍž

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

FnȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

SH Fn

SH

ȤƾŶȘ

ȪƾƲƄŽȚ

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ

E

ǙƁǍƎ

ȪƾƲƄŽȚ

FnǀƵǣƾŻ ȳȚNjƈƄŴȚ

ƿſƾƐȚǟƴŸ ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ ǍƷƮƄŴ njǣNjƶŸȶ .ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞŹǍƓȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

ȜȢǞƐȚ

ǀƲǣƾź

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞŹǍž ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .3

.ȠƾƄž ǕǤȶ Ǡź (ȝȚǍƸŰƺů) Fn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǜžǍƉƁLjȚǠƴƱƉŽȚ

ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ

ǛƆƑȚ

3264X2448

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o )

ǀƇƱǧ

39ǀƇƱǧ

39ǀƇƱǧ

40ǀƇƱǧ

40ǀƇƱǧ

42ǀƇƱǧ

42ǀƇƱǧ

43ǀƇƱǧ

Fnfi·?

.ǀƸŽƾƄŽȚǛǣȚǞƲŽȚǓƃƬŽ Fn ȤȥȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ

ǛƆƑȚ

oooooooo

ȝȚȤƾŶȁȚȲNjƯž / ȜȢǞƐȚ

oooooooo

ooo

*1

o

ooo

oo

ooo

oo

.( ) ȲƾƱŶȖǍƮƶƓȚ ǕǤȶ Ǡź ǓƲź ǀŲƾƄž ǀƵǣƾƲŽȚ ȵnjƀ .1*

ǎƸżǍƄŽȚ

ȨǍƲŽȚ

ISO

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

EV

ǛƆƑȚ

ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ

ǛƆƑȚ

3264X24483264X2448

AR-38

ǚƸƆƉƄŽȚ _

N?f@|Þ?ºc¤»-ÍbÈ?

ȆǓưƬŽȚ ȲNjƯžȢȚȢȥȚ ƾƵƴżȶ .ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙǓưƬŽȚȲNjƯžNjƁNjƎǙƶƳƚ

30FPS15FPS

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǁƬƱƈſȚ

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȚȹNjűǀƲǣƾźǀƲǣƾźǀƁȢƾŸ

JpegJpegJpegaviavi

ǕǤǞŽȚǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧǕǤȶǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶ

ǀſǞƲƁLjȚ

ǀƂƸƷůǗƴž

(pixel :ȜNjŲǞŽȚ)

x 1024

768

x 2048

1536

x 2592
1944

.ǙƄǧƾųǘƸƃƭƄŽȚǕžƿŴƾƶƄƁƾƙȜȤǞƫŽȚǛƆŲNjƁNjƎǙƶƳƚ

ǀſǞƲƁLjȚ

x 3264

1824

2176

2448

ǛƆƑȚ

x 3264

x 3264

ǀſǞƲƁLjȚ

480x640240x320

ǛƆƑȚ

½T?

ȜȤǞǧ ǕǤȶ

ǀƄŮƾŰ

ǕƭƲžǕǤȶ

ǛƴƸź

ȤƾŶȁȚȲNjƯ ž

30FPS

[ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ ][ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]

.(DCF)ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƱƴžȳƾƮƶŮǀǧƾƒȚǛƸƵƫƄŽȚ ȜNjŸƾŻǕžǗƴƓȚȚnjƀǘƸƉƶůǘźȚǞƄƁ •

: (Joint Photographic Experts Group) •

.Joint Photographic Experts Group ǝƄƯǤȶ ȸnjŽȚ ȤǞƫŽȚ ǓưǤ ȤƾƸƯž Ǟƀ JPEG

ȳǞƲƁǝſLjȹȚǍƮſǏƳƸźȚǍƆŽȚȳǞŴȤȶȤǞƫŽȚǓưƬŽȹƾžȚNjƈƄŴȚǍƅżLjȚǞƀ ǓưƬŽȚǜžȬǞƶŽȚȚnjƀȶ

AR-39

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ȜȢǞƐȚ

ǀƲǣƾź

.ȜȔƾƱƳŮȤǞƫŽȚǓưƬŮ

ǛƆƑȚǛƆƑȚ

640X480

3264X2448

[ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ ][ǛƴƸźǕƭƲžǕǤǞŽȚ]

ǟŽȘ ȟƾƄƎ ǀƸŽƾƯŽȚǀŻNjŽȚ ȝȚȣ ȤǞƫŽȚ ȴLj ǀŲƾƄƓȚ ȝƾƭƲƴŽȚ ȢNjŸ ǒƱƈſȚ ȆȜȤǞƫŽȚ ǀŻȢ ȝȢȚȢȥȚ ƾƵƴż •

.ǀƸźƾǤȘȜǍżȚȣ

¹¨o?¥vÇ

.(ǠǣƾƲƴƄŽȚǒƁǍƯƄŽȚǀƱƸƄż) AEBȶǍƵƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

iʳ·?

.ȹƾŲǞǤȶǍƅżȖȤǞǧȪƾƲƄŽǽȦƾƸƲŽȚǀƲƁǍŶǍƸƸưůǙƶƳƚȆǀƃŴƾƶžǒƁǍƯůȯȶǍŷǟƴŸȲǞƫƑȚǜž ǜƳƵƄů ǛŽ ȚȣȘ

.ǓƲź ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽƾŮȳǞƲƁ : [ȢǍƱž]

ǟƄŲ ǍƵƄƉž ǚƳƪŮ ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ǛƄƸŴ : [ǍƵƄƉž]

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎǛƄƁ

ȨǍƲŽȚ

ȸȢǍź

ǀƸſƾƅŽȚǠź ȝƾƭƲŽ 7 ǕǤǞŽȚȚnjƀ ȰǍưƄƉƁ : [ȱǍƇƄžȪƾƲƄŽȚ]

ǚƱŴLjȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚNjƶŸ

.ȤȚǍƵƄŴǽȚǕž

ǔƱŲǛƄƁȆǍƵƄƉƓȚǍƁǞƫƄŽȚȲƾƵƳƄŴȚNjƯŮȶ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȤǞƫŽȚǚƸưƪůǕžȤǞƫŽȚ

.ǀƸƱƴƒȚǀƁȤǞƴƃŽȚ

.VGA ǝſƺżǁƃƅž ȜȤǞƫŽȚǛƆŲȶ 30 ǞƀȝƾƭƲƴŽ ȢNjŸǟƫŻȖ

:ǀƱƴƄƈžǒƁǍƯů ǛƸƲŮ ǚƉƴƉƄŽƾŮȤǞǧȞǾŰ ȪƾƲƄŽǽ : [AEB]

.(3EV/1+) ǘǣƾźǒƁǍƯůȶ(0.0EV) ǠŴƾƸŻǒƁǍƯůȶ (3EV/1-)ǍƸƫŻǒƁǍƯů

ȷǍųLjȚȶ ȧǾƱŽȚ Ȕǚž ǕǤȶ Ǡź ȤǞƫŽȚȷNjŲȘ ȪƾƲƄŽȚ ǛƄƁ .ȜǍƓȚǠź ƞůȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǛƄƁ : [ǘƸŻȢȪƾƲƄŽȚ]

.ASR ǕǤȶǠź

ȔǞƬŽȚǓŴǞƄž ǟƴŸȹȔƾƶŮ ȦƾƸƲŽȚ țƾƉŲ ǛƄƸŴ : [ȢNjƯƄž]

ǀƲƭƶžǎżǍž ǞƇſȦƾƸƲŽȚ ȯǍƇƶƸŴ ȆǙŽȣ Ǖžȶ

ǎƸżǍƄŽȚ

ȢNjƯƄž

.ȳƾƯŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽǕǤǞŽȚ ȚnjƀljƴƫƁȶ

ǚƸƭƄƉƓȚǀƲƭƶž ǟƴŸ ǓƲź ǎƸżǍƄŽȚ ǛƄƁ : [ǎżǍž]

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǗƫƄƶžǠźȜȢǞűǞƓȚ

ȷǞƄƉžȴǞƳƁƾžNjƶŸȹƾƃŴƾƶžǕǤǞŽȚȚnjƀǍƃƄƯƁȶ

ȹ

.ǀƸƱƴƒȚȜȔƾǤȁȚǜŸǍƮƶŽȚǒưŮȆ

ƾƇƸƇǧȜȤǞƫŽȚǗƫƄƶž ǠźǒƁǍƯƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚ ǀƲƭƶž Ǡź ȠƾƄƓȚ ȔǞƬŽȚǓŴǞƄž ǟƴŸȹȔƾƶŮ ȦƾƸƲŽȚ țƾƉŲ ǛƄƸŴ : [ǎżǍƓȚ]

.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶž ǎżǍžǞƇſȦƾƸƲŽȚȯǍƇƶƸŴȆǙŽȣǕžȶ

.ȝȚǍƪƑȚȶȖ ȤǞƀǎŽȚǚƅžȜǍƸưƫŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚȤǞǧȪƾƲƄŽǽƾȹƃŴƾƶžǙŽȣǍƃƄƯƁȶ

NjŻ ǂƸŲ ǎżǍž ȦƾƸƲŽȚǕǤȶ ȳNjƈƄƉů Ǿź ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƭƶž

.ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴȚȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀ ǠźȆǚƬƱƁȶ

.ȜȤǞƫŽȚǀƲƭƶžǠźȠƾƄƓȚ

.ȜȤǞƫŽȚ

Ǡź ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ Ä

.ǒƁǍƯůƺƭųǙŽȣǜŸǃƄƶƁ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-40

ȵȤȶNjŮ ȸȢƻƁ ƾƛ ȆǗƴƓȚ ǔƱƑ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƾƷŻǍưƄƉů ǠƄŽȚ ȜNjƓȚ ǜž ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞűȶ ǀƸŽƾƯŽȚ ǀŻNjŽȚ NjƁǎů •

.ȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶ ȜNjž ȜȢƾƁȥǟŽȘ

ǛƄƸŴȶȆ[AEB] ȶȖ [ȱǍƇƄžȪƾƲƄŽȚ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƎǛƄƁ

.ƾȹƸǣƾƲƴů ȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ

.AEB ǍƁǞƫů ǍźǞƄƁ ǜƴź ȆȜǍżȚnjŽȚ ǟƴŸ ȤǞǧ 3ǜž ǚŻȖǍźǞů ȚȣȘ •

ȜȤǞǧǗƴž ǚż ǔƱŲ ǁŻȶ ȴLj ȚȹǍƮſ AEBǍƁǞƫƄŽ ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƬźLjȚǜž •

.ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜŸƋƾſȧǞƪůȞNjƇƁ NjŻȶȲǞŶȖ

ǀŵƾŵǟƴŸ ǍƷƮů ǠƄŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ ǀƵƸŻǗƴƄƈůNjŻȆǠżnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǕǤȶǠź •

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

.ǀƸƲƸƲƑȚȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴȯǾƄųƾŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

.ǘƸŻȢǍƁǞƫů ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƎ ǜƳƚ ǽ Ȇ( ) ȶȖ ( ) ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ NjƁNjƎǀŽƾŲ Ǡź •

ǘƸŻȢȪƾƲƄŽȚ

¹¨o?¥vÇ

ǠżnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż

.ǕǤǞŽȚȨǍŻ ǍƁȶNjƄŮ

.[ȨǍƲŽȚ]ǀƵǣƾŻ Ǡź ǠżnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ȢNjŲ .2

.ȤǞǧȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ȨǍƲŽȚ

.ƾƷŶƾƲƴƄŽȚǛƄƁ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚȩǍŸ ǛƄƁ .4

.ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƇƄŽ -

ASR ǕǤȶ ȢNjŲ .1

AR-41

_ǚƸƆƉƄŽȚ

ȧǾƱŽȚ .NjƁNjƎǕžȜȤǞǧ

ȜǍƃƳƓȚȜȤǞƫŽȚ

ǔƱŲ

OK E

ǙƁǍƎ

ASRǕǤǞŽƾŮ ȜȤǞǧ

ȜǍƃƳƓȚȜȤǞƫŽȚ

.ȹƾƸǣƾƲƴů ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƃƳů ǛƄƸŴȶ ȷǍųȖ ȜǍžE ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ǏƵƒȚǗǣƾŷǞŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜǍƃƳƓȚ ȜȤǞƫŽȚ ǜž ǘƲƇƄŽȚ ǙƶƳƵƸź E ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

. W/T ǍƸưƫů/ǍƸƃƳůȤȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǜž ȜǍƃƳƓȚ ǀŲƾƉƓȚǍƸưƫůȶǍƸƃƳů ǙƶƳƚ -

.ȜȢNjƤȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž /ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5

ȶNjƃƄŽȴȚǞŽLjȚǓƃƬŮǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžǠźǛƳƇƄŽȚǀƸǧƾųǙŽljƵƉů

ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞ ž

ǠǣƾƲƴůȖ ȳ

ȯȶǍŷǟƴŸȹȔƾƶŮȆǀƃŴƾƶƓȚǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů

ȜȔƾǤȘǜžȤƾƸƄųǽƾŮȹȚȤƾƷſǁƶŴȤǞƴƱŽȚȔǞǤ ȬȚǞſȖǚŷ ǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǀƸſƾƳžȘȳNjƈƄƉƵƴŽǕǤǞŽȚȚnjƀljƸƄƁ

.ȜNjǣƾƉŽȚȜȔƾǤȁȚ

.ȰǍŶǀŰǾƅŮǁƶŴȤǞƴź

.ǍƁǞƫƄŽȚ

.ȤǞƫŽȚȴȚǞŽƺŮȯǾƄųȚ ȞȚNjŲȘ ǟŽȘ ǀƱƴƄƥȚ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ȸȢƻůNjŻ Ä

yÊGÚ?οh?È»

.ǍƃżȖǚƳƪŮǀƸƯƸƃŶ

ǕǤǞŽȚǕǤǞŽȚǗǧǞŽȚ

ǠǣƾƲƴůȖ ȳ

ȤƾƷ ſ.ǀƸűȤƾƒȚȔȚǞűLjȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ǛǣƾŹ.ȳǞƸưŽƾŮȔƾƵƉŽȚNjƃƴůǚŷǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

H ǁƶƸŴȤǞƴź

L ǁƶƸŴȤǞƴź.ȔƾƬƸƃŽȚǁƶŴȤǞƴƱŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ƞƄƉƆƶů.(ǀƸŴƾƸƲŽȚȜȔƾǤȁȚȝƾƃƓ)ƞƄƉƆƶƄŽȚȜȔƾǤȘǚŷǠź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽ

ǑƫƈžǓƃǤ

ISO

ȲǾų ǜž ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƶƸƯƓȚ ȔǞƬŽȚ ǀƸŴƾƉŲ ȶȖ ǀŸǍƉŽȚ ǍƁNjƲů ǛƄƁ

ISO

ǠǣƾƲƴů

ǏƱſ ȢǞűȶȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ǀŸǍŴ ȜȢƾƁȥǜƳƚ :

.ISO ǀƸŴƾƉŲȜȢƾƁȥȲǾųǜžȆȔǞƬŽȚȤȚNjƲž

ȯȶǍƮŽȚ ǠźȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽǽ ȜȤNjƲŽȚȝȢȚȥǛŰ ǜžȶȔǞƬƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸŴƾƉŲ ǁƯƱůȤȚ ȆISOǀƵƸŻ ǁƯƱůȤȚƾƵƴż

.ȹȔǞŴǍƅżȖȶNjƃůȜȤǞƫŽȚǚƯƆƄŽȆISOǀƵƸŻȜȢƾƁǎŮȜȤǞƫŽȚǠźǐƁǞƪƄŽȚȷǞƄƉžNjƁǎƸŴȆǜƳŽ

.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ISO ǀƸŴƾƉŲNjƁNjƎǜƳƚ

.ISO ȳƾŻȤȖ

ȜNjŸ ǟƴŸȹȔƾƶŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǀƸŴƾƉŲǍƸƸưů ǛƄƁ :[ǠǣƾƲƴů]

.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȬǞƭŴȶȖȜȔƾǤȁȚǀƵƸƲż ȝȚǍƸưƄž

[ ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600]

.ǀƸŽƾŸȜȔƾǤȘǠź ȜȤǞƫŽȚǕƃƪƄůNjƲź ȆǙŽȣǕžȶ

.ǀƵƴƮƓȚ

ǚƸƆƉƄŽȚ _

AR-42

yÉg¤L·?yÉȤK

.ǀƭƸƤȚ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍƮŽȹƾƲźȶǒƁǍƯƄŽȚǓƃƬŮȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳǞƲů

ǀſǞƲƁȖNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶǟƴŸȖ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ ǛŰ ȆFn ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ǚƳƪŽƾŮƞƃžǞƀƾƵżǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯůǀƵǣƾŻǓƁǍŵǍƷƮƸŴȶ

01 ǚƸƆƉƄŽȚ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( ) ǒƁǍƯƄŽȚȴƾƸŮǍŵƻžȩǍŸǛƄƸŴȆǒƁǍƯƄŽȚǀƵƸŻǍƸƸưƄŮǁƵŻȚȣȘ

ǒƁǍƯƄŽȚǀƵƸŻ

ȢȚNjŸȘǕǤȶȰǾŹȘǛƄƸŴȶƾƷƶƸƸƯƄŮǁƵŻǠƄŽȚǀƵƸƲŽȚǔƱŲǛƄƸŴȶ

.FnȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮȩǍƯƄŽȚǀƵƸŻNjƁNjƎƾȹƬƁȖǕƸƭƄƉů

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů ǚžƾƯž ǓƃƬŽ ƞƚȶ ȤƾƉƁȸȤȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

.ȷǍųȖ ȜǍž Fn ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

.( ) ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

.țǞƴƭƓȚ

.ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů

yÊGÚ?οh?È»

.ǑƫƈžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȢȚNjŸȘǓƃƬŮǀƶƸƯžǍƁǞƫůǀƂƸƃŽǀƃŴƾƶžǒƸŮLjȚǀſȥȚǞžȝȚȢȚNjŸȘ ǍƅżȖNjƁNjƎ ǙƶƳƚ

ȔƾƬƸŮ ǀŻȤȶ

.ȜNjƁNjű ȝȚȢȚNjŸƼŮ ƾƀǍƸƸưů ǛƄƁǟƄŲ ǀŽƾƯźƾƷƄƂƸƷƄŮ ǁƵŻ ǠƄŽȚ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ȝȚȢȚNjŸȘ ǟƲƃƄŴ -

.ǍƁǞƫƄŽȚǀƂƸŮǟƴŸȹȔƾƶŮȹƾƱƸƱŶȹƾźǾƄųȚ ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž ȝȚȢȚNjŸȘǗƴƄƈůNjŻ

ǀƫƫƥȚǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ǔƱƑ :ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥƾ

ǀƸŽƾƄŽȚȜȤǞƫŽȚǜžȹȔNjŮǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ǀƵƸŻ ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ -

Ǒƫƈž ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ȢȚNjŸȘ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǕǤȶ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞƓ ( ) Ǒƫƈž ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

ȩǍƯůǽ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȳƾžȖǒƸŮLjȚȰȤǞŽȚǜžǀƇƱǧ

.ǒƸŮLjȚȴǞƴŽȚȷǞŴǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ǀƫƫƥȚ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž NjƁNjƇƄŽ : ǘźȚǞž /ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ .2

ȜNjƁNjƐȚ

.ƾƷŶƾƲƄŽƾŮȳǞƲůǠƄŽȚ

ȼ

ȹ

ƲƃƉž

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵljƃƫƄŴȶǒƁǍƯƄŽȚȜȢƾƁȥǟŽȘȸȢƻůǀƃűǞžǒƁǍƯůǒƁǞƯůǀƵƸŻȳȚNjƈƄŴȚȴȖǔŲǽ

AR-43

_ǚƸƆƉƄŽȚ

.ǒƁǍƯƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǀƃŽƾŴǒƁǍƯůǒƁǞƯůǀƵƸŻȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁȶÄ

.ȜNjƸű ȜȤǞǧ ǟƴŸ ǚƫƎǽ NjŻȶ ȔƾƬƸŮ

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȬǞűȤ

ȜNjƑȚ

+ǛŸƾſ

ǛŸƾſ

ȸȢƾŸ

ȸǞƸŲ

+ȸǞƸŲ

ǓƃǤ

.ȪƾƲƄŽǽȚǙŵȶǟƴŸ ǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȠǞǤȶȶȜNjŲǓƃǤ ǙƶƳƚ

ȪƾƲƄŽȚǚƃŻǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜNjƑȚǍƸŰƺů ǜžǘƲƇƄŽȚǙƶƳƚǽ

ȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƁƾžNjƶŸ ǽȘƾƷƲƸƃƭůǛƄƁǽǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴLjȆȜȤǞƫŽȚ

.ǙƄǧƾųǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǟƴŸ ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽǍƸŰƺƄŽȚȚnjƀ ljƴƫƁȶ :

.ǀƇǤȚȶ ȜȢƾŲ ȜȤǞƫŽȚ ȯȚǞŲ ȴǞƳů

.ǀŸƾƃƭŽȚȩȚǍŹLjǍƸŰƺƄŽȚ ȚnjƀljƴƫƁȶ :

.ȜȤǞƫŽȚȯȚǞŲǟƴŸǎƸżǍƄŽȚȔƾƲŽȘǛƄƁ

.ǀƴƆƉƓȚȜȤǞƫŽƾŮǐƁǞƪů NjűǞƁ NjŻ ǜƳŽ ȆǀƇǤȚȶȜȢƾŲȯȚǞƑȚǍƷƮƄŴ :

&'

¹ÊTkL·?

.ȜǍżȚnjŽȚǠźǀƭƲƄƴƓȚ

[ǛŸƾſ] / [ǛŸƾſ +]

[ȸǞƸŲ +] /[ȸǞƸŲ]

?»@´·?N?b?c£EHw·ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj?

ȜNjƑȚ

ǀƇƱǧ ȠƾƄƓȚǕǤǞŽȚ ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ǕǤǞŽȚ

44ǀƇƱǧ

45ǀƇƱǧ

45ǀƇƱǧ

[ȸȢƾŸ]

47ǀƇƱǧ ǚƸưƪů ȴǞźȶǍƳƸƓȚ ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

47ǀƇƱǧ - ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

48ǀƇƱǧ ǚƸưƪů ȴǞźȶǍƳƸƓȚ ȝǞƫŽȚǛƄż

48ǀƇƱǧ

.ǚƸƆƉƄŽȚǗǣƾŷȶȢȚNjŸȁǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡƀ ǀƴƴƮƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ

ǛŸƾſ +ǛŸƾſ

ȸǞƸŲ ȸȢƾŸ

-+ȸǞƸŲ

ȸȢƾŸ ǕƱůǍž

- ǒƱƈƶž

ȶȝǎƸżǍů ǝűǞŽȚǀźǍƯž

- ȳ ȝ ǎƸżǍů

ǍƮƶž

ǍƮƶž

ǠƯƸƃŶ

ǠƯƸƃŶ

ǍƆź țȶǍŹ Ǒſ

ƽŶƾŵ

țƾƯŽȖ

ǃƴŰȶ

ǀƁȤƾſ

ǟƷƲž ȳƾƯŶ

ȜNjƑȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ

(ǚƸƆƉƄŽȚ)

ȲƾƱŶȖ

NjƷƪƓȚǕǤȶ

ȜȔƾǤȘ

ǀƸƱƴų

ǍƁǞƫů

Ǒƈŵ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚ ǍƸưƄů NjŻ Ä

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-44

&'

¹ÊTkL·?

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

AR-45

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ

ǚƸƆƉƄŽȚ

ȜNjƑȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȬǞűȤ

ǝűǞŽȚǀźǍƯž

ȶȝ ǎƸżǍů
ȶȝ ǎƸżǍů

ǓƃǤ

.ƾȹƸǣƾƲƴůȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚǝűȶǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǕǤǞžȶǛƆŲ ǓƃǤ ƾȹƸǣƾƲƴůƖ : [ǝűǞŽȚǀźǍƯž ]

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǓŴȶǠźȜȢǞűǞƓȚǀƴƸƭƄƉƓȚǀƲƭƶƓȚǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚǛƄƸŴ : [ȶȝ ǎƸżǍů ]

.ǕƉƄŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚȪƾƲſǜžǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȪƾƲſǚż ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȢNjƎ : [ȳ ȝ ǎƸżǍů ]

.ǍƬųLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȤƾŶȘ ȴǞŽǍƸưƄƁ ȆȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍů ƾžNjƶŸ Ä

.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽǍƸưƄƁȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǎżǍůǽƾžNjƶŸ

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

.ǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷƿƉŲǀƴƬƱƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶžNjƁNjƎǜƳƚ

[ ǝűǞŽȚ ǀźǍƯž ][ ȶ ȝ ǎƸżǍů ][ ȳȝ ǎƸżǍů ]

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȬǞűȤ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ȜȤǞƫƴŽǜżȚNjŽȚȔǎƐȚȶȜȤǞƫƴŽȔǠƬƓȚȔǎƐȚƞŮȰǍƱŽȚǓƃǤ ǙƶƳƚ

.ǠŽƾŸȜȤǞƫŽȚǜƁƾƃů : [ǕƱůǍž]

ȜNjƑȚ

ǕƱůǍž

ȸȢƾŸ

ǒƱƈƶž

ǓƃǤ

.ǀŸȶȤǍƅżȖ ǜƁƾƃƄŽȚ ȜȤǞǧ ȴǞƳƄŴ : [ǒƱƈƶž]

.ȸȢƾŸǜƁƾƃƄŽȚ : [ȸȢƾŸ]

.Ǒƈŵ țǍŻȖ ǟƴŸ ǎżǍƄŴ ȆǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ȨƾƈŵLjȚ ǜž NjƁNjƯŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚȯǍƯƄů ƾžNjƶŸ •

.ǟƫŻȖNjƇż ȨƾƈŵȖ9 ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀ ǗƪƄƳů ȴȖ ǜƳƚ •

.ǕǤǞŽȚȚnjƀǠź ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ǓƸƪƶů ǛƄƁ ǜŽ •

.ǕǤǞŽȚȚnjƀǠźȝȚǍƸŰƺƄŽȚǗǣƾŷȶǓƸƪƶů ǛƄƁ ǜŽ •

ȯNjƷŽȚǝűǞŽȚǟƴŸ ǒƸŮLjȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍůȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁ ȆȯNjƷŽȚǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƪƄƳů ƾžNjƶŸ •
ȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .(8ǟƫŻȖNjƇŮ) ǀƸŻƾƃŽȚǝűȶLjȚǟƴŸȸȢƾžǍŽȚȴǞƴŽƾŮǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸǛƄƁȶ

.(9ǠŽƾƵűȁȚ)ǍƬųLjȚǟŽȘǒƸŮLjȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȲǞƇƄƸŴȶǝűǞŽȚǟƴŸǎƸżǍƄƴŽǝƱƫƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚǚƪź ȚȣȘǘŮƾƉŽȚǠǣƾƲƴƄŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ǝůȤȚȢƼŮǛŻ •

.ljƸƇǧǚƳƪŮ ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǚƵƯů ǽȆȯȶǍƮŽȚǒƯŮǠź

.ƾȹƸƱƈž ȴǞƳƁ ǝűǞŽȚǜž Ȕǎű ȶȖ ǀƶżȚȢȝȚȤƾƮſǑƈƪŽȚ ȸNjůǍƁ ƾžNjƶŸ -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȵǍƁǞƫůȸȤƾƆŽȚǑƈƪŽȚ ǍƮƶƁ ǽ ƾžNjƶŸ -

.ǀƁƾưƴŽƾȹƇůƾźȶȖ ǀƁƾưƴŽ ƾȹƶżȚȢȬǞƭƉŽȚȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǝűǞŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǗƪƄƳů ǽ -

.ȜNjƸƯŮǜǣƾƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ ǜƸŮ ǀƴǧƾƱŽȚǀźƾƉƵŽȚ -

.(9 ǕŴȚȶ) ȳ2.5 ǖƴƃƁ ȝǞƫŽȚǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚȰƾƭƶŽ ǍźǞƄƵŽȚ ǟƫŻLjȚNjƇŽȚ •

.ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŸǍŴ ȝȢȚȥ ȆȵǍƁǞƫů ȢȚǍƵŽȚ ǜǣƾƳŽȚ țǍŻ ƾƵƴż •

&'

¹ÊTkL·?

ǎƸżǍƄŽȚǓƃƬƁ ǛŰ ƾȹƸǣƾƲƴů ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ǝűȶ ǕǤǞž ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ǗƪƄƳƁ :(FR) ǝűǞŽȚǀźǍƯž

.ǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮǝűǞƴŽ ȤǞǧȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀȢNjŲ

ȲƾƱŶȖȶ Ǒƈŵ ȜȤǞǧ) ǍƮƶžȶȖ ǚƸŽ ȶȖ ASR ȶȖǃžƾſǍŮȶȖǠǣƾƲƴůȬƾǤȶȖ : NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȬƾǤȶLjȚ Ä

(ǟƷƲžȶǠƫƈŵǍƁǞƫůȶǃƴŰȶƽŶƾŵȶ

ȬƾǤȶLjȚ Ǡź ( ) FR (Face Recognition) ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ǀŵƾƪƴŽǍƉƁLjȚƿſƾƐȚǟƴŸ FR ǀſǞƲƁȖǍƷƮů .NjƁNjƇƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚ

ǜǣƾƳŽȚǝűȶ ǟƴŸ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȤƾŶȘ ǕǤǞžȶǛƆŲ ǓƃǤ Ɩ .2

.ǒƁǍƯƄŽȚȶ

.ƾȹƸǣƾƲƴůȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚ

ǓƸƪƶů NjƶŸ ǍƬųLjȚ ȴǞƴŽȚ ǟŽȘ ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȲǞƇƁ .ǝƱƫƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽǝƴƵżȖ ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ǎƸżǍƄŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-46

&'

¹ÊTkL·?

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

AR-47

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ǙƁǍƎ

ǚƸƆƉů ȟȶǍų

SH

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǕǤȶ]

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉů ƾƓƾŶȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǜƳƚ

.(ȝƾŸƾŴ 10 ǟƫŻȖ NjƇŮ)

ǓƃǤ

ȶȝ ǎƸżǍů

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȸȢƾŸ
ȸȢƾŸ

ȜNjƑȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǚƸƆƉƄŽȚ

ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȬǞűȤ

ȜNjƑȚ

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǓƃǤ

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶȹȜNjŲȚȶȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚǙŽnjŮljƵƉůƾƓƾŶǜƳƛ ǁŻȶȲǞŶLj

.(ȝƾŸƾŴ 10 ǟƫŻȖ NjƇŮ)

(ȻȴȚǞŰ 10 ǟƫŻȖNjƇŮ) .ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

ǚƸưƪů

ȚnjƷźȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȝǞƫŽȚȜǍƳƱžǍŵƻžȩǍŸƖ ȚȣȘ

.ȠƾƆƶŮ ȢȚNjŸȁȚǜž ȔƾƷƄſǽȚ Ɩ NjŻǝſȖ ǠƶƯƁ

.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǠźȜȤǞƫŽȚ ǜƁǎƈů ǛƄƸŴȶ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǚƸƆƉƄŽȚȜNjžȩǍŸǛƄƸŴ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖ ȚȣȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ

ȹ

MENU

ȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȢȤȖȚȣȘ -

.ȷǍųȖ

wav.* : ǗƴƓȚȬǞſ -

ǚƸƆƉů ǀƮƑ ǜž ȴȚǞŰ ǍƪŸ ȜNjƓ ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǚƸƆƉů ǛƄƸŴ -

.ȜȤǞƫŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ,ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖ

.ǀƸůǞƫŽȚȜǍżȚnjŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘ

ȯƾƲƁȘ

&'

¹ÊTkL·?

ǚƸƆƉƄŽȚ

ȝǞƫŽȚǛƄż ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ

ǚƸƆƉƄŽȚ

NjƷƪƓȚǕǤȶ
ǠǣƾƲƴůǎƸżǍů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

ǓƃǤ

ǚƸưƪů

ǠƯƸƃŶǍƮƶž

ƿƁǍŻǍƮƶž

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů

.ȳǾźLjȚǕƭƲžǕǤȶǠź [ȝǞƫŽȚ ǛƄż] ȤƾƸƒ [ǚƸưƪů]ȢNjŲ

ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮ ljƵƉůǠƄŽȚȜNjƵƴŽ

ǀŽǞƷƉŮȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǚƬźȖ ǀƂƸƷů Ǡź ǀƵǣƾƲŽȚ ȵnjƀȳNjƈƄƉů

ȲƾƱŶȖ

Ǒſ

țȶǍŹ

ǍƆź

.ǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻȶǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǚƸƆƉůǙƶƳƚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ (

.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽ

.ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ 18 ǀƇƱǧ ǕűȚȤ Ä

) ǀſǞƲƁLjȚȩǍŸ ǛƄƸŴ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǍƮƶžǕǤȶ

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾ

ǗƴžǠźǀƴƬƱƓȚȝǞƫŽȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǕƸƭƄƉůȆǀƱƸŷǞŽȚ

.ȜȢNjƯƄžȝǞǧǚƸƆƉůȝƾƱƴžȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

ǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȁ (

ǚƸƆƉů

ȯƾƲƁȘ

SH

ȯƾƶƂƄŴǽ ȷǍųȖȹȜǍž (

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ .3

.ȚǍƸžƾƳŽȚ (ȴǞźȶǍƳƸž) ƞŮȶ ǙƶƸŮ ǛŴ 40 ȱǍůǠƀ ȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉƄŽ ǀźƾƉž ǚƬźȖ •

ǚƸƆƉů ȔƾưŽȘ ǛƄƁ ȆƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚ ǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘNjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŻƾŶ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǀŽƾŲ Ǡź •

ƄŻƻžǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁƼŮ

ȹ

) ǁŻƻžȯƾƲƁȘ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǚƸƆƉƄŽȚ

.ȷǍųȖȹȜǍž

.ȝǞƫŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

ȹ

ƾƄŻƻž

.

AR-48

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

ȝǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫžȝǞ ǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AFȝǞǧ

ȬǞűȤ

ȝǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫžȝǞ ǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AFȝǞǧ

ȬǞűȤ Ǔƃ Ǥ

ȝǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫžȝǞ ǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AFȝǞǧ

ȬǞűȤ

( ) ȝǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

.AFȝǞǧȶǝƸƃƶƄŽȚǀƵưſȶȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧȶȔNjƃŽȚȝǞǧȷǞƄƉžNjƁNjƎǕƸƭƄƉů

Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] : [ ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

ǓŴǞƄž

ǠŽƾŸ

[ǠŽƾŸ]Ȇ[ǓŴǞƄž]Ȇ[ǒƱƈƶž]

ǓƃǤ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǒƱƈƶž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȔNjŮNjƶŸǝƴƸưƪů ȢȚǍƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

[3 ȝǞǧ] Ȇ[2 ȝǞǧ] Ȇ[1 ȝǞǧ] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ] :ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ -

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů ǛƄƁ ǜƴź Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]ǟƴŸ ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ ǓƃǤ Ɩ ȚȣȘ -

1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ

.ǚƸưƪůǟƴŸ ǝƭƃƬŮ ǁƵŻ NjŻǁƶżȚȣȘǟƄŲ ȆȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫƓȚ ȝǞǧ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȝǞǧNjƁNjƎǙƶƳƚ

[3 ȝǞǧ] Ȇ[2 ȝǞǧ]

ǓƃǤ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ

Ȇ[1 ȝǞǧ]Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] : ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȝǞǧ -

49ǀƇƱǧ

49ǀƇƱǧ

49ǀƇƱǧ

50 ǀƇƱǧ

50ǀƇƱǧ

NÈs·?μÒ@¯

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠź ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡƀ ( ) ǀƴƴƮƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

.ȝǞƫŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘȢȚNjŸȘ ǜƳƚ Ȇ ǕǤǞŽȚ ȚnjƀǠź

ǒƱƈƶž

ǓŴǞƄž

ǠŽƾŸ

1ȝǞǧ

2ȝǞǧ

3ȝǞǧ

1ȝǞǧ

2ȝǞǧ

3ȝǞǧ

1ȝǞǧ

2ȝǞǧ

3ȝǞǧ

ǚƸưƪů

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž

ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ

ȬȚǍƫž ȝǞǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AF ȝǞǧ

ǕǤǞŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

(ȝǞƫŽȚ)

AR-49

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

52

ǀƇƱǧ

b?c£Þ?μÒ@¯

.ǀƸƉƸǣǍŽȚȝȚȢȚNjŸȁȚ ǓƃǤǜž ǕǤǞŽȚȚnjƀ ǙƶƦƳƚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǚżǠź ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚȆȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǕǤȶȔƾƶƅƄŴƾŮ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ Ǡƀ ( ) ǀƴƴƮƓȚ ǍǧƾƶƯŽȚ

ǕǤǞŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ǗƴžǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘǀƴƉƴŴ51ǀƇƱǧ

Language

( ) ȝǞƫŽȚ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

ǠƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȔNjŮNjƶŸ ȜNjƁNjŸȝȚǞǧȖ ǚƸưƪů ǛƄƸŴ ȆǚƸưƪů ǟƴŸȝǞƫŽȚ ǓƃƬŮǁƵŻȚȣȘ

ǀŽƾƇŮ ǀƁȚȤȢǟƴŸ ǜƳź ǙŽnjŽȆȤȚȤȥLjȚǟƴŸǓưƬŽȚ NjƶŸ ȶȖ ǚƸưƪƄŽȚȔNjŮȶ ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚǠƀ ƾƷƸŽȘ ȜȤƾŵȁȚ ǛƄů

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů

ȝǞƫŽȚ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉ ž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫžȝǞ ǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AFȝǞǧ

ȬǞűȤ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǓƃǤ

[3Ȇ2 Ȇ1 ȝǞƫŽȚ] Ȇ[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ] :[ ǝƸƃƶů ǀƵưſ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ-

1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ

AF ȝǞǧ

52ǀƇƱǧ

52ǀƇƱǧ

ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴǀƶŴ/ȳǞƁ/ǍƷŵ
ǀƶŴ/ǍƷŵ/ȳǞƁȴǞźȶǍƳƸƓȚ

LondonRome,Paris,Berlin

Athens. HelsinkiMoscow

ǁŻȶ/NJƁȤƾů

ǀƵǣƾƲŽȚ)

(

1ȢȚNjŸȘ

TeheranAbu Dhabi

KabulTashkent

Mumbay, New DelhiKathmandu

AlmatyYangon

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǎƸżǍůNjƶŸȝǞƫŽȚȝȚǍƸŰƺůȝǞǧǚƸưƪů ǛƄƸŴȆǚƸưƪůǟƴŸǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǓƃƬŮǁƵŻȚȣȘ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǀŽƾƇŮǀƁȚȤȢǟƴŸȴǞƳůȴȖǙƶƳƚǟƄŲȵǍƁǞƫů

ȝǞǧ

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉ ž

ȔNjƃŽȚȝǞǧ

ȬȚǍƫžȝǞ ǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

AFȝǞǧ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů

[ǚƸưƪů]Ȇ[ȯƾƲƁȘ] :[ AFȝǞǧ] ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

Bankok, JakartaBeijing, Hong Kong

Seoul, TokyoDarwin, Adelaida

Guam, SydneyOkhotsk

Wellington, AucklandSamoa, Midway

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-50

&'

1b?c£EμÒ@°·?

.ǗƴƓȚǛŴȚǘƸƉƶů ȢNjƇƁȴƺŮȳNjƈƄƉƵƴŽǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀljƵƉů

ȆǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ ǀƱƸŷȶ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƯŮ : [ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ]

ǜžǠŽƾƄŽȚǗƴƓȚǛŴȚǓƃǤǛƄƸŴ

ȲƾųȢȘȶȖǚżȯnjŲȶȖǘƸƉƶƄŽȚ NjƯŮ ǟƄŲ

.ȜNjƁNjűȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ

ǠƄŽȚ ȳƾŻȤLjƾŮ ȜNjƁNjƐȚ ȝƾƱƴƓȚ ǀƸƵƉů ǛƄƁ : [ǀƴƉƴŴ]

ǠźǟƄŲ ƾƷƲƃƉůǠƄŽȚȝƾƱƴƓȚȳƾŻȤȖǕƃƄů

NjƯŮ ȶȖ ȆȜNjƁNjű ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀŽƾŲ

ȯnjŲNjƯŮ ȶȖȆǀƚNjƲŽȚ ǀŻƾƭƃŽȚ ǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘ

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

1ȢȚNjŸȘ

Ǘƴž

ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾ ŵ
ȬǞűȤ

ŶƃƾŸǀ

ǀŸƾƃŶ

ǀƴƉƴŴ

ǓƃǤ

.ƾƷƸƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚǀźƾż

. Ǟƀ ȲȶLjȚ ǗƴƓȚ ǛŴȚȶ Ǟƀ ȲȶLjȚ ȴǎƥȚ NjƴƣȚ ǛŴȚ -

. ~ ǜž ǚƉƴƉƄž ǚƳƪŮ ȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖƞƸƯů ǛƄƁ

:ǠƴƁ ƾƵż ǙŽȣȶ ǟƄŲȶ ǜž ȔNjŮ ǠŽȚǞƄŽȚ ǟƴŸ ȝȚNjƴƣȚ ǀƸƵƉů ǛƄů -

. ~

. Ǟƀ NjƴƆž Ǡź ȝƾƱƴƓȚȳƾŻȤLj ǟƫŻLjȚ NjƑȚ -

ȝƾƱƴžǀƵƮſLj ǛƸƵƫƄŽȚ ȜNjŸƾŻ) ǘƸƉƶů Ǖž ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ Ǖž ǀžNjƈƄƉƓȚȝƾƱƴƓȚǘŮƾƭƄů -

.ȜȤǞƫŽȚǚƸưƪůǛƄƁ ǜƴź ȆȜȤǞƫŽȚǗƴžǛŴȚǍƸƸưƄŮǁƵŻ ȚȣȘ .(ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǗƴƓȚǛŴȚ

ǀƇƱǧ

ǀƇƱǧ

52

53

ǀƇƱǧ

53

ǀƇƱǧ

53

ǀƇƱǧ

53

ǀƇƱǧ

54

ǀƇƱǧ

54ǀƇƱǧ

54

ǀƇƱǧ

55

ǀƇƱǧ
ǀƇƱǧ

56

56

ǀƇƱǧ

56

ǀƇƱǧ

b?c£Þ?μÒ@¯

ǕǤǞŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

Honolulu, HawaiiAlaska

LA, San FranciscoDenver, Phoenix

Chicago, DallasNew York, Miami

Caracas, La PazNewfoundland

Buenos AiresMid-Atlantic

Cape Verde-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘNJƁȤƾƄŽȚ

ǁŻȶ/NJƁȤƾů-

ǀƵƴƮžȸȢƾŸ
ǀƯŶƾŴ-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘȤƾ Ưŵ

ȳNjƈƄƉƓȚȜȤǞǧ-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀƸſƾŰ 0.5

ǀƸſƾŰ 1ǀƸſƾŰ 3

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǀƲƸŻȢ 1

ǘǣƾŻȢ 3ǀƲƸŻȢ 5

ǘǣƾŻȢ 10-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘNJƁȤƾƄŽȚ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ǀŸƾƃŶ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

AF ȔǞǤǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪů

ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ƓƸƳǍ

ǞƁNjƸźȟǍƈžNTSCPA L

ǀƂƸƷůǽǛƯſ

ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘǽǛƯſ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǞſǀƁǞƴŻNi-MH

(1 ȢȚNjŸȘǀƵǣƾƲŽȚ)

(2 ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ)

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚ ǍƸưƄů NjŻ Ä

AR-51

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ǍƱƉŽȚȔƾƶŰȖǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸƞƸƴƤȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȩǍŸǀƸſƾƳžȘ [ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ]ǓƃǤljƸƄƁ

1ȢȚNjŸȘ

London, Cape Verde, Mid-Atlantic, Buenos Aires, Newfoundland, Caracas, La Paz,
NewYork, Miami, Chicago, Dallas, Denver, Phoenix, LA, Sam Francisco, Alaska,
Honolulu, Hawaii, Samoa, Midway, Wellington, Auckland, Okhotsk, Quam, Sydney,
Darwin, Adelaide, Seoul, Tokyo, Beijing, Hon Hong, Bankok, Jakarta, Yangon, Almaty,
Kathmandu, Mumbai, New Delhi, Tashkent, Kabul, Abu Dhabi, Teheran, Moscow,
Athens, Helsinki, Rome, Paris, Berlin

.ǙŮȨƾƒȚ ǠŽƾƑȚ ǕŻǞƓȚǁŻȶȶ NJƁȤƾƄż [ǁŻȶȶ NJƁȤƾů]Ǡź ȴȚȢNjƤȚ ǁŻǞŽȚȶ NJƁȤƾƄŽȚ ǚƵƯƁ

ȆNjſǽNjſȶƾźǞƸſȆȦǍƁȚǏƶƁǞŮȆǠƉƴŶǽȚǓƸƤȚǓŴȶȶȆȢǍƸźƿƸż ȆȴNjƶŽ

ȆǍƱſȢȆȦǽȚȢȆǞŹƾƳƸŵȆȱȤǞƁǞƸſȆǠžƾƸžȆƞƉưſǞŴȆȦƾżȚǍż

ȆǞŽǞŽǞſǞƀȆƾƳŴǽȖȆǞƳƉƸƉſȚǍźȴƾŴȆȦǞƴƍȚȦǞŽǀƶƁNjžȆǏƳƸƶƸź

ȆǠſNjƸŴ ȆȳȚǞŹȆǙƉůǞųȶȚ ȆNjſǾżȶȚȆȴǞƄƆƶƴƁȶ ȆȸȚȶNjƸžȆȚǞžƾŴ ȆȸȚȶƾƀ

ȆȴǞƍƾƁȆƾůǍżƾűȆȱǞƳſƾŮȆǖſǞżǖſǞƀȆƞƳŮȆǞƸżǞŶȆȲǞŴȆNjƸƴƁȢȚȆǜƁȶȤȚȢ

NjƸżƺů

ȆȴȚǍƷŶȆǠƃŷǞŮȖȆȲǞŮƾżȆNjƶƲƪŶȆǠƷŽȢǞƸſȆȸƾƃžǞžȆȶNjſƾƢƾżȆǠůƾƓȚ

.ȟȤƾƒƾŮ

:ǀŲƾƄƓȚȴNjƓȚ -

.ƾƶƸŰȖȆǞƳŴǞž

&'

1b?c£EμÒ@°·?

ǀưƴŽȚ

.ȷǍųȖȹȜǍžƾƷƃƸżǍůǛŰǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎſNjƯŮǟƄŲ ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁȢȚNjŸȘǔƱŲ ǛƄƸŴ

1ȢȚNjŸȘ

Ǘƴž

ŶƃƾŸǀ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ǀŸƾƃŶ

ȩǍƯŽȚǀŵƾ ŵ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

OK

.ƾƷƶƸŮǜž ȤƾƸƄųǽȚǜƳƚ ȝƾưŽȜNjŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǍƷƮů

ǀưƴŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ -

ǀƸŽƾƭƁȁȚȶǀƸſƾƃŴLjȚȶǀƸſƾƓLjȚȶǀƸƉſǍƱŽȚȶǀƁȤǞƳŽȚȶǀƁǎƸƴƍȁȚ :

ǀƸŴȶǍŽȚȶǀƸſƾŮƾƸŽȚȶǟƇƫƱŽȚǀƸƶƸƫŽȚȶǀƸžƾƯŽȚǀƸƶƸƫŽȚȶ

ǀƁNjſǾƁƾƄŽȚȶǀƁNjƶƴƶƱŽȚȶǀƁNjƁǞƉŽȚȶǀƸżȤƾƘNjŽȚȶǀƁNjƶŽǞƷŽȚȶǀƸŽƾưůǍƃŽȚȶ

ǀƁNjƶŽǞƃŽȚȶǀƸƳƸƪƄŽȚȶǀƸŮǍƯŽȚȶ (ƾƸƉƸſȶNjſȘ /ȸǽƾžȤǎű)ƾŴƾƀƾŮȶ

.ǀƸżǍƄŽȚȶǀƁǍƣȚȶ

NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚȝȚȢȚNjŸȘ ǓƃǤ

.NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů ǍƸƸưůǙƶƳƚǙŽnjżȶǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǟƴŸƾƵƷǤǍŸǛƄƸŴ ȸnjŽȚǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚ

1ȢȚNjŸȘ

Ǘƴž

ŶƃƾŸǀ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾ ŵ

ȬǞűȤ

ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴ

ǀŸƾƃŶ

ǓƃǤ

Ȇ[ǀƶŴ/ǍƷŵ/ȳǞƁ]Ȇ[ǀƶŴ/ȳǞƁ/ǍƷŵ]Ȇ[ȳǞƁ/ǍƷŵ/ǀƶŴ] :NJƁȤƾƄŽȚȬǞſ

[ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ]

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-52

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƃƓǚƸưƪůȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůǙƶƳƚ

1ȢȚNjŸȘ

ŶƃƾŸǀ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾ ŵ

ȬǞűȤ

ǀŸƾƃŶ

AFǀƃƓ

.ǀƬƱƈƶƓȚȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǠź AFȠƾƃƫžȔǠƬƸŴ : [ǚƸưƪů]

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů

ǓƃǤ

ȯȶǍŷ Ǡź AF Ƞƾƃƫž ƽƬƁ ǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

.ǀƬƱƈƶƓȚȜȔƾǤȁȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁ ƾƵƄŻȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸȹǽȶȖƾƷǤǍŸ ƖǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚNjƁNjƎ ǙƶƳƚ

[ȳNjƈƄƉƓȚȜȤǞǧ]Ȇ[ȤƾƯŵ] Ȇ[ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ] ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

1ȢȚNjŸȘ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾ ŵ

ȬǞűȤ Ǔ ƃǤ

AFǀƃƓ

ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ

ǀŸƾƃŶ

Off

ǚƸưƪƄŽȚ ȔNjŮ ȜȤǞǧ ȴǞƳůǠƳŽ ǀŷǞƱƤȚȜȤǞƫŽȚȳNjƈƄŴȚ -

ǕǤȶǠź [ǛƆƑȚǍƸƸưů] ǀƵǣƾŻǠź [ȔNjŮ ȜȤǞǧ]ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.[ǀƂƸƷů] ȶȖ [ȯnjŲ] ǀƵǣƾƲŽȚ ǀƭŴȚǞŮȔNjƃŽȚȜȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƁ ǛŽ-

.[ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ] ǀƵǣƾƲŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȳNjƈƄƉƓȚ ȤǞǧ ȯnjŲǛƄƸŴ -

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ

.ǚƸưƪƄŽȚ

&'

1b?c£EμÒ@°·?

ȜȤǞƫŽȚȰǞźǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ

.ǀƄŮƾƅŽȚ ȤǞƫŽȚǟƴŸ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǕƃƭůȴȖǙƶƳƚ

1ȢȚNjŸȘ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ

ǠƓƾƯŽȚǁƸŻǞƄŽȚ

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ
ȬǞűȤ Ǔ ƃǤ

Ǘƴž

ŶƃƾŸǀ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǀŸƾƃŶ

ǁŻȶȶNJƁȤƾ ů

NJƁȤƾƄŽȚ

ǟƴŸ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄůǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

Ǘƴž ǟƴŸ ǓƲź ǀŸƾƃƭŽȚ NJƁȤƾůǀŸƾƃŶǛƄƄŴ : [NJƁȤƾƄŽȚ]

.ȜȤǞƫŽȚ Ǘƴž ǟƴŸ ǁŻȶȶNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ ǛƄƄŴ : [ǁŻȶ/NJƁȤƾů]

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

.ȜȤǞƫŽȚ Ǘƴž

.ȜȤǞƫŽȚ

.ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǜž ǜƚLjȚ ƿſƾƐȚǚƱŴȖǟƴŸ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄů •

ȤƾŶȘǍƸŰƺƄŽȚǕǤȶ Ǡź ǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚȔƾƶƅƄŴƾŮǓƲź ǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǟƴŸ ǀŸƾƃƭŽȚ ǀƸǧƾų ǚƸưƪůǛƄƁ •

.ȜȤǞƫŽȚ

.ǀŸƾƃƭŽȚǕǤȶȶǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚƿƉŲ ǙŽȣȶljƸƇǧǀƲƁǍƭŮȜȤǞƫŽȚǟƴŸȬǞƃƭƓȚNJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄůǽNjŻ •

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȬǞƭŴȷNjžǓƃǤ ǙƶƳƵƁ

1ȢȚNjŸȘ

ŵƾŵǀ ŽƯǍ
Ÿƾ ŽƬƃǓ

ǤƃǓ űǞ

ȬǞűȤ Ǔ ƃǤ

ŽƄǞŻƸǁ

ŶƃƾŸǀ

ŴƴƉƴǀ

ǀƵƴƮž

ǀƯŶƾŴ

ǀƁȢƾŸ

[ǀƯŶƾŴ] [ǀƁȢƾŸ] [ ǀƵƴƮž] ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

AR-53

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

ȹ

ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǟƴŸȫƾƱƇƴŽǙŽȣȶȹƾƲƃƉžƾƀNjƁNjƎǛƄƁǁŻǞŽȚǜžǀƶƸƯžȜǍƄźNjƯŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳǞƲů

.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

ȯƾƲƁȘǀƱƸŷȶ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

1ȢȚNjŸȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů

ǞƁNjƸźȟǍƈž

ȬǞűȤ

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǀƲƸŻȢ 1

ǀƂƸƷů

ǘǣƾŻȢ 3
ǘǣƾŻȢ 5

ǘǣƾŻȢ 10

ǓƃǤ

ȚȣȘȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƸŴ : [ǘǣƾŻȢ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȴȶNjŮ ȜNjƓȚǙƴů ȝǍž

.ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȚȢȚNjŸȘ ǔƱŲ ǛƄƸŴ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƯŮ -

ǁſƾż ȚȣȘ ǚƵƯů ǜŽȹƾƸǣƾƲƴů ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘǀƸǧƾų ȴȖ ǔŲǽ -

ȶȖȆljǣȚǍŵ ȩǍŸ ȶȖ ȆǀƯŮƾƭŽȚ/ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸưƪůǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǀŻƾƭŽȚ

10 Ȇ5Ȇ3 Ȇ1]

.ǛƴƸźǕƭƲžȶȖȆȝǞǧǚƸƆƉůǚƸưƪů

LCDǍƸźǞů

&'

2b?c£EμÒ@°·?

ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ

ǀŵƾŵǟƴŸȹǽƾŲƾƷŶƾƲƄŽƾŮǁƵŻǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚ ȆȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǚƃŻǕƁǍŴȩǍŸƞƳƵƄŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

1ȢȚNjŸȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů

ǞƁNjƸźȟǍƈž

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ȬǞűȤ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǀƸſƾŰ 0.5

ǀƸſƾŰ 1

ǀƂƸƷů

ǀƸſƾŰ 3

ǓƃǤ

.[ǕƁǍŴȩǍŸ]ȢȚNjŸȁȚǠźȜȢNjƤȚȜNjƵƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

.ǓƲźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǕžǕƁǍƉŽȚȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶȳNjƈƄƉů

ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

ȩǍƯŽȚǀƱƸŷȶ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

.ǕƁǍƉŽȚ

Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ǀƸſƾŰ

.ȢNjƤȚ ǁŻǞŽȚ ȔƾƶŰȖ ǎűǞžȻǚƳƪŮ ƾƷŶƾƲƄŽȚ

3 Ȇ1 Ȇ0.5]

ǀŵƾŵǚƸưƪů ȯƾƲƁȘǛƄƸƉź ȆȢNjƤȚ ǁŻǞŽȚ ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵƯů ǛŽȶ ǚƸưƪů ǟƴŸ [LCD ǍƸźǞů]ǁƭƃǤ ȚȣȘ

.ƾȹƸǣƾƲƴůǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲŽȚ -

1ȢȚNjŸȘ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů
ǞƁNjƸźȟǍƈž

ȬǞűȤ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ǀƂƸƷů

ǓƃǤ

ƞƯž ǁŻȶ ȲǾų ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź : [ǚƸưƪů]

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ǚƸưƪů

ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȔƾƱŶȘǛƄƁ ǜŽ : [ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ]

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǟŽȘǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶ ȲǞƇƄů Ȇ(ǀƸſƾŰ30 ǠŽȚǞŲ)

(ǒžǞů:ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲǀƃƓ)ȴǞƳƉŽȚǀŽƾŲ

.ƾȹƸǣƾƲƴů

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-54

ȆƾƸŽƾƭƁȘȆȚNjƶŽǞƀ ȆȜNjƇƄƓȚǀƳƴƵƓȚȆƾƸſƾƓȖȆȚNjƶƴƶźȆȱȤƾƘNjŽȚȆƞƫŽȚȆƾƳƸƆƴŮȆƾƉƵƶŽȚȆƾƸŽȚǍƄŴȖ : PAL -

.ǙƸƉƳƓȚȆȴȚǞƁƾůȆǀƸŮǞƶƐȚ ƾƁȤǞż ȆȴƾŮƾƸŽȚ ȆȚNjƶż ȆȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ : NTSC -

. ǃƁȶǍƶŽȚ ȆNjſǾƁƾůȆȚǍƉƁǞŴȆNjƁǞƉŽȚȆȜȤǞźƾưƶŴȆȚNjƶƴƁȥǞƸſ ȆƾƁǎƸŽƾžȆǁƁǞƳŽȚ

.ǀƸűȤƾų AV ȜƾƶŻȶȖȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȜƾƶŻ NjƁNjƎ ǟŽȘǀűƾƇŮ ȴǞƳƄŴ ȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪżȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ -

.ȰǾŶȁȚ ǟƴŸ ǚƴų ǟƴŸ ǙŽȣȲNjƁ ǽ ǜƳŽȶ ȆǀƸűȤƾƒȚ ǀŵƾƪŽȚ ǜž ǀƸƵŻȤ ȔƾǤǞǤȤNjƫƄŴȶ -

.ǗƫƄƶƓȚǠź ƾƷƭƃƬŽ ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚǛƳƎ ȤȚȤȥȖ ȳNjƈƄŴƾź ȆǀŵƾƪŽȚ ǗƫƄƶž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ -

.ȜȤǞƫŽȚ ȔȚǎűȖ ǒƯŮ ȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽ ȆǀƸűȤƾų ǀŵƾƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů NjƶŸ-

ǗǣƾŷȶȴǞƳƄŴȶǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸ ǀƵǣƾƲŽȚǍƷƮƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǀƇǤǞƓȚǗǣƾŷǞŽȚǙƴůǏƱſ ǠƀǀƵǣƾƲŽȚ

03 ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚNjŸȘ

&'

2b?c£EμÒ@°·?

ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ

ǚƸǧǞů ǛƄƸŴ ȸnjŽȚ (ǙŽȣǟŽȘƾžȶȆȴǞƁǎƱƸƴůȶȖǀŵƾŵ)ǘƇƴƓȚȥƾƷƐȚȬǞſǟƴŸȟǍƈƵƴŽȱȤƾƸƄųȚǗŻǞƄƸŴ

1ȢȚNjŸȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů

ȬǞűȤ

ǞƁNjƸźȟǍƈž

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ǀƂƸƷů

NTSC

PAL

ǓƃǤ

.PAL ȶȖ NTSC ȚǍƸžƾƳŽȚǜž ǞƁNjƸƱŽȚȟǍųȜȤƾŵȘȴǞƳů ȴȖǜƳƚ

.ǓƲź BDGHI ǛŸNjŮ PAL ǕǤǞŽȚȳǞƲƁ

ǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮǚƸǧǞƄŽȚ

ǠźǛǣȚǞƲŽȚȶȤǞƫŽȚȴǞƳƄŴȆǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ

ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵȶǀƸűȤƾƒȚ ǀŵƾƪŽȚ ǟƴŸǀƸǣǍž ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

.ȚǍƸžƾƳƴŽǀƁȤǞƴƃŽȚ

ǞƁNjƸƱŽȚ -ǍƱǧLjȚ
ȝǞƫŽȚ –ǒƸŮLjȚ

.ǝŮȚǍƸžƾƳŽȚ

AR-55

_ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

&'

2b?c£EμÒ@°·?

ǀƸǤȚǍƄźǽȚȝȚȢȚNjŸȁȚȜȢƾƯƄŴȚ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ǛƸƲŽȚ ǟŽȘ ƾƷƱǣƾŷȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻȝȚȢȚNjŸȘǀźƾż ȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄƄŴ

.ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȶǀưƴŽȚȶǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚǛƸŻǍƸƸưůǛƄƁ ǜŽǝſƼźȆǙŽȣǕžȶ

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

1ȢȚNjŸȘ

.ǀƸǤȚǍƄźǽȚƾƷƵƸŻǟŽȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů

ǞƁNjƸźȟǍƈž

ǀƂƸƷů

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ȬǞűȤ

ǽ

ǛƯſ

ǓƃǤ

ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄů ǜŽ : [ǽ]

.NjƁNjƇƄŽȚNjƸżƺƄŽ ȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ǛƯſ]

ǀźƾżȜȢƾƯƄŴȚǛƄƄŴȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ

.ǠǤȚǍƄźǽȚ ǓƃƬŽȚǟŽȘ ȝȚȢȚNjŸȁȚ

ȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǜžǘƲƎ .ǀƸƵƤȚȤǞƫŽȚǙŽȣ Ǡź ƾƙȤǞƫŽȚǚżȯnjŲǛƄƸŴ ȆȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ [ǀƂƸƷů] ǚƸưƪůǀŽƾŲǠź

.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǚƃŻǙŮȨƾƒȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟƴŸǀžƾƷŽȚ

1ȢȚNjŸȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů
ǞƁNjƸźȟǍƈž

ǀƂƸƷů

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ .NjƁNjƇƄŽȚǟƴŸ NjƸżƺƄƴŽ ǀƵǣƾŻ ǍƷƮů : [ǛƯſ]

.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷůǛƄƄŴȶ [!ǀƐƾƯƓȚȸȤƾű]ǀŽƾŴȤǍƷƮů

ǍƷƮƄƉźȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǕǤȶǠź ǀƂƸƷƄŽȚǍžȖǚƸưƪƄŮǁƵŻȚȣȘ

ǽ

ǛƯſ

.ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷƄŽǍžLjȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀƂƸƷů ǛƄů ǜŽ : [ǽ]

ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů

ǀƸŸǍƱŽȚǛǣȚǞƲŽȚ -

.[ǛƯſ]

.[!ȜȤǞǧ NjűǞůǽ] ǀŽƾŴȤ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎ

ƿƉŲȚǍƸžƾƳŽȚƞƉƎǛƄƸƉźȆǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſNjƁNjƎƖȚȣ

1ȢȚNjŸȘ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚȯƾƲƁȘ

LCDǍƸźǞů

ǞƁNjƸźȟǍƈž

ȬǞűȤ

ǓƃǤȜȢƾŸȘ

ǀƂƸƷů

ǀƁǞƴŻ

Ni-MH

ǓƃǤ

Ni-MH /ǀƁǞƴŻ :[ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

.ȢNjƤȚǀƁȤƾƭƃŽȚȬǞſ

ȚǍƸžƾżǜž ǀŽǞƲƶžȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȶȖ ǝƸƴŸ ȯǍƯƄů ȴȖȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ǕƸƭƄƉů ǽ Ǘƴž ƾƷƸƴŸ ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ -

ƾƷƄƂƸƷů ǁƢ ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȲƾųȢƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷƄŮȹƾžȶȢǛŻ -

Ǡźƺƭų] ǀŽƾŴǍŽȚǟƴŸǚƫƇƄƉźȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȖȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȝƾǣȤƾŻȶȖȷǍųȖȝȚǍƸžƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǜž ǀƸůȃȚ ȬȚǞſLjȚ ǟƴŸ [ǀƂƸƷů] ǍžȖ ǚƸưƪů ǜž ǘƲƎ

ǚƃŻ ǜž ƾƷƄƂƸƷů ǛƄů ǛŽ ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ ȶȖ ȆȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮ -

.ȷǍųȖ

.[!ǀŻƾƭƃŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ_

AR-56

04 ǚƸưƪů

ǚƸưƪů ȪƾƲƄŽȚ

ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů

ǝƴƸưƪů Ǡź ƿŹǍůȸnjŽȚ ǚƆƉƓȚ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

Ǘƴž ǚƸưƪƄŽ ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶ ǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǛƴƸźǕƭƲž

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƸưƪƄŽȚ ȔƾƶŰȖȆȝǞƫŽȚǗƴƓ ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȂŽ - -

.ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů

ǟŽȘ ȷǍųȖ ȜǍž ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶ ǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƸŴ -

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǗƴž ǚƸưƪůȜȢƾŸȘ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖȔȚȤǞŽȚ ǟŽȘ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǗƴŽ -

.ƞƚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȬȚǍŴȁ .ȤƾƉƁ

ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸǓưǤȚ ȆǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

.ƞƚȶȖȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǁŻƻž

¹Ê¨oL·?¥vÇÑcG

.( ) ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǚƸưƪůǕǤȶNjƁNjƇƄŮ ǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻ

.ȜǍżȚnjŽȚǠź ǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůȴȖ ȴȃȚǜƳƵƁ

.ǓƲźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶůȆȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲƾųȢȘ ǛůȚȣȘ

.ǓƲźǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǘƃƭƶů ȆȚǍƸžƾƳŽȚǠź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ

ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǚƸưƪů

ǚƸưƪů ǕǤȶ ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ NjƁNjƇƄŮǛŻ .1

.( )

ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜǍżȚnjŽȚǠź ƾƷƶƁǎƈůƖ ȜȤǞǧǍųȕ ȩǍŸǛƄƁ .2

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

AR-57

ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ƾƷǤǍŸǠź ƿŹǍůǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ

ƞƚ ȶȖ ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚǕž ǓưǤȚ Ä

.ƾȹƯƁǍŴȤǞƫŽȚǚƸưƪƄŽ

_ǚƸưƪů

¹Ê¨oL·?¥vÇÑcG

ȚǍƸžƾżǛƴƸźǍƁǍƎNjƶŸ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸưƪůȔƾƶŰȖǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǜžǀŮǞƴƭƓȚȝȚȤƾŶȁȚȨǾƈƄŴȚǙƶƳƚ

ǛƃƴƲů

ȪƾƲƄŽȚ

ǛƃƴƲů

ȒǛƸƴƲů

ǽ

ǛƯſ

ȪƾƲƄŽȚ

ȤƾŶȁȚǀƭƲſNjƶŸǛƸƴƲƄŽȚ NjƸżƺůȤƾŶȘȩǍŸǛƄƸŴȆǛƴƸƱŽȚǕƭƲƓǀƁƾƷſǀƭƲſ NjƁNjƇƄŮǛƲůǛŽ ȚȣȘ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǍƁǍƎ ǜƳƚ ǽ ȆȻȴȚǞŰ 10 ǜžǚŻȖǚƸưƪƄŽȚǁŻȶȴƾżȚȣȘ

ȔNjŮ Ǡź ƿŹǍů ǠƄŽȚ ǀƭƲƶŽȚ NjƶŸ ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ǛƴƸƱŽȚǜžƾƀNjƶŸȨǾƈƄŴǽȚ

.T ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

Ɩ ȸnjŽȚ ȷNjƓȚȩǍŸ ǛƄƸź ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǀŽƾƑȚǓƁǍŵǟƴŸǝǧǾƈƄŴȚ

ǠƄŽȚ ǀƭƲƶŽȚ NjƶŸ ȷǍųȖȹȜǍž ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.ƾƀNjƶŸȨǾƈƄŴǽȚǗŻǞůǠźƿŹǍů

.NjƸżƺƄŽȚȤƾŶȘǍƷƮƸŴȶ T ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .6

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ

.ǛƴƸƱŽȚǍƁǍƎ ȔƾưŽȘ ǛƄƸŴ : [ǽ]

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ǀƫƴƈƄƉƓȚ ȝȚȤƾŶȁȚǔƱŲ ǛƄƁ : [ǛƯſ]

.ǍƸųLjȚ

ǛƃƴƲů ȪƾƲƄŽȚ

[ǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚƖ]

[(ȝȚǍƸŰƺů)

E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ]

ȳǾźLjȚǕŶƾƲžȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ

.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǜžȹǀƄŮƾŰȤǞǧȪƾƲƄŽȚǕƸƭƄƉů

ǕƭƲž ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ /ǚƸưƪů ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ƾȹƄŻƻžǗŻǞƄƓȚ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǔƱŲ ǛƄƁ .2

ǕƭƲžǛƆŲ ǏƱſǝŶƾƲƄŽȚƖ ȸnjŽȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǗƴƓ ȴǞƳƁ •

ȲȶȖǔƱŲ ǛƄƸŴ ȆǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǀƁȚNjŮ Ǡź E ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ •

ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ȪƾƲƄŽȚ ǀƸƱƸż •

.EȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .ǛƴƸƱŽȚ

.(640x480Ȇ 320x240) ǠƴǧLjȚǛƴƸƱŽȚ

.ǀƄŮƾŰȜȤǞƫżǛƴƸƱŽȚǕƭƲƓȤƾŶȘ

ǚƸưƪů_

AR-58

¹Ê¨oL·?¥vÇÑcG

04 ǚƸưƪů

AR-59

ǁŻƻžȯƾƲƁȘ

ȯƾƲƁȘ ǚƸưƪů

_ǚƸưƪů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸưƪů

.ȝǞǧȜǍƳƱž ƾƷŮ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧȢNjŲ .1

ǚƸưƪƄŽ ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚ

ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ȆƾƷƴƸưƪůȔƾƶŰȖȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƵƴŽ ǁŻƻƓȚ ȯƾƲƁȂŽ -

.ȷǍųȖ ȜǍž ( )ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů

ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪůȤȥ ǓưǤȚ ȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƶƂƄŴǽ -

.ǁŻƻž

ȯƾƲƁȘ &ǚƸưƪů ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀƸůǞƫŽȚȜǍƳƱƓȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ

.ǀƵǣƾƲŽȚ / ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰǁŻƻž

ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů

ǝƴƸưƪů Ǡź ƿŹǍů ȸnjŽȚ ǚƆƉƓȚ ȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

ǚƸưƪƄŽ ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǚƸưƪů

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƸưƪƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȆȝǞƫŽȚǗƴƓ ǁŻƻƓȚ ȯƾƲƁȂŽ -

ǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȝǞƫŽȚ Ǘƴž ǚƸưƪů ȯƾƶƂƄŴǽ -

.ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖǠůǞƫŽȚǗƴƓȚ ǕƸűǍƄŽ -

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȆȝǞƫŽȚǗƴž ǚƸưƪůȬȚǍŴȁ

ǘźȚǞžȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ & ǚƸưƪů ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀƸůǞƫŽȚ ȜǍƳƱƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ -

.ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ǚƆƉžȝǞǧǗƴž

.ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů

.ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶ

.ǀƵǣƾƲŽȚ /

?»@´·?Hw·?»@´·?f?fhA¾?c`Lj?

.ǀŽǞƷƉŮ ǚƸưƪů ǕǤȶǗǣƾŷȶ ǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȜȢǞűǞƓȚȤȚȤȥLjȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆǚƸưƪů ǕǤȶǠź

( ) ǍƸƃƳů /( ) ǍƸưƫů Ȥȥ

.ȜȤǞǧǜžȜȢNjƇžǀŲƾƉž ǔƱŲȶƿƁnjƪůȶȆȜȢNjƇžȜȤǞǧǍƸƃƳůȶȆȤǞǧȜNjŸ ȩǍŸǙƶƳƚ

ÎÉfȸH·?{g¤·?În@ngn×»

.ǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚǍƁǞƫƄŽȚȝƾžǞƴƯžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȩǍƯů

.ǍƸưƫů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀŵƾƪŽȚȔǚž ǕǤȶ Ǡź ȜȤǞǧ ȩǍŸ ȔƾƶŰȖ .1

ǍƸưƫƄŽȚȩǍŸ

NjƁNjƎƖ ƾžNjƶŸȹǀǤȶǍƯžǁſƾż ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǎƸƸƵƄŮ ǍƸưƫƄŽȚ ȩǍŸ ȳǞƲƸŴ .2

.ǍƸưƫƄŽȚǕǤȶ

.ǀŮǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǟŽȘ ȲƾƲƄſǾŽ

5 ǗǣƾŷǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǍƸƃƳů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƫƱƶžǚƳƪŮ ȜȤǞǧȩǍƯŽ .4

( ) ǍƸưƫů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

( ) ǍƸƃƳůȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ȜǎƸƵƓȚȜȤǞƫŽȚ

[ȜǎƸƵƓȚȜȤǞƫŽȚ][ǍƸưƫƄŽȚ ȩǍŸ ǕǤȶ]

ǀƇƱǧ ǀſǞƲƁLjȚ ǗǧǞŽȚ ǚƉƴƉž

57ǀƇƱǧ ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ 1

- ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ Ǎŵƻž 2
51ǀƇƱǧ 0010-100 ǗƴƓȚǛŴȚȶNjƴƣȚǛŴȚ 3
12ǀƇƱǧ ǀƁȤƾƭƃŽȚ 4
42ǀƇƱǧ 1600 ~ 50 ISO 5
17ǀƇƱǧ F2.8 ~ F4.6 ȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻ 6
17ǀƇƱǧ 1/2000 ~ 15 ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžǀŸǍŴ 7
26ǀƇƱǧ ON / OFF ȧǾƱŽȚ 8
39ǀƇƱǧ 3264x2448 ~ 320X240 ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ 9
52ǀƇƱǧ 2007/08/01 ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾů 10
79ǀƇƱǧ DPOF 11
79ǀƇƱǧ ǀƁƾƵŲ 12

57/47ǀƇƱǧ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž / ǛƴƸź ǕƭƲž 13

ǚƸưƪů_

AR-60

04 ǚƸưƪů

.ȜȤǞƫŽȚǛƆƑǀƃƉƶŽƾŮǍƸƃƳƄŽȚȲNjƯƓǟƫŻLjȚNjƑȚ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ

ȲNjƯƓǟƫŻLjȚNjƑȚ

X12.0X11.3X9.5X9.0X8.0X4.0

ǍƸƃƳƄŽȚ

.ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ǀƮƱŲȶ ȜȤǞƫŽȚ ǜž ȵNjƁǍůȸnjŽȚ ȔǎƐȚ ȨǾƈƄŴȚ ǙƶƳƚ : ǛƸƴƲů

.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ƾƀǍƸƃƳů Ǡź ƿŹǍů ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǀŽƾŴȤȩǍŸǛƄƸŴȶǘźȚǞž/ǀƵǣƾƲŽȚ ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ȒǛƸƴƲů

ǽ

ǛƯſ

ȪƾƲƄŽȚ

/ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮǛŻ .2

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ

.ǍƁǍƇƄŽȚǀƵǣƾŻ ǠƱƄƈƄŴ : [ǽ] -

ȆNjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ƾƀǍƁǍƎ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ : [ǛƯſ] -

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵǟƴŸ ƾƷǤǍŸ ǛƄƁȶ

.ȜȤǞƫŽȚǛƸƴƲůǜƳƚǜƴźȆƾƷƵƸƴƲů Ɩ ǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǔƱƑǀƸźƾżǍƸŹȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉžȱƾƶƀǁſƾżȚȣȘ Ä

&

'H´K-&'¨sKfh

ȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳů

.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶƾƀǍƸƃƳů ǠźƿŹǍů ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮǛŻ .1

.5 ǀƱƸŷǞŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜȤǞƫŽȚǜž ǀƱƴƄƈž ȔȚǎűȖ ȩǍŸ ǜƳƚ .2

ǟŽȘ ȷǍųȖȹȜǍž ȜȤǞƫŽȚ ǍƸưƫů ǟŽȘ ǍƸưƫů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƸŴ .3

.ǠƴǧLjȚǛƆƑȚ

ǀƯűȚǍƙǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳů Ɩ NjŻ ȴƾż ȚȣȘƾž ǀźǍƯž ǙƶƳƚ ­ǀŵƾŵǜž ǍƉƁLjȚȸǞƴƯŽȚǜżǍŽȚǠźljǤǞƓȚȜȤǞƫŽȚǍƸƃƳůǍŵƻž

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

(.ǍŵƻƓȚȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽ ȆǍdžƃƳž ȩǍŸ ǜŸ ȜȤƾƃŸȜȤǞƫŽȚǜƳů ǛŽ ȚȣȘ)

.ǍƸƃƳƄŽȚǀŲƾƉžǀƯűȚǍžƾȹƬƁȖǙƶƳƚ

.WAV ȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲž ǍƸƃƳů ǜƳƚ ǽ -

.ȜȢǞƆƴŽȴȚNjƲź ȞNjƇƁ NjƲź ȆȜȤǞǧ ǍƸƃƳů Ɩ ȚȣȘ -

AR-61

_ǚƸưƪů

¹¬jA-&'M¯×»®@°ÉE &¹Ê¨oKfh

:ǠƴƁƾƵż ǚƱŴȖ /ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů ȤȥǚƵƯƁȆǚƸưƪůǕǤȶ Ǡź

ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ ǀŽƾŲ Ǡź -

ǟŽȘǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǍŵƻžǚƲƶŽȶȖȆǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǟŽȘǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǜžȲƾƲƄſǾŽǚƱŴȖȤȥ ǟƴŸǓưǤȚ

.ǚƱŴȖ

.ǛƴƸź ǕƭƲž ȶȖ ȆȝǞǧǗƴž ȶȖ ȆȝǞǧ ȜǍƳƱžƾƷŮ ǚƸưƪů ǛƄƁ ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǁſƾż ȚȣȘ -

.ǛƴƸźǕƭƲž ȶȖ ȆȝǞǧǗƴžȶȖȆȝǞǧȜǍƳƱžƾƷŮǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů ǛƄƁ : ȯƾƲƁȘǕǤȶ Ǡź ·

.ƾȹƄŻƻžǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ : ǚƸưƪƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ·

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƶƂƄŴȚǛƄƁ : ǁŻƻž ȯƾƲƁȘǕǤȶ Ǡź ·

ǚƸưƪůǁŻƻžȯƾƲƁȘǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

[ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘƖ][ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǚƸưƪů Ɩ][ƾȹƄŻƻžȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȯƾƲƁȘ Ɩ]

ϸ£A-&'N@»È¸¤»fi·?

ȩǍŸ ǟŽȘ ( )ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƸƉźȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸNjƶŸ

.ȵƾƏȚȤȥǝſȖǟƴŸǟƴŸȖȤȥ ǚƵƯƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸǀŽƾŲǠźƾžȖ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀǤȶǍƯƓȚȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯž

( ) ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

(

) ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ ( )ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ

ǚƸưƪů_

AR-62

& '®eWfh

ǘŮƾƉŽȚ

ǠŽƾƄŽȚ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǠź ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚȯnjƇŮ ȤǎŽȚȚnjƀ ȳǞƲƁ

±«?È»-μÒ@°·?--f@kÉf?fhÚ?

.ǀƸŽƾƄŽȚǗǣƾŷǞŽȚǚƸưƪƄŮ ǘźȚǞž / ǀƵǣƾƲŽȚ / ƞƚ / ȤƾƉƁȤȚȤȥLjȚ ȳǞƲů

04 ǚƸưƪů

AR-63

.( ) ȯnjŲ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ƾƷźnjŲ Ǡź ƿŹǍů ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚȢNjŲ .1

ȒȯnjŲ

ǽ

ǛƯſ

NjƸżƺů

ȒȯnjŲ

ǽ

ǛƯſ

NjƁNjƎ

NjƸżƺů

[ǀƁȢǍź ȜȤǞǧ][ȜǍưƫž ȜȤǞǧ]

.T έίϝ΍ ϰϟω ρώο΍ ˬέϭιϝ΍ ϑΫ΢ϟ .2

ȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ :ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ -

ȯnjƑȚ ǜŸ ǂƇƃƁ :T ȤǎŽȚ -

ȜȢNjƤȚ ȤǞƫŽȚ ȯnjŲǛƄƁ :OK ȤǎŽȚ -

ǘŮƾƉŽȚ

ǠŽƾƄŽȚ

ȯnjŲNjƁNjƎ

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ ǀƵƸŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.“ȜȤǞǧ ȯnjŲ” ǍžLjȚȔƾưŽȘǛƄƁ : [ǽ] NjƁNjƎ ǀŽƾŲ Ǡź -

.ȜȢNjƤȚȤǞƫŽȚȯnjŲ ǛƄƁ : [ǛƯſ] NjƁNjƎǀŽƾŲǠź -

_ǚƸưƪů

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȤǞƷŷ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź .ȵƾƏȚ Ȥǎż ȤƾƉƁ ȤǎŽȚ ǚƵƯƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ ȔƾƶŰȖ : ȤƾƉƁ Ȥȥ -

.ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽ ȤƾƉƁ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀƵǣƾƲŽȚ ȤǞƷŷȳNjŸ ǀŽƾŲǠź .ȵƾƏȚ Ȥǎż ƞƚ ȤǎŽȚǚƵƯƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȔƾƶŰȖ : ƞƚ Ȥȥ -

.ǀƸŽƾƄŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽ ƞƚ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵǟƴŸ ǚƸưƪů ǕǤȶ ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƁ ȆǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸ ǓưƬů ƾžNjƶŸ : ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ -

ǠƄŽȚ ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ȷǍųȖȹȜǍž ȤǎŽȚ ȚnjƀǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁȶ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǚƃŻ ƾƷǤǍƯů ǁſƾż

ȝƾſƾƸƃŽȚǍƸƸưů NjƸżƺƄŽ ǘźȚǞžȤȥȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǡź ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍŸ NjƶŸ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

.5 ǗǣƾŷǞŽȚ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

&'ΤG@í·?fh

.ǀƯŮƾƭŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǕƸƭƄƉůȆPictBridge ȤƾƸƯƙǚƵƯůǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůNjƶŸ

ǀƯŮƾŶ ǀƵǣƾƲŽȚ

ǚƸƆƉƄŽȚȶ(AVI) ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ȝƾƱƴž ǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ ǽ .ǓƲź JPEG ȤǞǧ ǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ -

.ǏƳƯŽȚǏƸŽȶ ȆǍưǧȖ ȜȤǞǧ ǛƆŲ ǟŽȘ ȜǍƸƃƳŽȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǍƸƸưů ǜƳƚ -

.(WAV) ǠůǞƫŽȚ

.JPEG 4:2:2 ǘƸƉƶƄŮ ǓƲź ǀŶǞưƬƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ǀŻȢǍƸƸưů ǜƳƚ -

ǀŻƾƭŮ ǟƴŸ [ȔNjƃŽȚ ȜȤǞǧ] ǜƁǎƈů ǛƄƁ ǽ .NjƁNjű Ǘƴž ǛŴƾŮ ƾƷƵƆŲ ǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴȶ -

.ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚǠź ǜƳŽȶȜǍżȚnjŽȚ

.ƿƸůǍƄŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǠůȤǞǧ ǜž ȜNjŲȚȶȯnjŲ ǛƄƸŴ ȆȜNjƁNjű ȳNjƈƄƉž ȜȤǞǧǔƱŲ Ɩ ȚȣȘ -

ȜǍżȚnjŽȚ] ǀŽƾŴȤ ȩǍŸ ǛƄƸƉź ȆƾƷƵƆŲ ǍƸƸưů

Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǜƁǎƈƄŽ ǀƸźƾż ȜǍżȚnjŽȚ ǀƯŴ ǜƳů ǛŽ ȚȣȘ -

.ƾƷƵƆŲǍƸƸưů ƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƁ ǜŽȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ [!ǀƂƴƄƛ

½T?ʨK8&N?OBK'Efh

.ȔNjƃŽȚȜȤǞǧȴǞƳƄŽ ȜȤǞǧǔƱƑ [ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ]ȢNjŲ .ǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚ (ǛƆŲ) ǀŻȢǍƸƸưƄŮǛŻ

.(ȝȚǍƸŰƺů)

ǛƆƑȚǍƸƸưů

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ

(NjƁNjƇƄƴŽǚŮƾƲŽȚ : o ) ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǍƸƸưů ȬȚǞſȖ •

oo

o

E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǍƸƸưů] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸȢNjŲȶ ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.( ) [ǛƆƑȚ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ǚƱŴȖ

oooo

ooo

oooo

ooo

ǚƸưƪů_

AR-64

Âȸ·?8&N?OBK'Efh

.ȤǎŽȚȚnjƀ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǙŮǀǧƾƒȚ ȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ǀǧƾų ǀƸſǞŽȝȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘ ǜƳƵƓȚ ǜž

.(ȝȚǍƸŰƺů)

ȴǞƴŽȚ

E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲ .2

ǍƁȶNjů

ÍfÈrgÉÇcK8&N?OBK'Efh

.ǀůȶƾƱƄžȝƾűȤNjŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǍƁȶNjůǙƶƳƚ

.(ȝȚǍƸŰƺů)

.( ) [ǍƁȶNjů] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ȜȶǾŸ ȢNjŲȶȤƾƉƁ/ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ǚƱŴȖ

04 ǚƸưƪů

AR-65

ǙƁǍƎ

ȟȶǍų

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

.ȢǞŴLjȚȶǒƸŮLjƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.(ȜǍƱƫƓȚǀƸƶƃŽȚȴȚǞŽLjȚȝƾűȤȢNjŲȖ)ǍƸƃƎȴǞŽǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸŴ

.ǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ

.ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.ȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƸŴ

.ǗƸůƾƆƸſǕǤǞŽȚǟƴŸȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ

.ǀŶǞƃƬƓȚRGB ǀűȤNjŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǔƱŲ ǛƄƸŴ

ǀſǞƲƁLjȚǗǧǞŽȚ

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮƾƀǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ .4

_ǚƸưƪů

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ

180°

ǓƃǤ

ȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ : [

.ǀűȤȢ 180

ȬǞűȤ

˚180 : ]

ǠŴȖȤ

ǓƃǤ

ǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ : [ǠŴȖȤ : ]

.ƾȹƸŴȖȤȜȤǞƫŽȚ

˚90ȤƾƉƁ

ǓƃǤ

ȳǞƲƁ :[90 ȤƾƉƁ : ]

ǏƳŸǠź ȜȤǞƫŽȚǍƁȶNjƄŮ

.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏȚ

ȬǞűȤ

ȬǞűȤ

ǠƲźȖ

ǓƃǤ

ǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ :[ǠƲźȖ : ]

.ƾȹƸƲźȖȜȤǞƫŽȚ

˚90ƞƚ

ǓƃǤ

ǍƁȶNjƄŮ ȳǞƲƁ :[90 ƞƚ : ]

ǀżǍŲ ȵƾƏȚ Ǡź ȜȤǞƫŽȚ

.ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ

ȬǞűȤ

ȬǞűȤ

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮƾƀǍƸƸưů Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ .4

ȤƾƉƁ ǟŽȘ ǀŹȤƾźȝƾŲƾƉž ǍƷƮů NjŻ ȆǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵǟƴŸ ƾƀǍƁȶNjůƖ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚȩǍƯů ǁƶż ȚȣȘ

.ȜȤǞƫŽȚƞƚȶ

u@_ÂÈ·8&N?OBK'Efh

.(ȝȚǍƸŰƺů) E ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲ .2

ȴǞƴŽȚljƸŵǍů

ȴǞƴŽȚǟŽȘ (ǍƱǧLjȚȶ ǍƬųLjȚȶȰȤȥLjȚȶ ǍƵŲLjȚȔƾƶƅƄŴƾŮ)ȜȤǞƫŽȚȴǞŽȝƾžǞƴƯžǍƸƸưů ǙƶƳƚȆǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ȢǞŴLjȚȶǒƸŮLjȚ

ǑƫƈžȴǞŽ

Âȸ·?8&N?OBK'Efh

.(ȰȤȥLjȚ)B (ǍƬųLjȚ)Gȶ (ǍƵŲLjȚ)RȜȤǞƫŽȚǛƸŻǍƸƸưů ǙƶƳƚ

ǙƁǍƎ

ǓƃǤ

ǑƫƥȚ ȴǞƴŽȚ

ȴǞƴŽȚljƸŵǍů

.ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

ǑƫƈžȴǞŽ

Ǒƫƈž ȴǞŽ ȢȚNjŸȘ / NjƁNjƎ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

(ȰȤȥȖ)

Bȶ (ǍƬųȖ) Gȶ (ǍƵŲȖ) R NjƁNjƇƄŽ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ -

ǛƸƲŽȚǍƸƸưƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ -

ȨƾųȴǞ Ž

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

ȟȶǍų

ǙƁǍƎ

ǙƁǍƎ

ǓƃǤ

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2

AR-66

ǚƸưƪů_

u@_ÂÈ·8&N?OBK'Efh

ȴǞƴžȬƾƶŻ

.ȢǞŴȖȶǒƸŮȖȜȤǞƫŽȚǜž ǠƲƃƄƓȚȔǎƐȚȴǞƳƸŴȶ .ȵǎƸƸƢțǞƴƭƓȚȔǎƐȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉůȆǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮ

04 ǚƸưƪů

AR-67

ǓƃǤ

OK

ǛƆƑȚ

ǙƁǍƎ

TW

ȢNjƤȚȔǎƐȚǛƆŲǍƸƸưƄŽ : W/TȤȥ

ǓƃǤ

OK

ǙƁǍƎ ǛƆƑȚ

TW

: ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

ǙƁǍƎ ǛƆƑȚ

ǕŻǞƓȚǍƸƸưƄŽ

ǓƃǤ

OK

TW

_ǚƸưƪů

ȔǎƐȚǕŻǞžȶǛƆŲ ǓƃǤ ǙƶƳƚȶǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ

ǛŴƾŮȴǞƴƓȚȬƾƶƲŽȚȜȤǞǧǔƱŲ ǛƄƸŴȶƞůǍžǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȵǎƸƸƢțǞƴƭƓȚ

.NjƁNjűǗƴž

ȴǞƴŽȚȬƾƶŻ

ǓƃǤ

OK E

ȬǞűȤ

[ǀƸǣƾƷſȜȤǞǧ]

.ȜȢNjƤȚǀƲƭƶƓȚȩǍŸǛƄƸŴ Ȇ( ) ȢNjŲ

ȨƾųȴǞ Ž

ǙƁǍƎ

ȟȶǍų

E

ǜƁƾƃƄŽȚ

ǙƁǍƎ ǓƃǤ

ȬƾƃŵȁȚ

ǙƁǍƎ ǓƃǤ

ȔƾǤǞǤǀźƾ ǤȘ

ǓƃǤ

OK

fÈs·?gÉgXL·8&N?OBK'Efh

ǜƁƾƃƄŽȚǠźǛƳƇƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

NjƁNjƇƄŽ ǓƁǍŵ ǍƷƮƁȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

.ǜƁƾƃƄŽȚ

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸǓưƬŽƾŮ ǜƁƾƃƄŽȚ ǍƸƸưƄŮǛŻ .2

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

OK

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǀŽȚȥȘ

ȬƾƃŵȁȚǠźǛƳƇƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚȬƾƃŵȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǓƁǍŵ ǍƷƮƁȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

OK

.ȬƾƃŵȁȚNjƁNjƇƄŽ

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȬƾƃŵȁȚǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

OK

ȬǞƭƉ ŽȚ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

E

ǐƁǞƪƄŽȚǍƸŰƺů

ȦƾƉŲȁȚǜžNjƁǎƓȚǀźƾǤȁȜȤǞǧǟŽȘǐƁǞƪƄŽȚǀźƾǤȘǕƸƭƄƉů

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ [!ǀƐƾƯƓȚ ȸȤƾű] ǀſǞƲƁLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȬǞűȤ

E

.ȜȤǞƫƴŽǠƳƸŴǾƳŽȚ

.ǘźȚǞž

.NjƁNjűǗƴž

ǙƁǍƎ ǓƃǤ

OK

.(ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲ .2

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲů

.ǀƭƲƄƴƓȚȜȤǞƫŽȚǜžȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǍƸŰƺůǀŽȚȥȘǜƳƚ

ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

.ǘźȚǞžȤȥ

ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ [!ǀƐƾƯƓȚ ȸȤƾű] ǀſǞƲƁLjȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.NjƁNjűǗƴžǛŴƾŮ

ȬǞƭƉŽȚǠźǛƳƇƄŽȚ

.ȜȤǞƫŽȚȜȔƾǤȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

ǓƁǍŵ ǍƷƮƁȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ( ) ȢNjŲ .1

.ȬǞƭƉŽȚNjƁNjƇƄŽ

.ƞƚ/ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȬǞƭƉŽȚǍƸƸưƄŮ ǛŻ .2

.NjƁNjűǗƴž ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǚƸưƪů_

AR-68

^g»8&N?OBK'Efh

ȴǞůǍż

.ƾȹżǍƇƄž ƾȹƵŴȤǁſƾżǞŽƾƵżȶNjƃůȜȤǞƫŽȚǚƯƐȜȤǞƫŽȚǟƴŸǑſǕŮǍžǐƁǞƪůǀźƾǤȘǙƶƳƚ

.ƾƆƸž 1 ǛƆƇŮ ȜȤǞǧ ƾƷſȖ ǟƴŸ ȴǞůǍƳŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲ ǛƄƁ Ä

ǟƴŸǓưƬŽƾŮțǞƴƭžǕǤǞžNjƁNjƇƄŮǛŻ

ǓưǤȚȶ ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ

04 ǚƸưƪů

AR-69

_ǚƸưƪů

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ

ǙƁǍƎ

ǓƃǤ

E

ǟƴŸǓưƬŽƾŮ ǑƶŽȚǕŮǍžǕŻǞžǍƸƸưƄŮǛŻ

ǓƃǤ

ǙƁǍƎ

OK

ǛŴƾŮǗƴƓȚǔƱŲǛƄƸŴȶ ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

NjƁNjűǗƴž

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ

.ƞƚ/ȤƾƉƁȤȥ

ǔƱŲ

OK Fn

ȯnjŲ

ȴǞůǍż

ǂƇŮ ȯnjŲ

OK Fn

ǓƃǤ

ǓƃǤ

E

ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠƫƶŽȚǕŮǍƓȚȶ ȜȤǞƫŽȚ ǕǤǞž ȢNjŲ

ȠǍž

( ) ȴǞůǍż ȢNjŲ /ȤƾƉƁ ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ țǞŹǍƓȚ ȤƾŶȁȚ ȢNjŲ

ǙƁǍƎ

E

ǔƱŲǛƄƸŴȶ ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ȜȤǞƫŽȚljƄƱŽȷǍųȖȜǍžǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸǓưǤȚ

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ

.ȜȤǞƫŽȚ

.ƾƷƮƱƑȜNjƁNjƐȚ

NjƁNjƎ ȬǞűȤ

OK E

.ȔȚǍűȁȚǏƱƶŮ ǀƅŽƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚȢNjŲ

.ȔȚǍűȁȚǏƱſ

ǓƃǤ

ǙƁǍƎ

OK

ȟȶǍų

ȹ

ƾƲƃƉžǀƶƸƯƓȚǎƸżǍƄŽȚȝȚȤƾŶȘ

.ǝŮǀƭƸƤȚȔƾƸŵLjȚǜŸȵǎƸƸƢȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȤƾƷŷȘǙƶƳƚ

Ȱƾƭſǜž ǝŮ ǀƭƸƤȚȝƾƶǣƾƳŽȚȟȚǍųȘǕž ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸȠǞǤǞŽȚȶǎƸżǍƄŽȚǜžNjƁǎžȔƾƲŽȘǛƄƁǂƸŲ

.ǎƸżǍƄŽȚ

^g»8&N?OBK'Efh

ȜȢNjƤȚȜȤǞƫŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚȆȱǍƇƄƓȚǛŴǍŽȚȜȤǞǧǔƱŲǚƃŻ

.ƿƸůǍƄŽƾŮȤǞƫŽȚ ȯnjŲ ǟŽȘ

.ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ ǙƶƳƚȶ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

Fn ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ .1

ǎƸƸƢ

ǎƸƸƢ

ȷNjƓȚ

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

ȠǍž

OK Fn

ǓƃǤ

OK

ǙƁǍƎ

ȟȶǍų

E

ȯnjŲ

.NjƁNjű Ǘƴž ǛŴƾŮ ȜȤǞƫŽȚ ǔƱƑ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀŮǞŹǍƓȚ ȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ NjƯŮ .3

ǂƇŮ

FnȤǎŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǔƱŲ

OK Fn

ȯnjŲ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸǓưƬŽƾŮ țǞŹǍƓȚ ȤƾŶȁȚ ȢNjŲ

ǎƸƸƢ

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

ǎƸƸƢ

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

ǎƸƸƢ

ȷNjƓȚ ǓƃǤ

OK

[1 ȷNjƓȚ][2ȷNjƓȚ][3 ȷNjƓȚ][4 ȷNjƓȚ]

ǚƸưƪů_

AR-70

ǀƃżǍž ȜȤǞǧ

.ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ Ǡź ǀƱƴƄƈž ȝƾƭƲŽ 4 ǟŽȘ 2 ƞŮǕƵƐȚǜƳƚ

^g»8&N?OBK'Efh

ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǍƸƸưůȶ ǙƁǍƎ

.ȷNjƓȚǛǣȚǞŻȷNjŲȘNjƁNjƎNjƯŮ ǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘǍƸƸưůǙƶƳƚ

.ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǎƸżǍƄŽȚ ȤƾŶȘ ȢNjŲ .1

.ƞƚ/ȤƾƉƁ/ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮȤƾŶȁȚǕǤǞž ǚƲſȚ .2

NjƁNjű Ǘƴž ǛŴƾŮ ǗƴƓȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

04 ǚƸưƪů

AR-71

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǀƃżǍžȜȤǞ ǧ

ǓƃǤ

OK

ǎƸƸƢ

ǙƁǍƎ

(ǀƃżǍžȤǞǧ 4-2 NjƁNjƎ ǕƸƭƄƉů) . ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǙƁǍƎ

ǓƃǤ

OK

.ȪƾƲƄŽȚǕǤǞŽȚnjƸƱƶů ǛƄƸƉźȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȶǚƸưƪů ǕǤǞŽȚȤȥǟƴŸǁƭưǤȚȣȘ •

.ƾƆƸž 1ǛƆƇŮȜȤǞǧƾƷſȖǟƴŸǀƃżǍƓȚȜȤǞƫŽȚǔƱŲǛƄƁ •

_ǚƸưƪů

ǎƸƸƢ

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ȟȶǍų

E

ǙƁǍƎ

ǔƱŲ

OK

ȷNjƓȚ

ǓƃǤ

OK

[ ȤƾŶȁȚ ǓƸƪƶů ǛƄƁ ]

/ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ

ƞƚ /ȤƾƉƁ

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ǙƁǍƎ

ǔƱŲ

OK

[ ȤƾŶȁȚ ǕǤȶ ǍƸƸưů NjƯŮ ]

.ǀƃżǍƓȚȜȤǞƫŽȚǜž Ȕǎű ǍƸƸưů ǙƶƳƚ ȆǀƃżǍž ȜȤǞǧ ǍųȕNjƁNjƎ ǚƃŻ

.Fn Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǀƃżǍƓȚ ȜȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ ȲǾų .1

ǓưǤȚ ȆȜȤǞǧ NjƁNjƎ NjƯŮ .ȜNjƁNjű ȜȤǞǧ NjƁNjƎ ǙƶƳƚȶ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀƲŮƾŴ ȜȤǞǧ ȯnjŲ ǛƄƸŴ .2

.ȷǍųȖȜǍžȜȤǞƫŽȚȯnjŲ ǛƄƸŴȶ ȷǍųȖȜǍž Fn Ȥȥ ǟƴŸ

FnȤǎŽȚ ǟƴŸǓưƬŽȚ

ǂƇŮ

OK Fn

ȯnjŲ

[ǀƸſƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ǗƴƒȚ ǟŽȘ ȲƾƲƄſǽȚ]

ǂƇŮ

OK Fn

ȯnjŲ

[ǀƅŽƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ ǚƃŻ]

ǙƁǍƎ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǘźȚǞž

^g»8&N?OBK'Efh

ǀƃżǍž ȜȤǞǧ 2 NjƁNjƎ Ä

/ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸǓưƬŽȚ

ƞƚ /ȤƾƉƁ

ǓƃǤ

OK

ǙƁǍƎ

[ ǕǤǞŽȚ ǍƸƸưů ]

ǓƃǤ

OK

.ȷǍųȖ ȜǍž ȜȤǞǧ NjƁNjƎ ǙƶƳƚȶ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ

ǂƇŮ

OK Fn

ǓưǤȚȶƞƚ/ȤƾƉƁ/ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǠſƾƅŽȚȜȤǞƫŽȚǕŻǞžǍƸŹ

ȯnjŲ

5ǀƱƸŷǞŽȚȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȜȤǞǧȢNjŲ

.ȜȤǞƫŽȚ ǔƱƑ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ

ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ ǛŰ

ǂƇŮ

OK E

[ ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ ]

ǙƁǍƎ

OK

Fn

ǚƸưƪů_

ȬǞűȤ

ǔƱŲ

ȯnjŲ

AR-72

^g»8&N?OBK'Efh

ȜȤǞƫŽȚ ȤƾŶȘ

.ƾƷŶƾƲƄŽȚǠź ƿŹǍů ǠƄŽȚǀƄŮƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǟŽȘ ȝȚȤƾŶȁƾŮ ǀƷƸƃƪŽȚ ȢȶNjƑȚ ǜž ȬȚǞſȖ9ǀźƾǤȘǙƶƳƚ

.ȜȤǞƫŽȚȤƾŶȘǀƵǣƾŻȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚǀſǎƥȚȜȤǞƫŽȚǟƴŸǁŻǞŽȚ &NJƁȤƾƄŽȚȝƾžǞƴƯžǀŸƾƃŶǛƄůǜŽ

04 ǚƸưƪů

AR-73

_ǚƸưƪů

.ȜȤǞƫŽȚ ǔƱŲǛƄƸŴȶǘźȚǞž ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ

ȜȤǞƫŽȚȤƾ ŶȘ

ȠǍž

ȤƾŶȘ

ǓƃǤ

OK

ǙƁǍƎ

ȟȶǍų

E

.ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ

.ȤƾŶȁȚ ȔƾưŽȘǛƄƸŴȶ (ȝȚǍƸŰƺů) EȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj@G¹Ê¨oL·?άÊÇb?c£E

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǟŽȘǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠźȶ

.ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȶȖǚƸưƪů ǕǤȶ ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚǀƵǣƾŻȢȚNjŸȘNjƯŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ

76ǀƇƱǧ

77ǀƇƱǧ

78ǀƇƱǧ

78ǀƇƱǧ

79ǀƇƱǧ

79ǀƇƱǧ

81ǀƇƱǧ

81ǀƇƱǧ

ȲƾƱŻȘ /ȲƾƱŻȁȚ ȔƾưŽȘ

~

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪůǕǤȶǗǣƾŷȶǍƸƸưůǜƳƚ

.ǠƴƁƾƵż ǚƸưƪůǕǤȶǠźǛǣȚǞƲŽȚǓƃǤǜƳƚȶ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ȩǍƯŽȚ ȔNjŮǚƸưƪƄŽȚȤȚǍƳů / ǚƸưƪů­ǚƳŽȚNJƁȤƾƄŽȚ
ȢNjŲ-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǠŴƾŴȖǙƸŴǾż

ȝƾƁǍżȣǜƆŵȜȢƾƯŴ

10 Ȇ5Ȇ3 Ȇ1-

3Ȇ2 Ȇ1ȝǞǧ/ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ-

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ-

ǚƸưƪů-

ȢNjŲ­ǚƳŽȚǛƯſ /ǽ
ȢNjŲ
ǚƳŽȚ

ȤǞƫŽȚ

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

ǠƶžȥǚǧƾźǀƸſƾŰ

ȝǞǧ

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǠŴƾƸŻȔƾưŽȘ / ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ

ȦǍƷ źǛƯſ /ǽ

DPOF

ǛƆƑȚȔƾưŽȘ / ǚƳŽȚ /NjƁNjƎ

ǽ-

ǛƯſ-

ǀŻƾƭƃŽNJƉſ

ƿƁǞƃůǀžǾŸ

ǀƵǣƾƲŽȚ

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

( )

ǚƸưƪů

( )

ǘƫƴž

OK

ǓưƬŽƾŮ țǞŹǍƓȚǘƫƴƓȚȢNjŲ

ǓưǤȚǛŰ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥǟƴŸ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ

OK

ǙƁǍƎ

Fn

^g»8&N?OBK'Efh

ǘƫƴž

.ȜȤǞƫŽȚǟƴŸǀŸǞƶƄžȝƾƲƫƴžǀźƾǤȘǙƶƳƚ

ȠǍžǘƫƴž

( ) ȢNjŲ

ǓƃǤ

ǓưƬŽƾŮǘƫƴƓȚǕǤǞžȢNjŲ

.ƞƚ/ȤƾƉƁ/ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ

ǔƱŲ
ǀźƾǤȘ

.

Fn ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀƸźƾǤȘ ȝƾƲƫƴž ǀźƾǤȘ ǕƸƭƄƉů Ä

.ȜȤǞƫŽȚǜƁǎƈƄŽ ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ

ǙƁǍƎ

ȟȶǍų

E

ǔƱŲ

OK

ǙƁǍƎ

ǀźƾǤȘ

Fn

ǚƸưƪů_

AR-74

04 ǚƸưƪů

84ǀƇƱǧ

ÎÉfȸH·?{g¤·?În@n¾?c`Lj@G¹Ê¨oL·?άÊÇb?c£E

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ

ǠǣƾƲƴů-

ȸȢƾŸ-

ȤǞǧ-

ȬǞƶŽȚ

ǀƯƁǍŴȜȤǞǧ-

ǠǣƾƲƴů-

ȜȢǞƉž-

ȸȢƾŸ-

ȜȢǞƐȚ

ǀƲǣƾź-

ǠǣƾƲƴů-

ȴǞźȶǍƳƸƓȚ-

ǀŸƾƃƭŽȚNJƁȤƾů

ǚƸưƪů-

ǠǣƾƲƴů-

ȴǞźȶǍƳƸƓȚ-

ǗƴƓȚǛŴȚ

ǚƸưƪů-

ǽ-

ǛƯſ-

ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ

.ǘƃƉž ȤƾƯŵȘ ȴȶNjŮ ǛǣȚǞƲŽȚ ǍƸưƄů NjŻ Ä

ǚƳŵ ȬƾȽƁ ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮǍŵƾƃƓȚǚƸǧǞƄŽȚ)PictBridgeȤƾƸƯžǛŸNjůǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůȔƾƶŰȖǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǍźǞƄů

.USBǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǚƫƱƶž

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃůǀžǾŸ

ȤǞƫŽȚ

ǛƆƑȚ

83ǀƇƱǧ

84ǀƇƱǧ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƁǞſƾƅŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƇƱǧ

ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ-

ȤǞƫŽȚ ǚż-

ǠǣƾƲƴů-

ǀƁNjƁǍŮǀŻƾƭŮ-

ǀŻƾƭŮ-

-

-

-

-

-

-

4X6

L

2L

Letter

A4

A3

ǠǣƾƲƴů-

ǚžƾż-

-

-

-

-

-

-

1

2

4

8

9

16

ǓƸƭƈƄŽȚ

ȦǍƷ ź-

AR-75

_ǚƸưƪů

&

'ZÒ?go·?{g£ÑcG

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

ȬǞűȤ

ȩǍƯŽȚȔNj Ů

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

Ǡƶžȥǚǧƾź

ȝǞƫŽȚ

ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ

ǓưǤȚȶ [ȤǞƫŽȚ] ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .1

ƾƷǤǍŸțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉů

.ƞƚȤȥǟƴŸ

/ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƓȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮǛŻ .2

ȤǞƫŽȚ

ǚƳŽȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

NjƁNjƎ

ǓƃǤ

.ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚ ǚż ǚƸưƪů : [ǚƳŽȚ]
.ƞƯžNJƁȤƾů Ǡź ǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů : [NJƁȤƾƄŽȚ]

ƾƷƴƸưƪƄŽǀŮǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǕƸƭƄƉů : [NjƁNjƎ]

.ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǔƱŲ

ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ǚƱŴȖ

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

ȩǍƯŽȚȔNj Ů

Ǡƶžȥǚǧƾź

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

ȝǞƫŽȚ

.[ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ȤǞƫŽȚ

ǚƸưƪů

ǚƸưƪůȤȚǍƳů

.ƾȹƲƃƉžǀƶƸƯž ǀƸƶžȥǚǧȚǞźǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮȤǞƫŽȚȩǍŸǜƳƚ

.ǀƸűȤƾųǀŵƾƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǘƁǍŶǜŸljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůǙƶƳƚȶ

.ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȔNjŮ

.ǓƲź [ȩǍƯŽȚ ȔNjŮ]ǀƵǣƾŻǜžljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȔNjŮǜƳƚ

ǓưǤȚȶ [ȩǍƯŽȚ ȔNjŮ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .1

.ƞƚȤȥǟƴŸ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

.ǚƱŴȖ

.ȜNjŲȚȶ ȜȤȶȢ NjƯŮ ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȰǾŹȘ ǛƄƁ : [ǚƸưƪů]

.ȵȗƾưŽȘ ǛƄƁ ǟƄŲ ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ ȤȚǍƳů ǛƄƁ : [ǚƸưƪƄŽȚȤȚǍƳů]

.ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȔNjŮ ǛƄƸŴȶ ǘźȚǞž ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸǓưǤȚ ȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖǀǤȶǍƯƓȚǀƇƁǍƪŽȚ ȯƾƲƁȁ -

.ȷǍųȖ ȜǍž ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶ

.ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȔNjŮ ȜȢƾŸȘ ǟŽȘ ȷǍųȖ ȜǍž ( ) ǁŻƻž ȯƾƲƁȘȶ ǚƸưƪů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƸŴ -

ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǛŰ ( ) ǁŻƻžȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȆljǣȚǍƪŽȚȩǍŸǚƸưƪůȯƾƲƁȁ

.ǀƵǣƾƲŽȚ /

AR-76

ǚƸưƪů_

&

'ZÒ?go·?{g£ÑcG

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [Ǡƶžȥ ǚǧƾź]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ljǣȚǍƪŽȚǚƸưƪƄŽǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚǓƃƬŮǛŻ

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

04 ǚƸưƪů

ȩǍƯŽȚȔNj Ů

ȤǞƫŽȚ

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

Ǡƶžȥǚǧƾź

ȝǞƫŽȚ

ȬǞűȤ

ǀƸſƾŰ 1
ǀƸſƾŰ 3
ǀƸſƾŰ 5

ǀƸſƾŰ 10

ǓƃǤ

.țǞƴƭƓȚǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥȳNjƈƄŴȚ .2

.ƾƷůȢǞűȶ ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ǟƴŸ ǚƸƵƇƄŽȚ ǁŻȶNjƵƄƯƁ •

.ǓƲź ǛƴƸƱŽȚ Ǘƴž ǜž ȲȶLjȚ ȤƾŶȁȚ

ȩǍŸ ǛƄƁ ȆljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖȶ •

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů Ǘƴž ȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽ ȆljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖȶ •

.ǓƲź [ǠƳƸŴǾż]ȶ [ǠŴƾŴȖ]ȶ [ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ]ǀƵǣƾŻ Ǡź ǠƶžǎŽȚǚǧƾƱŽȚǀƵǣƾŻ Ǘǣƾŷȶ •

ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȝǞƫŽȚ] ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

AR-77

ȩǍƯŽȚȔNj Ů

ȤǞƫŽȚ

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

Ǡƶžȥǚǧƾź

ȝǞƫŽȚ

ȬǞűȤ

_ǚƸưƪů

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

1ȝǞǧ
2ȝǞǧ
3ȝǞǧ

ǓƃǤ

.ȢǞƪƶƓȚȝǞƫŽȚNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .2

ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ

.ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝǞǧǓƃǤ

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ

.ǀƂƸƷƄŽȚǔƱƑ ǘźȚǞžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸ

ȬǞűȤ

ȩǍƯŽȚȔNj Ů

ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ

Ǡƶžȥǚǧƾź

ȝǞƫŽȚ

ljǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷů

.ljǣȚǍƪŽȚȩǍƯŽȜNjƁǍƱŽȚǀŵƾƪŽȚȝȚǍƸŰƺůȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ

ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ]ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ȢNjŲ .1

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȤǞƫŽȚ

ǠŴƾŴȖ

ǙƸŴǾż

ȝƾƁǍżȣ

ǜƆŵ

ȜǍƄƱŽȚǠźȤǞƫŽȚȩǍŸǛƄƁȶȝƾƷŮȁȚǍƸŰƺůǀźƾǤȘǛƄů

ȜȢƾƯŴ

ǓƃǤ

.ǍƸŰƺƄŽȚȬǞſ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ .2

ǠƳŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀźƾǤȘ ǕƭƄƉů : [ǠƳƸŴǾż]

.ƾȹƸƳƸŴǾż ƾȹŴƾƉŲȘǠƭƯů

.ƗNjƲŽȚȳǾźLjȚǍƸŰƺů ǀźƾǤȁ ȧȶNjųǀźƾǤȘ ǛƄů : [ȝƾƁǍżȣ]

.ȨƾųǍƸŰƺƄŮ ȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ǜƆŵ]
.ȨƾųǍƸŰƺƄŮ ȤǞƫŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ : [ȜȢƾƯŴ]

.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .3

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ

.ǍƸŰƺůǾŮ : [ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ]

: [ ǀƸŴƾŴȖ]

.ȜȢNjƤȚ ǀƴǧƾƱŽȚ

&

'¹Ê¨oK

ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ

.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

ǚƸưƪů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

DPOF

ǀŻƾƭƃŽNJƉſ

ȬǞűȤ

NjƁNjƎ
ȯnjŲ

ȒǚƳŽȚȯnjŲ

ǛƯſ

ǓƃǤ

ǽ

NjƸżƺů

ǠŸǍƱŽȚNjƴƣȚǠźǀƸƵƤȚǍƸŹȝƾƱƴƓȚǚżȯnjŲǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸǀŷǞƱƤȚȝƾƱƴƓȚǚżǜž •

ƾƷźnjŲǛƄƁ ǜŽȶ (ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸ ǏƸŽ ȸȖ) ǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǠźȔNjƃŽȚȜȤǞǧǜƁǎƈůǛƄƁ

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[ȯnjŲ]

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

NjƁNjƎ
ǚƳŽȚ

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ǚƱŴȖ

țǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚ NjƁNjƇƄŽȚ ȤƾŶȘ ȩǍŸǛƄƁ : [NjƁNjƎ]

.ƾƷźnjŲ

ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

( ǀžǾŸ) .ƾƷźnjƑ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ :

T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ -

.NjƸżƺƄŽȚǀŽƾŴȤȩǍƯŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

ȯnjƑ ȷǍųȖȹȜǍž ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚȶ [ǛƯſ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ

.ȜǎƸƵƓȚȤǞƫŽȚ

.NjƸżƺƄŽȚ ȤƾŶȘ ȩǍƯŽ : [ǚƳŽȚ]

ǍƸŹȤǞƫŽȚǚż ȯnjƑǘźȚǞžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚȶ [ǛƯſ] ǀƵǣƾƲŽȚȢNjŲ

ȩǍŸǛƄƁȶ ȤǞƫŽȚǚżȯnjŲǛƄƁȆǀƸƵƇžȤǞǧȢǞűȶȳNjŸǀŽƾŲǠź

.[!ȜȤǞǧ NjűǞůǽ]ǀŽƾŴǍŽȚ

.ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ ǀŵƾŵ ǟŽȘǀŵƾƪŽȚ ǍƸƸưů ǛƄƸŴ ȆȯnjƑȚ NjƯŮ .3

ǚżȯnjŲǛƄƸƉź ȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀŷǞƱƤȚȝƾƱƴƓȚǚż ǜž

.DCIM

.ƾȹžƾƢǀƸƵƤȚ ǍƸŹ ȤǞƫŽȚȯnjŲǟŽȘȸȢƻƸŴǙŽȣȴȖǍżnjů

.ȯnjƑȚȔȚǍűȘnjƸƱƶůǚƃŻǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǟƴŸ ǀžƾƷŽȚȝƾƭƲƴŽȚǜƁǎƈůƿƆƁȶ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ǀźƾż ȯnjŲ ƖȚȣȘǟƄŲ

.ǀƸƵƤȚ

ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž

.ǀſǎƈžǀƄŮƾŰȜȤǞǧǟŽȘǙůǞǧǀźƾǤȘǙƶƳƚ

ǚƸưƪů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

DPOF

ǀŻƾƭƃŽNJƉſ

ǚƸƆƉůȯƾƲƁȘ

ȬǞűȤ

[ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǀƵǣƾŻ][ǚƸƆƉƄƴŽǎƀƾű][ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů Ɩ]

ǔƱŲ Ɩ .ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀſǎƈž ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǟŽȘ ǙůǞǧ ǀźƾǤȘǙƶƳƚ -

.ǠſȚǞŰ 10 ȜNjƓ ȝǞƫŽȚǚƸƆƉůǛƄƸŴ .ȜǍżȚnjŽȚ ǟƴŸ ȤǞƫŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘ -

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǓƃǤ

ǚƸưƪů_

ǚƸưƪů

AR-78

&

'¹Ê¨oK

ǀŻƾƭƃŮMISC NjƴƆž Ǡź ǀŸƾƃƭŽȚȝƾžǞƴƯž ȟƾžȢȘ (ǠƵŻǍŽȚ ǀŸƾƃƭŽȚ ƿƸůǍůǘƸƉƶů) DPOF ǘƸƉƶů ljƸƄƁ

.ǀŮǞƴƭƓȚǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸȶƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ .ȜǍżȚnjŽȚ

.DPOF ȝƾžǞƴƯžǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǚƸưƪů NjƶŸ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ DPOF Ǎŵƻž ǍƷƮƁ

.NjƁȚǎƄƓȚ ȤǞƫŽȚ ǚžƾƯžȢNjŸ ȶȖ DPOF ȝƾƯŮƾŶǟƴŸ ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶnjǣNjƶŸ ǜƳƚ

.ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶȳǾŻLjȚǕŶƾƲž Ǡź ǀƱƸŷǞŽȚ ȵnjƀȠƾƄů ǽȶ

Ǡƃſƾű ǜž %8ǀŸƾƃŶǛƄů ǽ NjƲź ȆǀƁȶȚǎŽȚǀƯŴȚȶǀŸƾƃƭŮǀƯŴȚǞŽȚǀƁȶȚǎŽȚȝȚȣȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄůƾžNjƶŸ

04 ǚƸưƪů

Ǖƃƭů ƾžNjƶŸ ǀƯŴȚǞŽȚ ƾƁȚȶǎŽȚ ȝȚȣ ȤǞƫŽȚǛŸNjůǙŮ ǀǧƾƒȚǀƯŮƾƭŽȚ ȴȖ ǜžNjżƺƄů ȴȖǙƸƴŸ .ǜƚLjȚȶ ǍƉƁLjȚȜȤǞƫŽȚ

.ǀƁȶȚǎŽȚ ǀƯŴȚȶȜȤǞƫż ȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶƿƴŶȚ ȆȤǞƫŽȚ ǚƵƯžǠź ȜȤǞǧǀŸƾƃŶ NjƶŸ .ȜȤǞƫŽȚ

(.ǀƯŴȚǞŽȚ ƾƁȚȶǎŽȚ ȝȚȣ ȳƾƆŲLjƾŮ ȤǞƫŽȚ ǀŸƾƃŶ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǚžƾƯž ǒƯŮ ǛŸNjůǽNjŻ)

AR-79

_ǚƸưƪů

DPOF

ǚƸưƪů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

DPOF

ǀŻƾƭƃŽNJƉſ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘWT

ǓƃǤ

ȒǚƳŽȚȯnj Ų

ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ

ȲƾƱŻȘ

NjƸżƺů

ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ

.(ȲƾƱŻȘ) NjƫŻǍƸŹǜŸljƉƓȚǜžȜȢNjƇžȝƾƭƲŽǀƁƾƵƑȔȚǍűȁȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉƁ

.(ȲƾƱŻȁȚȔƾưŽȘ)ǘŮƾƉŽȚǠź ǀƸƵƇž ǁſƾżǠƄŽȚȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲǠưƴƁ ǝſȖƾƵż

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ

NjƁNjƎ

ǚƳŽȚ

/ƾƷƄƁƾƵŲțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽƾŮȨƾƒȚ NjƁNjƇƄŽȚ ȤƾŶȘ ȩǍŸǛƄƁ : [NjƁNjƎ]

.ǀƵǣƾƲŽȚǠƱƄƈůȯǞŴȶƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚȝȚǍƸƸưƄŽȚǔƱŲǛƄƸŴ : ǘźȚǞžȤȥ

ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǀƁƾƵƑȚǀſǞƲƁȖ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆȜȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ ǀŽƾŲ Ǡź -

ǗǣƾŷȶȶȖ ȯnjƑȚǀƱƸŷȶ NjǤ ȲƾƱŻȘ ǕǤȶ Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ǀƁƾƵŲǛƄƄŴ -

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[ǀƁƾƵŲ]

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚǛŰ ǚƱŴȖ

.ƾƀǍƁǍƎ

ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -

ȜȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ :

W / T ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ -

ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚ ǚż ǍƁǍƎ /ǀƁƾƵƑ : [ǚƳŽȚ]

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ

(ǀƸƵƤȚǍƸŹ ȜȤǞƫƴŽ Ǎŵƻž ȱƾƶƀǏƸŽ)

.[ǀƂƸƷů] ǀƱƸŷȶ ǜž ƾƷƄƁƾƵŲǛƄů ǜŽǜƳŽȶ Ȇ[ȯnjŲ]

ǛŻ .2

&

'¹Ê¨oK

ǚƸưƪů

ȦǍƷź

.ȦǍƷźȬǞſƾƷƄƱƫŮ (ȝǞƫŽȚǗƴžȶ ȳǾźLjȚǕŶƾƲž ȚNjŸƾž)ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů

ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǠŴƾƸŻ

ȦǍƷź
ǛƆƑȚ

ǽ

.[ȦǍƷź] ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ǍƷƮƄŴȶ ȷǍųȖȜǍž ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

ǛƯſ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮǛŻ

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[DPOF]

ǚƸưƪů

ǠŴƾƸŻ

ȦǍƷź
ǛƆƑȚ

.ǚƱŴȖ

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

.ȦǍƷź ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘȔƾưŽȘǛƄƁ : [ǽ] NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

ȬǞűȤ

.ȦǍƷźǘƸƉƶƄŮ ȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶǛƄů : [ ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

.ǀſǎƈžȜȤǞǧǟƴŸǀŸƾƃƭŽȚǀƸƵżȝƾžǞƴƯžƞƵƬƄŮǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǙŽljƵƉů

ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

NjƁNjƎ

ǚƳŽȚ
ȔƾưŽȘ

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ ǍƷƮƄŴȶ ȷǍųȖȜǍž ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ƞƚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[DPOF]

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

ǓƃǤ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ

țǞƴƭƓȚ ȜȤǞƫŽƾŮ Ȩƾų NjƁNjƎ ȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƸŴ : [NjƁNjƎ]

.ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .4

ǠŴƾƸŻ

.[ǠŴƾƸŻ]

.ƾƷƄŸƾƃŶ

țǞƴƭƓȚ ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ

.ƾƷƄŸƾƃŶ

0 WT

Images

ǓƃǤ

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍž ȢNjŸ NjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : W / T ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ -

ȚNjŸ ƾƵƸź ȤǞƫŽȚ ǚż ǀŸƾƃŶ ȝȚǍž ȢNjŸ ǀƂƸƷƄŮ ȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]

.ȝǞƫŽȚȶȳǾźLjȚȝƾƱƴž

ǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚǍž ȢNjŸ NjƁNjƇƄŮ ȳǞƲƁ : W/T Ȥȥ -

.ǀŸƾƃƭŽȚȢȚNjŸȘ ȔƾưŽƼŮ ȳǞƲƁ : [ȔƾưŽȘ]

0 WTImages

ǓƃǤ

ǚƵƎ ȜȤǞƫŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ .ǓƃƬŽȚNjƸżƺƄŽ ǘźȚǞž ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .4

.( ) DPOF Ǎŵƻž ǍƷƮƸƉź DPOF ȝȚȢƾŵȤȘ

AR-80

ǚƸưƪů_

&

'¹Ê¨oK

04 ǚƸưƪů

AR-81

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟŽȘȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶȆȳǾźLjȚ ǕŶƾƲžȶȆȤǞƫŽȚȝƾƱƴžNJƉſǜžǍžLjȚȚnjƀǙƶƳƚ

ǚƸưƪů

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž

DPOF

ǀŻƾƭƃŽNJƉſ

ȬǞűȤ

ȯnjŲ

ǀƁƾƵŲ

ǓƃǤ

ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǀŻƾƭƃŽ NJƉſ] ƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1

.ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚǙŽȣ NjƯŮȶ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2

ǽ

ǛƯſ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ

.”NJƉſ“ ȔƾưŽȁ : [ǽ] -

ǚƸƆƉů ȝƾƱƴžȶ ȆȳǾźLjȚ ǕŶƾƲžȶ ȤǞƫŽȚǚż NJƉſ ǛƄƁ : [ǛƯſ] -

.[!ǀƐƾƯƓȚȸȤƾű] ǀŽƾŴǍŽȚ

ȩǍŸ NjƯŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟŽȘ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀŷǞƱƤȚ ȝǞƫŽȚ

.ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ǟŽȘ ǀŵƾƪŽȚ ȢǞƯƄŴ ȆNJƉƶŽȚ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ NjƯŮ

_ǚƸưƪů

.ǚƱŴȖǟƴŸȖ

NJƉſ

.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶNjƶŸǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲNjƁNjƎǙƶƳƚ

ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ

.DPOF 1.1 ȤƾƸƯžǕžǀƲźȚǞƄƓȚǀƯŮƾƭŽȚǠźǍźǞƄž [ǛƆƑȚ] ǀƵǣƾŻ

.[

ǚƸưƪů

ǠŴƾƸŻ

ȦǍƷź
ǛƆƑȚ

DPOF] ǀƵǣƾƲŽȚ ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ȢNjŲȶ ǚƱŴȖ / ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

NjƁNjƎ

ǚƳŽȚ
ȔƾưŽȘ

[ǛƆƑȚ]ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ȷǍųȖ ȜǍž ǜƚLjȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ

.ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸǛƄƁ

/ǟƴŸȖȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

ȬǞűȤ

ǓƃǤ

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ

.ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶ ǛƆŲ ȤƾŶȘ ȩǍŸ ǛƄƸŴ : [ NjƁNjƎ]

.ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ : ƞƚ /ȤƾƉƁ /ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ȤȚȤȥLjȚ -
.ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ : W / T ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ -

ǠƱƄƈů ȯǞŴȶ ƾƷƄƴųȢȖǠƄŽȚ ȝȚǍƸƸưƄŽȚ ǔƱŲ ǛƄƸŴ : ǘźȚǞž Ȥȥ -

WTȔƾưŽȘ

ǓƃǤ

.ǀŷǞƱƤȚȤǞƫŽȚǚƳŽ ǀŸƾƃƭŽȚ ǛƆŲ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ : [ǚƳŽȚ]

.ǀŸƾƃŶ ǛƆŲ ȢNjƇƁ : W/T Ȥȥ -

.ǀƵǣƾƲŽȚ

.ȵǍƸƸưůƖ ȸnjŽȚ ȢȚNjŸȁȚ NjƸżƺƄŮ ȳǞƲƁ : ǘźȚǞžȤȥ -

.ǀŸƾƃƭŽȚǛƆŲ ȝȚȢȚNjŸȘǀźƾż ȔƾưŽƼŮ ȳǞƲƁ : [ ȔƾưŽȘ]

WTȔƾưŽȘ

ǓƃǤ

10 × 8Ȇ7 × 5 Ȇ6 × 4 Ȇ5 × 3 ȆȔƾưŽȘ : ǀƁǞſƾƅŽȚ [ǛƆƑȚ] DPOFǀƵǣƾŻ

ǀƯŮƾƭŽȚǜž ȲǞŶȖ ƾȹƄŻȶǀŸƾƃƭŽȚ ȔƾưŽȘ ȰǍưƄƉƁ NjŻ ȆǀŸƾƃƭŽȚ ȥȚǍŶȶ ǕƸƶƫƄŽȚ ǀżǍŵ ƿƉŲ ǟƴŸ •

.ǝƄƐƾƯƓ

PictBridge

&

'¹Ê¨oK

ǀŸƾƃŶȶ (ȜNjŲ ǟƴŸ Ȭƾƃů) PictBridge ǛŸNjů ǠƄŽȚ ǀƯŮƾƭŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ǚƸǧǞƄŽ USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚǜƳƵƁ

.ȜǍŵƾƃžǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚ

.ȝǞƫŽȚȝƾƱƴžȶȳǾźLjȚǕŶƾƲžǀŸƾƃŶǜƳƵƁǽȶ

ǀƯŮƾƭŽƾŮƾƷƴƸǧǞƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ

USBNjƁNjƎ

ǍůǞƸƃƵż

ǀƯŮƾŶ

NjƸżƺů

.

USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮǀƯŮƾƭŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .1

ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǀƯŮƾŶ]ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .2

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ

ǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů

.[ǀŻƾƭŮNjűǞů ǽ] ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸǛƄƸŴȆȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȲƾųȢȘȴȶNjŮǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀ NjƁNjƎNjƶŸ •

ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽƾŮ ǀŷǞƱƤȚ ȤǞƫŽȚ NJƉƶŽ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸ ǀƸźƾż ǀŲƾƉž ȱƾƶƀǜƳů ǛŽ ȚȣȘ •

ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ ǛƄƸŴȶ ǓƲź ȤǞƫŽȚ ǒƯŮ NJƉƶŮ [NJƉſ] ǍžLjȚ ȳǞƲƸŴȆ(ǁƁƾŮƾƆƸž 19 ǀƯŴ)

ǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȝƾƱƴƓȚȯnjŲǜž NjżƺƄŽȚ ȔƾűǍŮ .ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶǟŽȘȳƾƮƶŽȚȢǞƯƸŴȶ .[!ǀƂƴƄƛȜǍżȚnjŽȚ]

.ȚǍƸžƾƳŽȚǠźȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘǚƃŻ ǀŲƾƉžȭȚǍźȁ

ǛƄƸŴ ȆǀŻƾƭƃŽȚ ǟŽȘ [NJƉſ] ǍžȖ ǘƁǍŶ ǜŸ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚ ǚƲƶŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸ •

.ǗƴƓȚǛŴȚȤȚǍƳůƿƶƆƄŽǀŻƾƭƃŽȚǠź ȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖǜžǠŽƾƄŽȚȢNjƯŽȚȔƾƪſȘ
: [Ǘƴž] ȢȚNjŸȁȚǀƵǣƾƲŮ ǀǧƾƒȚ [ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ] ǀƵǣƾŻ ǓƃǤ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -
.ǝƶƁǎƈůƖ Ǘƴž ǛŴȚ Ǎųȕ NjƯŮ ǜž ƾƷƈƉſ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚȔƾƵŴȖ ȖNjƃů

: [Ǘƴž] ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾƲŮ ǀǧƾƒȚ [ǀƴƉƴŴ]ǓƃǤ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -

.ǝŶƾƲƄŽȚƖ Ǘƴž ǛŴȚ Ǎųȕ NjƯŮ ǜž ƾƷƈƉſ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚ ȔƾƵŴȖȖNjƃů

ǟƴŸ ǝƈƉſ Ɩ NjƴƆž Ǎųȕ Ǡź ǀſǎƈžȜȤǞǧ Ǎųȕ ȩǍŸ ǛƄƁ Ȇ[ǀŻƾƭƃŽNJƉſ] ȲƾƵƳƄŴȚ NjƯŮ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ

ǚƸưƪů_

AR-82

ÍfÈs·?cÉc8PictBridge

PictBridge

04 ǚƸưƪů

AR-83

PICTBRIDGE

ǓƸƭƈƄŽȚ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

ȤǞƫŽȚ

ȜNjŲȚȶȜȤǞ ǧ

ǛƆƑȚ

ȜȢǞƐȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

ȤǞƫŽȚǚż

ȬǞſ

.

ǓưǤȚȶ [ȤǞƫŽȚ] ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

țǞƴƭƓȚNJƉƶŽȚȢNjŸǓƃǤƾƷƸźǙƶƳƚ ǀŵƾŵǍƷƮƄŴȶ



0



ȟȶǍų

ǓƃǤ

.ȷǍųȖ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŽ ƞƚ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ȳNjƈƄŴȚ : [ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] NjƁNjƎ NjƶŸ -

.ȷǍųLjȚȜȤǞƫƴŽǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚǍž ȢNjŸȢNjŲ ȆȷǍųȖȜȤǞǧ NjƁNjƎ NjƯŮ

.ǝƮƱƑ ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȆǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚǍž ȢNjŸ ǓƃǤ NjƯŮ -

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸǓƃǤȴȶNjŮǀƵǣƾƲŽȚǟŽȘȜȢǞƯƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ

_ǚƸưƪů

.ƾƷƄŸƾƃŶȢȚǍƓȚȤǞƫŽȚNjƁNjƎǜƳƚ

ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚ NJƉƶŽȚ ȢNjŸ ǓƃǤ

PictBridge ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ǛƄƸŴȶ ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

.ƞƚȤȥǟƴŸ

ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .3

.ǘźȚǞžȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚǛŰǀŮǞƴƭƓȚ

.[ȤǞƫŽȚ ǚż] ȶȖ [ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] ȢNjŲ -

.ȵƾſȢȖljǤǞžǞƀƾƵżƾƷƄŸƾƃŶ



0



ǘŮƾƉŽȚ ǠŽƾƄŽȚ

ȟȶǍų

ǓƃǤ

[[ȜNjŲȚȶ ȜȤǞǧ] NjƁNjƎ NjƶŸ][[ȤǞƫŽȚǚż] NjƁNjƎ NjƶŸ]

.ǀŸƾƃƭŽȚȝȚǍžȢNjŸ NjƁNjƇƄŽƞƚ /ȤƾƉƁȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ -

.ȤǞƫŽȚǀŸƾƃŶ ǛƄƄŴȶ ( ) ǀŸƾƃŶ ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ .4

Pictbridge ȤƾƸƯžǕž ǀƲźȚǞƄž ǀƯŮƾŶǚƸǧǞů ǕƸƭƄƉů ǽ Ȇ[ǍůǞƸƃƵƳŽȚ] ǟƴŸ [USB]ǀƵǣƾŻ ǓƃǤ ǀŽƾŲ Ǡź Ä

.[ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƸǧǞů]ǀŽƾŴǍŮUSB ǚŮƾżȲǾųǜžȚǍƸžƾƳŽƾŮ

.ȷǍųȖ ȜǍž 2ȶ 1 ǜƸůǞƭƈŽƾŮǛŻȶ ǚŮƾƳŽȚǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź

ǀƴƷƉŽȚǀŸƾƃƭŽȚ

ǀŸƾƃŶǙƶƳƵƁȆǚƸưƪůǕǤȶǠźǀƯŮƾƭŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸ

.ǀŽǞƷƉŮȜȤǞǧ

: ǀƯŮƾƭŽȚ ( ) Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ -

.ǀƯŮƾƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚȢȚNjŸȁƾŮ ƾȹƸŽƾŲǀǤȶǍƯƵŽȚȜȤǞƫŽȚ ǀŸƾƃŶǛƄů

ǀŸƾƃŶ ǀƵǣƾƲŽȚ

: ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ -

.ǀƸŽƾƄŽȚ / ǀƲŮƾƉŽȚȜȤǞƫŽȚNjƁNjƇƄŮȳǞƲƁ

Hw·?Íb@£E8PictBridge

Σ@Hí·?b?c£E8PictBridge

PICTBRIDGE

ǓƸƭƈƄŽȚ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮ ȳǞƲƁ

ǛŴȚǀŸƾƃŶȶȆǀŸƾƃŶNJƁȤƾůȶȆǀŸƾƃƭŽȚȜȢǞűȶȆȰȤǞŽȚȬǞſȶȆǀŸƾƃƭŽȚǘƸƉƶůȶȆȰȤǞŽȚǛƆŲǛǣȚǞƲŽȚNjƁNjƎǙƶƳƚ

.ǀŸǞƃƭƓȚȤǞƫƴŽǗƴƓȚ

.

ȜȢƾŸȘ] ǀƵǣƾƲŽȚƿƁǞƃů ǀžǾŸ NjƁNjƇƄŽǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .1

ȤǞƫŽȚ

ǛƆƑȚ

ȬǞſ

ȜȢǞƐȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .2

ǽ

ǛƯſ

.ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǓƃǤȜȢƾŸȘ ǛƄů ǜŽ : [ǽ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

ǀźƾż ȝȚȢȚNjŸȘǓƃǤ ȜȢƾŸȘ ǛƄƄŴ : [ǛƯſ]NjƁNjƎǀŽƾŲǠź

.ƞƚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ .[ǓƃƬŽȚ

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸǓưǤȚ ǛŰȆǀŮǞƴƭƓȚ

.ȤǞƫŽȚȶ

ǀŸƾƃƭŽȚ

PICTBRIDGE

ȬǞűȤ

ǓƸƭƈƄŽȚ

ǓƃǤ

ǀƁNjƁǍŮǀŻƾƭŮ

ǠǣƾƲƴů

ǀŻƾƭŮ

4 x 6

2L

ȤǞƫŽȚ
ǛƆƑȚ

ȬǞſ

ȜȢǞƐȚ

NJƁȤƾƄŽȚ

PictBridge ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ǛƄƸŴȶ ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .1

ǓưǤȚǛŰ ǀŮǞƴƭƓȚǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .2

ǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚǀƵƸŻ NjƁNjƇƄŽ ǚƱŴȖȶǟƴŸȖǜƁȤǎŽȚȳNjƈƄŴȚ .3

L

.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸǓưǤȚ ǛŰȆǀŮǞƴƭƓȚ

.ƞƚȤǎŽȚ ǟƴŸ

ǀƵǣƾƲŽȚǀƱƸŷǞŽȚǀƸŸǍƱŽȚǀƵǣƾƲŽȚ

.ǀƯŮƾƭŽȚ ǕƸƶƫů ǀżǍŵ ƿƉŲ ǟƴŸ ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ǀŸƾƃƭŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ȬǞƶƄů Ä

.ǀƯŮƾƭŽƾŮǘźǍƓȚȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǟŽȘǕűȤȚȆǀŸƾƃƭƴŽǠǤȚǍƄźǽȚǓƃƬƴŽǀƃƉƶŽƾŮ

Ȇ

6×4 ȆǀŻƾƭŮȆǀƁNjƁǍŮ ȝƾŻƾƭŮȆǠǣƾƲƴů

LȆ 2LȆ LetterȆ A4Ȇ A3

ǛƆƑȚǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶǛƆŲǓƃǤȚ

ǓƸƭƈƄŽȚǀŻȤȶǟƴŸ ƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȤǞƫŽȚȢNjŸǓƃǤȚȦǍƷźȆ16 Ȇ9 Ȇ8Ȇ4 Ȇ2Ȇ1 ȆǚžƾżȆǠǣƾƲƴů

ȬǞƶŽȚǀŸƾƃƭŽȚȰȤȶȜȢǞűǓƃǤȚǀƯƁǍŴ ȤǞǧ ȆȤǞǧȆȸȢƾŸȆǠǣƾƲƴů

ȜȢǞƐȚƾƷƄŸƾƃŶțǞƴƭƓȚȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǓƃǤȚǀƲǣƾźȆǀƁȢƾŸȆȜȢǞƉžȆǠǣƾƲƴů

NJƁȤƾƄŽȚNJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶǛƄƄŴ ȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů

ǗƴƓȚǛŴȚǗƴƓȚǛŴȚ ǀŸƾƃŶǛƄƄŴȴƾżȚȣȘƾžǓƃǤȚǚƸưƪůȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘȆǠǣƾƲƴů

.ȝƾƯŮƾƭŽȚ ǚż Ǡź ǀžǞŸNjž ǍƸŹ ǀƵǣƾƲŽȚ ȝȚȤƾƸų ǒƯŮ Ä

.ƾƀNjƁNjƎǜƳƚǜŽǜƳŽȆǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǛǣȚǞƲŽȚȩǍŸǛƄƁȆƾƷƵŸȢȳNjŸǀŽƾŲǠźȶ

AR-84

ǚƸưƪů_

λ@ÃN@WÙ»

ǗƅƳƄƁ ȴȖ ǜƳƵƵŽȚ ǜƵź ,ǀƃŶǍŽȚȝƾƂƸƃŽȚȶǀƂźȚNjŽȚǜżƾžLjȚǟŽȘȜȢȤƾƃŽȚǜżƾžLjȚǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲſ Ǜů ȚȣȘ -

04 ǚƸưƪů

ǍƯƪƄƉž ǀŽƾŲ ȢȚȢǎůȶ ƾƷſǞŽ ǍƸưů ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚ ȔǞƬŽ ǀŴNjƯŽȚ ǒƁǍƯů Ǜů ȚȣȘ -

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ƾƷƄƶƇŵ ȣƾƱſǟŽȘ Țnjƀ ȸȢƻƁNjƲź ,ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƸƵŻǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƁƾƵƇŽ ǙŽȣȶȹƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘǚųNjů ȸLj ȚǍƸžƾƳŽȚ ǒƁǍƯů Ǜů ȚȣȘ

AR-85

_ǚƸưƪů

.ȝǾƳƪƵŽȚǜž NjƁNjƯŽȚȞȶNjŲǟŽȘȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźNjƁNjƪŽȚȬƾƱůȤǽȚȸȢƻƁNjŻ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ,ǙŽȣȞȶNjŲNjƶŸ .ǀƲƸŻNjŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ȜǍǣȚNjŽȚǟƴŸ ȔƾƵŽȚ ȤƾƈŮ

ȲǞǧȶȹƾƬƁȖ ǜƳƵƁ .ǀŮǞŶȤ ǜž ƾƷƸƴŸ ƾž ǚż ǟŵǾƄƁ ǟƄŲ ǚŻLjȚ ǟƴŸ ǀŸƾŴ ȜNjƵŽ ǍƮƄſȚȶ

ǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ,ǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟŽȘ ǀŮǞŶǍŽȚ

.ǀŮǞŶǍŽȚ ȵnjƀ ǟŵǾƄůǟƄŲ ǍƮƄſȚǛŰ .ȜǍżȚnjŽȚ

ǀŴNjƯŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ǀžȥǾŽȚȝƾŶƾƸƄŲǽȚ •

.ǀŴNjƯŽȚljƭŴ ǟƴŸ ǀƃƁǍŹ ȷǍųȖȢȚǞž ǀƁȖ ȶȖ ǙƯŮƾǧȖ ǕƬů ǽȖ ȨǍŲȚ .ȹȔǞŴ ȜȤǞƫŽȚ

.ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸǞƶů ǽ ǁƶż ȚȣȘȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ Ȭǎſ NjƸƆŽȚ ǜž

.ƾƀǍƸƸưƄŮȳNjƈƄƉƓȚȳƾŻǠƄŽȚǀƂƸƷƄŽȚȝȚȔȚǍűȘȔNjƃŮ ȳǞƲƁ

ǜżƾžLjȚǜžȻȸȖ Ǡź ȜNjŲǞŽȚȵnjƀ ȴǎƈů ȶȖ ȳNjƈƄƉů Ǿź .ǀƲƸŻȢ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ǍǧƾƶŸ ǟƴŸ ȜNjŲǞŽȚȵnjƀ ȸǞƄƎ •

.ǀŮǞŶǍŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ Ǚƴůȶ ȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠź ȜNjƁNjƪŽȚȝȚǍƸưƄƴŽǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

.ȤƾƑȚǏƲƭŽȚ

Ǡź ǀƲƴưƓȚ ȝƾƃżǍƓȚǚųȚȢȶȖ ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵLj ȩǍƯƄů ǠƄŽȚǜżƾžLjȚ -

.ǀƱƸƶŸȝȚȥȚǎƄƀȚȶȖ ȜNjƁNjŵǀƸƉƸŶƾƶưž ȜǞŻ ƾƷŮ NjűǞů ǠƄŽȚ ȝƾƂƸƃŽȚ -

.ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȢȚǞž ƾƷŮ ȶȖ ȜNjƁNjŵ ȝȚȤƾƆƱſǽ ǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

ȜȤȚǍƑȚȶ ,(ȲǞŮǞŰǞƓȚȶǜƁƾƅźƾƶŽƾż) ǀƸǣƾƸƵƸƳŽȚ ȢȚǞƓȚȶ ǀŮǍůȀŽ ǀǤǍƯƓȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ȱǍƄů ǽ •

ǛŽȚȣȘǘƴưŽȚǛƳƇž ȰȶNjƶǧǠźƾƷƯǤȶȶƾƷƸƴŸƾƳƸƴƸƉŽȚǚƸűǜžǀƸƵżǕǤǞŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǔƱƄŲȚ

.ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǞſȖ ǚż Ǡź ǀƵƸƉű ȝǾƳƪž ȞȶNjŲ Ǡź NjƁNjƇƄŽȚ ǝűȶǟƴŸ ǚžǍŽȚƿƃƉƄƁ NjŻ •

ȶȖ ,ǀƸƴŲƾƉŽȚ ȴƾƃƅƳŽȚ ȶȖ ,ƽŶȚǞƪŽȚ ǟƴŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ȜNjŲǞŽȚ ȵnjƀ ǟŽȘ ǚųNjƁ ǚžǍŽȚǚƯƆů ǽ -

.ȹƾƸǣƾƷſ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ƾƷƄƸŲǾǧ ȳNjŸȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƭƯů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ ȴȘ -

.ǀƱƸƶƯŽȚȝȚȥȚǎƄƀǽȚ ȶȖ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫƴŽ ƾƷǤǍƯů ǽȶȹȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚǠƲƴů ǽ -

.ƾƷŽǀƫƫƈƵŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ,ȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲǠźȶ -

.ǀƴƄƃž ȱNjƁȶ ƾƷƴƸưƪƄŮ ǛƲů ȶȖȹȚNjŮȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƇů ǽ ,ȜǍƸƭƈŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫŽȚȞȶNjŲƿƶƆƄŽ

ǚžǍŽȚȶȖ ȔƾƵŽȚ ǚƯƆů Ǿź ,ǀŲƾƃƉŽȚ ȝƾžƾƵŲ ȶȖƽŶȚǞƪŽƾż ,ǀƴƄƃž ǜżƾžȖǠź ȚǍƸžƾƳŽȚǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ -

.ȳȚNjƭǧǽȚǜž ǛƆƇŽȚȜǍƸƃż ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǀƁƾƵŲ ƿƆƁ -

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚȔǞǤ ȶȖȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů

.ǛǣȚȢǚƳƪŮ ȜNjŲǞŽȚǗƴů ǟŽȘ ȶȖ ȜNjŲǞŽȚǚƭƯů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ ȴLj

.ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽ ǀǤǍŸȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚ -

.ǀƸŽƾƯŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶȜNjƁNjƪŽȚ

ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾƷžNjƈƄƉů

.ǚžǍŽȚƾƷŮ ǍƅƳƁ ǠƄŽȚ ȷǍųLjȚǘŶƾƶƵŽȚ

.ȔƾƵŽȚǀžȶƾƲžǁƉƸŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ -

.ǀƸŽƾƄŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚǕž ǚžƾƯƄŽȚ •

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ǚųNjƁ

gÉeXL·?gn×»

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǍƷƮů NjŻ ȜNjƁNjŸȝȚǍƁnjƎȱƾƶƀ

.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǀƁƾƵƑǙŽȣȶ

λ@ÃN@WÙ»

ȹ

ƾƸůȚȣǗŻǞƄƄŴȚǍƸžƾƳŽȚȴƼź ,ǠſȶǍƄƳŽȘǚųNjůȸLjȚǍƸžƾƳŽȚǒƁǍƯůƖȚȣȘ •

[ ǀŻƾƭƃŽȚ Ǡź ƺƭų!]

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ Ǡź ƺƭų •

ȷǍųȖȜǍž ƾƷƴƸưƪƄŮ ǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

ȷǍųȖ ȜǍž ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

(56 ǀƇƱǧ)ƾƷƄƂƸƷƄŮ ǛŻȶ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

[ ! ǀƸƵƇžǀŻƾƭƃŽȚ

ǀƴƱƲžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ •

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǟƴŸȖ ǟŽȘ ǀŮƾƄƳŽȚ NjǤ ǀƁƾƵƑȚ ȠƾƄƱž ǘŽȥȖ : SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ

[ !ǀŻƾƭŮ NjűǞů ǽ]

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘǛƄƁ ǛŽ •

ȷǍųȖ ȜǍž ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ȷǍųȖȜǍž ƾƷƴƸưƪƄŮ ǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

[ !ȜȤǞǧ NjűǞů ǽ]

ȜǍżȚnjŽȚ Ǡź ǀſǎƈž ȤǞǧ NjűǞů ǽ •

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ

ȤǞƫŽȚ ǒƯŮ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȝƾƯƸƵƏȶ ȝƾŴNjƯŽȚǗƸƮƶƄŽ (ȤǞƫŽȚǎżȚǍžǜž ǀŲƾƄž)ǀƵŸƾſȜƾŵǍźȳNjƈƄŴȚ -

.ǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůǚǣƾŴǕž ǀŴNjƯŽȚǗƸƮƶůȰȤȶȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ,ƾƷƄƱƸŷȶȔȚȢƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƲůǛŽ ȚȣȘ

ǜžƾƀǍƸŹȶǍƶƄŽȚȶ ,ǀƁǍƪƑȚȝȚNjƸƃƓȚȶȲȶǎƶƃŽƾżǀƸŸƾƶƫŽȚǚƸŽƾƤȚǒƯŮȳȚNjƈƄŴƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǗƸƮƶƄŮǛƲůǽ

.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǗƴůǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚǕžǀſǞƪƈŮǚžƾƯƄŽȚȸȢƻƁNjŻ

ǽǠƄŽȚ ȝƾŻȶLjȚǚż ǠźǀǧƾƒȚ ǚƵƑȚ ǀƃƸƲŲ Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚȶȚǍƸžƾƳƴŽǗƴůȸȖ ȞȚNjŲȘƿƶƆƄůȴȖƿƆƁ

ȸȖ Țnjƀ ǚƳƪƁ ǽȶ .ȧǾƱŽȚ ȜNjŲǞŮ ǘƁǍŲȞȚNjŲȘǠź ǀƸƳƸůƾƄŴȁȚȔƾŮǍƷƳŽȚƿƃƉƄů NjŻ ,ǀƶƸƯž ȯȶǍŷ ǁƇů •

.ǀƸůƾƄŴǽȚȔƾŮǍƷƳŽƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſǍŰƺƄƁƾƵŮȤȆƾƷƴƁǎƶůȶȖȤǞƫŽȚǚƸƵƇůNjƶŸ •

.ȷǍųȖȜǍž ǚƲƶŽȚ ǀŽȶƾƇžǚƃŻ ǝƴƸǧǞů NjŸȖȶ

.ǀƸźƾǤȁȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚǎƸƷƆƄŮ ǛŻȶȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȤƾƃƄųǽȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů Ǡź ǚƴųȸȖ ǜŸ ǀŽǞƂƉž ǍƸŹ ǃſǞƉžƾŴ ǀżǍŵ -

.ǀƵŸƾſȧƾƵŻ

ǀƯƭƲŮȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűǗƸƮƶƄŮǛŻ

.ƾƷǣȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁNjŻ ƾƵż ȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƀǗƴůǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁNjŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȔȚǎűȖǜž ȔǎűȻȸȖǚƁNjƯůȶȖǙźȲȶƾƎǽ •

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǾƴųNjƯƁ ǽǙŽnjżȶȚǍƸžƾƳƴŽȤǍǤ

USB ǚŮƾƳŽȚǚƫźȚȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź

.ǀƴŲǍŮȳƾƸƲŽȚȶȖȳƾƀȞNjŲ ȸȖǚƃŻȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ǜž NjżƺƄŽȚƿƆƁ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǀſƾƸǧ •

.ǘźǍŮ

.ǚƸŽƾƤȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚƾƷƸźȳNjƈƄƉů

AR-86

ǚƸưƪů_

ο@Êri³gº@sKØ?¹H¯

gÉeXL·?gn×»

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠź ȩƾƱƈſȚȱƾƶƀ •

.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚ ǏƳŸ ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘ Ɩ. •

.(- Ȇ+) ǀƸƃƭƲŽȚ ȝƾžǾŸȜƾŸȚǍžǕž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ

(12 ǀƇƱǧ) .ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ

04 ǚƸưƪů

ƾƷžȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǗŻǞů

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵȝNjƱſ •

.ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ

ƾȹƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄů •

.ȷǍųȖȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻ

ǓƲźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ ǽȘ (ǁżƾű ȶȖ ǗƭƯž ǚųȚȢȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴ ǟƴŸ)ǀƂźȚȢȯȶǍŷǠźȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸ ǔźƾŲ

AR-87

_ǚƸưƪů

ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǠźȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚ •

ƾȹƯƁǍŴȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵȣƾƱſ

ǠƴƁƾƛ NjżƺƄŽȚǟűǍƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǛƄƁǽ

[ !Ǘƴž Ǡź ƺƭų]

ǗƴžǠźƺƭų •

ǗƴƓȚȯnjŲ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ Ǡźƺƭų •

ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǀſƾƸǧ ǎżǍƙǚƫůȚ

[ !ǀƱƸƯǤ ǀƁȤƾƭƃŽȚ]

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶǀƯŴǠź ȩƾƱƈſȚȱƾƶƀ •

.ȜNjƁNjűȝƾƁȤƾƭŮǚųȢȖ

[ !ǀƬƱƈƶž ȜȔƾǤȁȚ]

ǀƵƴƮƓȚǜżƾžLjȚǠźȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ •

.ȤǞƫŽȚȧǾź ǕǤȶ Ǡź ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽƾŮ ǛŻ

ο@Êri³gº@sKØ?¹H¯

ȧǾƱŽȚȔǞǤ ȰǾŶȘǛƄƁǽ

ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƎƖ •

ȧǾƱŽȚȯƾƲƁȘ ǕǤȶ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ

ȧǾƱŽȚȳȚNjƈƄŴȚǕƸƭƄƉůǽȚǍƸžƾƳŽȚ •

(26 ǀƇƱǧ) ȧǾƱŽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ ǟŽȘ ǕűȤȚ

ƞƇƸƇƫŽȚǍƸŹǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚȩǍŸ

ǠǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǁžNjƈƄŴȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴȖ ȶȖljƸƇǧǍƸŹ ǚƳƪŮ NJƁȤƾƄŽȚȶ ǁŻǞŽȚ ǓƃǤƖ •

ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǓƃǤ NjŸȖ

ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƭŸ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻȶ ƾƷŽƾųȢȘ NjŸȖ /ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȢǞűȶȔƾƶŰȖǀŻƾƭƃŽƾŮƺƭųȞȶNjŲ

ǀƇƸƇǧǍƸŹ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƂƸƷů •

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů NjŸȖ

ȤǞƫŽȚȩǍŸǚƸưƪůǛƄƁǽ

(DCFǘƸƉƶƄŽȱƾƷƄſȚ)ljƸƇǧǍƸŹǗƴƓȚǛŴȚ •

ǗƴƓȚ ǛŴȚ ǍƸưů ǽ

ǠƴǧLjȚǍƮƶƓȚǜŸȜȤǞƫŽȚȴǞŽȯǾƄųȚ

ljƸƇǧǍƸŹǍƸŰƺƄŽȚǓƃǤ ȶȖǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž •

ƞƵǣǾƓȚ ǍƸŰƺƄŽȚȶ ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž ȢNjŲ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ ȤǞƫŽȚǓƲƄƴůǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ

[!ǀƸƵƇž ǀŻƾƭƃŽȚ] ƺƭƒȚǀŽƾŴȤ ǟƴŸ ǕűȤȚ

.ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȵƾƏȚ ǏƳŸ ljƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘ Ɩ. •

(-,+) ǚƸǧǞƄŽȚ țƾƭŻȖ ȝƾžǾƯŽȹƾƲƃŶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ

ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǠƀȶǚƵƯŽȚǜŸȜƺƆźȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞƄů

ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵȶǀƁȤƾƭƃŽȚƿƸżǍů NjŸȖ/ȲȥȖ

ƾƷƃŴƾƶƁȸnjŽȚȶǍżƾƓȚǕǤȶǓƃǤȴȶȢȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳƴŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ •

.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽƿŴƾƶƓȚȶǍżƾƓȚǕǤȶNjƁNjƇƄŮ ǛŻ

ǀƸźƾżȜǍżȚȣǀƯŴNjűǞů •

.ǀƁȤȶǍƬŽȚ ǍƸŹ ȤǞƫŽȚ ȝƾƱƴž ȯnjŲȚ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů ǛƄůǛŽ •

(56ǀƇƱǧ) ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǀƂƸƷů

ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǀƯŴ ȢƾƱƶƄŴȚƖ •

ȜNjƁNjű ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ƿżȤ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚƱŻ Ɩ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘƖ •

ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶȢƾƱƶƄŴȚƖ •

(12 ǀƇƱǧ) ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ƿżȤ

ǚƭƯŽǀƆƸƄſ ȚǍƸžƾƳŽȚǗŻǞů •

ǀƇǤȚȶǍƸŹȤǞƫŽȚ

ȧǾƱŽȚƾŻƾƭſȟȤƾųȜȤǞǧǓƲƄŽȚ •

.ȧǾƱŽȚȰƾƭſ ǚųȚȢ ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ

ǀƈƉƄžǀŴNjƯŽȚ •

ǀŴNjƯŽȚǗƮſ

ǚƸưƪů_

AR-88

N@¬r?È?

ο@Êri³gº@sKØ?¹H¯

ƾȹƃƁǍƲů ǚƉƳŮ ƾƆƸž 8.2 : ǀŽƾƯźǚƉƳŮ ȜNjŲȶ -

ǀǧǞŮ CCD1/2.5 : ȬǞƶŽȚ -

ƾȹƃƁǍƲů ǚƉƳŮ ƾƆƸž 8.3 :ǚƉƳƃŽȚȝȚNjŲȶǠŽƾƵűȘ -

190 ~ 38 :Ɯ35 ǛƴƸƱŽȚƽźƾƳž)Ɯ 31.5 ~ 6.3 =ȘSHD ǀŴNjŸ : ȸȤƻƃŽȚȲǞƭŽȚ- ǀŴNjƯŽȚ

(Ɯ

4.6 ȜȤƻŮ ǟŽȘ 2.8 ȜȤƻŮ : Ǘƴž ǚƉƴƉž -

: ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ -

04 ǚƸưƪů

(ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ƿƉŲ) 12.0X ~ 1.0X :ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ

5.0X~ 1.0X : ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ :

(ǀƭƲſ

230,000) ǀǧǞŮTFT 2.5 ǀŵƾŵ - ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

ȝǞƫŽȚǟƴŸȯǍƯƄƴŽǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȆȢNjƯƄžǠǣƾƲƴůǎƸżǍůȆǠǣƾƲƴůǎƸżǍů TTL :ȬǞƶŽȚ - ǎƸżǍƄŽȚ

ǛŴ 80 ǟŽȘǛŴ 5ǛŴ 5 ǟŽȘ ǛŴ 1ǀƁƾƷſǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ 5

ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ

ǀƸſƾŰ 2,000/1 ~ 15 :ǚƸŽ) ǀƸſƾŰ 2,000/1 ǟŽȘ 1 ǀŸǍŴ -ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž ǠǣƾƲƴůȶǍżƾƵżƾž

(. ǀƸſƾŰ 4: ǍƆź ,.sec 2,000/1~15: ǍƮƶž

ǃžƾſǍƃƴŽǠǣƾƲƴƄŽȚȩǍƯƄŽȚȶȸȶNjƸŽȚȩǍƯƄŽȚ : ǛƳƇƄŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ

ǓŴǞŽȚȴȥȶ ȆǀƭƲſ ȆȢNjƯƄž :ǎƸżǍƄŽȚ -

3EV/1)Ș2EV ± : ǒƁǞƯƄŽȚ -

(ȜǞƭų

1600 Ȇ800 Ȇ400 Ȇ200Ȇ100 Ȇ50 ȆǠǣƾƲƴů : ISO -

AR-89

_ǚƸưƪů

ȜȤǞƫŽȚȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű

ȷNjƓȚ -

ȸȢƾŸȶǍżƾžǘǣƾźȶǍżƾžǠǣƾƲƴůȶǍżƾž

ǕŴȚȶ

80

ǠƴƸůǛŴ 80 ǟŽȘǛŴ 50-ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ǟŽȘ ǛŴ 50

ǀƁƾưƴŽǀƯŶƾŴȤǞƫŽȚ

ǍƸƃżȩǍƯƄŽȚ •

ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů ǓƃǤ NjŸȖ

ǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǟƴŸ ȜȤǞǧNjűǞůǽ

ljƸƇǧȻǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽƾŮǀƸűȤƾƒȚǀŵƾƪŽȚǚƸǧǞůǛƄƁǛŽ •

ǚƸǧǞƄŽȚȝǾŮƾżǑƇźȚ

ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭƃŮ ǀƇƸƇǧ ǍƸŹȝƾƱƴžȢǞűȶ •

ǀƇƸƇƫŽȚȝƾƱƴƓȚ ǟƴŸ ȸǞƄƎ ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ

[ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾŻ ȨǍŻ]ǗƴƓȚǍƷƮƁ ǜƴź ȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȨƾƒȚexplorerǗƪƳƄƉžȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ

ljƸƇǧǍƸŹǚŮƾƳŽȚȲƾƫůȚ •

ȲƾƫůǽȚǑƇźȚ

ǚƵƯůǽȚǍƸžƾƳŽȚ •
ȚǍƸžƾƳŽȚǚưŵ

ǛŸNjƁ ǽ ǙŽȣ ǜžȹǽNjŮ Windows 98SE Ȇ 2000Ȇ MEȆ XPȆ Vista / OS 10.0 ~ 10.4 ǏƸŽ ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ •

USBǍůǞƸƃƵƳŽȚ

.USB ǛŸNjƁ ǍůǞƸƃƵż ǟƴŸ .Windows 98SEȆ 2000Ȇ MEȆ XPȆ Vista / Mac OS 10.0 - 10.4 ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ

ǁƃƅžǍƸŹ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮ •

[USB ǜƁǎƈůǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ] ǁƃŰ

N@¬r?È?

(ȜǍżȚnjŽȚǀƯŴ ƿƉŲ :ǚƸƆƉƄŽȚȜNjž)ȝǞƫŮ·

:ǛƴƸźǕƭƲž -

ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 15 ȆǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 30 :ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž·

240x320 Ȇ480x640 : ǛƆƑȚ·

ǀƄŮƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚȆǚƸƆƉƄŽȚȔƾƶŰȖǁŻƻžȯƾƲƁȘ :(ǜƵƬž)ǛƴƸƱŽȚ ǍƁǍƎ·

5.0X ǟŽȘǚƫƁǠƵŻȤǍƸƃƳů·

ǁƁƾŮ ƾƆƸž 19 ȧǾź ȜǍżȚȣ :ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ

: (ȸȤƾƸƄųȚ)ǀƸűȤƾƒȚ ȜǍżȚnjŽȚ

(ǁƁƾŮƾƆƸű 1 ǟƄŲ ǀŲƾƄž) MMC ǀŻƾƭŮ :

(ǁƁƾŮƾƆƸű2 ǟƄŲ ǀſǞƵƬž) SD ǀŻƾƭŮ

(ǁƁƾŮƾƆƸű4 ǟƄŲ ǀſǞƵƬž) SDHC ǀŻƾƭŮ

: ǗƴƓȚ ǘƸƉƶů -

PictBridge 1.0 ȆDPOF 1.1 ȆEXIF2.2 ȆA(DCF)JPEG

AVI (MJPEG) :ǛƴƸź ǕƭƲž·

:ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ

WAV :ȝǞǧ·

ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ -

X1024

768

X2048

1536

X2592

1944

X3264

1824

:ǓǣƾŴǞŽȚ - ǜƁǎƈƄŽȚ

1

X3264

2176

X3264

2448

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘȆǀƂƸƭƃŽȚǀƶžȚǎƓȚȆȔǚƓȚȧǾźȆǠǣƾƲƴůȶȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚǚƸƴƲůȆǠǣƾƲƴů : ȬƾǤȶLjȚ- ȧǾƱŽȚ

ȔȚǍƵƑȚȪƾƲƶŽȚȠǾǧȘȆȧǾƱŽȚ

ȳ 2.5 ~ 0.5 :ǠƴƸů Ȇȳ 3.0 ~ ȳ0.4 :ǕŴȚȶ : ȷNjž -

ƾȹƃƁǍƲů ȴȚǞŰ 5 :ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȘ ȜNjž -

+ȸǞƸŲ ȆȸǞƸŲ ȆȸȢƾŸ ȆǛŸƾſ Ȇ+ǛŸƾſ ȜNjƑȚ

ǑƫƈžȴǞŽȆǗƸůƾƆƸſȆȰȤȥȖȆǍƬųȖȆǍƵŲȖȆǍƸƃƎȆȢǞŴȖȶǒƸŮȖȆȸȢƾŸ ȴǞƴŽȚǍƸŰƺů

ǑƫƈžȆƞƄƉƆƶůȆǒƱƈƶžǁƶŴȤǞƴźȆȲƾŸǁƶŴȤǞƴźȆǛǣƾŹȆȤƾƷſȆǠǣƾƲƴů ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž

10ǟƫŻȖNjƇŮ) ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů

(ȝƾŸƾŴ

(ȴȚǞŰ 10 ǟƫŻȖNjƇŮ) ǀƄŮƾƅŽȚ ȜȤǞƫŽȚ Ǡź ǀƸůǞǧ ȜǍƳƱž

(ƾƷƶƸŮǜžȤƾƸƄųǽȚȳNjƈƄƉƵƴŽǜƳƚ)ȯƾƲƁȘȆǁŻȶȶNJƁȤƾůȆNJƁȤƾů NJƁȤƾƄŽȚǀŸƾƃŶ

:ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ- ǍƁǞƫƄŽȚ

ǍƮƶž ȆǑƈŵ ȜȤǞǧȆǚƸŽ ȆȸȶNjƁ

ȆASR ȆǃžƾſǍŮ ȆǠǣƾƲƴů :ǕǤǞŽȚ

ȆǀƁȤƾſțƾƯŽȖȆǀƸƱƴų ȜȔƾǤȘ ȆǍƆź ȆțȶǍŹȆǑſ ȆƿƁǍŻǍƮƶž ȆǠƯƸƃŶǍƮƶž ȆȲƾƱŶȖ : ǍƮƶƓȚ

ȳƾƯŶ ȆǟƷƲžȆǠƫƈŵȆǃƴŰȶƽŶƾŵ

ǀżǍƑȚȪƾƲƄŽȚȶAEBȶ ǍƵƄƉžȶ ȢǍƱž : ǍƁǞƫƄŽȚ

ǀżǍƑȚǁŻƻž ȆȟȶȢǎž ȆǀƸſƾŰ 2 ȆȴȚǞŰ 10 :ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž

AR-90

ǚƸưƪů_

N@¬r?È?

04 ǚƸưƪů

AR-91

_ǚƸưƪů

(ȥȶǍƃŽȚ ȔƾƶƅƄŴƾŮ) Ǜƴž – (ǘƵƯŽȚ x ȬƾƱůȤǽȚ x ȩǍƯŽȚ)ȢƾƯŮLjȚ

(ǀŻƾƭƃŽȚȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴȶNjŮ) ƾȹƃƁǍƲů Ǜű

23.4 x 63 x 100.3

154 - ȴȥǞŽȚ

ǚƸưƪƄŽȚ ǀŮǞŶȤǀƁǞƂž ǀűȤȢ 40 ~ 0 - ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ

%85 ~ 5 -

Adobe Reader ȶ Samsung Master - ǃžƾſǍƃŽȚ

.ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮȝƾƱǧȚǞƓȚǍƸưƄů NjŻ Ä

ȹ

.ƞƸƶƯƓȚƾƷŮƾƇǧLj

ǀ

ƸƳƴžǍƃƄƯů ȜȤǞżnjƓȚǀƁȤƾƆƄŽȚȝƾžǾƯŽȚǕƸƵű Ä

(ǁƁƾŮƾƆƸž256 ǛƆŲ)ǀƯƉŽȚ

558 172 93 84 68 57 Ț
663 265 158 134 115 103 ǀƲǣƾź
742 425 271 233 206 180 ȸȢƾŸ

NjűǀƲǣƾź

ȹ

ȝȚȢȚNjŸȘȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȯȶǍŷ ƿƉŲ ǟƴŸ ȬǞƶƄů NjŻȶ ƊǞƉžƾƉŽǀƸŴƾƸƲŽȚ ȝǽƾƑȚ ƿűǞƙ ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ ȦƾƸŻ Ɩ Ä

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

(ȜȤǞǧȤƾŶȘȶǀƃżǍž ȜȤǞǧȶ ǎƸƸƢ) ȠǍžȶ ȴǞŽȶ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤȶ ȴǞƴŽȚ : ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ - “E”Ȥȥ

ȆȬƾƃŵȘ ȆǜƁƾƃƄŽȚ ȆȬǞƭƉŽȚ) ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ ȆȨƾųȴǞŽ ȆȴǞƴŽȚ ȆǍƁȶNjů ȆǛƆƑȚ ǍƸƸưů : ǍƁǍƎ -

ȤƾŶȘȆǀƃżǍžȜȤǞǧȆǎƸƸƢȶȴǞůǍż)ȠǍž Ȇ(ȔȚǍƵƑȚ ǀƭƲƶŽȚȠǾǧȘȶ ȔƾǤǞǤǀźƾǤȘ

(ǘƫƴžȆȜȤǞƫŽȚ

ǛƴƸź ǕƭƲž ȆljǣȚǍŵ ȩǍŸ ȆǍƸưƫů ȆǀƁȢǍź ȜȤǞǧ : ȬǞƶŽȚ - ȜȤǞƫŽȚǚƸưƪů

USB 2.0 :ǠƵŻȤ ȟǍƈžǚǧǞž - ǀƷűȚȶ

ȸȢƾŲȖ :ȝǞǧ -

(ȳNjƈƄƉƓȚǀƭŴȚǞŮNjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ) NTSCȆPA L :ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈž -

ǁŽǞź 3.3 :ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž

ȴƾƄƁǞƴŻȴƾƄƁȤƾƭŮ :ǀƸŴƾŴLjȚǀƁȤƾƭƃŽȚ - ǀŻƾƭŽȚȤNjƫž

(ȸȤƾƸƄųȚ)

SNB-2512 KIT : ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ -

(2xAA Ni-MH ǀƁȤƾƭŮȶ ǜŲƾŵ)

.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶž ȯǾƄųƾŮǀƶƵƬƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǗƴƄƈů NjŻ Ä

¾@À·?N@H¸íL»

U»?·?ϸ£N@WÙ»

Macintosh ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ WindowsǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ

ȞNjŲȖ ȤȚNjǧȘ ȶȖ

Power Mac G3

Mac OS 10.0 ~ 10.4

NjƇż (ǁƁƾŮ ƾƆƸž 256 ǜŸ NjƁǎƁ ƾƙ ǟǧǞƁ) ǁƁƾŮ ƾƆƸž 64

ƾƆƸž 110 ǀŲƾƉž ǠǣȚǞƪƯŽȚȲǞǧǞŽȚ ȜǍżȚȣ ǜžǟſȢȖ

ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǟƴŸ ǀƸŽƾųǁƁƾŮ

USBnjƱƶž USBnjƱƶž

ǀŶǞưƬžȝƾſȚǞƭŴȚǚưƪž ǀŶǞưƬžȝƾſȚǞƭŴȚǚưƪž

ǎůǍƀƾƆƸž II 450ȳǞƸƄƶŮǜžǚƬźȖ ǃŽƾƯƙǍůǞƸƃƵƳŽȚ

Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista

(ǁƁƾŮƾƆƸž512ǜž ǍƅżƺŮǟǧǞƁ) ȆǁƁƾŮƾƆƸž 128ǟſȢȖNjŲ

16 ǀſǞƴžǀƲźȚǞƄžǀŵƾŵȶ ȆǚƉƳƸŮ 768 × 1024

ǁŮ

(ǁŮ 24 ǀſǞƴž ȩǍŸ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǟǧǞƁ)

(ǎůǍƀƾƆƸž 800 ȳǞƸƄƶŮǜƉƇƄƉȽƁ)

ȆƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀŲƾƉžǜž ǁƁƾŮƾƆƸž 200

(ǁƁƾŮƾƆƸű1 ǜŸNjƁǎůǀŲƾƉž ȢǞűǞŮǟǧǞƁ)

Microsoft DirectX 9.0C

.Windows ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ ȤǞƫŽȚ ǍƁǍƎ ǃžƾſǍŮ ȜȚȢȖȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ Ǟƀ ǘźǍƓȚ ǃžƾſǍƃŽȚ -

.ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻǜž NjżƺƄŽȚǟűǍƁ

.ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢ ȶȖ ǃžȚǍƃŽȚǜž NJƉſ ǚƵƯŮ ȯȶǍƮŽȚ ǜž ȯǍŷ ȸȖǁƎ ljƵƉȽƁǽȶ -

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽǓƲźȹȜȤǞƫƲžǃžȚǍƃŽȚǕƃŶ ȰǞƲŲ ǍƃƄƯůȶ -

.ƾƷŽNjƃƄƉſȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȠǾǧƼŮ ȳǞƲſ ȯǞŴ ȆǚƵƄƤȚ ǍƸŹ ǠƱƸŷǞŽȚǚƴƒȚ ǀŽƾŲ Ǡź -

ǍƸŹ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǜŸ ǃƄƶƁ ȸnjŽȚǗƴƄŽȚ ǀƸŽȶƻƉž ȲƾƳŵLjȚ ǜž ǚƳŵ ȸƺŮ ǚƵƇƄſ ȴȖ ȆǙŽȣ Ǖž ȆƾƶƶƳƚ ǽȶ -

.ǛǣǾƓȚ

ǀżǍŵ ȴƾƵƬŮ ȲǞƵƪž ǍƸŹ ǚƸưƪů ȳƾƮſ ȶȖ ǍůǞƸƃƵż ȥƾƷű ȶȖǕƶƫŽȚ ȸȶNjƁ ǍůǞƸƃƵż ȥƾƷű ȳȚNjƈƄŴȚ ȴȘ -

.ƊǞƉžƾŴȴƾƵƬŮȹǽǞƵƪžȴǞƳƁǜŽǕƸƶƫƄŽȚ

.ǚƸưƪƄŽȚǀƵƮſȖȶǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȜǎƷűƺŮ ǀƸŴƾŴȖ ǀźǍƯž ǙƁNjŽȴǞƳů ȴȖ ƿƆƁ ȆǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ ȜȔȚǍŻ ǚƃŻȶ -

AR-92

ǃžƾſǍƃŽȚ_

U»?·?Á£N@»È¸¤»

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȜȤNjƲŽƾȹƲźȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȢȚNjŸȁȚ ǃžƾſǍŮ ǚƸưƪƄŽȻȴȚǞŰ 10 ~ 5 ȤȶǍƙljƵƉů ȴȖ ƿƆƁ •

.ǚƸưƪƄŽȚȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů ǚƃŻ ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄžǑƇź ǜž Njżƺů •

NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ [Windows Explorer]ǚƸưƪƄŮ ǛŻ ȆȤƾŶȁȚ ȤǞƷŷ ȳNjŸǀŽƾŲ Ǡźȶ

.ǀŶǞưƬƓȚ ȨȚǍŻLjȚ ȱǍƤ ȸȤnjƐȚ ǚƸŽNjŽȚ Ǡź [

05 ǃžƾſǍƃŽȚ

AR-93

_ǃžƾſǍƃŽȚ

Installer.exe]

ȤƾŶȁȚǍƷƮƁȴȖƿƆƁ ȆǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻLjȚȱǍƇžǠźȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƷŮǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚȲƾųȢȘNjƯŮ

ȹ

ǽȶȖǙƸƴŸƿƆƁȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǚƃŻȶ

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚƞŮ ȤǞƫŽȚǚƲſ ƞƳƢ ǟƴŸ ȝƾƸƆžǍƃŽȚ ȵnjƀ ǚƵƯů :ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ

]ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ[NjƏȴȖǜƳƚȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǚƸǧǞůȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅůNjƯŮ

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮǁƸƃƅů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍƃż

.ǓƲźWindows ǚƸưƪů ǀƵƮſLj USBǜƁǎƈƄŽȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮƗNjƲůǛƄƁ

.ǀŶǞưƬƓȚǘƸƃƭƄŽȚ ǀſȚǞƭŴȚǟƴŸ ǀƶƵƬž ǍƸŹ MACǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽUSBǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ

.ȝƾƸſƾƳžȁȚ ȜȢNjƯƄž ȜȢNjƯƄƓȚ ǓǣƾŴǞŽȚ ǃžȚǍƃŽȹǾŲ ǃžƾſǍƃŽȚ Țnjƀ ǚƅƚ : Samsung Master

.ǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎȶȆƾƷǤǍŸȶȆǙŮǀǧƾƒȚȳǾźLjȚǕŶƾƲžȶǀƸƵŻǍŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƚ

USBǔƱƑȚǚƸưƪůȝƾƸƆžǍŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů

.USBȝƾŻƾƭŮșȤƾƲżȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ

.[My computer] ȶȖ [Windows Explorer]Ǡź

.Mac OS 10.0~10.4 ǕžȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ

.ǓƲźWindows ǚƸưƪůǀƵƮſȖǕžǘźȚǞƄžǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀ

.ƾȹƸǣƾƲƴůǠŽƾƄŽȚ

±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E

ǍƷƮƁ ȤȥNjƁNjƇƄŮ Adobe Readerȶ Samsung Masterȶ DirectX ȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ .2

.DirectX ǁƸƃƅůǛƄƁ ǽ ƾƙǍź ȆǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸ ƾƷƄƸƃƅů Ɩ NjŻ DirectXǜž ǀƈƉſ ǍųȕǁſƾżȚȣȘ .ǀŵƾƪŽȚǟƴŸ

ǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſǜƳƚ ȆǙŽȣnjƸƱƶůǛƄƁ ȴȖNjƯŮȶ

.ȹǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮǁƸƃƅƄŮǛŻȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴǽ

.ǁſǍƄſȁȚ ǟƴŸ ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǕŻǞžȜȤƾƁȥǙƶƳƚȶ •

ǀƁǎƸƴƍȁȚ :

http://www.samsungcamera.com

ǀƁȤǞƳŽȚǀưƴŽƾŮ : http://www.samsungcamera.co.kr

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘȩǍŸ ǛƄƸŴ .1

.ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤƾŶȘǠź [ǁƸƃƅů]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ

.ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ

ǃžƾſǍƃŽȚ_

AR-94

.USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻȆǍůǞƸƃƵƳŽȚȔNjŮ ȜȢƾŸȘNjƯŮ .3

±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E

05 ǃžƾſǍƃŽȚ

AR-95

ȯǍƯƄƁȯǞŴȶ [NjƁNjűȥƾƷűǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚƖǃŽƾƯž]ljƄź ǛƄƸŴ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŻƾŶ ǚƸưƪƄŮǛŻ .4

.ȚǍƸžƾƳŽȚǟƴŸǍůǞƸƃƵƳŽȚ

ljƄźǛƄƸŴȆWindows XP/Vista ǞƀǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſȴƾżȚȣȘ Ä

.ȤǞƫŽȚȩȤƾŸ ǃžƾſǍŮ

ǚƸưƪů ȔNjŮ NjƯŮ Samsung MasterǃžƾſǍŮȤƾŶȘljƄź ǀŽƾŲ Ǡź

.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮȠƾƍǠƶƯƁȚnjƷź ȆSamsung Master

_ǃžƾſǍƃŽȚ

gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG

±ÊHíL·?U»@¿gGb?c£E

ǕǤȶ”ǟŽȘ ƾȹƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚȲǞƇƄů ȆȤƾƸƄŽȚ ǗŻǞů ǛŰ ȆǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USB njƱƶƵŮ USB ǚŮƾżǚƸǧǞůǀŽƾŲǠź

.“ǍůǞƸƃƵƳŽȚȲƾƫůȚ

.USBǚŮƾżȲǾųǜžǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸǀŷǞƱƇƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶů ǜƳƵƁ ȆǕǤǞŽȚȚnjƀǠź

ǚƸǧǞƄƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘ

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛŻ .1

.ǘźǍƵŽȚUSB ǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .2

USBNjƁNjƎ

ǍůǞƸƃƵż

ǀƯŮƾŶ

NjƸżƺů

.ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǛƄƁ .ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ .3

.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǠűȤƾų ȥƾƷű NjƁNjƇůǀƵǣƾŻ ǍƷƮů .4

ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ǍůǞƸƃƵż] ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .5

.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸ

ȥƾƷű ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ Ɩ ǃŽƾƯž] ljƄźǛƄƁ ǽNjƲź ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȝƾƸƆžǍŮ ǁƸƃƅƄŮ ǁƵŻ NjŻ ǁƶż ȚȣȘ •

.[NjƁNjű

ȤƾŶȘ ǍƷƮƸŴȶ Found New Hardware Wizard ȤȚǞŲǕŮǍžǍƷƮƸŴȆ98SE ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ Ǡź •

Ǡź “USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮ”ȢNjŲȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠź .ǚƸưƪƄŽȚȝƾƸƆžǍƃŽǗƴžNjƁNjƇƄŮǙƃŽƾƭƁ

.ǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚǀſȚǞƭŴLjȚ

ȵnjƀ Ǖž ǀƲźǍƓȚǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȚ Ǡź ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽNjŮ PDF ȝƾƱƴž ƞƵƬů Ɩ •

ȝƾƱƴžljƄź ǚƃŻ .Windows ǗƪƳƄƉž ǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴƾŮ PDF ȝƾƱƴžǠźǂƇŮȚ .ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȖ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ Adobe Reader ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȆPDF

.ȞNjŲLjȚ ȶȖ Internet Explorer 5.01 ǁƸƃƅů ƿƆƁ ȆǀƇƸƇǧ ǀƲƁǍƭŮ Adobe Reader 6.0.1 ǁƸƃƅƄŽ •

.Internet Explorer ǀƸŻǍůȶ “www.microsoft.com” ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ

ǃžƾſǍƃŽȚ_

AR-96

gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG

05 ǃžƾſǍƃŽȚ

AR-97

_ǃžƾſǍƃŽȚ

ȨǍƲŽȚǟƴŸȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƈƵŽȚǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶůǙƶƳƵƁ

ȶȖȤǞƫŽȚȵnjƀǀŸƾƃŶȶǙŮȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷƆŮǁŮƾƅŽȚ

.ƾƀǍƁǍƇů ǚűȖǜžȤǞƫŽȚ ǍƁǍƇƄŽ ǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴȚ

USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴƾŮ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .1

.

ȥƾƷű] ȢNjŲȆǍůǞƸƃƵƳŽȚ ƿƄƳž ljƭŴ ǀŵƾŵǠź .2

ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ȰǞź ƾȹűȶȢǎž ȚȹǍƲſǍƲſȚȶ [ǍůǞƸƃƵƳŽȚ

.ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžȩǍŸǙŽȣNjƯŮǛƄƸŴ

.ǜƵƁLjȚȦȶƾƵŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ȜȤǞǧ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3

ǀſǎƈƵŽȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶů

.[100SSCAM

DCIM

ǍůǞƸƃƵżȥƾƷƆŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů

ǛƄƸŴ ȆǙŮ ȨƾƈŽȚǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸȆ5 ȜǞƭƈŽȚ Ǡź [ǀƯŮƾŶ] NjƁNjƇů ǀŽƾŲǠź Ä

.ȲƾƫůǽȚȔƾƪſȘǛƄƁǜŽȶ [ǀƯŮƾŶǚƸǧǞů]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ

.ȚȹNjŸƾƫź 2 ȜǞƭƈŽȚ ǜž ȔȚǍűȁȚ ǕƃůȚ ǛŰ USB ǚŮƾżǚƫźȚ ȆǀŽƾƇŽȚȵnjƀǠź

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƫź

.(ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚ ǀŽȚȥȘ) 99 ǀƇƱǧǟŽȘȬǞűǍŽȚǟűǍȽƁ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜǍżȚnjŽȚǠź ǀſǎƈƵŽȚ ȤǞƫŽȚȜNjƀƾƪžǙƶƳƵƁ Ȇ[

.ƾƷǤǍƯŽǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȤǞƫŽȚNJƉſǙƸƴŸƿƆƁǝſƺŮǠǧǞſǜƇſȶ •

ǛƄƸŴȆǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǝƴƲſǛƄƁǛŽǗƴž ǚƸƵƇƄŮ ȳǞƲůƾžNjƶŸȶ •

ȸȖȩǍŸ ǛƄƁ ǜŽȶȆǚƸưƪůǕǤȶǠź ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵ

.ǕŻǞƄžǍƸŹ ǚƫźǟŽȘȹȜǍŵƾƃžǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǜž ȤǞƫŽȚljƄźȸȢƻƁNjŻȶ

ǟƴŸ [!ǗƴžǠźƺƭų]ǀŽƾŴǍŽȚȩǍŸ

Samsung Master] ȳȚNjƈƄŴƾŮ -

.ȤǞƫŽȚȝƾƱƴžǚƲſ ȶȖNJƉſǙƶƳƵƁȶȹȜǍŵƾƃž

.ǍƸưƫůǕǤȶǠźȔǠŵ

gKÈÊH¼´·@G¹ÊrÈL·?¥vÇÑcG

.ǀƲƅƃƶžǀƵǣƾŻ ljƄź ǛƄƸŴ .4

.[NJƉſ]ȶȖ [ǑŻ]ǀƵǣƾŻȰǞźǍƲſȚ

.ȢNjƇƵŽȚǗƴƵŽȚǑƲŮ ȳǞƲů : [ǑŻ] -

.ȝƾƱƴƵŽȚNJƉƶŮ ȳǞƲů : [NJƉſ] -

.ǝŮ ǗƴƵŽȚ ǘƫŽ Ǡź ƿŹǍů ȸnjŽȚ NjƴƆƵŽȚ ȰǞź ǍƲſȚ .5

.ǀƲƅƃƶž ǀƵǣƾŻ ljƄź ǛƄƸŴȶ ǜƵƁLjȚȦȶƾƵŽȚȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .6

ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚǜž ȤǞǧ Ǘƴž ǚƲſ ǛƄƁ .7

.[ǘƫŽ]ȰǞźǍƲſȚ

.ǙŮȨƾƈŽȚ

ǃžƾſǍƃŽȚ_

AR-98

05 ǃžƾſǍƃŽȚ

.[ǘźȚǞž]ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚ .[ȴƾžƺŮ ȥƾƷƐȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ] ȤƾŶȁȚljƄź ǛƄƸŴ .5

.[ȥƾƷű ȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .6

.ȴƾžƺŮǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘǛƄƄŴȶ [ȰǾŹȘ] ȤȥȰǞźǍƲſȚ

.USB ǚŮƾż ǚƫźȚ .7

η?hß·¹G@°·?ug°·?η?hE

ȜȔƾƬžȴǞƳůȶǒƸžǞŽȚǜžǀƃƵƴŽȚǠƷƄƶů ȴȖǟŽȘȤƾƮƄſǽȚǟűǍȽƸźȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮǀƃƵŽǁƬžȶȚȣȘ

.ȝƾƱƴƵŽȚNjŲȖǚƲƶŮ ȴƾžǞƲƁ ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣȘƾƵž ǘƲƇů .1

(.Windows ǚƸưƪů ȳƾƮſ ƿƉŲǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ Ǚƴůǜž ǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚǗƴƄƈů NjŻ)

.ȝƾƱƴƵŽȚNjŲȖǚƲƶŮ ȴƾžǞƲƁ ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűȶȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣȘƾƵž ǘƲƇů .1

ȜȔƾƬžȴǞƳůȶǒƸžǞŽȚǜžǀƃƵƴŽȚǠƷƄƶů ȴȖǟŽȘȤƾƮƄſǽȚǟűǍȽƸźȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮǀƃƵŽǁƬžȶȚȣȘ

Windows 98SE ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ

.ȤȚǍƵƄŴƾŮ

.

USB ǚŮƾż ǚƫźȚ .2

Windows 2000/ME/XP/Vista

.ȤȚǍƵƄŴƾŮ

AR-99

_ǃžƾſǍƃŽȚ

[!ȟȶȢǎƓȚǍƲƶŽȚ]

ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ [ȥƾƷƐȚ ȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ǀſǞƲƁȖ ȰǞźƾȹűȶȢǎž ȚȹǍƲſ ǍƲſȚ .2

.ȳƾƷƓȚǓƁǍŵ

.[ȥƾƷƐȚ ȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .3

.[ȯƾƲƁȘ]ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚ USBǜƁǎƈů ȥƾƷű]ȢNjŲ

.[ȥƾƷƐȚ ȟȚǍųȘ ȶȖ ǚƫź] ȤƾŶȘ ljƄź ǛƄƸŴ .4

.[ǘźȚǞž]ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǍƲſȚȶ [ǍƸƃƳŽȚ

USB ǜƁǎƈůȥƾƷű] ȢNjŲ