SAMSUNG S760S User Manual [ru]
ǯȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑǰȕșȚȘțȒȞȐȐ
ǵȈȟȕȐȚȍ ȘȈȉȖȚț ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȒȈȒ ȖȗȐșȈȕȖ ȕȐȎȍ.
ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȌȘȈȑȊȍȘ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǹȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȕȈȓȐȟȐȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ]
ǷȍȘȍȌ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȓ
ǷDz ș ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ șȓȍȌțȍȚ
țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȍȍ ȌȘȈȑȊȍȘ. ǻșȚȈȕȖȊȐȚȍ
ȌȘȈȑȊȍȘ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȖȚȖȘȣȑ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȈ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒȍ ș
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȣȔ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍȔ. (șȚȘ.79)
ǹȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ. (șȚȘ.16)
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB-ȒȈȉȍȓȤ Ȑȏ
ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ Ȓ ȘȈȏȢȍȔȈȔ USB
ȕȈ ǷDz Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. (șȚȘ.81)
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȗȐȚȈȕȐȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȖ, ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ȗȐȚȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣ
ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȍȍ.
ǶȚȒȘȖȑȚȍ ǷȘȖȊȖȌȕȐȒ Ȑ ȕȈȑȌȐȚȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖ ȌȐșȒȈ]. (șȚȘ.82)
ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔ ȊȈș ȏȈ ȗȖȒțȗȒț ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Samsung.
ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ
ȌȈȕȕȖȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ.
ǷȘȐ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ ȊȖȏȤȔȐȚȍ ș șȖȉȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ, ȊȣȏȊȈȊȠȐȍ ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ Ȋ ȍȍ
ȘȈȉȖȚȍ (ȉȈȚȈȘȍȦ, ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȑ Ț.ȗ.)
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȝ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȍȑ țȉȍȌȐȚȍșȤ,
ȟȚȖ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ, ȌȖ ȍȍ ȗȓȈȕȐȘțȍȔȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ – Ȋ ȗȖȍȏȌȒȍ, ȕȈ ȊȈȎȕȖȔ
DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ ȓȦȉȣȍ
ȗȖȚȍȘȐ Ȑ țȉȣȚȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȔȖȋțȚ ȊȖȏȕȐȒȕțȚȤ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǽȘȈȕȐȚȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ Ȋ ȕȈȌȍȎȕȖȔ ȔȍșȚȍ.
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣ, ȍșȓȐ Ȍȓȧ Ȑȝ
ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ ș ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈ ǷDz ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ țșȚȘȖȑșȚȊȖ
ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ. ǷȘȐ ȗȍȘȍȌȈȟȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ, șȕȧȚȣȝ ȕȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȕȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ
ȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ. ǶȉȘȈȡȈȍȔ ȊȈȠȍ
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤ ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ
ȏȈ țȚȘȈȚț ȐȓȐ ȗȖȘȟț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ.
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ Ȑ ȐȓȓȦșȚȘȈȚȐȊȕȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ ȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȣ ȉȍȏ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ Ȋ șȓțȟȈȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ ȐȓȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȜțȕȒȞȐȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
Microsoft, Windows Ȑ ȓȖȋȖȚȐȗ Windows ȧȊȓȧȦȚșȧ
Ä
ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ ȚȖȊȈȘȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Microsoft Ȋ ǹȀǨ Ȑ/ȐȓȐ ȌȘțȋȐȝ șȚȘȈȕȈȝ.
Ǫșȍ ȚȖȘȋȖȊȣȍ ȔȈȘȒȐ Ȑ ȕȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȧ ȐȏȌȍȓȐȑ, țȗȖȔȧȕțȚȣȍ
Ä
Ȋ ȌȈȕȕȖȔ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ, ȧȊȓȧȦȚșȧ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐ
ȚȖȊȈȘȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ, ȕȈȝȖȌȧȡȐȔȐșȧ Ȋ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ ȒȖȔȗȈȕȐȑ.
șȖȍȌȐȕȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ǷDz ș
ȔȍȘȖȗȘȐȧȚȐȐ Ȑ Ț.ȗ.
1
ǶȗȈșȕȖ! ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ
ǯȕȈȒ “ǶǷǨǹǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȖȗȈșȕțȦ șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ,
ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȓȍȚȈȓȤȕȖȔț
ȐșȝȖȌț ȐȓȐ ȚȧȎȍȓȣȔ ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǵȍ ȗȣȚȈȑȚȍșȤ ȗȍȘȍȌȍȓȈȚȤ ȌȈȕȕțȦ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ, ȚȘȈȊȔȍ, ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ
ȚȖȒȖȔ, șȍȘȤȍȏȕȖȔț ȊȘȍȌț Ȍȓȧ ȊȈȠȍȋȖ ȏȌȖȘȖȊȤȧ, Ȉ ȚȈȒȎȍ
Ȓ ȕȍȗȖȓȈȌȒȈȔ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǪȕțȚȘȍȕȕȐȑ ȖșȔȖȚȘ,
ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍ Ȑ
ȞȍȕȚȘȍ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȊȏȘȣȊȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ Ȋ
ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȉȓȐȏȖșȚȐ ȖȚ ȋȖȘȦȟȐȝ Ȑ ȊȏȘȣȊȖȖȗȈșȕȣȝ
ȋȈȏȖȊ.
ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȗȘȐ ȗȖȗȈȌȈȕȐȐ Ȋ ȕȍȍ ȎȐȌȒȖșȚȐ
ȐȓȐ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȝ ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ. ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȑ ȏȈȚȍȔ
ȖȚșȖȍȌȐȕȐȚȍ ȐșȚȖȟȕȐȒ ȗȐȚȈȕȐȧ. ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ ȌȐȓȍȘț ȐȓȐ
ȞȍȕȚȘ ȗȖ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung
Camera. ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ
ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ ȐȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ
ȚȖȒȖȔ.
ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȘȖȕȧȑȚȍ ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍ ȐȓȐ
ȓȍȋȒȖȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȦȡȐȍșȧ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ Ȋ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȟȍȘȍȏ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȖȍȔȣ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ,
șȓȖȚ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȐȓȐ ȖȚșȍȒ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ ȐȓȐ
ȚȖȒȖȔ.
ǵȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȊȓȈȎȕȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ
ȔȖȎȍȚ ȊȖȏȕȐȒȕțȚȤ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȗȖȘȈȎȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ
ȚȖȒȖȔ.
ȘȍȔȖȕȚ ȌȖȓȎȕȣ ȊȣȗȖȓȕȧȚȤșȧ ȌȐȓȍȘȖȔ ȐȓȐ Ȋ
ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ
ǯȕȈȒ “ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖ ȖȗȈșȕțȦ
șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ
ȓȍȚȈȓȤȕȖȔț ȐșȝȖȌț ȐȓȐ ȚȧȎȍȓȣȔ ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǵȍ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȋ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȉȓȐȏȖșȚȐ
ȖȚ ȓȦȌȍȑ ȐȓȐ ȎȐȊȖȚȕȣȝ. ǹȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ
ȉȓȐȏȒȖȔ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ ȖȚ ȋȓȈȏ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
ȏȘȍȕȐȍ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.
Ǫ Ȟȍȓȧȝ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȝȘȈȕȐȚȍ ȌȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ Ȑ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȓ ȕȍȔț Ȋ ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔ Ȍȓȧ ȌȍȚȍȑ Ȑ ȎȐȊȖȚȕȣȝ
ȔȍșȚȍ ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȚȈȒȐȝ ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ șȓțȟȈȍȊ, ȒȈȒ:
- ǷȘȖȋȓȈȚȣȊȈȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȑ ȐȓȐ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐ ȕȍșȟȈșȚȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍȏȈȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ
ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ
- ǬȊȐȎțȡȐȍșȧ ȟȈșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȔȖȋțȚ ȗȖȘȈȕȐȚȤ ȊȈș.
Ȋ
Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȉȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ
Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȔȖȋțȚ ȕȈȋȘȍȚȤșȧ Ȑ ȊȣȏȊȈȚȤ ȕȍȗȖȓȈȌȒȐ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȖșȚȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȔȐȕțȚ Ȋ ȕȍȘȈȉȖȟȍȔ șȖșȚȖȧȕȐȐ, ȟȚȖȉȣ ȖȕȈ ȖȝȓȈȌȐȓȈșȤ.
ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț Ȋ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ
ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ ȒȘȈȑȕȍ ȊȣșȖȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ
ȏȈȒȘȣȚȖȔ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ, Ȋ ȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ ȌȍȑșȚȊȐȦ
ȗȘȧȔȖȋȖ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, ȐȓȐ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȔȍșȚȈȝ șȖ
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȒȖȓȍȉȈȕȐȧȔȐ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ. ǪȣșȖȒȈȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȌȍȚȈȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
Ȑ ȊȣȏȊȈȚȤ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍ.
ǵȐȟȍȔ ȕȍ ȕȈȒȘȣȊȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȐȓȐ ȏȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ,
ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȊȒȓȦȟȍȕȣ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȖȊȣȠȍȕȕȖȔț
ȚȍȗȓȖȊȣȌȍȓȍȕȐȦ Ȑ ȗȖȘȟȍ ȒȖȘȗțșȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȐȓȐ
ȗȘȐȟȐȕȖȑ ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧ. ǪșȍȋȌȈ ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ Ȑ ȍȍ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐ Ȋ ȝȖȘȖȠȖ ȗȘȖȊȍȚȘȐȊȈȍȔȖȔ ȔȍșȚȍ.
ȊȘȈȟț.
ȊșȗȣȠȒȐ ȕȈ ȖȟȍȕȤ
, Ȋ
șȚȈȚȤ
2
ǪȕȐȔȈȕȐȍ!
ǯȕȈȒ “ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖ ȖȗȈșȕțȦ șȐȚțȈȞȐȦ,
ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐ ȍȍ ȕȍ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȓȍȋȒȐȔ ȐȓȐ șȘȍȌȕȐȔ
ȚȍȓȍșȕȣȔ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǷȘȖȚȍȟȒȈ, ȗȍȘȍȋȘȍȊ ȐȓȐ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȑ ȔȖȋțȚ șȚȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȖȑ
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧ ȐȓȐ Țȍȓȍșȕȣȝ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȑ.
- ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȌȈȕȕȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.
- ǵȍ ȏȈȔȣȒȈȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȕȈȒȖȘȖȚȒȖ, ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ Ȑȝ ȕȈȋȘȍȊȈ, ȕȍ
ȉȘȖșȈȑȚȍ ȗȖșȓȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ Ȋ ȖȋȖȕȤ.
- ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȉȈȚȈȘȍȑ.
ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ șȖȉȐȘȈȍȚȍșȤ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ, ȐȏȊȓȍȒȐȚȍ Ȑȏ ȕȍȍ ȉȈȚȈȘȍȦ. ǰȕȈȟȍ ȉȈȚȈȘȍȧ
ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȚȍȟȤ, ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȍȌȒȐȑ ȥȓȍȒȚȘȖȓȐȚ ȔȖȎȍȚ ȕȈȕȍșȚȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ
ȕȍȗȖȗȘȈȊȐȔȣȑ țȡȍȘȉ.
ǵȍ ȊȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț, ȍșȓȐ ȖȕȈ șȖȗȘȐȒȈșȈȍȚșȧ ș ȘțȒȖȑ ȐȓȐ
ȒȈȒȐȔȐ-ȓȐȉȖ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ș ȕȍȑ. ȅȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȖȎȖȋț.
ǵȍ ȗȍȘȍȕȖșȐȚȍ ȊȒȓȦȟȍȕȕțȦ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȒȖȋȌȈ Ȓ ȕȍȑ ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȖ
ȏȈȘȧȌȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ. ǷȖșȓȍ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȒȓȦȟȈȑȚȍ
ȍȍ ȗȍȘȍȌ ȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔ ȠȕțȘȈ ȖȚ șȍȚȍȊȖȑ ȘȖȏȍȚȒȐ. ǷȍȘȍȌ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ țȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȣ Ȋșȍ ȠȕțȘȣ Ȑ ȒȈȉȍȓȐ. Ǫ
ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍ Ȑ/ȐȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔ ȚȖȒȖȔ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȕȍȟȍȚȒȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȐȓȐ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ
ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȕȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤ Ȓ ȖȉȢȍȒȚȐȊț Ȑ ȗȘȐȒȘȣȊȈȦȡȍȑ ȍȋȖ
ȒȘȣȠȒȍ.
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
DzȘȍȌȐȚȕȣȍ ȒȈȘȚȣ ȔȖȋțȚ ȘȈȏȔȈȋȕȐȚȐȚȤșȧ, ȍșȓȐ Ȑȝ
ȒȖȘȗțșȖȔ.
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ șȍȚȍȊȖȋȖ ȈȌȈȗȚȍȘȈ ș ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ, ȕȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȔȐ
țȒȈȏȈȕȕȣȔ Ȋ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȝ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȈȝ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ
Ȓ ȊȣȝȖȌț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑȏ șȚȘȖȧ. ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ
Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȐȓȐ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ,
ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.
Ä
ǷȖșȓȍ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ țȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȚȐȗ ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ
ȗȐȚȈȕȐȧ șȖȊȗȈȌȈȍȚ ș ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ Ȋ ȔȍȕȦ [ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ] > [ǺǰǷ ǩǨǺǨǸ.]
(șȚȘ. 49).
șȓțȟȈȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖ Ȑȝ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ Ȑ, ȒȈȒ șȓȍȌșȚȊȐȍ,
ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚȣ ș ȔȈȋȕȐȚȕȣȔȐ ȗȖȓȖșȒȈȔȐ ȖȒȖȓȖ ȒȖȘȗțșȈ.
ǴȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȈȔȐ:
ȊȣȝȖȌȕȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȍ : 3,3 Ǫ, ȊȣȝȖȌȕȖȑ ȚȖȒ: 2 Ǩ,
ȌȐȈȔȍȚȘ: 2.35
. ǵȍ ȌȖȚȘȈȋȐȊȈȑȚȍșȤ ȌȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ ȗȖșȓȍ
ȗȖȓȖȎȐȚȤ ȘȧȌȖȔ ș
șȍȚȍȊȖȑ ȈȌȈȗȚȍȘ șȖ șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
ǹȂǭǴDzǨ/
ǯǨǷǰǹȄ
007 ǹȐșȚȍȔȕȈȧ ȌȐȈȋȘȈȔȔȈ
008 ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
008 ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ Ȑ șȊȍȘȝț
07
009 ǪȐȌ șȏȈȌȐ
010 ǪȐȌ șȕȐȏț/ ȒȕȖȗȒȈ DzțȘșȖȘ/ǶDz
010 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
010 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
011 ǯȕȈȟȒȐ ȘȍȎȐȔȖȊ
011 ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ
012 DzȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
013 DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ
015
016 ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
016 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǨǪǺǶ
016 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
15
017 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǸǻǿǵǻȆ
017 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS
018 ǸȍȎȐȔ ȗȖȌșȒȈȏȖȒ (șȢȍȔȒȈ)
019 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǶǸǺǸǭǺ
019 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ǹȆǮǭǺ
020 ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ
020 ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
020 DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȏȈȗȐșȤ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)
3
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
021 ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ
022 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȍȓȧ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
022 DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
022 DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ
022 DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W / T
024 DzȕȖȗȒȈ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ (FD)
025
DzȕȖȗȒȈ ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ / ǰȕȜȖ / ǪȊȍȘȝ
026 DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ / Ǫǵǰǯ
027 ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
028 DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ / ǪdzǭǪǶ
030 DzȕȖȗȒȈ ǨǪǺǶǹǷǻǹDz / ǪǷǸǨǪǶ
031 DzȕȖȗȒȈ MENU/OK
032 DzȕȖȗȒȈ ǭ (ȥȜȜȍȒȚȣ)
032 DzȕȖȗȒȈ ǭ (ȥȜȜȍȒȚȣ): ǾǪǭǺ
033 DzȕȖȗȒȈ Fn
033 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȔȍȕȦ Fn
034 ǸǨǯǴǭǸ
034 DzȈȟȍșȚȊȖ/ ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ
035 ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
035 ǸȍȏȒȖșȚȤ
036 ISO
036 ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ
037 ǯǵǨǿ. ȅDzǹǷǶǯǰǾǰǰ
4
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
038 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ Ȍȓȧ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
038 ǯǨǷǰǹȄ
38
038 ǹȗȖșȖȉ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
039 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
039 ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ
040 ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ
șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
040 ǸȍȎȐȔ ǹȆǮǭǺ
041 ǴȍȕȦ ǯǪǻDz
041 ǯǪǻDz
041 ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
041 ǯȊțȒȖȊȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
041 ǯȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ ȗȘȐ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐ
ȏȈȚȊȖȘȈ
042 ǯȊțȒ.șȐȋȕȈȓ.
042 ǯȊțȒ ǨǼ
042 ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
042 ǴȍȕȦ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
043 ǬǰǹǷdzǭDZ
043 Language
044 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȌȈȚȣ / ȊȘȍȔȍȕȐ /
ȜȖȘȔȈȚȈ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȌȈȚȣ
044 ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ ȏȈșȚȈȊȒȈ
044 ȇȘȒȖșȚȤ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
045 ǩȣșȚȘȣȑ ȗȘȖșȔȖȚȘ
045 ȅȍȘȋȖșȉȍȘȍȎȍȕȐȍ (ǹǶǽǸ. ǮDzǬ)
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
046 ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
046 ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ȗȈȔȧȚȐ
046 ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ
047 ǰȔȧ ȜȈȑȓȈ
047 ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍ ȌȈȚȣ
048 ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
048 ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȊȣȝȖȌȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
049 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
049 ǪȣȉȖȘ ȚȐȗȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ
ǪǶǹǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǰǭ
050 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
050 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ
050 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
50
051 ǼțȕȒȞȐȧ ȏȈȝȊȈȚȈ ȊȐȌȍȖ
051 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
051
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
052
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
052
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȍȓȧ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
052 DzȕȖȗȒȈ ȅǹDzǰǯȃ / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
054 DzȕȖȗȒȈ ǰǵǼǶ / ǪǪǭǸǽ
054 DzȕȖȗȒȈ ǪǶǹǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǰǭ/ǷǨǻǯǨ /
Ǫǵǰǯ
055 DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ/MENU/OK
055 DzȕȖȗȒȈ ǷǸǰǵǺǭǸ
055 DzȕȖȗȒȈ ǻǬǨdzǰǺȄ
056
DzȕȖȗȒȈ E (ȥȜȜȍȒȚȣ): ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǸǨǯǴǭǸ
057 DzȕȖȗȒȈ E (ȥȜȜȍȒȚȣ): ǷǶǪǶǸǶǺ
057 DzȕȖȗȒȈ E (ȥȜȜȍȒȚȣ): ǾǪǭǺ
059 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȜțȕȒȞȐȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
060 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ șȓȈȑȌȠȖț
060 ǵȈȟȈȚȤ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț
061 ǪȣȉȖȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
061
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȥȜȜȍȒȚȖȊ ȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț
062 ǰȕȚȍȘȊȈȓ ȗȖȒȈȏȈ
062 ǪȣȉȖȘ ȜȖȕȖȊȖȑ ȔȍȓȖȌȐȐ
062 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
062 ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
063 ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
063 ǯȈȡȐȚȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
064 DPOF
066
DzǶǷǰȇ (ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ)
067 PictBridge
068 PictBridge: ȊȣȉȖȘ șȕȐȔȒȈ
068 PictBridge: ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȍȟȈȚȐ
069 PictBridge: ǹǩǸǶǹ
069 ǪȈȎȕȣȍ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ
071 ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȧ
072 ǷȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘ
ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ
074 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
5
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ
077 3ȈȔȍȟaȕȐȧ ȗȖ țșȚaȕȖȊȒȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ
077 ǹȐșȚȍȔȕȣȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ
078 Ƕ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ
77
079 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖ
081 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ǷDz
084 DzȈȒ ȐȏȊȓȍȟȤ șȢȍȔȕȣȑ ȌȐșȒ
085 ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC
085 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC
085
086 ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master
089 ǪȖȗȘȖșȣ Ȑ ȖȚȊȍȚȣ
6
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ Windows
98SE
ǹȐșȚȍȔȕȈȧ ȌȐȈȋȘȈȔȔȈ
ǷȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȐȏȌȍȓȐȧ ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ ȒȖȔȗȓȍȒȚȕȖșȚȤ ȗȖșȚȈȊȒȐ. DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȔȖȎȍȚ ȔȍȕȧȚȤșȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȘȍȋȐȖȕȈ ȗȘȖȌȈȎ. Ǭȓȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȉȓȐȎȈȑȠȍȔț ȌȐȓȍȘț ȐȓȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ
ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung.
DzȖȔȗȓȍȒȚ ȗȖșȚȈȊȒȐ
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȁȍȓȖȟȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ
ȚȐȗȈ ǨǨ
ǷȘȐȖȉȘȍȚȈȦȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ
DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD/
SDHC/ MMC
(șȔ. șȚȘ.12)
ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ
ȉȈȚȈȘȍȧ SNB-2512
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ǯȈȘȧȌȕȖȍ
țșȚȘȖȑșȚȊȖ
SBC-N2
ǸȍȔȍȠȖȒ Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȕȖșȒȐ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
AV-ȒȈȉȍȓȤ ǹȍȚȍȊȖȑ ȠȕțȘ
ǻșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȑ
ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ
(șȔ. șȚȘ.78)
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,
ȋȈȘȈȕȚȐȑȕȣȑ ȚȈȓȖȕ
ǹțȔȒȈ/ȟȍȝȖȓ
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ_
01 ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
7
ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȐȌ șȗȍȘȍȌȐ Ȑ șȊȍȘȝț
ǹȍȓȍȒȚȖȘ ȘȍȎȐȔȖȊ
DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
ǫȕȍȏȌȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ
ȗȐȚȈȕȐȧ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ ȚȖȒȈ
ǫȕȍȏȌȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
USB/AV-ȒȈȉȍȓȍȑ
ǶȉȢȍȒȚȐȊ/ȒȘȣȠȒȈ
ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ
8
_ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
ǴȐȒȘȖȜȖȕ
ǫȘȖȔȒȖȋȖȊȖȘȐȚȍȓȤ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȈȊȚȖșȗțșȒȈ / ȌȈȚȟȐȒ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȐȌ șȏȈȌȐ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
01 ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
DzȕȖȗȒȈ ǯțȔ ȌȈȓȤȠȍ (ȅșȒȐȏȣ)
DzȕȖȗȒȈ ǯțȔ ȉȓȐȎȍ (ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ)
DzȕȖȗȒȈ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ (FD).
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
DzȕȖȗȒȈ Fn/ ǻǬǨdzǰǺȄ
DzȕȖȗȒȈ ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ /
ǷȘȐȕȚȍȘ
DzȕȖȗȒȈ DzțȘșȖȘ/ǶDz
DzȕȖȗȒȈ ǭ (ȥȜȜȍȒȚȣ)
ǻȠȒȖ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ȘȍȔȍȠȒȈ Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȕȖșȒȐ
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ_
9
ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȐȌ șȕȐȏț/ ȒȕȖȗȒȈ DzțȘșȖȘ/ǶDz
DzȘȣȠȒȈ ȖȚșȍȒȈ
ȉȈȚȈȘȍȐ
DzȕȖȗȒȈ ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ /
ǰȕȜȖ / ǪȊȍȘȝ
DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ /
10
_ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
ǪdzǭǪǶ
DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ / Ǫǵǰǯ
DzȕȖȗȒȈ ǪǶǹǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǰǭ / ǷǨǻǯǨ
ǹȓȖȚ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ
ǶȚșȍȒ ȉȈȚȈȘȍȐǫȕȍȏȌȖ ȗȖȌ ȠȚȈȚȐȊ
DzȕȖȗȒȈ MENU/OK
DzȕȖȗȒȈ ǨȊȚȖșȗțșȒ
/ ǪǷǸǨǪǶ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ǯȕȈȟȖȒ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍ
- ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȍȘȊȣȝ 8 șș
ǴȐȋȈȍȚ
ǴȐȋȈȍȚ
ǴȐȋȈȍȚ
ǴȐȋȈȍȚ
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ Ȋ 1 ș.
- Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ 2 ș ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ ș ș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ Ȋ 0,25 ș.
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȗȍȘȊȣȝ 2 ș ș ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔ
Ȋ 0,25 ș.
ǷȍȘȊȣȑ șȕȐȔȖȒ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ȟȍȘȍȏ
10 ș ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ, Ȑ ȍȡȍ ȟȍȘȍȏ 2 ș
ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ ȊȚȖȘȖȑ șȕȐȔȖȒ.
ǷȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȉțȌȍȚ șȌȍȓȈȕ șȕȐȔȖȒ Ȋ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍ ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȗȐȚȈȕȐȧ
ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ șȌȍȓȈȕ
șȕȐȔȖȒ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕ Ȓ ǷDz
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȖȉȔȍȕ
ȌȈȕȕȣȔȐ ș ǷDz
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕ Ȓ ȗȘȐȕȚȍȘț
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȘȈșȗȍȟȈȚȒȈ
ȕȈ ȗȘȐȕȚȍȘȍ
Når AF aktiveres
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȊȍȚȐȚșȧ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȋȖȚȖȊȈ Ȓ șȢȍȔȒȍ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ, ȗȖȒȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȏȈȗȐșȤ ȌȈȕȕȣȝ, Ȑ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȋȖȚȖȊȈ Ȓ șȢȍȔȒȍ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ șȊȍȚȐȚșȧ
(ȗȖșȓȍ ȐȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȐ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ (ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȕȍ șȊȍȚȐȚșȧ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȔȐȋȈȍȚ
Lampen tænder (Kameraet fokuserer på motivet)
Lampen blinker (Kameraet fokuserer ikke på motivet)
ǸȈȉȖȟȐȍ ȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ
ǯȕȈȟȒȐ ȘȍȎȐȔȖȊ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȕȈșȚȘȖȑȒȍ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȘȐȊȍȌȍȕȈ ȕȈ șȚȘ. 16.
ǸǭǮǰǴ ǨǪǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǯǵǨǿǶDz
ǸǭǮǰǴ
ǯǵǨǿǶDz
ǸǭǮǰǴ ǹȆǮǭǺ
ǯǵǨǿǶDz
IKON
ǸǭǮǰǴ ǺǭDzǹǺ
ǯǵǨǿǶDz
ǸǭǮǰǴ
ǯǵǨǿǶDz
Š‰✆ÿ
ǷȖȔȖȡȕȐȒ Ȋ
ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ
ǷǶǸǺǸǭǺ ǹȆǮǭǺ ǪǰǬǭǶ
_
ǵǶǿȄ ǬǭǺǰ ǷǭDZǯǨǮ ǴǨDzǸǶ
ǯǨDzǨǺ
ǼǭDZǭǸǪǭǸDz
ǷdzȇǮ/ǹǵǭǫ
ǸțȟȕȖȑ
ȘȍȎȐȔ
³
ǸǨǹǹǪǭǺ
ǪǹǺǸ. ǹǪǭǺ
--
DIS
†
Ǭȓȧ ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȝȘȈȕȐȊȠȐȍșȧ ȗȖșȓȍ ȊȣȗțșȒȈ ȕȍ ȉȖȓȍȍ 1
ȋȖȌȈ. ǺȐȗȣ ȉȈȚȈȘȍȑ țȒȈȏȈȕȣ ȕȐȎȍ.
- ǵȍ ȗȖȌȓȍȎȈȡȐȍ ȏȈȘȧȌȒȍ ȉȈȚȈȘȍȐ:2ȡȍȓȖȟȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȊȣșȖȒȖȑ ȍȔȒȖșȚȐ ȚȐȗȈ ǨǨ
- ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ (ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȦȚșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖ): SNB-2512 (Ni-MH)
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ SNB-2512
ǴȖȌȍȓȤ SNB-2512
ǺȐȗ Ni-MH
ǬȖșȚțȗȕȖȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ 1.2V x 2
ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
Ä
ǺȐȗ ȉȈȚȈȘȍȑ Ȑȏ ȒȖȔȗȓȍȒȚȈ ȗȖșȚȈȊȒȐ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȌȘțȋȐȔ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ
ȘȍȋȐȖȕȈȝ.
ǪȈȎȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ Ȗȉ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȉȈȚȈȘȍȑ ȗȐȚȈȕȐȧ.
ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȕȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.
ǰȏȊȓȍȒȈȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ, ȍșȓȐ ȕȍ ȗȓȈȕȐȘțȍȚȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍ ȊȘȍȔȧ. ǭșȓȐ ȖșȚȈȊȐȚȤ ȉȈȚȈȘȍȦ Ȋ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȖȕȈ ȔȖȎȍȚ ȗȖȚȍȘȧȚȤ ȏȈȘȧȌ ȐȓȐ ȗȘȖȚȍȟȤ.
ǪȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ ȕȐȏȒȐȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ (ȕȐȎȍ 0 °C) ȔȖȎȍȚ ȕȍȋȈȚȐȊȕȖ
șȒȈȏȈȚȤșȧ ȕȈ ȘȈȉȖȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ Ȑ șȖȒȘȈȚȐȚȤ ȍȍ ȘȍșțȘș.
ǸȈȉȖȟȍȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȖȉȣȟȕȖ ȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȗȘȐ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ.
ǷȘȐ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȔ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȍȍ ȒȖȘȗțș ȔȖȎȍȚ
ȕȈȋȘȍȚȤșȧ. ȅȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.
ȁȍȓȖȟȕȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȔȖȎȕȖ ȓȍȋȒȖ ȕȈȑȚȐ Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ. ǶȌȕȈȒȖ șȘȖȒ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȉȈȚȈȘȍȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȔ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ Ȑ țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ.
ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȔȈȘȋȈȕȞȍȊȣȍ ȉȈȚȈȘȍȐ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȐ ȕȍ ȖȉȓȈȌȈȦȚ
ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑ ȍȔȒȖșȚȤȦ.
25
00mAh
ȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ 300 ȔȐȕțȚ
(ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ Ȍȓȧ SBC-N2)
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ_
01 ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
11
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȓ ȐșȚȖȟȕȐȒț ȗȐȚȈȕȐȧ
ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ ȗȐȚȈȕȐȧ, ȒȈȒ
ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ ȘȐșțȕȒȍ
- ǭșȓȐ ȉȈȚȈȘȍȧ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ, ȕȖ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ,
ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ ȉȈȚȈȘȍȐ (+/-).
- ǵȍ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȕȈ ȒȘȣȠȒț
ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȑ ș șȐȓȖȑ, ȒȖȋȌȈ
ȖȕȈ ȖȚȒȘȣȚȈ. ǺȈȒ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ
ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ ȐȓȐ șȓȖȔȈȚȤ ȍȍ.
ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ 4 ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȈ șȖșȚȖȧȕȐȧ
ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ
șȖșȚȖȧȕȐȧ
ȉȈȚȈȘȍȐ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍ
ȉȈȚȈȘȍȐ
ihgf
ǩȈȚȈȘȍȧ
ȗȖȓȕȖșȚȤȦ
ȏȈȘȧȎȍȕȈ
ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ
(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤ Ȓ
ȍȍ ȏȈȘȧȌȒȍ ȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ
ȉȈȚȈȘȍȍȑ)
ǩȈȚȈȘȍȧ ȗȐȚȈȕȐȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ
(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤ Ȓ
ȍȍ ȏȈȘȧȌȒȍ ȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ
ȉȈȚȈȘȍȍȑ)
ǩȈȚȈȘȍȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
(ǯȈȘȧȌȐȚȍ
ȍȍ ȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ)
DzȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȈȒ ȗȖȒȈȏȈȕȖ ȕȈ ȘȐșțȕȒȍ.
- ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐ.
- ǸȈșȗȖȓȖȎȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
ȚȈȒ, ȟȚȖȉȣ ȍȍ ȗȍȘȍȌȕȧȧ ȟȈșȚȤ
ȉȣȓȈ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȈ Ȋ șȚȖȘȖȕț
ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ, Ȉ ȒȖȕȚȈȒȚȕȣȍ
ȗȓȖȡȈȌȒȐ – Ȋ șȚȖȘȖȕț ȏȈȌȕȍȑ
ȗȈȕȍȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (ǮDzȌȐșȗȓȍȧ).
- ǵȍ ȊșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
Ȋ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ.
ǺȈȒ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ
ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ.
ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ șȓȖȚ
12
_ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ
ǵȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȔ. șȚȘ.46),
ȍșȓȐ ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȕȍȌȈȊȕȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȈ, ȍșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ
ȔȖȎȍȚ ȘȈșȗȖȏȕȈȚȤ ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȌȈȕȕȣȍ, ȓȐȉȖ ȕȈ
ȕȍȑ ȏȈȗȐșȈȕȣ șȕȐȔȒȐ, șȕȧȚȣȍ ȌȘțȋȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.
ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȊșȚȈȊȐȚȤ
ȐȓȐ ȊȣȕțȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ.
ǴȕȖȋȖȒȘȈȚȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ ȌȈȕȕȣȝ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ șȖ ȊȘȍȔȍȕȍȔ
ȗȘȐȊȖȌȐȚ Ȓ țȝțȌȠȍȕȐȦ ȍȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ
ȗȘȐȖȉȘȍȚȐȚȍ ȕȖȊțȦ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ. ǰȏȕȖș ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ
ȗȖȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȋȈȘȈȕȚȐȍȑ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung.
DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ - ȚȖȟȕȖȍ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȍ țșȚȘȖȑșȚȊȖ. ǵȍ
șȋȐȉȈȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȘȖȕȧȑȚȍ ȍȍ, ȕȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍ ȍȍ șȐȓȤȕȖȔț
ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȖȔț ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ.
ǵȍ ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ șȐȓȤȕȣȝ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ ȐȓȐ
ȔȈȋȕȐȚȕȣȝ ȗȖȓȍȑ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȘȧȌȖȔ ș ȋȘȖȔȒȖȋȖȊȖȘȐȚȍȓȍȔ
ȐȓȐ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȖȔ.
ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ Ȑ ȕȍ ȝȘȈȕȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȗȘȐ
ȥȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȣȝ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝ.
ǵȍ ȌȖȗțșȒȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȋȘȧȏȐ ȐȓȐ
ȍȍ ȒȖȕȚȈȒȚȈ ș ȓȦȉȣȔȐ ȎȐȌȒȖșȚȧȔȐ. ǭșȓȐ ȥȚȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ
ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ, ȗȘȖȚȘȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȔȧȋȒȖȑ ȚȒȈȕȤȦ.
DzȓȈȌȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ ȏȈȡȐȚȕȣȑ ȜțȚȓȧȘ, ȍșȓȐ ȖȕȈ ȕȍ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.
ǪșȓȍȌșȚȊȐȍ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ (ȖȉȔȍȕȈ ȌȈȕȕȣȔȐ)
ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ. ȅȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.
ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧ țȎȍ ȗȖȌȒȓȦȟȈȓȈșȤ
Ȓ ȌȘțȋȖȑ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. ǷȍȘȍȌ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ
ȚȈȒȖȑ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȍȍ ȕȈ ȊȈȠȍȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȣȓȈ
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ ȐȓȐ ȕȈ
țșȚȘȖȑșȚȊȍ ȟȚȍȕȐȧ ȒȈȘȚ ȗȈȔȧȚȐ.
ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȕȈ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȌȈȕȕȣȍ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓțȟȈȧȝ:
- ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ.
- ǭșȓȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȉȣȓȈ ȊȣȒȓȦȟȍȕȈ ȐȓȐ Ȑȏ ȕȍȍ ȊȣȕțȓȐ
ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ Ȋ ȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ, ȒȖȋȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȓȈ ȏȈȗȐșȤ,
țȌȈȓȍȕȐȍ (ȜȖȘȔȈȚȘȐȘȖȊȈȕȐȍ) ȐȓȐ ȟȚȍȕȐȍ ȌȈȕȕȣȝ.
DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ țȚȍȘȦ
ȌȈȕȕȣȝ.
ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȔ ȊșȍȋȌȈ ȌȍȓȈȚȤ ȘȍȏȍȘȊȕțȦ ȒȖȗȐȦ ȊȈȎȕȣȝ
ȌȈȕȕȣȝ ȕȈ ȌȘțȋȖȔ ȕȖșȐȚȍȓȍ – ȌȐșȒȍȚȍ, ȎȍșȚȒȖȔ ȌȐșȒȍ,
ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒȍ Ȑ Ț.ȗ.
ǭșȓȐ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ: ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ
[ǵǭǺ ǴǭǹǺǨ!] Ȑ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȕȍ ȉțȌȍȚ. ǿȚȖȉȣ
țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȖȉȢȍȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ, ȏȈȔȍȕȐȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ
ȐȓȐ țȌȈȓȐȚȍ ș ȕȍȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ șȕȐȔȒȐ.
ǵȍ ȊȣȕȐȔȈȑȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȋȌȈ ȔȐȋȈȍȚ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ ȕȈ ȕȍȑ ȌȈȕȕȣȍ.
01 ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ_
13
DzȈȒ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȒȈȘȚȖȑ ȗȈȔȧȚȐ
Ǭȓȧ ȘȈȉȖȚȣ ș ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC Ȑ MMC (Multi Media Cards).
DzȖȕȚȈȒȚȕȣȍ
ȗȓȖȡȈȌȒȐ
ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ
ȅȚȐȒȍȚȒȈ
[DzȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ SD (Secure Digital)]
ǵȈ ȒȈȘȚȍ ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC ȐȔȍȍȚșȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ ȏȈȗȐșȐ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȑ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȒȈȘȚȣ
ȖȚ țȌȈȓȍȕȐȧ ȜȈȑȓȖȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ Ȑ ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ.
ǪȒȓȦȟȐȚȤ ȏȈȡȐȚț ȔȖȎȕȖ, șȌȊȐȕțȊ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ Ȓ ȕȐȏț
ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ șȕȧȚȤ ȏȈȡȐȚț ȌȈȕȕȣȝ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ
SD/SDHC, șȌȊȐȕȤȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȊȊȍȘȝ.
ǵȍ ȏȈȉțȌȤȚȍ șȌȊȐȕțȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ
SD/SDHC ȊȊȍȘȝ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ ȕȈȟȈȚȤ șȢȍȔȒț.
14
_ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ MMC 256 Ǵȉ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ
șȓȍȌțȦȡȍȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ. ǷȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȞȐȜȘȣ ȧȊȓȧȦȚșȧ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȣȔȐ, ȗȖșȒȖȓȤȒț ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ șȕȐȔȒȖȊ ȏȈȊȐșȐȚ
ȖȚ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȜȈȒȚȖȘȖȊ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȑȝ șȖȌȍȘȎȈȕȐȧ ȐȓȐ ȚȐȗȈ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȖȑ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ.
- S860
ǸȈȏȔȍȘ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ
ǪȐȌȍȖ
ȖȚȓȐȟȕȖȍ ȝȖȘȖȠȍȍ ȕȖȘȔȈ
ǶȒȖȓȖ58ǶȒȖȓȖ83ǶȒȖȓȖ
Ÿ
ǶȒȖȓȖ64ǶȒȖȓȖ
¬
ǶȒȖȓȖ76ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ91ǶȒȖȓȖ
✩
ǶȒȖȓȖ
140
✨
ì
❪
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
459
ǶȒȖȓȖ
---
---
132
151
179
269
600
30 ȒȈȌȘ/ș 15 ȒȈȌȘ/ș
118 - -
ǶȒȖȓȖ
186 - -
ǶȒȖȓȖ
195 - -
ǶȒȖȓȖ
252 - -
ǶȒȖȓȖ
372 - -
ǶȒȖȓȖ
744 - -
ǶȒȖȓȖ 2 ȔȐȕ Ȑ 3 ș ǶȒȖȓȖ 4 ȔȐȕ Ȑ 7 ș
ǶȒȖȓȖ 7 ȔȐȕ Ȑ 44 ș ǶȒȖȓȖ 13 ȔȐȕ Ȑ 24 ș
- S760
ǸȈȏȔȍȘ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ
ǪȐȌȍȖ
ȖȚȓȐȟȕȖȍ ȝȖȘȖȠȍȍ ȕȖȘȔȈ
ǶȒȖȓȖ65ǶȒȖȓȖ
+
ǶȒȖȓȖ74ǶȒȖȓȖ
þ
ǶȒȖȓȖ88ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ88ǶȒȖȓȖ
✩
ǶȒȖȓȖ
✨
ì
❪
DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
ǵȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȔȖȎȍȚ ȗȖȊȓȐȧȚȤ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȏțȔȈ.
140
ǶȒȖȓȖ
538
---
---
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
130
147
173
173
274
710
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
ǶȒȖȓȖ
30 ȒȈȌȘ/ș 15 ȒȈȌȘ/ș
190 - 205 - 248 - 248 - 372 - 744 - -
ǶȒȖȓȖ 2 ȔȐȕ Ȑ 3 ș ǶȒȖȓȖ 4 ȔȐȕ Ȑ 7 ș
ǶȒȖȓȖ 7 ȔȐȕ Ȑ 44 ș ǶȒȖȓȖ 13 ȔȐȕ Ȑ 24 ș
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ
ȜțȕȒȞȐȧȝ Ȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ șȢȍȔȒȐ.
[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ Ȑ ȗȖȓȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȖșȚȖȧȕȐȐ]
ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.
1 ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ
ǷȖȓȖșȈ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ/ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
2
ȏțȔȈ/ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ
ǯȊțȒȖȊȖȑ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
3
4
ǩȍȏ ȏȊțȒȈ
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ
ȖșȚȈȊȠȐȝșȧ ȒȈȌȘȖȊ
ǶșȚȈȊȠȍȍșȧ ȊȘȍȔȧ 00:00:00 ǹȚȘ.14
/
/
Ï
Ç
5 ǹȚȘ.14
ǹȚȘ.11
ǹȚȘ.22
ǹȚȘ.39/40
ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ.
ǯȕȈȟȖȒ ȒȈȘȚȣ ȗȈȔȧȚȐ /
5
ǯȕȈȟȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ
6
ǸȈȏȔȍȘ
7
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
DzȈȟȍșȚȊȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ/ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ
8
9 ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
10 ǸȍȏȒȖșȚȤ
11
12
ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ
13 ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ
14 ǬȈȚȈ / ȊȘȍȔȧ
ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
15
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
16
ǸȈȔȒȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
17
ǾȊȍȚ/ǵȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ
18 DzȕȖȗȒȈ ǴȈȒȘȖ
19 ǨȊȚȖșȗțșȒ
20 ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
21
ǬȐȈȜȘȈȋȔȈ/ ǪȣȌȍȘȎȒȈ
ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ / ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
22
ȉȈȚȈȘȍȑ
S860
S760
ISO
Ö
×
/
2007/12/01 01:00 PM
F2.8, 1/45
/
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
-
ǹȚȘ.12
ǹȚȘ.34
ǹȚȘ.34
ǹȚȘ.35
ǹȚȘ.35
ǹȚȘ.36
ǹȚȘ.36
ǹȚȘ.37
ǹȚȘ.44
ǹȚȘ.21
ǹȚȘ.38
ǹȚȘ.32
ǹȚȘ.26
ǹȚȘ.30
ǹȚȘ.28
ǹȚȘ.17
ǹȚȘ.24/25
15
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǨǪǺǶ (
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ ȉȣșȚȘȖ Ȑ ȓȍȋȒȖ ȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȒȐ ȗȘȐ
ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȖȔ ȊȔȍȠȈȚȍȓȤșȚȊȍ ș ȊȈȠȍȑ șȚȖȘȖȕȣ.
1. ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ (șȚȘ. 12).
ǪșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ
ș ȔȍȚȒȈȔȐ ȗȖȓȧȘȕȖșȚȐ (+ / -).
2. ǪșȚȈȊȤȚȍ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ (șȚȘ.
12). ǪșȚȈȊȓȧȚȤ ȒȈȘȚț ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ
ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ, ȗȖșȒȖȓȤȒț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
șȕȈȉȎȍȕȈ 11 Ǵȉ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ.
ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ ȗȈȔȧȚȐ ȕȍ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ,
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȉțȌțȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
ȊȖ ȊșȚȘȖȍȕȕțȦ ȗȈȔȧȚȤ. ǭșȓȐ ȒȈȘȚȈ
ȗȈȔȧȚȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȈ, șȕȐȔȒȐ ȉțȌțȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ ȕȈ ȕȍȍ.
3. ǯȈȒȘȖȑȚȍ ȒȘȣȠȒț ȖȚșȍȒȈ ȉȈȚȈȘȍȐ ȗȐȚȈȕȐȧ.
4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȗȐȚȈȕȐȧ, ȟȚȖȉȣ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.
(ǭșȓȐ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ ȕȍȊȍȘȕȣȍ ȌȈȚȈ /
ȊȘȍȔȧ, șȌȍȓȈȑȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȥȚȐȝ ȌȈȕȕȣȝ ȗȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȖȔ
șȢȍȔȒȐ.)
5. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǨǪǺǶ.
6. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
7. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǭșȓȐ ȗȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ ȘȈȔȒȈ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȚȈȓȈ ȒȘȈșȕȖȑ, ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ
șȌȍȓȈȚȤ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ Ȋȣ ȕȍ șȔȖȎȍȚȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ
ȘȍȏȒȐȑ șȕȐȔȖȒ.
16
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
µ
)
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )
ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȉțȌțȚ
șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕȣ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȎȕȖ ȊȘțȟȕțȦ ȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȜțȕȒȞȐȐ, ȒȘȖȔȍ ȊȣȉȖȘȈ ȌȐȈȜȘȈȋȔȣ Ȑ ȊȣȌȍȘȎȒȐ.
1. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn,
ȟȚȖȉȣ șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ:
ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ (șȚȘ.34),
DzȈȟȍșȚȊȖ (șȚȘ.34), ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
(șȚȘ.35), ǸȍȏȒȖșȚȤ (șȚȘ.35), ISO
(șȚȘ.36),ǩȈȓȈȕș ȉȍȓȖȋȖ (șȚȘ.36) Ȉ
ȚȈȒȎȍ ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ (șȚȘ.37).
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǸǻǿǵǻȆ ( ¸ )
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȘțȟȕțȦ șȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ Ȋșȍ ȜțȕȒȞȐȐ, ȊȚȖȔ
ȟȐșȓȍ ȊȣȉȘȈȚȤ ȊȣȌȍȘȎȒț Ȑ ȌȐȈȜȘȈȋȔț.
1. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǪǸǻǿǵǻȆ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn, Ȑ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȔȍȕȦ ȊȣȉȖȘȈ ȏȕȈȟȍȕȐȑ ȊȣȌȍȘȎȒȐ Ȑ
ȌȐȈȜȘȈȋȔȣ. DzȕȖȗȒȐ ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ:
ȐȏȔȍȕȧȦȚ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȌȐȈȜȘȈȋȔȣ
DzȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ: ȐȏȔȍȕȧȦȚ
ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȊȣȌȍȘȎȒȐ.
3. ǬȊȈȎȌȣ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț Fn Ȑ
șȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ.
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS (
ǸȍȎȐȔ ȞȐȜȘȖȊȖȑ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
(DIS, Digital Image Stabilisation)
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧ ȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ ȌȘȖȎȈȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȗȖȓțȟȈȦȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȟȍȚȒȐȍ șȕȐȔȒȐ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ
țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS
1.
Ǫ ȘȍȎȐȔȍ DIS ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ.
2. ǭșȓȐ ȐȔȍȦȡȍȍșȧ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȧȘȟȍ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȓȈȔȗ ȌȕȍȊȕȖȋȖ șȊȍȚȈ,
ȜțȕȒȞȐȧ DIS ȕȍ ȉțȌȍȚ ȈȒȚȐȊȐȘȖȊȈȕȈ.
3. ǭșȓȐ ȖșȊȍȡȍȕȐȍ ȔȍșȚȈ șȢȍȔȒȐ șȓȈȉȍȍ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȓȈȔȗ ȌȕȍȊȕȖȋȖ șȊȍȚȈ, ȕȈ
ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȊȐȉȘȈȞȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
(Ã ). ǹȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȊȍșȚȐ șȢȍȔȒț,
ȒȖȋȌȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ( Ã ).
4. ǭșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȌȊȐȎȍȕȐȐ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȔȖȎȍȚ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ șȔȈȏȈȕȕȣȔ.
5. ǹȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȕȍ ȌȊȐȋȈȚȤ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȗȖȒȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ [ǰǬǭǺ ǹȂǭǴDzǨ!]
6. ǼțȕȒȞȐȧ DIS ȐșȗȖȓȤȏțȍȚ ȘȍșțȘșȣ ȗȘȖȞȍșșȖȘȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȗȖȥȚȖȔț șȢȍȔȒȈ Ȑ șȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȜȈȑȓȖȊ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ
ȏȈȕȐȔȈȦȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ.
Ä
ǼțȕȒȞȐȧ DIS (Digital Image Stabilisation – ȞȐȜȘȖȊȈȧ șȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ) ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ, ȒȖȋȌȈ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈ Ȓ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘț.
ǷȖȔȕȐȚȍ, ȟȚȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈȌȖ ȌȍȘȎȈȚȤ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖ.
)
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
17
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȍȎȐȔ ȗȖȌșȒȈȏȖȒ (șȢȍȔȒȈ) ( ` )
Ǫ ȌȈȕȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤ ȔȖȎȍȚ
ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧȔȐ ȗȖ ȊȣȉȖȘț
ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ, ȘȍȠȐȚȤ
ȗȘȖȉȓȍȔȣ, ȊȖȏȕȐȒȈȦȡȐȍ Ȋ ȗȘȖȞȍșșȍ șȢȍȔȒȐ,
Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȍ ȕȈȊȣȒȐ ȗȖ
ȊȍȌȍȕȐȦ șȢȍȔȐ.
ǷǶǴǶȁǵǰDz Ǫ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǭ
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ Ȋ ȜȖȒțșȍ
ǻșȚȘȈȕȍȕȐȍ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ șȓȈȉȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ
ǸȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȧȘȒȖșȚȐ șȕȐȔȒȈ
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȞȊȍȚȈ
ǹǴǭǹǺ. ǹdzǭǬǻȆȁ.
18
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
MENU
ǷǶǬǹDzǨǯDzǰ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ
ǼțȕȒȞȐȐ, ȌȖșȚțȗȕȣȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȗȖȌșȒȈȏȖȒ
ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
ǼțȕȒȞȐȧ, ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȈȦȡȈȧ șȔȈȏȣȊȈȕȐȍ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ.
ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ șȢȍȔȒț Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ șȓȈȉȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ
ǼțȕȒȞȐȧ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȧȘȒȖșȚȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǼțȕȒȞȐȧ, ȒȖȚȖȘȈȧ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȞȊȍȚȖȊȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȍ Ȋ ȜȖȒțșȍ
Ǭȓȧ ȜȖȒțș. ȕȈȎȔȐ șȓȍȋȒȈ ȒȕȖȗȒț ȏȈȚȊȖȘȈ
ǼȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ ȖȚ 80 șȔ Ȑ ȉȖȓȍȍ
ǼȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȕȐ ȖȚ 80 șȔ Ȑ ȉȓȐȎȍ
ǼȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȕȈ ȓȐȞȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ǵǨǯǨǬ ǹdzǭǬǻȆȁ.
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
ǪdzǭǪǶ/ǪǷǸǨǪǶ
±
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ MENU
ǵȈȟȕȐȚȍ ȚȘȍȕȐȕȋ,
ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
MENU
ǷǶǬǹDzǨǯDzǰ
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗț
ǪǷǸǨǪǶ
[ǼțȕȒȞȐȧ, țȗȘȖȡȈȦȡȈȧ ȕȈȊȖȌȒț ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.]
Ǭȓȧ ȜȖȒțș. ȕȈȎȔȐ șȓȍȋȒȈ ȒȕȖȗȒț ȏȈȚȊȖȘȈ
ǼȖȒțșȐȘȖȊȒț ȔȖȎȕȖ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ,
șȓȍȋȒȈ ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț ȏȈȚȊȖȘȈ
-ǯȍȓȍȕȣȑ: ȐȏȖȉȘȈȎ.
șȜȖȒțșȐȘȖȊȈȕȖ
- DzȘȈșȕȣȑ: ȐȏȖȉȘȈȎ. ȕȍ Ȋ ȜȖȒțșȍ
±
ǵǨǯǨǬ ǺǸǭǵǰǵǫ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒȐ
ǪǪǭǸǽ/Ǫǵǰǯ
Ǭȓȧ ȜȖȒțș. ȕȈȎȔȐ șȓȍȋȒȈ ȒȕȖȗȒț ȏȈȚȊȖȘȈ
ǹȜȖȒțșȐȘȖȊȈȊ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
șȌȍȓȈȑȚȍ șȕȐȔȖȒ, ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț
ȏȈȚȊȖȘȈ ȌȖ țȗȖȘȈ. Ǫ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ
ȜȖȒțșȈ, șȕȖȊȈ șȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț ȏȈȚȊȖȘȈ.
±
ǵǨǯǨǬ ǺǸǭǵǰǵǫ
1/2
2/2
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǷǶǸǺǸǭǺ ( )
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȔȖȎȕȖ ȉȣșȚȘȖ Ȑ ȓȍȋȒȖ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ ȓȐȞȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ.
ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǷǶǸǺǸǭǺ.
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ǹȆǮǭǺ (
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȚȖȋȖ ȔȍȕȦ ȔȖȎȕȖ ȓȍȋȒȖ
șȌȍȓȈȚȤ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ
Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ Ȋ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ Ȑ
șȐȚțȈȞȐȧȝ. (șȚȘ.40)
1. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ
ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ ǹȆǮǭǺ.
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ
șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș
ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
ǸȍȎȐȔȣ șȦȎȍȚȕȖȑ șȢȍȔȒȐ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
[ǵǶǿȄ] (
[ǬǭǺǰ] (
[ǷǭDZǯǨǮ] (
[ǴǨDzǸǶ] ( ): Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȒȘțȗȕȣȔ ȗȓȈȕȖȔ ȔȈȓȣȝ
[ǺǭDzǹǺ] (
)
[ǯǨDzǨǺ] (
[ǸǨǹǹǪǭǺ] ( ): Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȕȈ ȘȈșșȊȍȚȍ.
[ǪǹǺǸ. ǹǪǭǺ] (
[ǼǭDZǭǸǪǭǸDz] (
[ǷdzȇǮ/ǹǵǭǫ] ( ): șȢȍȔȒȈ ȖȒȍȈȕȈ, ȖȏȍȘȈ, ȗȓȧȎȈ ȐȓȐ
):
Ǭȓȧ ȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ ȕȖȟȤȦ ȐȓȐ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ
ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
): Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȗȖȌȊȐȎȕȣȝ ȖȉȢȍȒȚȖȊ,
ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȌȍȚȍȑ.
): Ȍȓȧ ȗȍȑȏȈȎȕȖȑ șȢȍȔȒȐ.
ȖȉȢȍȒȚȖȊ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȞȊȍȚȖȊ ȐȓȐ
ȕȈșȍȒȖȔȣȝ.
): ȌȈȕȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ
șȢȍȔȒȐ ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ.
): Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȕȈ ȏȈȒȈȚȍ.
): ȗȖȘȚȘȍȚȕȈȧ șȢȍȔȒȈ ȉȍȏ Țȍȕȍȑ ȖȚ
ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ șȊȍȚȈ.
): Ȍȓȧ șȢȍȔȒȐ ȜȍȑȍȘȊȍȘȒȈ.
ȏȈșȕȍȎȍȕȕȖȑ ȔȍșȚȕȖșȚȐ.
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
19
ǵȈȟȈȓȖ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǸȈȉȖȚȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ( ´ )
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
șȊȖȉȖȌȕȣȔ ȔȍșȚȖȔ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ.
1. ǷȖȊȖȘȖȚȖȔ șȍȓȍȒȚȖȘȈ ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȘȍȎȐȔ ǪǰǬǭǶ. (ǵȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ
ȏȕȈȟȖȒ ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ Ȑ ȌȖșȚțȗȕȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ.)
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ
șȢȍȔȒȐ Ȑ șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ
ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ
ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
Ä
ǸȈȏȔȍȘȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȑ ȜȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ ȕȐȎȍ.
- ǸȈȏȔȍȘ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ : 640x480, 320x240
- ǼȖȘȔȈȚ ȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ : AVI (MJPEG)
- ǿȈșȚȖȚȈ ȒȈȌȘȖȊ : 30 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș
(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
(ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȈȚȤ ȉȍȏ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ șȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
Ä
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȈ șȚȘ. 40.
20
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
DzȈȒ șȌȍȓȈȚȤ ȗȈțȏț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
(ǯȈȗȐșȤ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)
ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȏȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ, ȗȘȖȗțșȚȐȊ ȕȍȕțȎȕȣȍ șȞȍȕȣ, Ȑ ȏȈȚȍȔ
șȕȖȊȈ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȤ ȍȍ. ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȌȈȕȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ
ȏȈȗȐșȈȚȤ ȊȐȌȍȖȘȖȓȐȒ Ȋ ȖȌȐȕ ȜȈȑȓ ȌȈȎȍ ȗȖșȓȍ ȗȈțȏȣ.
ǪȐȌȍȖșȢȍȔȒȈ ș ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ
ȀȈȋȐ 1-2 ȚȈȒȐȍ Ȏȍ, ȒȈȒ Ȑ ȗȘȐ ȏȈȗȐșȐ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȊșȍȋȖ ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ
ȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ ȉțȌȍȚ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
4. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǷǨǻǯǨ
(Ø ).
5. ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ǷǨǻǯǨ
(Ø ) ȍȡȍ ȘȈȏ.
6. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ.
ǹǺǶǷ REC
SH
ǵȈ ȟȚȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ
ǵȈȎȈȚȐȍ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ.
ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȖȌȒț
ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ Ȑ țȉȍȌȐȚȤșȧ, ȟȚȖ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȏȈȘȧȎȍȕȈ. ǿȚȖȉȣ
șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ, ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ.
[ǹȓȍȋȒȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]
ǶȉȢȍȔ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ȔȖȎȍȚ ȔȍȕȧȚȤșȧ Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ
țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ Ȑ ȊȣȉȘȈȕȕȣȝ ȕȈșȚȘȖȍȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐ ȗȘȐ ȗȓȖȝȖȑ ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȊȣȉȘȈȕȣ ȘȍȎȐȔȣ
ǼǶǺǶǪǹǷȃȀDzǨ ǶǺDzdzȆǿǭǵǨ, ǴǭǬdzǭǵǵǨȇ ǹǰǵǽǸǶǵǰǯǨǾǰȇ
ȐȓȐ DIS, ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȕȈ ȠȚȈȚȐȊ ȐȓȐ țșȚȖȑȟȐȊțȦ ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ,
ȐȓȐ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǹȢȍȔȒȈ ȗȘȐ ȊșȚȘȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ: ȐȏȉȍȋȈȑȚȍ ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ șȖȓȕȞȈ
[ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ]
). Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ
Ã
Ȋ ȒȈȌȘ. Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ șȕȐȔȖȒ
ȔȖȎȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ ȚȍȔȕȣȔ.
ǼȖȚȖȋȘȈȜȐȘțȧ ȗȘȖȚȐȊ șȖȓȕȞȈ,
ȊȣȉȍȘȐȚȍ șȦȎȍȚȕȣȑ ȘȍȎȐȔ
șȢȍȔȒȐ [ǪǹǺǸ. ǹǪǭǺ] (șȔ. șȚȘ.19),
ȏȈȗȖȓȕȧȦȡțȦ ȊșȗȣȠȒț (șȚȘ.28),
ȚȖȟȍȟȕȣȑ ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘ (șȚȘ.35) ȐȓȐ
ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ (șȚȘ.37).
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ȕȍ ȏȈșȓȖȕȧȑȚȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐ ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȖȉȢȍȒȚȐȊ Ȑ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
ǹȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
ǵȐȎȍ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣ șȓțȟȈȐ, ȒȖȋȌȈ ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȗȖȓțȟȐȚȤșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑ ȕȈȊȖȌȒȐ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
- DzȖȋȌȈ ȔȈȓ ȒȖȕȚȘȈșȚ șȕȐȔȈȍȔȖȋȖ ȖȉȢȍȒȚȈ.
- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ șȐȓȤȕȖ ȖȚȘȈȎȈȍȚ șȊȍȚ ȐȓȐ șȊȍȚȐȚșȧ
șȈȔ.
- DzȖȋȌȈ șȕȐȔȈȍȔȣȑ ȖȉȢȍȒȚ ȌȊȐȎȍȚșȧ ș ȉȖȓȤȠȖȑ șȒȖȘȖșȚȤȦ.
- DzȖȋȌȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ ȐȔȍȍȚșȧ ȧȘȒȐȑ ȖȚȘȈȎȍȕȕȣȑ șȊȍȚ ȐȓȐ ȖȟȍȕȤ
ȧȘȒȐȑ ȜȖȕ.
- DzȖȋȌȈ ȕȈ șȕȐȔȈȍȔȖȔ ȖȉȢȍȒȚȍ ȔȕȖȋȖ
ȐȓȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ țȏȒȐȑ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȠȍșȚ ȐȓȐ ȌȘȍȊȒȖ ȜȓȈȋȈ).
- ǶȟȍȕȤ ȚȍȔȕȣȑ ȖȒȘțȎȈȦȡȐȑ ȜȖȕ.
ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȝ ȗȖȓȖș
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
21
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ȍȓȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǸȍȎȐȔȣ șȢȍȔȒȐ ȔȖȎȕȖ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȖȒ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
DzȕȖȗȒȈ ȗȐȚȈȕȐȧ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ / ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȖșȓȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ ȗȍȘȐȖȌȈ
ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȍȓȧ șȖȝȘȈȕȍȕȐȧ
ȘȍșțȘșȈ ȉȈȚȈȘȍȐ. ǩȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕȈȧ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ ȜțȕȒȞȐȐ ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȈ ȕȈ șȚȘ.48.
DzȕȖȗȒȈ șȗțșȒȈ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ Ȍȓȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
șȢȍȔȒȐ ȐȓȐ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.
ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ
ǷȖșȓȍ ȕȈȎȈȚȐȧ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ
țȗȖȘȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȏȈȗȐșȤ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, Ȑ ȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
ȉțȌȍȚ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȏȈȗȐșȐ ȊȘȍȔȍȕȐ,
ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȖȉȢȍȔȖȔ
șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ.
ȘȍȎȐȔȍ ǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ
ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ Ȑ ȗȘȖȊȍȘȒȈ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǷȘȐ
ȊȣȉȖȘȍ ȏȈȗȐșȐ ȏȊțȒȖȊȖȋȖ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȖȕȈ ȕȈȟȕȍȚșȧ șȘȈȏț
ȗȖșȓȍ ȏȈȗȐșȐ ȖȚșȕȧȚȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ.
DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W / T
DzȖȋȌȈ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȌȈȕȕȣȍ
ȒȕȖȗȒȐ ȊȣȗȖȓȕȧȦȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȖȒ ǯțȔ
ǩdzǰǮǭ ȐȓȐ ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ.
ǬȈȕȕȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ șȕȈȉȎȍȕȈ 3-ȒȘȈȚȕȣȔ
ȖȗȚȐȟȍșȒȐȔ Ȑ 3-ȒȘȈȚȕȣȔ ȞȐȜȘȖȊȖȔ ȏțȔȖȔ.
ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ȏțȔȈ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 9x.
EǯțȔ ǩdzǰǮǭ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ: ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ T. Ǫȣ
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǩdzǰǮǭ: ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ T
[ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
țȊȐȌȐȚȍ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ șȚȈȓ
ȉȓȐȎȍ.
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ (3x), ȗȘȐ
ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ Ǻ ȏȈȗțșȒȈȍȚșȧ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ.
ǶȚȗțșȚȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ Ǻ, ȒȖȋȌȈ
ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ ȕțȎȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ. DzȖȋȌȈ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ
ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ (3x), ȕȈȎȈȚȐȍ ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ Ǻ
ȕȐ Ȓ ȟȍȔț ȕȍ ȗȘȐȊȖȌȐȚ.
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ T
[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ]
[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 3,0x]
22
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
DzȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W / T
ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ W. Ǫȣ țȊȐȌȐȚȍ,
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ W
[ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ 2x] [ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ǬǨdzȄȀǭ: ȒȖȋȌȈ ȊȒȓȦȟȍȕ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ, ȗȘȐ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ
ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ șȚȈȓ ȌȈȓȤȠȍ.
ǷȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ ȕȈȎȐȔȈȧ ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ W, Ȋȣ țȔȍȕȤȠȐȚȍ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȏțȔȈ
ȌȖ ȔȐȕȐȔțȔȈ Ȑ țȊȐȌȐȚȍ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ
șȢȍȔȒȐ ȒȈȒ ȉȣ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖ țȌȈȓȐȓșȧ
ȖȚ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ W
ȒȈȎȌȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȏțȔȈ ȉțȌȍȚ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ
țȔȍȕȤȠȈȚȤșȧ. ǾȐȜȘȖȊȖȍ ȏțȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ
ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚșȧ, ȍșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț
ȏțȔȈ W. ǷȘȐ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȝ
ȕȈȎȈȚȐȧȝ ȒȕȖȗȒȐ ȏțȔȈ W șȕȈȟȈȓȈ
țȔȍȕȤȠȈȍȚșȧ ȒȘȈȚȕȖșȚȤ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ, Ȉ ȏȈȚȍȔ ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȏțȔȈ, ȗȖȒȈ
ȕȍ ȉțȌȍȚ ȌȖșȚȐȋȕțȚȈ ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ.
ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
W
ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ
W
ǹȢȍȔȒȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȏȈȕȐȔȈȍȚ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ. ǻȟȐȚȣȊȈȑȚȍ ȥȚȖ ȗȘȐ ȊȍȌȍȕȐȐ
șȢȍȔȒȐ.
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȊȐȌȍȖșȢȍȔȒȐ.
ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ ȏțȔȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ țȝțȌȠȍȕȐȍ
ȒȈȟȍșȚȊȈ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǿȚȖȉȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ, ȊȣȋȓȧȌȍȓȖ ȉȖȓȍȍ ȟȍȚȒȐȔ, ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑ
ȖȗȚȐȟȍșȒȐȑ ȏțȔ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ
ȝȖȌȈ, ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȏțȔȈ T.
ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ DIS, ǵǶǿȄ, ǬǭǺǰ,
ǺǭDzǹǺ, ǴǨDzǸǶ, ǼǭDZǭǸǪǭǸDz ȐȓȐ ǪǰǬǭǶ.
ǪȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ șȉȖȍȊ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȕȍ ȌȈȊȐȚȍ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ș șȐȓȖȑ.
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
[ǾȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ 3,0x] [ǯțȔ ǩdzǰǮǭ][ǯțȔ ǬǨdzȄȀǭ]
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
23
DzȕȖȗȒȈ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ (FD)
ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ (FD): Ȋ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ: ǨǪǺǶ, ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ,
1. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ FD ( ) Ȋ ȓȦȉȖȔ
Ȑȏ ȘȍȎȐȔȖȊ, ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȕȣȝ ȊȣȠȍ.
Ǫ ȓȍȊȖȑ ȟȈșȚȐ ȥȒȘȈȕȈ ȗȖȧȊȐȚșȧ
ȏȕȈȟȖȒ FD.
2. ǸȈȏȔȍȘ Ȑ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȘȈȔȒȐ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, Ȑ ȓȐȞȖ ȖȉȢȍȒȚȈ
șȢȍȔȒȐ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȘȈȔȒȍ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǸȈȔȒȈ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȏȍȓȍȕȖȑ, ȒȖȋȌȈ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ.
4. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ, ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ.
24
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ Ȋ ȒȈȌȘȍ,
ȏȈȚȍȔ ȌȍȓȈȦȚșȧ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ Ȑ
ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ȅȚȖȚ ȘȍȎȐȔ
țȌȖȉȍȕ ȗȘȐ șȢȍȔȒȍ ȗȖȘȚȘȍȚȈ.
ǪǸǻǿǵǻȆ, DIS, ǷǶǸǺǸǭǺ, ǬǭǺǰ, ǷdzȇǮ/ǹǵǭǫ
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȚȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞ ȌȖ 9 ȟȍȓȖȊȍȒ.
ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȓȐȞ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖ ȓȐȞț ȉȓȐȎȈȑȠȍȋȖ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ.
Ǫ ȥȚȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ȞȐȜȘȖȊȖȑ ȏțȔ ȕȍȌȖșȚțȗȍȕ.
ǼțȕȒȞȐȧ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ ȕȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ
ȥȜȜȍȒȚȖȊ.
ǷȘȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ ȓȐȞȈ ȖȕȖ ȖȒȈȎȍȚșȧ
ȊȕțȚȘȐ ȉȍȓȖȑ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȖȑ ȘȈȔȒȐ, ȖșȚȈȓȤȕȣȍ
ȓȐȞȈ (ȌȖ 8) ȖȒȈȎțȚșȧ ȊȕțȚȘȐ șȍȘȣȝ ȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȣȝ
ȘȈȔȖȒ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,
ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒț ȕȈ ȓȐȞȖ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȐȏȔȍȕȐȚșȧ ȕȈ ȏȍȓȍȕȣȑ. (ǪșȍȋȖ 9).
ǭșȓȐ ȓȐȞȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ, ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȊȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȔț ȘȍȎȐȔț ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
Ǫ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ șȓțȟȈȧȝ ȥȚȈ ȜțȕȒȞȐȧ ȔȖȎȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ
ȕȍȒȖȘȘȍȒȚȕȖ.
- ǵȈ ȓȐȞȖ ȕȈȌȍȚȣ ȚȍȔȕȣȍ ȖȟȒȐ ȐȓȐ ȟȈșȚȤ ȓȐȞȈ
șȒȘȣȚȈ.
- dzȐȞȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ, ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȕȐȔȈȦȚ, ȕȍ ȖȉȘȈȡȍȕȖ Ȋ
șȚȖȘȖȕț ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
- ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȓȐȞȖ Ȑȏ-ȏȈ
șȓȐȠȒȖȔ ȚȍȔȕȖȋȖ ȐȓȐ ȧȘȒȖȋȖ ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
- ǹȓȐȠȒȖȔ ȊȍȓȐȒȖ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ.
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ, ș ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, șȖșȚȈȊȓȧȍȚ 2,5 Ȕ (ǯțȔ ǬȈȓȤȠȍ).
ǿȍȔ ȉȓȐȎȍ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ, ȚȍȔ ȉȣșȚȘȍȍ ȍȋȖ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ.
DzȕȖȗȒȈ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ (FD)
ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȢȍȔȒȐ ș ȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȊȈȠȍȋȖ
ȓȐȞȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȟȚȖ țȗȘȖȡȈȍȚ Ȑ țșȒȖȘȧȍȚ
șȢȍȔȒț ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ.
Ä
ǴȖȎȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȘȍȎȐȔȣ: ǨǪǺǶ, ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ,
1. ǷȘȐ ȗȖȊȚȖȘȕȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȓȐȞȈ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ
ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ( ).
ǪǸǻǿǵǻȆ, DIS, ǷǶǸǺǸǭǺ, ǷdzȇǮ/ǹǵǭǫ
DzȕȖȗȒȈ ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ / ǰȕȜȖ ( î ) / ǪȊȍȘȝ
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪǪǭǸǽ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȖ șȚȘȍȓȒȖȑ.
DzȖȋȌȈ ȥȒȘȈȕ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȗȖȓțȟȐȚȤ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ ȐȓȐ
ȖȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ Ȍȓȧ ȚȍȒțȡȍȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȔȖȎȕȖ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ, ȕȈȎȈȊ ȒȕȖȗȒț ǼțȕȒȞȐȐ/ ǰȕȜȖ
(î ).
ǷȖȌȘȖȉȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȢȍȔȒȍ.
ǶșȕȖȊȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ Ȗ șȢȍȔȒȍ.
ǶȗȐșȈȕȐȍ Ȋșȍȝ ȜțȕȒȞȐȑ.
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț FD
2. Ǭȓȧ șȢȍȔȒȐ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ ȕȈȗȘȈȊȤȚȍ ȖȉȢȍȒȚȐȊ ȕȈ ȓȐȞȖ
ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȐȞȈ, ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ ȗȖȌȈȍȚșȧ ȏȊțȒȖȊȖȑ șȐȋȕȈȓ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣ ȕȈȟȈȚȤ șȢȍȔȒț.
Ʉɨɝɞɚ ɥɢɰɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɷɤɪɚɧɚ, ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɱɚɳɟ, ɱɟɦ ɤɨɝɞɚ ɨɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟ ɩɨ
ɰɟɧɬɪɭ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɧɨ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɜ ɦɟɧɸ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. (ɋɦ. ɫɬɪ. 42).
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ [ȺȼɌɈɉɈɊɌɊȿɌ] ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ Ɇɚɤɪɨ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ [ȺȼɌɈɉɈɊɌɊȿɌ] ɦɟɧɸ [ɌȺɃɆȿɊ
Ⱦȼɂɀȿɇɂə] ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
[ȅȒȘȈȕ șȢȍȔȒȐ]
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ: ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ
[ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑ ȥȒȘȈȕ][ȅȒȘȈȕ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ]
ȕȈ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȖȔ ȥȒȘȈȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȗȖȌȘȖȉȕȖȍ ȖȗȐșȈȕȐȍ ȜțȕȒȞȐȑ. ǿȚȖȉȣ
ȏȈȒȘȣȚȤ ȥȒȘȈȕ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ,
ȕȈȎȔȐȚȍ ȥȚț ȒȕȖȗȒț ȍȡȍ ȘȈȏ.
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț
ǼțȕȒȞȐȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ Ȋșȍȝ ȜțȕȒȞȐȑ.
[ǷȘȐȔȍȘȣ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȑ]
ǵȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț Fn
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȘȈȏȔȍȘȈ șȕȐȔȒȈ..
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
ǸǨǯǴǭǸ
3264X2448
25
DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ ( e ) / Ǫǵǰǯ
DzȖȋȌȈ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȔȍȕȦ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ Ǫǵǰǯ ȔȖȎȕȖ
ȗȍȘȍȔȍșȚȐȚȤ ȒțȘșȖȘ Ȑȏ ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȍȕȦ Ȋ șțȉȔȍȕȦ ȐȓȐ
ȊȕȐȏ ȗȖ șțȉȔȍȕȦ. ǭșȓȐ ȔȍȕȦ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȒȕȖȗȒȐ ǴǨDzǸǶ / Ǫǵǰǯ ȔȖȎȕȖ ȊȍșȚȐ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒț. ǸȈȉȖȟȐȍ
ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ ȖȉȢȍȒȚȈ șȢȍȔȒȐ ȗȘȐȊȍȌȍȕȣ ȕȐȎȍ. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ
ȒȕȖȗȒț ǴǨDzǸǶ ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ
ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ ȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ.
[ǨǪǺǶǼǶDzǻǹǰǸǶǪDzǨ]
[MǨDzǸǶ ( e )] [ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( d )]
ǺȐȗ ȘȍȎȐȔȖȊ Ȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
(W: ǬǨdzȄȀǭ, T: ǩdzǰǮǭ)(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: șȔ)
ǸȍȎȐȔ ǨǪǺǶ ( Š )
ǺȐȗ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǸȍȎȐȔ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( ‰ )
ǺȐȗ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǸȍȎȐȔ DIS ( ÿ )
ǺȐȗ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ șȚȈȘȈȑȚȍșȤ ȐȏȉȍȎȈȚȤ
ȌȘȖȎȈȕȐȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǴǨDzǸǶ ș ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ ȌȖ 30 șȔ (ȏțȔ
ȌȈȓȤȠȍ) ȐȓȐ 50 șȔ (ȏțȔ ȉȓȐȎȍ) ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȕȈșȚȘȖȑȒț
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǹțȗȍȘȔȈȒȘȖ ș ȘȈșșȚȖȧȕȐȧ 10 șȔ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ ȏȈȕȐȔȈȍȚ ȉȖȓȤȠȍ ȊȘȍȔȍȕȐ.
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( d ) ǵǶǸǴǨ
W: 10 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 50 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
ǴǨDzǸǶ ( e ) ǵǶǸǴǨ
W : 10 - 80
T: 50 - 80
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ( d ) ǵǶǸǴǨ
W: 10 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 50 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
26
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
DzȕȖȗȒȈ ǴǨDzǸǶ ( e ) / Ǫǵǰǯ
ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǴȍȚȖȌȣ ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (Ȋ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ)
( o : ȗȖ ȊȣȉȖȘț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ, : ȊȣȉȘȈȕȈ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ)
ǸȍȎȐȔ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ǴǨDzǸǶ ǵǶǸǴǨ
Š
‰
✆
ÿ
_
†
ǸȍȎȐȔ
oo
oo
oo
oo
oo
o
oo
ǹȆǮǭǺ
ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ ǴǨDzǸǶ ǵǶǸǴǨ
o
o
o
o
o
o
ǿȚȖȉȣ ȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȕȈȊȍșȚȐ ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ ȖȉȢȍȒȚ, ȕȍ
ȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȒȈȌȘȈ, ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȖȑ
(ȜȐȒșȈȞȐȍȑ) ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
1. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȘȈȔȒȐ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȈ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ. ǯȍȓȍȕȣȑ
ȞȊȍȚ ȘȈȔȒȐ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ șȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȍȚ Ȗ ȚȖȔ,
ȟȚȖ ȕȈȊȖȌȒȈ ȕȈ ȘȍȏȒȖșȚȤ șȌȍȓȈȕȈ. ǿȚȖȉȣ ȕȍ șȌȍȓȈȚȤ
șȓțȟȈȑȕȣȑ șȕȐȔȖȒ, ȕȍ ȕȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȖȗȒț șȗțșȒȈ ȌȖ țȗȖȘȈ.
3. ǻȌȍȘȎȐȊȈȧ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ ȕȈȎȈȚȖȑ ȌȖ ȗȖȓȖȊȐȕȣ
ȝȖȌȈ, ȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȍȍ ȌȖ țȗȖȘȈ,
ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ șȕȐȔȖȒ. ǭșȓȐ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ,
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȈ ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ȉțȌȍȚ ȖȚȔȍȕȍȕȈ.
1. ǹȕȐȔȈȍȔȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ ȌȖ
ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȝȖȌȈ,
ȟȚȖȉȣ ȕȈȊȍșȚȐ
ȘȍȏȒȖșȚȤ ȕȈ
ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ.
3. ǷȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
ȒȈȌȘ Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒț șȗțșȒȈ
ȌȖ țȗȖȘȈ.
ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ_
02 ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
27
DzȕȖȗȒȈ ǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȔȍȕȦ, ȗȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪdzǭǪǶ
ȒțȘșȖȘ șȌȊȐȋȈȍȚșȧ Ȓ ȓȍȊȖȑ ȗȖȓȖșȍ
ȔȍȕȦ.
DzȖȋȌȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ ǪdzǭǪǶ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚ
ȜțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȒȐ ǪǹǷȃȀDzǨ.
ǪȣȉȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȒȕȖȗȒȐ ȘȍȎȐȔȖȊ ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȓȦȉȖȑ ȘȍȎȐȔ
1.
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ, ȒȘȖȔȍ ȘȍȎȐȔȈ ǪǰǬǭǶ ȐȓȐ DIS. (șȚȘ. 16)
2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț ǪǹǷȃȀDzǨ, ȗȖȒȈ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ ȕȍ
ȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒ ȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ.
3. ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ ȘȍȎȐȔȈ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȈ ǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪșȍȋȌȈ ȊȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ ȘȍȎȐȔ șȢȍȔȒȐ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǯȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ISO
ǨǪǺǶ
ǵǶǸǴǨ ǴǨDzǸǶ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ
ǬǨdzȄȀǭ ǩdzǰǮǭ ǬǨdzȄȀǭ ǩdzǰǮǭ ǬǨdzȄȀǭ ǩdzǰǮǭ
0.8 ~4.0 0.8 ~2.1 0.3 ~ 0.8 0.5 ~ 0.8 0.3 ~ 4.0 0.5 ~ 2.1
[ǪȣȉȍȘȐȚȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒțȦ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț]
(ǭȌȐȕȐȞȣ ȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: Ȕ)
ǷȘȐ ȕȈȎȈȚȐȐ ȒȕȖȗȒȐ șȗțșȒȈ Ȋ ȘȍȎȐȔȈȝ ǨǪǺǶ,
ǯȈȗȖȓȕȧȦȡȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ, ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ
șȕȈȟȈȓȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ ȗȘȍȌȊșȗȣȠȒȈ Ȍȓȧ ȖȞȍȕȒȐ ȚȈȒȐȝ
țșȓȖȊȐȑ șȢȍȔȒȐ, ȒȈȒ ȏȖȕȈ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȑ țȘȖȊȍȕȤ ȔȖȡȕȖșȚȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ. ǵȍ ȌȊȐȋȈȑȚȍ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘț ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ
ȕȍ șȘȈȉȖȚȈȍȚ ȊȚȖȘȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ.
ǿȈșȚȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ țȔȍȕȤȠȈȍȚ ȘȍșțȘș
ȉȈȚȈȘȍȐ.
ǷȘȐ șȚȈȕȌȈȘȚȕȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ ȘȈȉȖȚȣ ȊȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ ȕȍ ȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 5,5 ș. ǪȘȍȔȧ ȏȈȘȧȌȒȐ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȉȈȚȈȘȍȧ ȟȈșȚȐȟȕȖ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ DIS Ȑ Ȋ șȦȎȍȚȕȣȝ ȘȍȎȐȔȈȝ
[ǷǭDZǯǨǮ], [ǴǨDzǸǶ], [ǺǭDzǹǺ], [ǯǨDzǨǺ], [ǸǨǹǹǪǭǺ],
[ǼǭDZǭǸǪǭǸDz] Ȉ ȚȈȒȎȍ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ǪǰǬǭǶ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ ȕȍ
ȘȈȉȖȚȈȍȚ.
ǪȍȌȐȚȍ șȢȍȔȒț ș țȟȍȚȖȔ ȏȖȕȣ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
DzȈȟȍșȚȊȖ ȗȖȓțȟȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȕȍ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚșȧ,
ȍșȓȐ ȖȉȢȍȒȚ șȢȍȔȒȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ șȓȐȠȒȖȔ ȉȓȐȏȒȖ ȐȓȐ
ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȊȣșȖȒȖȑ ȖȚȘȈȎȈȦȡȍȑ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ.
ǷȘȐ șȢȍȔȒȍ ș ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ Ȋ țșȓȖȊȐȧȝ ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑ
ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ ȕȈ șȕȐȔȒȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȉȍȓȖȍ
ȗȧȚȕȖ ȏȈșȊȍȚȒȐ. ǷȖȧȊȓȍȕȐȍ ȚȈȒȖȋȖ ȗȧȚȕȈ ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȖ
ȖȚȘȈȎȍȕȐȍȔ șȊȍȚȈ ȊșȗȣȠȒȐ ȖȚ ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȝ ȟȈșȚȐȞ ȗȣȓȐ
Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ.
28
_ǹȂǭǴDzǨ/ǯǨǷǰǹȄ
Loading...