Samsung S730, S750 User Manual [ar]

®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.

ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq Ë¥∂Os ∞p ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«, °LU ≠w –∞p

«∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Me¥KNU Ë«ß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo.

°d§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq §Ob«Î Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« «∞πb¥b… îUÅ∑p.

œœ∞∞OOqq ««∞∞LLºº∑∑ªªbbÂÂ

ARABIC

AR-1

®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z «∞dÆLOW.

●

°d§U¡ Æd«¡… œ∞Oq «∞Lº∑ªb °U∞JU±q Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

●

´Mb «∞∫U§W ∞K∫Bu‰ ´Kv îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol, °d§U¡ ≈•CU¸ «∞JU±Od« Ëß∂V ±U °NU ±s îKq
(ØU∞∂DU¸¥W √Ë °DUÆW «∞c«Ød… «∞a) ≈∞v ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol.

●

°d§U¡ «∞∑∫Io ±s ´Lq «∞JU±Od« °AJq Å∫O` Æ∂q √Ê ¢MuÍ «ß∑ªb«±NU (∞∑Bu¥d «∞d•ö‹ √Ë
«∞LMUß∂U‹ «∞NU±W ±∏öÎ) ¢πM∂UÎ ∞Fb «∞∑Fd÷ ∞∫U∞W ±s îO∂W «_±q ±s §d«¡ ´b ´Lq «∞JU±Od«
°AJq Å∫O`. ≥c«, Ë¢MHw ®dØW ßU±ºu≤Z ±ºµu∞O∑NU ´s √Í îºUzd √Ë √{d«¸ Æb ¢M∑Z ´s
˧uœ îKq °U∞JU±Od« Ë´b ´LKNU °AJq Å∫O`.

●

«•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ≠w ±JUÊ ¬±s.

●

¥πV ±d«´U… √≤t ≈–« ØMX ¢º∑ªb √•b √§Ne… Æd«¡… «∞∂DUÆU‹ ∞Mºa «∞Bu¸ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW
«∞c«Ød… ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw «∞ªU’ °p, ≠Ib ¢∑Kn «∞Bu¸. ´Mb ≤Iq «∞Bu¸ «∞LK∑IDW
°Uß∑ªb«Â «∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw «∞ªU’ °p, ≠∑QØb ±s «ß∑ªb«Â ØU°q BSU
«∞Ld≠o ∞∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞JL∂Ou¢d. ØLU ¥d§v ±ö•EW √Ê «∞AdØW «∞LBMFW ¨Od ±ºµu∞W ´s
√Í îºUzd √Ë √{d«¸ Æb ¢K∫o °U∞Bu¸ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≤∑OπW ôß∑ªb«Â √Í ±s
√§Ne… Æd«¡… «∞∂DUÆU‹.

●

¢ªCl ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq Ë«_®JU‰ «∞∑u{O∫OW °t ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o ≠OLU ¥∑FKo
°∑∫b¥Y Ë™Uzn «∞JU±Od«.

●

≈–« ¢r ®d«¡ «∞JU±Od« «∞ªUÅW °p ±s îU¸Ã «∞bË∞W «∞∑w ¢d¨V √Ê ¢JuÊ °NU, ≠ºO∑r ≠d÷ ¸ßuÂ
«∞BOU≤W ±s Æ∂q ±L∏Kw «∞AdØW «∞LBMFW ≠w ≥cÁ «∞bË∞W.

●

≠w °Fi «∞bˉ •OY ô ¢∑u≠d ≥cÁ «∞JU±Od« ≠w ßuÆNU, Æb ô ¢∑u≠d «∞BOU≤W.

✳

≈Ê tfosorciM, Ë swodniW Ë®FU¸ swodniW ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW

noitaroproC tfosorciM °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë/ √Ë ¨Od≥U ±s «∞bˉ.

✳

§LOl «_ßLU¡ «∞∑πU¸¥W Ë√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ «∞u«¸œ… °Nc« «∞b∞Oq ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW îUÅW
°QÅ∫U°NU.

ßO∑FOs ´KOp ≈´b«œ °d±πOU‹ ¢AGOq «∞JU±Od« Æ∂q
¢uÅOKNU °U∞JL∂Ou¢d «∞AªBw, °Uß∑ªb«Â ØU°q
«∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU. ¢∏∂OX °d±πOU‹
¢AGOq «∞JU±Od« «∞Lu§uœ… ´Kv «_ßDu«≤W «∞LCGu©W
«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. (ÅH∫W 58)

Ær °U∞∑IU◊ Åu¸…. (ÅH∫W

51)

Ær °SœîU‰ ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw

BSU

«∞Ld≠o °Jq ±s ±MHc «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU
«∞Lu§uœ °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw Ë©d· ¢uÅOq

BSU «∞Lu§uœ °U∞JU±Od«. (ÅH∫W 88)

¢∫Io ±s ©UÆW «∞JU±Od«. ≠S–« ØU≤X «∞JU±Od« ≠w
Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ «∞JU±Od«
∞∑AGOKNU.

«≠∑` ±º∑JAn Ë¥MbË“

REROLPXE swodniW

Ë«°∫Y ´s ¤ Æd’ ÆU°q ∞û“«∞W ›. (ÅH∫W 98)

■

«ß∑ªb ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ

¢¢∏∏∂∂OOXX °°dd±±ππOOUU‹‹ ¢¢AAGGOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd««

««∞∞∑∑IIUU◊◊ ÅÅuu¸¸……

¢¢uuÅÅOOqq ØØUU°°qq ««∞∞MMUUÆÆqq ««∞∞∑∑ººKKººKKww ««∞∞FFUU∞∞LLww

BSU

««∞∞∑∑∫∫IIoo ±±ss ©©UUÆÆWW ««∞∞JJUU±±OOdd««

¢¢∫∫IIoo ±±ss îîUUÅÅOOWW ¤¤ ÆÆdd’’ ÆÆUU°°qq ∞∞ûû““««∞∞WW ››

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ««∞∞JJUU±±OOdd«« îîUUÅÅ∑∑pp

AR-2

îîDDdd

îDd ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd ∞KGU¥W ßOM∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷
∞Ku≠U… √Ë ≈ÅU°W °U∞GW.

■ ô ¢∫Uˉ °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ ≈§d«¡ √Í ¢Fb¥q ´Kv ≥cÁ «∞JU±Od«. •OY Æb ¥RœÍ «∞IOU °c∞p ≈∞v

•bËÀ •d¥o, ≈ÅU°W, Åb±W ØNd°UzOW √Ë ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞m °p √Ë °U∞JU±Od« îUÅ∑p. Ë¥M∂Gw √Ê
¢∑r ØU≠W √´LU‰ «∞H∫h «∞b«îKw, Ë«∞BOU≤W Ë«ùÅöÕ ±s Æ∂q «∞∂Uzl «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z √Ë
∞bÈ ±dØe îb±W ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.

■ «∞d§U¡ ´b «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±Id°W ±s «∞GU“«‹ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «∞L∑Hπd…, •OY Æb

¥RœÍ –∞p ≈∞v “¥Uœ… îDd •bËÀ «≤HπU¸.

■ ô ¢º∑ªb «∞JU±Od« ≠w •U∞W œîu‰ √Í ≤uŸ ±s «∞ºu«zq √Ë «_§ºU «∞Gd¥∂W °NU. Ær °S¥IU·

¢AGOq «∞JU±Od«, £r «≠Bq ±Bb¸ «∞DUÆW. Ë¥∑FOs ´KOp «ô¢BU‰ °U∞∂Uzl «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z
√Ë °LdØe îb±W ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z. Ëô ¢º∑Ld ≠w «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v

•bËÀ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

■ ô ¢bîq √Ë ¢ºIj √Í √§ºU ¨d¥∂W ±Fb≤OW √Ë ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ °U∞JU±Od« ±s îö‰ «∞H∑∫U‹

«∞Lu§uœ… °NU ØH∑∫W °DUÆW «∞c«Ød… √Ë ¨d≠W «∞∂DU¸¥U‹. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W
ØNd°UzOW.

■ ô ¢Ir °∑AGOq «∞JU±Od« °Q¥bÌ ±∂∑KW. •OY Æb ¥AJq ≥c« îDd •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW.

¢¢∫∫cc¥¥dd

¢∫c¥d ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ∞Ku≠U…
√Ë ≈ÅU°W °U∞GW.

■ ô ¢º∑ªb {u¡ «∞Hö‘ ´Kv ±Id°W Ø∂Od… ±s «_®ªU’ √Ë «∞∫Ou«≤U‹. •OY √Ê Ë{l {u¡

«∞Hö‘ ´Kv ±Id°W ®b¥b… ±s «∞FOs Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈∞∫U‚ {d¸ °U∞m °U∞∂Bd.

■ ∞bË«´w «∞ºö±W, °d§U¡ «ô•∑HUÿ °Nc« «∞LM∑Z ˱K∫IU¢t °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰ Ë«∞∫Ou«≤U‹

±MFUÎ ∞K∑Fd÷ _Í •u«œÀ √Ë ≈ÅU°U‹ ±∏q:

• «°∑öŸ «∞∂DU¸¥W √Ë √Í ±s ±K∫IU‹ «∞JU±Od« «∞BGOd…. ≠w •U∞W «∞∑Fd÷ _Í •UœÀ √Ë ≈ÅU°W,

°d§U¡ «ß∑AU¸… «∞D∂OV ´Kv «∞Hu¸.

• ¢∫∑uÍ «∞JU±Od« ´Kv √§e«¡ ±∑∫dØW Æb ¢∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°U‹.

■ Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞JU±Od« Ë«∞∂DU¸¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â ∞H∑d«‹ ©u¥KW ±s «∞uÆX, ±LU Æb ¥RœÍ

≈∞v •bËÀ îKq ≠w ¢AGOq «∞JU±Od«. ≠S–« •bÀ –∞p, «¢d„ «∞JU±Od« °bËÊ ¢AGOq ∞∂Cl œÆUzo

•∑v ¢∂dœ.

■ ô ¢∑d„ ≥cÁ «∞JU±Od« ≠w «_±UØs «∞∑w ¢JuÊ ´d{W ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ∞KGU¥W, ØU∞LdØ∂U‹

«∞LGKIW, √Ë {u¡ «∞ALf «∞L∂U®d √Ë ¨Od≥U ±s «_±UØs «∞∑w ¢ANb ¢IK∂U‹ ®b¥b… ≠w œ¸§U‹
«∞∫d«¸…. •OY Æb ¥R£d ¢Fd÷ «∞JU±Od« ∞b¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FU∞OW ßK∂UÎ ´Kv √§e«¡ «∞JU±Od«
«∞b«îKOW, ØLU Æb ¥Mπr ´s –∞p •bËÀ •d¥o.

■ ¥∫c¸ ¢GDOW «∞JU±Od« √Ë «∞AU•s √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«. •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v «¸¢HUŸ œ¸§W

«∞∫d«¸…, ±LU Æb ¥RœÍ °b˸Á ≈∞v •bËÀ ¢AuÁ °NOJq «∞JU±Od« √Ë •bËÀ •d¥o. «ß∑ªb «∞JU±Od«
˱K∫IU¢NU œ«zLUÎ ≠w «_§u«¡ §Ob… «∞∑Nu¥W.

AR-3

ƀ±ªDj «∞MEU 5
ƀ«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od« 6

ƅ«∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ 6
ƅ

«∞LMEd «∞ªKHw Ë«∞ºHKw

7

ƅ

«∞πe¡ «∞ºHKw

8

ƅ

∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

8

ƅ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« 8
ƅ√¥Iu≤W «∞u{l 9

ƀ

¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW 9

ƀ

≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… 01

ƀ

¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… 11

ƀ

«ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v 31

ƀ

±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W 41

ƀ

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq 51

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¢KIUzw 51

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l °d≤U±Z 51

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l RSA
(¢IKOq «ô≥∑e«“ «∞L∑IbÂ) 51

ƅ

«∞∑Bu¥d «∞cØw 61

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¥bËÍ 71

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±MEd 71

ƅ

Ë{l «∞LMEd ∞Oq, Åu¸… ®ªh 81

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±IDl ≠OKr 81

ƅ

¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹

81

ƅ

«ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr
(«∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w) 91

ƅ

«ß∑ªb«Â «∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w 91

ƅ

ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ 91

ƀ

√±u¸ ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸ 02

ƀ

«ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od«

12

ƅ

“¸ «∞DUÆW 12

ƅ

“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« 12

ƅ

“¸ «∞∑J∂Od

T/W

12

ƅ

“¸ ¢ºπOq «∞Bu‹ / ±HJd… «∞Bu‹ / √´Kv

32

ƅ

“¸ ±UØdË / √ßHq 32

ƅ

ÆHq «∞∑dØOe 42

ƅ

“¸ «∞Hö‘ / ¥ºU¸ 52

ƅ

“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w / ¥LOs 72

ƅ

“¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o 72

ƀ

«ß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞C∂j ≈´b«œ«‹
«∞JU±Od«

82

ƀ

«ß∑ªb«Â «∞IUzLW 03

ƀ

«∞∑ºπOq 03

ƅ

«∞∫b… 03

ƅ

«∞∑∂U¥s 03

ƅ

≤uŸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw 13

ƅ±FKu±U‹ DSO («∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)

13

ƀ

«∞Bu‹ 23

¢¢MM∂∂OOtt

¢M∂Ot ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ≈∞v
≈ÅU°W °ºODW √Ë ±∑ußDW.

■ Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞Lºd°W, √Ë «∞∑w ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢NU °AJq ±Hd◊ √Ë «∞IU°KW

∞ö≤HπU¸, ≈∞v •bËÀ •d¥o √Ë ≈ÅU°W.

• «ß∑ªb °DU¸¥W °Lu«ÅHU‹ Å∫O∫W ±∑u«≠IW ±l «∞JU±Od«.

• ô ¢Ir °∑IBOd «∞b«zd… «∞JNd°UzOW °U∞∂DU¸¥W, √Ë ¢ºªOMNU √Ë «∞∑ªKh ±MNU °S∞IUzNU ≠w «∞MU¸.

• ô ¢bîq «∞∂DU¸¥W ≠w «∞JU±Od« Ë√ÆDU» «∞∑uÅOq ±FJußW.

■ Ær °MeŸ «∞∂DU¸¥W ´Mb±U ¢MuÍ ´b «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞H∑d… ©u¥KW ±s «∞uÆX. ≠Ib ¢ºd» «∞∂DU¸¥W

±Uœ… ¬ØKW ¢RœÍ ≈∞v ≈¢ö· ±Ju≤U‹ «∞JU±Od« °AJq ±º∑b¥r.

■ ô ¢DKo {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ ±ö±º∑t ∞ú¥bÍ √Ë «_®OU¡. Ëô ¢KLf «∞Hö‘ °Fb «ß∑ªb«±t ∞H∑d…

±º∑Ld…. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v •bËÀ •dË‚.

■ ô ¢∫d„ «∞JU±Od« √£MU¡ ¢AGOKNU, ≈–« ØMX ¢º∑ªb ®U•s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ. Ë°Fb «ô≤∑NU¡

±s «ß∑ªb«±NU, Ær œ«zLÎU °S¥IU· ¢AGOKNU Æ∂q ≠Bq Ø∂q «∞∑OU¸ ±s ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw
°U∞πb«¸. £r ¢QØb ±s ≠Bq ØU≠W «_ßö„ √Ë «∞J∂ö‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w ¢uÅOq «∞JU±Od« °GOd≥U ±s
«_§Ne… Æ∂q ¢∫d¥p «∞JU±Od«. •OY ≈Ê ¢Fc¸ «∞IOU °c∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈¢ö· «_ßö„ √Ë «∞J∂ö‹
Ë¥M∑Z ´Mt •bËÀ •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW.

■ ¥d«´v ´b ∞Lf ´bßW «∞JU±Od« ∞∑πMV «∞∑IU◊ Åu¸… ¨Od Ë«{∫W Ë«•∑LU‰ «∞∑º∂V ≠w ≈•b«À

îKq °U∞JU±Od«.

■ ¢πMV ≈´UÆW √Í ±s ´bßW «∞JU±Od« √Ë {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

■ ¥LJs √Ê ¢HIb °DUÆU‹ «ôz∑LUÊ îu«ÅNU «∞LGMU©OºOW ≈–« ¢dØX °U∞Id» ±s •IO∂W «∞JU±Od«. «•d’ √ô ¢∑d„

«∞∂DUÆU‹ –«‹ «∞Ad«z` «∞LGMU©OºOW °U∞Id» ±s «∞∫IO∂W.

■ Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â ±∫u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ «∞cÍ ô ¥∑u«≠o ±l ±u«ÅHW «∞JU±Od« ≈∞v •bËÀ îKq °U∞JU±Od«.

≤uÅw °Uß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞Ld≠IW √Ë «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s «∞∫Bd¥W.

✼ ; ±∫u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ

«∞Hu∞∑OW :

3.3 ≠u∞X, ®b… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw : 0.2 √±∂Od, «∞IDd (

ѡ

) 53.2 °uÅW

■ Æ∂q «∞∑IU◊ Åu¸…, ¢QØb ±s {∂j ≤uŸ «∞∂DU¸¥W (ÅH∫W 73). ≠S–« ØUÊ ≤uŸ «∞∂DU¸¥W ¨Od ±∑u«≠o ±l «∞JU±Od«,

Æb ô ¢FLq «∞JU±Od« °AJq Å∫O`.

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

¢¢∫∫CCOOdd ««∞∞JJUU±±OOdd««

««∞∞∑∑ººππOOqq

≈≈´´bb««œœ ««∞∞JJUU±±OOdd««

AR-4

ƅ

±º∑uÈ «∞Bu‹ 23

ƅ

Åu‹ «∞∂b¡ 23

ƅ

Åu‹ «∞LBd«Ÿ 23

ƅ

Åu‹ «∞∑AGOq 23

ƅ

Åu‹ ¢Q£Od«‹ «∞Bu‹ 23

ƀ

«ù´b«œ 1 33

ƅ

«ßr «∞LKn 33

ƅ

«∞KGW 33

ƅ

{∂j ≈´b«œ«‹ «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX/ ¢MºOo
«∞∑U¸¥a 33

ƅ

©∂U´W ¢U¸¥a «∞∑ºπOq ≠u‚ «∞Bu¸… 43

ƅ

ßDuŸ DCL 43

ƅ

{u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw 43

ƅ

Åu¸… «∞∂b¡ 43

ƀ

«ù´b«œ 2 53

ƅ

´d÷ ßd¥l 53

ƅ

≈¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW ¢KIUzOUÎ 53

ƅ

¢u≠Od DCL 53

ƅ

¢∫b¥b ≤uŸ ±ªdà «∞HOb¥u 63

ƅ

¢NOµW «∞c«Ød… 63

ƅ

«ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW 73

ƅ

¢∫b¥b ≤uŸ «∞∂DU¸¥W 73

ƀ

“¸ E (¢Q£Od«‹) 73

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : «∞KuÊ 83

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ∞∑∫d¥d
«∞Bu¸ 93

ƅ

«ù®∂UŸ 93

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ±dÕ 93

ƅ

≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IUÎ 93

ƅ

«∞∑Bu¥d «∞LdØV 04

ƅ

≈©U¸ «∞Bu¸… 24

ƀ

“¸ +/- 34

ƀ

«∞∫πr 44

ƀ

«∞πuœ… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹ 54

ƀ

«∞IOU” 54

ƀ

«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld 64

ƀ

OSI

64

ƀ

±u«“≤W «_°Oi 74

ƀ

¢Fu¥i «∞∑Fd¥i 84

ƀ

°b¡ Ë{l «∞∑AGOq 84

ƅ

¢AGOq Åu¸… £U°∑W 84

ƅ

¢AGOq ±IDl ≠OKr 94

ƅ

ØOHOW «∞∑IU◊ ±IDl «∞HOKr 94

ƅ

¢AGOq Åu‹ ±ºπq 05

ƀ

±R®d ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W 05

ƀ

«ß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od«

15

ƀ

“¸ ¢BGOd / ¢J∂Od 15

ƀ

“¸ ±HJd… «∞Bu‹ / √´Kv 25

ƀ

“¸ ¢AGOq

&

≈¥IU· ±RÆX / √ßHq 35

ƀ

¢Q£Od îU’ («∞e¸ E (¢Q£Od«‹)) : ¢GOOd
«∞∫πr 45

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ¢bË¥d
Åu¸… 55

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : «∞KuÊ 55

ƀ¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ∞uÊ îU’

65

ƅ

¢d®O` «∞KuÊ 65

ƅ

ÆMUŸ ±KuÊ 75

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ∞∑∫d¥d
«∞Bu¸ 85

ƀ

¢Q£Od îU’ (“¸ E (¢Q£Od«‹)) : ±dÕ 95

ƅ

«∞dßu «∞L∑∫dØW 95

ƅ

≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IUÎ 06

ƅ

Åu¸… ±dØ∂W 16

ƅ

≈©U¸ «∞Bu¸… 36

ƅ

±KBo 46

ƀ

“¸ •c· 56

ƀ

“¸ «∞DU°FW 66

ƀ

«_“¸«¸ ¥ºU¸ / ¥LOs / «∞IUzLW / ±u«≠o

76

ƀ

≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷
«∞∂Ku¸¥W

76

ƀ

°b¡ ´d÷ «∞Ad«z` 96

ƀ

¢AGOq 07

ƅ

•LU¥W «∞Bu¸ 07

ƅ

•c· «∞Bu¸ 17

ƅFOPD

17

ƅ

≤ºa 37

ƅ

±FKu±U‹ «∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W 47

ƀ

egdirBtciP

57

ƅ

egdirBtciP : ¢∫b¥b «∞Bu¸… 67

ƅ

egdirBtciP : ≈´b«œ «∞D∂U´W 67

ƅ

egdirBtciP : ≈´Uœ… «∞C∂j 77

ƀ

±ö•EU‹ ≥U±W 77

ƀ

±R®d «∞∑∫c¥d 97

ƀ

Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W 97

ƀ

«∞Lu«ÅHU‹ 18

ƀ

±ö•EU‹ ´Kv «∞∂d«±Z 48

ƀ

±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ 48

ƀ

±FKu±U‹ ´s «∞∂d«±Z 48

ƀ

≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo 58

ƀ

°b¡ Ë{l «∞∑uÅOq °U∞JL∂Ou¢d 78

ƀ

≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q ∞û“«∞W

98

ƀ

≈´b«œ ±∫d„

BSU

∞MEUÂ ±UØOM∑u‘

CAM

09

ƀ

«ß∑ªb«Â ±∫d„

BSU

∞MEUÂ ±UØOM∑u‘

CAM

09

ƀ≈“«∞W ±∫d„

BSU

∞MEUÂ «∞∑AGOq

ES89

swodniW

09

ƀ

°d≤U±Z

retsaM xamigiD

19

ƀ

«_ßµKW «∞L∑Jd¸… 39

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

°°dd≤≤UU±±ZZ ¢¢AAGGOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd««

««∞∞∑∑AAGGOOqq

AR-5

«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… «∞B∫O∫W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z. Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol.
∞Ad«¡ «∞LK∫IU‹ «ôî∑OU¸¥W, «¢Bq °QÆd» °Uzl √§Ne… ßU±ºu≤Z √Ë °LdØe îb±W ßU±ºu≤Z.

±±ªªDDjj ««∞∞MMEEUUÂÂ

«ßDu«≤W «∞∂d«±Z «∞LCGu©W

(«≤Ed ÅH∫W

48)

•e«Â «∞JU±Od«

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ, °DUÆW

{LUÊ «∞LM∑Z

•IO∂W «∞JU±Od«

°DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS/ °DUÆW

«∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM («≤Ed ÅH∫W 01)

©U°FW ±∑u«≠IW ±l îUÅOW FOPD

(«≤Ed ÅH∫W 17)

«∞AU•s (2N-CBS)

ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ

©U°FW ±∑u«≠IW ±l îUÅOW

egdirBtciP («≤Ed ÅH∫W 57)

«∞JL∂Ou¢d

(«≤Ed ÅH∫W

88)

®U®W îU¸§OW

(«≤Ed ÅH∫W

63)

> «∞FMUÅd «∞Ld≠IW <

°DU¸¥W ÆU°KW ù´Uœ… «∞A∫s

(2152-BNS)

°DU¸¥U‹ ÆKu¥W AA

ØU°q «∞Bu‹

Ë«∞Bu¸…

BSU

ØU°q «∞Bu‹

Ë«∞Bu¸…

VA

AR-6

“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

«∞Hö‘

∞L∂W ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w/
{u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw

«∞FbßW/ ¨DU¡ «∞FbßW

Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã

“¸ «∞DUÆW

«∞ºLU´W

«∞LOJdË≠uÊ

±MHc ¢uÅOq ±bîq «∞∑OU¸ «∞L∂U®d

©d· ¢uÅOq «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…/

BSU

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

«∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ

AR-7

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

¢πu¥n £ö£w «∞Iu«zr

“¸ «∞u™OHW 5

“¸ E (¢Q£Od«‹)

•KIW ¢uÅOq «∞∫e«Â

“¸ «∞DU°FW/ Ë{l «∞∑AGOq

“¸ «∞∑J∂Od

T («∞∑J∂Od «∞dÆLw)

“¸ «∞∑BGOd

W (¢BGOd)

∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«

“¸ +/-, “¸ •c·

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

«∞LMEd «∞ªKHw Ë«∞ºHKw

AR-8

¨d≠W «∞∂DU¸¥W

¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W

“¸ ±HJd… «∞Bu‹/ ¢ºπOq «∞Bu‹/ √´Kv

“¸ «∞Hö‘/ ¥ºU¸

“¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o

“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

/ ¥LOs

“¸ ±UØdË / √ßHq

“¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX

≠∑∫W °DUÆW «∞c«Ød…

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

«∞πe¡ «∞ºHKw

■ ∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

«_¥Iu≤W «∞∫U∞W «∞uÅn

¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W °ºd´W ∞Lb… 2 £U≤OW °HUÅq “±Mw 52.0
±s «∞∏U≤OW Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W ∞Lb… √ˉ

8 £u«ÊÌ °HUÅq “±Mw 1 £U≤OW.

¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W °ºd´W îö‰ ¬îd 2 £U≤OW °HUÅq “±Mw 52.0
±s «∞∏U≤OW.

ßO∑r «∞∑IU◊ Åu¸… °Fb •u«∞w

01 £u«ÊÌ, Ë°Fb £U≤O∑Os ¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸…

£U≤OW.

■ ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«

«∞∫U∞W

¢AGOq ©UÆW «∞JU±Od«

¢Cw¡ «∞KL∂W £r ¢MDHT ´Mb±U ¢JuÊ «∞JU±Od« §U≥e… ô∞∑IU◊
«∞Bu¸.

°Fb «∞∑IU◊ Åu¸…

¢u±i «∞KL∂W √£MU¡ •Hk °OU≤U‹ «∞Bu¸… «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU £r
¢MDHT ´Mb±U ¢JuÊ «∞JU±Od« §U≥e… ô∞∑IU◊ «∞Bu¸.

√£MU¡ ¢ºπOq –«Ød… Åu¢OW ¢u±i «∞KL∂W

´Mb ≈œîU‰ ØU°q BSU ≠w «∞JL∂Ou¢d «∞KL∂W ÆOb «∞∑AGOq (ßO∑r ≈¥IU· «∞KLOW °Fb «∞∑Fd· ´Kv «∞JU±Od«)

≤Iq «∞∂OU≤U‹ °Uß∑ªb«Â §NU“ ØL∂Ou¢d ¢Cw¡ «∞KL∂W (¢MDHT ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W)
´Mb ¢uÅOq ØU°q «∞MUÆq

¥∑uÆn ¢AGOq «∞KL∂W

«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU °DU°FW
√£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W ¢u±i «∞KL∂W

´Mb ¢AGOq {u¡ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw FA

¥∑r ¢AGOq «∞KL∂W (¢Iu «∞JU±Od« °U∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs)
¢u±i «∞KL∂W (ô ¢Iu «∞JU±Od« °U∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs)

˱Oi

˱Oi

˱Oi

«∞uÅn

AR-9

■

≤uÅw °Uß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞Ld≠IW ±l «∞JU±Od«. Ë≠OLU ¥Kw ßdœ ∞K∂DU¸¥U‹ «∞L∑U•W.

- «∞∂DU¸¥U‹ ¨Od «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s : °DU¸¥∑UÊ ÆKu¥∑UÊ

AA (®∫MW ≠UzIW)

- «∞∂DU¸¥U‹ «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s :

)HM-iN( 2152-BNS

■

±u«ÅHW 2152-BNS («î∑OU¸¥W)

ASR

-

-

«∞u{l

√©HU‰ ±MEd ©∂OFw ±MEd Æd¥V ≤h ¨dË»

«∞u{l

≠πd ≈{U¡… îKHOW √∞FU» ≤U¸¥W ®U©T Ë£KZ

«∞LMEd

¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞JJUU±±OOdd«« °°LLBBbb¸¸ ««∞∞DDUUÆÆWW

««∞∞∑∑FFdd·· ´´KKvv ±±OOee««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

■

√¥Iu≤W «∞u{l ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫U‹ ±s 51 ≈∞v 91 ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ≈´b«œ Ë{l
«∞JU±Od«.

¢KIUzw

Åu¸… ®ªh ∞Oq ≠OKr

°d≤U±Z ¥bËÍ

«∞u{l

«∞u{l

√¥Iu≤W

√¥Iu≤W

√¥Iu≤W

√¥Iu≤W

ǰLuϴq 2152-BNS

«∞MuŸ HM-iN

«∞ºFW hAm005,2

«∞Hu∞∑OW 2 x V2.1

003

œÆOIW ¢Id¥∂ÎU(«ß∑ªb«Â ∞‡ 2N-CBS)

±b… «∞A∫s

±±FFKKuu±±UU‹‹ ≥≥UU±±WW ••uu‰‰ ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞JJUU±±OOdd««

● Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU.

● «∞d§U¡ ≈“«∞W «∞∂DU¸¥W ≈–« ØU≤X «∞JU±Od« ∞s ¢º∑ªb ∞H∑d… ©u¥KW ±s «∞uÆX. ≠Ls «∞LLJs √Ê

¢HIb «∞∂DU¸¥W ®∫M∑NU °Ld˸ «∞uÆX Ë¢JuÊ ´d{W ∞K∑ºd¥V ≈–« ™KX œ«îq «∞JU±Od«.

● ±s «∞LLJs √Ê ¢R£d œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LMªHCW (√Æq ±s 0 œ¸§W ±µu¥W) ´Kv √œ«¡ «∞∂DU¸¥W

ËÆb ¢u«§t «≤ªHU{UÎ ±K∫u™U ≠w ´Ld ¢AGOq «∞∂DU¸¥W ±s §d«¡ –∞p.

● ¢FLq «∞∂DU¸¥U‹ ´Uœ… °AJq §Ob ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞FUœ¥W.

● Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… §ºr «∞JU±Od« √£MU¡ «ôß∑ªb«Â «∞Lº∑Ld ∞H∑d«‹ ©u¥KW. Ë≥c« √±d

©∂OFw ô ®O¡ ≠Ot ´Kv «ù©ö‚.

● ±s «∞ºNq ®d«¡ «∞∂DU¸¥U‹ «∞IKu¥W. ∞Js ±b… «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥U‹ ¢ª∑Kn °Uî∑ö· «∞AdØW

«∞LBMFW ∞K∂DU¸¥W √Ë «∞EdË· «∞∑Bu¥d¥W.

● ô ¢º∑ªb °DU¸¥U‹ «∞LMπMOe ≤EdΫ ∞Fb Æb¸… °DU¸¥U‹ «∞LMπMOe ´Kv ¢u≠Od ©UÆW ØU≠OW.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

■ √œîq «∞∂DU¸¥W ØLU ≥u ±u{`

- ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹,
≠Od§v «∞∑QØb ±s ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹ ±l ±d«´U…
«∞ID∂OW «∞B∫O∫W _©d«· «∞∑uÅOq (+/-).

- ´Mb±U ¥∑r ≠∑` ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W, ô ¢CGj
´Kv ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W °Iu…. ≠Ib ¥RœÍ –∞p ≈∞v
£Mw √Ë Øºd ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W.

■ √œîq °DUÆW «∞c«Ød… ØLU ≥u ±u{`.

- Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« Æ∂q ≈œîU‰ °DUÆW

«∞c«Ød….

-«§Fq ±Ib±W °DUÆW «∞c«Ød… ¢u«§t ±Ib±W «∞JU±Od«
(«∞FbßW) Ë√ßMUÊ «∞∂DUÆW ¢u«§t ±Rîd… «∞JU±Od«
(®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W).

-ô ¢bîq °DUÆW «∞c«Ød… °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W.

•OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈¢ö· ≠∑∫W °DUÆW
«∞c«Ød….

AR-10

≈≈œœîîUU‰‰ °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……

■ ¥∑r ´d÷ 4 ±R®d«‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ∞∂OUÊ •U∞W «∞∂DU¸¥W.

«∞∂DU¸¥W ±A∫u≤W

®∫MUÎ ØU±öÎ

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë
«ß∑ªb «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë
«ß∑ªb «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

®∫MW «∞∂DU¸¥W

±MªHCW

(Ær °U∞∑∫COd

ù´Uœ… «∞A∫s √Ë
«ß∑ªb «∞∂DU¸¥W

«ô•∑OU©OW)

±R®d «∞∂DU¸¥W

•U∞W «∞∂DU¸¥W

≈≈œœîîUU‰‰ °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……

AR-11

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ••uu‰‰ ««ßß∑∑ªªbb««Â °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……

● ¢QØb ±s ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød… («≤Ed ÅH∫W 63) ≈–« ØMX ¢º∑ªb –«Ød…

Æb ¢r ®d«ƒ≥U •b¥∏ÎU Ë¢º∑ªb _ˉ ±d… Ë¢∫∑uÍ ´Kv °OU≤U‹ ô ¥LJs ∞KJU±Od« «∞∑Fd· ´KONU √Ë

¢∫∑uÍ ´Kv Åu¸ ¢r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â ØU±Od« √îdÈ.

● Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ´Mb ¢dØOV √Ë ≈îd«Ã °DUÆW «∞c«Ød….

● ßORœÍ «ôß∑ªb«Â «∞L∑Jd¸ ∞∂DUÆW «∞c«Ød… ≠w ≤NU¥W «_±d ≈∞v ¢IKOq √œ«zNU.

≠S–« •bÀ –∞p, ßO∑FOs ´KOp ®d«¡ °DUÆW –«Ød… §b¥b…. ±l ±d«´U… √Ê {LUÊ ßU±ºu≤Z ô
¥GDw «ß∑Nö„ √Ë °ö¡ °DUÆW «∞c«Ød….

● ¢F∑∂d °DUÆW «∞c«Ød… ±s «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW «∞bÆOIW. ˱s £r ô ¢∏s, √Ë ¢ºIj °DUÆW «∞c«Ød… √Ë

¢Fd{NU _Í ¢BUœÂ √Ë «•∑JU„ ´MOn.

● ô ¢ªeÊ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w °OµW ¢Cr ±πUô‹ ≈∞J∑dË≤OW √Ë ±GMU©OºOW, Øu{FNU °U∞Id» ±s

±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞FU∞OW √Ë √§Ne… «ß∑I∂U‰ «∞∑KOHe¥uÊ.

● «∞d§U¡ ´b «ß∑ªb«Â √Ë ¢ªe¥s °DUÆW «∞c«Ød… ≠w √Í ±s «_§u«¡ «∞∑w ¢ANb ¢IK∂U‹ ®b¥b… ≠w

œ¸§U‹ «∞∫d«¸….

● ô ¢ºL` °∑Fd÷ °DUÆW «∞c«Ød… ∞ú¢d°W Ë«∞G∂U¸ √Ë ËÅu‰ √Í ßUzq ≈∞ONU.

≠S–« •bÀ –∞p, Ær °∑MEOHNU °Uß∑ªb«Â ÆDFW ≤U´LW ±s «∞ILU‘.

● ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…, ¥d§v «ô•∑HUÿ °NU ≠w «∞∫U≠EW «∞ªUÅW °NU.

● Æb ¢ö•k œ·¡ °DUÆW «∞c«Ød… √£MU¡ Ë°Fb «ß∑ªb«±NU ∞H∑d«‹ ©u¥KW ±s «∞uÆX. Ë≥c« √±d ©∂OFw ô

®w¡ ≠Ot ´Kv «ù©ö‚.

● ô ¢º∑ªb °DUÆW –«Ød… ¢º∑ªb ≠w ØU±Od« ¸ÆLOW √îdÈ.

ôß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… °NcÁ «∞JU±Od«, Ær °∑NOµW «∞∂DUÆW °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

● ô ¢º∑ªb √¥UÎ ±s °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞∑w ¢r ¢NOµ∑NU °Uß∑ªb«Â ØU±Od« ¸ÆLOW √îdÈ √Ë °Q•b √§Ne…

Æd«¡… °DUÆU‹ «∞c«Ød….

● Æb ¢∑Kn «∞∂OU≤U‹ «∞LºπKW ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≈–« ¢Fd{X «∞c«Ød… _Í ±LU ¥Kw:

- ´Mb «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… °AJq ¨Od Å∫O`.

- ≠w •U∞W ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« √Ë ≈îd«Ã °DUÆW «∞c«Ød… √£MU¡ «∞∑ºπOq, √Ë «∞∫c· («∞∑NOµW)

√Ë Æd«¡… «∞∂OU≤U‹.

● Ëô ¢∑∫Lq ßU±ºu≤Z ±ºµu∞OW ≠Ib«Ê «∞∂OU≤U‹.

● ¥MB` °FLq ≤ºªW «•∑OU©OW ±s «∞∂OU≤U‹ «∞LNLW ´Kv √Í ËßOj ±s ËßUzj «∞∑ªe¥s «_îdÈ:

ØU_Æd«’ «∞Ld≤W, «_Æd«’ «∞BK∂W, «ôßDu«≤U‹ «∞LCGu©W «∞a.

● ≈–« ∞r ¥∑u«≠d Æb¸ ØU· ±s «∞c«Ød… :

ß∑ENd ´Kv «∞AU®W ¸ßU∞W ¤ «∞c«Ød… ±L∑KµW ! › Ë∞s ¢FLq «∞JU±Od«. Ëôß∑ªb«Â ±ºU•W «∞c«Ød…
«∞Lu§uœ… °U∞JU±Od« «ôß∑ªb«Â «_±∏q, Ær °Uß∑∂b«‰ °DUÆW «∞c«Ød… √Ë •c· «∞Bu¸ ¨Od
«∞Cd˸¥W «∞Lªe≤W ´KONU.

AR-12

≠UzIW §bΫ ≠UzIW ´UœÍ

76 821 791 - -

08 751 322 - -

59 381 962 - -

59 381 962 - -

051 482 004 - -

855 017 228 - -

---

---

* ±IDl

≠OKr

Åu¸…

£U°∑W

- 057S/037S

- 036S

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ••uu‰‰ ««ßß∑∑ªªbb««Â °°DDUUÆÆWW ««∞∞cc««ØØdd……

¤ °DUÆW –«Ød… ¸ÆLOW ¬±MW DS ›

√ßMUÊ «∞∂DUÆW

±H∑UÕ «∞∫LU¥W
±s «∞J∑U°W

«∞LKBo
«∞∑u{O∫w

■ ¥LJs «ß∑ªb«Â °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW CHDS/DS Ë°DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM ±l

≥cÁ «∞JU±Od«. «∞d§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v «∞b∞Oq «∞Ld≠o ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W •u‰ «ß∑ªb«Â
°DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM.

¢∫∑uÍ °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW

CHDS/DS ´Kv ±H∑UÕ •LU¥W ±s «∞J∑U°W ¥LMl •c· √Ë ¢NOµW ±KHU‹

«∞Bu¸. ≠S–« ¢r œ≠l ≥c« «∞LH∑UÕ _ßHq °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW CHDS/DS, ßO∑r •LU¥W «∞∂OU≤U‹.
√±U ≈–« ¢r œ≠Ft _´Kv °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW CHDS/DS, ≠ºO∑r ≈∞GU¡ •LU¥W «∞∂OU≤U‹. «œ≠l
«∞LH∑UÕ _´Kv °DUÆW «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW CHDS/DS Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

* ≠Ls «∞LLJs √Ê ¢∑GOd √ËÆU‹ «∞∑ºπOq °∑AGOq îUÅOW «∞∑J∂Od Ë«∞∑BGOd.

ô ¥º∑ªb “¸ «∞∑J∂Od √£MU¡ ¢ºπOq «∞HOKr.

■ ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… (CMM) ßFW 652 ±OπU °U¥X, ß∑JuÊ ßFW

«∞∑Bu¥d «∞L∫bœ… ØLU ¥Kw. ≥cÁ «_¸ÆU ¢Id¥∂OW Ë¥LJs √Ê ¢∑Q£d ßFW «∞Bu¸ °Fb… ±∑GOd«‹
ØMu´OW «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ Ë≤uŸ °DUÆW «∞c«Ød….

•πr «∞Bu¸… «∞LºπKW

30FPS

15FPS

"02 '6 ¢Id¥∂UÎ

"03 '3 ¢Id¥∂UÎ

"02 '22 ¢Id¥∂UÎ

"02 '21 ¢Id¥∂UÎ

≠UzIW §bΫ ≠UzIW ´UœÍ

08 751 322 - -

59 381 962 - -

421 332 603 - -

051 482 004 - -

855 017 228 - -

---

---

* ±IDl

≠OKr

Åu¸…

£U°∑W

•πr «∞Bu¸… «∞LºπKW

30FPS15FPS

"02 '6 ¢Id¥∂UÎ

"02 '22 ¢Id¥∂UÎ"02 '21 ¢Id¥∂UÎ

"03 '3 ¢Id¥∂UÎ

● ô ¢ªdà °DUÆW «∞c«Ød… Ë∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« ¢u±i •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈¢ö·

«∞∂OU≤U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød….

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-13

■ Ær °A∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s ®∫MUÎ ØU±öÎ Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v.

■ ´Mb ¢AGOq «∞JU±Od« _ˉ ±d…, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW ∞C∂j «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX Ë«∞KGW Ë≤uŸ «∞∂DU¸¥W ´Kv

®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ∞s ¥∑r ´d÷ ≥cÁ «∞IUzLW °Fb «∞C∂j. Ær °C∂j «∞∑U¸¥a/ «∞uÆX Ë«∞KGW
Ë≤uŸ «∞∂DU¸¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od«.

● ≈´b«œ «∞∑U¸¥a, Ë«∞uÆX, Ë¢MºOo «∞∑U¸¥a

1. •bœ ÆUzLW ¤ emiT&etaD › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/
√ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/
√ßHq/ ¥ºU¸/ ¥LOs Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.
“¸ ¥LOs : ¥Iu °∑∫b¥b ßMW / ®Nd / ¥u / ßU´W /

œÆOIW / ¢U¸¥a/¢MºOo

“¸ ¥ºU¸ : ¥Iu °MIq «∞LR®d ≈∞v ÆUzLW ¤ emiT&etaD ›

«∞dzOºOW ≠w •U∞W ØuÊ «∞LR®d ´Kv «∞FMBd
«_ˉ ≠w ≈´b«œ «∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX. ≠w ØU≠W
«∞∫Uô‹ «_îdÈ, ßO∑∫u‰ «∞LR®d ≈∞v «∞πNW
«∞OºdÈ ±s ±u{Ft «∞∫U∞w.

“¸ √´Kv/√ßHq : ¥Iu °∑GOOd ÆOLW Øq ´MBd ±s «∞FMUÅd

● ≈´b«œ ≤uŸ «∞∂DU¸¥W

1. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW ¤ epyT yrettaB › °U∞CGj ´Kv “¸
√´Kv/√ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸
√´Kv/√ßHq Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

● ≈´b«œ «∞KGW

1. •bœ ÆUzLW ¤ egaugnaL › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq

Ë«∞CGj ´Kv “¸ ¥LOs.

2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸

√´Kv/√ßHq Ë«∞CGj ´Kv “¸ ±u«≠o.

Language

SETUP1

Battery type FRANÇAIS

DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

ENGLISH



Date&Time





Language

SETUP1

Battery Type Alkaline

Ni-MH



Date&Time





Language

SETUP1

Battery Type



07/01/01



12:00

YY/MM/DD



Date&Time





Back Set



OK

Back Set



OK

Back Set



OK

««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞JJUU±±OOdd«« ∞∞KKLLdd…… ««__ËË∞∞vv

● ¥LJs ¢∫b¥b «∞KGW «∞∑w ¢d¥b «ß∑ªb«±NU ±s °Os 22 ∞GW. Ë≥cÁ «∞KGU‹ ≥w:

- «ù≤πKOe¥W Ë«∞Ju¸¥W Ë«∞Hd≤ºOW Ë«_∞LU≤OW Ë«_ß∂U≤OW Ë«ù¥DU∞OW Ë«∞BOMOW «∞FU±OW
Ë«∞BOMOW «∞HB∫v Ë«∞OU°U≤OW Ë«∞dËßOW Ë«∞∂d¢GU∞OW Ë«∞Nu∞Mb¥W Ë«∞b≤LU¸ØOW Ë«∞ºu¥b¥W
Ë«∞HMKMb¥W Ë«∞∑U¥ö≤b¥W Ë°U≥UßU (§e¸ ±UôÍ/ ≈≤bË≤OºOU) Ë«∞Fd°OW Ë«∞∑AOJOW Ë«∞∂u∞Mb¥W
Ë«∞Lπd¥W Ë«∞∑dØOW.

● ßO∑r «ô•∑HUÿ °U∞KGW «∞∑w ¢r ≈´b«œ≥U •∑v ≈–« ¢r ≈´Uœ… ¢AGOq «∞JU±Od«.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-14

] «∞Bu¸… Ë«∞∫U∞W «∞JU±KW [

■ ¢Iu ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °Fd÷ ±FKu±U‹ •u‰ Ë™Uzn «∞∑Bu¥d Ë«ôî∑OU¸«‹.

±ºKºq

ÅH∫W 9

ÅH∫W 71

ÅH∫W 72
ÅH∫W 32

ÅH∫W 03

ÅH∫W 81/52

1

2
3

4

5
6

ڢ

ڣ

ڤ

ڥ

ڦ

ڧ

ڨ ک ڪ

ڡ ׶ ׵ ׳״

ګ

ڬ

ڭ

ڮ

گ

װ

ױ

ײ

±±RR®®dd ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW

Ë{l «∞∑ºπOq

°bËÊ Åu‹ /«∞Hö‘
±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

±UØdË
«∞∑∂U¥s

ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«/ ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

ÅH∫W«_¥Iu≤U‹

F2.8, 1/30

«∞uÅn

±ºKºq
ÅH∫W 03
ÅH∫W 13
ÅH∫W 02
ÅH∫W 33
ÅH∫W 84
ÅH∫W 74

ÅH∫W 61/54

7

8

9

10

11

12

13

14

15

ÅH∫W 64

ÅH∫W 64
ÅH∫W 54

«∞∫b…

«∞∑U¸¥a / «∞uÆX

¢Fu¥i «∞∑Fd¥i

±u«“≤W «_°Oi

«∞IOU”

16

ÅH∫W 54

§uœ… «∞Bu¸…

«∞∂DU¸¥W

17

18

ÅH∫W 44

ÅH∫W 01

®d¥j °OUÊ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ/ «∞dÆLw/

±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ

19

ÅH∫W 12

±HJd… «∞Bu‹

ÅH∫W 32

´bœ «∞KIDU‹ «∞L∑∂IOW «∞L∑U•W

21

ÅH∫W 21

ISO

«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld

•πr «∞Bu¸…

≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw

¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od«

ÅH∫W«_¥Iu≤U‹

2007/01/01 01:00 PM

6

±R®d °OUÊ ≈œîU‰ «∞∂DUÆW

22

-

ËÆX ¢ºπOq «∞Bu‹/ «∞HOKr

ÅH∫W 21

00:00:00

«∞uÅn

S730

S630/S750

S730/S750

S630

S730/S750

S630

20

AR-15

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l °d≤U±Z ( )

¥RœÍ ¢∫b¥b «∞u{l ¢KIUzw ≈∞v {∂j Ë¢NOµW «∞JU±Od« ´Kv
√≠Cq «ù´b«œ«‹. ¥LJMp ¢NOµW ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ¥bË¥UÎ
≠OLU ´b« îUÅO∑w ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od« Ëßd´W ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od«.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l °d≤U±Z ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv «∞e¸ +/- ∞∑NOµW «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W ±∏q •πr
«∞Bu¸… (ÅH∫W 44 ) Ë«∞πuœ… (ÅH∫W 54 ) Ë«∞IOU”
(ÅH∫W 54 ) Ë«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld (ÅH∫W 64 ) Ë OSI
(ÅH∫W 64 ) ˱u«“≤W «_°Oi (ÅH∫W 74 ) Ë¢Fu¥i
«∞∑Fd¥i (ÅH∫W 84 )

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¢KIUzw ( )

¥Ôd§v ¢∫b¥b ≥c« «∞u{l ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ °ºd´W ËßNu∞W °Qœ≤v

•b ±s ¢bîq «∞Lº∑ªbÂ.

1. √œîq «∞∂DU¸¥U‹ °U∞JU±Od« (ÅH∫W 01). √œîq «∞∂DU¸¥W ±l

±d«´U… «∞ID∂OW «∞B∫O∫W _©d«· «∞∑uÅOq (+ / -).

2. √œîq °DUÆW «∞c«Ød… °U∞JU±Od« (ÅH∫W 01).
Ë≤Ed«Î _Ê ≥cÁ «∞JU±Od« ¢∫∑uÍ ´Kv –«Ød… œ«îKOW ßFW 61
±OπU °U¥X, ≠ö ¥∑FOs ´KOp ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…. •OY
ßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW ´Kv –«Ød… «∞JU±Od« «∞b«îKOW
≈–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…. √±U ≈–« ¢r ≈œîU‰ °DUÆW
«∞c«Ød…, ≠ºO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞LK∑IDW °NU.

3. √¨Ko ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W.

4. «{Gj ´Kv “¸ «∞DUÆW ∞∑AGOq «∞JU±Od«. (≈–« ØUÊ «∞∑U¸¥a / «∞uÆX «∞LFdË÷ ´Kv ®U®W
«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ¨Od Å∫O`, ≠Ir °S´Uœ… {∂j «∞∑U¸¥a / «∞uÆX Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….)

5. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ¢KIUzw ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã.

6. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷
«∞∂Ku¸¥W.

7. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸….

¤ «∞u{l ¢KIUzw ›

¤ «∞u{l °d≤U±Z ›

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l RSA (¢IKOq «ô≥∑e«“ «∞L∑IbÂ) ( )

«∞u{l RSA (¢IKOq «ô≥∑e«“ «∞L∑IbÂ).
±s ®QÊ ≥c« «∞u{l ¢IKOq «≥∑e«“ «∞JU±Od« ˱ºU´b¢p
´Kv «∞∫Bu‰ ´Kv Åu¸… ±FdË{W §ObΫ ≠w «∞EdË·
{FOHW «ù{U¡….
«{Gj ´Kv «∞e¸ RSA.

¤ Ë{l RSA ›

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqq

● ≈–« ¢∫u‰ ∞uÊ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

≈∞v ≤BHt, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞JU±Od« ¨Od ÆUœ¸… ´Kv «∞∑dØOe ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ.
Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¢JuÊ «∞JU±Od« ¨Od ÆUœ¸… ´Kv «∞∑IU◊ Åu¸… Ë«{∫W.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-16

● √±u¸ ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb «ß∑ªb«Â «∞u{l RSA

1. ô ¢FLq îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ≠w Ë{l RSA.

2. ≈–« ØU≤X ™dË· «ù{U¡… √®b ±s ≈{U¡… «∞HKu¸ßMX, ≠Ks ¢FLq îUÅOW RSA.

3. ≈–« ØU≤X ™dË· «ù{U¡… √Ø∏d ≈´∑U±ÎU ±s ™dË· «ù{U¡… °Uß∑ªb«Â ∞L∂U‹ «∞HKu¸¥ºMX,
ßu· ¥∑r ´d÷ ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ). ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, «∞∑Ij
«∞Bu¸ ≠w «∞Lu«Æn «∞∑w ô ¥ENd ≠ONU ±R®d «∞∑∫c¥d ±s «≥∑e«“ «∞JU±Od« ≠Ij ( ).

4. ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ±∑∫dØUÎ, ≠Ib ¢JuÊ «∞Bu¸… «∞MNUzOW «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU ±Au®WÎ.

5. ¢πMV «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« √£MU¡ ´d÷ «∞dßU∞W ¤ «∞∑IU◊! › ∞∑∫IOo ≤∑OπW √≠Cq.

6. ≤Ed« _Ê îUÅOW RSA ¢º∑ªb ±FU∞Z «∞JU±Od« «∞dÆLw, Æb ¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ «∞∑w ¥∑r
«∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞ªUÅOW ËÆ∑U √©u‰ •∑v ¢Iu «∞JU±Od« °LFU∞π∑t.

7. ∞s ¢FLq Ë™OHW RSA ±l •πr «∞Bu¸… ( ).

■ «∞∑Bu¥d «∞cØw

¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸¢Os ≠w «∞Ld…. ¥∑r «∞∑IU◊ Ë«•b… ≠w Ë{l
±K¡ «∞Hö‘ Ë¥∑r «∞∑IU◊ «∞∏U≤OW ≠w «∞u{l RSA.
¥LJMp ¢∫b¥b Ë•Hk Åu¸… Ë«•b… ≠Ij ±MNLU.

● ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞∑Bu¥d «∞cØw

1. •bœ «∞u{l RSA ±s îö‰ ≈œ«¸… Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã Ë«{Gj ´Kv «∞e¸ +/-.

2. Ær °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V ÆUzLW «∞LAGq °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv Ë√ßHq.

3. Ær °∑∫b¥b ÆUzLW «∞∑Bu¥d «∞cØw °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸ Ë¥LOs. £r «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o.

4. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ «∞Bu¸.

- ¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸¢Os °AJq ±º∑Ld.

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqq

● ≠w Ë{l «∞∑Bu¥d «∞cØw, Æb ¢ª∑Kn ÆOLW ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞∑w ¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W

°Uî∑ö· ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞∫IOIOW.

● ≥cÁ «∞u™OHW ∞‡ 057S/037S ≠Ij.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-17

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±MEd ( )

¢º∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«
°ºNu∞W ∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s ±u«Æn «∞∑Bu¥d.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ±MEd ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ËÆr °∑∫b¥b ÆUzLW «∞LMU™d «∞LDKu°W

¤ Ë{l «∞LMEd ›

ż

≠OLU ¥Kw «_Ë{UŸ «∞L∑U•W {Ls ÆUzLW ±MEd.

¤ √©HU‰ › ( ) : ∞∑Bu¥d «∞JUzMU‹ «∞L∑∫dØW °ºd´W, ØU_©HU‰ ´Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰.

¤ ±MEd ©∂OFw › ( ) : ∞∑Bu¥d «∞LMU™d «∞∂FOb….
¤ ±MEd Æd¥V › ( ) : ∞∑Bu¥d «∞JUzMU‹ «∞BGOd… ±s Æd¥V Ø∑Bu¥d «∞M∂U¢U‹

Ë«∞∫Ad«‹.

¤ ≤h › ( ) : ¥º∑ªb ≥c« «∞u{l ∞∑Bu¥d «∞Lº∑Mb«‹.
¤ ¨dË» › ( ) : ¥º∑ªb ô∞∑IU◊ Åu¸ «∞GdË».
¤ ≠πd › ( ) : ¥º∑ªb ∞∑Bu¥d ±AU≥b °eË⁄ «∞Hπd.
¤ ≈{U¡… îKHOW › ( ) : ¥º∑ªb ô∞∑IU◊ Åu¸ «_®ªU’ °bËÊ ™ö‰ ≤U¢πW ´s ˧uœ

≈{U¡… îKHOW.

¤ √∞FU» ≤U¸¥W › ( ) : ¥º∑ªb ∞∑Bu¥d ±MU™d «_∞FU» «∞MU¸¥W.
¤ ®U©T Ë£KZ › ( ) : ¥º∑ªb ∞∑Bu¥d ±MU™d «∞∂∫U¸ Ë«∞∂∫Od«‹ Ë«∞Au«©T

Ë«∞πKOb.

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¥bËÍ ( )

¥LJMp ¢NOµW ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ¥bË¥UÎ ±l ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«
Ëßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l ¥bËÍ ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ

«∞Lb¸Ã.

2. «{Gj ´Kv «∞e¸ +/- ËßO∑r ´d÷ ÆUzLW ∞ºd´W ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od« ËÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«.
“¸ √´Kv/√ßHq: ∞∑GOOd ÆOLW ≠∑∫W «∞JU±Od«
“¸ ¥ºU¸/¥LOs: ∞∑GOOd ßd´W ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

3. «{Gj ´Kv “¸ +/- ±d¢Os Ë«∞∑Ij Åu¸….

¤ Ë{l ¥bËÍ ›

*

¢RœÍ «∞IOr «∞BGOd… ∞KH∑∫W ≈∞v Ë{uÕ «∞JUzs ∞JMNU ¢πFq «∞ªKHOW ¨Od Ë«{∫W. √±U «∞IOLW

«∞J∂Od… ∞KH∑∫W ≠∑RœÍ ≈∞v Ë{uÕ Øq ±s «∞JUzs Ë«∞ªKHOW.

*

¥LJs √Ê ¢RœÍ «∞ºd´W «∞FU∞OW ∞LBd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v «∞∑IU◊ ØUzs ±∑∫d„ ≠w Åu¸… £U°∑W ØLU ∞u ∞r
¥Js «∞JUzs ±∑∫dØÎU. Ë¥LJs ∞ºd´U‹ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞LMªHCW √Ê ¢K∑Ij Åu¸…Î ∞JUzs ±∑∫d„
°∑Q£Od "≤Aj".

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqq

AR-18

] «∞u{l ∞Oq [

] «∞u{l Åu¸… ®ªh [

■ Ë{l «∞LMEd ∞Oq, Åu¸… ®ªh

•bœ «∞u{l «∞Ld¨u» ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã.

- Åu¸… ®ªh: ô∞∑IU◊ Åu¸… ®ªh

- ∞Oq: ¥º∑ªb ≥c« «∞u{l ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞∏U°∑W ∞OöÎ √Ë ≠w ™dË· «ù{U¡… «∞LEKLW «_îdÈ.

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±IDl ≠OKr ( )

¥LJs ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ´Kv «∞c«Ød… °Du‰ «∞Lb… «∞∑w
¢ºL` °NU «∞LºU•W «∞L∑U•W ´Kv «∞c«Ød….

1. Ær °∑∫b¥b Ë{l ±IDl ≠OKr ´s ©d¥o ¢bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ
«∞Lb¸Ã. (ßO∑r ´d÷ √¥Iu≤W «∞u{l ±IDl ≠OKr Ë«∞Lb…
«∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.)

2. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j
«∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. «{Gj ´Kv “¸
±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ©U∞LU
¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød….
ßOº∑Ld ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ≈–« ¢r ¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od«. ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸
±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

* ≠OLU ¥Kw √•πU Ë√≤u«Ÿ «∞LKHU‹ «∞∑w ¥LJs ¢ºπOKNU.

- •πr «∞Bu¸… : 046x084, 023x042 (¥LJs ∞KLº∑ªb «ôî∑OU¸ ±s °OMNU)

- ≤uŸ «∞LKn : *.iva (GEPJM)

ż

«∞∫b «_ÆBv ∞∫πr ±Kn ±IDl «∞HOKr «∞Lº∑Ld ≥u 2 §OπU °U¥X.

■

¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹
¥LJMp ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹.

1. «{Gj ´Kv “¸ √´Kv Ëß∑ENd √¥Iu≤W ( ) ´Kv ®U®W
«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d… Ë«•b… ËßO∑r ¢ºπOq
±IDl «∞HOKr °bËÊ Åu‹ ∞KLb… «∞∑w ¢ºL` °NU «∞LºU•W
«∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… .

3. ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

¤ Ë{l ±IDl ≠OKr ›

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqq

AR-19

■ ØOHOW «ß∑ªb«Â Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ ( )

¥LJs ¢ºπOq «∞Bu‹ ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W
∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød…. (°∫b √ÆBv: 01 ßU´W)

1. ≠w √Í Ë{l ±s √Ë{UŸ «∞∑AGOq ±U ´b« Ë{l ±IDl
≠OKr,
Ær °∑∫b¥b Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ °U∞CGj ´Kv “¸
¢ºπOq «∞Bu‹ ±d¢Os.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑ºπOq «∞Bu‹.

- «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î Ë«•b…Î ËßO∑r
¢ºπOq «∞Bu‹ _©u‰ ËÆX ±LJs ©U∞LU ¢ºL` °c∞p
«∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… (°∫b √ÆBv:

01 ßU´W). ßO∑r ´d÷ ±b… «∞∑ºπOq ´Kv ®U®W

«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ßOº∑Ld ¢ºπOq «∞Bu‹ ≈–« ¢r
¢∫d¥d “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

- ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

- ≤uŸ «∞LKn : vaw.*

* √≠Cq ±ºU≠W ∞∑ºπOq «∞Bu‹ ≥w ¢d„ 04 ßr °OMp Ë°Os (±OJdË≠uÊ) «∞JU±Od«.

■ «ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr («∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w)

¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑uÆn «∞LRÆX ´s «∞∑ºπOq îö‰ «∞LMU™d ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU √£MU¡ ¢ºπOq
±IDl «∞HOKr. Ë°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞ªUÅOW ¥LJMp ¢ºπOq «∞LMU™d «∞LHCKW ∞b¥p ≠w ±IDl «∞HOKr œËÊ
«∞∫U§W ≈∞v ≈≤AU¡ «∞Fb¥b ±s ±IU©l «_≠öÂ.

●

«ß∑ªb«Â «∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w

1. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l
«_≠ö ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv
«∞c«Ød…. ßOº∑Ld ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ≈–« ¢r ¢∫d¥d “¸
±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.

2. «{Gj ´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ù¥IU· «∞∑ºπOq ±RÆ∑UÎ. «{Gj
´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ±d…Î √îdÈ ôß∑µMU· «∞∑ºπOq.

3. ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

00:00:12

00 : 00 : 18

¤ «∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w ∞LIDl «∞HOKr ›

≈¥IU·≈¥IU· ±RÆX

SH



/

¤ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹ ›

îdËà ¢ºπOq

SH

°°bb¡¡ ËË{{ll ««∞∞∑∑ººππOOqq

AR-20

■ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt.

«{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑QØOb «∞∑dØOe Ë®∫s °DU¸¥W «∞Hö‘.
«{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸….

¤ «{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« › ¤ «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ›

■ Æb ¥∑GOd «∞uÆX «∞L∑UÕ ∞K∑ºπOq °MU¡Î ´Kv ™dË· «∞∑IU◊ «∞Bu¸… Ë≈´b«œ«‹ «∞JU±Od«.

■ ´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ Ë{l ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘ √Ë Ë{l «∞Le«±MW «∞∂DOµW ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW,

Æb ¥ENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV
«ß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ËË{l «∞JU±Od« ´Kv ßD` £U°X √Ë «∞∑GOOd ≈∞v Ë{l ≈©ö‚ {u¡
«∞Hö‘.

■ «∞∑Bu¥d ≠w ±u«§NW «∞Cu¡:

¥Ôd§v ´b «∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w «¢πUÁ {u¡ «∞ALf. ≠U∞∑IU◊ «∞Bu¸ °U∞uÆu· ≠w ±u«§NW {u¡

«∞ALf Æb ¥πFq «∞Bu¸… ±EKLWÎ. ô∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ±u«§NW «∞ALf, °d§U¡ «ß∑ªb«Â Ë{l
¤≈{U¡ … îKHOW › «∞Lu§uœ ≠w Ë{l ±MEd («≤Ed ÅH∫W 71), Ëôî∑OU¸ ≠ö‘ «∞Lq¡ («≤Ed ÅH∫W

62), Ëôß∑ªb«Â îUÅOW ÆOU” «∞LdØe («≤Ed ÅH∫W 54), √Ë ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i («≤Ed ÅH∫W 84).

■ ¢πMV ≈´UÆW √Í ±s ´bßW «∞JU±Od« √Ë {u¡ «∞Hö‘ √£MU¡ «∞∑IU◊ «∞Bu¸.

■ Ær °∑Ju¥s «∞Bu¸… °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

■ Æb ô ¥FLq ≤EU ¢dØOe «∞Hö‘ ¢KIUzOUÎ °U∞AJq «∞L∑uÆl ≠w ™q √Í ±s ™dË· «∞∑Bu¥d «∞∑U∞OW.

- ´Mb «∞∑IU◊ Åu¸… ØUzs °Lº∑uÈ ±MªHi ±s «∞∑∂U¥s.

- ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ´UغUÎ ∞KCu¡ √Ë ô±FUÎ §b«Î.

- ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ¥∑∫d„ °ºd´W ´U∞OW.

- ´Mb±U ¥JuÊ ≥MU„ {u¡ ®b¥b ±FJu”, √Ë ´Mb±U ¢JuÊ «∞ªKHOW ßU©FW °b¸§W Ø∂Od… §b«Î.

- ´Mb±U ¥∫∑uÍ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ´Kv îDu◊ √≠IOW ≠Ij √Ë ¥JuÊ ¸≠Ol ∞KGU¥W (ØU∞FBU √Ë

ßU¸¥W «∞FKr).

- ´Mb±U ¢JuÊ «_§u«¡ «∞L∫ODW °U∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ±EKLW.

√√±±uu¸¸ ¥¥ππVV ±±dd««´´UU¢¢NNUU ´´MMbb ««∞∞∑∑IIUU◊◊ ««∞∞BBuu¸¸

AR-21

● ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW, ¥FLq ≥c« «∞e¸ Øe¸ «∞∑J∂Od

«∞∂BdÍ √Ë «∞∑J∂Od «∞dÆLw.

● ¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv îUÅOW «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ °LFb‰ X3 Ë«∞∑J∂Od «∞dÆLw °LFb‰ X5.

Ë°Uß∑ªb«±NLU ±FUÎ ¥Bq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «ù§LU∞w ≈∞v X51.

● ¢J∂Od ELET (¢OKw)

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ ELET (¢OKw) : «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od T. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢J∂Od «∞JUzs «∞Ld«œ

¢Bu¥dÁ: °LFMv √≤t ¥B∂` √Ø∏d Æd°UÎ.

«∞∑J∂Od «∞dÆLw ELET (¢OKw) : ´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b √´Kv •b ∞K∑J∂Od «∞∂BdÍ (X3), ¥RœÍ «∞CGj
´Kv “¸ ¢J∂Od T ≈∞v ¢AGOq °d≤U±Z «∞∑J∂Od «∞dÆLw. ¥RœÍ ¢∫d¥d
“¸ ¢J∂Od T ≈∞v ≈¥IU· «∞∑J∂Od «∞dÆLw ´Kv «ù´b«œ «∞LDKu». ´Mb±U
¥∑r «∞uÅu‰ ≈∞v «∞∫b «_ÆBv ∞K∑J∂Od «∞dÆLw (X5), ô ¥RœÍ
«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od T ≈∞v ≈•b«À √Í ¢Q£Od.

¤ «∞∑J∂Od «∞dÆLw X5 ›

¤ ¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

¤ ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl) ›

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od T

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od

T

■ ¥LJs {∂j îUÅOW Ë{l «∞∑ºπOq °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞JU±Od«.

●

¥º∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞KIOU °FLKOW ¢AGOq/ ≈¥IU· ¢AGOq
«∞JU±Od«.

●

≈–« ∞r ¥∑r «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« îö‰ «∞uÆX «∞L∫bœ, ≠ºu· ¥∑r
≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ

∞K∫HUÿ ´Kv ´Ld «∞∂DU¸¥W. «¸§l ≈∞v ÅH∫W 53 ∞Le¥b ±s

«∞LFKu±U‹ •u‰ îUÅOW ≈¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ.

“¸ «∞DUÆW

●

¥º∑ªb ≥c« «∞e¸ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ √Ë ¢ºπOq «∞Bu‹ ≠w Ë{l
«∞∑ºπOq.

●

≠w Ë{l ±IDl ≠OKr :
¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ≈∞v °b¡
´LKOW ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«
±d…Î Ë«•b…Î ËßO∑r ¢ºπOq ±IU©l «_≠ö ∞KLb… «∞∑w ¢ºL` °NU
«∞LºU•W «∞L∑U•W ∞K∑ºπOq ´Kv «∞c«Ød… . ≈–« √¸œ‹ ≈¥IU· «∞∑ºπOq, ≠U{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od« ±d…Î √îdÈ.

●

≠w Ë{l Åu¸… £U°∑W
¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞MBHt ≈∞v ¢AGOq îUÅOW «∞∑dØOe «∞∑KIUzw Ë≠∫h •U∞W
«∞Hö‘. ¥RœÍ ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ≈∞v «∞∑IU◊ «∞Bu¸… Ë¢ªe¥MNU. ≈–« ÆLX °∑∫b¥b
¢ºπOq –«Ød… Åu¢OW, ß∑∂b√ ´LKOW «∞∑ºπOq °Fb «≤∑NU¡ «∞JU±Od« ±s ¢ºπOq «∞∂OU≤U‹ «∞ªUÅW
°U∞Bu¸….

“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«

««ßß∑∑ªªbb««Â √√““¸¸««¸¸ ««∞∞JJUU±±OOdd«« ∞∞CC∂∂jj ««∞∞JJUU±±OOdd«« ““¸¸ ««∞∞∑∑JJ∂∂OOdd

T/W

AR-22

¤ ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl) ›

¤ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ X2 ›

¤ ¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od

W

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od

W

¤ ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl) ›

¤¢J∂Od

ELET (¢OKw) ›

¤ «∞∑J∂Od «∞dÆLw X5 ›

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od

W

«∞CGj ´Kv “¸

¢J∂Od

W

● ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl)

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ EDIW (Ë«ßl) : «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢BGOd «∞JUzs «∞Ld«œ
¢Bu¥dÁ, °LFMv √Ê «∞JUzs ßO∂bË √Ø∏d °Fb«Î.
«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W °Uß∑Ld«¸ ¥FLq ´Kv {∂j «∞JU±Od«
´Kv «∞∫b «_œ≤v ù´b«œ«‹ «∞∑J∂Od: °LFMv √Ê «∞JUzs «∞Ld«œ
¢Bu¥dÁ ßO∂bË √°Fb ±U ¥JuÊ ´s «∞JU±Od«.

«∞∑J∂Od «∞dÆLw EDIW (Ë«ßl) : ´Mb±U ¢JuÊ îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ÆOb «∞∑AGOq, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv
“¸ ¢J∂Od W ≈∞v ¢IKOq ≤º∂W «∞∑J∂Od «∞dÆLw ´Kv ±d«•q.
¥RœÍ ¢∫d¥d “¸ ¢J∂Od W ≈∞v ≈¥IU· îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw. Ë¥RœÍ
«∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W ≈∞v ¢IKOq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞dÆLw Ë°Fb≥U
¥º∑Ld ≠w ¢IKOq ±Fb‰ «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ •∑v ¥Bq ≈∞v «∞∫b «_œ≤v
∞K∑J∂Od.

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ

«∞∑J∂Od «∞dÆLw

““¸¸ ««∞∞∑∑JJ∂∂OOdd

T/W

● Æb ¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ «∞∑w ¥∑r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ËÆ∑UÎ √©u‰ •∑v

¢M∑Nw «∞JU±Od« ±s ±FU∞π∑NU. ∞c«, «¢d„ «∞uÆX «∞ö“Â ∞∑∑r ´LKOW «∞LFU∞πW ≥cÁ.

● Ëô ¥LJs «ß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ≠w Ë{l ¢ºπOq ±IU©l «_≠öÂ.

● ≠S–« ¢r «∞CGj ´Kv √“¸«¸ «∞∑J∂Od √£MU¡ ¢ºπOq ∞IDU‹ ±IU©l «_≠öÂ, ∞s ¥∑r ¢ºπOq «∞Bu‹.

● ËÆb ¥ö•k «≤ªHU÷ ≠w §uœ… «∞Bu¸… ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∑J∂Od «∞dÆLw.

● ∞Fd÷ Åu¸… ¢J∂Od ¸ÆLw √Ë{l, «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v «∞LM∑Bn ≠w Ë{l

«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ «_ÆBv Ë«{Gj ´Kv «∞e¸ ¢J∂Od T ±d… √îdÈ.

● ô ¥LJs ¢MAOj «∞∑J∂Od «∞dÆLw ≠w «∞LMEd ∞Oq Ë√©HU‰ Ë≤h ˱MEd Æd¥V Ë√∞FU» ≤U¸¥W ËË{l

RSA Ë«∞u{l ±IDl «∞HOKr.

● ¥d«´v ´b ∞Lf ´bßW «∞JU±Od« ∞∑πMV «∞∑IU◊ Åu¸ ¨Od Ë«{∫W Ë«•∑LU‰ «∞∑º∂V ≠w

≈•b«À îKq °U∞JU±Od«. ≈–« ØU≤X «∞Bu¸… ÆU¢LW, Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« £r ¢AGOKNU ±d…Î
√îdÈ ∞∑Fb¥q ±u{l «∞FbßW.

● ¥d§v ¢uîw «∞∫c¸ ±s «∞CGj ´Kv «∞FbßW _Ê –∞p Æb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ îKq ≠w Ë™Uzn «∞JU±Od«.

● ´Mb ¢AGOq «∞JU±Od«, «•d’ √ô ¢KLf √§e«¡ «∞FbßW «∞L∑∫dØW °U∞JU±Od« _Ê –∞p Æb ¥πFq «∞Bu¸…

«∞MU¢πW ÆU¢LW ˨Od Ë«{∫W.

● ´Mb ¢AGOq «∞e¸ ¢J∂Od, «•d’ √ô ¢KLf √§e«¡ «∞FbßU‹ «∞L∑∫dØW °U∞JU±Od«.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-23

■ √£MU¡ ´d÷ «∞IUzLW, «{Gj ´Kv «∞e¸ √ßHq ∞ö≤∑IU‰ ±s «∞IUzLW «∞dzOºOW ≈∞v ÆUzLW ≠d´OW, √Ë ∞∑∫d¥p «∞IUzLW

«∞Hd´OW ≈∞v √ßHq. ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW, ¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ ±UØdË/ √ßHq ô∞∑IU◊ Åu¸ ±UØdË. Ë≠OLU
¥Kw ÆUzLW °LbÈ «∞LºU≠W. «{Gj ´Kv “¸ ±UØdË •∑v ¥ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ±R®d °OUÊ Ë{l ±UØdË
«∞cÍ ¢d¥bÁ.

■ √≤u«Ÿ √Ë{UŸ «∞∑dØOe ˱bÈ «∞∑dØOe ( W : Ë«ßl, T : ¢OKw)

( «∞u•b…: ßr)

[

±UØdË ¢KIUzw

( ) ][

±UØdË

( ) ][

´UœÍ-° ö √¥Iu≤W

]

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ËÆr °U∞∑IU◊ Åu¸…. ËßO∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸… ≠w °DUÆW «∞c«Ød….

4. ßO∑r ¢ºπOq ±HJd… «∞Bu‹ ∞Lb… ´Ad £u«Ê ±s ∞∫EW ¢ºπOq «∞Bu¸…. √£MU¡ ´LKOW ¢ºπOq

«∞Bu‹, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≈¥IU· ¢AGOq «∞c«Ød… «∞Bu¢OW.

±bÈ «∞∑dØOe

W :

5

~

ô ≤NUzw

T :

04

~

ô ≤NUzw

W : 08 ~

ô ≤NUzw

T : 08 ~

ô ≤NUzw

W :

5

~ 08

T

: 04~ 08

¢KIUzw

( )

°d≤U±Z

( )

«∞u{l

¤ ¢∫COd ±HJd… «∞Bu‹ ›

≈¥IU·

SH

““¸¸ ±±UUØØddËË (( )) // √√ßßHHqq

W : 08 ~

ô ≤NUzw

T : 08 ~

ô ≤NUzw

≤uŸ «∞∑dØOe

´UœÍ-° ö √¥Iu≤W ( )

´UœÍ

±UØdË ( )

´UœÍ

● ´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b Ë{l ±UØdË, ≠S≤t ±s «∞L∫∑Lq •bËÀ «≥∑e«“ °U∞JU±Od«. «•d’ ´Kv ´bÂ

¢Fd¥i «∞JU±Od« ∞ö≥∑e«“.

● ´Mb±U ¢Iu °U∞∑IU◊ Åu¸… ´Kv °Fb 02 ßr °Uß∑ªb«Â «∞u{l ±UØdË, •bœ Ë{l ≈¥IU·

¢AGOq «∞Hö‘.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

““¸¸ ¢¢ººππOOqq ««∞∞BBuu‹‹ (( )) // ±±HHJJdd…… ««∞∞BBuu‹‹ (( )) // √√´´KKvv

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv «∞AU®W, «{Gj ´Kv “¸ √´Kv ∞∑∫d¥p «∞IUzLW «∞Hd´OW ≈∞v √´Kv.

√±U ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq “¸ √´Kv Øe¸ ∞∑ºπOq «∞Bu‹ √Ë
Øe¸ ±HJd… «∞Bu‹. ¥LJMp ≈{U≠W Åu¢p ≈∞v Åu¸… £U°∑W ±ªe≤W. «¸§l ≈∞v ÅH∫W 91 ∞K∫Bu‰
´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ¢ºπOq «∞Bu‹.

●

¢ºπOq ±HJd… «∞Bu‹

1. Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq ≠OLU ´b« Ë{l ±IDl ≠OKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±HJd… «∞Bu‹ ( ). ≈–« ¢r ´d÷ ±R®d ±HJd… «∞Bu‹ ´Kv ®U®W «∞Fd÷

«∞∂Ku¸¥W, ≠Nc« ¥FMw √≤t ¢r «ô≤∑NU¡ ±s «ù´b«œ °MπUÕ.

● √≠Cq ±ºU≠W ∞∑ºπOq «∞Bu‹ ≥w ¢d„ 04 ßr °OMp Ë°Os (±OJdË≠uÊ) «∞JU±Od«.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

AR-24

■ ©d¥IW «∞∑dØOe «∞L∑U•W, ±s îö‰ Ë{l «∞∑ºπOq

(O : ¥LJs ¢∫b¥b≥U, X: ô ¥LJs ¢∫b¥b≥U, ∞: ±bÈ ¢dØOe ô ≤NUzw)

«∞u{l
´UœÍ
±UØdË

±UØdË ¢KIUzw

´UœÍ
±UØdË

±UØdË ¢KIUzw

«∞u{l
´UœÍ
±UØdË

±UØdË ¢KIUzw

«∞u{l

«∞LMEd

Ũ XXŨ O

XOOXX
XXXXX

O Ũ O Ũ
XXXX
XXXX

3. Ær °S´Uœ… ¢FOOs «∞Bu¸… Ëô
¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ
«∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt ˸Øe ´Kv
«∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ.

1. «∞Bu¸… «∞LDKu» «∞∑IU©NU.

““¸¸ ±±UUØØddËË (( )) // √√ßßHHqq

OO OOO OO
OX XOXOX
XX XXXXO

-

-

-

-

ÆÆHHqq ««∞∞∑∑ddØØOOee

■ ∞K∑dØOe ´Kv «∞JUzs ¨Od «∞Lu§uœ ≠w ±MDIW «∞ußj, «ß∑ªb ˙OHW ÆHq «∞∑dØOe.

● «ß∑ªb«Â îUÅOW ÆHq «∞∑dØOe

1. ¢QØb ±s ˧uœ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ ≠w ±M∑Bn ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt. ´Mb±U ¥Cw¡ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw °U∞KuÊ
«_îCd, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞JU±Od« Æb ¸Øe‹ ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ. ¢uŒ «∞∫c¸ Ëô ¢CGj
´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ Ë–∞p ¢πM∂UÎ ô∞∑IU◊ Åu¸ ¨Od ±d¨u» ≠ONU.

3. ±l «ôß∑Ld«¸ ≠w «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt, •d„ «∞JU±Od« ù´Uœ… ¢FOOs
«∞Bu¸… °U∞AJq «∞cÍ ¢d¥bÁ, £r «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ ô∞∑IU◊
«∞Bu¸…. ≈–« ÆLX °∑∫d¥d ≈Å∂Fp ±s ≠u‚ “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«, ßO∑r ≈∞GU¡ îUÅOW ÆHq
«∞∑dØOe.

AR-25

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj

´Kv “¸ ¥ºU¸ ≈∞v ≤Iq «∞LR®d ≈∞v «∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞OºU¸.

■ √±U ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W,

¥FLq “¸ ¥ºU¸ ´Kv √≤t “¸ «∞Hö‘ ( ).

●

¢∫b¥b Ë{l «∞Hö‘

1.

Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq ≠OLU ´b« Ë{l ±IDl ≠OKr.

2. «{Gj ´Kv “¸ «∞Hö‘ •∑v ¥ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘

«∞LDKu».

3. ßO∑r ´d÷ ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

«ß∑ªb Ë{l «∞Hö‘ «∞B∫O` «∞cÍ ¥∑MUßV ±l °OµW «∞∑Bu¥d.

¤ ¢∫b¥b «∞Hö‘ «∞∑KIUzw ›

● Ë¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞Hö‘ °b¸§W Ø∂Od… ≈∞v ¢IKOq ±b… ¢AGOq «∞∂DU¸¥W.

● «∞LFb‰ «∞D∂OFw ∞A∫s «∞Hö‘ ≥u 5 £u«ÊÌ ≠w ™q ™dË· «∞∑AGOq «∞FUœ¥W. ≠S–« ØU≤X

«∞∂DU¸¥W {FOHW, ≠ºOº∑Gd‚ ®∫s «∞Hö‘ ±b…Î √©u‰.

● √£MU¡ «∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld Ë BEA Ë°Fi √Ë{UŸ «∞LMEd(ÅH∫W 62) Ë«∞u{l ±IDl

«∞HOKr, ∞s ¢FLq Ë™OHW «∞Hö‘.

● Ær °U∞∑IU◊ «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW œ«îq ±bÈ «∞Hö‘.

● ô ¢CLs §uœ… «∞Bu¸… ≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ Æd¥∂UÎ ∞KGU¥W √Ë ´UغUÎ ∞KCu¡ °b¸§W

Ø∂Od….

● ≠w •U∞W «∞∑IU◊ Åu¸… ≠w °OµW ≈{U¡∑NU {FOHW °Uß∑ªb«Â «∞Hö‘, Æb ¥JuÊ ≥MU„ ≤Ij °OCU¡

≠w «∞Bu¸… «∞LK∑IDW. Ë¢ENd ≥cÁ «∞MIU◊ °º∂V «≤FJU” {u¡ «∞Hö‘ ±s «_¢d°W «∞L∫ODW. ô
¥F∑∂d ≥c« îKöÎ ≠w Ë™Uzn «∞JU±Od«.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

““¸¸ ««∞∞HHöö‘‘ (( )) // ¥¥ººUU¸¸

● ±bÈ «∞Hö‘ (Ë•b… «∞IOU” : Â)

•ºUßOW

´UœÍ ±UØdË ±UØdË ¢KIUzw

(OSI)

Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw Ë{l Ë«ßl Ë{l ¢OKw

(EDIW)(ELET)(EDIW)(ELET)(EDIW)(ELET)

8.0 ~ 0.3 8.0 ~ 5.2 3.0 ~ 8.0 4.0 ~ 8.0 3.0 ~ 0.3 4.0 ~ 5.2

AUTO

AR-26

““¸¸ ««∞∞HHöö‘‘ (( )) // ¥¥ººUU¸¸

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW Ë{l «∞Hö‘ «∞uÅn

● ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘

≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ë îKHO∑t ±EKLW, ≠ºO∑r
¢AGOq ≠ö‘ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ.

≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ë îKHO∑t ±EKLW, ≠ºO∑r
¢AGOq ≠ö‘ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ ËßOIu °∑IKOq «∞MIU◊
«∞∫Ld«¡ °Uß∑ªb«Â îUÅOW ¢IKOq «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡.

¥∑r ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘ °Gi «∞MEd ´s «ù{U¡… «∞L∑u≠d….
ßO∑r «∞∑∫Jr ≠w ®b… «∞Hö‘ °MU¡Î ´Kv «∞EdË· «∞ºUzb….
≠JKLU ØU≤X «∞ªKHOW √Ë «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ √Ø∏d ßDu´UÎ,
ØUÊ {u¡ «∞Hö‘ √Æq Ø∏U≠WÎ.

ßO∑r ¢AGOq «∞Hö‘ ±I∑d≤UÎ °ºd´W °DOµW ∞LBd«Ÿ
«∞JU±Od« ∞K∫Bu‰ ´Kv ±º∑uÈ «∞∑Fd¥i «∞B∫O`.
´Mb±U ¢Iu °U∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ™dË· ≈{U¡… {FOHW,
ßOENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od« ( ) ´Kv ®U®W
«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë≤∫s ≤uÅw °Uß∑ªb«Â •U±q £ö£w
«∞Iu«zr ±l ≥cÁ «∞ªUÅOW.

ô ¥∑r ≈©ö‚ {u¡ «∞Hö‘. Ær °∑∫b¥b ≥c« «∞u{l ´Mb
«∞∑IU◊ «∞Bu¸ ≠w √Í ±s «_±UØs «∞∑w ¥∫Ed ≠ONU «∞∑IU◊
«∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW. ´Mb±U ¢Iu °U∞∑IU◊ Åu¸… ≠w ™dË·
≈{U¡… {FOHW, ßOENd ±R®d ¢∫c¥d «≥∑e«“ «∞JU±Od«
( ) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

Ë≤∫s ≤uÅw °Uß∑ªb«Â •U±q £ö£w «∞Iu«zr ±l ≥cÁ

«∞ªUÅOW.

«∞Hö‘
«∞∑KIUzw

¢KIUzw Ë¢IKOq

«∞MIU◊

«∞∫Ld«¡

≠ö‘ «∞Lq¡

«∞Le«±MW

«∞∂DOµW

≈¥IU·

¢AGOq

«∞Hö‘

√Ë{UŸ «∞LMU™d

XOOX X XX
XOOX X OX
XXOXO XX
XXOX X XO

OOOO O OO

XXX XX XX XO

OXX XX XXXX
XXX XX XOXX
XXX XX XX XX

OOO OO OXOX

● Ë{l «∞Hö‘ «∞L∑UÕ ´Kv •ºV Ë{l «∞∑ºπOq (O: ¥LJs ¢∫b¥b≥U X: ô ¥LJs ¢∫b¥b≥U)

AR-27

■ “¸ «∞IUzLW

- ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW îUÅW °Jq Ë{l ±s √Ë{UŸ ¢AGOq
«∞JU±Od« ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d…Î √îdÈ ≈∞v ≈´Uœ…
®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≈∞v «∞AU®W «∞∑w ØU≤X ¢Fd{NU Æ∂q «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW.

- ´Mb «î∑OU¸ √Í ±s «_Ë{UŸ «∞∑U∞OW, ¥LJs ´d÷ îOU¸ ÆUzLW îU’ °Jq ±MNU :

Ë{l ±IDl ≠OKr ËË{l Åu¸… £U°∑W. Ëô ¢∑u«≠d ÆUzLW ´Mb ¢∫b¥b Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹.

■ “¸ ±u«≠o

- ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥º∑ªb ≥c« «∞e¸ ∞∑∫u¥q «∞LR®d ≈∞v
«∞IUzLW «∞Hd´OW √Ë ∞∑QØOb «∞∂OU≤U‹.

● ¢∫b¥b ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

1. Ær °∑bË¥d Æd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã ∞∑∫b¥b Ë{l «∞∑ºπOq

≠OLU ´b« Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹.

2. «{Gj ´Kv “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w •∑v ¥∑r ´d÷
±R®d °OUÊ «∞u{l «∞cÍ ¢d¥bÁ ´Kv ®U®W «∞Fd÷
«∞∂Ku¸¥W.

¥ENd 01 √Ë £U≤O∑UÊ £u«Ê √Ë √¥Iu≤W ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w

«∞LeœËà ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. ≠w Ë{l ±IDl
≠OKr, ßOFLq ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv 01
£u«Ê ≠Ij.

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv £U≤O∑Os ( )
: ¥∑O` «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≠UÅöÎ “±MOÎU

Æb¸Á £U≤O∑UÊ Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LC∂u◊ ´Kv 01 £u«Ê ( )
: ¥∑O` «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≠UÅq “±Mw

Æb¸Á 01 £U≤OW Æ∂q √Ê ¥∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸….

•

±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w «∞LeœËà ( )
: ßO∑r «∞∑IU◊ Åu¸… °Fb •u«∞w 01 £u«ÊÌ, Ë°Fb 2 £U≤OW ¥∑r «∞∑IU◊ Åu¸… £U≤OW.

≥c«, Ë≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞Hö‘, Æb ¥∑Qîd ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w _Ø∏d ±s 2 £U≤OW ´Kv

•ºV ±b… ®∫s «∞Hö‘.

3. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«, ßO∑r «∞∑IU◊ «∞Bu¸… °Fb «≤∑NU¡ «∞HUÅq «∞e±Mw
«∞L∫bœ.

■ ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¥LOs ≈∞v ¢∫u¥q «∞LR®d ≈∞v

«∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞OLOs.

■ ´Mb±U ô ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq «∞e¸ «_¥Ls Øe¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d

«∞c«¢w ( ). ¢º∑ªb ≥cÁ «∞ªUÅOW ´Mb±U ¥d¥b «∞LBu¸ √Ê ¥ENd ≠w «∞Bu¸… «∞∑w ¥∑r «∞∑IU©NU.

¤ ¢∫b¥b ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ´Kv 2 £U≤OW ›

«∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW

¤ ≈¥IU· ¢AGOq «∞IUzLW ›

¤ ¢AGOq «∞IUzLW ›

«∞∫b…

«∞∑ºπOq

«∞∑∂U¥s

´UœÍ



´UœÍ



«∞∑dØOe «∞∑KIUzw¢dØOe ¢KIUzw ËßDv



±FKu±U‹ØU±KW



îdËâ∫d¥p

MEMU




● ≈–« ÆLX °Uß∑ªb«Â “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w Ë“¸ Ë{l ¢AGOq √£MU¡ ¢AGOq ±RÆX «∞∑Bu¥d

«∞c«¢w, ≠ºO∑r ≈∞GU¡ Ë™OHW ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w.

● «ß∑ªb •U±q £ö£w «∞Iu«zr ∞LMl «≥∑e«“ «∞JU±Od«.

±±‡‡FF‡‡KK‡‡uu±±‡‡UU‹‹

““¸¸ ««∞∞IIUUzzLLWW// ±±uu««≠≠oo

““¸¸ ±±RRÆÆXX ««∞∞∑∑BBuu¥¥dd ««∞∞cc««¢¢ww (( )) // ¥¥LLOOss

AR-28

■ ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞IUzLW «∞Lu§uœ… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ù´b«œ Ë™Uzn «∞∑ºπOq. ≠w ØU≠W

√Ë{UŸ «∞∑AGOq °Uß∑∏MU¡ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW ≈∞v ´d÷
«∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W.

ż

∞s ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ≠w «_•u«‰ «∞∑U∞OW:

- √£MU¡ ¢AGOq √Í “¸ ±s «_“¸«¸ «_îdÈ.

- √£MU¡ ±FU∞πW °OU≤U‹ «∞Bu¸….

- ´b ˧uœ ®∫MW °U∞∂DU¸¥W.

■ ¢∑u«≠d «∞u™Uzn «∞∑U∞OW °MU¡Î ´Kv «∞u{l «∞cÍ ÆLX °∑∫b¥bÁ. «∞FMUÅd «∞LEKKW .

≥w «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞∑dØOe «∞∑KIUzw

«∞∑∂U¥s

«∞∫b…

«∞∑ºπOq

±FKu±U‹

ÅH∫W 13

ÅH∫W 03

ÅH∫W 03

ÅH∫W 13

√ßUßOW

ØU±KW

««ßß∑∑ªªbb««Â ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW ∞∞CC∂∂jj ≈≈´´bb««œœ««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

«∞u{l

«∞IUzLW

«∞IUzLW «∞Hd´OW Ë{l ¢AGOq «∞JU±Od«

ÅH∫W

≤GLW ¢M∂Ot

Åu‹ «∞∂b¡

Åu‹ ±Bd«Ÿ

±º∑uÈ «∞Bu‹

Åu‹

FA

ÅH∫W 23

ÅH∫W 23

ÅH∫W 23

ÅH∫W 23

ÅH∫W 23

≈¥IU· «∞∑AGOq

¢AGOq

«∞u{l

«∞IUzLW

«∞IUzLW «∞Hd´OW Ë{l ¢AGOq «∞JU±Od«

ÅH∫W

«∞Bu‹

±d¢Hl

´UœÍ

±MªHi

¢dØOe ¢KIUzw ËßDv

¢dØOe ¢KIUzw ±∑Fbœ

≤U´r+

≤U´r

´UœÍ

•OuÍ

•OuÍ+

≈¥IU· «∞∑AGOq
Åu‹ 1
Åu‹ 2
Åu‹ 3

≈¥IU· «∞∑AGOq

Åu‹ 1
Åu‹ 2
Åu‹ 3

≈¥IU· «∞∑AGOq
Åu‹ 1
Åu‹ 2
Åu‹ 3

≈¥IU· «∞∑AGOq

±MªHi

±∑ußj

´U∞w

AR-29

ż

Æb ¢∑GOd «∞Iu«zr °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o ∞∑∫b¥Y Ë™Uzn «∞JU±Od«

´d÷ ßd¥l

≈¥IU· «∞DUÆW

«´b«œ

2

ÅH∫W

«∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞IUzLW «∞dzOºOW

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

««ßß∑∑ªªbb««Â ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ««∞∞∂∂KKuu¸¸¥¥WW ∞∞CC∂∂jj ≈≈´´bb««œœ««‹‹ ««∞∞JJUU±±OOdd««

ÅH∫W 53

ÅH∫W 53

ÅH∫W 53

ÅH∫W 63
ÅH∫W 63
ÅH∫W 73
ÅH∫W 73

±Kn

egaugnaL

¢U¸¥a/ËÆX

©∂U´W

®U®W «∞Fd÷

∞L∂W FA

Åu¸… «∞∂b¡

«´b«œ 1

ÅH∫W

«∞IUzLW «∞Hd´OW

«∞IUzLW «∞dzOºOW

´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW

ÅH∫W 33

ÅH∫W 33

ÅH∫W 33

ÅH∫W 43

ÅH∫W 43

ÅH∫W 43

ÅH∫W 43

ßKºKW≈´Uœ… «∞C∂j

FRANÇAIS ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH

DUTCH PORTUGUÊS

SUOMI SVENSKA DANSK

BAHASA

Magyar POLSKI

--

00:31

≈¥IU· «∞∑AGOq
®Nd/¥uÂ/ßMW

«∞∑U¸¥a

-

´Uœ¥W

-

¢AGOq

®FU¸

-

10/10/70

ßMW/®Nd/¥uÂ
¥uÂ/®Nd/ßMW
≈¥IU· «∞∑AGOq

¢U¸¥a ËËÆX

±EKLW

ßU©FW

≈¥IU· «∞∑AGOq
≈¥IU· «∞∑AGOq

Åu¸… «∞Lº∑ªbÂ

¢u≠Od

DCL

±ªdà ≠Ob¥u

¢NOµW

≈´Uœ… {∂j

≤uŸ «∞∂DU¸¥W

≈¥IU· «∞∑AGOq

1 £U≤OW

≈¥IU· «∞∑AGOq

3 ϮUzo

01 ϮUzo

≈¥IU· «∞∑AGOq

CSTN

ô
ô

ÆKu¥W

5.0 £U≤OW

3 £U≤OW

1 ϮOIW
5 ϮUzo

-

¢AGOq

LAP

≤Fr
≤Fr

HM-iN