Samsung S830 User Manual [ar]

Download

Page 1

ARABIC

®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.

ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq Ë¥∂Os ∞p ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«, °LU ≠w –∞p

«∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Me¥KNU Ë«ß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo.

°d§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq §Ob«Î Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« «∞πb¥b… îUÅ∑p.

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

Page 2

AR-1

«∞∑Fd· ´Kv «∞JU±Od« îUÅ∑p¢FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â

®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z «∞dÆLOW.

●

°d§U¡ Æd«¡… œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ °U∞JU±q Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

●

´Mb «∞∫U§W ∞K∫Bu‰ ´Kv îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol, °d§U¡ ≈•CU¸ «∞JU±Od« Ëß∂V ±U °NU ±s îKq (ØU∞∂DU¸¥W √Ë °DUÆW «∞c«Ød… «∞a) ≈∞v ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol.

●

°d§U¡ «∞∑∫Io ±s ´Lq «∞JU±Od« °AJq Å∫O` Æ∂q √Ê ¢MuÍ «ß∑ªb«±NU (∞∑Bu¥d «∞d•ö‹ √Ë «∞LMUß∂U‹ «∞NU±W ±∏öÎ) ¢πM∂UÎ ∞FbÂ «∞∑Fd÷ ∞∫U∞W ±s îO∂W «_±q ±s §d«¡ ´bÂ ´Lq «∞JU±Od« °AJq Å∫O`. ≥c«, Ë¢MHw ®dØW ßU±ºu≤Z ±ºµu∞O∑NU ´s √Í îºUzd √Ë √{d«¸ Æb ¢M∑Z ´s Ë§uœ îKq °U∞JU±Od« Ë´bÂ ´LKNU °AJq Å∫O`.

●

«•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ≠w ±JUÊ ¬±s.

✳

≈Ê tfosorciM, Ë swodniW Ë®FU¸ swodniW ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

noitaroproC tfosorciM °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë/ √Ë ¨Od≥U ±s «∞bË‰.

✳

§LOl «_ßLU¡ «∞∑πU¸¥W Ë√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ «∞u«¸œ… °Nc« «∞b∞Oq ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW îUÅW °QÅ∫U°NU.

✳

¢ªCl ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq Ë«_®JU‰ «∞∑u{O∫OW °t ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o ≠OLU ¥∑FKo °∑∫b¥Y Ë™Uzn «∞JU±Od«.

■

«ß∑ªbÂ ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w ßO∑FOs ´KOp ≈´b«œ °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« Æ∂q ¢uÅOKNU °U∞JL∂Ou¢d «∞AªBw, °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU. ¢∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« «∞Lu§uœ… ´Kv «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. (ÅH∫W 86)

Ær °U∞∑IU◊ Åu¸…. (ÅH∫W 41)

Ær °SœîU‰ ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU «∞Ld≠o °Jq ±s ±MHc «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw

BSU «∞Lu§uœ °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw Ë©d·

¢uÅOq BSU «∞Lu§uœ °U∞JU±Od«. (ÅH∫W 07)

¢∫Io ±s ©UÆW «∞JU±Od«. ≠S–« ØU≤X «∞JU±Od« ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ «∞JU±Od« ∞∑AGOKNU.

«≠∑` ±º∑JAn Ë¥MbË“

REROLPXE swodniW

Ë«°∫Y ´s ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W ›. (ÅH∫W 27)

●

¥πV ±d«´U… √≤t ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ √•b √§Ne… Æd«¡… «∞∂DUÆU‹ ∞Mºa «∞Bu¸ «∞Lu§uœ… °∂DUÆW –«Ød…

«∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw îUÅ∑p, ≠S≤t ±s «∞LLJs √Ê ¢∑Kn «∞Bu¸. ∞c«, ¥d§v

«∞∑QØb ±s «ß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU «∞Ld≠o ∞∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞JL∂Ou¢d

«∞AªBw √£MU¡ ≤Iq «∞Bu¸ «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â «∞JU±Od« ≈∞v «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.

ØLU ¥d§v ±ö•EW √Ê «∞AdØW «∞LBMFW ¨Od ±ºµu∞W ´s √Í îºUzd √Ë √{d«¸ Æb ¢K∫o °U∞Bu¸

«∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≤∑OπW ôß∑ªb«Â √Í ±s √§Ne… Æd«¡… «∞∂DUÆU‹.

¢∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«

«∞∑IU◊ Åu¸…

¢uÅOq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU

«∞∑∫Io ±s ©UÆW «∞JU±Od«

¢∫Io ±s îUÅOW ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W ›

∞Ib Ë{FX ®dØW niwhceT gnusmaS «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW ≠w «´∑∂U¸≥U ≠w Øq ±d«•q ¢BMOl ±M∑πU¢NU Ë–∞p °Nb· «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW «_¸{OW, ≠CöÎ ´Kv ≈≤NU ¢∂c‰ ÆBU¸È §Nb≥U ∞∑eË¥b «∞FLö¡ °LM∑πU‹ ¨Od {U¸… °U∞∂OµW. Ë¢AOd «∞Fö±W ocE ≈∞v √Ê niwhceT gnusmaS ±K∑e±W °S≤∑UÃ ±M∑πU‹ ¨Od {U¸… °U∞∂OµW Ë≈∞v ≈≤NU ±∑u«≠IW ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w SHoR UE ∞K∫b ±s «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞CU¸….

Page 3

AR-2

îDd

¢∫c¥d

¢M∂Ot

¢∫c¥d ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ∞Ku≠U… √Ë ≈ÅU°W °U∞GW.

■

ô ¢º∑ªbÂ {u¡ «∞Hö‘ ´Kv ±Id°W Ø∂Od… ±s «_®ªU’ √Ë «∞∫Ou«≤U‹. •OY √Ê Ë{l {u¡ «∞Hö‘ ´Kv

±Id°W ®b¥b… ±s «∞FOs Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞m °U∞∂Bd.

■

∞bË«´w «∞ºö±W, °d§U¡ «ô•∑HUÿ °Nc« «∞LM∑Z Ë±K∫IU¢t °FOb«Î ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰ Ë«∞∫Ou«≤U‹ ±MFUÎ ∞K∑Fd÷

_Í •u«œÀ √Ë ≈ÅU°U‹ ±∏q:

•

«°∑öŸ «∞∂DU¸¥W √Ë √Í ±s ±K∫IU‹ «∞JU±Od« «∞BGOd…. ≠w •U∞W «∞∑Fd÷ _Í •UœÀ √Ë ≈ÅU°W, °d§U¡ «ß∑AU¸… «∞D∂OV ´Kv «∞Hu¸.

•

¢∫∑uÍ «∞JU±Od« ´Kv √§e«¡ ±∑∫dØW Æb ¢∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°U‹.

■

Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞JU±Od« Ë«∞∂DU¸¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â ∞H∑d«‹ ©u¥KW ±s «∞uÆX, ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ

îKq ≠w ¢AGOq «∞JU±Od«. ≠S–« •bÀ –∞p, «¢d„ «∞JU±Od« °bËÊ ¢AGOq ∞∂Cl œÆUzo •∑v ¢∂dœ.

■

ô ¢∑d„ ≥cÁ «∞JU±Od« ≠w «_±UØs «∞∑w ¢JuÊ ´d{W ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ∞KGU¥W, ØU∞LdØ∂U‹ «∞LGKIW, √Ë {u¡

«∞ALf «∞L∂U®d √Ë ¨Od≥U ±s «_±UØs «∞∑w ¢ANb ¢IK∂U‹ ®b¥b… ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸…. •OY Æb ¥R£d ¢Fd÷

«∞JU±Od« ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ßK∂UÎ ´Kv √§e«¡ «∞JU±Od« «∞b«îKOW, ØLU Æb ¥Mπr ´s –∞p •bËÀ •d¥o.

■

¥∫c¸ ¢GDOW «∞JU±Od« √Ë «∞AU•s √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«. •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v «¸¢HUŸ œ¸§W «∞∫d«¸…, ±LU

Æb ¥RœÍ °bË¸Á ≈∞v •bËÀ ¢AuÁ °NOJq «∞JU±Od« √Ë •bËÀ •d¥o. «ß∑ªbÂ «∞JU±Od« Ë±K∫IU¢NU œ«zLUÎ ≠w

«_§u«¡ §Ob… «∞∑Nu¥W.

îDd ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd ∞KGU¥W ßOM∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ∞Ku≠U… √Ë ≈ÅU°W °U∞GW.

■

ô ¢∫UË‰ °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ ≈§d«¡ √Í ¢Fb¥q ´Kv ≥cÁ «∞JU±Od«. •OY Æb ¥RœÍ «∞IOUÂ °c∞p ≈∞v •bËÀ

•d¥o, ≈ÅU°W, Åb±W ØNd°UzOW √Ë ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞m °p √Ë °U∞JU±Od« îUÅ∑p. Ë¥M∂Gw √Ê ¢∑r ØU≠W √´LU‰

«∞H∫h «∞b«îKw, Ë«∞BOU≤W Ë«ùÅöÕ ±s Æ∂q «∞∂Uzl «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ØU±Od«‹

ßU±ºu≤Z.

■

«∞d§U¡ ´bÂ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±Id°W ±s «∞GU“«‹ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «∞L∑Hπd…, •OY Æb ¥RœÍ –∞p

≈∞v “¥Uœ… îDd •bËÀ «≤HπU¸.

■

ô ¢º∑ªbÂ «∞JU±Od« ≠w •U∞W œîu‰ √Í ≤uŸ ±s «∞ºu«zq √Ë «_§ºUÂ «∞Gd¥∂W °NU. Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od«,

£r «≠Bq ±Bb¸ «∞DUÆW. Ë¥∑FOs ´KOp «ô¢BU‰ °U∞∂Uzl «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z √Ë °LdØe îb±W ØU±Od«‹

ßU±ºu≤Z. Ëô ¢º∑Ld ≠w «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

■

ô ¢bîq √Ë ¢ºIj √Í √§ºUÂ ¨d¥∂W ±Fb≤OW √Ë ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ °U∞JU±Od« ±s îö‰ «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… °NU

ØH∑∫W °DUÆW «∞c«Ød… √Ë ¨d≠W «∞∂DU¸¥U‹. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

■

ô ¢Ir °∑AGOq «∞JU±Od« °Q¥bÌ ±∂∑KW. •OY Æb ¥AJq ≥c« îDd •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW.

¢M∂Ot ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ≈∞v ≈ÅU°W °ºODW √Ë ±∑ußDW.

■ Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞Lºd°W, √Ë «∞∑w ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢NU °AJq ±Hd◊ √Ë «∞IU°KW

∞ö≤HπU¸, ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë ≈ÅU°W.

• «ß∑ªbÂ °DU¸¥W °Lu«ÅHU‹ Å∫O∫W ±∑u«≠IW ±l «∞JU±Od«.

• ô ¢Ir °∑IBOd «∞b«zd… «∞JNd°UzOW °U∞∂DU¸¥W, √Ë ¢ºªOMNU √Ë «∞∑ªKh ±MNU °S∞IUzNU ≠w «∞MU¸.

• ô ¢bîq «∞∂DU¸¥W ≠w «∞JU±Od« Ë√ÆDU» «∞∑uÅOq ±FJußW.

■ Ær °MeŸ «∞∂DU¸¥W ´Mb±U ¢MuÍ ´bÂ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞H∑d… ©u¥KW ±s «∞uÆX. ≠Ib ¢ºd» «∞∂DU¸¥W

±Uœ… ¬ØKW ¢RœÍ ≈∞v ≈¢ö· ±Ju≤U‹ «∞JU±Od« °AJq ±º∑b¥r.

■ ô ¢DKo {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ ±ö±º∑t ∞ú¥bÍ √Ë «_®OU¡. Ëô ¢KLf «∞Hö‘ °Fb «ß∑ªb«±t ∞H∑d…

±º∑Ld…. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •dË‚.

■ ô ¢∫d„ «∞JU±Od« √£MU¡ ¢AGOKNU, ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ®U•s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ. Ë°Fb «ô≤∑NU¡

±s «ß∑ªb«±NU, Ær œ«zLÎU °S¥IU· ¢AGOKNU Æ∂q ≠Bq Ø∂q «∞∑OU¸ ±s ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °U∞πb«¸. £r ¢QØb ±s ≠Bq ØU≠W «_ßö„ √Ë «∞J∂ö‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w ¢uÅOq «∞JU±Od« °GOd≥U ±s «_§Ne… Æ∂q ¢∫d¥p «∞JU±Od«. •OY ≈Ê ¢Fc¸ «∞IOUÂ °c∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈¢ö· «_ßö„ √Ë «∞J∂ö‹ Ë¥M∑Z ´Mt •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

■ ¥d«´v ´bÂ ∞Lf ´bßW «∞JU±Od« ∞∑πMV «∞∑IU◊ Åu¸… ¨Od Ë«{∫W Ë«•∑LU‰ «∞∑º∂V ≠w ≈•b«À

îKq °U∞JU±Od«.

■ ¢πMV ≈´UÆW √Í ±s ´bßW «∞JU±Od« √Ë {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

■ Æb ¢HIb °DUÆU‹ «ôz∑LUÊ Æb¸¢NU «∞LGMU©OºOW ≈–« ¢dØX °U∞Id» ±s «∞∫IO∂W. ¢πMV ¢d„ °DUÆU‹

«ôz∑LUÊ «∞LLGMDW °U∞Id» ±s «∞∫IO∂W.

■ Æ∂q «∞∑IU◊ Åu¸…, ¢QØb ±s {∂j ≤uŸ «∞∂DU¸¥W (ÅH∫W 06 ).

≠S–« ØUÊ ≤uŸ «∞∂DU¸¥W ¨Od ±∑u«≠o ±l «∞JU±Od«, Æb ô ¢FLq «∞JU±Od« °AJq Å∫O`.

Page 4

AR-3

● ±ªDj «∞MEUÂ················································· 4

● «∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«······························· 5

■ «∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ··································· 5

■ «∞LMEd «∞ªKHw Ë«∞ºHKw ·································· 6

■ «∞LMEd «∞ºHKw/ “¸ «∞u™OHW 5··························· 7

■ ∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ························· 8

■ ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« ···································· 8

■ √¥Iu≤W «∞u{l ··············································· 8

● ¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW ·························· 8

● ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ········································ 9

● ¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…················· 01

● «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v ························· 21

● ±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ·························· 31

● °b¡ Ë{l «∞∑ºπOq ······································· 41

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¢KIUzw························· 41

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l °d≤U±Z ························ 41

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¥bËÍ·························· 41

■ «ß∑ªb«Â Ë{l ±IDl ≠OKr ···························· 51

■ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹······················ 51

■ «ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr ··········· 51

■ Ë{l ∞Oq/ Åu¸… ®ªh/ √©HU‰··················· 61

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±MEd ·························· 61

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹··············· 71

● √±u¸ ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸················ 71

● «ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od«·············· 81

■ “¸ «∞DUÆW··················································· 81

■ “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ····································· 81

■ “¸ «∞∑J∂Od T/W ········································· 81

■ “¸ ¢ºπOq «∞Bu‹/±HJd… «∞Bu‹/ √´Kv ········· 02

■ “¸ ±UØdË / √ßHq········································ 02

■ ÆHq «∞∑dØOe················································ 12

■ “¸ «∞Hö‘/ ¥ºU¸ ······································· 22

■ “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w / ¥LOs ····················· 32

■ “¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o ······································· 42

■ “¸ E (¢Q£Od«‹) ·········································· 52

■ ¢Q£Od«‹ îUÅW : «∞KuÊ ·································· 52

■ ¢Q£Od«‹ îUÅW : ≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IUÎ···· 62

■ ¢Q£Od«‹ îUÅW : «∞∑Bu¥d «∞LdØV···················· 72

■ ¢Q£Od«‹ îUÅW : ≈©U¸ «∞Bu¸… ························ 82

■ ±∏∂X ≈©U¸«‹ ±IU©l «_≠öÂ···························· 92

■ “¸ +/- ···················································· 92

● «ß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞C∂j

≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«

·········································· 23

■ «ß∑ªb«Â «∞IUzLW ········································· 23

■ «∞∫πr······················································ 33

■ «∞πuœ… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹ ······························· 33

■ «∞IOU” ····················································· 43

■ «∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld ······································· 43

■ «∞∫b…······················································· 53

■ ±FKu±U‹ DSO («∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)············· 53

● °b¡ Ë{l «∞∑AGOq ········································ 63

■ ¢AGOq Åu¸… £U°∑W ······································ 63

■ ¢AGOq ±IDl ≠OKr ········································ 63

■ ØOHOW «∞∑IU◊ ±IDl «∞HOKr ································ 73

■ ¢AGOq Åu‹ ±ºπq ··································· 83

● ±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ·························· 83

● «ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od«·············· 93

■ “¸ ¢BGOd / ¢J∂Od ······································ 93

■ “¸ ±HJd… «∞Bu‹ / √´Kv ······························ 04

■ “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX / √ßHq·················· 14

■ “¸ E (¢Q£Od«‹)··········································· 14

■ “¸ •c· ··················································· 24

■ “¸ «∞DU°FW ················································ 24

■ «_“¸«¸ ¥ºU¸ / ¥LOs / «∞IUzLW / ±u«≠o·············· 34

● ≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W

«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

············································ 34

■ °b¡ ´d÷ «∞Ad«z` ······································ 54

■ •LU¥W «∞Bu¸ ············································· 64

■ •c· «∞Bu¸ ············································· 74

■ ¢GOOd «∞∫πr ·············································· 74

■ ¢bË¥d Åu¸… ·············································· 84

■ FOPD ··················································· 84

■ FOPD : ÆOUßw········································ 94

■ FOPD : ≠Nd”········································· 94

■ FOPD : •πr «∞D∂U´W ································ 05

■ ≤ºa························································ 05

■ ±FKu±U‹ «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W ························ 15

■ egdirBtciP············································· 15

■ egdirBtciP : ¢∫b¥b «∞Bu¸························· 25

■ egdirBtciP : ≈´b«œ «∞D∂U´W ························· 25

■ egdirBtciP: «∞D∂U´W·································· 35

■ egdirBtciP: ≈´Uœ… «∞C∂j··························· 45

● ÆUzLW «ù´b«œ ··············································· 45

■ «ßr «∞LKn ··············································· 55

■ ≈¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW ¢KIUzOUÎ ··························· 65

■ egaugnaL ············································· 65

■ ¢NOµW «∞c«Ød… ·············································· 75

■ {∂j ≈´b«œ«‹ «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX/¢MºOo «∞∑U¸¥a ···· 75

■ ©∂U´W ¢U¸¥a «∞∑ºπOq ≠u‚ «∞Bu¸… ·················· 75

■ «∞Bu‹ ···················································· 85

■ ¢uÅOq «∞LK∫IU‹ «∞ªU¸§OW (°Uß∑ªb«Â ØU°q

«∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw

BSU)····················· 85

■ {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ··································· 85

■ ßDuŸ DCL············································· 85

■ «î∑OU¸ ≤uŸ ±ªdÃ «∞HOb¥u ······························ 95

■ ´d÷ ßd¥l ············································· 95

■ «ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ······················· 06

■ ¢∫b¥b ≤uŸ «∞∂DU¸¥W······································ 06

● ≈´b«œ ÆUzLW ØU±Od¢w······································ 06

■ Åu¸… «∞∂b¡ ··············································· 06

■ Åu‹ «∞∂b¡················································ 16

■ Åu‹ «∞LBd«Ÿ ········································· 16

● ±ö•EU‹ ≥U±W ············································ 16

● ±R®d «∞∑∫c¥d ············································· 36

● Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W ······························ 36

● «∞Lu«ÅHU‹ ················································ 56

● ±ö•EU‹ ´Kv «∞∂d«±Z ··································· 76

● ±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ············································· 76

● ±FKu±U‹ ´s «∞∂d«±Z······································ 76

● ≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo····································· 86

● °b¡ Ë{l «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d ·························· 96

● ≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W······························· 27

● ≈´b«œ ±∫d„ BSU ∞MEUÂ ±UØOM∑u‘ CAM········· 27

● «ß∑ªb«Â ±∫d„ BSU ∞MEUÂ ±UØOM∑u‘ CAM···· 27

●

≈“«∞W ±∫d„ BSU ∞MEUÂ «∞∑AGOq

ES89 swodniW ····································· 37

●

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

···························· 37

●

«_ßµKW «∞L∑Jd¸…·········································· 67

¢∫COd «∞JU±Od«

«∞∑ºπOq

«∞∑AGOq

≈´b«œ «∞JU±Od«

°d≤U±Z ¢AGOq «∞JU±Od«

«∞L∫∑u¥U‹

Page 5

AR-4

±ªDj «∞MEUÂ

«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… «∞B∫O∫W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z. Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol. ∞Ad«¡ «∞LK∫IU‹ «ôî∑OU¸¥W, «¢Bq °QÆd» °Uzl √§Ne… ßU±ºu≤Z √Ë °LdØe îb±W ßU±ºu≤Z.

√ßDu«≤W «∞∂d«±Z «∞LCGu©W

(«≤Ed ÅH∫W 76)

•e«Â «∞JU±Od«œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ, °DUÆW {LUÊ «∞LM∑Z

•IO∂W «∞JU±Od«

°DU¸¥U‹ ÆKu¥W AA

®U®W îU¸§OW

(«≤Ed ÅH∫W 95)

> «∞FMUÅd «∞Ld≠IW <

ØL∂Ou¢d

(«≤Ed ÅH∫W 07)

©U°FW ±∑u«≠IW ±l

îUÅOW

egdirBtciP

(«≤Ed ÅH∫W 15)

°DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW

DS/°DUÆW «∞ußUzj «∞L∑Fbœ…

CMM («≤Ed ÅH∫W 9)

©U°FW ±∑u«≠IW ±l

îUÅOW

FOPD

(«≤Ed ÅH∫W 84)

ØU°q «∞Bu‹

Ë«∞Bu¸…

BSU

ØU°q «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸… VA

«∞AU•s (2N-CBS)

ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ

°DU¸¥W ÆU°KW ù´Uœ… «∞A∫s

(2152-BNS)

Page 6

AR-5

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«

«∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ

Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

•KIW ¢uÅOq «∞∫e«Â

“¸ «∞DUÆW

«∞ºLU´W

«∞Hö‘

∞L∂W ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w/

{u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw

«∞FbßW/ ¨DU¡ «∞FbßW

«∞LOJdË≠uÊ

Page 7

AR-6

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

•U±q £ö£w «∞Iu«zr

∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«

“¸ ¢J∂Od

W (¢BGOd)

“¸ ¢J∂Od

T («∞∑J∂Od «∞dÆLw)

“¸

E («∞∑Q£Od«‹)

“¸ + , “¸ - , “¸ •c·

“¸ Ë{l ¢AGOq/ «∞DU°FW

“¸ «∞u™OHW

©d· ¢uÅOq VA/BSU

«∞LMEd «∞ªKHw Ë«∞ºHKw

Page 8

AR-7

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«

¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W

“¸ ±HJd… «∞Bu‹/ ¢ºπOq «∞Bu‹/ √´Kv

“¸ «∞Hö‘/ ¥ºU¸

“¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o

“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w /

¥LOs

“¸ ±UØdË / √ßHq

“¸ ¢AGOq

& ≈¥IU· ±RÆX

≠∑∫W °DUÆW «∞c«Ød…

¨d≠W «∞∂DU¸¥W

«∞LMEd «∞ºHKw/ “¸ «∞u™OHW 5

Page 9

AR-8

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«

¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW

■

√¥Iu≤W «∞u{l ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫U‹ ±s 41 ≈∞v 71 ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ≈´b«œ Ë{l «∞JU±Od«.

«∞u{l ¢KIUzw °d≤U±Z ¥bËÍ ∞Oq Åu¸… ®ªh √©HU‰ ≠OKr ¢AGOq

√¥Iu≤W

«∞u{l

«∞LMEd

±MEd ©∂OFw ±MEd Æd¥V ¨dË» ≠πd ≈{U¡… îKHOW √∞FU» ≤U¸¥W ®U©T Ë£KZ

√¥Iu≤W

■ ∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

«_¥Iu≤W «∞∫U∞W «∞uÅn

Ë±Oi

¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W °ºd´W ∞Lb… 2 £U≤OW °HUÅq “±Mw 52.0 ±s «∞∏U≤OW Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W ∞Lb… √Ë‰ 8 £u«ÊÌ °HUÅq “±Mw 1 £U≤OW.

Ë±Oi ¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W °ºd´W îö‰ ¬îd 2 £U≤OW °HUÅq “±Mw 52.0 ±s

«∞∏U≤OW.

Ë±Oi

ßO∑r «∞∑IU◊ Åu¸… °Fb •u«∞w 01 £u«ÊÌ, Ë°Fb £U≤O∑Os ¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸… £U≤OW.

■ ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«

«∞∫U∞W «∞uÅn

¢AGOq ©UÆW «∞JU±Od«

¢Cw¡ «∞KL∂W £r ¢MDHT ´Mb±U ¢JuÊ «∞JU±Od« §U≥e… ô∞∑IU◊ «∞Bu¸.

°Fb «∞∑IU◊ Åu¸…

¢u±i «∞KL∂W √£MU¡ •Hk °OU≤U‹ «∞Bu¸… «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU £r ¢MDHT ´Mb±U ¢JuÊ «∞JU±Od« §U≥e… ô∞∑IU◊ «∞Bu¸.

√£MU¡ ¢ºπOq –«Ød… Åu¢OW ¢u±i «∞KL∂W √£MU¡ ¢ºπOq «∞Bu‹ ¢u±i «∞KL∂W ≤Iq «∞∂OU≤U‹ °Uß∑ªb«Â §NU“ ØL∂Ou¢d ¢Cw¡ «∞KL∂W (¢MDHT ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W) ´Mb ¢uÅOq ØU°q «∞MUÆq

¥∑uÆn ¢AGOq «∞KL∂W

«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU °DU°FW √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ¢u±i «∞KL∂W

´Mb ¢AGOq {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw FA

¥∑r ¢AGOq «∞KL∂W (¢IuÂ «∞JU±Od« °U∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs) ¢u±i «∞KL∂W (ô ¢IuÂ «∞JU±Od« °U∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs)

■

≤uÅw °Uß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞Ld≠IW ±l «∞JU±Od«. Ë≠OLU ¥Kw ßdœ ∞K∂DU¸¥U‹ «∞L∑U•W.

- «∞∂DU¸¥U‹ ¨Od «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s : °DU¸¥∑UÊ ÆKu¥∑UÊ

AA (®∫MW ≠UzIW)

- «∞∂DU¸¥U‹ «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s :

)HM-iN( 2152-BNS

■

±u«ÅHW 2152-BNS («î∑OU¸¥W)

«∞Luœ¥q 2152-BNS

«∞MuŸ HM-iN

«∞ºFW hAm005,2

«∞Hu∞∑OW 2 x V2.1

±b… «∞A∫s 003 œÆOIW ¢Id¥∂ÎU(«ß∑ªb«Â ∞‡ 2N-CBS)

Æb ¢ª∑Kn «∞∂DU¸¥W «∞LCLMW °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol.

Page 10

AR-9

¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW

≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…

■ √œîq «∞∂DU¸¥W ØLU ≥u ±u{`

- ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹, ≠Od§v «∞∑QØb ±s ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹ ±l ±d«´U… «∞ID∂OW «∞B∫O∫W _©d«· «∞∑uÅOq (+/-).

- ´Mb±U ¥∑r ≠∑` ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W, ô ¢CGj ´Kv ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W °Iu…. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v £Mw √Ë Øºd ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W.

■ ¥∑r ´d÷ 4 ±R®d«‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞∂OUÊ •U∞W «∞∂DU¸¥W.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«

● Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±NU.

● «∞d§U¡ ≈“«∞W «∞∂DU¸¥W ≈–« ØU≤X «∞JU±Od« ∞s ¢º∑ªbÂ ∞H∑d… ©u¥KW ±s «∞uÆX. ≠Ls «∞LLJs √Ê

¢HIb «∞∂DU¸¥W ®∫M∑NU °LdË¸ «∞uÆX Ë¢JuÊ ´d{W ∞K∑ºd¥V ≈–« ™KX œ«îq «∞JU±Od«.

● ±s «∞LLJs √Ê ¢R£d œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LMªHCW (√Æq ±s °0 œ¸§W ±µu¥W) ´Kv √œ«¡ «∞∂DU¸¥W,

ËÆb ¢u«§t «≤ªHU{UÎ ±K∫u™UÎ ≠w ´Ld ¢AGOq «∞∂DU¸¥W ±s §d«¡ –∞p.

● ¢FLq «∞∂DU¸¥U‹ ´Uœ… °AJq §Ob ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FUœ¥W.

● Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… §ºr «∞JU±Od« √£MU¡ «ôß∑ªb«Â «∞Lº∑Ld ∞H∑d«‹ ©u¥KW.

Ë≥c« √±d ©∂OFw ô ®w¡ ≠Ot ´Kv «ù©ö‚.

±‡F‡K‡u±‡U‹

«∞∂DU¸¥W ±A∫u≤W

®∫MUÎ ØU±öÎ

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë «ß∑ªbÂ «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë «ß∑ªbÂ «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë «ß∑ªbÂ «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

±R®d «∞∂DU¸¥W

•U∞W «∞∂DU¸¥W

■ √œîq °DUÆW «∞c«Ød… ØLU ≥u ±u{`.

- Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« Æ∂q ≈œîU‰ °DUÆW

«∞c«Ød….

- «§Fq ±Ib±W °DUÆW «∞c«Ød… ¢u«§t ±Ib±W «∞JU±Od« («∞FbßW) Ë√ßMUÊ «∞∂DUÆW ¢u«§t ±Rîd… «∞JU±Od« (®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W).

-ô ¢bîq °DUÆW «∞c«Ød… °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W.

•OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈¢ö· ≠∑∫W °DUÆW «∞c«Ød….

Page 11

AR-10

¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…

● ¢QØb ±s ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød… («≤Ed ÅH∫W 75) ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ –«Ød…

Æb ¢r ®d«ƒ≥U •b¥∏ÎU Ë¢º∑ªbÂ _Ë‰ ±d… Ë¢∫∑uÍ ´Kv °OU≤U‹ ô ¥LJs ∞KJU±Od« «∞∑Fd· ´KONU √Ë

¢∫∑uÍ ´Kv Åu¸ ¢r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â ØU±Od« √îdÈ.

● Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ´Mb ¢dØOV √Ë ≈îd«Ã °DUÆW «∞c«Ød….

● ßORœÍ «ôß∑ªb«Â «∞L∑Jd¸ ∞∂DUÆW «∞c«Ød… ≠w ≤NU¥W «_±d ≈∞v ¢IKOq √œ«zNU.

≠S–« •bÀ –∞p, ßO∑FOs ´KOp ®d«¡ °DUÆW –«Ød… §b¥b…. ±l ±d«´U… √Ê {LUÊ ßU±ºu≤Z ô ¥GDw «ß∑Nö„ √Ë °ö¡ °DUÆW «∞c«Ød….

● ¢F∑∂d °DUÆW «∞c«Ød… ±s «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW «∞bÆOIW. Ë±s £r ô ¢∏s, √Ë ¢ºIj °DUÆW «∞c«Ød… √Ë

¢Fd{NU _Í ¢BUœÂ √Ë «•∑JU„ ´MOn.

● ô ¢ªeÊ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w °OµW ¢Cr ±πUô‹ ≈∞J∑dË≤OW √Ë ±GMU©OºOW, Øu{FNU °U∞Id» ±s

±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞FU∞OW √Ë √§Ne… «ß∑I∂U‰ «∞∑KOHe¥uÊ.

● «∞d§U¡ ´bÂ «ß∑ªb«Â √Ë ¢ªe¥s °DUÆW «∞c«Ød… ≠w √Í ±s «_§u«¡ «∞∑w ¢ANb ¢IK∂U‹ ®b¥b… ≠w

œ¸§U‹ «∞∫d«¸….

● ô ¢ºL` °∑Fd÷ °DUÆW «∞c«Ød… ∞ú¢d°W Ë«∞G∂U¸ √Ë ËÅu‰ √Í ßUzq ≈∞ONU.

≠S–« •bÀ –∞p, Ær °∑MEOHNU °Uß∑ªb«Â ÆDFW ≤U´LW ±s «∞ILU‘.

● ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…, ¥d§v «ô•∑HUÿ °NU ≠w «∞∫U≠EW «∞ªUÅW °NU.

● Æb ¢ö•k œ·¡ °DUÆW «∞c«Ød… √£MU¡ Ë°Fb «ß∑ªb«±NU ∞H∑d«‹ ©u¥KW ±s «∞uÆX. Ë≥c« √±d ©∂OFw ô

®w¡ ≠Ot ´Kv «ù©ö‚.

● ô ¢º∑ªbÂ °DUÆW –«Ød… ¢º∑ªbÂ ≠w ØU±Od« ¸ÆLOW √îdÈ.

ôß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… °NcÁ «∞JU±Od«, Ær °∑NOµW «∞∂DUÆW °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

● ô ¢º∑ªbÂ √¥UÎ ±s °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞∑w ¢r ¢NOµ∑NU °Uß∑ªb«Â ØU±Od« ¸ÆLOW √îdÈ √Ë °Q•b √§Ne…

Æd«¡… °DUÆU‹ «∞c«Ød….

● Æb ¢∑Kn «∞∂OU≤U‹ «∞LºπKW ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≈–« ¢Fd{X «∞c«Ød… _Í ±LU ¥Kw:

- ´Mb «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… °AJq ¨Od Å∫O`.

- ≠w •U∞W ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« √Ë ≈îd«Ã °DUÆW «∞c«Ød… √£MU¡ «∞∑ºπOq, √Ë «∞∫c· («∞∑NOµW)

√Ë Æd«¡… «∞∂OU≤U‹.

● Ëô ¢∑∫Lq ßU±ºu≤Z ±ºµu∞OW ≠Ib«Ê «∞∂OU≤U‹.

● ¥MB` °FLq ≤ºªW «•∑OU©OW ±s «∞∂OU≤U‹ «∞LNLW ´Kv √Í ËßOj ±s ËßUzj «∞∑ªe¥s «_îdÈ:

ØU_Æd«’ «∞Ld≤W, «_Æd«’ «∞BK∂W, «ôßDu«≤U‹ «∞LCGu©W «∞a.

● ≈–« ∞r ¥∑u«≠d Æb¸ ØU· ±s «∞c«Ød… :

ß∑ENd ´Kv «∞AU®W ¸ßU∞W ¤ «∞c«Ød… ±L∑KµW ! › Ë∞s ¢FLq «∞JU±Od«. Ëôß∑ªb«Â ±ºU•W «∞c«Ød… «∞Lu§uœ… °U∞JU±Od« «ôß∑ªb«Â «_±∏q, Ær °Uß∑∂b«‰ °DUÆW «∞c«Ød… √Ë •c· «∞Bu¸ ¨Od «∞CdË¸¥W «∞Lªe≤W ´KONU.

Page 12

AR-11

¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…

■ ¥LJs «ß∑ªb«Â °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS Ë°DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM ±l ≥cÁ

«∞JU±Od«. «∞d§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v «∞b∞Oq «∞Ld≠o ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM.

¢∫∑uÍ °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS ´Kv ±H∑UÕ

•LU¥W ±s «∞J∑U°W ¥LMl •c· √Ë ¢NOµW ±KHU‹ «∞Bu¸. ≠S–« ¢r œ≠l ≥c« «∞LH∑UÕ _ßHq °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS, ßO∑r •LU¥W «∞∂OU≤U‹. √±U ≈–« ¢r œ≠Ft _´Kv °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW

DS, ≠ºO∑r ≈∞GU¡ •LU¥W «∞∂OU≤U‹. «œ≠l «∞LH∑UÕ

_´Kv °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

● ô ¢ªdÃ °DUÆW «∞c«Ød… Ë∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« ¢u±i •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈¢ö·

«∞∂OU≤U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød….

■ ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â –«Ød… œ«îKOW ßFW 652 ±OπU °U¥X, ß∑JuÊ ßFW «∞∑Bu¥d «∞L∫bœ… ØLU ¥Kw.

≥cÁ «_¸ÆUÂ ¢Id¥∂OW Ë¥LJs √Ê ¢∑Q£d ßFW «∞Bu¸ °Fb… ±∑GOd«‹ ØMu´OW «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ Ë≤uŸ °DUÆW «∞c«Ød….

≠Ls «∞LLJs √Ê ¢∑GOd √ËÆU‹ «∞∑ºπOq °∑AGOq îUÅOW «∞∑J∂Od Ë«∞∑BGOd. ô ¥º∑ªbÂ “¸ «∞∑J∂Od √£MU¡ ¢ºπOq «∞HOKr.

•πr «∞Bu¸… «∞LºπKW ≠UzIW §bÎ« ≠UzIW ´Uœ¥W SPF 03 SPF 51

M8 06 511 961 - -

M7 76 821 791 - -

M6 08 751 322 - -

M5 39 181 462 - -

Åu¸… £U°∑W M4 121 622 972 - -

M3 841 482 004 - -

M2 442 434 025 - -

M1 025 868 1401 - -

AGV 1401 6111 2031 - -

046 - - - ¢Id¥∂U "31 ¢Id¥∂UÎ "12

* ±IDl ≠OKr 023 - - - ¢Id¥∂UÎ "63 ¢Id¥∂UÎ "06

061 - - -

¢Id¥∂UÎ "37 ¢Id¥∂UÎ "331

±‡F‡K‡u±‡U‹

¤ °DUÆW –«Ød… ¸ÆLOW ¬±MW DS ›

√ßMUÊ «∞∂DUÆW

±H∑UÕ «∞∫LU¥W ±s «∞J∑U°W

«∞LKBo «∞∑u{O∫w

Page 13

AR-12

«ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v

■ Ær °A∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s ®∫MUÎ ØU±öÎ Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v.

■ ´Mb ¢AGOq «∞JU±Od« _Ë‰ ±d…, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW ∞C∂j «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX Ë«∞KGW Ë≤uŸ «∞∂DU¸¥W ´Kv

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ∞s ¥∑r ´d÷ ≥cÁ «∞IUzLW °Fb «∞C∂j. Ær °C∂j «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX Ë«∞KGW Ë≤uŸ «∞∂DU¸¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

● ≈´b«œ «∞∑U¸¥a, Ë«∞uÆX, Ë¢MºOo «∞∑U¸¥a

1. •bœ ÆUzLW ¤ emiT&etaD › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq

£r «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o. “¸ ¥LOs : ¥IuÂ °∑∫b¥b ßMW / ®Nd / ¥uÂ / ßU´W /

œÆOIW / ¢U¸¥a/¢MºOo

“¸ ¥ºU¸ : ¥IuÂ °MIq «∞LR®d ≈∞v ÆUzLW ¤ emiT&etaD › «∞dzOºOW ≠w •U∞W ØuÊ «∞LR®d ´Kv

«∞FMBd «_Ë‰ ≠w ≈´b«œ «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX. ≠w ØU≠W «∞∫Uô‹ «_îdÈ, ßO∑∫u‰ «∞LR®d ≈∞v «∞πNW «∞OºdÈ ±s ±u{Ft «∞∫U∞w.

“¸ √´Kv/√ßHq : ¥IuÂ °∑GOOd ÆOLW Øq ´MBd ±s «∞FMUÅd.

● ≈´b«œ «∞KGW

1. •bœ ÆUzLW ¤ egaugnaL › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq Ë«∞CGj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

● ≈´b«œ ≤uŸ «∞∂DU¸¥W

1. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ epyT yrettaB › °U∞CGj ´Kv “¸

√´Kv/√ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸

√´Kv/√ßHq Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

● ¥LJs ¢∫b¥b «∞KGW «∞∑w ¢d¥b «ß∑ªb«±NU ±s °Os 22 ∞GW. Ë≥cÁ «∞KGU‹ ≥w:

- «ù≤πKOe¥W Ë«∞Ju¸¥W Ë«∞Hd≤ºOW Ë«_∞LU≤OW Ë«_ß∂U≤OW Ë«ù¥DU∞OW Ë«∞BOMOW «∞FU±OW Ë«∞BOMOW «∞HB∫v Ë«∞OU°U≤OW Ë«∞dËßOW Ë«∞∂d¢GU∞OW Ë«∞Nu∞Mb¥W Ë«∞b≤LU¸ØOW Ë«∞ºu¥b¥W Ë«∞HMKMb¥W Ë«∞∑U¥ö≤b¥W Ë°U≥UßU (§e¸ ±UôÍ/ ≈≤bË≤OºOU) Ë«∞Fd°OW Ë«∞∑AOJOW Ë«∞∂u∞Mb¥W Ë«∞Lπd¥W Ë«∞∑dØOW.

● ßO∑r «ô•∑HUÿ °U∞KGW «∞∑w ¢r ≈´b«œ≥U •∑v ≈–« ¢r ≈´Uœ… ¢AGOq «∞JU±Od«.

±‡F‡K‡u±‡U‹

SETUP

Date&Time Language

Battery Type

Alkaline

Ni-MH

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language Battery Type

Back:



Set:OK

07/03/01

13:00

yy/mm/dd





Page 14

AR-13

±ºKºq «∞uÅn «_¥Iu≤U‹ ÅH∫W

«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld ÅH∫W 43

«∞Hö‘ ÅH∫W 22~32

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ÅH∫W 32~42

±UØdË ÅH∫W 02~12

«∞IOU” ÅH∫W 43

±R®d °OUÊ ≈œîU‰ «∞∂DUÆW -

≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw -

¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ÅH∫W 71

«∞∑U¸¥a / «∞uÆX

MP 00:10 10/30/7002

ÅH∫W 75

¢Fu¥i «∞∑Fd¥i ÅH∫W 13

±u«“≤W «_°Oi ÅH∫W 03~13

OSI ÅH∫W 03

BGR BGR

ÅH∫W 92

«∞∫b… ÅH∫W 53

§uœ… «∞Bu¸… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹ ÅH∫W 33

•πr «∞Bu¸… ÅH∫W 33

´bœ «∞KIDU‹ «∞L∑∂IOW «∞L∑U•W

ÅH∫W 11

«∞uÆX «∞L∑∂Iw

00:00:10 / 03:10:00 ÅH∫W 11

(±IDl ≠OKr / ¢ºπOq «∞Bu‹)

–«Ød… Åu¢OW ÅH∫W 02

®d¥j °OUÊ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ/

ÅH∫W 81~91

«∞dÆLw/ ±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ

±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

] «∞Bu¸… Ë«∞∫U∞W «∞JU±KW [

2 3

0 A B

L K

■ ¢IuÂ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °Fd÷ ±FKu±U‹ •u‰ Ë™Uzn «∞∑Bu¥d Ë«ôî∑OU¸«‹.

±ºKºq «∞uÅn «_¥Iu≤U‹ ÅH∫W

Ë{l «∞∑ºπOq ÅH∫W 41~71

«∞∂DU¸¥W ÅH∫W 9

ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«/

s03/1, 8.2F ÅH∫W 41

ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

Page 15

AR-14

● ≈–« ¢∫u‰ ∞uÊ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

≈∞v ≤BHt, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞JU±Od« ¨Od ÆUœ¸… ´Kv «∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¢JuÊ «∞JU±Od« ¨Od ÆUœ¸… ´Kv «∞∑IU◊ Åu¸… Ë«{∫W.

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¢KIUzw ( )

¥Ôd§v ¢∫b¥b ≥c« «∞u{l ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ °ºd´W ËßNu∞W °Qœ≤v •b ±s ¢bîq «∞Lº∑ªbÂ.

1. √œîq «∞∂DU¸¥U‹ °U∞JU±Od« (ÅH∫W 9). √œîq «∞∂DU¸¥W ±l ±d«´U… «∞ID∂OW «∞B∫O∫W _©d«·

«∞∑uÅOq (+ / -).

2. √œîq °DUÆW «∞c«Ød… °U∞JU±Od« (ÅH∫W 9). Ë≤Ed«Î _Ê ≥cÁ «∞JU±Od« ¢∫∑uÍ ´Kv –«Ød… œ«îKOW ßFW 02 ±OπU °U¥X, ≠ö ¥∑FOs ´KOp ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…. •OY ßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW ´Kv –«Ød… «∞JU±Od« «∞b«îKOW ≈–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…. √±U ≈–« ¢r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…, ≠ºO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °NU.

3. √¨Ko ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W.

4. «{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW ∞∑AGOq «∞JU±Od«. (≈–« ØUÊ «∞∑U¸¥a / «∞uÆX «∞LFdË÷ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ¨Od Å∫O`, ≠Ir °S´Uœ… {∂j «∞∑U¸¥a / «∞uÆX Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….)

5. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ¢KIUzw ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã.

6. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

7. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸….

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq

¤ «∞u{l ¢KIUzw ›

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l °d≤U±Z ( )

¥RœÍ ¢∫b¥b «∞u{l ¢KIUzw ≈∞v {∂j Ë¢NOµW «∞JU±Od« ´Kv √≠Cq «ù´b«œ«‹. ¥LJMp ¢NOµW ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ¥bË¥UÎ ≠OLU ´b« îUÅO∑w ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od« Ëßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l °d≤U±Z ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ∞∑NOµW «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W ±∏q •πr «∞Bu¸… (ÅH∫W 33) Ë«∞πuœ… (ÅH∫W 33) Ë«∞∑dØOe (ÅH∫W 43) Ë«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld (ÅH∫W 43) Ë«∞∑Q£Od«‹ «∞ªUÅW (ÅH∫W 52).

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¥bËÍ ( )

¥LJMp ¢NOµW ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ¥bË¥UÎ ±l ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od« Ëßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ¥bËÍ ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv «∞e¸ +/- ËßO∑r ´d÷ ÆUzLW ∞ºd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«. “¸ √´Kv/√ßHq: ∞∑GOOd ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od« “¸ ¥ºU¸/¥LOs: ∞∑GOOd ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

3. «{Gj ´Kv “¸ +/- ±d¢Os Ë«∞∑Ij Åu¸….

* ¢RœÍ «∞IOr «∞BGOd… ∞H∑∫W «∞JU±Od« ≈∞v Ë{uÕ «∞JUzs ∞JMNU ¢πFq «∞ªKHOW ¨Od Ë«{∫W. √±U

«∞IOLW «∞J∂Od… ∞KH∑∫W ≠∑RœÍ ≈∞v Ë{uÕ Øq ±s «∞JUzs Ë«∞ªKHOW.

* ¥LJs √Ê ¢RœÍ «∞ºd´W «∞FU∞OW ∞LBd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v «∞∑IU◊ ØUzs ±∑∫d„ ≠w Åu¸… £U°∑W ØLU ∞u

∞r ¥Js «∞JUzs ±∑∫dØÎU. Ë¥LJs ∞ºd´U‹ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞LMªHCW √Ê ¢K∑Ij Åu¸…Î ∞JUzs ±∑∫d„ °∑Q£Od "≤Aj".

±‡F‡K‡u±‡U‹

¤ Ë{l ¥bËÍ ›

¤ «∞u{l °d≤U±Z ›

Page 16

AR-15

■ «ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr («∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w)

¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑uÆn «∞LRÆX ´s «∞∑ºπOq îö‰ «∞LMU™d ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr. Ë°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞ªUÅOW ¥LJMp ¢ºπOq «∞LMU™d «∞LHCKW ∞b¥p ≠w ±IDl «∞HOKr œËÊ «∞∫U§W ≈∞v ≈≤AU¡ «∞Fb¥b ±s ±IU©l «_≠öÂ.

●

«ß∑ªb«Â «∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w

1. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød…. ßOº∑Ld ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ≈–« ¢r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

2. «{Gj ´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ( ) ù¥IU· «∞∑ºπOq ±RÆ∑UÎ. «{Gj ´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ( ) ±d…Î √îdÈ ôß∑µMU· «∞∑ºπOq.

3. ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

■ «ß∑ªb«Â Ë{l ±IDl ≠OKr ( )

¥LJs ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ´Kv «∞c«Ød… °Du‰ «∞Lb… «∞∑w ¢ºL` °NU «∞LºU•W «∞L∑U•W ´Kv «∞c«Ød….

1. Ær °∑∫b¥b Ë{l ±IDl ≠OKr ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. ßO∑r ´d÷ √¥Iu≤W Ë{l ±IDl ≠OKr Ë«∞Lb… «∞L∑U•W

∞K∑ºπOq ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

3. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød…. ßOº∑Ld ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ≈–« ¢r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«. ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

Ë≠OLU ¥Kw √•πUÂ Ë√≤u«Ÿ «∞LKHU‹ «∞∑w ¥LJs ¢ºπOKNU.

- •πr «∞Bu¸… : 046 x 084, 023 x 042, 061 x 821

(¥LJs ∞KLº∑ªbÂ «ôî∑OU¸ ±s °OMNU)

- ≤uŸ «∞LKn : *.iva (4-GEPM)

■

¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹ ¥LJMp ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹.

1. «{Gj ´Kv “¸ √´Kv Ëß∑ENd √¥Iu≤W ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d… Ë«•b… ËßO∑r ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹ ∞KLb… «∞∑w ¢ºL` °NU «∞LºU•W «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… .

3. ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq

¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

¤ «∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w ∞LIDl «∞HOKr ›

Stop:Shutter REC:/

Page 17

AR-16

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±MEd ( )

¢º∑ªbÂ ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« °ºNu∞W ∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s ±u«Æn «∞∑Bu¥d. Ë¢ALq ≥cÁ «∞Lu«Æn «∞LMU™d ±MEd ©∂OFw Ë±MEd Æd¥V Ë¨dË» Ë≠πd Ë≈{U¡… îKHOW Ë√∞FU» ≤U¸¥W Ë®U©T Ë£KZ.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ±MEd ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ËÆr °∑∫b¥b ÆUzLW «∞LMU™d «∞LDKu°W.

≠OLU ¥Kw «_Ë{UŸ «∞L∑U•W {Ls ÆUzLW ±MEd. ¤ ±MEd ©∂OFw › ( ) : ∞∑Bu¥d «∞LMU™d «∞∂FOb…. ¤ ±MEd Æd¥V › ( ) : ∞∑Bu¥d «∞JUzMU‹ «∞BGOd… ±s Æd¥V Ø∑Bu¥d «∞M∂U¢U‹

Ë«∞∫Ad«‹.

¤ ¨dË» › ( ) : ¥º∑ªbÂ ô∞∑IU◊ Åu¸ «∞GdË». ¤ ≠πd › ( ) : ¥º∑ªbÂ ∞∑Bu¥d ±AU≥b °eË⁄ «∞Hπd. ¤ ≈{U¡… îKHOW › ( ) : ¥º∑ªbÂ ô∞∑IU◊ Åu¸ «_®ªU’ °bËÊ ™ö‰ ≤U¢πW ´s Ë§uœ

≈{U¡… îKHOW.

¤ √∞FU» ≤U¸¥W › ( ) : ¥º∑ªbÂ ∞∑Bu¥d ±MU™d «_∞FU» «∞MU¸¥W. ¤ ®U©T Ë£KZ › ( ) : ¥º∑ªbÂ ∞∑Bu¥d ±MU™d «∞∂∫U¸ Ë«∞∂∫Od«‹ Ë«∞Au«©T Ë«∞πKOb.

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq

¤ «∞u{l ∞Oq › ¤ «∞u{l Åu¸… ®ªh › ¤ «∞u{l √©HU‰ ›

¤ Ë{l «∞LMEd ›

■ Ë{l ∞Oq/ Åu¸… ®ªh/ √©HU‰

Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b «∞u{l «∞Ld¨u».

- «∞u{l ∞Oq : ¥Ôº∑ªbÂ ≥c« «∞u{l ∞KBu¸ «∞∏U°∑W ∞OöÎ √Ë ≠w ™dË· «ù{U¡…

«∞LEKLW «_îdÈ

- «∞u{l Åu¸… ®ªh : ô∞∑IU◊ Åu¸… ®ªh

- «∞u{l √©HU‰ : ô∞∑IU◊ Åu¸… £U°∑W ∞ú©HU‰ «∞L∑∫dØOs

Page 18

AR-17

■ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt.

«{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑QØOb «∞∑dØOe Ë®∫s °DU¸¥W «∞Hö‘. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸….

■ Æb ¥∑GOd «∞uÆX «∞L∑UÕ ∞K∑ºπOq °MU¡Î ´Kv ™dË· «∞∑IU◊ «∞Bu¸… Ë≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«.

■ ´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘ √Ë Ë{l «∞Le«±MW «∞∂DOµW ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW,

Æb ¥ENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV «ß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ËË{l «∞JU±Od« ´Kv ßD` £U°X √Ë «∞∑GOOd ≈∞v Ë{l ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘.

■ «∞∑Bu¥d ≠w ±u«§NW «∞Cu¡:

¥Ôd§v ´bÂ «∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w «¢πUÁ {u¡ «∞ALf. ≠U∞∑IU◊ «∞Bu¸ °U∞uÆu· ≠w ±u«§NW {u¡

«∞ALf Æb ¥πFq «∞Bu¸… ±EKLWÎ. ô∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ±u«§NW «∞ALf, °d§U¡ «ß∑ªb«Â Ë{l ¤ ≈{U¡… îKHOW › «∞Lu§uœ ≠w Ë{l ±MEd («≤Ed ÅH∫W 61), Ëôî∑OU¸ ≠ö‘ «∞Lq¡ («≤Ed ÅH∫W

22), Ëôß∑ªb«Â îUÅOW ÆOU” «∞LdØe («≤Ed ÅH∫W 43), √Ë ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i («≤Ed ÅH∫W 13).

■ ¢πMV ≈´UÆW √Í ±s ´bßW «∞JU±Od« √Ë {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

■ Ær °∑Ju¥s «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

■ Æb ô ¥FLq ≤EUÂ ¢dØOe «∞Hö‘ ¢KIUzOUÎ °U∞AJq «∞L∑uÆl ≠w ™q √Í ±s ™dË· «∞∑Bu¥d «∞∑U∞OW.

- ´Mb «∞∑IU◊ Åu¸… ØUzs °Lº∑uÈ ±MªHi ±s «∞∑∂U¥s.

- ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ´UØºUÎ ∞KCu¡ √Ë ô±FUÎ §b«Î.

- ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ¥∑∫d„ °ºd´W ´U∞OW.

- ´Mb±U ¥JuÊ ≥MU„ {u¡ ®b¥b ±FJu”, √Ë ´Mb±U ¢JuÊ «∞ªKHOW ßU©FW °b¸§W Ø∂Od… §b«Î.

- ´Mb±U ¥∫∑uÍ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ´Kv îDu◊ √≠IOW ≠Ij √Ë ¥JuÊ ¸≠Ol ∞KGU¥W (ØU∞FBU √Ë

ßU¸¥W «∞FKr).

- ´Mb±U ¢JuÊ «_§u«¡ «∞L∫ODW °U∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ±EKLW.

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ ( )

¥LJs ¢ºπOq «∞Bu‹ ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød…. (°∫b √ÆBv: 1 ßU´W)

1. ≠w √Í Ë{l ±s √Ë{UŸ «∞∑AGOq ±U ´b« Ë{l ±IDl ≠OKr, Ær

°∑∫b¥b Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ °U∞CGj ´Kv “¸ ¢ºπOq «∞Bu‹ ±d¢Os.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑ºπOq «∞Bu‹.

- «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î Ë«•b…Î ËßO∑r ¢ºπOq «∞Bu‹ _©u‰ ËÆX ±LJs ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… (°∫b √ÆBv:

1 ßU´W). ßO∑r ´d÷ ±b… «∞∑ºπOq ´Kv ®U®W «∞Fd÷

«∞∂Ku¸¥W. ßOº∑Ld ¢ºπOq «∞Bu‹ ≈–« ¢r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

- ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

- ≤uŸ «∞LKn : vaw.*

* √≠Cq ±ºU≠W ∞∑ºπOq «∞Bu‹ ≥w ¢d„ 04 ßr °OMp Ë°Os (±OJdË≠uÊ) «∞JU±Od«.

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq √±u¸ ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸

¤ «{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ

«∞JU±Od« ›

¤ «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ

«∞JU±Od« ›

REC:Shutter EXIT:

¤ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ ›

Page 19

AR-18

● ≠w •U∞W ´bÂ ´d÷ «∞IUzLW, ¥FLq ≥c« «∞e¸ Øe¸ «∞∑J∂Od

«∞∂BdÍ √Ë «∞∑J∂Od «∞dÆLw.

● ¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv îUÅOW «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ °LFb‰ X3 Ë«∞∑J∂Od «∞dÆLw °LFb‰ X5.

Ë°Uß∑ªb«±NLU ±FUÎ ¥Bq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «ù§LU∞w ≈∞v X51.

● ¢J∂Od ELET (¢OKw)

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ ELET (¢OKw) : «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od T. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢J∂Od «∞JUzs «∞Ld«œ

¢Bu¥dÁ: °LFMv √≤t ¥B∂` √Ø∏d Æd°UÎ.

«∞∑J∂Od «∞dÆLw ELET (¢OKw) : ´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b √´Kv •b ∞K∑J∂Od «∞∂BdÍ (X3), ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od T ≈∞v ¢AGOq °d≤U±Z «∞∑J∂Od «∞dÆLw. ¥RœÍ ¢∫d¥d “¸ ¢J∂Od T ≈∞v ≈¥IU· «∞∑J∂Od «∞dÆLw ´Kv «ù´b«œ «∞LDKu». ´Mb±U ¥∑r «∞uÅu‰ ≈∞v «∞∫b «_ÆBv ∞K∑J∂Od «∞dÆLw (X5), ô ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od T ≈∞v ≈•b«À √Í ¢Q£Od.

■ ¥LJs {∂j îUÅOW Ë{l «∞∑ºπOq °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od«.

●

¥º∑ªbÂ ≥c« «∞e¸ ∞KIOUÂ °FLKOW ¢AGOq/ ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od«.

●

≈–« ∞r ¥∑r «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« îö‰ «∞uÆX «∞L∫bœ, ≠ºu· ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ

∞K∫HUÿ ´Kv ´Ld «∞∂DU¸¥W. «¸§l ≈∞v ÅH∫W 65 ∞Le¥b ±s

«∞LFKu±U‹ •u‰ îUÅOW ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ.

●

¥º∑ªbÂ ≥c« «∞e¸ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ √Ë ¢ºπOq «∞Bu‹ ≠w Ë{l «∞∑ºπOq.

●

≠w Ë{l ±IDl ≠OKr : ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ≈∞v °b¡ ´LKOW ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î Ë«•b…Î ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ ∞KLb… «∞∑w ¢ºL` °NU «∞LºU•W «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… . ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

●

≠w Ë{l Åu¸… £U°∑W ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞MBHt ≈∞v ¢AGOq îUÅOW «∞∑dØOe «∞∑KIUzw Ë≠∫h •U∞W «∞Hö‘. ¥RœÍ ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ≈∞v «∞∑IU◊ «∞Bu¸… Ë¢ªe¥MNU. ≈–« ÆLX °∑∫b¥b ¢ºπOq –«Ød… Åu¢OW, ß∑∂b√ ´LKOW «∞∑ºπOq °Fb «≤∑NU¡ «∞JU±Od« ±s ¢ºπOq «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW °U∞Bu¸….

“¸ «∞DUÆW

«ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« “¸ «∞∑J∂Od

T/W

“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

¤ «∞∑J∂Od «∞dÆLw X5 ›

¤ ¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

¤ ¢J∂Od

EDIW (Ë«ßl) ›

«∞CGj ´Kv

“¸ ¢J∂Od

«∞CGj ´Kv

“¸ ¢J∂Od

Page 20

AR-19

● ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl)

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ EDIW (Ë«ßl) : «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢BGOd «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ, °LFMv √Ê «∞JUzs ßO∂bË √Ø∏d °Fb«Î. «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W °Uß∑Ld«¸ ¥FLq ´Kv {∂j «∞JU±Od« ´Kv «∞∫b «_œ≤v ù´b«œ«‹ «∞∑J∂Od: °LFMv √Ê «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ßO∂bË √°Fb ±U ¥JuÊ ´s «∞JU±Od«.

«∞∑J∂Od «∞dÆLw

EDIW (Ë«ßl) : ´Mb±U ¢JuÊ îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ÆOb «∞∑AGOq, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv

“¸ ¢J∂Od W ≈∞v ¢IKOq ≤º∂W «∞∑J∂Od «∞dÆLw ´Kv ±d«•q. ¥RœÍ ¢∫d¥d “¸ ¢J∂Od W ≈∞v ≈¥IU· îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W ≈∞v ¢IKOq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞dÆLw Ë°Fb≥U ¥º∑Ld ≠w ¢IKOq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ •∑v ¥Bq ≈∞v «∞∫b «_œ≤v ∞K∑J∂Od.

“¸ «∞∑J∂Od

T/W

● Æb ¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ «∞∑w ¥∑r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ËÆ∑UÎ √©u‰ •∑v

¢M∑Nw «∞JU±Od« ±s ±FU∞π∑NU. ∞c«, «¢d„ «∞uÆX «∞ö“Â ∞∑∑r ´LKOW «∞LFU∞πW ≥cÁ.

● Ëô ¥LJs «ß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ≠w Ë{l ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ.

● ËÆb ¥ö•k «≤ªHU÷ ≠w §uœ… «∞Bu¸… ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∑J∂Od «∞dÆLw.

● ∞Fd÷ Åu¸… ±J∂d… ¸ÆLOUÎ °πuœ… √Ø∏d Ë{u•UÎ, «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v

≤BHt ´Mb «∞∫b «_´Kv ∞K∑J∂Od «∞∂BdÍ (X3) Ë«{Gj ´Kv “¸ ¢J∂Od T ±d…Î √îdÈ.

● ô ¥LJs ¢AGOq îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ≠w √Í ±s √Ë{UŸ «∞LMEd ∞Oq, Ë√©HU‰ ´öË… ´Kv

Ë{Fw «∞LMEd (±MEd Æd¥V, √∞FU» ≤U¸¥W).

● ¥d«´v ´bÂ ∞Lf ´bßW «∞JU±Od« ∞∑πMV «∞∑IU◊ Åu¸ ¨Od Ë«{∫W Ë«•∑LU‰ «∞∑º∂V ≠w

≈•b«À îKq °U∞JU±Od«. ≈–« ØU≤X «∞Bu¸… ÆU¢LW, Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« £r ¢AGOKNU ±d…Î √îdÈ ∞∑Fb¥q ±u{l «∞FbßW.

● ¥d§v ¢uîw «∞∫c¸ ±s «∞CGj ´Kv «∞FbßW _Ê –∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ îKq ≠w Ë™Uzn

«∞JU±Od«.

● ´Mb ¢AGOq «∞JU±Od«, «•d’ √ô ¢KLf √§e«¡ «∞FbßW «∞L∑∫dØW °U∞JU±Od« _Ê –∞p Æb ¥πFq

«∞Bu¸… «∞MU¢πW ÆU¢LW Ë¨Od Ë«{∫W.

¤ ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl) ›¤ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ X2 ›

¤ ¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od

«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W

¤ ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl) ›

¤¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

¤ «∞∑J∂Od «∞dÆLw

X5 ›

«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ

«∞∑J∂Od «∞dÆLw

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 21

AR-20

±UØdË ¢KIUzw ( )

W : 4 ~≈∞v ±U ô ≤NU¥W

T : 05 ~ ±U ô ≤NU¥W

“¸ ¢ºπOq «∞Bu‹ ( ) / ±HJd… «∞Bu‹ ( ) / √´Kv

“¸ ±UØdË ( ) / √ßHq

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W, «{Gj ´Kv “¸ √´Kv ∞∑∫d¥p «∞IUzLW «∞Hd´OW ≈∞v √´Kv.

√±U ≠w •U∞W ´bÂ ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq “¸ √´Kv Øe¸ ∞∑ºπOq «∞Bu‹ √Ë

Øe¸ ±HJd… «∞Bu‹ ( ). ¥LJMp ≈{U≠W Åu¢p ≈∞v Åu¸… £U°∑W ±ªe≤W. «¸§l ≈∞v ÅH∫W 71

∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ¢ºπOq «∞Bu‹.

●

¢ºπOq ±HJd… «∞Bu‹

1. Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq ≠OLU ´b« Ë{l ±IDl ≠OKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±HJd… «∞Bu‹ ( ). ≈–« ¢r ´d÷ ±R®d ±HJd… «∞Bu‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷

«∞∂Ku¸¥W, ≠Nc« ¥FMw √≤t ¢r «ô≤∑NU¡ ±s «ù´b«œ °MπUÕ.

● √≠Cq ±ºU≠W ∞∑ºπOq «∞Bu‹ ≥w ¢d„ 04 ßr °OMp Ë°Os (±OJdË≠uÊ) «∞JU±Od«.

■ √£MU¡ ´d÷ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ √ßHq ∞ö≤∑IU‰ ±s «∞IUzLW «∞dzOºOW ≈∞v ≈•bÈ «∞Iu«zr «∞Hd´OW,

√Ë ∞∑∫d¥p «∞IUzLW «∞Hd´OW _ßHq. ≠w •U∞W ´bÂ ´d÷ «∞IUzLW, ¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ ±UØdË/ √ßHq ô∞∑IU◊ Åu¸ ±UØdË. Ë≠OLU ¥Kw ÆUzLW °LbÈ «∞LºU≠W. «{Gj ´Kv “¸ ±UØdË •∑v ¥ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ±R®d °OUÊ Ë{l ±UØdË «∞cÍ ¢d¥bÁ.

■ √≤u«Ÿ √Ë{UŸ «∞∑dØOe Ë±bÈ «∞∑dØOe (W: Ë«ßl, T: ¢OKw)

(Ë•b… «∞IOU” : ßr)

´UœÍ

W : 08 ~ ±U ô ≤NU¥W

T : ±s 08 ~≈∞v ±U ô

≤NU¥W

°d≤U±Z ( )

´UœÍ

W : 08 ~≈∞v ±U ô ≤NU¥W

T : ±s 08 ~≈∞v ±U ô

≤NU¥W

«∞u{l

≤uŸ «∞∑dØOe

±bÈ «∞∑dØOe

¢KIUzw ( )

● ´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b Ë{l ±UØdË, ≠S≤t ±s «∞L∫∑Lq •bËÀ «≥∑e«“ °U∞JU±Od«. «•d’ ´Kv ´bÂ

¢Fd¥i «∞JU±Od« ∞ö≥∑e«“.

● ´Mb±U ¢IuÂ °U∞∑IU◊ Åu¸… ´Kv °Fb 03 ßr °Uß∑ªb«Â Ë{l ±UØdË, Ær °∑∫b¥b Ë{l ≈¥IU·

¢AGOq «∞Hö‘.

¤ ¢∫COd ±HJd… «∞Bu‹ › ¤ ¢ºπOq –«Ød… Åu¢OW ›

Stop:Shutter

¤ ±UØdË ¢KIUzw ( ) › : ¤ ±UØdË ( ) › ¤ ±UØdË ¢KIUzw- °bËÊ √¥Iu≤W ›

±‡F‡K‡u±‡U‹

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËÆr °U∞∑IU◊ Åu¸…. ËßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸… ≠w °DUÆW «∞c«Ød….

4. ßO∑r ¢ºπOq ±HJd… «∞Bu‹ ∞Lb… ´Ad £u«Ê ±s ∞∫EW ¢ºπOq «∞Bu¸…. √£MU¡ ´LKOW ¢ºπOq

«∞Bu‹, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≈¥IU· ¢AGOq «∞c«Ød… «∞Bu¢OW.

±UØdË ´UœÍ ( )

W : 4 ~ 08

T : 05 ~ 08

Page 22

AR-21

“¸ ±UØdË ( ) / √ßHq ÆHq «∞∑dØOe

■ ©d¥IW «∞∑dØOe «∞L∑U•W, ±s îö‰ Ë{l «∞∑ºπOq

(O : ¥LJs ¢∫b¥b≥U, X: ô ¥LJs ¢∫b¥b≥U, ∞: ±bÈ ¢dØOe ô ≤NUzw)

OOOOOOO

XOOXX XO

O XXXX XX

±MEd

∞ X ∞∞O ∞ O

XOXXXXX XXXXXXX

«∞u{l

´UœÍ ±UØdË

±UØdË ¢KIUzw

«∞u{l

´UœÍ ±UØdË

±UØdË ¢KIUzw

■ ∞K∑dØOe ´Kv «∞JUzs ¨Od «∞Lu§uœ ≠w ±MDIW «∞ußj, «ß∑ªbÂ Ë™OHW ÆHq «∞∑dØOe.

● «ß∑ªb«Â îUÅOW ÆHq «∞∑dØOe

1. ¢QØb ±s Ë§uœ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ≠w ±M∑Bn ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt. ´Mb±U ¥Cw¡ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw °U∞KuÊ «_îCd, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞JU±Od« Æb ¸Øe‹ ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ. ¢uŒ «∞∫c¸ Ëô ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ Ë–∞p ¢πM∂UÎ ô∞∑IU◊ Åu¸ ¨Od ±d¨u» ≠ONU.

3. ±l «ôß∑Ld«¸ ≠w «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt, •d„ «∞JU±Od« ù´Uœ… ¢FOOs «∞Bu¸… °U∞AJq «∞cÍ ¢d¥bÁ, £r «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸…. ≈–« ÆLX °∑∫d¥d ≈Å∂Fp ±s ≠u‚ “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«, ßO∑r ≈∞GU¡ îUÅOW ÆHq «∞∑dØOe.

3. Ær °S´Uœ… ¢FOOs «∞Bu¸… Ëô ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt Ë¸Øe ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ.

1. «∞Bu¸… «∞LDKu»

«∞∑IU©NU.

Page 23

AR-22

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj

´Kv “¸ ¥ºU¸ ≈∞v ≤Iq «∞LR®d ≈∞v «∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞OºU¸.

■ √±U ≠w •U∞W ´bÂ ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W,

¥FLq “¸ ¥ºU¸ ´Kv √≤t “¸ «∞Hö‘ ( ).

●

¢∫b¥b Ë{l «∞Hö‘

1. Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq ≠OLU ´b« Ë{l ±IDl ≠OKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞Hö‘ •∑v ¥ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘

«∞LDKu».

3. ßO∑r ´d÷ ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

«ß∑ªbÂ Ë{l «∞Hö‘ «∞B∫O` «∞cÍ ¥∑MUßV ±l °OµW «∞∑Bu¥d.

“¸ «∞Hö‘ ( ) / ¥ºU¸

● ±bÈ «∞Hö‘ (Ë•b… «∞IOU” : Â)

•ºUßOW

´UœÍ ±UØdË ±UØdË ¢KIUzw

(OSI)

Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw

(EDIW)(ELET)(EDIW)(ELET)(EDIW)(ELET)

¢KIUzw 8.0 ~ 4.3 8.0 ~ 1.3 4.0 ~ 8.0 5.0 ~ 8.0 4.0 ~ 4.3 5.0 ~ 1.3

● ≈–« ÆLX °U∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« °Fb ¢∫b¥b «∞Hö‘ «∞∑KIUzw, Ë≠ö‘ «∞Lq,

Ë≠ö‘ «∞Le«±MW «∞∂DOT, ßO∑r ≈©ö‚ «∞Hö‘ «_Ë‰ ∞H∫h ™dË· «∞∑Bu¥d (±bÈ «∞Hö‘ Ë≤º∂W «∞DUÆW ≈∞v «∞Hö‘). ô ¢∑∫d„ •∑v ¥∑r ≈©ö‚ «∞Hö‘ «∞∏U≤w.

● Ë¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞Hö‘ °b¸§W Ø∂Od… ≈∞v ¢IOq ±b… ¢AGOq «∞∂DU¸¥W.

● «∞LFb‰ «∞D∂OFw ∞A∫s «∞Hö‘ ≥u 5 £u«ÊÌ ≠w ™q ™dË· «∞∑AGOq «∞FUœ¥W. ≠S–« ØU≤X

«∞∂DU¸¥W {FOHW, ≠ºOº∑Gd‚ ®∫s «∞Hö‘ ±b…Î √©u‰.

● ô ¥FLq «∞Hö‘ √£MU¡ «ß∑ªb«Â √Ë{UŸ «∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld, Ë BEA, Ë±IU©l «_≠öÂ.

● Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW œ«îq ±bÈ «∞Hö‘.

● ô ¢CLs §uœ… «∞Bu¸… ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ Æd¥∂UÎ ∞KGU¥W √Ë ´UØºUÎ ∞KCu¡ °b¸§W

Ø∂Od….

● ´Mb «∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW °Uß∑ªb«Â «∞Hö‘, Æb ¥u§b ≥MU„ ®w¡ ÆKOq

§b«Î ±s «∞∂OU÷ ≠w «∞Bu¸… «∞LK∑IDW. Ë≥c« «∞πe¡ «∞∂ºOj ≤U¢Z ´s «≤FJU” {u¡ «∞Hö‘ ±s «_®OU¡ «∞FUzLW. «_±d «∞cÍ ô ¥Fb îKöÎ Ë™OHOUÎ °U∞JU±Od«.

±‡F‡K‡u±‡U‹

¤ ¢∫b¥b «∞Hö‘ «∞∑KIUzw ›

Page 24

AR-23

“¸ «∞Hö‘ ( ) / ¥ºU¸

“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ( ) / ¥LOs

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW Ë{l «∞Hö‘ «∞uÅn

● ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘

≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ë îKHO∑t ±EKLW, ≠ºO∑r ¢AGOq ≠ö‘ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ.

≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ë îKHO∑t ±EKLW, ≠ºO∑r ¢AGOq ≠ö‘ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ ËßOIuÂ °∑IKOq «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡ °Uß∑ªb«Â îUÅOW ¢IKOq «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡.

¥∑r ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘ °Gi «∞MEd ´s «ù{U¡… «∞L∑u≠d…. ßO∑r «∞∑∫Jr ≠w ®b… «∞Hö‘ °MU¡Î ´Kv «∞EdË· «∞ºUzb…. ≠JKLU ØU≤X «∞ªKHOW √Ë «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ø∏d ßDu´UÎ, ØUÊ {u¡ «∞Hö‘ √Æq Ø∏U≠WÎ.

ßO∑r ¢AGOq «∞Hö‘ ±I∑d≤UÎ °ºd´W °DOµW ∞LBd«Ÿ «∞JU±Od« ∞K∫Bu‰ ´Kv ±º∑uÈ «∞∑Fd¥i «∞B∫O`. ´Mb±U ¢IuÂ °U∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW, ßOENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë≤∫s ≤uÅw °Uß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ±l ≥cÁ «∞ªUÅOW.

ô ¥∑r ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘. Ær °∑∫b¥b ≥c« «∞u{l ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w √Í ±s «_±UØs «∞∑w ¥∫Ed ≠ONU «∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW. ´Mb±U ¢IuÂ °U∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW, ßOENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

Ë≤∫s ≤uÅw °Uß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ±l ≥cÁ

«∞ªUÅOW.

«∞Hö‘ «∞∑KIUzw

¢KIUzw Ë¢IKOq

«∞MIU◊

«∞∫Ld«¡

≠ö‘ «∞Lq¡

«∞Le«±MW

«∞∂DOµW

≈¥IU·

¢AGOq

«∞Hö‘

● Ë{l «∞Hö‘ «∞L∑UÕ ´Kv •ºV Ë{l «∞∑ºπOq

XXOXXXXXXXXXXO

XOOXXOOXXXX XXX

XXOOXXXXXXXOXX

XXOXOXXXXXX XXX

OOOOOOO OOOO XOX

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¥LOs ≈∞v ¢∫u¥q «∞LR®d ≈∞v

«∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞OLOs.

■ ´Mb±U ô ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq «∞e¸ «_¥Ls Øe¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d

«∞c«¢w ( ). ¢º∑ªbÂ ≥cÁ «∞ªUÅOW ´Mb±U ¥d¥b «∞LBu¸ √Ê ¥ENd ≠w «∞Bu¸… «∞∑w ¥∑r «∞∑IU©NU.

Page 25

AR-24

■ “¸ «∞IUzLW

- ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW îUÅW °Jq Ë{l ±s √Ë{UŸ ¢AGOq «∞JU±Od« ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d…Î √îdÈ ≈∞v ≈´Uœ… ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≈∞v «∞AU®W «∞∑w ØU≤X ¢Fd{NU Æ∂q «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

- ´Mb «î∑OU¸ √Í ±s «_Ë{UŸ «∞∑U∞OW, ¥LJs ´d÷ îOU¸ ÆUzLW îU’ °Jq ±MNU :

Ë{l ±IDl ≠OKr ËË{l Åu¸… £U°∑W. Ëô ¢∑u«≠d ÆUzLW ´Mb ¢∫b¥b Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹.

■ “¸ ±u«≠o

- ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥º∑ªbÂ ≥c« «∞e¸ ∞∑∫u¥q «∞LR®d ≈∞v «∞IUzLW «∞Hd´OW √Ë ∞∑QØOb «∞∂OU≤U‹.

“¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o

«∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW

¤ ≈¥IU· ¢AGOq «∞IUzLW ›

● ¢∫b¥b ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

1. Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq

≠OLU ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w •∑v ¥∑r ´d÷ ±R®d

°OUÊ «∞u{l «∞cÍ ¢d¥bÁ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

¥ENd 01 √Ë £U≤O∑UÊ £u«Ê √Ë √¥Iu≤W ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

«∞LeœËÃ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ≠w Ë{l ±IDl ≠OKr, ßOFLq ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv 01 £u«Ê ≠Ij.

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv 01 £u«Ê ( ) : ¥∑O` «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≠UÅq “±Mw

Æb¸Á 01 £U≤OW Æ∂q √Ê ¥∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv £U≤O∑Os ( ) : ¥∑O` «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≠UÅöÎ “±MOÎU

Æb¸Á £U≤O∑UÊ Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LeœËÃ ( )

: ßO∑r «∞∑IU◊ Åu¸… °Fb •u«∞w 01 £u«ÊÌ, Ë°Fb 2 £U≤OW ¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸… £U≤OW. ≥c«, Ë≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞Hö‘, Æb ¥∑Qîd ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w _Ø∏d ±s 2 £U≤OW ´Kv •ºV ±b… ®∫s «∞Hö‘.

3. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«, ßO∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸… °Fb «≤∑NU¡ «∞HUÅq «∞e±Mw

«∞L∫bœ.

“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ( ) / ¥LOs

¤ ¢∫b¥b ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

´Kv

01 £U≤OW ›

● ≈–« ÆLX °Uß∑ªb«Â “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w Ë“¸ Ë{l ¢AGOq √£MU¡ ¢AGOq ±RÆX «∞∑Bu¥d

«∞c«¢w, ≠ºO∑r ≈∞GU¡ Ë™OHW ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w.

● «ß∑ªbÂ •U±q £ö£w «∞Iu«zr ∞LMl «≥∑e«“ «∞JU±Od«.

● ≠w Ë{l ±IDl ≠OKr, ßOFLq ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv 01 £u«Ê Ë§NU“ «∞∑∫Jr

´s °ÔFb ≠Ij.

±‡F‡K‡u±‡U‹

¤ ¢AGOq «∞IUzLW ›

«∞∫πr

3264X2448

3072X2304 2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

Page 26

AR-25

“¸

(¢Q£Od«‹)

■ ±s «∞LLJs ≈{U≠W ¢Q£Od«‹ îUÅW ≈∞v «∞Bu¸ «∞ªUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞e¸

■ Ë{l Åu¸… £U°∑W : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr ∞uÊ ËîU¸Ã ≤DU‚ «∞∑dØOe ËÅu¸… ±dØ∂W Ë≈©U¸.

■ Ë{l ±IDl ≠OKr : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞KuÊ ËÆu«zr «∞L∏∂X.

■ «∞∑Q£Od«‹ «∞L∑U•W ±s îö‰ Ë{l «∞∑ºπOq ≥w:

(O: ¥LJs ¢∫b¥b≥U X: ô ¥LJs ¢∫b¥b≥U) :

∞s ¥IuÂ ≥c« «∞e¸ °∑AGOq Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ Ë°Fi √Ë{UŸ «∞LMU™d (∞Oq Ë¨dË» Ë≠πd Ë≈{U¡… îKHOW Ë√∞FU» ≤U¸¥W) ≈–« ¢r ¢∫b¥b √•b «∞∑Q£Od«‹ «∞ªUÅW (≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IÎU, «∞∑Bu¥d «∞LdØV, ≈©U¸ «∞Bu¸…), ≠O∑r ¢KIUzOUÎ ≈∞GU¡ Ë™Uzn «∞∑Q£Od«‹ «∞ªUÅW «∞∂UÆOW «∞LFOMW ±º∂IUÎ.

■ ¥∑r «ô•∑HUÿ °S´b«œ«‹ «∞∑Q£Od«‹ «∞ªUÅW •∑v Ë∞u ¢r ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od«.

ù∞GU¡ «∞∑Q£Od «∞ªU’, •bœ «∞IUzLW «∞Hd´OW ( ) ±s «∞IUzLW ∞uÊ Ë•bœ «∞IUzLW «∞Hd´OW ( ) ≠w ÆUzLW «∞∑Q£Od«‹ «∞ªUÅW «∞∂UÆOW.

OO O OO OOO O

XXOOOOOOO

OX X XX XX X X

■ ±s «∞LLJs ≈{HU¡ ¢Q£Od«‹ îUÅW ´Kv «∞Bu¸ «∞∑w ¢IuÂ °U∞∑IU©NU Ë–∞p °Uß∑ªb«Â ±FU∞Z «∞JU±Od«

«∞dÆLw

1. «{Gj ´Kv “¸ E (¢Q£Od«‹) ≠w √Í Ë{l ±s √Ë{UŸ «∞∑ºπOq.

2. Ær °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V ÆUzLW ( ) °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. : ô ¢∑r ≈{U≠W √¥W ¢Q£Od«‹ ´Kv «∞Bu¸… : ßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °U_°Oi Ë«_ßuœ. : ßO∑r •Hk «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °KuÊ «∞∑∫∂Od.

(√•b œ¸§U‹ «_∞u«Ê «∞∂MOW «∞LBHd…).

: ßO∑r •Hk «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °U∞KuÊ «_•Ld. : ßO∑r •Hk «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °U∞KuÊ «_îCd. : ßO∑r •Hk «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °U∞KuÊ «_“¸‚. : ¥∑r •Hk «∞Bu¸… ´Kv «∞u{l ≤OπU¢On.

4. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸….

¢Q£Od«‹ îUÅW : «∞KuÊ

¤ Ë{l Åu¸… £U°X › ¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

´Uœ¥W ´Uœ¥W

Page 27

AR-26

● ¢∫d¥p Ë¢GOOd ≈©U¸ «∞∑dØOe.

¥LJMp ¢GOOd ≈©U¸ «∞∑dØOe °Fb ¢∫b¥b ≈•bÈ Æu«zr «∞LbÈ.

1. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷

«∞∂Ku¸¥W.

2. «{Gj ´Kv “¸ +/-.

3. ¥∑∫u‰ ∞uÊ ≈©U¸ «∞∑dØOe ≈∞v «∞KuÊ «_°Oi. «{Gj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs

∞∑∫d¥p ±u{l ≈©U¸ «∞∑dØOe.

4. ∞∑∫b¥b ±u{l ≈©U¸ «∞∑dØOe, «{Gj ´Kv “¸ +/- ±d…Î √îdÈ Ë¥LJMp «∞∑IU◊ Åu¸….

¢∫d¥d: -/+ «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ ¢∫d¥p : «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ



 

¤ ¢r ¢MAOj «ù©U¸ ›

¤ °Fb ¢GOOd ±u{l «ù©U¸ ›

«∞CGj ´Kv “¸ +/-

«∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs

¢∫d¥d: -/+ «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ

¢∫d¥p : «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ



 

¢Q£Od«‹ îUÅW : ≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IUÎ

■ ¥LJMp ≈™NU¸ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ Ë¢LOOeÁ ´s «_®OU¡

«∞L∫ODW °t. •OY ¥∑r ≈∞IU¡ ±e¥b ±s «∞∑dØOe Ë«∞u{uÕ ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ±l ≈îd«Ã «∞JUzMU‹ «∞L∫ODW °t ±s ≤DU‚ «∞∑dØOe.

1. «{Gj ´Kv “¸ E ≠w √Í Ë{l ¢ºπOq (°Uß∑∏MU¡ Ë{l

±IDl ≠OKr Ë¢KIUzw).

2. •bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ( ) °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

4. ßOENd «ù©U¸ «∞LFOs ±º∂IUÎ.

«{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸…

¢LOOe

¢LOOe ¢LOOe ¢LOOe

¢∫d¥d : -/+ «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ

¤ ±bÈ 1 › ¤ ±bÈ 2 › ¤ ±bÈ 3 › ¤ ±bÈ 4 ›

Page 28

AR-27

■ ¥LJs «∞πLl °Os 2 ~ 4 ∞IDU‹ ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.

1. «{Gj ´Kv “¸ E ≠w √Í Ë{l ¢ºπOq (°Uß∑∏MU¡ Ë{l ±IDl

≠OKr Ë¢KIUzw).

2. •bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ( ) °U∞CGj ´Kv “¸

¥ºU¸/¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

- : ¥IuÂ °S∞GU¡ «∞∑Bu¥d «∞LdØV

-: ¥∑r «∞πLl °Os 2 ∞IDU‹ ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.

- : ¥∑r «∞πLl °Os 3 ∞IDU‹ ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.

- : ¥∑r «∞πLl °Os 4 ∞IDU‹ ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.

- : ¥∑r «∞πLl °Os 2 ∞IDW ±MEd ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.

4. ßO∑r ´d÷ ´bœ «ù©U¸«‹ «∞∑w ÆLX °∑∫b¥b≥U ≠w «∞ªDu… 3 ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

«{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∂b¡ ¢AGOq «∞∑Bu¥d «∞LdØV.

¢∫b¥b 2 Ë{l ¢Bu¥d ±dØV

5. ∞∫Hk «∞Bu¸ «∞LdØ∂W, «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o °Fb «∞∑IU◊ √îd Åu¸….

¢Q£Od«‹ îUÅW : «∞∑Bu¥d «∞LdØV

¤ §U≥e ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ › ¤ «∞KIDW «∞∏U≤OW ›

¤ «∞KIDW «_Ë∞v ›

¤ «∞Bu¸… «_îOd… ›

•c· : +/- •Hk :

•c· : +/- «∞∑IU◊ : ±Bd«Ÿ

«∞CGj ´Kv

“¸ ±Bd«Ÿ

«∞JU±Od«.

«∞CGj ´Kv

“¸ ±Bd«Ÿ

«∞JU±Od«.

«∞CGj ´Kv “¸

±u«≠o

Åu¸… ±dØ∂W

● ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd ∞IDW. Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸… ±dØ∂W, ¥LJMp ¢GOOd

§e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W.

1. √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞LdØ∂W, «{Gj ´Kv “¸ +/-.

2. ßO∑r •c· Åu¸… ßU°IW Ë´d÷ ≈©U¸ §b¥b.

≈–« ØU≤X ≥MU„ Åu¸… ¢r «∞∑IU©NU ßU°IÎU, «{Gj ´Kv “¸ +/- £U≤OWÎ ËßO∑r •c· Åu¸… ßU°IW ±d…Î √îdÈ.

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸… §b¥b….

¤ Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸… «∞∏U∞∏W ›

● ¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ «∞Hö‘, Ë“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w, Ë“¸ ±UØdË, Ë“¸ ±HJd…

«∞Bu‹, Ë“¸ «∞∑J∂Od T/ W √£MU¡ «∞∑Bu¥d «∞LdØV.

● ≈–« {GDX ´Kv “¸ Ë{l ¢AGOq, √Ë ≈–« {GDX ´Kv “¸ ¢ºπOq «∞Bu‹ ±d¢Os √£MU¡

«∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞LdØ∂W, ≠ºO∑r ¢MHOc Øq Ë{l ±s √Ë{UŸ ¢AGOq «∞JU±Od« ≥cÁ. √±U ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW √Ë E, ≠ºO∑r ´d÷ ≈©U¸ ¢QØOb. ËßO∑r •c· «∞Bu¸ «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU.

● °Fb «∞∑IU◊ √îd ∞IDW ±dØ∂W, «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. Ë°Fb –∞p ß∑∂b√ ±HJd… «∞Bu‹.

¤ «ô≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªKn ≈∞v «∞Bu¸…

«∞∏U≤OW ›

•c· : +/- «∞∑IU◊ : ±Bd«Ÿ•c· : +/- «∞∑IU◊ : ±Bd«Ÿ

«∞CGj ´Kv “¸ +/-

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 29

AR-28

■ ¥LJMp ≈{U≠W 9 √≤u«Ÿ ±s «∞∫bËœ «∞A∂ONW °Uù©U¸«‹ ≈∞v «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞∑w ¢d¨V ≠w «∞∑IU©NU.

1. «{Gj ´Kv “¸

E ≠w √Í Ë{l ¢ºπOq (°Uß∑∏MU¡ Ë{l

±IDl ≠OKr Ë¢KIUzw).

2. •bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ( ) °U∞CGj ´Kv “¸

¥ºU¸/¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

- : ∞s ¢∑r ≈{U≠W ≈©U¸ «∞Bu¸….

¢Q£Od«‹ îUÅW : ≈©U¸ «∞Bu¸…

4. ßu· ¥ENd ≈©U¸ «∞Bu¸…. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ

«∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸…

Æ∂q «∞∑IU◊ Åu¸…, ¥LJMp ¢GOOd ≤uŸ «ù©U¸ °U∞CGj ´Kv “¸ +/-. Ær °∑GOOd ≤uŸ «ù©U¸ °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs.

≈©U¸ : +/- «∞∑IU◊: ±Bd«Ÿ

≈©U¸ «∞Bu¸…

¢Q£Od«‹ îUÅW : «∞∑Bu¥d «∞LdØV

● ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W °Fb «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…

1. °Fb «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…, ßO∑r ´d÷ ±R®d ∞∑∫b¥b ≈©U¸. «{Gj ´Kv «_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/

¥ºU¸/ ¥LOs ∞∑∫b¥b «ù©U¸.

2. «{Gj ´Kv “¸ +/- ËßO∑r •c· Åu¸…. ËßO∑r ¢AGOq ≈©U¸ «∞∑Bu¥d «∞LdØV.

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«. ¥LJMp «∞∑IU◊ Åu¸ √îdÈ ±d…Î √îdÈ °Uß∑ªb«Â «_“¸«¸

√´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë“¸ +/-.

4. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ±d…Î √îdÈ ∞∫Hk «∞Bu¸… «∞LK∑IDW.

«∞CGj ´Kv “¸ √´Kv

«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o

«∞CGj ´Kv “¸ +/-

¤ °Fb «∞∑IU◊ «∞Bu¸… «∞d«°FW ›

•c· : +/- •Hk :

¤ «ô≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªKn ≈∞v «∞Bu¸…

«∞∏U≤OW ›

•c· : +/- •Hk :

¤ °Fb «∞∑IU◊ «∞Bu¸… «∞∏U≤OW ±d…Î

√îdÈ ›

•c· : +/- •Hk :

¤ •c· «∞Bu¸… «∞∏U≤OW ›

¤ «∞Bu¸… «_îOd… ›

«∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

Page 30

AR-29

■ ±MEu±W √∞u«Ê BGR : ¢∑O` ∞KLº∑ªbÂ ≈±JU≤OW {∂j ÆOLW «∞KuÊ «_•Ld, Ë«_îCd Ë«_“¸‚

∞KBu¸… «∞Ld«œ «∞∑IU©NU.

● ≈´b«œ ÆOr ±MEu±W √∞u«Ê BGR

1. «{Gj ´Kv “¸ +/-, £r «ß∑ªbÂ “¸Í √´Kv Ë√ßHq

∞∑∫b¥b √¥Iu≤W ±MEu±W √∞u«Ê BGR ( ). ËßOENd ®d¥j °OUÊ ±MEu±W √∞u«Ê BGR ØLU ≥u ±∂Os °U∞AJq.

2. «ß∑ªbÂ √“¸«¸ √´Kv/√ßHq/ ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ÆOLW

±MEu±W √∞u«Ê BGR «∞LDKu°W.

- “¸ √´Kv/√ßHq : ¥IuÂ °U∞∑MIq °Os «_¥Iu≤U‹ «∞ªUÅW

°U∞KuÊ «_•Ld, Ë«_îCd Ë«_“¸‚.

- “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs : ¥IuÂ °∑GOOd ÆOLW Øq √¥Iu≤W ±s ≥cÁ «_¥Iu≤U‹.

3. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ +/- ±d… √îdÈ, ßO∑r •Hk «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑FOOMNU ËßO∑r ≈≤NU¡

Ë{l ≈´b«œ ±MEu±W √∞u«Ê BGR.

´Mb ¢∫b¥b ¢Q£Od îU’ (∞uÊ) ±s √¥Iu≤W √îdÈ ¨Od( ), ≠Ks ¥LJs ¢∫b¥b BGR.

“¸ +/-±∏∂X ≈©U¸«‹ ±IU©l «_≠öÂ

■ ¢ºU´b ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv ¢∏∂OX «∞Bu¸ «∞LK∑IDW √£MU¡ ¢ºπOq ≠OKr. ¥LJMp ¢∫b¥b ≥cÁ «∞IUzLW ≠w

Ë{l ±IDl ≠OKr ≠Ij.

1. «{Gj ´Kv “¸ E (¢Q£Od«‹) ≠w Ë{l ±IDl ≠OKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ∞∑∫b¥b ÆUzLW ±∏∂X «∞Bu¸.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

-: ¥∑r ¢FDOq Ë™OHW ±∏∂X ≈©U¸«‹ ±IU©l «_≠öÂ.

-: ¥LMl «≥∑e«“ «∞JU±Od« √£MU¡ ¢ºπOq «_≠öÂ. ßOB∂` ±bÈ ≈©U¸ «∞∑ºπOq √Ø∏d {OIÎU ±Mt ´Mb±U ¢IuÂ °∑∫b¥b ÆUzLW . Æb ô ¥∑r ´d÷ ≈©U¸«‹ «∞LFU¥MW °Bu¸… «≤ºOU°OW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

±∏∂X «∞Bu¸

“¸ +/-

■ ¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ +/- ∞C∂j «∞IOr «∞ªUÅW °Jq ±s ±MEu±W √∞u«Ê BGR, Ë•ºUßOW OSI,

Ë±u«“≤W «_°Oi, Ë¢Fu¥i «∞∑Fd¥i.

«∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW Ë{l «∞JU±Od« «∞L∑UÕ

±MEu±W √∞u«Ê BGR R (√•Ld), G (√îCd), B (√“¸‚)

•ºUßOW (OSI) ¢KIUzw, 05, 001,002, 004

±u«“≤W «_°Oi ¢KIUzw, ≤NU¸, ¨Uzr, ≠Ku¸ßMX ´U‰,

≠Ku¸ßMX ±MªHi, ¢Mπº∑Os, ±ªBh

¢Fu¥i «∞∑Fd¥i 0.2- ~ 0.0 ~ 0.2+ (VE 5.0 îDu…)

Page 31

AR-30

■ ±u«“≤W «_°Oi: ¢ºL` ∞p îUÅOW «∞∑∫Jr ≠w ±u«“≤W «_°Oi °C∂j «_∞u«Ê ∞∑∂bË ©∂OFOW °AJq

√Ø∂d.

● ¢∫b¥b √•b √Ë{UŸ ±u«“≤W «_°Oi

1. «{Gj ´Kv “¸ +/-, £r «ß∑ªbÂ “¸Í √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b √¥Iu≤W ±u«“≤W «_°Oi ( ). ËßOENd ®d¥j ÆUzLW ±u«“≤W «_°Oi ØLU ≥u ±∂Os °U∞AJq.

2. «ß∑ªbÂ “¸Í ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞C∂j ±u«“≤W «_°Oi ´Kv «∞IOLW «∞LDKu°W. ËßO∑r ´d÷ «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑∫b¥b≥U ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ¢KIUzw : ¢IuÂ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °∑∫b¥b ≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi «∞LMUß∂W,

°MU¡Î ´Kv ™dË· «ù{U¡… «∞ºUzb….

≤NU¸ : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w «_§u«¡ «∞ªU¸§OW. ¨Uzr : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w ™q ¢K∂b «∞ºLU¡ °U∞GOuÂ. ≠Ku¸ßMX ´U‰ : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w ™q √≤u«Ÿ {u¡ «∞HKu¸ßMX ≤NU¸«Î °Uôî∑OU¸ ±s

≈{U¡… ≠Ku¸ßMX °∏ö£W ©d‚.

≠Ku¸ßMX ±MªHi : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w ™q ≈{U¡… «∞HKu¸ßMX «∞∂OCU¡. ¢Mπº∑Os : ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w ™q ≈{U¡… «∞∑Mπº∑Os (∞L∂U‹ «ù{U¡…

«∞IOUßOW).

±ªBh : ¥∑O` ≥c« «∞u{l ∞KLº∑ªbÂ ≈±JU≤OW ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi Ë≠IUÎ

∞EdË· «∞∑Bu¥d.

Æb ¢RœÍ ™dË· «ù{U¡… «∞Lª∑KHW ≈∞v ≈•b«À «î∑ö· °Q∞u«Ê «∞Bu¸.

3. «{Gj ´Kv “¸ +/- ±d… √îdÈ. ËßO∑r •Hk «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑FOOMNU ËßO∑r ≈≤NU¡ Ë{l ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi.

■ •ºUßOW OSI : ¥LJs ¢∫b¥b •ºUßOW OSI ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

Ë¢Qîc ßd´W «∞JU±Od« √Ë •ºUßO∑NU ∞KCu¡ ÆOLUÎ ±∫bœ… °Q¸ÆUÂ OSI.

● ¢∫b¥b ≈•bÈ ÆOr •ºUßOW OSI

1. «{Gj ´Kv “¸ +/-, £r «ß∑ªbÂ “¸Í √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b √¥Iu≤W •ºUßOW OSI ( ). ËßOENd ®d¥j °OUÊ «∞∫ºUßOW ØLU ≥u ±∂Os °U∞AJq.

2. «ß∑ªbÂ “¸Í ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ÆOLW •ºUßOW OSI «∞LDKu°W.

- ¢KIUzw : ¥∑r ¢GOOd •ºUßOW «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °MU¡Î ´Kv ´b…

±∑GOd«‹ ØIOLW «ù{U¡… √Ë ßDuŸ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ.

- 05, 001,002, 004 : ¥LJMp “¥Uœ… ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±l «ô•∑HUÿ °MHf ±Ib«¸ «ù{U¡… «∞Lu§uœ, Ë–∞p °e¥Uœ… ÆOLW •ºUßOW OSI. Ë±l –∞p, ≠Ib ¢∑A∂l «∞Bu¸… ≠w ≈{U¡… ´U∞OW. ËØKLU «“œ«œ‹ ÆOLW •ºUßOW

OSI, «“œ«œ‹ •ºUßOW «∞JU±Od« ∞KCu¡, Ë°U∞∑U∞w ¢eœ«œ Æb¸…

«∞JU±Od« ´Kv «∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w ™dË· «ù{U¡… «∞LEKLW. Ë∞Js ¥πV ±d«´U… √Ê ±Fb‰ «∞∑Au¥g °U∞Bu¸… ßOeœ«œ °U“œ¥Uœ ÆOLW

•ºUßOW OSI, ±LU ¥πFq «∞Bu¸… ¢∂bË √Ø∏d îAu≤W.

3. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ +/- ±d… √îdÈ, ßO∑r •Hk «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑FOOMNU ËßO∑r ≈≤NU¡

Ë{l ≈´b«œ •ºUßOW OSI.

“¸ +/-

Page 32

AR-31

■ ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i : ¢IuÂ ≥cÁ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °C∂j «∞∑Fd¥i Ë≠IUÎ ∞EdË· «ù{U¡… «∞L∫ODW.

ØLU ¥LJMp √¥CUÎ «î∑OU¸ ÆOLW «∞∑Fd¥i °Uß∑ªb«Â “¸ +/-.

● ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i

1. «{Gj ´Kv “¸ +/-, £r «ß∑ªbÂ “¸Í √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b √¥Iu≤W ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i ( ). ËßOENd ®d¥j ÆUzLW ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i ØLU ≥u ±∂Os °U∞AJq.

2. «ß∑ªbÂ “¸Í ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞C∂j ±FU±q ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i «∞LDKu».

3. «{Gj ´Kv “¸ +/- ±d… √îdÈ. ËßO∑r •Hk «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑FOOMNU ËßO∑r ≈¨ö‚ Ë{l ≈´b«œ ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i.

≈–« ÆLX °∑GOOd ÆOLW «∞∑Fd¥i, ßO∑r ´d÷ ±R®d °OUÊ «∞∑Fd¥i ( ) ´Kv ®U®W

«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

Ë¥RœÍ «ß∑ªb«Â ÆOLW ¢Fu¥i ¢Fd¥i ßU∞∂W ≈∞v ¢IKOq «∞∑Fd¥i. ô•k √Ê «ß∑ªb«Â ÆOLW ¢Fu¥i ¢Fd¥i ±u§∂W ¢RœÍ ≈∞v “¥Uœ… «∞∑Fd¥i Ëß∑B∂` ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °OCU¡ ËÆb ô ¢∫Bq ´Kv Åu¸… §Ob….

● «ß∑ªb«Â ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi ±ªBh

Æb ¢ª∑Kn ≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi «î∑ö≠UÎ ©HOHUÎ °MU¡Î ´Kv °OµW «∞∑Bu¥d. ¥LJMp ¢∫b¥b √Ø∏d ≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi ±MUß∂W ∞∂OµW ¢Bu¥d ±FOMW °C∂j ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi ±ªBh.

1. ±s îOU¸«‹ ±u«“≤W «_°Oi •bœ ÆUzLW ±ªBh

( ).

2. {l Ë¸ÆW °OCU¡ √±UÂ «∞JU±Od« •∑v ô ¢Fd÷ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ßuÈ «∞KuÊ «_°Oi, £r «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

3. ¥∑r ¢ªe¥s ÆOLW ±u«“≤W «_°Oi «∞∑w ÆLX °C∂DNU.

- ßO∑r ¢D∂Oo ÆOLW ±u«“≤W «_°Oi ´Kv «∞Bu¸… «∞∑U∞OW

«∞∑w ¢IuÂ °U∞∑IU©NU.

-ß∑∂Iv ≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi «∞∑w ÆLX °∑NOµ∑NU

≠FU∞W •∑v ¥∑r ¢GOOd≥U °S´b«œ«‹ §b¥b….

“¸ +/-

¤ Ë¸ÆW °OCU¡ ›

Measure:Shutter

➞

Page 33

AR-32

■ ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞IUzLW «∞Lu§uœ… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ù´b«œ Ë™Uzn «∞∑ºπOq. ≠w ØU≠W

√Ë{UŸ «∞∑AGOq °Uß∑∏MU¡ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW ≈∞v ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

∞s ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≠w «_•u«‰ «∞∑U∞OW:

- √£MU¡ ¢AGOq √Í “¸ ±s «_“¸«¸ «_îdÈ.

- √£MU¡ ±FU∞πW °OU≤U‹ «∞Bu¸….

- ´bÂ Ë§uœ ®∫MW °U∞∂DU¸¥W.

■ ¢∑u«≠d «∞u™Uzn «∞∑U∞OW °MU¡Î ´Kv «∞u{l «∞cÍ ÆLX °∑∫b¥bÁ. «∞FMUÅd «∞LEKKW .

≥w «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«ß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞C∂j ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«

«ß∑ªb«Â «∞IUzLW

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW Ë{l ¢AGOq «∞JU±Od« ÅH∫W

4623 x 8442 2703 x 4032

«∞∫πr

6182 x 2112 2952 x 4491

(«∞Bu¸ «∞∏U°∑W)

2722 x 4071 8402 x 6351 ÅH∫W 33

0061 x 0021 4201 x 867

046 x 084 -

«∞∫πr 046 x 084 023 x 042

ÅH∫W 33

(±IDl ≠OKr) 061 x 821 -

«∞πuœ…

≠UzIW §b«Î ≠UzIW

ÅH∫W 33

´Uœ¥W -

±Fb‰ «ù©U¸ SPF 03 SPF 51 ÅH∫W 33

«∞∑dØOe ±∑Fbœ ±dØe ÅH∫W 43

«∞∑Bu¥d

≠dœÍ ±º∑Ld

ÅH∫W

BEA -

«∞∫b…

≤U´r ´UœÍ

ÅH∫W 53

•OuÍ -

DSO

ØU±KW √ßUßOW

ÅH∫W

±FKu±U‹ ¢u≠Od

DCL

3. «ß∑ªbÂ “¸Í √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b ÆUzLW ≠d´OW.

4. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ≠d´OW, ËßO∑r °Fb –∞p •Hk «∞IOLW «∞∑w ÆLX °∑FOOMNU. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW

Ëß∑ª∑Hw «∞IUzLW.

1. Ær °∑AGOq «∞JU±Od« Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW. ßu· ¢ENd ÆUzLW îUÅW °Jq Ë{l ±s √Ë{UŸ

«∞JU±Od«. Ë∞Js ô ¢u§b ÆUzLW îUÅW °u{l ¢ºπOq «∞Bu‹ ( ).

2. «ß∑ªbÂ “¸Í ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞K∑MIq îö‰ «∞Iu«zr.

«{Gj ´Kv “¸

√´Kv √Ë

√ßHq.

«{Gj ´Kv “¸

√´Kv √Ë

√ßHq.

«{Gj ´Kv “¸

¥ºU¸ √Ë

¥LOs.

«{Gj ´Kv “¸

¥ºU¸ √Ë

¥LOs.

Æb ¢∑GOd «∞Iu«zr °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW Ë{l ¢AGOq «∞JU±Od« ÅH∫W

±MEd ©∂OFw ±MEd Æd¥V

«∞u{l

¨dË» ≠πd

ÅH∫W

≈{U¡… îKHOW √∞FU» ≤U¸¥W

®U©T Ë£KZ -

«∞∫πr

3264X2448

3072X2304 2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

«∞∫πr

3264X2448

3072X2304 2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

«∞∫πr

3264X2448

3072X2304

2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

«∞∫πr

3264X2448 3072X2304

2816X2112

2592X1944 2272X1704 2048X1536

«∞πuœ…

≠UzIW §b«Î

≠UzIW ´Uœ¥W

«∞∑dØOe

±∑Fbœ

±dØe

Page 34

AR-33

«∞∫πr

¤ Ë{l Åu¸… £U°∑W › ¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

■ ¥LJMp ¢∫b¥b ±Fb‰ «∞CGj °LU ¥∑MUßV ±l «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °U∞Bu¸… «∞LK∑IDW.

ËØKLU «“œ«œ ±Fb‰ «∞CGj, «≤ªHCX §uœ… «∞Bu¸….

≠UzIW §b«Î ≠UzIW ´Uœ¥W SPF 03 SPF 51

gepj gepj gepj gepj gepj

● ¥∑u«≠o ¢MºOo ≥c« «∞LKn ±l ÆU≤uÊ «∞∑BLOr «∞ªU’ °MEUÂ ±KHU‹ «∞JU±Od« (FCD).

● GEPJ (±πLu´W î∂d«¡ «∞∑Bu¥d «∞Hu¢u¨d«≠w «∞LA∑dØW) : GEPJ ≥u ±FOU¸ {Gj

«∞Bu¸ «∞L∑Ho ´KOt ±s Æ∂q puorG strepxE cihpargotohP tnioJ (±πLu´W î∂d«¡ «∞∑Bu¥d «∞Hu¢u¨d«≠w «∞LA∑dØW). Ë≥c« «∞MuŸ ±s «∞CGj ≥u «_Ø∏d «ß∑ªb«±UÎ ∞CGj «∞Bu¸ Ë¸ßuÂ «∞πd«≠OJf ≤Ed«Î _≤t ¥IuÂ °CGj «∞Bu¸ °JHU¡… Ë°bËÊ ≈¢ö· «∞∂OU≤U‹.

■ ¥LJMp ¢∫b¥b •πr «∞Bu¸… °LU ¥∑MUßV ±l «∞∑D∂Oo îUÅ∑p.

4623x 2703x 6182x 2952x 2722x 8402x 0061x 4201x 046x 046x 023x 061x

8442 4032 2112 4491 4071 6351 0021 867 084 084 042 821

Ë{l Åu¸… £U°∑W Ë{l ±IDl ≠OKr

● ØKLU «“œ«œ‹ œÆW «∞Bu¸…, «≤ªHi ´bœ «∞KIDU‹ «∞L∑U•W _Ê «∞Bu¸ ´U∞OW «∞bÆW ¢∑DKV

±ºU•WÎ √Ø∂d ±s «∞c«Ød….

¤ Ë{l Åu¸… £U°∑W › ¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

«∞πuœ… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹

±‡F‡K‡u±‡U‹ ±‡F‡K‡u±‡U‹

«∞u{l

«_¥Iu≤W

«∞∫πr

Ë{l Åu¸… £U°∑W Ë{l ±IDl ≠OKr

«∞u{l

«_¥Iu≤W

«∞IUzLW «∞Hd´OW

¢MºOo «∞LKn

«∞∫πr

3264X2448

3072X2304 2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

«∞∫πr

640X480

320X240 160X128

«∞πuœ…

≠UzIW §b«Î

≠UzIW ´Uœ¥W

±Fb‰ «ù©U¸

30FPS

15FPS

Page 35

AR-34

■ ≈–« ∞r ¢∑LJs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ™dË· ¢Fd¥i ±MUß∂W, ¥LJMp ¢GOOd ©d¥IW «∞IOU” ô∞∑IU◊ Åu¸

√Ø∏d Ë{u•UÎ.

¤ ±∑Fbœ › : ßO∑r •ºU» «∞IOU” °MU¡Î ´Kv ±∑ußj «∞Cu¡ «∞L∑UÕ ≠w ±MDIW «∞Bu¸…. Ë±l –∞p, ßOM∫d· «∞IOU” ≤∫u ±dØe ±MDIW «∞Bu¸…. Ë¥BK` ≥c« «∞u{l ∞öß∑ªb«Â «∞FUÂ.

¤ ±dØe › : ßO∑r ÆOU” «∞LMDIW «∞Lº∑DOKW «∞Lu§uœ… °LM∑Bn ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞C∂j «∞Cu¡. Ë¥F∑∂d ≥c« «∞u{l ±MUß∂UÎ ´Mb±U ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞∑Fd¥i ≠w ±M∑Bn «∞Bu¸… Å∫O∫UÎ, °Gi «∞MEd ´s «ù{U¡… «∞ªKHOW.

≈–« ∞r ¥Js «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ≠w ±MDIW «∞∑dØOe «∞∂R¸Í, ≠ö ¢º∑ªbÂ Ë{l «∞∑dØOe ±dØe

•OY Æb ¥M∑Z ´s –∞p îDQ ¢Fd¥i. Ë¥HCq, ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «ß∑ªb«Â îUÅOW ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i.

■ ¥LJs ¢∫b¥b «∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld, ËØ∑OHW «∞∑Fd¥i «∞∑KIUzw (BEA).

- ¤ ≠dœÍ › : ¥IuÂ °U∞∑IU◊ Åu¸… Ë«•b… ≠Ij.

- ¤ ±º∑Ld › : ßO∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸ °AJq ±º∑Ld •∑v ¥∑r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«. Ë¢∑uÆn ßFW «∞∑Bu¥d ´Kv ßFW «∞c«Ød….

- ¤

BEA ›: Ær °U∞∑IU◊ £öÀ Åu¸ °U∞∑ºKºq °IOr ¢Fd¥i

±ª∑KHW: ¢Fd¥i ÆBOd (VE5.0-), ¢Fd¥i ÆOUßw (VE0.0), Ë¢Fd¥i ≠Uzo (VE5.0+). «ß∑ªbÂ ≥c« «∞u{l ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ¢∫b¥b ÆOLW ¢Fd¥i «∞JUzs.

¢e¥b «∞bÆW «∞FU∞OW Ë§uœ… «∞Bu¸… ±s «∞Lb… «∞∑w ¢º∑GdÆNU «∞JU±Od« ∞∫Hk «∞LKn, ±LU ¥RœÍ °bË¸Á ≈∞v “¥Uœ… ±b… Ë{l «ôß∑Fb«œ. ≈–« ¢r ¢∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞ªUÅW °U∞u{l ¤ ±º∑Ld › √Ë ¤ BEA ›, ßO∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘ ¢KIUzOUÎ. ≈–« ØUÊ ´bœ «∞Bu¸ «∞L∑u«≠d… ≠w «∞c«Ød… √Æq ±s £ö£W, ≠Nc« ¥FMw √Ê Ë{l «∞∑Bu¥d BEA ¨Od ±∑UÕ. Ë±s «_≠Cq «ß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ∞u{l «∞∑Bu¥d BEA _Ê «∞uÆX «∞ö“Â ∞∫Hk Øq Åu¸… √©u‰ ËÆb ¢M∑Z °Il °º∂V «≥∑e«“ «∞JU±Od«.

«∞IOU” «∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld

«∞∑Bu¥d

≠dœÍ

±º∑Ld

BEA

«∞∑dØOe

±∑Fbœ

±dØe

¤ «∞u{l °d≤U±Z ›

Page 36

AR-35

■ ¥LJMp {∂j •b… ËË{uÕ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b «∞∑IU©NU. ô ¥LJMp

«∞∑∫Io ±s ¢Q£Od «∞∫b… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸…, _Ê ≥cÁ «∞u™OHW ô ¥∑r ¢D∂OINU ≈ô ´Mb±U ¥∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸… «∞LK∑IDW ≠w «∞c«Ød….

■ ≠w ØU≠W √Ë{UŸ ¢AGOq «∞JU±Od«, °Uß∑∏MU¡ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, ¥LJMp «∞∑∫Io ±s •U∞W

«∞∑ºπOq ±s îö‰ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

■ Ë{l «∞ªLu‰ : ≈–« ÆLX °∑∫b¥b

¢u≠Od DCL › Ë∞r ¥∑r

¢AGOq «∞JU±Od« îö‰ «∞uÆX «∞L∫bœ (•u«∞w

03 £U≤OW), ß∑∑∫u‰ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ ≈∞v Ë{l

«∞ªLu‰ (®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W : ±MDHµW, ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« : ¢u±i).

- ôß∑ªb«Â «∞JU±Od« ±d… √îdÈ, «{Gj ´Kv √Í “¸ ±s

√“¸«¸ «∞JU±Od« ≠OLU ´b« “¸ «∞DUÆW.

- ≈–« ∞r ¥∑r «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« îö‰ «∞uÆX «∞L∫bœ, ≠ºu· ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ¢KIUzOÎU ∞K∫HUÿ ´Kv ´Ld «∞∂DU¸¥W. ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W 65 ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ îUÅOW ≈¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW ¢KIUzOÎU.

«∞∫b… ±FKu±U‹

DSO

(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)

±FKu±U‹

DSO

ØU±KW

√ßUßOW ¢u≠Od

DCL

¤ Ë{l ±FKu±U‹ ØU±KW › ¤ Ë{l ±FKu±U‹ √ßUßOW ›

«∞IUzLW «∞Hd´OW

≤U´r

´UœÍ

•OuÍ

«_¥Iu≤W «∞uÅn

¥∑r ¢MFOr •u«· «∞Bu¸….

Ë¥BK` ≥c« «∞∑Q£Od ∞∑∫d¥d «∞Bu¸ ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d

«∞AªBw îUÅ∑p.

¢JuÊ •u«· «∞Bu¸… •Uœ… Ë«{∫W.

Ë¥BK` ≥c« «∞∑Q£Od _¨d«÷ «∞D∂U´W.

¥∑r ≈∞IU¡ «∞∑dØOe ´Kv •u«· «∞Bu¸…. ß∑ENd

«∞∫u«· •Uœ… Ë«{∫W, ∞Js Æb ¥u§b ¢Au¥g °U∞Bu¸…

«∞LºπKW.

¤ «∞u{l °d≤U±Z ›

«∞∫b…

≤U´r

´UœÍ

•OuÍ

Page 37

AR-36

■ ≈–« ¢r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w «∞JU±Od«, ¢MD∂o ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≠Ij.

■ ≈–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w «∞JU±Od«, ¢MD∂o ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ´Kv «∞c«Ød… «∞b«îKOW ≠Ij.

■ ≈–« ÆLX °∑AGOq «∞JU±Od« °U∞CGj ´Kv “¸ «∞DUÆW, ¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ Ë{l ¢AGOq ±d…Î Ë«•b…

∞ö≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l ¢AGOq, Ë«{Gj ´KOt ±d…Î √îdÈ ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l ¢ºπOq.

■ ¥LJMp ¢AGOq «∞DUÆW °Uß∑ªb«Â “¸ Ë{l «∞∑AGOq. ËßO∑r ¢AGOq «∞JU±Od« ≠w Ë{l ¢AGOq.

«{Gj ´Kv “¸ Ë{l ¢AGOq ±d…Î √îdÈ Ëß∑∑uÆn «∞JU±Od« ´s «∞∑AGOq.

■ ¥LJMp {∂j Ë™OHW Ë{l ¢AGOq °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« Ë®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

● ¢AGOq Åu¸… £U°∑W

1. Ær °∑∫b¥b Ë{l «∞∑AGOq °U∞CGj ´Kv “¸ Ë{l

¢AGOq ( ).

2. ¥∑r ´d÷ ¬îd Åu¸… ¢r ¢ªe¥MNU ≠w «∞c«Ød… ´Kv

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

3. Ær °∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w ´d{NU °U∞CGj

´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs.

«{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸ ¥ºU¸ √Ë ¥LOs ùßd«Ÿ ¢AGOq «∞Bu¸ «∞∑w ¥∑r ¢AGOKNU.

°b¡ Ë{l «∞∑AGOq

● Ë{l ≤Lj : ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq _Ø∏d ±s 3 £u«Ê ≈∞v ¢GOOd ≈´b«œ «∞DMOs

ËÅu‹ «∞∂b¡ ≈∞v ≈¥IU· «∞∑AGOq, ¸¨r √≤p Æb ÆLX °C∂DNLU ´Kv Ë{l ¢AGOq.

● «{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≠w Ë{l «∞∑AGOq ≈∞v Ë{l «∞∑Bu¥d «∞LC∂u◊

•U∞OÎU.

±‡F‡K‡u±‡U‹

● ¢AGOq ±IDl ≠OKr

«∞ªDu¢UÊ 1 ~ 2 ≥LU ≤Hf «∞ªDu¢Os ≠w ¢AGOq Åu¸… £U°∑W.

3. •bœ ±IDl «∞HOKr «∞Lºπq Ë«{Gj ´Kv “¸ ( )

¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ∞∑AGOKt.

- ù¥IU· ¢AGOq ±Kn ±IDl ≠OKr ±RÆ∑ÎU √£MU¡ ¢AGOKt,

«{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ±d… √îdÈ.

- ËßORœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ±d…

√îdÈ ≈∞v ≈´Uœ… ¢AGOq ±Kn ±IDl «∞HOKr.

- ∞Kn ±IDl «∞HOKr ≈∞v «∞u¸«¡ √£MU¡ ¢AGOKt, «{Gj ´Kv “¸

¥ºU¸. ùßd«Ÿ ¢AGOq ±IDl «∞HOKr, «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

- ù¥IU· ¢AGOq ±IDl «∞HOKr, «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq &

≈¥IU· ±RÆX £r «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸ √Ë ¥LOs.

Play:/

«∞∑IU◊ :

Page 38

AR-37

■ Ë™OHW «∞∑IU◊ ±IU©l «_≠öÂ : «∞∑Ij Åu¸Î« £U°∑WÎ ±s ±IDl «∞HOKr.

● ØOHOW «∞∑IU◊ ±IDl «∞HOKr

«∞ªDu«‹ ±s 1 ≈∞v 3 ≥w ≤Hf îDu«‹ ¢AGOq Åu¸… £U°∑W.

4. «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq/ ≈¥IU· ±RÆX √£MU¡ ¢AGOq ±IDl

«∞HOKr. £r «{Gj ´Kv “¸ E.

5. ¥∑r •Hk ±IDl «∞HOKr «∞L∑uÆn ±RÆ∑ÎU °Ußr ±Kn §b¥b. ¥JuÊ ∞LKn ±IDl «∞HOKr «∞cÍ ¢r «∞∑IU©t ≤Hf •πr ±IDl «∞HOKr «_ÅKw (046 x 084, 023 x 042, 061 x 821).

■ ´Mb ¢IKOr ≠OKr ØU±Od« : ¥LJMp «ß∑ªö’ «ù©U¸«‹ «∞LDKu°W ±s ±IDl «∞HOKr √£MU¡ ¢AGOq ±IDl

«∞HOKr.

● ≈–« ØUÊ ËÆX «∞∑AGOq √Æq ±s 01 £u«ÊÌ, ∞s ¥LJs ¢IKOr ±IDl

«∞HOKr

1. «{Gj ´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ´Mb «∞MIDW «∞∑w ¢d¨V ≠w °b¡

«ôß∑ªö’ ´Mb≥U ±s «∞HOKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ T. (ô ¥∑r ´d÷ ≤IDW «∞∂b¡ ≠w ®d¥j

«∞∫U∞W, Ë∞Js ßO∑r ¢LOOe≥U.)

3. «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ≠O∑r ´d÷ «∞LbÈ

«∞cÍ ¢r «ß∑ªöÅt ´Kv ®d¥j «∞∫U∞W.

4. «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ±d…Î √îdÈ ´Mb

«∞MIDW «∞∑w ¢d¨V ≠w ¢uÆn «ôß∑ªö’ ´Mb≥U.

5. «{Gj ´Kv “¸ T ≠O∑r ´d÷ ≈©U¸ ¢QØOb.

6. •bœ «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ¤ ≤Fr › : ¥∑r •Hk «ù©U¸«‹ «∞Lº∑ªKBW °Ußr ±Kn §b¥b. ¤ ô › : ¥∑r ≈∞GU¡ ¢IKOr «∞HOKr.

°b¡ Ë{l «∞∑AGOq

¤ «∞CGj ´Kv “¸ E (¢Q£Od«‹) ›

Play:/

«∞∑IU◊ :

¤ ¢r «ù¥IU· «∞LRÆX ›

Play:/

«∞∑IU◊ :

¢IK∂r :

● ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªö’ ±IDl «∞HOKr ±s °b«¥W «ù©U¸, «{Gj ´Kv “¸ «∞∑J∂Od T Æ∂q

°b¡ ¢AGOq ±IDl «∞HOKr.

● ≈–« ¢πUË“ ®d¥j îj «∞uÆX ≈™NU¸ ≤IDW «∞∂b¡ °U∞CGj ´Kv “¸ ∞n ≈∞v «∞u¸«¡ (¥ºU¸),

ßO∑r ´d÷ «ù©U¸ «_Ë‰ ±s ±IDl «∞HOKr.

● ≈–« ∞r ¢Ir °∑∫b¥b ≤IDW ≤NU¥W ∞LIDl «∞HOKr, ßO∑r ´d÷ ≈©U¸ ¢QØOb «∞∑IKOr ´Mb ≤IDW «ù©U¸

«_îOd.

±‡F‡K‡u±‡U‹

¢IKOr ?

ô ≤Fr

¢QØOb:

Page 39

AR-38

● ¢AGOq Åu‹ ±ºπq

«∞ªDu¢UÊ 1 ~ 2 ≥LU ≤Hf «∞ªDu¢Os ≠w ¢AGOq Åu¸… £U°∑W.

3. •bœ ±Kn «∞Bu‹ «∞Lºπq Ë«{Gj ´Kv “¸ ( )

¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ∞∑AGOKt.

- ù¥IU· ±Kn Åu‹ ±ºπq ±RÆ∑ÎU √£MU¡ ¢AGOKt «{Gj ´Kv

“¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ±d… √îdÈ.

- ôß∑µMU· ¢AGOq ±Kn «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq &

≈¥IU· ±RÆX.

- ∞Kn ±Kn «∞Bu‹ ≈∞v «∞u¸«¡ √£MU¡ ¢AGOKt, «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸.

ùßd«Ÿ ¢AGOq ±Kn «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

- ù¥IU· ¢AGOq ±Kn «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX £r «{Gj ´Kv “¸

¥ºU¸ √Ë ¥LOs.

°b¡ Ë{l «∞∑AGOq ±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

■ ¢Fd÷ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ±FKu±U‹ «∞∑Bu¥d «∞ªUÅW °U∞Bu¸… «∞LFdË{W.

PLAY:



±ºKºq «∞uÅn «_¥Iu≤W ÅH∫W

√¥Iu≤W Ë{l ¢AGOq -

«∞∂DU¸¥W ÅH∫W 9

±HJd… «∞Bu‹ ÅH∫W 02

•LU¥W ÅH∫W 64

FOPD ÅH∫W 84

¢U¸¥a «∞∑ºπOq 10/30/7002 -

•πr «∞Bu¸… 291X652 ~ 8442X4623 ÅH∫W 33

«∞Hö‘ ffO/nO ÅH∫W 22

ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« 005,1/1 ~ 8 ÅH∫W 41

ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od« 8.31F ~ 8.2F ÅH∫W 41

•ºUßOW (OSI) 004 ~ 05 ÅH∫W 03 «ßr «∞LπKb Ë«ßr «∞LKn 7000-001 ÅH∫W 55

8 7

ISO : 50

Av : F 2.8

Tv : 1/30

Flash : On

3264 X 2448

2007/03/01

Page 40

AR-39

■ ≠w Ë{l ¢AGOq, ¥LJMp «ß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… °U∞JU±Od« ∞C∂j Ë™Uzn Ë{l ¢AGOq °ºNu∞W

● ¥LJMp ´d÷ ´b… Åu¸, Ë¢J∂Od Åu¸… ±∫bœ…, Ë¢Ac¥V Ë•Hk ±ºU•W ±∫bœ… ±s Åu¸….

● ´d÷ «∞∑BGOd

1. √£MU¡ ´d÷ Åu¸… ≠w Ë{l ±q¡ «∞AU®W, «{Gj ´Kv “¸

¢BGOd.

2. ßOIuÂ ´d÷ «∞∑BGOd °∑LOOe «∞Bu¸… «∞∑w ØU≤X ±FdË{WÎ

´Mb±U ¢r ¢∫b¥b Ë{l «∞∑BGOd.

3. «{Gj ´Kv “¸ «∞u™OHW 5 ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞Bu¸… «∞LDKu°W.

4. ∞Fd÷ Åu¸… °AJq ±MHBq, «{Gj ´Kv “¸ ¢J∂Od.

● ¢J∂Od «∞Bu¸…

1. Ær °∑∫b¥b Åu¸… ¢d¨V ≠w ¢J∂Od≥U Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞∑J∂Od.

2. ¥LJs ´d÷ √§e«¡ ±ª∑KHW ±s «∞Bu¸… °U∞CGj ´Kv “¸

«∞u™OHW 5.

3. ßORœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¢BGOd ≈∞v ¢BGOd «∞Bu¸… ±d…Î

√îdÈ ≈∞v «∞∫πr «_ÅKw.

- ¥LJMp «∞∑∫Io ±LU ≈–« ØU≤X «∞Bu¸… «∞LFdË{W ≥w ±MEd ±J∂d Ë–∞p ±s îö‰ «∞∑QØb ±s ±R®d °OUÊ «∞∑J∂Od «∞Lu§uœ √´Kv ¥ºU¸ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. (≠S–« ∞r ¢Js «∞Bu¸… ±MEd ±J∂d, ∞s ¥∑r ´d÷ ±R®d «∞∂OUÊ). ØLU ¥LJMp √¥CUÎ «∞∑∫Io ±s ±MDIW «∞∑J∂Od.

- ô ¥LJs ¢J∂Od ±IU©l «_≠öÂ Ë±KHU‹ VAW.

- ≈–« ¢r ¢J∂Od Åu¸…, Æb ¥∑r ≠Ib«Ê §e¡ ±s §uœ… «∞Bu¸….

«ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« “¸ ¢BGOd ( )/ ¢J∂Od ( )

¤ Ë{l ´d÷ «∞∑BGOd ›

“¸ ¢BGOd ( )/ ¢J∂Od ( )

¤ Ë{l «∞Fd÷ «∞FUœÍ ›

«∞Bu¸… «∞LLOe…

«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od ( )

«∞CGj ´Kv “¸ ¢BGOd ( )

Page 41

AR-40

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ √´Kv ≈∞v «≤∑IU‰ ±R®d

«∞IUzLW ≈∞v √´Kv.

■ ´Mb±U ô ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq “¸ √´Kv °BH∑t “¸ ±HJd… «∞Bu‹.

¥LJMp ≈{U≠W Åu¢p ≈∞v Åu¸… £U°∑W ±ªe≤W.

● ≈{U≠W ±HJd… «∞Bu‹ ≈∞v Åu¸… £U°∑W

1. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ∞∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w

≈{U≠W Åu‹ ≈∞ONU.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±HJd… «∞Bu‹ ( ) ≠O∑r ´d÷ ±R®d

±HJd… «∞Bu‹. «∞JU±Od« §U≥e… «üÊ ∞∑ºπOq ±HJd… Åu‹.

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∂b¡ «∞∑ºπOq ËßO∑r ¢ºπOq «∞Bu‹ ≠w «∞Bu¸… «∞∏U°∑W ∞Lb… 01 £u«ÊÌ. √£MU¡ ¢ºπOq «∞Bu‹, ßO∑r ´d÷ ≈©U¸ •U∞W «∞∑ºπOq ØLU ≥u ±u{` §U≤∂ÎU.

4. ¥LJs œ´r «∞∑ºπOq ´s ©d¥o «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

5. ßO∑r ´d÷ «_¥Iu≤W ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢ºπOq ±HJd… «∞Bu‹.

-ô ¥LJs ¢ºπOq «∞c«Ød… «∞Bu¢OW ´Kv ±KHU‹ ±IU©l

«_≠öÂ Ë±KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹.

- √≠Cq ±ºU≠W ∞∑ºπOq «∞Bu‹ ≥w ¢d„ 04 ßr °OMp Ë°Os

(±OJdË≠uÊ) «∞JU±Od«.

- ßO∑r •Hk ±HJd… «∞Bu‹ °∑MºOo vaw.*, ∞JMNU ß∑∫Lq ≤Hf «ßr ±Kn «∞Bu¸… «∞∏U°∑W

«∞L∑u«≠o ±FNU.

- ≈–« √{HX –«Ød… Åu¢OW §b¥b… ≈∞v Åu¸… £U°∑W °NU –«Ød… Åu¢OW °U∞HFq, ßO∑r ±º`

«∞c«Ød… «∞Bu¢OW «∞Lu§uœ….

● ¢IKOr : ¥LJMp «ß∑ªö’ «∞πe¡ «∞cÍ ¢d¥bÁ ±s «∞Bu¸… Ë•HEW

°AJq ±MHBq.

1. Ær °∑∫b¥b Åu¸… ¢d¨V ≠w ¢J∂Od≥U Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞∑J∂Od. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ≠O∑r ´d÷ ¸ßU∞W ØLU ≥u ±u{` §U≤∂ÎU.

2. Ær °∑∫b¥b ÆOr «∞IUzLW «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/¥LOs £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ¤ ≤Fr › : ¥∑r •Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢IKOLNU °Ußr ±Kn §b¥b, Ë¥∑r ´d{NU ´Kv ®U®W

«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

¤ ô › : ß∑ª∑Hw ÆUzLW ¢IKOr.

≈–« ØU≤X ≥MU„ ±ºU•W –«Ød… ÆKOKW ∞∫Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢IKOLNU, ≠Ks ¥LJs ¢IKOr «∞Bu¸…. ∞∫c· «∞Bu¸… «∞LJ∂d… √£MU¡ ¢MHOc Ë™OHW «∞∑IKOr, «{Gj ´Kv “¸ •c·.

“¸ ¢BGOd ( )/ ¢J∂Od ( ) “¸ ±HJd… «∞Bu‹ ( )/ √´Kv

● «∞∫b «_ÆBv ∞LFb‰ «∞∑J∂Od °U∞Mº∂W ∞∫πr «∞Bu¸….

•πr «∞Bu¸…

M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 VGA

«∞∫b «_ÆBv

8.21X 0.21X 0.11X 1.01X 9.8X 0.8X 3.6X 0.4X 5.2X

∞LFb‰ «∞∑J∂Od

¢IKOr ?

≤Fr

¢QØOb:

Stop:Shutter

Page 42

AR-41

■ ±s «∞LLJs ≈{U≠W ¢Q£Od«‹ îUÅW ≈∞v «∞Bu¸ «∞ªUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞e¸.

1. •bœ Åu¸… £U°∑W √Ë ±IDl «∞HOKr Ë«{Gj ´Kv “¸ E.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W Ë«{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

: ßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °U_°Oi Ë«_ßuœ. : ßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °b¸§W ∞uÊ ¢∫∂Od

(√•b œ¸§U‹ «_∞u«Ê «∞∂MOW «∞LBHd…).

¥∑r •Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd≥U °Ußr ±Kn §b¥b.

■ ≠w Ë{l ¢AGOq, ¥FLq “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX/ √ßHq ØLU ¥Kw:

- ≠w •U∞W ´d÷ «∞IUzLW

«{Gj ´Kv “¸ √ßHq ∞ö≤∑IU‰ ±s «∞IUzLW «∞dzOºOW ≈∞v ÆUzLW ≠d´OW, √Ë ∞MIq ±R®d «∞IUzLW

«∞Hd´OW ≈∞v √ßHq.

- ≈–« ØU≤X Åu¸… £U°∑W ¥∑r ¢AGOq °NU ±HJd… Åu‹, √Ë ±Kn Åu‹, √Ë ±IDl ≠OKr.

≠w Ë{l ≈¥IU· : ¥∑r ¢AGOq Åu¸… £U°∑W °NU ±HJd… Åu‹, √Ë ±Kn Åu‹, √Ë ±IDl

≠OKr.

√£MU¡ «∞∑AGOq : ¥∑r ≈¥IU· «∞∑AGOq ±RÆ∑ÎU. ≠w Ë{l ≈¥IU· ±RÆX : ¥∑r «ß∑µMU· «∞∑AGOq

“¸ ¢AGOq

≈¥IU· ±RÆX ( ) / √ßHq “¸ E (¢Q£Od«‹)

¤ ¢r ≈¥IU· ¢ºπOq «∞Bu‹ › ¤ ¢r ¢AGOq ¢ºπOq «∞Bu‹ › ¤ ¢r ≈¥IU· ¢ºπOq «∞Bu‹ ±RÆ∑ÎU ›

PLAY:PLAY:

EXIT:OK

îdËÃ:

PAUSE:



FFREW

STOP:OK

Page 43

AR-42

■ ¥IuÂ ≥c« «∞e¸ °∫c· «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ≠w «∞c«Ød….

● •c· «∞Bu¸ ≠w Ë{l ¢AGOq

1. Ær °∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w •c≠NU °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs £r «{Gj ´Kv “¸ •c· ( ).

2. ßO∑r ´d÷ ¸ßU∞W ØLU ≥u ±u{` §U≤∂ÎU ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

3. •bœ ÆOr «∞IUzLW «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs £r «∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ≤Fr › : ¥∑r •c· «∞Bu¸ «∞L∫bœ…. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ô › : ¥∑r ≈∞GU¡ «_±d "•c· Åu¸…".

● •c· «∞Bu¸ ≠w Ë{l ´d÷ «∞∑BGOd

1. «ß∑ªbÂ «_“¸«¸ √´Kv, Ë√ßHq, Ë¥ºU¸, Ë¥LOs ∞∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w •c≠NU, £r «{Gj ´Kv “¸ •c· ( ).

2. ßO∑r ´d÷ ¸ßU∞W ØLU ≥u ±u{` §U≤∂ÎU ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

3. •bœ ÆOr «∞IUzLW «∞Hd´OW °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs £r «∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ≤Fr › : ¥∑r •c· «∞Bu¸ «∞L∫bœ…. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ô › : ¥∑r ≈∞GU¡ «_±d "•c· Åu¸…".

■ ≈–« ÆLX °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW ¤ ØL∂Ou¢d › ≠w ÆUzLW ≈´b«œ

¤ BSU ›, ´Mb±U ¢IuÂ °∑uÅOq «∞JU±Od« °DU°FW «∞ªUÅW °p, ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d › Ë∞s ¥∑r ≈≤AU¡ «ô¢BU‰. ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ¢uÅOq ©U°FW › ØLU ßO∑r ¢∫b¥b Ë{l «∞D∂U´W «∞ºNKW.

* ≠w °Fi «∞∫Uô‹, Æb ô ¥∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW, Ë–∞p •ºV ©d¥IW ¢BMOl «∞DU°FW.

- Ë°Fb ≈≤AU¡ «ô¢BU‰, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW ©∂U´W ßNKW ´Kv

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ∞Fd÷ ÆUzLW egdirBtciP, «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW. Ë∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ´s ÆUzLW egdirBtciP, ¸«§l ÅH∫W 15.

“¸ •c· ( ) “¸ «∞DU°FW

•c· ?

≤Fr

¢QØOb:

•c· ?

≤Fr

¢QØOb:

«{Gj ´Kv “¸ •c·.

«∞Bu¸

Åu¸… Ë«•b… Øq «∞Bu¸

¢∫d¥p : îdËÃ:

UNEM

 

● Æ∂q •c· «∞Bu¸ ±s ´Kv «∞JU±Od«, ¥πV ´KOp •LU¥W √Ë ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞∑w ¢d¥b «ô•∑HUÿ °NU

´Kv «∞JL∂Ou¢d

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 44

AR-43

«_“¸«¸ ¥ºU¸ / ¥LOs / «∞IUzLW / ±u«≠o

≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

´d÷ ¢AGOq/¢Jd«¸

®d«z`

≠UÅq “±Mw 1, 3, 5, 01 £U≤OW ÅH∫W 54

«∞∑Q£Od«‹

FFO

ÅH∫W 64

•LU¥W

¢∫b¥b

≈∞GU¡ «ùÆHU‰/≈ÆHU‰

ÅH∫W 64

Øq «∞Bu¸

•c·

¢∫b¥b -

ÅH∫W 74

Øq «∞Bu¸ -

2703 x 4032 6182 x 2112 2952 x 4491 2722 x 4071 -

¢GOOd «∞∫πr 8402 x 6351 - ÅH∫W 74

0061 x 0021 -

4201 x 867 -

046 x 084 -

Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ 1, 2 -

■ ¢IuÂ «_“¸«¸ ¥ºU¸ / ¥LOs / «∞IUzLW / ±u«≠o °∑AGOq «∞u™Uzn «∞∑U∞OW.

- “¸ ¥ºU¸ : √£MU¡ ´d÷ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸ ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞Lu§uœ…

≈∞v ¥ºU¸ «∞LR®d. ≠w •U∞W ´bÂ ´d÷ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸ ∞∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞ºU°IW.

- “¸ ¥LOs : √£MU¡ ´d÷ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞Lu§uœ… ≈∞v ¥LOs «∞LR®d, √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ÆUzLW £U≤u¥W. ≠w •U∞W ´bÂ ™Nu¸ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs ∞∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑U∞OW.

- “¸ «∞IUzLW : ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW, ¥∑r ´d÷ ÆUzLW Ë{l ¢AGOq ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d…Î √îdÈ ≈∞v ≈´Uœ… ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≈∞v «∞AU®W «∞∑w ØU≤X ¢Fd{NU Æ∂q «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

- “¸ ±u«≠o : ´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq «∞e¸ ±u«≠o ∞∑QØOb «∞∂OU≤U‹ «∞∑w ¢r ¢GOOd≥U °Uß∑ªb«Â “¸ «∞u™OHW 5.

■ ¥LJs ¢GOOd Ë™Uzn Ë{l ¢AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ≠w Ë{l «∞∑AGOq, ¥RœÍ

«∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW ≈∞v ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. «∞Iu«zr «∞∑w ¥LJs ≈´b«œ≥U ≠w Ë{l ¢AGOq ≥w ØLU ¥Kw. ô∞∑IU◊ Åu¸… °Fb ≈´b«œ ÆUzLW «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ Ë{l ¢AGOq √Ë ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

Page 45

AR-44

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

«∞Bu¸

Åu¸… Ë«•b… -

ÅH∫W 25

Øq «∞Bu¸ -

{∂j ¢KIUzw

ô-

ÅH∫W 25

≤Fr -

¢KIUzw

°DUÆU‹ °d¥b¥W

°DUÆW

6x4

«∞∫πr

retteL

{∂j ±ªBh ¢KIUzw ÅH∫W 35

ØU±q

«∞∑ªDOj 4

≠Nd”

≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

■ ¢∑UÕ ≥cÁ «∞IUzLW √£MU¡ ¢uÅOq «∞JU±Od« °DU°FW ¢b´r egdirBtciP («∞∑uÅOq «∞L∂U®d °U∞JU±Od«,

¥∑r °OFt ±MHBöÎ) °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU.

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

¥LOs 09° -

¥ºU¸ 09° -

¢bË¥d

°081

- ÅH∫W 84 √≠Iw -

¸√ßw ÆOUßw ¢∫b¥b /Øq «∞Bu¸/≈∞GU¡

FOPD ≠Nd” ô/≤Fr ÅH∫W 84

«∞∫πr ¢∫b¥b /Øq «∞Bu¸/≈∞GU¡

≤ºa

ô-

ÅH∫W 05

≤Fr -

ØU±KW -

±FKu±U‹

DSO

√ßUßOW - ÅH∫W 15

≈¨ö‚

DSO

Page 46

AR-45

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

¢KIUzw

≤uŸ

´UœÍ Åu¸

Åu¸ ßd¥FW

¢KIUzw

«∞πuœ…

±ºuœ…

{∂j ±ªBh

´Uœ¥W

ÅH∫W 35

≠UzIW

¢KIUzw

«∞∑U¸¥a ≈¥IU· «∞∑AGOq ¢AGOq ¢KIUzw

«ßr «∞LKn ≈¥IU· «∞∑AGOq

¢AGOq

©∂U´W

ÆOUßw -

ÅH∫W 35

≠Nd” -

©∂U´W FOPD

ô-

ÅH∫W 45

≤Fr -

≈´Uœ… «∞C∂j

ô-

ÅH∫W 45

≤Fr -

■ ¥LJs ´d÷ «∞Bu¸ °Uß∑Ld«¸ ´Kv ≠u«Åq “±MOW ±FOMW ±º∂IÎU.

Ë¥LJMp ¢AGOq ´d÷ «∞Ad«z` ´s ©d¥o ¢uÅOq «∞JU±Od« °AU®W îU¸§OW.

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ ®d«z` ›.

●

°b¡ ¢AGOq ´d÷ «∞Ad«z` : ¥LJs °b¡ ´d÷ «∞Ad«z` ±s ÆUzLW ¤ ´d÷ › ≠Ij.

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b ÆUzLW ¤ ´d÷ ›

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq. ¤ ¢AGOq › : ¥∑r ≈¨ö‚ ´d÷ «∞Ad«z` °Fb œË¸… Ë«•b…. ¤ ¢Jd«¸ › : ¥∑r ¢Jd«¸ ´d÷ «∞Ad«z` •∑v ¥∑r ≈∞GUƒÁ.

3. ∞∫Hk «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢r ¢GOd≥U, «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. Ë°Fb –∞p ßO∂b√ ´d÷ «∞Ad«z`.

●

{∂j «∞HUÅq «∞e±Mw: Ær °C∂j «∞HUÅq «∞e±Mw ∞∑AGOq ´d÷ «∞Ad«z`.

1. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW ¤ ≠UÅq “±Mw › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. «ß∑ªbÂ “¸ √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b «∞HUÅq «∞e±Mw «∞LDKu».

3. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∫Hk «∞∑NOµW.

≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

°b¡ ´d÷ «∞Ad«z`

®d«z`

´d÷

≠UÅq “±Mw «∞∑Q£Od«‹

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



¢AGOq

¢Jd«¸

®d«z`

´d÷

≠UÅq “±Mw

«∞∑Q£Od«‹

1 £U≤OW

3 £U≤OW 5 £U≤OW 01 £U≤OW

Æb ¢∑GOd «∞Iu«zr °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

●

¥F∑Lb ËÆX «∞∑∫LOq ´Kv •πr «∞Bu¸… Ë§uœ¢NU.

●

Ë√£MU¡ ¢AGOq ´d÷ «∞Ad«z`, ¥∑r ´d÷ «ù©U¸ «_Ë‰ ±s ±Kn «∞HOKr ≠Ij.

●

Ë√£MU¡ ¢AGOq ´d÷ «∞Ad«z`, ∞s ¥∑r ´d÷ ±Kn ¢ºπOq «∞Bu‹.

±‡F‡K‡u±‡U‹

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



Page 47

AR-46

■ ¥º∑ªbÂ ≥c« «ù§d«¡ ∞∫LU¥W ∞IDU‹ ±∫bœ… ±s «∞Lº` ´s ¨Od ÆBb (≈ÆHU‰).

ØLU √≤t ¥KGw •LU¥W «∞Bu¸ «∞∑w ØU≤X ±∫LOW ≠w «∞ºU°o (≈∞GU¡ «ùÆHU‰).

●

•LU¥W «∞Bu¸

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ •LU¥W ›.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq £r «{Gj ´Kv «∞e¸ ±u«≠o.

¤ ¢∫b¥b › : ¥∑r ´d÷ ≈©U¸ «∞∑∫b¥b «∞ªU’ °U∞Bu¸…

«∞LDKu» •LU¥∑NU/ ¢∫d¥d≥U.

- «_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs : ∞∑∫b¥b Åu¸…

- “¸ «∞∑J∂Od T/W : ∞∫LU¥W/ ¢∫d¥d «∞Bu¸…

- “¸ ±u«≠o : ßO∑r •Hk «∞∑GOOd«‹ «∞∑w √œîK∑NU Ëßu·

¢ª∑Hw «∞IUzLW.

¤ Øq «∞Bu¸ › : ∞∫LU¥W/ ¢∫d¥d Øq «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W

- “¸ «∞∑J∂Od T/W : ∞∫LU¥W/ ¢∫d¥d «∞Bu¸

- “¸ ±u«≠o : ßO∑r •Hk «∞∑GOOd«‹ «∞∑w √œîK∑NU Ëßu·

¢ª∑Hw «∞IUzLW.

- ≈–« ÆLX °∫LU¥W Åu¸…, ßO∑r ´d÷ √¥Iu≤W «∞∫LU¥W ´Kv

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. (∞Of ≥MU„ ±R®d ∞KBu¸… ¨Od «∞L∫LOW)

- ß∑∑r •LU¥W «∞Bu¸… ≠w Ë{l ≈ÆHU‰ {b Ë™OHW «∞∫c·

√Ë Ë™Uzn ¤ •c· ›, Ë∞Js ∞s ¢∑r •LU¥∑NU ±s Ë™OHW ¤ ¢NOµW ›.

● ¢NOµW ¢Q£Od«‹ ´d÷ «∞Ad«z` : ¥LJs «ß∑ªb«Â ¢Q£Od«‹ «∞AU®W «∞Hd¥b… ∞Fd÷ «∞Ad«z`.

1. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW ¤ «∞∑Q£Od«‹ › °U∞CGj ´Kv “¸

√´Kv/ √ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. «ß∑ªbÂ “¸ √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b ≤uŸ «∞∑Q£Od. : ´d÷ ´UœÍ. : ËßO∑r ´d÷ «∞Bu¸… °∂j¡. : ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… °∂j¡ ±s «∞LdØe ≈∞v «∞ªU¸Ã. : ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… ±s √´Kv «∞OºU¸. : ¢Me∞o «∞Bu¸… ÆDd¥ÎU ±s √´Kv «∞OºU¸ ≈∞v √ßHq «∞OLOs. : ¢Me∞o «∞Bu¸ °Bu¸… ¨Od ±M∑ELW.

3. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∑QØOb «∞C∂j.

°b¡ ´d÷ «∞Ad«z` •LU¥W «∞Bu¸

•LU¥W

¢∫b¥b Øq «∞Bu¸

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

{∂j:



≈∞GU¡ «ùÆHU‰

{∂j:



≈∞GU¡ «ùÆHU‰

®d«z`

´d÷ ≠UÅq “±Mw

«∞∑Q£Od«‹

OFF

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



Page 48

AR-47

■ ±s {Ls Øq «∞LKHU‹ «∞Lªe≤W ≠w °DUÆW «∞c«Ød…, ßO∑r •c· ØU≠W «∞LKHU‹ ¨Od «∞L∫LOW «∞Lu§uœ…

≠w «∞LπKb «∞Hd´w MICD. ¢cØd √Ê –∞p ßORœÍ ≈∞v •c· «∞Bu¸ ¨Od «∞L∫LOW ¢LU±ÎU. Ë¥πV ¢ªe¥s «∞KIDU‹ «∞NU±W ´Kv §NU“ ØL∂Ou¢d Æ∂q ¢MHOc ≈§d«¡ «∞∫c·. ¥∑r ¢ªe¥s Åu¸… «∞∂b¡ ≠w –«Ød… «∞JU±Od« «∞b«îKOW (√Í ∞Of ´Kv °DUÆW «∞c«Ød…) Ë∞s ¥∑r •c≠NU •∑v ≈–« ¢r •c· ØU≠W «∞LKHU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød….

●

•c· «∞Bu¸

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V

¤ •c· ›.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

¤ ¢∫b¥b › : ¥∑r ´d÷ ≈©U¸ «∞∑∫b¥b «∞ªU’ °U∞Bu¸…

«∞LDKu» •c≠NU.

- «_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs : ∞∑∫b¥b Åu¸…

- “¸ «∞∑J∂Od T: ∞∑∫b¥b Åu¸… ∞∫c≠NU. (´ö±W )

- “¸ ±u«≠o : «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞Fd÷ ¸ßU∞W «∞∑QØOb. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW ¤ ≤Fr › Ë«{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ±d…Î √îdÈ ∞∫c· «∞Bu¸ «∞LLOe….

¤ Øq «∞Bu¸ › : ¥∑r ´d÷ ≈©U¸ «∞∑QØOb. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW ¤ ≤Fr › Ë«{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∫c· Øq «∞Bu¸ ¨Od «∞L∫LOW. ≠w •U∞W ´bÂ Ë§uœ Åu¸ ±∫LOW, ¥∑r •c· Øq «∞Bu¸ Ë¥∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ô ¢u§b Åu¸… ! ›.

4. °Fb «∞∫c·, ßO∑r ¢GOOd «∞AU®W ≈∞v ®U®W Ë{l «∞∑AGOq.

■ Ær °∑GOOd œÆW (•πr) «∞Bu¸ «∞LK∑IDW. •bœ ¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ › ∞∫Hk ∞∫Hk Åu¸… ØBu¸…

«∞∂b¡. ËßO∑r •Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd •πLNU °Ußr ±Kn §b¥b.

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ ¢GOOd «∞∫πr ›.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

●

√≤u«Ÿ ¢GOOd •πr «∞Bu¸…

●

¥LJs ¢GOOd •πr «∞Bu¸… «∞J∂Od… ≈∞v •πr Åu¸… √ÅGd, Ë∞Of «∞FJf.

●

¥LJs ¢GOOd •πr Åu¸ GPJ ≠Ij. Ëô ¥LJs ¢GOOd •πr ±IU©l «_≠öÂ (IVA) Ë±KHU‹ ¢ºπOq

«∞Bu‹ (VAW).

●

Ë¥LJMp ¢GOOd œÆW «∞LKHU‹ «∞LCGu©W ≥cÁ ≠Ij °∑MºOo 2:2:4 GEPJ.

●

ËßO∑r •Hk «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd •πLNU °Ußr ±Kn §b¥b. ô ¥∑r ¢ªe¥s ¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ › ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… Ë∞Js ≠w «∞c«Ød… «∞b«îKOW.

●

Ë¥LJs •Hk Åu¸¢Os ≠Ij ±s ¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ ›.

●

≈–« ∞r ¢Js ßFW «∞c«Ød… ØU≠OW ∞∑ªe¥s «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd •πLNU, ≠ºO∑r ´d÷ ¸ßU∞W ¤ «∞c«Ød… ±L∑KµW ! › ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Ë∞s ¥∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢GOOd •πLNU.

•c· «∞Bu¸ ¢GOOd «∞∫πr

¢GOOd

2703x 6182x 2952x 2722x 8402x 0061x 4201x 046x Åu¸…

«∞∫πr

4032 2112 4491 4071 6351 0021 867 084 «∞Lº∑ªbÂ 1, 2

M8 O O O O O O O O O

M7 X O O O O O O O O

M6 X X O O O O O O O

M5 X X X O O O O O O

M4 X XXXOOOO O

M3 XXXXXOOO O

M2 XXXXXXOO O

M1 XXXXXXXO O

AGV XXXXXXXX O

•c·

¢∫b¥b Øq «∞Bu¸

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

•c·:

¢∫b¥b :

•c·:

•c· ?

≤Fr

¢QØOb :

¢GOOd «∞∫πr

3072X2304 2816X2112 2592X1944 2272X1704 2048X1536

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

Page 49

AR-48

■ ¥LJMp ¢bË¥d «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °b¸§U‹ ±∑HUË¢W. °Lπdœ «ô≤∑NU¡ ±s ¢AGOq «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢bË¥d≥U,

ß∑M∑Iq ´Uzb…Î ≈∞v «∞∫U∞W «_ÅKOW.

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ ¢bË¥d ›.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq.

4. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ËßO∑r ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢bË¥d≥U. ≈–« ØMX ¢Fd÷ «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢bË¥d≥U ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, Æb ¢ENd ±ºU•U‹ ≠U¸¨W ≈∞v ¥ºU¸ Ë¥LOs «∞Bu¸….

¢bË¥d Åu¸…

FOPD

¤ ¥LOs 09° › : ¥IuÂ °∑bË¥d «∞Bu¸… ≠w «¢πUÁ •dØW ´IU¸» «∞ºU´W.

¤ ¥ºU¸ 09° › :

¥IuÂ °∑bË¥d «∞Bu¸… ≠w ´Jf «¢πUÁ •dØW ´IU¸» «∞ºU´W.

¤ √≠Iw › :

¥IuÂ °∑bË¥d «∞Bu¸… √≠IOÎU.

¤ ¸√ßw › :

¥IuÂ °∑bË¥d «∞Bu¸… ¸√ßOÎU.

¤ °081 › :

¥IuÂ °∑bË¥d «∞Bu¸…

081

œ¸§W.

¢bË¥d

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

¥LOs

09°

¥ºU¸

09°

°081

√≠Iw ¸√ßw

■ ¥ºL` «∞∑MºOo FOPD (Ë¥FMw ¢MºOo ≤EUÂ «∞D∂U´W «∞dÆLw) ∞p °∑CLOs ±FKu±U‹ «∞D∂U´W ≠w

«∞LπKb CSIM «∞Lu§uœ °∂DUÆW «∞c«Ød… «∞ªUÅW °p. Ær °∑∫b¥b «∞Bu¸ «∞LDKu» ©∂U´∑NU Ë´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W «∞LDKu°W.

■ ßO∑r ´d÷ ±R®d FOPD ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ´Mb ¢AGOq Åu¸… ¢∫∑uÍ ´Kv ±FKu±U‹

FOPD. ¥LJs °Fb –∞p ©∂U´W «∞Bu¸ °Uß∑ªb«Â ©U°FU‹ FOPD, √Ë ≠w ´bœ ±s ±FU±q «∞Bu¸

«∞L∑e«¥b….

■ Ëô ¢∑UÕ ≥cÁ «∞u™OHW ≠w ±IU©l «_ÆöÂ Ë±KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹.

■ ´Mb ¢∫b¥b ≥cÁ «∞IUzLW °bËÊ ≈œîU‰ °DUÆW –«Ød…, ¥LJMp ¢∫b¥b ÆUzLW ¤ FOPD › Ë∞Js ∞s ¥LJs

¢AGOq «∞IUzLW.

Page 50

AR-49

■ ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸ (±U ´b« ±IU©l «_≠öÂ Ë±KHU‹ «∞Bu‹) °BH∑NU ≤uŸ ≠Nd”.

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë•bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ FOPD ›.

3. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ ≠Nd” › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

4. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ô › : ¥∑r ≈∞GU¡ ≈´b«œ «∞D∂U´W ≠Nd”. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ≤Fr › : ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸… °∑MºOo ≠Nd”.

5. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∑QØOb «∞C∂j.

■ ¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞u™OHW °∑CLOs ±FKu±U‹ «∞JLOW «∞LD∂u´W «∞LCLMW ≠w Åu¸… ±ªe≤W.

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤FOPD›.

3. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ ÆOUßw › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

4. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

¤ ¢∫b¥b › : ßO∑r ´d÷ ≈©U¸ ¢∫b¥b îU’ °U∞Bu¸…

«∞LDKu» ©∂U´∑NU.

- «_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs : ¥IuÂ °∑∫b¥b

«∞Bu¸… «∞LDKu» ©∂U´∑NU.

- “¸ «∞∑J∂Od T/W : ¥IuÂ °∑∫b¥b ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W. ¤ Øq «∞Bu¸ › : ¥IuÂ °∑NOµW ´bœ ±d«‹ ©∂U´W Øq «∞Bu¸ ≠OLU

´b« ±KHU‹ «_≠öÂ Ë«∞Bu‹.

- “¸ T/W : ¥IuÂ °∑∫b¥b ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W ¤ ≈∞GU¡ › : ¥IuÂ °S∞GU¡ ≈´b«œ «∞D∂U´W.

5. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∑QØOb «∞C∂j.

≈–« ØU≤X «∞Bu¸… ¢∫Lq ¢FKOLU‹ FOPD, ßOENd ±R®d FOPD ( ).

FOPD

: ÆOUßw

FOPD

: ≠Nd”

DPOF

ÆOUßw

≠Nd” «∞∫πr

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



¢∫b¥b

Øq «∞Bu¸ ≈∞GU¡

{∂j:

W00Print T

DPOF

ÆOUßw

≠Nd”

«∞∫πr

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



≤Fr

{∂j:

W00 PRINT T

Page 51

AR-50

■ ¥LJMp ≥c« «_±d ±s ≤ºa ±KHU‹ «∞Bu¸, Ë±IU©l «_≠öÂ, Ë±KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹ ≈∞v °DUÆW

«∞c«Ød….

● «∞Mºa ≈∞v °DUÆW «∞c«Ød…

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. Ær °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V ¤ ≤ºa › °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/

¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

-¤ ô › : ≈∞GU¡ «_±d "≤ºa".

-¤ ≤Fr › : ¥∑r ≤ºa Øq «∞Bu¸ Ë±IU©l «_≠öÂ Ë±KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹ «∞L∫Hu™W ≠w

«∞c«Ød… «∞b«îKOW ≈∞v °DUÆW «∞c«Ød… °Fb ´d÷ «∞dßU∞W ¤ §U¸Í «∞LFU∞πW ! ›. °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «∞Mºa, ß∑Fuœ «∞AU®W ≈∞v Ë{l «∞∑AGOq.

● ´Mb ¢∫b¥b ≥cÁ «∞IUzLW °bËÊ ≈œîU‰ °DUÆW –«Ød…, ¥LJMp ¢∫b¥b ÆUzLW ¤ ≤ºa › Ë∞Js ∞s ¥LJs

¢AGOq «∞IUzLW.

● ≈–« ∞r ¢Js ≥MU„ ±ºU•W ØU≠OW ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ∞Mºa «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W ≠w «∞c«Ød… «∞b«îKOW

(ßFW 02 ±OπU °U¥X), ßOIuÂ √±d ¤ ≤ºa › °Mºa °Fi «∞Bu¸ ≠Ij ËßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ «∞c«Ød… ±L∑KµW ! ›. ËßOFuœ «∞MEUÂ ≈∞v Ë{l «∞∑AGOq. ¥d§v «∞∑QØb ±s •c· «∞LKHU‹ ¨Od «∞CdË¸¥W ù≠d«⁄ ±ºU•W Æ∂q ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w «∞JU±Od«.

● ´Mb±U ¢IuÂ °MIq «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ≠w «∞c«Ød… «∞b«îKOW ´s ©d¥o √±d ¤ ≤ºa › ≈∞v «∞∂DUÆW,

ßO∑r ≈≤AU¡ «∞Fbœ «∞∑U∞w ±s √ßLU¡ «∞LKHU‹ ≠w «∞∂DUÆW ∞∑πMV ¢Jd«¸ «ßr «∞LKn.

- ´Mb±U ¥∑r {∂j ÆUzLW ¤ ≈´Uœ… «∞C∂j › «∞ªUÅW °IUzLW «ù´b«œ ¤ ±Kn › : ¢∂b√ √ßLU¡

«∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ≤ºªNU ±s °Fb ¬îd «ßr ±Kn ¢r ¢ªe¥Mt.

- ´Mb±U ¥∑r {∂j ÆUzLW ¤ ßKºKW › «∞ªUÅW °IUzLW «ù´b«œ ¤ ±Kn › : ¢∂b√ √ßLU¡ «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ≤ºªNU ±s °Fb ¬îd «ßr ±Kn ¢r «∞∑IU©t. °Fb «ß∑JLU‰ «_±d ¤ ≤ºa ›, ¥∑r ´d÷ ¬îd Åu¸… ±ªe≤W ≠w ¬îd ±πKb ¢r ≤ºªt ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

■ ¥LJMp ¢∫b¥b •πr «∞D∂U´W ´Mb ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ´Kv °DUÆW «∞c«Ød….

Ë¢∑UÕ ÆUzLW ¤ «∞∫πr › ≠w «∞DU°FU‹ «∞L∑u«≠IW ±l ©U°FU‹ 1.1 FOPD.

● {∂j •πr «∞D∂U´W

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ FOPD › .

3. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ «∞∫πr › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

4. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ¤ ¢∫b¥b › : ßO∑r ´d÷ ≈©U¸ ¢∫b¥b îU’ °U∞Bu¸… «∞LDKu»

¢GOOd •πr «∞D∂U´W «∞ªU’ °NU.

«_“¸«¸ √´Kv/ √ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs

: ¢IuÂ °∑∫b¥b Åu¸….

- “¸ «∞∑J∂Od T/W : ¥IuÂ °∑GOOd •πr «∞D∂U´W.

- “¸ ±u«≠o : ßO∑r •Hk «∞∑GOOd«‹ «∞∑w

√œîK∑NU Ëß∑ª∑Hw «∞IUzLW.

¤ Øq «∞Bu¸ › : ¥IuÂ °∑GOOd •πr «∞D∂U´W ∞Jq «∞Bu¸

«∞L∫Hu™W.

- “¸ T/W : ¥IuÂ °∑∫b¥b •πr ©∂U´W.

- “¸ ±u«≠o : ßOIuÂ °∑QØOb «ù´b«œ «∞cÍ ¢r ¢GOOdÁ. ¤ ≈∞GU¡ › : ¥IuÂ °S∞GU¡ ØU≠W ≈´b«œ«‹ •πr «∞D∂U´W.

ÆUzLW FOPD ¤ «∞∫πr › «∞∏U≤u¥W : ≈∞GU¡, 3X5, 4X6,5X7, 8X01

FOPD

: •πr «∞D∂U´W ≤ºa

≤ºa

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

ô ≤Fr

{∂j:



≈∞GU¡

DPOF

ÆOUßw ≠Nd”

«∞∫πr

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



¢∫b¥b

Øq «∞Bu¸ ≈∞GU¡

{∂j:



≈∞GU¡

● ´Kv •ºV ®dØW «∞∑BMOl Ë©d«“ «∞DU°FW, Æb ¥º∑Gd‚ ≈∞GU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ËÆ∑ÎU √©u‰ •∑v

¢∑LJs «∞DU°FW ±s ≈§d«¡ «∞LFU∞πW.

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 52

AR-51

■ ¥LJMp «ß∑ªb«Â ØU°q BSU ∞∑uÅOq ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞∑w ¢b´r egdirBtciP (¢∂UŸ ´Kv •b…)

Ë©∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ±∂U®d…. Ëô ¥LJs ©∂U´W ±IU©l «_≠öÂ Ë±KHU‹ «∞Bu‹.

● ≈´b«œ «∞JU±Od« ∞∑uÅOKNU °U∞DU°FW

1. ≠w √Í Ë{l ±U ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸

«∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ «ù´b«œ ›.

3. •bœ «∞IUzLW ¤ BSU › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq £r

«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

4. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ ©U°FW › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

■ ¢uÅOq «∞JU±Od« °DU°FW

● Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °LMHc BSU °U∞D∂U´W °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU

«∞Ld≠o.

■ ¥LJMp ≠∫h ±FKu±U‹ «∞∑Bu¥d «∞ªUÅW °U∞Bu¸… «∞LFdË{W.

● ØOHOW ¢∫b¥b ≤uŸ «∞LFKu±U‹ «∞LDKu» ´d{NU

1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. Ær °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ ±FKu±U‹ DSO › °U∞CGj

´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs.

3. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/

√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

±FKu±U‹ «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W

egdirBtciP

«ù´b«œ

¢NOµW ¢U¸¥a/ËÆX ©∂U´W «∞Bu‹

BSU

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



ØL∂Ou¢d

©U°FW

±FKu±U‹

DSO

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

ØU±KW

√ßUßOW ≈¨ö‚

DSO

¤ ØU±KW ›¤ √ßUßOW ›

¤ ≈¨ö‚

DSO ›

ISO : 50

Av : F 2.8

Tv : 1/30

Flash : On

3264 X 2448

2007/03/01

Page 53

AR-52

● {∂j ´bœ «∞Mºa «∞LDKu» ©∂U´∑NU

- Ær °∑∫b¥b ¤ Åu¸… Ë«•b… › √Ë ¤ Øq «∞Bu¸ ›.

Ëß∑ENd ®U®W ¥LJMp ≠ONU {∂j ´bœ «∞Mºa «∞LDKu» ©∂U´∑NU ØLU ≥u ±u{` √œ≤UÁ.

- «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ∞∑∫b¥b ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W.

- ´Mb ¢∫b¥b ¤ Åu¸… Ë«•b… › : «ß∑ªbÂ “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ∞∑∫b¥b Åu¸… √îdÈ. °Fb ¢∫b¥b

Åu¸… √îdÈ, •bœ ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W ∞KBu¸… «_îdÈ.

- °Fb {∂j ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W, «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o ∞∫HEt.

- «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞KFuœ… ≈∞v «∞IUzLW °bËÊ {∂j ´bœ ±d«‹ «∞D∂U´W.

■ {∂j ¢KIUzw

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V

¤ {∂j ¢KIUzw ›.

2. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ¤ ô › : ¥∑r «ô•∑HUÿ °IOr ¤ {∂j ±ªBh ›. ¤ ≤Fr › : ¥∑r ¢GOOd Øq «∞IOr «∞Lu§uœ… ≠w ¤ {∂j ±ªBh ›

¢KIUzOÎU.

≠w •U∞W ÆOU±p °∑∫b¥b ¤ ØL∂Ou¢d › ≠w «∞ªDu… 4, ´Mb±U ¢IuÂ °∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞ªUÅW °p, ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d › Ë∞s ¥∑r ≈≤AU¡ «ô¢BU‰. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W Ær °HBq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU £r «¢∂l «ù§d«¡ ±s «∞ªDu… 2 ≠BU´bÎ«. √Ë °bôÎ ±s –∞p, «{Gj ´Kv “¸ «∞DU°FW ËßO∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW ±l ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ¢uÅOq ©U°FW ›. ∞Js Æb ô ¥∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW •ºV ¢BMOl Ë©d«“ «∞DU°FW.

■ «∞D∂U´W «∞ºNKW

´Mb±U ¢IuÂ °∑uÅOq «∞JU±Od« °DU°FW ≠w Ë{l ¢AGOq, ¥LJMp ©∂U´W Åu¸… °ºNu∞W.

- «∞CGj ´Kv “¸ ©∂U´W ( ) «∞Lu§uœ °U∞DU°FW: ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸… «∞LFdË{W •U∞OÎU °Uù´b«œ «ô≠∑d«{w ∞KDU°FW.

- «∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs : ¥IuÂ °∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞ºU°IW / «∞∑U∞OW.

■ ¢∫b¥b «∞Bu¸ «∞LDKu» ©∂U´∑NU

1. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

2. ß∑ENd ÆUzLW ¤ «∞Bu¸ ›.

3. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ´Mb ¢∫b¥b ¤ Åu¸… Ë«•b… › : ßO∑r ¢D∂Oo Ë™OHW

egdirBtciP ´Kv «∞Bu¸…

«∞LFdË{W •U∞OÎU ≠Ij.

´Mb ¢∫b¥b ¤ Øq «∞Bu¸ › : ßO∑r ¢D∂Oo îUÅOW egdirBtciP ´Kv Øq «∞Bu¸, °Uß∑∏MU¡

±IU©l «_≠öÂ Ë±KHU‹ «∞Bu‹.

egdirBtciP

: ¢∫b¥b «∞Bu¸

egdirBtciP : ≈´b«œ «∞D∂U´W

{∂j :

îdËÃ : ±Bd«Ÿ











{∂j ¢KIUzw

ô ≤Fr

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

«∞Bu¸

Åu¸… Ë«•b… Øq «∞Bu¸

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

UNEM : KO

«∞D∂U´W :

 

¤ ´Mb ¢∫b¥b ¤ Åu¸… Ë«•b… › › ¤ ´Mb ¢∫b¥b ¤ Øq «∞Bu¸ › ›

{∂j :

îdËÃ : ±Bd«Ÿ

Page 54

AR-53

■ ©∂U´W «∞Bu¸

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ ©∂U´W ›.

2. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ¤ ÆOUßw › : ¥IuÂ °D∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ´Kv °DUÆW «∞c«Ød…

°U∞Fbœ «∞LC∂u◊. Ë¢∑r ©∂U´W Åu¸… Ë«•b… ´Kv Ë¸ÆW Ë«•b….

¤ ≠Nd” › : ¥IuÂ °D∂U´W ´b… Åu¸ ´Kv Ë¸ÆW Ë«•b….

3. ß∑ENd «∞AU®W «∞Lu{∫W ≈∞v «∞OLOs Ëß∑∑r ©∂U´W «∞Bu¸…. ≠w •U∞W ´bÂ ¢∫b¥b Åu¸…, ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ô ¢u§b Åu¸… ! ›. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸ √£MU¡ «∞D∂U´W ù∞GU¡ «∞D∂U´W ≠O∑r ´d÷ ÆUzLW ¤ ©∂U´W ›.

Ë¥F∑Lb ´bœ «∞Bu¸ ≠w ©∂U´W «∞HNd” ´Kv «∞DU°FW «∞Lº∑ªb±W.

■ {∂j ±ªBh : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr •πr «∞u¸‚, Ë¢MºOo «∞D∂U´W, Ë≤uŸ «∞u¸‚, Ë§uœ… «∞D∂U´W,

Ë¢U¸¥a ©∂U´W, Ë©∂U´W «ßr «∞LKn ∞KBu¸ «∞LD∂u´W.

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V

¤ {∂j ±ªBh ›.

2. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

3. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

egdirBtciP

: ≈´b«œ «∞D∂U´W

egdirBtciP

: «∞D∂U´W

«∞ªUÅOW

{∂j •πr Ë¸‚ «∞D∂U´W

{∂j ´bœ «∞Bu¸ «∞LDKu» ©∂U´∑NU ´Kv Ë¸ÆW.

{∂j §uœ… Ë¸‚ «∞D∂U´W

{∂j §uœ… «∞Bu¸ «∞LDKu» ©∂U´∑NU

{∂j ±U ≈–« ØUÊ ß∑∑r ©∂U´W «∞∑U¸¥a

{∂j ±U ≈–« ØUÊ ß∑∑r ©∂U´W «ßr «∞LKn

«∞IUzLW

«∞∫πr

«∞∑ªDOj

≤uŸ

«∞πuœ…

«∞∑U¸¥a

«ßr «∞LKn

«∞IUzLW «∞Hd´OW

¢KIUzw, °DUÆU‹ °d¥b¥W, °DUÆW,

6x4, L,

L2, retteL, 4A, 3A

¢KIUzw, ØU±q, 1, 2,4, 8, 9, 61, ≠Nd”

¢KIUzw, ´UœÍ, Åu¸, Åu¸ ßd¥FW

¢KIUzw, ±ºuœ…, ´Uœ¥W, ≠UzIW

¢KIUzw, ≈¥IU· «∞∑AGOq, ¢AGOq

{∂j ±ªBh

«∞∫πr «∞∑ªDOj ≤uŸ «∞πuœ… «∞∑U¸¥a

¢KIUzw ¢KIUzw ¢KIUzw ¢KIUzw ¢KIUzw

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

ô ¥∑r œ´r °Fi îOU¸«‹ «∞Iu«zr ≠w Øq ®dØU‹ «∞∑BMOl Ë©d«“«‹ «∞DU°FU‹. Ë≠w •U∞W ´bÂ œ´LNU, ¥∑r ´d÷ «∞Iu«zr ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ∞Js ∞s ¥LJs ¢∫b¥b≥U. ≈–« ∞r ¥∑r ¢GOOd ÆOr «ù´b«œ ≠w {∂j «∞u{l ¢KIUzw/ ¥bËÍ, ¥∑r «ô•∑HUÿ °IOr «ù´b«œ ¢KIUzOÎU.

001 / 001

©∂U´W

ÆOUßw ≠Nd”

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

≈∞GU¡ :



§U¸Í «∞D∂U´W «üÊ

Page 55

AR-54

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

±Kn

ßKºKW -

ÅH∫W 55

≈´Uœ… «∞C∂j -

≈¥IU· «∞DUÆW ≈¥IU·, 1 £U≤OW, 3 , 5, 01 œÆUzo - ÅH∫W 65

egaugnaL ÅH∫W 65

¢NOµW

ô-

ÅH∫W 75

≤Fr -

00:31 10/30/70 -

ßMW/®Nd/¥uÂ -

¢U¸¥a/ËÆX ¥uÂ/®Nd/ßMW - ÅH∫W 75 ®Nd/¥uÂ/ßMW ≈¥IU· «∞∑AGOq ≈¥IU· «∞∑AGOq -

©∂U´W «∞∑U¸¥a - ÅH∫W 75

¢U¸¥a ËËÆX -

≈¥IU· «∞∑AGOq -

«∞Bu‹

±MªHi -

ÅH∫W 85

±∑ußj -

´U∞w -

FRANÇAIS ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH

DUTCH

PORTUGUÊS

P”CCK»…

SUOMI SVENSKA DANSK

BAHASA

Magyar POLSKI

■

©∂U´W FOPD : ¥ºL` ∞p –∞p °D∂U´W «∞LKHU‹ ±∂U®d…Î ±eËœ…Î °LFKu±U‹ FOPD.

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V

]©∂U´W FOPD[.

2. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

]ô [ : ≈∞GU¡ «∞D∂U´W. ] ≤Fr [ : ©∂U´W «∞LKn ±∂U®d…Î ±eËœÎ« °LFKu±U‹ FOPD

´Kv •ºV ®dØW «∞∑BMOl Ë©d«“ «∞DU°FW, Æb ô ¢∑UÕ °Fi «∞Iu«zr. Ë±l «∞DU°FW «∞∑w ô ¢b´r FOPD, ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW Ë∞Js ∞s ¢∑r ≈¢U•∑NU.

■

¥IuÂ °∂b¡ ≈§d«¡«‹ «∞∑NOµW «∞∑w ÆUÂ «∞Lº∑ªbÂ °∑GOOd≥U.

1. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V

]≈´Uœ… «∞C∂j[.

2. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞LDKu°W, £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ] ô [ : ∞s ¢∑r ≈´Uœ… {∂j «ù´b«œ«‹. ≠w •U∞W ¢∫b¥b ] ≤Fr [ : ß∑∑r ≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ ØU≠W «∞D∂U´W Ë«∞Bu¸.

¢∑MuŸ ≈´b«œ«‹ «∞D∂U´W «ô≠∑d«{OW ´Kv •ºV ®dØW ¢BMOl «∞DU°FW.

∞K∫Bu‰ ´Kv «ù´b«œ «ô≠∑d«{w ∞KDU°FW «∞ªUÅW °p, «¸§l ≈∞v œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ «∞Ld≠o

°U∞DU°FW «∞ªUÅW °p.

egdirBtciP

: ©∂U´W

FOPD

egdirBtciP

: ≈´Uœ… «∞C∂j

ÆUzLW «ù´b«œ

≈´Uœ… «∞C∂j

ô ≤Fr

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

©∂U´W

FOPD

ô ≤Fr

¢∫d¥p : îdËÃ :

UNEM

 

■ ¥LJÒMp ≥c« «∞u{l ±s {∂j «ù´b«œ«‹ «∞dzOºOW. ¥LJMp «ß∑ªb«Â ÆUzLW «ù´b«œ ≠w Øq √Ë{UŸ «∞JU±Od«,

°Uß∑∏MU¡ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹. «∞FMUÅd «∞LEKKW ≥w «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

Page 56

AR-55

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W

BSU

ØL∂Ou¢d -

ÅH∫W 85

©U°FW -

∞L∂W FA

≈¥IU· «∞∑AGOq -

ÅH∫W 85

¢AGOq

±EKLW -

®U®W «∞Fd÷ ´Uœ¥W - ÅH∫W 85

ßU©FW -

±ªdÃ ≠Ob¥u

CSTN

ÅH∫W 95

LAP

´d÷ ßd¥l ≈¥IU· «∞∑AGOq/ 5.0, 1, 3 £U≤OW - ÅH∫W 95

≈´Uœ… {∂j

ô-

ÅH∫W 06

≤Fr -

≤uŸ «∞∂DU¸¥W

ÆKu¥W -

ÅH∫W 06

HM-iN

ÆUzLW «ù´b«œ

Æb ¢∑GOd «∞Iu«zr °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

¤ «ßr «∞LKn ›

■

¢ºL` ≥cÁ «∞u™OHW ∞KLº∑ªbÂ °QÊ ¥∫bœ ¢MºOo «ßr «∞LKn.

●

¢ºLOW «∞LKHU‹

1. ≠w √Í Ë{l ±U ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸

«∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë•bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ «ù´b«œ ›.

3. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ ±Kn › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq

Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

4. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

¤ ßKºKW › : ¥∑r ¢ºLOW «∞LKHU‹ «∞πb¥b… °U_¸ÆUÂ «∞∑w ¢∑∂l √¸ÆUÂ «∞LKHU‹ «∞∑w ¢º∂INU

•∑v ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â °DUÆW –«Ød… §b¥b…, √Ë °Fb ≈´Uœ… ¢NOµW «∞∂DUÆW «∞Ib¥LW, √Ë °Fb •c· ØU≠W «∞Bu¸ «∞Lu§uœ… ´KONU.

¤ ≈´Uœ… «∞C∂j › : °Fb «ß∑ªb«Â Ë™OHW ≈´Uœ… «∞C∂j, ≠SÊ «ôßr «∞IUœÂ _Ë‰ ±Kn ßOJuÊ

1000 •∑v °Fb ≈´Uœ… «∞∑NOµW √Ë «∞∫c· √Ë ≈œîU‰ °DUÆW –«Ød… §b¥b….

5. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ±d¢Os ≠∑ª∑Hw «∞IUzLW.

- «ßr √Ë‰ ±πKb ¢r ¢ªe¥Mt ≥u MACSS001, Ë«ßr √Ë‰ ±Kn ≥u 1000038S.

- ¢∑r ¢ºLOW «∞LKHU‹ ´Kv «∞∑u«‰ °b¡ ±s 1000038S

→

2000038S

→~ →

9999038S.

- ¢∑r ¢ºLOW «∞LπKb«‹ ´Kv «∞∑u«‰ °b¡ ±s 001 Ë•∑v 999 Ë–∞p ØLU ¥Kw:

MACSS001

→

MACSS101

→~→

MACSS999.

- ¢b´r «∞LKHU‹ «∞Lº∑ªb±W ±l °DUÆW «∞c«Ød… ¢MºOo ÆU≤uÊ «∞∑BLOr «∞ªU’ °MEUÂ ±KHU‹

«∞JU±Od« FCD )smetsys eliF aremaC rof elur ngiseD(.

«ù´b«œ

±Kn

≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW ¢U¸¥a/ËÆX

ßKºKW

≈´Uœ… «∞C∂j

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



Page 57

AR-56

ÆUzLW «ù´b«œ

¤ ≈¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW ¢KIUzOUÎ ›

■

¢IuÂ ≥cÁ «∞ªUÅOW °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≠∑d… ±FOMW ±s «∞uÆX ¥∑r ¢∫b¥b≥U ±º∂IUÎ Ë–∞p ∞K∫HUÿ ´Kv ®∫MW «∞∂DU¸¥W.

●

«∞Iu«zr «∞Hd´OW ¤ ≈¥IU· › : ∞s ¥∑r ¢AGOq Ë™OHW ≈¥IU· «∞DUÆW. ¤ 1 £U≤OW, 3, 5,01 œÆUzo › : ßO∑r ≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOUÎ ≈–«

±d‹ ¢Kp «∞Lb… °bËÊ ¢AGOq «∞JU±Od«.

- °Fb «ß∑∂b«‰ «∞∂DU¸¥W, ßO∑r •Hk ≈´b«œ«‹ ≈¥IU· «∞∑AGOq.

- ô•k √Ê îUÅOW ≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOUÎ ∞s ¢FLq ≈–« ØU≤X «∞JU±Od« ≠w Ë{l ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d

√Ë ´d÷ ®d«z` √Ë ¢AGOq ¢ºπOq Åu‹ √Ë ±IDl ≠OKr Ë«∞∑IU◊ ∞IDW ±dØ∂W.

«ù´b«œ

±Kn

≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW ¢U¸¥a/ËÆX

≈¥IU·

£U≤OW

œÆUzo

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



¤ «∞KGW ›

■ ¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ´b… ∞GU‹ ¥LJs «ôî∑OU¸ ±s °OMNU.

ßO∑r •Hk ≈´b«œ ù¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW •∑v °Fb ≤eŸ «∞∂DU¸¥W £r ¢dØO∂NU ±d…Î √îdÈ.

- «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞KGW : «ù≤πKOe¥W Ë«∞Ju¸¥W Ë«∞Hd≤ºOW

Ë«_∞LU≤OW Ë«ùß∂U≤OW Ë«ù¥DU∞OW Ë«∞BOMOW «∞FU±OW Ë«∞BOMOW «∞HB∫v Ë«∞OU°U≤OW Ë«∞dËßOW Ë«∞∂d¢GU∞OW Ë«∞Nu∞Mb¥W Ë«∞b≤LU¸ØOW Ë«∞ºu¥b¥W Ë«∞HMKMb¥W Ë«∞∑U¥ö≤b¥W Ë°U≥UßU (§e¸ ±UôÍ/ ≈≤bË≤OºOU) Ë«∞Fd°OW Ë«∞∑AOJOW Ë«∞∂u∞Mb¥W Ë«∞Lπd¥W Ë«∞∑dØOW.

«ù´b«œ

±Kn ≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW ¢U¸¥a/ËÆX

âe‰tina

POLSKI

Magyar

Tükçe

´d °w

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



Page 58

AR-57

ÆUzLW «ù´b«œ

¤ ¢NOµW «∞c«Ød… ›

■ ¥º∑ªbÂ ≥c« «_±d ∞∑NOµW «∞c«Ød…. ≈–« ÆLX °∑AGOq √±d ¤ ¢NOµW › ´Kv «∞c«Ød…, ≠ºO∑r •c· ØU≠W

«∞Bu¸, °LU ≠ONU «∞Bu¸ «∞L∫LOW ¢∫Io ±s ¢∫LOq «∞Bu¸ «∞NU±W ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p Æ∂q ¢NOµW «∞c«Ød….

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

¤ ô › : ∞s ¢∑r ¢NOµW «∞c«Ød…. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW £öÀ

±d«‹ ≠∑ª∑Hw «∞IUzLW «∞LFdË{W.

¤ ≤Fr › : ¢ENd ¸ßU∞W ¤ §U¸Í «∞LFU∞πW ! › Ëß∑∑r ¢NOµW

«∞c«Ød…. ≈–« ÆLX °∑AGOq √±d ¢NOµW ≠w Ë{l ¢AGOq, ≠º∑ENd ¸ßU∞W ¤ ô ¢u§b Åu¸… ! ›.

¢∫Io ±s ¢AGOq √±d ¤ ¢NOµW › ´Kv «_≤u«Ÿ «ü¢OW ±s °DUÆU‹ «∞c«Ød….

- °DUÆW –«Ød… §b¥b…, √Ë °DUÆW –«Ød… ∞r ¢∑r ¢NOµ∑NU ±s Æ∂q

- °DUÆW –«Ød… ´KONU ±Kn ô ¢º∑DOl ≥cÁ «∞JU±Od« √Ê ¢∑Fd· ´KOt √Ë °DUÆW –«Ød… ±MIu∞W ±s

ØU±Od« √îdÈ.

- Ær œË±UÎ °∑NOµW °DUÆW «∞c«Ød… °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«. ≈–« ÆLX °Uß∑ªb«Â °DUÆW –«Ød… ØU≤X

Æb ¢r ¢NOµ∑NU °Uß∑ªb«Â ØU±Od« √îdÈ √Ë §NU“ ÆU¸∆ °DUÆU‹ «∞c«Ød…, √Ë «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw, ≠º∑ENd ∞p ¸ßU∞W ¤ îDQ ≠w «∞∂DUÆW ! ›.

«ù´b«œ

±Kn ≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW

¢U¸¥a/ËÆX

≤Fr

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



¤ {∂j ≈´b«œ«‹ «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX/ ¢MºOo «∞∑U¸¥a ›

■ ¥LJMp ¢GOOd «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX «∞cÍ ßO∑r ´d{NLU ´Kv «∞Bu¸… «∞LK∑IDW ËØc∞p ¥LJMp ¢GOOd

¢MºOo «∞∑U¸¥a.

● {∂j ≈´b«œ«‹ «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX Ë¢∫b¥b ¢MºOo «∞∑U¸¥a

“¸ ¥LOs : ¥IuÂ °∑MºOo «∞∑U¸¥a ±s •OY ßMW/ ®Nd/ ¥uÂ/

ßU´W/ œÆOIW

“¸ ¥ºU¸ : ¥IuÂ °MIq «∞LR®d ≈∞v ÆUzLW ¤ ¢U¸¥a/ËÆX › «∞dzOºOW ≠w •U∞W ØuÊ «∞LR®d ´Kv «∞FMBd «_Ë‰ ≠w ≈´b«œ«‹ «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX. ≠w ØU≠W «∞∫Uô‹ «_îdÈ, ßu· ¥∑∫u‰ «∞LR®d ≈∞v «∞πNW «∞OºdÈ ±s ±u{Ft «∞∫U∞w.

“¸ √´Kv Ë“¸ √ßHq : ¥GOd«Ê ÆOLW «ù´b«œ.

- ≤uŸ «∞∑U¸¥a: ¤ ßMW/®Nd/¥uÂ ›, ¤ ¥uÂ/®Nd/ßMW ›, ¤ ®Nd/¥uÂ/ßMW ›, ¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq ›

■ ¥LJMp √Ê ¢D∂l «∞∑U¸¥a/«∞uÆX ´Kv «∞Bu¸ «∞∏U°∑W.

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

«∞Bu¸….

«ù´b«œ

≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW ¢U¸¥a/ËÆX

©∂U´W

≈¥IU· «∞∑AGOq «∞∑U¸¥a

¢U¸¥a ËËÆX

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



«ù´b«œ

±Kn ≈¥IU· «∞DUÆW

egaugnaL

¢NOµW

¢U¸¥a/ËÆX

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :





2007/03/01



13:00

ßMW/®Nd/¥uÂ

Page 59

AR-58

¤ «∞Bu‹ ›

■ ≈–« ÆLX °C∂j Åu‹ «∞∑AGOq ´Kv ¢AGOq, ßO∑r ¢AGOq √Åu«‹ ´b¥b… ´Mb °b¡ ¢AGOq

«∞JU±Od«, √Ë ´Mb «∞CGj ´Kv «_“¸«¸, ∞c∞p ≠Js ´Kv œ¸«¥W °∫U∞W ¢AGOq «∞JU±Od«.

● «∞IUzLW «∞Hd´OW ¤ «∞Bu‹ › : ≈¥IU· «∞∑AGOq/ ±MªHi/

±∑ußj/ ´U∞w

¤¢uÅOq «∞LK∫IU‹ «∞ªU¸§OW (°Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU)›

■ ¥LJMp «î∑OU¸ √•b «_§Ne… «∞ªU¸§OW «∞cÍ ¢d¥b ¢uÅOKt °U∞JU±Od« °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq

«∞∑ºKºKw «∞FU∞r BSU.

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

- ¤ ØL∂Ou¢d › : Ær °∑∫b¥b ≥c« «∞u{l ≈–« √¸œ‹ √Ê ¢uÅq

«∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw «∞ªU’ °p. ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W 96 ∞K∫Bu‰ ´Kv ≈¸®Uœ«‹ •u‰ ØOHOW ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.

°U∞DU°FW. ¥d§v «∞d§uŸ ∞BH∫W 15 ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ °AQÊ ¢uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW.

ÆUzLW «ù´b«œ

«ù´b«œ

egaugnaL

«∞Bu‹

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



≈¥IU· «∞∑AGOq

±MªHi ±∑ußj ´U∞w

«ù´b«œ

BSU

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



ØL∂Ou¢d

©U°FW

¤ {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ›

■ ¥LJMp ¢AGOq Ë≈¥IU· ¢AGOq {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw.

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq › : ∞s ¥CT {u¡ FA ≠w •U∞W «ù{U¡…

«∞ªU≠∑W.

¤ ¢AGOq › : ßOCT {u¡ FA ≠w •U∞W «ù{U¡…

«∞ªU≠∑W.

¤ ßDuŸ DCL ›

■ ¥LJMp {∂j ±bÈ ßDuŸ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

«ù´b«œ

BSU

∞L∂W

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



≈¥IU· «∞∑AGOq

¢AGOq

«ù´b«œ

©∂U´W «∞Bu‹

BSU

∞L∂W

®U®W «∞Fd÷

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



±EKLW

´Uœ¥W

ßU©FW

Page 60

AR-59

¤ ´d÷ ßd¥l ›

■ ≈–« ÆLX °∑AGOq îUÅOW ´d÷ ßd¥l Æ∂q «∞∑IU◊ Åu¸…, ≠S≤t ¥LJs ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑w ÆLX

¢º∑ªbÂ Ë™OHW «∞Fd÷ «∞ºd¥l ±l «∞Bu¸ «∞∏U°∑W ≠Ij.

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq › : ∞s ¥∑r ¢AGOq Ë™OHW «∞Fd÷ «∞ºd¥l.

±u§e √£MU¡ «∞uÆX «∞L∫bœ.

ÆUzLW «ù´b«œ

¤ «î∑OU¸ ≤uŸ ±ªdÃ «∞HOb¥u ›

■ ¥LJs √Ê ¢JuÊ ≈®U¸… ±ªdÃ «∞HOb¥u ±s ≤uŸ CSTN √Ë LAP.

ßO∑uÆn «î∑OU¸„ ∞KLªdÃ ´Kv ≤uŸ «∞πNU“ «∞LK∫o (®U®W √Ë ¢KOHe¥uÊ, Ë±U ≈∞v –∞p ) «∞cÍ ßO∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °t. ¥b´r Ë{l LAP ≤EUÂ IHGDB ≠Ij.

■ «∞∑uÅOq °AU®W îU¸§OW

● Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °AU®W îU¸§OW °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞Bu‹

Ë«∞Bu¸… VA «∞Ld≠o.

«ù´b«œ

«∞Bu‹

BSU

∞L∂W

®U®W «∞Fd÷

±ªdÃ ≠Ob¥u

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



NTSC

PAL

- CSTN : «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ØMb«, «∞OU°UÊ, Øu¸¥U «∞πMu°OW, ¢U¥u«Ê, «∞LJºOp.

- LAP : √ß∑d«∞OU, «∞MLºU, °KπOJU, «∞BOs, «∞b≤LU¸„, ≠MKMb«, √∞LU≤OU, «∞LLKJW «∞L∑∫b…, ≥u∞Mb«, ≈¥DU∞OU, «∞Ju¥X, ±U∞Oe¥U, ≤Ou“¥KMb«, ßMGU≠u¸…, √ß∂U≤OU, «∞ºu¥b, ßu¥ºd«, ¢U¥ö≤b, «∞MdË¥Z.

- ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∑KOHe¥uÊ ØAU®W îU¸§OW, ß∑JuÊ °∫U§W ≈∞v ¢∫b¥b ÆMU… «∞∑KOHe¥uÊ √Ë ÆMU… VA

«∞ªU¸§OW.

- ≈–« ∞r ¢Js «∞Bu¸… ≠w ±M∑Bn «∞AU®W, ≠Uß∑ªbÂ √“¸«¸ ¢∫Jr «∞∑KOHe¥uÊ ∞C∂DNU ≠w

«∞LM∑Bn.

- ´Mb±U ¥∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °AU®W îU¸§OW, ß∑ENd «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W «∞ªU¸§OW Ëß∑JuÊ

Ë™Uzn «∞IUzLW ≥w ≤Hf ¢Kp «∞u™Uzn «∞Lu{∫W ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

- ´Mb ¢∫b¥b ≤uŸ ±ªdÃ «∞HOb¥u LAP, ¢∑uÆn ®U®W «∞∑KOHe¥uÊ ´s «∞∑AGOq Ë¥∑r ¢AGOq ®U®W

«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °U∞JU±Od« ´Mb±U ¢IuÂ °∑ºπOq ≠OKr. Ë°Fb «ß∑JLU‰ «∞∑ºπOq, ¥∑r ¢AGOq ®U®W «∞∑KOHe¥uÊ Ë¢∑uÆn ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ´s «∞∑AGOq.

«ù´b«œ

BSU

∞L∂W

®U®W «∞Fd÷ ±ªdÃ ≠Ob¥u

´d÷ ßd¥l

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



≈¥IU· «∞∑AGOq

5.0 £U≤OW

1 £U≤OW 3 £U≤OW

«_ÅHd - «∞HOb¥u «_°Oi - «∞Bu‹

Page 61

AR-60

ÆUzLW «ù´b«œ ≈´b«œ ÆUzLW ØU±Od¢w

¤ «ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ›

■ ß∑∑r «ß∑FUœ… ØU≠W ≈´b«œ«‹ Æu«zr «∞JU±Od« ËË™UzHNU ≈∞v «∞IOr «ô≠∑d«{OW. Ë±l –∞p, ≠S≤t ∞s ¥∑r

¢GOOd ÆOr «∞∑U¸¥a/«∞uÆX, «∞KGW, Ë±ªdÃ «∞HOb¥u.

● «∞Iu«zr «∞Hd´OW

¤ ô › : ∞s ¢∑r «ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW. ¤ ≤Fr › : ß∑∑r «ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW.

¤¢∫b¥b ≤uŸ «∞∂DU¸¥W›

■ ≈–« ¢r ¢∫b¥b ≤uŸ «∞∂DU¸¥W, ≠ºO∑r ¢∫ºOs «∞JU±Od« •ºV ≤uŸ «∞∂DU¸¥W «∞L∫bœ.

● ≤uŸ «∞∂DU¸¥W: ¤ ÆKu¥W ›, ¤ HM-iN ›

«ù´b«œ

∞L∂W

®U®W «∞Fd÷ ±ªdÃ ≠Ob¥u ´d÷ ßd¥l

≈´Uœ… {∂j

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



≤Fr

«ù´b«œ

®U®W «∞Fd÷ ±ªdÃ ≠Ob¥u ´d÷ ßd¥l ≈´Uœ… {∂j

≤uŸ «∞∂DU¸¥W

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



ÆKu¥W

HM-iN

■ ¢LJMp ≥cÁ «∞IUzLW ±s ≈´b«œ Åu¸… «∞∂b¡, ËÅu‹ «∞∂b¡, ËÅu‹ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«. Øq Ë{l ±s

√Ë{UŸ ¢AGOq «∞JU±Od« (±U ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹) ¥∫∑uÍ ´Kv ÆUzLW ØU±Od¢w. «∞FMUÅd «∞LEKKW ≥w «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW ÅH∫W

Åu¸… «∞∂b¡

≈¥IU· «∞∑AGOq ®FU¸

ÅH∫W 06

Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ 1 Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ 2

Åu‹ «∞∂b¡

≈¥IU· «∞∑AGOq Åu‹ 1

ÅH∫W 16

Åu‹ 2 Åu‹ 3

Åu‹ ±Bd«Ÿ

≈¥IU· «∞∑AGOq Åu‹ 1

ÅH∫W 16

Åu‹ 2 Åu‹ 3

Æb ¢∑GOd «∞Iu«zr °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

■ ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ´d{NU √ËôÎ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ËÆ∑LU ¥∑r ¢AGOq «∞JU±Od«.

● Åu¸… «∞∂b¡ : ¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq ›, ¤ ®FU¸ ›,

¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ 1 ›, ¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ 2 ›

- «ß∑ªbÂ «∞Bu¸… «∞∑w ¢r •HENU ØBu¸… °b¡ Ë–∞p

°Uß∑ªb«Â ¤ Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ › «∞Lu§uœ… °IUzLW ¤ ¢GOOd «∞∫πr › ≠w Ë{l ¢AGOq.

- ∞s ¥∑r •c· Åu¸… «∞∂b¡ °Uß∑ªb«Â ÆUzLW ¤ •c· › √Ë

ÆUzLW ¤ ¢NOµW ›.

- ßO∑r •c· §LOl Åu¸ «∞Lº∑ªbÂ °Uß∑ªb«Â ÆUzLW ¤ ≈´Uœ… «∞C∂j ›.

Åu¸… «∞∂b¡

ØU±Od¢w

Åu¸… «∞∂b¡

Åu‹ «∞∂b¡ Åu‹ ±Bd«Ÿ

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



Page 62

AR-61

Åu‹ «∞∂b¡

Åu‹ «∞LBd«Ÿ

±ö•EU‹ ≥U±W

■ ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu‹ «∞Ld«œ ¢AGOKt ´Mb °b¡ ¢AGOq «∞JU±Od«.

● Åu‹ «∞∂b¡: ¤≈¥IU· «∞∑AGOq › , ¤ Åu‹ 1 ›, ¤ Åu‹ 2 › ,

¤ Åu‹ 3 ›

- ≈–« ¢r {∂j Åu¸… «∞∂b¡ ´Kv ¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq › , ≠Ks ¥∑r

¢AGOq Åu‹ «∞∂b¡, •∑v ≈–« ØMX Æb ÆLX °C∂Dt ´Kv ¢AGOq.

■ ¥LJMp ¢∫b¥b Åu‹ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

● Åu‹ «∞LBd«Ÿ: ¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq › , ¤ Åu‹ 1 › ,

¤ Åu‹ 2 ›, ¤ Åu‹ 3 ›

ØU±Od¢w

Åu¸… «∞∂b¡

Åu‹ «∞∂b¡

Åu‹ ±Bd«Ÿ

≈¥IU· «∞∑AGOq

Åu‹ 1 Åu‹ 2 Åu‹ 3

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



ØU±Od¢w

Åu¸… «∞∂b¡ Åu‹ «∞∂b¡

Åu‹ ±Bd«Ÿ

≈¥IU· «∞∑AGOq

Åu‹ 1

Åu‹ 2 Åu‹ 3

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



■

¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞u•b… ´Kv ´MUÅd ≈∞J∑dË≤OW œÆOIW. ≠ö ¢º∑ªbÂ √Ë ¢ªeÊ ≥cÁ «∞u•b… ≠w √ÍÌ ±s «_±UØs «∞∑U∞OW.

- «_±UØs «∞∑w ¢JuÊ ´d{W ∞ú¢d°W Ë«∞G∂U¸.

- «_±UØs «∞∑w ¢∑Fd÷ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë œ«îq «∞LdØ∂U‹ «∞LGKIW ≠w «∞DIf «∞∫U¸.

- «_±UØs «∞∑w ¢JuÊ ´d{W ô≤HπU¸«‹ ®b¥b… √Ë °NU ±u«œ ÆU°KW ∞ö®∑FU‰.

■

ô ¢∑d„ ≥cÁ «∞JU±Od« ≠w «_±UØs «∞LFd{W ∞ú¢d°W Ë«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW (ØU∞MU≠∏U¥s Ë«∞Lu£u°u‰), Ë«∞∫d«¸… «∞Ab¥b… Ë«∞d©u°W «∞FU∞OW. «•∑Hk °NcÁ «∞JU±Od« °u{l ØLOW ±s §Oq «∞ºOKOJU ´KONU ËË{FNU ≠w ÅMbË‚ ±∫Jr «∞GKo ≈–« ∞r ¢ªDj ôß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞H∑d… ©u¥KW.

■

Æb ¥∑º∂V «∞d±q ´Kv Ë§t «∞∑∫b¥b ≠w •bËÀ ±AJö‹ §ºOLW ≠w Øq √≤u«Ÿ «∞JU±Od«‹.

- ≈Ê «∞IOUÂ °c∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢FDq «∞JU±Od« √Ë ´bÂ Åö•O∑NU ∞öß∑ªb«Â ≤NUzOUÎ.

■

«∞∑FU±q ±l «∞JU±Od«

-ô ¢KIw «∞JU±Od« √°b«Î Ëô ¢Fd{NU ∞KBb±U‹ «∞JNd°UzOW √Ë «ô≥∑e«“«‹ «∞FMOHW.

- ¥πV •LU¥W ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Ø∂Od… «∞∫πr ±s «ôÅDb«Â. Ë≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞H∑d…, «•∑Hk °NU ≠w «∞∫IO∂W «∞LªBBW ∞NU. ¢πMV ≈´UÆW √Í ±s ´bßW «∞JU±Od« √Ë {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸

- ≥cÁ «∞JU±Od« ∞OºX ±IUË±W «∞LU¡. ∞∑πMV •bËÀ «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW «∞ªDOd…, ô ¢∫Lq «∞JU±Od« √°b«Î √Ë ¢Ir °∑AGOKNU Ë¥b„ ±∂∑KW.

- ≈–« «ß∑ªb±X «∞JU±Od« ≠w √±UØs ±∂∑KW, ØU∞Au«©T √Ë •LU±U‹ «∞º∂U•W, ≠ö ¢πFq «∞LU¡ √Ë «∞d±q ¥bîq ≈∞v «∞JU±Od«. _Ê «∞IOUÂ °c∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢FDq «∞u•b… √Ë ≈∞v ¢Kn «∞u•b… °AJq œ«zr.

Page 63

AR-62

±ö•EU‹ ≥U±W

■

Æb ¥RœÍ «ô¸¢HUŸ «∞Ab¥b ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≈∞v •bËÀ «∞Fb¥b ±s «∞LAJö‹.

- ≈–« ¢r ≤Iq «∞JU±Od« ±s «_±UØs «∞∂U¸œ… ≈∞v «_±UØs «∞b«≠µW Ë«∞∂OµU‹ «∞d©∂W, ≠Ls «∞LLJs √Ê ¥∑J∏n °ªU¸ «∞LU¡ ´Kv «∞b«zd… «ù∞J∑dË≤OW «∞bÆOIW. ´Mb •bËÀ –∞p, Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« Ë«≤∑Ed ∞Lb… ßU´W ´Kv «_Æq •∑v ¥∑ö®v Øq ±U ´KONU ±s ¸©u°W. Ë¥LJs √¥CUÎ ËÅu‰ «∞d©u°W ≈∞v °DUÆW «∞c«Ød…. ≠S–« •bÀ –∞p, Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« Ë≈îd«Ã °DUÆW «∞c«Ød…. £r «≤∑Ed

■

- ≈–« ¢r ¢Fd¥i «∞FbßW ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d, Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢GOd ∞u≤NU Ë¢eœ«œ •U∞W ±º∑AFd «∞Bu¸… ßu¡«Î.

- «•d’ √ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë √¥W ±u«œ √îdÈ ¨d¥∂W ´Kv ßD` «∞FbßW.

■

≈–« ∞r ¥∑r «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« «∞dÆLOW ∞H∑d… ©u¥KW, ≠Ib ¥RœÍ ≥c« ≈∞v ≤HU– ®∫M∑NU «∞JNd°UzOW. ±s «∞πOb ≤eŸ «∞∂DU¸¥W Ë°DUÆW «∞c«Ød… ≈–« ØMX ô ¢MuÍ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞H∑d… ©u¥KW.

■

≈–« ¢r ¢Fd¥i «∞JU±Od« _Í ¢bîq ≈∞J∑dË≤w, ≠SÊ «∞JU±Od« ß∑∑uÆn –«¢OUÎ Ë–∞p ∞∫LU¥W °DUÆW «∞c«Ød….

■

ÅOU≤W «∞JU±Od«

- «ß∑ªbÂ ≠d®U… ≤U´LW (±∑u≠d… °L∑U§d °Ol ±º∑Ke±U‹ «∞∑Bu¥d) ∞∑MEOn «∞FbßW Ë±Ju≤U‹ ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °MFu±W. ≈–« ∞r ¢Ir «∞JU±Od« °Qœ«¡ Ë™OH∑NU, ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë¸‚ ¢MEOn «∞FbßW ±l ßUzq ¢MEOn «∞FbßW. Ær °∑MEOn §ºr «∞JU±Od« °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW. ô ¢Ir °∑MEOn «∞JU±Od« °Uß∑ªb«Â °Fi «∞L∫U∞Oq «∞BMU´OW ØU∞∂MeË‰, Ë«∞L∂Ob«‹ «∞∫Ad¥W, Ë«∞∑Md Ë¨Od≥U ±s «∞L∫U∞Oq. Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn ≥OJq «∞JU±Od« ØLU Æb ¥R£d ´Kv √œ«ƒ≥U. Æb ¥RœÍ «∞∑FU±q °ªAu≤W ±l «∞JU±Od« ≈∞v ¢Kn ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ¥πV √Ê ¢∑πMV ≈•b«À √Í ¢Kn ∞KJU±Od« Ë«•∑Hk °NU ≠w •IO∂W «∞∫Lq «∞ªUÅW ≠w Øq «_ËÆU‹ «∞∑w ô ¢º∑ªbÂ ≠ONU «∞JU±Od«.

■

ô ¢∫UË‰ ≠p √Ë ¢Fb¥q √ÍÌ §e¡ ±s √§e«¡ «∞JU±Od«.

■

¢∫X ™dË· ±FOMW, Æb ¢∑º∂V «∞JNd°U¡ «ùß∑U¢OJOW ≠w ≈•b«À •d¥o °u•b… «∞Hö‘. Ëô ¥AJq ≥c« √Í {d¸ ∞KJU±Od« ËØc∞p ô ¥Fb îKöÎ °U∞JU±Od«.

■

´Mb±U ¥∑r ¢∫LOq √Ë ¢Me¥q «∞Bu¸, Æb ¢∑Q£d ´LKOW ≈¸ßU‰ «∞∂OU≤U‹ °U∞JNd°U¡ «ùß∑U¢OJOW. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, Ær °HBq ØU°q BSU Ë√´b ¢uÅOKt Æ∂q ±∫UË∞W «ù¸ßU‰ ±d… √îdÈ.

■

¥πV «∞∑QØb ±s •U∞W «∞JU±Od« Æ∂q √Í •bÀ ≥UÂ √Ë «∞IOUÂ °d•KW.

- Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸ ôî∑∂U¸ •U∞W «∞JU±Od« ËÆr °∑πNOe «∞∂DU¸¥W «ù{U≠OW.

- ®dØW ßU±ºu≤Z ¨Od ±ºµu∞W ´s √Í îKq ≠w ¢AGOq «∞JU±Od«.

Page 64

AR-63

±R®d «∞∑∫c¥d

Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W

■ ≥MU„ ¢∫c¥d«‹ ´b¥b… Æb ¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

îDQ ≠w «∞∂DUÆW !

• îDQ ≠w °DUÆW «∞c«Ød…

→

Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ËÆr °∑AGOKNU ±d… √îdÈ

→

√œîq °DUÆW «∞c«Ød… ±d… √îdÈ

→

√œîq °DUÆW «∞c«Ød… ËÆr °∑NOµW °DUÆW «∞c«Ød…. (ÅH∫W 75)

«∞∂DUÆW ±∫LOW !

• °DUÆW «∞c«Ød… ±IHKW

→

°DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS: √“∞o ±H∑UÕ «∞∫LU¥W {b «∞J∑U°W ≈∞v √´Kv °DUÆW «∞c«Ød…

«∞c«Ød… ±L∑KµW !

• ßFW «∞c«Ød… ¨Od ØU≠OW ô∞∑IU◊ Åu¸…

→

√œîq °DUÆW –«Ød… §b¥b…

→

Ær °∫c· ±KHU‹ «∞Bu¸ ¨Od «∞CdË¸¥W ∞∑∫d¥d «∞c«Ød… ±s °FCNU

ô ¢u§b Åu¸… !

• ô ¢u§b Åu¸ ±ªe≤W ≠w «∞c«Ød…

→

Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸

→

√œîq °DUÆW «∞c«Ød… «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv °Fi «∞Bu¸

îDQ ≠w ±Kn !

• îDQ ≠w ±Kn

→

Ær °∑NOµW °DUÆW «∞c«Ød…

• îDQ ≠w °DUÆW «∞c«Ød…

→

«¢Bq °LdØe ÅOU≤W «∞JU±Od«‹

«∞∂DU¸¥W {FOHW !

• ≥MU„ «≤ªHU÷ ≠w ®∫MW «∞∂DU¸¥W

→

√œîq °DU¸¥U‹ §b¥b….

«ù{U¡… ±MªHCW !

• ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w «_±UØs «∞LEKLW

→

Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w Ë{l ≠ö‘ «∞Bu¸.

îU¸Ã ≤DU‚ «∞dÆr

→

Ær °∑∫b¥b ÅH∫W «∞D∂U´W œ«îq «∞LbÈ «∞LºLuÕ °t.

■ ¥d§v «∞∑QØb ±LU ¥Kw

«∞JU±Od« ô ¢FLq

• ≥MU„ «≤ªHU÷ ≠w ®∫MW «∞∂DU¸¥W

→

√œîq °DU¸¥U‹ §b¥b…. (ÅH∫W 9)

• ¸°LU ¢r ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W °AJq ¨Od Å∫O`.

→

• ∞r ¥∑r ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W

→

√œîq «∞∂DU¸¥W ËÆr °∑AGOq «∞JU±Od«

Page 65

AR-64

Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W

«∞JU±Od« ô ¢K∑Ij «∞Bu¸ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

• ßFW «∞c«Ød… ¨Od ØU≠OW

→

Ær °∫c· ±KHU‹ «∞Bu¸ ¨Od «∞CdË¸¥W

• ∞r ¢∑r ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød…

→

Ær °∑NOµW °DUÆW «∞c«Ød… (ÅH∫W 75)

• ≤HU– ßFW °DUÆW «∞c«Ød…

→

√œîq °DUÆW –«Ød… §b¥b…

• °DUÆW «∞c«Ød… ±IHKW

→

«¸§l ≈∞v ¸ßU∞W «∞ªDQ ¤ «∞∂DUÆW ±∫LOW ! ›

→

• ≤HU– ®∫MW «∞∂DU¸¥W

→

√œîq °DU¸¥U‹ §b¥b….

• ¢r ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W °AJq ¨Od Å∫O` ´Jf «¢πUÁ √ÆDU» «∞∑uÅOq

→

¢∑uÆn «∞JU±Od« ≠πQ… ´s «∞FLq Ë≥w ÆOb «∞∑AGOq

• ¢uÆHX «∞JU±Od« ≤∑OπW ∞u§uœ îKq

→

«≤eŸ «∞∂DU¸¥W/ √´b ≈œîU∞NU ËÆr °∑AGOq «∞JU±Od«

«∞Bu¸ ¨Od Ë«{∫W

• ¢r «∞∑IU◊ Åu¸… ∞KJUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ œËÊ {∂j Ë{l «∞LUØdË «∞cÍ ¥MUß∂NU

→

Ær °∑∫b¥b Ë{l «∞LUØdË «∞LMUßV ô∞∑IU◊ Åu¸… Ë«{∫W.

• ¢r «∞∑IU◊ «∞Bu¸… îU¸Ã ±bÈ «∞Hö‘

→

Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸… œ«îq «∞LbÈ «∞LºLuÕ °t ∞KHö‘

• «∞FbßW °NU °Il √Ë ±∑ºªW

→

Ær °∑MEOn «∞FbßW

• ¢r ¢∫b¥b Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘

→

Ær °∑GOOd Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘

• ô ¥LJs ∞u{l «∞JU±Od« «ß∑ªb«Â «∞Hö‘

→

«¸§l ≈∞v ¢FKOLU‹ «∞Hö‘ (ÅH∫W 22)

´d÷ «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX ¨Od «∞B∫O∫Os

• ¢r {∂j «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX °AJq ¨Od Å∫O` √Ë √Ê «∞JU±Od« «î∑U¸‹ «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW

→

√´b {∂j «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX °AJqÌ Å∫O`

√“¸«¸ «∞JU±Od« ô ¢FLq

• Ë§uœ îKq °U∞JU±Od«

→

«≤eŸ «∞∂DU¸¥W/ √´b ≈œîU∞NU ËÆr °∑AGOq «∞JU±Od«

•bËÀ îDQ °U∞∂DUÆW √£MU¡ Ë§uœ °DUÆW «∞c«Ød… °U∞JU±Od«

• ¢NOµW ¨Od Å∫O∫W ∞∂DUÆW «∞c«Ød…

→

√´b ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød…

ô ¥∑r ¢AGOq ´d÷ «∞Bu¸

• «ßr «∞LKn ¨Od Å∫O` («ùîö‰ °∑MºOo FCD)

→

ô ¢Ir °∑GOOd «ßr ±Kn «∞Bu¸…

«î∑ö· ∞uÊ «∞Bu¸… ´s «∞LMEd «_ÅKw

• ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi √Ë ≈´b«œ «∞∑Q£Od«‹ ¨Od Å∫O`

→

Ær °∑∫b¥b ≈´b«œ ±u«“≤W «_°Oi Ë≈´b«œ «∞∑Q£Od«‹

• «∞∑Fd¥i ®b¥b ∞KGU¥W

→

√´b {∂j ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i

Page 66

AR-65

Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W

ô ¢u§b Åu¸… ´Kv «∞AU®W «∞ªU¸§OW

• ∞r ¥∑r ¢uÅOq «∞AU®W «∞ªU¸§OW °U∞JU±Od« °AJqÌ Å∫O`

→

«≠∫h ØU°ö‹ «∞∑uÅOq

• Ë§uœ ±KHU‹ ¨Od Å∫O∫W °∂DUÆW «∞c«Ød…

→

√œîq °DUÆW «∞c«Ød… «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LKHU‹ «∞B∫O∫W

´Mb «ß∑ªb«Â ±º∑JAn «∞JL∂Ou¢d, ô ¥∑r ´d÷ ±Kn ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W ›

• ¢uÅOq «∞JU°q °AJq ¨Od Å∫O`

→

«≠∫h «∞uÅö‹

• ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od«

→

Ær °∑AGOq «∞JU±Od«

• ≤EUÂ «∞∑AGOq ∞Of ES89 swodniW, 0002, EM, PX, atsiV / ≤EUÂ ¢AGOq 0.9 ~ 4.01 caM.

Ø∂b¥q ∞c∞p, ≠SÊ §NU“ «∞JL∂Ou¢d ô ¥b´r BSU.

→

Ær °∑∏∂OX ≤EUÂ «∞∑AGOq ES89 swodniW, 0002, EM,PX, atsiV / caM ≤EUÂ «∞∑AGOq

0.9 ~ 4.01 ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞cÍ ¥b´r BSU.

• ∞r ¥∑r ¢∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«

→

Ær °∑∏∂OX ¤ ±∫d„ ¢ªe¥s BSU ›

■

±º∑AFd «∞Bu¸…

- «∞MuŸ : DCC 8.1/1 °uÅW

- Ë•b… °Jºq ≠FU∞W : 1.8 ±OπU °Jºq ¢Id¥∂ÎU

- ≈§LU∞w Ë•b«‹ «∞∂Jºq : 4.8 ±OπU °Jºq ¢Id¥∂ÎU

■

«∞FbßW

- ±ºKºq ±Kn : 8.2F ~ 1.7F (Ë«ßl), 1.5F ~ 1.31F (¢OKw)

- «∞∑J∂Od «∞dÆLw : · Ë{l «∞Bu¸… «∞∏U°∑W: X0.1 ~ X0.5

· Ë{l «∞∑AGOq: X0.1 ~ X8.21 (•ºV •πr «∞Bu¸…)

■

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W : ®U®W ´d÷ °Ku¸¥W TFT ±Ku≤W 7.2 °uÅW (000.032 ≤IDW)

■

«∞∑dØOe

- «∞MuŸ : ¢dØOe LTT ¢KIUzw

- «∞LbÈ : ´UœÍ: · 08 ßr ~ ±U ô ≤NU¥W

· ±UØdË: 4 ßr ~08ßr (Ë«ßl), 05 ßr ~08ßr (¢OKw)

· ±UØdË ¢KIUzw: 4 ßr ~ ±U ô ≤NU¥W (Ë«ßl), 05 ßr ~ ±U ô ≤NU¥W (¢OKw)

■

±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

- «∞ºd´W : 1 ~ 005,1/1 £U≤OW (¥bËÍ: 8 ~ 005,1/1 £U≤OW)

■

«∞∑Fd¥i

- «∞∑∫Jr : · EA ∞K∂d≤U±Z

· «∞∑dØOe: ±∑Fbœ, ±dØe

- «∞∑Fu¥i : VE2± (°LFb‰ VE5.0)

- ±JU≠T OSI : ¢KIUzw, 05, 001, 002,004

■

«∞Hö‘

- «_Ë{UŸ : ¢KIUzw, ¢KIUzw Ë¢IKOq «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡, ≠ö‘ «∞Lq¡, «∞Le«±MW «∞∂DOµW, ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘

- «∞LbÈ : Ë«ßl: m4.0 ~ m4.3, ¢OKw: m5.0 ~ m1.3 (OSI ¢KIUzw)

- ËÆX ≈´Uœ… «∞A∫s : 5 £u«Ê ¢Id¥∂ÎU

■

«∞∫b… : ≤U´r, ´UœÍ, •OuÍ

■

«∞∑Q£Od«‹ : ´Uœ¥W, √°Oi Ë√ßuœ, ¢∫∂Od, √•Ld, √“¸‚, √îCd, ≤OπU¢On, BGR

«∞Lu«ÅHU‹

Page 67

AR-66

«∞Lu«ÅHU‹

■

±u«“≤W «_°Oi : ¢KIUzw, ≤NU¸, ¨Uzr, ≠Ku¸ßMX ´U‰, ≠Ku¸ßMX ±MªHi, ¢Mπº∑Os, ±ªBh

■

¢ºπOq «∞Bu‹ : ¢ºπOq «∞Bu‹ (°∫b √ÆBv ßU´W Ë«•b…)

±HJd… «∞Bu‹ ≠w «∞Bu¸… «∞∏U°∑W (°∫b √ÆBv 01 £u«Ê)

■

«∞∑Bu¥d

- Åu¸… £U°∑W : · «_Ë{UŸ: ¢KIUzw, °d≤U±Z, «∞LMEd «∞LMEd: ∞Oq, Åu¸… ®ªh, √©HU‰ (≠w Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã), ±MEd ©∂OFw, ±MEd Æd¥V, ¨dË», ≠πd, ≈{U¡… îKHOW, √∞FU» ≤U¸¥W, ®U©T Ë£KZ Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã : ¢KIUzw, °d≤U±Z, ¥bËÍ, ≠OKr, «∞LMEd, Åu¸… ®ªh, ∞Oq, √©HU‰

· ±º∑Ld: ≠dœÍ, ±º∑Ld, BEA

· ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w : 01 £u«Ê, £U≤O∑UÊ, ±eœËÃ (01 £u«Ê, £U≤O∑UÊ)

- ±IDl ≠OKr : · °Bu‹ √Â °bËÊ Åu‹

(¥LJs ∞KLº∑ªbÂ «ôî∑OU¸ ±s °OMNU, ËÆX «∞∑ºπOq: •ºV ßFW «∞c«Ød…)

· «∞∫πr : 046 x 084, 023 x 042, 061 x 821

(«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ X3, Ø∑r «∞Bu‹ √£MU¡ ¢AGOq «∞∑J∂Od)

· ¢∫d¥d «∞HOKr (±CLs) : ≈¥IU· ±RÆX √£MU¡ «∞∑ºπOq, «∞∑IU◊ Åu¸… £U°∑W

■

«∞∑ªe¥s

- «∞ußUzj : · «∞c«Ød… «∞b«îKOW : –«Ød… ≠ö‘ 02 ±OπU °U¥X ¢Id¥∂ÎU

· «∞c«Ød… «∞ªU¸§OW : °DUÆW DS/CMM (±∑U•W •∑v 1 §OπU °U¥X)

- ¢MºOo «∞LKn : · Åu¸… £U°∑W : (FCD) GEPJ, 2.2 FIXE, 1.1 FOPD, 0.1 egdirBtciP

· ±IDl ≠OKr : (4-GEPM) IVA

· Åu‹: VAW

- •πr «∞Bu¸…

M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 AGV

4623x8442 2703x4032 6182x2112 2952x4491 2722x4071 8402x6351 0061x0021 4201x867 046x084

°Jºq °Jºq °Jºq °Jºq °Jºq °Jºq °Jºq °Jºq °Jºq

- «∞ºFW (652 ±OπU °U¥X)

* ¢r ÆOU” ≥cÁ «_¸ÆUÂ •ºV «∞EdË· «∞IOUßOW «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ®dØW ßU±ºu≤Z ËÆb ¢ª∑Kn °Uî∑ö·

™dË· «∞∑Bu¥d Ë≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«.

■

¢AGOq «∞Bu¸…

- «∞MuŸ : Åu¸… ≠dœ¥W, ¢BGOd, ´d÷ ®d«z`, ±IDl ≠OKr

- ¢∫d¥d : ¢IKOr, ¢GOOd «∞∫πr, ¢bË¥d, «∞∑Q£Od«‹

■

Ë«§NW

- ±uÅq ±ªdÃ ¸ÆLw : 0.2 BSU ØU±q «∞ºd´W - Åu‹ : √•UœÍ

- ±ªdÃ «∞HOb¥u : CSTN, LAP (¥LJs ∞KLº∑ªbÂ «ôî∑OU¸ ±s °OMNU)

■

±Bb¸ «∞DUÆW

- «∞∂DU¸¥W «_ßUßOW: ÆKu¥W AA x2 (ßFW ´U∞OW)

- «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s («î∑OU¸¥W) :

TIK B2152-BNS

(°DU¸¥∑UÊ ÆKu¥∑UÊ 0052 HM-iN AA ±KKw √±∂Od ≠w «∞ºU´W Ë®U•s)

Æb ¢ª∑Kn «∞∂DU¸¥W «∞LCLMW °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol.

■

«_°FUœ («∞Du‰ ◊ «∞Fd÷ ◊ «ô¸¢HUŸ) : 6.99 x 8.16 x 59.62 ±r (±l «ß∑∂FUœ «_§e«¡ «∞MU¢µW ±s «∞FbßW)

■

«∞u“Ê : 961 §r ¢Id¥∂ÎU (°bËÊ «∞∂DU¸¥U‹ Ë«∞∂DUÆW)

■

œ¸§W •d«¸… «∞∑AGOq : 0 ~ 04 œ¸§W ±µu¥W

■

°d≤U±Z : retsaM xamigiD,redaeR ebodA

Æb ¢∑GOd «∞Lu«ÅHU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

§LOl «∞Fö±U‹ «∞∑πU¸¥W «∞LcØu¸… ¢F∑∂d ±KJOWÎ _Å∫U°NU «∞LFMOOs.

M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 AGV

≠UzIW §b«Î

06 76 08 39 121 841 442 025 1401

≠UzIW 511 821 751 181 622 482 434 868 6111

´Uœ¥W 961 791 322 462 972 004 025 1401 2031

Page 68

AR-67

±ö•EU‹ ´Kv «∞∂d«±Z

±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ

±FKu±U‹ ´s «∞∂d«±Z

¥d§v «∞∑QØb ±s Æd«¡… œ∞Oq «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Æ∂q «ôß∑ªb«Â.

•

¢∑L∏q «∞∂d«±Z «∞Ld≠IW ≠w °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« Ë√œ«… °d≤U±Z ¢∫d¥d «∞Bu¸ ∞MEUÂ «∞∑AGOq

swodniW.

•

Ëô ¥ÔºL` ¢∫X √Í ™d· ±s «∞EdË· °FLq ≤ºa ±s «∞∂d«±Z √Ë œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ.

•

≠w •U∞W «∞ªKq «∞u™OHw ¨Od «∞L∫∑Lq, ßu· ≤IuÂ °SÅöÕ «∞JU±Od« √Ë ≤º∑∂b∞NU. Ëô ¥LJMMU, ±l –∞p, √Ê ≤∑∫Lq °QÍ ®Jq ±s «_®JU‰ ±ºRË∞OW «∞∑Kn «∞cÍ ¥M∑Z ´s «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr.

•

≈Ê «ß∑ªb«Â §NU“ ØL∂Ou¢d ¥bËÍ «∞BMl √Ë §NU“ ØL∂Ou¢d √Ë ≤EUÂ ¢AGOq ¨Od ±ALu‰ °CLUÊ ®dØW «∞∑BMOl ∞s ¥JuÊ ±ALuôÎ °CLUÊ ßU±ºu≤Z.

•

ËÆ∂q Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq, ¥πV √Ê ¢JuÊ ∞b¥p ±Fd≠W √ßUßOW °Q§Ne… «∞JL∂Ou¢d Ë√≤ELW «∞∑AGOq.

ËÆ∂q ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d, ¥πV ´KOp √ËôÎ ¢∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«.

∞IDU‹ «∞AU®U‹ «∞Lu{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq ÆUzLW ´Kw «∞MºªW «ù≤πKOe¥W ∞∂d≤U±Z swodniW.

■ °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«: ¢FLq ≥cÁ «∞∂d±πOU‹ ´Kv ¢LJOs ≤Iq «∞Bu¸ °Os «∞JU±Od«

Ë§NU“ «∞JL∂Ou¢d.

Ë¢º∑ªbÂ ≥cÁ «∞JU±Od« ±∫d„ ¢ªe¥s BSU °BH∑t °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«. ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ØπNU“ Æd«¡… °DUÆW BSU. °Fb ¢∏∂OX °d±πOU‹ «∞∑AGOq Ë¢uÅOq ≥cÁ «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d, ¥LJMp √Ê ¢πb ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W › ≠w ¤ rerolpxE swodniW › √Ë ¤ §NU“ «∞JL∂Ou¢d ›. Ë¥∑r ¢u≠Od ±∫d„ ¢ªe¥s BSU _≤ELW ¢AGOq Ë¥MbË“ swodniW ≠Ij. Ë∞r ¥∑r ¢CLOs ±∫d„ ¢ªe¥s

≤EUÂ ¢AGOq 0.9 ~ 4.01 caM.

■ °d≤U±Z retsaM xamigiD: ¥L∏q ≥c« «∞∂d≤U±Z •öÎ ∞∂d«±Z «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… ≠w ±JUÊ Ë«•b.

¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞dÆLOW Ë±IU©l «_≠öÂ «∞ªUÅW °p, Ë´d{NU, Ë¢∫d¥d≥U °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z. Ë≥c« «∞∂d≤U±Z ±∑u«≠o ±l √≤ELW ¢AGOq Ë¥MbË“ swodniW ≠Ij.

● ¢QØb ±s ≠∫h ±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ Æ∂q ¢∏∂OX °d±πOU‹ «∞∑AGOq.

● Ë¥πV ´KOp «ô≤∑EU¸ ∞Lb… 5 ~ 01 £u«ÊÌ ∞∑AGOq °d≤U±Z «ù´b«œ «∞∑KIUzw ´Kv •ºV Æb¸… §NU“

● ¢∫∑uÍ «ßDu«≤W «∞∂d«±Z «∞Lb±πW «∞Ld≠IW ±l ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv ±º∑Mb«‹ œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ ≠w

ÅOGW FDP. Ær °∂∫Y ±KHU‹ FDP ±s îö‰ ±º∑JAn rerolpxe swodniW. ±l ±d«´U… {dË¸… ¢∏∂OX °d≤U±Z redaeR ebodA «∞Lu§uœ ´Kv «ßDu«≤W «∞∂d«±Z Æ∂q ≠∑` ±KHU‹ FDP.

● ∞∑∏∂OX °d≤U±Z 1.0.6 redaeR ebodA °AJq Å∫O`, ¥∑FOs √Ê ¥JuÊ 10.5 rerolpxE tenretnI

√Ë √´Kv ±∏∂∑UÎ. Ær °e¥U¸… "moc.tfosorcim.www" Ë•bÀ rerolpxE tenretnI.

_≤ELW ¢AGOq swodniW _≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ hsotnicaM

ØL∂Ou¢d ®ªBw ±eËœ °LFU∞Z √≠Cq ±s

II muitneP °ºd´W 054 ±OπU ≥d¢e (≤uÅw 3G caM rewoP √Ë √•bÀ

°Uß∑ªb«Â muitneP °ºd´W 007 ±OπU ≥d¢e)

√≤ELW ¢AGOq

atsiV/PX/EM/0002/ES89 swodniW ≤EUÂ ¢AGOq 4.01 ~ 0.9 caM

–«Ød… MAR ßFW 46 ±OπU °U¥X Ø∫b √œ≤v –«Ød… MAR ßFW 46 ±OπU °U¥X Ø∫b √œ≤v ±ºU•W 002 ±OπU °U¥X îU∞OW ´Kv «∞Id’ «∞BKV ±ºU•W 011 ±OπU °U¥X îU∞OW ´Kv «∞Id’ «∞BKV

±MHc ¢uÅOq

BSU ±MHc ¢uÅOq BSU

4201x867 °Jºq ≤EUÂ ¢AGOq 4.01~1.01 SO caM

(≤uÅw °Uß∑ªb«Â ®U®W ´d÷ ∞uÊ 42 °X) ±AGq reyalpM, ±AGq ËßUzj reyalP aideM CLV

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 69

AR-68

≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo

■ ôß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od« ±l §NU“ ØL∂Ou¢d, Ær °∑∏∂OX °d≤U±Z «∞∑D∂Oo √ËôÎ.

Ë°Fb √Ê ¥∑r ¢MHOc –∞p, ¥LJs ≤Iq «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °U∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d Ë¥LJs ¢∫d¥d≥U °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z ∞∑∫d¥d «∞Bu¸.

■ Ë¥LJMp “¥U¸… ±uÆl ®dØW ßU±ºu≤Z ´Kv «ù≤∑d≤X.

moc.aremacgnusmas.www//:ptth : «∞Fd°OW

2. Ær °∑∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«, XtceriD, divX Ë retsaM xamigiD ±s îö‰ ¢∫b¥b

«∞e¸ «∞LFdË÷ ´Kv «∞AU®W. ≈–« ¢r ¢∏∂OX «ùÅb«¸ «_•bÀ ±s XtceriD ´Kv «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p, ≠Ib ô ¥∑r ¢∏∂OX XtceriD.

¥∑r ¢u“¥l °d≤U±Z «∞∑AHOd

DivX °Lu§V °Muœ Ë®dË◊ «∞∑dîOh «∞FUÂ UNG, Ë±s £r ∞KπLOl

±DKo «∞∫d¥W ≠w ≤ºa °d≤U±Z «∞∑AHOd ≥c« Ë¢GOOdÁ Ë¢u“¥Ft, ∞Js "°bËÊ √Í {LU≤U‹, Åd¥∫W ØU≤X √Ë {LMOW, ∞K∑πU¸… √Ë «∞LözLW ∞Gd÷ ±FOs" °Ad◊ √Ê ¢K∑eÂ °U∞∑dîOh «∞FUÂ UNG ´Mb ¢u“¥Fp ∞∂d≤U±Z «∞∑AHOd ≥c« √Ë ¢GOOdÁ. ∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ±º∑Mb«‹ «∞∑dîOh «∞FUÂ (lmth.lpg/tfelypoc/gro.ung.www//:ptth).

Page 70

AR-69

≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo

3. °Fb ≈´Uœ… ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d, Ær °∑uÅOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d °U∞JU±Od« °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq

«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU.

Ë≈–« ØUÊ ≤EUÂ «∞∑AGOq ∞b¥p ≥u PX swodniW ≠ºO∑r ≠∑` °d≤U±Z ´U¸÷ «∞Bu¸.

Ë≈–« ¢r ≠∑` ≈©U¸ ¢Me¥q °d≤U±Z retsaM xamgiD °Fb °b¡ ¢AGOq retsaM xamigiD ≠Nc« ¥FMw √Ê ≈´b«œ °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« Æb ¢r °MπUÕ.

●

≈–« ØMX Æb ÆLX °∑∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«, ≠Ib ô ¥∑r ≠∑` ¤ ±FU∞Z ¢r «∞F∏u¸ ´Kv

§NU“ §b¥b › .

●

≠w ≤EUÂ «∞∑AGOq ES 89 swodniW ßO∑r ≠∑` ±d°l •u«¸ ±FU∞Z ¢r «∞F∏u¸ ´Kv §NU“

§b¥b ËßOENd ≈©U¸ ¥DU∞∂p °∑∫b¥b ±Kn ∞∂d±πOU‹ «∞∑AGOq. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W Ær °∑∫b¥b "±∫d„ BSU" ≠w «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞Ld≠IW. (∞MEU±w ¢AGOq ES 89 swodniW ).

±‡F‡K‡u±‡U‹

Page 71

AR-70

■ ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ØL∂Ou¢d

≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ©U°FW › ≠w «∞ªDu… 4, ´Mb±U ¢IuÂ °∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞ªUÅW °p, ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ¢uÅOq ©U°FW › Ë∞s ¥∑r ≈≤AU¡ «ô¢BU‰. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W Ær °HBq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU £r «¢∂l «ù§d«¡ ±s «∞ªDu… 2 ≠BU´bÎ«.

■ ≠Bq «∞JU±Od« Ë«∞JL∂Ou¢d: ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W 27 (≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W).

°b¡ Ë{l «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d

•

≈–« ÆLX °∑uÅOq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU °LMHc ¢uÅOq BSU «∞Lu§uœ °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p £r Ær °∑AGOq «∞DUÆW ß∑IuÂ «∞JU±Od« ¢KIUzOÎU °Uô≤∑IU‰ ≈∞v "Ë{l «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d".

•

Ë≠w ≥c« «∞u{l, ¥LJs ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p ±s îö‰ ØU°q

«∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU.

•

œ«zLÎU ±U ¢∑uÆn ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ´s «∞∑AGOq ≠w Ë{l «∞JL∂Ou¢d.

■ ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ØL∂Ou¢d

1. ≠w √Í Ë{l ±U ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸

«∞IUzLW.

2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë•bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

¤ «ù´b«œ ›.

3. •bœ «∞IUzLW ¤ BSU › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/ √ßHq Ë«{Gj

´Kv “¸ ¥LOs.

4. «ß∑ªbÂ «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ¤ ØL∂Ou¢d › , £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

5. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ±d¢Os ≠∑ª∑Hw «∞IUzLW.

6. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °Uß∑ªb«Â ØU°q BSU.

«ù´b«œ

BSU

{∂j:

¸§uŸ ∞KªKn :



ØL∂Ou¢d

©U°FW

Page 72

AR-71

■ ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞Lªe≤W

¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞∏U°∑W «∞Lªe≤W °U∞JU±Od« ´Kv «∞Id’ «∞∏U°X °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p Ë©∂U´W ≥cÁ «∞Bu¸ √Ë «ß∑ªb«Â °d≤U±Z ∞∑∫d¥d «∞Bu¸ ±s √§q ¢∫d¥d≥U.

1. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw

BSU.

2. ±s ´Kv ßD` ±J∑V §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p, •bœ ¤ retupmoc yM › (§NU“ «∞JL∂Ou¢d) £r «≤Id ≤IdÎ« ±eœË§ÎU ≠u‚ ¤ ksiD elbavomeR (Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W)

→

MICD

→

MACSS001 ›.

ßO∑r °Fb –∞p ´d÷ ±KHU‹ «∞Bu¸.

3. Ær °∑∫b¥b Åu¸… Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞LUË” «_¥Ls.

4. ßO∑r ≠∑` ÆUzLW ±M∂∏IW. «≤Id ≠u‚ ÆUzLW ¤ tuC › (Æh) √Ë ¤ ypoC › (≤ºa).

-¤ Æh › : ¢IuÂ °Ih «∞LKn «∞L∫bœ.

-¤ ≤ºa › : ¢IuÂ °Mºa «∞LKHU‹.

5. «≤Id ≠u‚ «∞LπKb «∞cÍ ¢d¨V ≠w ∞Bo «∞LKn °t.

°b¡ Ë{l «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d

6. «{Gj ´Kv “¸ «∞LUË” «_¥Ls ËßO∑r ≠∑` ÆUzLW ±M∂∏IW.

«≤Id ≠u‚ ¤ etsaP › (∞Bo).

7. ¥∑r ≤Iq ±Kn Åu¸ ±s «∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.

- °Uß∑ªb«Â ¤ retsaM xamigiD ›, ¥LJMp ±AU≥b… «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ≠w «∞c«Ød… ´Kv ®U®W

§NU“ «∞JL∂Ou¢d ±∂U®d… Ë¥LJMp ≤ºa √Ë ≤Iq ±KHU‹ «∞Bu¸.

● Ë≤∫s ≤uÅw °Q≤t ¥πV ´KOp ≤ºa «∞Bu¸ ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d ∞Fd{NU. ËÆb ¥RœÍ ≠∑`

«∞Bu¸ ±s «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W ±∂U®d…Î ≈∞v ≠Bq ¨Od ±∑uÆl.

● Ë´Mb±U ¢IuÂ °∑∫LOq ±Kn ∞r ¥∑r ≤IKt °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od« ≈∞v «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W,

ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ îDQ ≠w ±Kn ! › ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≠w Ë{l ¢AGOq, Ë∞s ¥∑r ´d÷ √Í ®w¡ ≠w Ë{l ¢BGOd.

¢M∂Ot

Page 73

AR-72

6. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ¤ erawdraH tcejE ro gulpnU › (≠Bq √Ë ≈îd«Ã §NU“). «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ esolC › (≈¨ö‚) Ëß∑∑r ≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W °Q±UÊ.

7. Ær °HBq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞r BSU.

1. Ë∞r ¥∑r ¢CLOs ±∫d„ ¢ªe¥s BSU _≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM ≠w √ßDu«≤W «∞∑D∂Oo «∞LCGu©W _Ê ≤EUÂ ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM ¥b´r °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od«.

2. ¢∫Io ±s ≈Åb«¸ ≤EUÂ «∞∑AGOq ±UØOM∑u‘ CAM √£MU¡ °b¡ «∞∑AGOq. Ë≥cÁ «∞JU±Od« ±∑u«≠IW ±l 4.01 ~ 0.9 SO CAM.

4. ßO∑r ´d÷ √¥Iu≤W §b¥b… ´Kv ßD` «∞LJ∑V °Fb ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ±UØOM∑u‘ CAM.

1. «≤Id ≤IdÎ« ±eœË§ÎU ≠u‚ «_¥Iu≤W «∞πb¥b… «∞Lu§uœ… ´Kv ßD` «∞LJ∑V ËßO∑r ´d÷ «∞LπKb «∞Lu§uœ °U∞c«Ød….

2. Ær °∑∫b¥b √•b ±KHU‹ «∞Bu¸ ËÆr °Mºªt √Ë ≤IKt ≈∞v §NU“ ±UØOM∑u‘ CAM.

●

°U∞Mº∂W ∞MEUÂ ¢AGOq ±UØOM∑u‘ 0.01 √Ë √•bÀ : Ær √ËôÎ °Uß∑JLU‰ «∞∑∫LOq ±s «∞JL∂Ou¢d ≈∞v «∞JU±Od« £r Ær °S“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W °Uß∑ªb«Â «_±d «ß∑ªd«Ã.

●

≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq ±IDl ≠OKr ´Kv ≤EUÂ ¢AGOq §NU“ ±UØOM∑u‘, ¥Ôd§v “¥U¸… «∞LuÆl «∞∑U∞w:

(/cam/xvid/moc.xvid.www//:ptth) ËÆr °∑Me¥q ≤EUÂ ≈“«∞W «∞AHd«‹. √Ë «ß∑ªbÂ ±AGq

ËßUzj ¥b´r ≤EUÂ ≈“«∞W «∞AHd«‹ divX ))tneilC NALoediV(CLV ,reyalpM(

¢M∂Ot

≈´b«œ ±∫d„

BSU

∞MEUÂ ±UØOM∑u‘

CAM

«ß∑ªb«Â ±∫d„

BSU

∞MEUÂ ±UØOM∑u‘

CAM

≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W

■ ≤EUÂ «∞∑AGOq ES89 swodniW

1. ¢∫Io ±LU ≈–« ØU≤X «∞JU±Od« Ë§NU“ «∞JL∂Ou¢d ¥Iu±UÊ °MIq √•b «∞LKHU‹. ≈–« Ë±CX ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«, ¥Ôd§v «ô≤∑EU¸ ≈∞v ¢M∑Nw «∞KL∂W ±s «∞u±Oi Ë¢JuÊ ±CU¡… °Uß∑Ld«¸.

2. Ær °HBq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU.

■ ≤Er «∞∑AGOq atsiV/PX/EM/0002 swodniW

(¢ª∑Kn «_®JU‰ «∞∑u{O∫OW ´s «_®JU‰ «∞LFdË{W °Uî∑ö· ≤EUÂ «∞∑AGOq swodniW.)

2. «≤Id ≤IdÎ« ±eœË§ÎU ≠u‚ √¥Iu≤W ¤ ≠Bq √Ë ≈îd«Ã §NU“ › «∞Lu§uœ… ´Kv ®d¥j «∞LNUÂ.

3. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ¤ erawdraH tcejE ro gulpnU › (≠Bq √Ë ≈îd«Ã §NU“). Ær °∑∫b¥b ¤ eciveD egarotS ssaM BSU › (§NU“ ¢ªe¥s Ø∑KW BSU) Ë«≤Id ≠u‚ “¸ ¤ potS › (≈¥IU·).

4. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ¤ ecived erawdraH a potS › (≈¥IU· §NU“). Ær °∑∫b¥b ≈©U¸ ¤ eciveD egarotS ssaM BSU › (§NU“ ¢ªe¥s Ø∑KW BSU) Ë«≤Id ≠u‚ “¸ ¤ KO › (±u«≠o).

¤ «∞MId «∞LeœËÃ ! ›

Page 74

AR-73

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

≈“«∞W ±∫d„

BSU

∞MEUÂ «∞∑AGOq

ES89 swodniW

■ ¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ Ë«_≠öÂ «∞ªUÅW °p, Ë´d{NU, Ë¢∫d¥d≥U Ë•HENU °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z.

Ë≥c« «∞∂d≤U±Z ±∑u«≠o ±l √≤ELW ¢AGOq Ë¥MbË“ swodniW ≠Ij.

■ ∞∂b¡ ¢AGOq «∞∂d≤U±Z, «≤Id ≠u‚ ¤ smargorP

→

tartS

→

gnusmaS

→

retsaM xamigiD ›.

●

¢Me¥q «∞Bu¸

1. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.

°πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.

- ∞∑Me¥q «∞Bu¸ «∞LK∑IDW, •bœ “¸ ¤ llA tceleS ›

(¢∫b¥b «∞Jq).

- Ær °∑∫b¥b «∞LπKb «∞LDKu» ≠w «ù©U¸ £r «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ llA tceleS › (¢∫b¥b «∞Jq). Ë¥LJMp •Hk «∞Bu¸ «∞LK∑IDW Ë«∞LπKb «∞L∫bœ.

- ≈–« ÆLX °U∞MId ≠u‚ «∞e¸ ¤ lecnaC › (≈∞GU¡), ßO∑r ≈∞GU¡ «∞∑Me¥q.

3. «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ > txeN › («∞∑U∞w

■ ù“«∞W ±∫d„ BSU, ¸«§l «∞FLKOW «∞Lu{∫W √œ≤UÁ

1. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« Ë§NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p £r Ær °∑AGOKNLU.

2. ¢QØb ±s Ë§uœ «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W ´Kv ¤ §NU“ «∞JL∂Ou¢d ›.

3. Ær °S“«∞W ¤ ØU±Od« ßU±ºu≤Z «∞dÆLOW › ±s ´Kv ±b¥d «_§Ne….

6. ¥∑r °c∞p ≈“«∞W «∞∑∏∂OX.

4. «≠Bq ØU°q BSU.

5. Ær °S“«∞W ¤ revirD BSU gnusmaS › ±s îBUzh ≈{U≠W/≈“«∞W «∞∂d«±Z.

Page 75

AR-74

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

● ´U¸÷ «∞Bu¸ : ¥LJMp ´d÷ «∞Bu¸ «∞Lªe≤W.

- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ´U¸÷ «∞Bu¸ √œ≤UÁ. ®d¥j «∞IUzLW : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «∞∑U∞OW. ±Kn, ¢∫d¥d, ´d÷, √œË«‹, ¢GOOd «∞u™Uzn, ¢Me¥q ¢KIUzw, ¢FKOLU‹, Ë¨Od≥U. ≈©U¸ ¢∫b¥b «∞Bu¸ : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu¸ «∞LDKu°W ≠w ≥c« «ù©U¸. ÆUzLW ¢∫b¥b ≤uŸ «∞ußUzj : ¥LJMp ¢∫b¥b ´U¸÷ «∞Bu¸ ËË™Uzn ¢∫d¥d «∞Bu¸ Ë¢∫d¥d

«_≠öÂ ±s ≥cÁ «∞IUzLW.

≈©U¸ ±FU¥MW : ¥LJMp ±FU¥MW Åu¸… √Ë ±IDl ≠OKr Ë«∞∑∫Io ±s ±FKu±U‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ…. ®d¥j ¢J∂Od : ¥LJMp ¢GOOd •πr «∞LFU¥MW. ≈©U¸ ´d÷ «∞LπKb«‹ : ¥LJMp ´d÷ ±uÆl ±πKb «∞Bu¸… «∞L∫bœ…. ≈©U¸ ´d÷ «∞Bu¸ : ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸ «∞Lu§uœ… °U∞LπKb «∞L∫bœ.

¸«§l ÆUzLW ¤ pleH › (¢FKOLU‹) ≠w °d≤U±Z retsaM xamigiD ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.

5 6

4. •bœ «∞u§NW ËÆr °S≤AU¡ ±πKb ∞∫Hk «∞Bu¸ «∞∑w ¢r

¢Me¥KNU Ë«∞LπKb«‹.

- ßO∑r ≈≤AU¡ √ßLU¡ «∞LπKb«‹ •ºV «∞∑U¸¥a

ËßO∑r ¢Me¥q «∞Bu¸ °NU.

- ßO∑r ¢ºLOW «∞LπKb °U∞Dd¥IW «∞∑w ¢d¨V ≠ONU

ËßO∑r ¢Me¥q «∞Bu¸ °NU.

- °Fb ¢∫b¥b ±πKb ¢r ≈≤AUƒÁ ±s Æ∂q, ßO∑r ¢Me¥q

«∞Bu¸.

5. «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ > txeN › («∞∑U∞w

6. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ØLU ≥u ±u{` §U≤∂ÎU. ßO∑r ´d÷ Ë§NW «∞LπKb «∞L∫bœ ≠w «∞dØs «∞FKuÍ ±s «ù©U¸. «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ tratS › (°b¡) ∞∑Me¥q «∞Bu¸.

7. ßO∑r ´d÷ «∞Bu¸ «∞∑w ¢r ¢Me¥KNU.

Page 76

AR-75

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

● ¢∫d¥d «∞Bu¸ : ¥LJMp ¢∫d¥d «∞Bu¸… «∞∏U°∑W.

- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ¢∫d¥d «∞Bu¸ √œ≤UÁ. ÆUzLW ¢∫d¥d : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «∞∑U∞OW. ¤ slooT › (√œË«‹) : ¥LJMp ¢GOOd •πr «∞Bu¸… «∞L∫bœ… √Ë ¢Ac¥∂NU. «≤Ed ÆUzLW ¤ pleH ›

(¢FKOLU‹).

¤ tsujdA › ({∂j) : ¥LJMp ¢Fb¥q §uœ… «∞Bu¸. «≤Ed ÆUzLW ¤ pleH › (¢FKOLU‹). ¤ hcuoteR › (¢MIO`) : ¥LJMp ¢GOOd «∞Bu¸… √Ë ≈œîU‰ ¢Q£Od«‹ ´KONU. «≤Ed «∞IUzLW ¤ pleH ›

(¢FKOLU‹).

√œË«‹ «∞dßr : √œË«‹ ¢º∑ªbÂ ∞∑∫d¥d «∞Bu¸…. ≈©U¸ ´d÷ «∞Bu¸ : ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… «∞L∫bœ… ≠w ≥c« «ù©U¸. ≈©U¸ ±FU¥MW : ¥LJMp ±FU¥MW «∞Bu¸ «∞∑w ¢r ¢GOOd≥U.

ô ¥LJs ¢AGOq «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞∑w ¢r ¢∫d¥d≥U °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z retsaM xamigiD ≠w «∞JU±Od«. ¸«§l ÆUzLW ¤ pleH › (¢FKOLU‹) ≠w °d≤U±Z retsaM xamigiD ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.

● ¢∫d¥d ≠OKr : ¥LJMp «∞πLl °Os ±KHU‹ Åu¸… £U°∑W, Ë±IDl ≠OKr, Ë¸Ë«¥W Åu¢OW, Ë±ußOIv ±FÎU ≠w ±IDl

≠OKr.

- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ¢∫d¥d ±IDl ≠OKr √œ≤UÁ. ÆUzLW ¢∫d¥d: ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «∞∑U∞OW. ¤aideM ddA› (≈{U≠W ËßUzj) : ¥LJMp ≈{U≠W ´MUÅd ËßUzj √îdÈ ≈∞v «∞HOKr. ¤pilC tidE › (¢∫d¥d ±IDl) : ¥LJMp ¢GOOd œ¸§W «∞ºDuŸ, Ë«∞∑∂U¥s, Ë«∞KuÊ, Ë«ù®∂UŸ. ¤stceffE › («∞∑Q£Od«‹) : ¥LJMp ≈œ¸«Ã ¢Q£Od«‹. ¤txeT teS› ({∂j ≤h) : ¥LJMp ≈œ¸«Ã «∞MBu’. ¤etarraN› (¸Ë«¥W) : ¥LJMp ≈œ¸«Ã ¸Ë«¥W Åu¢OW. ¤ecudorP› (≈≤∑UÃ) : ¥LJMp •Hk «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… «∞∑w ¢r ¢∫d¸≥U °Ußr ±Kn §b¥b.

≈©U¸ ´d÷ «ù©U¸«‹: ¥LJMp ≈œ¸«Ã ËßUzj ±∑Fbœ… ≠w ≥c« «ù©U¸. Ë¥LJMp ¢∫b¥b √≤u«Ÿ ±KHU‹ IVA, Ë )vmw( aidem swodniW, Ë )fsa( aidem swodniW, Ë±IDl ≠OKr _≤u«Ÿ ±KHU‹ ≥cÁ «∞JU±Od« (iva, 4-GEPM).

retsaM xamigiD ≠w retsaM xamigiD.

¸«§l ÆUzLW ¤ pleH › (¢FKOLU‹) ≠w °d≤U±Z retsaM xamigiD ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹.

Page 77

AR-76

«_ßµKW «∞L∑Jd¸…

■ ±U ¥Kv ≈–« ØU≤X ≥MU„ √´DUô ≠w Ë™Uzn ¢uÅOq BSU.

«∞∫U∞W 1 ∞r ¥∑r ¢uÅOq ØU°q BSU √Ë «∞JU°q «∞LuÅq ∞Of ØU°q BSU «∞Ld≠o.

→ Ær °∑uÅOq ØU°q BSU «∞Ld≠o.

«∞∫U∞W 2 ô ¥LJs «∞∑Fd· ´Kv «∞JU±Od« °u«ßDW «∞JL∂Ou¢d

≠w °Fi «_•OUÊ, Æb ¢ENd «∞JU±Od« ¢∫X ¤ √§Ne… ¨Od ±FdË≠W › ≠w ±b¥d «_§Ne….

→ Ær °∑∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« °Dd¥IW Å∫O∫W.

Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« £r Ær °S“«∞W ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU £r √ËÅKt ±d… √îdÈ ËÆr °∑AGOq «∞JU±Od« °Fb –∞p.

«∞∫U∞W 3 •bÀ îDQ ¨Od ±∑uÆl √£MU¡ ≤Iq ±Kn.

√îdÈ.

«∞∫U∞W 4 ´Mb «ß∑ªb«Â ±∫u¸

BSU

→ Æb ¢JuÊ ≥MU„ ±AJKW ≠w ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d °Uß∑ªb«Â ±∫u¸

BSU

≈–«

ØUÊ «∞JL∂Ou¢d Ë«∞L∫u¸ ¨Od ±∑u«≠IOs. Ë´Mb±U ¥JuÊ ±LJMÎU, Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d ±∂U®d…Î.

«∞∫U∞W 5 ≥q ¥∑r ¢uÅOq ØU°ö‹ ≤UÆq ¢ºKºKw ´U∞Lw

BSU

°πNU“ «∞JL∂Ou¢d?

→ Æb ¥∫bÀ ∞KJU±Od« îKq Ë™OHw ´Mb ¢uÅOKt °πNU“ «∞JL∂Ou¢d ≠w ≤Hf ËÆX ¢uÅOq

ØU°q ≤UÆq ¢ºKºKw ´U∞Lw BSU ¬îd ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, Ær °HBq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU «üîd, Ë√ËÅq ØU°q ≤UÆq ¢ºKºKw ´U∞Lw BSU Ë«•b ≠Ij °U∞JU±Od«.

■ «∞HOKr «∞cÍ ¥∑r ´d{t ≠w «∞JU±Od« : ¥LJMp ¢AGOq ≠OKr ´Kv ≥cÁ «∞JU±Od«.

1. Ær °∑∫b¥b ≠OKr ∞∑AGOKt ´Kv «∞JU±Od« °U∞CGj ´Kv “¸ ]ddA[.

Ær °SœîU‰ «∞∑Q£Od«‹ Ë¢∫d¥d «∞HOKr. Ë∞∫Hk «∞HOKr «∞cÍ ÆLX °∑∫d¥dÁ, «{Gj ´Kv “¸ ]ekaM[.

2. Ær °∑∫b¥b ≤uŸ ≠Ob¥u ]aremac rof eivoM[.

3. •bœ îOU¸ ØU±Od«, Ë±uÆl «∞ªdÃ, Ë«ßr «∞LKn Ë«{Gj ´Kv “¸ ]ekaM[.

- ±uÆl «∞LKn : ¥IuÂ °∑∫b¥b «∞LuÆl «∞cÍ ¥∑r ≠Ot •Hk «∞HOKr «∞cÍ ¢r ¢∫d¥dÁ.

- «ßr «∞LKn : ∞∑AGOq «∞HOKr ´Kv «∞JU±Od«, ¥πV √Ê ¢∫U≠k ´Kv ÆU≤uÊ «∞∑BLOr «∞ªU’ °MEUÂ ±KHU‹ «∞JU±Od« (FCD). Ær °∫Hk «∞HOKr °Ußr iva.XXXX038S (¥LJMp ≈œîU‰ √¥W √¸ÆUÂ °Os

~ 1000

9999

°bôÎ ±s «_•d· XXXX.

4. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq

«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU «∞Ld≠o.

5. «≤ºa «∞HOKr «∞cÍ ¢r ¢∫d¥dÁ ≈∞v ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W/

MICD/MACSSXXX

›.

(¥LJMp ≈œîU‰ √¥W √¸ÆUÂ °Os 001 ~ 999 °bôÎ ±s «_•d·

XXX).

6. ¥LJMp ¢AGOq «∞HOKr °Uß∑ªb«Â Ë{l ¢AGOq «∞Lu§uœ

°U∞JU±Od«.

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

Play:

«∞∑IU◊ :

Page 78

AR-77

«∞∫U∞W 6 ´Mb±U √ÆuÂ °H∑` ±b¥d «_§Ne… (°U∞MId ≠u‚ «°b√ → («ù´b«œ«‹) → ∞u•W «∞∑∫Jr

→ («_œ«¡ Ë«∞BOU≤W) → «∞MEUÂ → («_§Ne…) → (±b¥d «_§Ne…), ¢JuÊ ≥MU„ ≈œîUô‹

√§Ne… ¨Od ±FdË≠W √Ë √§Ne… √îdÈ ¢u§b °πU≤∂t ´ö±W «ß∑HNUÂ ÅHd«¡ «∞KuÊ (?) √Ë √§Ne… ¢u§b °πU≤∂NU ´ö±W ¢FπV (!).

→ «≤Id °e¸ «∞LUË” «_¥Ls ´Kv ´ö±W «ôß∑HNUÂ (?) √Ë ´ö±W «∞∑FπV (!) ËÆr °∑∫b¥b

"≈“«∞W". £r Ær °S´Uœ… ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d Ë√ËÅq «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ. °U∞Mº∂W ∞πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞cÍ ¥FLq °MEUÂ ¢AGOq 89 swodniW Ær √¥CÎU °S“«∞W °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« £r √´b ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d, ËÆr °S´Uœ… ¢∏∂OX °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb –∞p.

«∞∫U∞W 7 ≠w °Fi °d«±Z «∞∫LU¥W (suriV itnA notroN, 3V Ë¨Od –∞p) Æb ô ¥∑Fd· «∞JL∂Ou¢d

´Kv «∞JU±Od« ØId’ ÆU°q ∞û“«∞W.

→ Ær °S¥IU· ¢AGOq °d«±Z «∞∫LU¥W Ë√ËÅq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d. ¸«§l ¢FKOLU‹

°d«±Z «∞∫LU¥W «∞ªUÅW °JOHOW ≈¥IU· ¢AGOKNU.

«∞∫U∞W 8 «∞JU±Od« ±∑BKW °LMHc BSU «∞Lu§uœ °U∞πNW «_±U±OW ±s «∞JL∂Ou¢d.

→ ´Mb±U ¥∑r ¢uÅOq «∞JU±Od« °LMHc BSU «∞Lu§uœ °U∞πNW «_±U±OW ±s «∞JL∂Ou¢d, Æb ô

¥∑Fd· «∞JL∂Ou¢d ´Kv «∞JU±Od«. Ær °∑uÅOq «∞JU±Od« °LMHc BSU «∞Lu§uœ °U∞πNW «∞ªKHOW ±s «∞JL∂Ou¢d.

■ ´Mb±U ô ¥∑r ¢AGOq ±IDl «∞HOKr ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d

´Mb±U ô ¥∑r ¢AGOq ±IDl «∞HOKr «∞cÍ ¢r ¢ºπOKt °Uß∑ªb«Â «∞JU±Od« ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d, ¢JuÊ «_ß∂U» ≠w ±FELNU ±∑FKIW °∂d≤U±Z «∞∑AHOd «∞L∏∂X ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d.

«_ßµKW «∞L∑Jd¸…

→ Ær °∑∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AHOd ØLU ≥u ±u{` √œ≤UÁ.

¤ ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AHOd ∞MEUÂ ¢AGOq swodniW ›

2) Ær °∑AGOq ±º∑JAn Ë¥MbË“ Ë•bœ «∞LπKb ]DivX/:evird MOR-DC[ £r «≤Id ≠u‚

«∞LKn exe.60021110-2.1.1-DivX.

¥∑r ¢u“¥l °d≤U±Z «∞∑AHOd DivX ´Kv •ºV «∞∑dîOh «∞FUÂ ∞MEUÂ UNG Ë¥LJs ∞KπLOl ≤ºa Ë¢u“¥l Ë¢GOOd °d≤U±Z «∞∑AHOd ≥c«. ¥MD∂o ≥c« «∞∑dîOh ´Kv √Í °d≤U±Z √Ë ´Lq ¬îd ¥∫∑uÍ ´Kv ≈®FU¸ ±u{uŸ ±s Æ∂q ±U∞p •Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd ±HUœÁ √≤t ¥LJs ¢u“¥l ≥c« «∞LM∑Z °Lu§V °Muœ ≥c« «∞∑dîOh «∞FUÂ. ∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ±º∑Mb«‹ «∞∑dîOh (lmth.lpg/tfelypoc/gro.ung.www//:ptth).

¤ ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AHOd ∞MEUÂ ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM ›

1) Ær °e¥U¸… «∞LuÆl «∞∑U∞w ∞∑Me¥q °d≤U±Z «∞∑AHOd. (cam/xvid/moc.xvid.www//:ptth)

2) «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ ¢Me¥q ±πU≤w › «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞FKuÍ «_¥Ls ±s «∞BH∫W Ëßu· ¥∑r

3) •bœ ≤EUÂ ¢AGOq ±UØOM∑u‘ CAM «∞cÍ ¢º∑ªb±t Ë«≤Id ≠u‚ “¸ ¤ ¢Me¥q ›.

£r Ær °∫c· «∞∂d≤U±Z ≠w «∞LπKb «∞cÍ ¢d¥bÁ.

«_≠öÂ.

≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq ±IDl ≠OKr ´Kv ≤EUÂ ¢AGOq §NU“ ±UØOM∑u‘, «ß∑ªbÂ ±AGq ËßUzj ¥b´r ≤EUÂ ≈“«∞W «∞AHd«‹ DivX (tneilCnaLoediV ,reyalpM).

Page 79

AR-78

OMEM

● ´Mb±U ô ¥JuÊ °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ ¨Od ±∏∂X

→ ¢∏∂OX °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ

2) Ær °∑AGOq ±º∑JAn Ë¥MbË“ Ë¢∫b¥b «∞LπKb /revirD BSU/:evird MOR-DC[

] 0.9 XtceriD

£r «≤Id ≠u‚ «∞LKn exe.PUTESEXD.

Ëßu· ¥∑r ¢∏∂OX °d≤U±Z XtceriD. Ær °e¥U¸… «∞LuÆl «∞∑U∞w ∞∑Me¥q °d≤U±Z XtceriD

xtcerid/moc.tfosorcim.www//:ptth

● ≈–« ¢uÆn §NU“ «∞JL∂Ou¢d (¥FLq °MEUÂ ES 89 swodniW) ´s «ôß∑πU°W ËØUÊ ±uÅöÎ

°U∞JU±Od« °AJq ±∑Jd¸

°U∞JU±Od« °AJq ±∑Jd¸, ≠Ib ô ¥∑Fd· «∞JL∂Ou¢d ´Kv «∞JU±Od«. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, Ær °S´Uœ… ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d.

● ≈–« ¢uÆn §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞L∑Bq °U∞JU±Od« ´s «ôß∑πU°W √£MU¡ °b¡ ¢AGOq ≤EUÂ swodniW.

→ ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «≠Bq «∞JL∂Ou¢d Ë«∞JU±Od« Ëßu· ¥∂b√ ¢AGOq ≤EUÂ swodniW.

´Mb±U ¢∫bÀ «∞LAJKW °Uß∑Ld«¸, «{∂j œ´r ±Od«À BSU ´Kv ¢FDOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d Ë≈´Uœ… ¢AGOKt. Ë¥L∏q œ´r ±Od«À BSU ÆUzLW ≈´b«œ SOIB. (¢ª∑Kn ÆUzLW ≈´b«œ SOIB °Os ®dØU‹ ¢BMOl √§Ne… «∞JL∂Ou¢d Ëô ¢∫∑uÍ °Fi Æu«zr SOIB ´Kv œ´r ±Od«À BSU.) ≈–« ØUÊ ô ¥LJMp ¢GOOd «∞IUzLW °MHºp, «¢Bq °AdØW ¢BMOl §NU“ «∞JL∂Ou¢d √Ë ®dØW ¢BMOl

SOIB.

● ≈–« ∞r ¥Js °Uù±JUÊ •c· ±IDl «∞HOKr, √Ë «ß∑ªd«Ã «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W, √Ë ≠w •U∞W ™Nu¸

¸ßU∞W îDQ √£MU¡ ≤Iq «∞LKn.

→ ≈–« ØMX Æb ÆLX °∑∏∂OX retsaM xamigiD ≠Ij, ≠SÊ «∞LAJö‹ «∞LcØu¸… √´öÁ ßu· ¢∫bÀ

±s •Os üîd.

- Ær °S¨ö‚ °d≤U±Z retsaM xamigiD °U∞MId ≠u‚ √¥Iu≤W retsaM xamigiD «∞Lu§uœ… ´Kv

®d¥j «∞LNUÂ.

«_ßµKW «∞L∑Jd¸…

Page 80

AR-79

OMEM OMEM

Page 81

AR-80

OMEMOMEM

Page 82

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION

145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU, SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82)31-740-8086, 8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82)31-740-8398 www.samsungcamera.com

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS

40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094, U.S.A. TEL : (1)201-902-0347 FAX : (1)201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A. TEL : (1)310-900-5284/5285 FAX : (1)310-537-1566 www.samsungcamerausa.com

SAMSUNG FRANCE S.A.S. BP 51 TOUR MAINE MONTPARNASSE 33,

AV .DU MAINE 75755, PARIS CEDEX 15, FRANCE HOTLINE PHOTO NUMÉRIQUE : 00 800 22 26 37 27(Numéro Vert-Appel Gratuit) TEL : (33)1-4279-2200 FAX : (33)1-4320-4510 www.samsungphoto.fr

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS GMBH AM KRONBERGER HANG 6

D-65824 SCHWALBACH/TS., GERMANY TEL : 49 (0)6196 66 53 03 FAX : 49 (0)6196 66 53 66 www.samsungcamera.de

TIANJIN SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS CO., LTD No.9 zhangheng Street. Micro-Electronic

Industrial Park Jingang Road Tianjin China. POST CODE : 300385 TEL : (86)22-2761-4599 FAX : (86)22-2769-7558 www.samsungcamera.com.cn

SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LIMITED SAMSUNG HOUSE 1000 HILLSWOOD DRIVE

HILLSWOOD BUSINESS PARK CHERTSEY KT16 OPS U.K. TEL : 00800 12263727 (free for calls from UK only) UK Service Hotline : 01932455320 www.samsungcamera.co.uk

RUSSIA INFORMATION CENTER SAMSUNG ELECTRONICS

117545 ST. DOROZHNAYA BUILDING 3, KORPUS 6, ENTRANCE 2, MOSCOW, RUSSIA TEL : (7)495-363-1700 CALL FREE : (8) 800 200 0 400 (from Russia only) www.samsungcamera.ru

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC)

Internet address - http : //www.samsungcamera.com

6806-3982

Samsung S830 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual