Samsung S730, S750 User Manual [ar]

œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ

ôÆ∑MUzp®Jd«Î≈•bÈØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z

ßOd®b„≥c««∞b∞OqË¥∂Os∞pØOHOW«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«,°LU≠w∞p–

«∞∑IU◊«∞Bu¸Ë¢Me¥KNUË«ß∑ªb«Â°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo

°d§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqÆ∂q§Ob«Î«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…«∞πb¥b.îUÅ∑p

ARABIC

«∞∑Fd·´Kv«∞JU±Od«îUÅ∑p	¢FKOLU‹«ôß∑ªb«Â
ßO∑FOs´KOp≈´b«œ°d±πOU‹¢AGOq«∞JU±Od«Æ∂q	¢∏∂OX°d±πOU‹¢AGOq«∞JU±Od«
¢uÅOKNU°U∞JL∂Ou¢d«∞AªBw,°Uß∑ªb«ÂØU°q
«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU.¢∏∂OX°d±πOU‹
¢AGOq«∞JU±Od«…«∞Lu§uœ´Kv«_ßDu«≤W«∞LCGu©W
«∞∑w¢∫∑uÍ´Kv°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo(ÅH∫W58)

Ær°U∞∑IU◊….Åu¸(ÅH∫W51)

Ær°SœîU‰ØU°q«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU

«∞Ld≠o°Jq±s±MHc«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU

«∞Lu§uœ°πNU“«∞JL∂Ou¢d«∞AªBwË©d·¢uÅOq

BSU«∞Lu§uœ.°U∞JU±Od«(ÅH∫W88)

¢∫Io±s©UÆW.«∞JU±Od««–≠SØU≤X«∞JU±Od«≠w

Ë{l≈¥IU·«∞∑AGOq,«{Gj´Kv“¸«∞JU±Od«

.∞∑AGOKNU

«≠∑`±º∑JAnË¥MbË“REROLPXEswodniW

Ë«°∫Y´s¤Æd’ÆU°q∞û“«∞W.›(ÅH∫W98)

«∞∑IU◊…Åu¸

¢uÅOqØU°q«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞Lw BSU

«∞∑∫Io±s©UÆW«∞JU±Od«

¢∫Io±sîUÅOW¤Æd’ÆU°q∞û“«∞W›

AR-1

	¢∫c¥d			îDd
¢∫c¥d¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOdÆb¥M∑Z´Mt,«–≈∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷…∞Ku≠U				îDd¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOd∞KGU¥WßOM∑Z´Mt,«–≈∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷
	√Ë≈ÅU°W.°U∞GW			…∞Ku≠U√Ë≈ÅU°W.°U∞GW
ô¢º∑ªbÂ{u¡«∞Hö‘´Kv±Id°W…Ø∂Od±s«_®ªU’√Ë.«∞∫Ou«≤U‹•OY√ÊË{l{u¡			■	ô¢∫Uˉ°QÍ•U‰±s«_•u«‰≈§d«¡√Í¢Fb¥q´Kv≥cÁ.«∞JU±Od«•OYÆb¥RœÍ«∞IOU°c∞p≈∞v	■
«∞Hö‘´Kv±Id°W…®b¥b±s«∞FOsÆb¥RœÍ≈∞v≈∞∫U‚{d¸°U∞m.°U∞∂Bd				•bËÀ•d¥o,≈ÅU°W,Åb±WØNd°UzOW√Ë≈∞∫U‚{d¸°U∞m°p√Ë°U∞JU±Od«.îUÅ∑pË¥M∂Gw√Ê
∞bË«´w«∞ºö±W,°d§U¡«ô•∑HUÿ°Nc««∞LM∑Z˱K∫IU¢t´s°FOb«Î±∑MUˉ«_©HU‰Ë«∞∫Ou«≤U‹			■	¢∑rØU≠W√´LU‰«∞H∫h«∞b«îKw,Ë«∞BOU≤WË«ùÅöÕ±sÆ∂q«∞∂Uzl«∞cÍ«®∑d¥X±Mt«∞LM∑Z√Ë
∞K∑Fd÷±MFUÎ_Í•u«œÀ√Ë≈ÅU°U‹±∏q:				∞bȱdØeîb±WØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z
«°∑öŸ«∞∂DU¸¥W√Ë√ͱs±K∫IU‹«∞JU±Od«….«∞BGOd≠w•U∞W«∞∑Fd÷_Í•UœÀ√Ë≈ÅU°W,		•		«∞d§U¡´b«ß∑ªb«Â≥c««∞LM∑Z´Kv±Id°W±s«∞GU“«‹«∞IU°KW∞ö®∑FU‰√Ë,…«∞L∑Hπd•OYÆb	■
°d§U¡…«ß∑AU¸«∞D∂OV´Kv.«∞Hu¸		•		¥RœÍ∞p–≈∞v…“¥UœîDd•bËÀ.«≤HπU¸
¢∫∑uÍ«∞JU±Od«´Kv√§e«¡±∑∫dØWÆb¢∑º∂V≠w•bËÀ.≈ÅU°U‹				ô¢º∑ªb«∞JU±Od«≠w•U∞Wœîu‰√Í≤uŸ±s«∞ºu«zq√Ë«_§ºU«∞Gd¥∂W.°NUÆr°S¥IU·	■
Æb¢d¢Hlœ¸§W…•d«¸«∞JU±Od«Ë«∞∂DU¸¥W√£MU¡«ôß∑ªb«Â∞H∑d«‹©u¥KW±s«∞uÆX,±LUÆb¥RœÍ			■	¢AGOq«∞JU±Od«,£r«≠Bq±Bb¸.«∞DUÆWË¥∑FOs´KOp«ô¢BU‰°U∞∂Uzl«∞cÍ«®∑d¥X±Mt«∞LM∑Z
≈∞v•bËÀîKq≠w¢AGOq.«∞JU±Od««–≠S•bÀ∞p,–«¢d„«∞JU±Od«°bËÊ¢AGOq∞∂ClœÆUzo				√Ë°LdØeîb±WØU±Od«‹.ßU±ºu≤ZËô¢º∑Ld≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«•OYÆb¥RœÍ∞p–≈∞v
	•∑v.¢∂dœ			•bËÀ•d¥o√ËÅb±W.ØNd°UzOW
ô¢∑d„≥cÁ«∞JU±Od«≠w«_±UØs«∞∑w¢JuÊ´d{W∞b¸§U‹…«∞∫d«¸«∞FU∞OW∞KGU¥W,ØU∞LdØ∂U‹			■	ô¢bîq√Ë¢ºIj√Í√§ºU¨d¥∂W±Fb≤OW√ËÆU°KW∞ö®∑FU‰°U∞JU±Od«±sîö‰«∞H∑∫U‹	■
¨Od≥U±s«_±UØs«∞∑w¢ANb¢IK∂U‹…®b¥b≠wœ¸§U‹	«∞LGKIW,√Ë{u¡«∞ALf«∞L∂U®d√Ë			…«∞Lu§uœ°NUØH∑∫W°DUÆW…«∞c«Ød√˨d≠W.«∞∂DU¸¥U‹≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v•bËÀ•d¥o√ËÅb±W
….«∞∫d«¸•OYÆb¥R£d¢Fd÷«∞JU±Od«∞b¸§U‹…«∞∫d«¸«∞FU∞OW´KvßK∂UÎ√§e«¡«∞JU±Od«				.ØNd°UzOW
«∞b«îKOW,ØLUÆb¥Mπr´s∞p–•bËÀ.•d¥o				ô¢Ir°∑AGOq«∞JU±Od«.±∂∑KW°Q¥bÌ•OYÆb¥AJq≥c«îDd•bËÀÅb±W.ØNd°UzOW	■
¥∫c¸¢GDOW«∞JU±Od«√Ë«∞AU•s√£MU¡«ß∑ªb«Â.«∞JU±Od«•OYÆb¥RœÍ∞p–≈∞v«¸¢HUŸœ¸§W			■
,…«∞∫d«¸±LUÆb¥RœÍ°b˸Á≈∞v•bËÀ¢AuÁ°NOJq«∞JU±Od«√Ë•bËÀ.•d¥o«ß∑ªb«∞JU±Od«
˱K∫IU¢NU≠wœ«zLUΫ_§u«¡…§Ob.«∞∑Nu¥W

AR-2

«∞L∫∑u¥U‹

¢M∂Ot

¢∫COd«∞JU±Od«

«∞∑ºπOq

≈´b«œ«∞JU±Od«

¢M∂Ot¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOdÆb¥M∑Z´Mt,«–≈∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷≈∞v
		≈ÅU°W°ºODW√Ë.±∑ußDW
Æb¥RœÍ«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W«∞Lºd°W,√Ë«∞∑w¢d¢Hlœ¸§W•d«¸¢NU°AJq±Hd◊√Ë«∞IU°KW					■
		∞ö≤HπU¸,≈∞v•bËÀ•d¥o√Ë.≈ÅU°W
	«ß∑ªb°DU¸¥W°Lu«ÅHU‹Å∫O∫W±∑u«≠IW±l.«∞JU±Od«			•
ô¢Ir°∑IBOd…«∞b«zd«∞JNd°UzOW°U∞∂DU¸¥W,√Ë¢ºªOMNU√Ë«∞∑ªKh±MNU°S∞IUzNU≠w.«∞MU¸				•
	ô¢bîq«∞∂DU¸¥W≠w«∞JU±Od«Ë√ÆDU»«∞∑uÅOq.±FJußW			•
Ær°MeŸ«∞∂DU¸¥W´Mb±U¢MuÍ´b«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…∞H∑d©u¥KW±s.«∞uÆX≠Ib¢ºd»«∞∂DU¸¥W					■
	…±Uœ¬ØKW¢RœÍ≈∞v≈¢ö·±Ju≤U‹«∞JU±Od«°AJq.±º∑b¥r
ô¢DKo{u¡«∞Hö‘√£MU¡±ö±º∑t∞ú¥bÍ√Ë«_.®OU¡Ëô¢KLf«∞Hö‘°Fb«ß∑ªb«±t…∞H∑d					■
	….±º∑Ld≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v•bËÀ.•dË‚
ô¢∫d„«∞JU±Od«√£MU¡¢AGOKNU,«–≈ØMX¢º∑ªb®U•s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.«∞L∑dœœË°Fb«ô≤∑NU¡					■
±s«ß∑ªb«±NU,Ærœ«zLÎU°S¥IU·¢AGOKNUÆ∂q≠BqØ∂q«∞∑OU¸±s±Qîc«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw
.°U∞πb«¸£r¢QØb±s≠BqØU≠W«_ßö„√Ë«∞J∂ö‹«∞Lº∑ªb±W≠w¢uÅOq«∞JU±Od«°GOd≥U±s
«_…§NeÆ∂q¢∫d¥p.«∞JU±Od«•OY≈Ê¢Fc¸«∞IOU°c∞pÆb¥RœÍ≈∞v≈¢ö·«_ßö„√Ë«∞J∂ö‹
	Ë¥M∑Z´Mt•bËÀ•d¥o√ËÅb±W.ØNd°UzOW
«∞∑IU◊…Åu¸¨OdË«{∫WË«•∑LU‰«∞∑º∂V≠w≈•b«À		¥d«´v´bÂ∞Lf´bßW«∞JU±Od«∞∑πMV			■
		îKq.°U∞JU±Od«
	¢πMV≈´UÆW√ͱs´bßW«∞JU±Od«√Ë{u¡«∞Hö‘√£MU¡«∞∑IU◊.«∞Bu¸				■
¥LJs√Ê¢HIb°DUÆU‹«ôz∑LUÊîu«ÅNU«∞LGMU©OºOW«–≈¢dØX°U∞Id»±s•IO∂W.«∞JU±Od««•d’√ô¢∑d„					■
	«∞∂DUÆU‹«‹–«∞Ad«z`«∞LGMU©OºOW°U∞Id»±s.«∞∫IO∂W
Æb¥RœÍ«ß∑ªb«Â±∫u‰«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw«∞L∑dœœ«∞cÍô¥∑u«≠o±l±u«ÅHW«∞JU±Od«≈∞v•bËÀîKq.°U∞JU±Od«					■
	≤uÅw°Uß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W«∞Ld≠IW√Ë«∞∂DU¸¥W«∞IU°KW…ù´Uœ«∞A∫s.«∞∫Bd¥W
		;±∫u‰«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw«∞L∑dœœ
)2.53°uÅW	«∞Hu∞∑OW:3.3≠u∞X,…®b«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw:2.0√±∂Od,«∞IDd(
Æ∂q«∞∑IU◊,…Åu¸¢QØb±s{∂j≤uŸ«∞∂DU¸¥W(ÅH∫W73.)«–≠SØUÊ≤uŸ«∞∂DU¸¥W¨Od±∑u«≠o±l«∞JU±Od«,					■
		Æbô¢FLq«∞JU±Od«°AJq.Å∫O`

AR-3

										«∞L∫∑u¥U‹
	77	±ö•EU‹≥U±W	55	E(¢Q£Od«‹)):«∞KuÊ	¢Q£OdîU’(“¸	93	≈©U¸«‹«∞∑dØOe«∞LFOMW±º∂IUÎ		23		±º∑uÈ«∞Bu‹
	97	±R®d«∞∑∫c¥d	65	E(¢Q£Od«‹)):∞uÊîU’	¢Q£OdîU’(“¸	04		«∞∑Bu¥d«∞LdØV	23		Åu‹«∞∂b¡
	97	Æ∂q«ô¢BU‰°LdØeÅOU≤W	65		¢d®O`«∞KuÊ	24		≈©U¸…«∞Bu¸	23		Åu‹«∞LBd«Ÿ
	18	«∞Lu«ÅHU‹	75		ÆMUŸ±KuÊ	34		“¸+/-	23		Åu‹«∞∑AGOq
				E(¢Q£Od«‹)):∞∑∫d¥d	¢Q£OdîU’(“¸	44		«∞∫πr	23	Åu‹¢Q£Od«‹«∞Bu‹
		°d≤U±Z¢AGOq«∞JU±Od«	85		«∞Bu¸	54	…«∞πuœ/±Fb‰«ù©U¸«‹		33		«ù´b«œ1
			95	E(¢Q£Od«‹)):±dÕ	¢Q£OdîU’(“¸	54		«∞IOU”	33		«ßr«∞LKn
	48	±ö•EU‹´Kv«∞∂d«±Z	95	«∞dßu«∞L∑∫dØW		64		«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld	33		«∞KGW
	48	±∑DK∂U‹«∞MEUÂ	06	≈©U¸«‹«∞∑dØOe«∞LFOMW±º∂IUÎ		64		OSI		{∂j≈´b«œ«‹«∞∑U¸¥a/«∞uÆX/¢MºOo
	48	±FKu±U‹´s«∞∂d«±Z	16		…Åu¸±dØ∂W	74		±u«“≤W«_°Oi	33		«∞∑U¸¥a
	58	≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo	36		≈©U¸…«∞Bu¸	84		¢Fu¥i«∞∑Fd¥i	43	©∂U´W¢U¸¥a«∞∑ºπOq≠u‚…«∞Bu¸
	78	°b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d	46		±KBo				43		ßDuŸDCL
	98	≈“«∞W«∞Id’«∞IU°q∞û“«∞W	56		“¸•c·			«∞∑AGOq	43	{u¡«∞∑dØOe«∞∑KIUzw
	09	≈´b«œ±∫d„BSU∞MEU±UØOM∑u‘CAM	66		“¸«∞DU°FW				43		…Åu¸«∞∂b¡
		«ß∑ªb«Â±∫d„BSU∞MEU±UØOM∑u‘	76	«_“¸«¸¥ºU¸/¥LOs/«∞IUzLW/±u«≠o		84	°b¡Ë{l«∞∑AGOq		53		«ù´b«œ2
	09	CAM		≈´b«œË™OHW«∞∑AGOq°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷		84	¢AGOq…Åu¸£U°∑W		53		´d÷ßd¥l
		≈“«∞W±∫d„BSU∞MEU«∞∑AGOqES89	76		«∞∂Ku¸¥W	94	¢AGOq±IDl≠OKr		53	≈¥IU·¢AGOq«∞DUÆW¢KIUzOUÎ
	09	swodniW	96	°b¡´d÷«∞Ad«z`		94	ØOHOW«∞∑IU◊±IDl«∞HOKr		53		¢u≠OdDCL
	19	°d≤U±ZretsaMxamigiD	07		¢AGOq	05	¢AGOqÅu‹±ºπq		63	¢∫b¥b≤uŸ±ªdë∞HOb¥u
	39	«_ßµKW…«∞L∑Jd¸	07		•LU¥W«∞Bu¸	05	±R®d®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W		63		¢NOµW…«∞c«Ød
			17		•c·«∞Bu¸	15	«ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od«		73	…«ß∑FUœ«ù´b«œ«‹«ô≠∑d«{OW
			17		FOPD	15	“¸¢BGOd/¢J∂Od		73	¢∫b¥b≤uŸ«∞∂DU¸¥W
			37		≤ºa	25	“¸…±HJd«∞Bu‹/√´Kv		73		“¸E(¢Q£Od«‹)
			47	±FKu±U‹«∞Fd÷´Kv«∞AU®W		35	“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX/√ßHq		83	E(¢Q£Od«‹)):«∞KuÊ	¢Q£OdîU’(“¸
			57		egdirBtciP		E(¢Q£Od«‹)):¢GOOd	¢Q£OdîU’(«∞e¸		E(¢Q£Od«‹)):∞∑∫d¥d	¢Q£OdîU’(“¸
			67	egdirBtciP:¢∫b¥b…«∞Bu¸		45		«∞∫πr	93		«∞Bu¸
			67	egdirBtciP:≈´b«œ«∞D∂U´W			E(¢Q£Od«‹)):¢bË¥d	¢Q£OdîU’(“¸	93		«ù®∂UŸ
			77	egdirBtciP:…≈´Uœ«∞C∂j		55		…Åu¸	93	E(¢Q£Od«‹)):±dÕ	¢Q£OdîU’(“¸

AR-4

±ªDj«∞MEUÂ

±∫∑u¥U‹…«∞F∂u°Uî∑ö·±MDIW.«∞∂Ol

>«∞FMUÅd«∞Ld≠IW<

©U°FW±∑u«≠IW±lîUÅOW	«∞JL∂Ou¢d
egdirBtciP(«≤EdÅH∫W57)	(«≤EdÅH∫W88)

«ßDu«≤W«∞∂d«±Z«∞LCGu©W	œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ,°DUÆW
	•e«Â«∞JU±Od«
(«≤EdÅH∫W48)	•IO∂W«∞JU±Od«
	{LUÊ«∞LM∑Z

°DUÆW…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWDS/°DUÆW	©U°FW±∑u«≠IW±lîUÅOWFOPD
«∞ußUzj…«∞L∑FbœCMM(«≤EdÅH∫W01)	(«≤EdÅH∫W17)

ØU°q«∞Bu‹	ØU°q«∞Bu‹
…Ë«∞Bu¸VA	…Ë«∞Bu¸BSU

			°DU¸¥WÆU°KW…ù´Uœ«∞A∫s
			°DU¸¥U‹ÆKu¥WAA	(2152-BNS)
	®U®WîU¸§OW		«∞AU•s(2N-CBS)	ßKp«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw«∞L∑dœœ
	63)	(«≤EdÅH∫W

AR-5

«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«

«∞LMEd«_±U±wË«∞FKuÍ

Æd’«_Ë{UŸ«∞Lb¸Ã

“¸«∞DUÆW

“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«

«∞ºLU´W

«∞Hö‘

∞L∂W±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w/

{u¡«∞∑dØOe«∞∑KIUzw

©d·¢uÅOq«∞Bu‹/…Ë«∞Bu¸ BSU

«∞FbßW/¨DU¡«∞FbßW ±MHc¢uÅOq±bîq«∞∑OU¸«∞L∂U®d

«∞LOJdË≠uÊ

AR-6

«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«

«∞LMEd«∞ªKHwË«∞ºHKw

∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«

	T(«∞∑J∂Od«∞dÆLw)	“¸«∞∑J∂Od
	“¸«∞∑BGOdW(¢BGOd)
	“¸E(¢Q£Od«‹)
®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W	•KIW¢uÅOq«∞∫e«Â

¢πu¥n£ö£w«∞Iu«zr									“¸«∞u™OHW5
		+/-,“¸•c·
			“¸«∞DU°FW/Ë{l«∞∑AGOq

AR-7

	∞L∂W°OUʱRÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w			■
«∞uÅn		«∞∫U∞W	«_¥Iu≤W
¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W°ºd´W…∞Lb2£U≤OW°HUÅq“±Mw0.52		˱Oi
±s«∞∏U≤OWÆ∂q«∞∑IU◊….«∞Bu¸
¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W…∞Lb√ˉ8£u«ÊÌ°HUÅq“±Mw1£U≤OW.		˱Oi
¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W°ºd´Wîö‰¬îd2£U≤OW°HUÅq“±Mw0.52
	±s.«∞∏U≤OW
ßO∑r«∞∑IU◊…Åu¸°Fb•u«∞w01£u«ÊÌ,Ë°Fb£U≤O∑Os¥∑r«∞∑IU◊…Åu¸		˱Oi
	£U≤OW.
	∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«			■
«∞uÅn		«∞∫U∞W
¢Cw¡«∞KL∂W£r¢MDHT´Mb±U¢JuÊ«∞JU±Od«…§U≥eô∞∑IU◊		¢AGOq©UÆW«∞JU±Od«
.«∞Bu¸
¢u±i«∞KL∂W√£MU¡•Hk°OU≤U‹…«∞Bu¸«∞∑w¢r«∞∑IU©NU£r		°Fb«∞∑IU◊…Åu¸
¢MDHT´Mb±U¢JuÊ«∞JU±Od«…§U≥eô∞∑IU◊.«∞Bu¸
¢u±i«∞KL∂W	√£MU¡¢ºπOq…«Ød–Åu¢OW
«∞KL∂WÆOb«∞∑AGOq(ßO∑r≈¥IU·«∞KLOW°Fb«∞∑Fd·´Kv«∞JU±Od«)	≠w«∞JL∂Ou¢d	´Mb≈œîU‰ØU°qBSU
¢Cw¡«∞KL∂W(¢MDHT®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W)	≤Iq«∞∂OU≤U‹°Uß∑ªb«Â§NU“ØL∂Ou¢d
¥∑uÆn¢AGOq«∞KL∂W	´Mb¢uÅOqØU°q«∞MUÆq
	«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU°DU°FW
¢u±i«∞KL∂W		√£MU¡´LKOW«∞D∂U´W
¥∑r¢AGOq«∞KL∂W(¢Iu«∞JU±Od«°U∞∑dØOe´Kv«∞JUzs)	´Mb¢AGOq{u¡«∞∑dØOe«∞∑KIUzwFA
¢u±i«∞KL∂W(ô¢Iu«∞JU±Od«°U∞∑dØOe´Kv«∞JUzs)

«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«

«∞πe¡«∞ºHKw

¨DU¡¨d≠W«∞∂DU¸¥W

≠∑∫W°DUÆW«∞c«Ød

¨d≠W«∞∂DU¸¥W

“¸…±HJd«∞Bu‹/¢ºπOq«∞Bu‹/√´Kv

“¸«∞IUzLW/±u«≠o

“¸±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w «∞Hö‘/¥ºU¸ /¥LOs

“¸±UØdË/√ßHq

“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX

AR-8

2152-BNS	ǰLuϴq
HM-iN	«∞MuŸ
hAm005,2	«∞ºFW
2x1.V2	«∞Hu∞∑OW
003œÆOIW¢Id¥∂ÎU(«ß∑ªb«Â∞‡2N-CBS)	…±b«∞A∫s

	±‡F‡K‡u±‡U‹
±FKu±U‹≥U±W•u‰«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«
Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«≠w•U∞W´bÂ.«ß∑ªb«±NU		●
«∞d§U¡≈“«∞W«∞∂DU¸¥W«–≈ØU≤X«∞JU±Od«∞s¢º∑ªbÂ…∞H∑d©u¥KW±s.«∞uÆX≠Ls«∞LLJs√Ê		●
¢HIb«∞∂DU¸¥W®∫M∑NU°Ld˸«∞uÆXË¢JuÊ´d{W∞K∑ºd¥V«–≈™KXœ«îq.«∞JU±Od«
±s«∞LLJs√Ê¢R£dœ¸§U‹…«∞∫d«¸«∞LMªHCW(√Æq±s0œ¸§W±µu¥W)´Kv√œ«¡«∞∂DU¸¥W		●
ËÆb¢u«§t±K∫u™U«≤ªHU{UÎ≠w´Ld¢AGOq«∞∂DU¸¥W±s§d«¡.∞p–
¢FLq«∞∂DU¸¥U‹…´Uœ°AJq§Ob≠wœ¸§U‹…«∞∫d«¸.«∞FUœ¥W		●
Æb¢d¢Hlœ¸§W…•d«¸§ºr«∞JU±Od«√£MU¡«ôß∑ªb«Â«∞Lº∑Ld∞H∑d«‹.©u¥KWË≥c«√±d		●
©∂OFwô®O¡≠Ot´Kv«ù©ö‚.
±s«∞ºNq®d«¡«∞∂DU¸¥U‹.«∞IKu¥W∞Js…±b«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥U‹¢ª∑Kn°Uî∑ö·«∞AdØW		●
«∞LBMFW∞K∂DU¸¥W√Ë«∞EdË·.«∞∑Bu¥d¥W
ô¢º∑ªb°DU¸¥U‹«∞LMπMOe≤EdΫ∞FbÂ…Æb¸°DU¸¥U‹«∞LMπMOe´Kv¢u≠Od©UÆW.ØU≠OW		●

		«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«
√¥Iu≤W«∞u{l¥Ôd§v«∞d§uŸ≈∞v«∞BH∫U‹±s51≈∞v91∞Le¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰≈´b«œË{l						■
					.«∞JU±Od«
¥bËÍ	ASR		°d≤U±Z	¢KIUzw	«∞u{l
					√¥Iu≤W
-	≠OKr		∞Oq	…Åu¸®ªh	«∞u{l
-					√¥Iu≤W
		«∞LMEd			«∞u{l
¨dË»	≤h	±MEdÆd¥V	±MEd©∂OFw	√©HU‰
					√¥Iu≤W
®U©TË£KZ	√∞FU»≤U¸¥W		…≈{U¡îKHOW	≠πd	«∞u{l
					√¥Iu≤W

AR-9

≈œîU‰°DUÆW…«∞c«Ød										≈œ

	¥∑r´d÷4±R®d«‹´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞∂OUÊ•U∞W.«∞∂DU¸¥W										■
										±R®d«∞∂DU¸¥W
®∫MW«∞∂DU¸¥W	®∫MW«∞∂DU¸¥W		®∫MW«∞∂DU¸¥W
±MªHCW	±MªHCW		±MªHCW
(Ær°U∞∑∫COd	(Ær°U∞∑∫COd		(Ær°U∞∑∫COd			«∞∂DU¸¥W±A∫u≤W				•U∞W«∞∂DU¸¥W
…ù´Uœ«∞A∫s√Ë	…ù´Uœ«∞A∫s√Ë		…ù´Uœ«∞A∫s√Ë			ØU±öή∫MUÎ
«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W	«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W		«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W
«ô•∑OU©OW)	«ô•∑OU©OW)		«ô•∑OU©OW)

AR-10

¢FKOLU‹•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød

ô¢º∑ªb±s√¥UΰDUÆU‹…«∞c«Ød«∞∑w¢r¢NOµ∑NU°Uß∑ªb«ÂØU±Od«¸ÆLOW√îdÈ√Ë°Q•b…√§Ne
…Æd«¡°DUÆU‹….«∞c«Ød
Æb¢∑Kn«∞∂OU≤U‹«∞LºπKW´Kv°DUÆW…«∞c«Ød«–≈¢Fd{X…«∞c«Ød_ͱLU¥Kw:
´Mb«ß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød°AJq¨Od.Å∫O`	-
≠w•U∞W≈¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«√Ë≈îd«Ã°DUÆW…«∞c«Ød√£MU¡«∞∑ºπOq,√Ë«∞∫c·(«∞∑NOµW)	-
√Ë…Æd«¡.«∞∂OU≤U‹
Ëô¢∑∫LqßU±ºu≤Z±ºµu∞OW≠Ib«Ê.«∞∂OU≤U‹
¥MB`°FLq≤ºªW«•∑OU©OW±s«∞∂OU≤U‹«∞LNLW´Kv√ÍËßOj±sËßUzj«∞∑ªe¥s«_îdÈ:
ØU_Æd«’«∞Ld≤W,«_Æd«’«∞BK∂W,«ôßDu«≤U‹«∞LCGu©W.«∞a
«–≈∞r¥∑u«≠dÆb¸ØU·±s…«∞c«Ød:
ß∑ENd´Kv«∞AU®W¸ßU∞W¤…«∞c«Ød±L∑KµW!›Ë∞s¢FLq.«∞JU±Od«Ëôß∑ªb«Â±ºU•W…«∞c«Ød
…«∞Lu§uœ°U∞JU±Od««ôß∑ªb«Â«_±∏q,Ær°Uß∑∂b«‰°DUÆW…«∞c«Ød√Ë•c·«∞Bu¸¨Od
«∞Cd˸¥W«∞Lªe≤W.´KONU

●	¢QØb±s¢NOµW°DUÆW…«∞c«Ød(«≤EdÅH∫W63)«–≈ØMX¢º∑ªbÂ…«Ød–	●
	Æb¢r®d«ƒ≥U•b¥∏ÎUË¢º∑ªbÂ_ˉ…±dË¢∫∑uÍ´Kv°OU≤U‹ô¥LJs∞KJU±Od««∞∑Fd·´KONU√Ë
●	¢∫∑uÍ´KvÅu¸¢r«∞∑IU©NU°Uß∑ªb«ÂØU±Od«.√îdÈ
	Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«´Mb¢dØOV√Ë≈îd«Ã°DUÆW….«∞c«Ød	●
	ßORœÍ«ôß∑ªb«Â«∞L∑Jd¸∞∂DUÆW…«∞c«Ød≠w≤NU¥W«_±d≈∞v¢IKOq.√œ«zNU	●
	«–≠S•bÀ∞p,–ßO∑FOs´KOp®d«¡°DUÆW…«Ød–….§b¥b±l…±d«´U√Ê{LUÊßU±ºu≤Zô
●	¥GDw«ß∑Nö„√Ë°ö¡°DUÆW….«∞c«Ød

●√Ë …«∞c«Ød °DUÆW ¢ºIj √Ë ¢∏s, ô £r ˱s .«∞bÆOIW «ù∞J∑dË≤OW …§Ne_« ±s …«∞c«Ød °DUÆW ¢F∑∂d ●

¢Fd{NU_Í¢BUœÂ√Ë«•∑JU„.´MOn

●±s °U∞Id» Øu{FNU ±GMU©OºOW, √Ë ≈∞J∑dË≤OW ±πUô‹ ¢Cr °OµW ≠w …«∞c«Ød °DUÆW ¢ªeÊ ô ●

±J∂d«‹«∞Bu‹«∞FU∞OW√Ë…√§Ne«ß∑I∂U‰.«∞∑KOHe¥uÊ
«∞d§U¡´b«ß∑ªb«Â√Ë¢ªe¥s°DUÆW…«∞c«Ød≠w√ͱs«_§u«¡«∞∑w¢ANb¢IK∂U‹…®b¥b≠w	●
œ¸§U‹….«∞∫d«¸
ô¢ºL`°∑Fd÷°DUÆW…«∞c«Ød∞ú¢d°WË«∞G∂U¸√ËËÅu‰√ÍßUzq.≈∞ONU	●
«–≠S•bÀ∞p,–Ær°∑MEOHNU°Uß∑ªb«ÂÆDFW≤U´LW±s.«∞ILU‘
≠w•U∞W´b«ß∑ªb«Â°DUÆW,…«∞c«Ød¥d§v«ô•∑HUÿ°NU≠w«∞∫U≠EW«∞ªUÅW.°NU	●
Æb¢ö•kœ·¡°DUÆW…«∞c«Ød√£MU¡Ë°Fb«ß∑ªb«±NU∞H∑d«‹©u¥KW±s.«∞uÆXË≥c«√±d©∂OFwô	●
®w¡≠Ot´Kv.«ù©ö‚
ô¢º∑ªb°DUÆW…«Ød–¢º∑ªbÂ≠wØU±Od«¸ÆLOW.√îdÈ	●
ôß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød°NcÁ«∞JU±Od«,Ær°∑NOµW«∞∂DUÆW°Uß∑ªb«Â≥cÁ.«∞JU±Od«

							¢FKOLU‹•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød
≠w•U∞W«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞ußUzj…«∞L∑Fbœ(CMM)ßFW652±OπU°U¥X,ß∑JuÊßFW						■	±‡F‡K‡u±‡U‹
«∞∑Bu¥d…«∞L∫bœØLU¥Kw.≥cÁ«_¸ÆU¢Id¥∂OWË¥LJs√Ê¢∑Q£dßFW«∞Bu¸…°Fb±∑GOd«‹							●ô¢ªdðDUÆW…«∞c«ØdË∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«¢u±i•OYÆb¥RœÍ∞p–≈∞v≈¢ö·
			ØMu´OW«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁË≤uŸ°DUÆW….«∞c«Ød
							«∞∂OU≤U‹…«∞Lu§uœ´Kv°DUÆW….«∞c«Ød
					-057S/037S
15FPS	30FPS	´UœÍ	≠UzIW	≠UzIW§bΫ	•πr…«∞Bu¸«∞LºπKW
-	-	791	821	76
-	-	322	751	08			■¥LJs«ß∑ªb«Â°DUÆU‹…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWCHDS/DSË°DUÆU‹«∞ußUzj…«∞L∑FbœCMM±l
-	-	962	381	59	…Åu¸
							≥cÁ.«∞JU±Od««∞d§U¡«∞d§uŸ≈∞v«∞b∞Oq«∞Ld≠o∞K∫Bu‰´Kv«∞LFKu±U‹«∞ö“±W•u‰«ß∑ªb«Â
-	-	962	381	59	£U°∑W
							°DUÆU‹«∞ußUzj…«∞L∑FbœCMM.
-	-	004	482	051
-	-	228	017	855
"02'6¢Id¥∂UÎ	"03'3¢Id¥∂UÎ	-	-	-	*±IDl
"02'21¢Id¥∂UÎ"02'22¢Id¥∂UÎ		-	-	-	≠OKr		±H∑UÕ«∞∫LU¥W
					-036S		±s«∞J∑U°W
15FPS	30FPS	´UœÍ	≠UzIW	≠UzIW§bΫ	•πr…«∞Bu¸«∞LºπKW		«∞LKBo
							«∞∑u{O∫w
-	-	322	751	08
							¤°DUÆW…«Ød–¸ÆLOW¬±MWDS›
-	-	962	381	59	…Åu¸
-	-	603	332	421
					£U°∑W		¢∫∑uÍ°DUÆW…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWCHDS/DS´Kv±H∑UÕ•LU¥W±s«∞J∑U°W¥LMl•c·√Ë¢NOµW±KHU‹
-	-	004	482	051
							.«∞Bu¸«–≠S¢rœ≠l≥c««∞LH∑UÕ_ßHq°DUÆW…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWCHDS/DS,ßO∑r•LU¥W.«∞∂OU≤U‹
-	-	228	017	855
							√±U«–≈¢rœ≠Ft_´Kv°DUÆW…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWCHDS/DS,≠ºO∑r≈∞GU¡•LU¥W.«∞∂OU≤U‹«œ≠l
"02'6¢Id¥∂UÎ	"03'3¢Id¥∂UÎ	-	-	-	*±IDl
							«∞LH∑UÕ_´Kv°DUÆW…«∞c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWCHDS/DSÆ∂q«∞∑IU◊.«∞Bu¸
"02'21¢Id¥∂UÎ"02'22¢Id¥∂UÎ		-	-	-	≠OKr
	*≠Ls«∞LLJs√Ê¢∑GOd√ËÆU‹«∞∑ºπOq°∑AGOqîUÅOW«∞∑J∂Od.Ë«∞∑BGOd
				ô¥º∑ªb“¸«∞∑J∂Od√£MU¡¢ºπOq.«∞HOKr

AR-12

«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…∞KLd«_Ë∞v

			≈´b«œ«∞∑U¸¥a,Ë«∞uÆX,Ë¢MºOo«∞∑U¸¥a			●
SETUP1			¤emiT&etaD›°U∞CGj´Kv“¸√´Kv/	•bœÆUzLW	.1
			√ßHq£r«{Gj´Kv“¸¥LOs.
Language
Date&Time		07/01/01	Ær°∑∫b¥b«∞IUzLW«∞Hd´OW«∞LDKu°W°U∞CGj´Kv“¸√´Kv/		.2
Battery Type
		12:00
			√ßHq/¥ºU¸/¥LOsË«∞CGj´Kv“¸.±u«≠o
		YY/MM/DD
Back	OK	Set	:¥Iu°∑∫b¥bßMW/®Nd/¥uÂ/ßU´W/	“¸¥LOs
			œÆOIW/¢U¸¥a/¢MºOo
			:¥Iu°MIq«∞LR®d≈∞vÆUzLW¤emiT&etaD›	“¸¥ºU¸
			«∞dzOºOW≠w•U∞WØuÊ«∞LR®d´Kv«∞FMBd
			«_ˉ≠w≈´b«œ«∞∑U¸¥a.Ë«∞uÆX≠wØU≠W
			«∞∫Uô‹«_îdÈ,ßO∑∫u‰«∞LR®d≈∞v«∞πNW
			«∞Oºdȱs±u{Ft.«∞∫U∞w
			“¸√´Kv/√ßHq:¥Iu°∑GOOdÆOLWØq´MBd±s«∞FMUÅd

	SETUP1
Language
Date&Time
Battery Type				Alkaline
				Ni-MH
		Back		OK	Set

●≈´b«œ≤uŸ«∞∂DU¸¥W

±‡F‡K‡u±‡U‹

Ær°∑∫b¥bÆUzLW¤epyTyrettaB›°U∞CGj´Kv“¸

.1

¥LJs¢∫b¥b«∞KGW«∞∑w¢d¥b«ß∑ªb«±NU±s°Os22.∞GWË≥cÁ«∞KGU‹≥w:

●

√´Kv/√ßHqË«{Gj´Kv“¸¥LOs.

«ù≤πKOe¥WË«∞Ju¸¥WË«∞Hd≤ºOWË«_∞LU≤OWË«_ß∂U≤OWË«ù¥DU∞OWË«∞BOMOW«∞FU±OW

-

Ær°∑∫b¥b«∞IUzLW«∞Hd´OW«∞LDKu°W°U∞CGj´Kv“¸

.2

Ë«∞BOMOW«∞HB∫vË«∞OU°U≤OWË«∞dËßOWË«∞∂d¢GU∞OWË«∞Nu∞Mb¥WË«∞b≤LU¸ØOWË«∞ºu¥b¥W

√´Kv/√ßHqË«∞CGj´Kv“¸.±u«≠o

Ë«∞HMKMb¥WË«∞∑U¥ö≤b¥WË°U≥UßU(§e¸±UôÍ/≈≤bË≤OºOU)Ë«∞Fd°OWË«∞∑AOJOWË«∞∂u∞Mb¥W

Ë«∞Lπd¥W.Ë«∞∑dØOW

ßO∑r«ô•∑HUÿ°U∞KGW«∞∑w¢r≈´b«œ≥U•∑v«–≈¢r…≈´Uœ¢AGOq.«∞JU±Od«

●

AR-13

±R®d®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W

ÅH∫W

«_¥Iu≤U‹

«∞uÅn

±ºKºq

ÅH∫W03

…«∞∫b

7

ÅH∫W13

≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw

8

ÅH∫W02

¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«

9

ÅH∫W33

2007/01/01 01:00 PM

«∞∑U¸¥a/«∞uÆX

10

ÅH∫W84

¢Fu¥i«∞∑Fd¥i

11

ÅH∫W74

±u«“≤W«_°Oi

12

ÅH∫W64

S730

ISO

13

S630/S750

ÅH∫W61/54

S730/S750

«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld

14

ÅH∫W64

S630

ÅH∫W54

ÅH∫W54

ÅH∫W44

ÅH∫W01

ÅH∫W12

ÅH∫W32

ÅH∫W21

21ÅH∫W

-

6

00:00:00

«∞IOU”

…§uœ…«∞Bu¸

S730/S750

…«∞Bu¸ •πr S630

«∞∂DU¸¥W

®d¥j°OUÊ«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ/«∞dÆLw/

±Fb‰«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ

…±HJd«∞Bu‹

´bœ«∞KIDU‹«∞L∑∂IOW«∞L∑U•W

ËÆX¢ºπOq«∞Bu‹/«∞HOKr

±R®d°OUÊ≈œîU‰«∞∂DUÆW

15

16

17

18

19

20

21

22

ÅH∫W

ÅH∫W9

ÅH∫W71

ÅH∫W81/52

ÅH∫W72

ÅH∫W32

ÅH∫W03

]…«∞Bu¸Ë«∞∫U∞W«∞JU±KW[
«_¥Iu≤U‹		«∞uÅn
	Ë{l«∞∑ºπOq
F2.8, 1/30	ÆOLW≠∑∫W«∞JU±Od«/ßd´W±Bd«Ÿ«∞JU±Od«
	°bËÊÅu‹/«∞Hö‘
	±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w
		±UØdË
		«∞∑∂U¥s

±ºKºq

1

2

3

4

5

6

AR-14

						°b¡Ë{l«∞∑ºπOq
	)	ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l°d≤U±Z(		■	)	ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l¢KIUzw(		■
	¥RœÍ¢∫b¥b«∞u{l¢KIUzw≈∞v{∂jË¢NOµW«∞JU±Od«´Kv				¥Ôd§v¢∫b¥b≥c««∞u{lô∞∑IU◊«∞Bu¸°ºd´WËßNu∞W°Qœ≤v
	√≠Cq.«ù´b«œ«‹¥LJMp¢NOµWØU≠WË™Uzn«∞JU±Od«¥bË¥UÎ					•b±s¢bîq.«∞Lº∑ªbÂ
	≠OLU´b«îUÅO∑wÆOLW≠∑∫W«∞JU±Od«Ëßd´W±Bd«Ÿ				√œîq«∞∂DU¸¥U‹°U∞JU±Od«(ÅH∫W01.)√œîq«∞∂DU¸¥W±l		.1
		.«∞JU±Od«			…±d«´U«∞ID∂OW«∞B∫O∫W_©d«·«∞∑uÅOq(+/-).
	Ær°∑∫b¥b«∞u{l°d≤U±Z´s©d¥o¢bË¥dÆd’«_Ë{UŸ		.1		√œîq°DUÆW…«∞c«Ød°U∞JU±Od«(ÅH∫W01).		.2
		.«∞Lb¸Ã			Ë≤Ed«Î_Ê≥cÁ«∞JU±Od«¢∫∑uÍ´Kv…«Ød–œ«îKOWßFW61
	«{Gj´Kv«∞e¸+/-∞∑NOµW«∞u™Uzn«∞L∑Ib±W±∏q•πr		.2		±OπU°U¥X,≠ö¥∑FOs´KOp≈œîU‰°DUÆW….«∞c«Ød•OY
	…«∞Bu¸(ÅH∫W44)…Ë«∞πuœ(ÅH∫W54)Ë«∞IOU”				ßO∑r¢ªe¥s«∞Bu¸«∞LK∑IDW´Kv…«Ød–«∞JU±Od««∞b«îKOW
	(ÅH∫W54)Ë«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld(ÅH∫W64)ËOSI				«–≈∞r¥∑r≈œîU‰°DUÆW….«∞c«Ød√±U«–≈¢r≈œîU‰°DUÆW
¤«∞u{l°d≤U±Z›	(ÅH∫W64)˱u«“≤W«_°Oi(ÅH∫W74)Ë¢Fu¥i			¤«∞u{l¢KIUzw›	,…«∞c«Ød≠ºO∑r¢ªe¥s«∞Bu¸«∞LK∑IDW.°NU
		«∞∑Fd¥i(ÅH∫W84)				√¨Ko¨DU¡¨d≠W.«∞∂DU¸¥W	.3
				«{Gj´Kv“¸«∞DUÆW∞∑AGOq.«∞JU±Od««–(≈ØUÊ«∞∑U¸¥a/«∞uÆX«∞LFdË÷´Kv®U®W			.4
				«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W¨OdÅ∫O`,≠Ir…°S´Uœ{∂j«∞∑U¸¥a/«∞uÆXÆ∂q«∞∑IU◊….«∞Bu¸)
)	ØOHOW«ß∑ªb«ÂË{lRSA(¢IKOq«ô≥∑e«“«∞L∑IbÂ)(			■	Ær°∑∫b¥b«∞u{l¢KIUzw´s©d¥o¢bË¥dÆd’«_Ë{UŸ.«∞Lb¸Ã		.5
		«∞u{lRSA(¢IKOq«ô≥∑e«“.«∞L∑IbÂ)		Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ¢ºπOKtËÆr°C∂j…«∞Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷			.6
						.«∞∂Ku¸¥W
	±s®QÊ≥c««∞u{l¢IKOq«≥∑e«“«∞JU±Od«Ë±ºU´b¢p
					«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊….Åu¸		.7
	´Kv«∞∫Bu‰´Kv…Åu¸±FdË{W§ObΫ≠w«∞EdË·
		{FOHW….«ù{U¡
		«{Gj´Kv«∞e¸RSA.

±‡F‡K‡u±‡U‹

●«–≈¢∫u‰∞uÊ≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw≈∞v«∞KuÊ«_•Ld´Mb±U¢CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«

≈∞v≤BHt,≠Nc«¥FMw√Ê«∞JU±Od«¨Od…ÆUœ¸´Kv«∞∑dØOe´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ.¢Bu¥dÁ

Ë≠w≥cÁ«∞∫U∞W,¢JuÊ«∞JU±Od«¨Od…ÆUœ¸´Kv«∞∑IU◊…Åu¸.Ë«{∫W

¤Ë{lRSA›

AR-15

«∞∑Bu¥d«∞cØw

■

¥∑r«∞∑IU◊Åu¸¢Os≠w….«∞Ld¥∑r«∞∑IU◊…Ë«•b≠wË{l

±K¡«∞Hö‘Ë¥∑r«∞∑IU◊«∞∏U≤OW≠w«∞u{lRSA.

¥LJMp¢∫b¥bË•Hk…Åu¸…Ë«•b≠Ij.±MNLU

ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞∑Bu¥d«∞cØw

●

•bœ«∞u{lRSA±sîö‰…≈œ«¸Æd’«_Ë{UŸ«∞Lb¸ÃË«{Gj´Kv«∞e¸+/-.

.1

Ær°∑∫b¥b´ö±W¢∂u¥VÆUzLW«∞LAGq°U∞CGj´Kv“¸√´Kv.Ë√ßHq

.2

Ær°∑∫b¥bÆUzLW«∞∑Bu¥d«∞cØw°U∞CGj´Kv“¸¥ºU¸.Ë¥LOs£r«{Gj´Kv“¸.±u«≠o

.3

«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊.«∞Bu¸

.4

-¥∑r«∞∑IU◊Åu¸¢Os°AJq.±º∑Ld

±‡F‡K‡u±‡U‹

●≠wË{l«∞∑Bu¥d«∞cØw,Æb¢ª∑KnÆOLWßd´W±Bd«Ÿ«∞JU±Od««∞∑w¢ENd´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W

°Uî∑ö·ßd´W±Bd«Ÿ«∞JU±Od«.«∞∫IOIOW

●≥cÁ«∞u™OHW∞‡057S/037S.≠Ij

			°b¡Ë{l«∞∑ºπOq
			●√±u¸¥πV±d«´U¢NU´Mb«ß∑ªb«Â«∞u{lRSA
		ô¢FLqîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLw≠wË{lRSA.		.1
	«–≈ØU≤X™dË·…«ù{U¡√®b±s…≈{U¡«∞HKu¸ßMX,≠Ks¢FLqîUÅOWRSA.			.2
«–≈ØU≤X™dË·…«ù{U¡√Ø∏d≈´∑U±ÎU±s™dË·…«ù{U¡°Uß∑ªb«Â∞L∂U‹«∞HKu¸¥ºMX,				.3
.)∞K∫Bu‰´Kv√≠Cq«∞M∑UzZ,«∞∑Ij		ßu·¥∑r´d÷±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«(
.)	«∞Bu¸≠w«∞Lu«Æn«∞∑wô¥ENd≠ONU±R®d«∞∑∫c¥d±s«≥∑e«“«∞JU±Od«≠Ij(
«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ±∑∫dØUÎ,≠Ib¢JuÊ…«∞Bu¸«∞MNUzOW«∞∑w¢r«∞∑IU©NU±Au®WÎ.				.4
	¢πMV«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«√£MU¡´d÷«∞dßU∞W¤«∞∑IU◊!›∞∑∫IOo≤∑OπW.√≠Cq			.5
≤Ed«_ÊîUÅOWRSA¢º∑ªb±FU∞Z«∞JU±Od««∞dÆLw,Æb¢º∑Gd‚«∞Bu¸«∞∑w¥∑r				.6
	«∞∑IU©NU°Uß∑ªb«Â≥cÁ«∞ªUÅOWËÆ∑U√©u‰•∑v¢Iu«∞JU±Od«°LFU∞π∑t.
		).	∞s¢FLqË™OHWRSA±l•πr…«∞Bu¸(	.7

AR-16

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

)

ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l±MEd(

■

¢º∑ªbÂ≥cÁ«∞IUzLW≠w¢NOµW√≠Cq≈´b«œ«‹«∞JU±Od«

°ºNu∞W∞∑∑MUßV±l«∞Fb¥b±s±u«Æn.«∞∑Bu¥d

.1Ær°∑∫b¥b«∞u{l±MEd´s©d¥o¢bË¥dÆd’«_Ë{UŸ

.«∞Lb¸Ã

.2«{Gj´Kv“¸«∞IUzLWËÆr°∑∫b¥bÆUzLW«∞LMU™d«∞LDKu°W

¤Ë{l«∞LMEd›

≠OLU¥Kw«_Ë{UŸ«∞L∑U•W{LsÆUzLW.±MEd
:∞∑Bu¥d«∞JUzMU‹«∞L∑∫dØW°ºd´W,ØU_©HU‰´Kvß∂Oq	)	(	¤√©HU‰›
.«∞L∏U‰	)	(	¤±MEd©∂OFw›
:∞∑Bu¥d«∞LMU™d….«∞∂FOb
:∞∑Bu¥d«∞JUzMU‹…«∞BGOd±sÆd¥VØ∑Bu¥d«∞M∂U¢U‹	)	(	¤±MEdÆd¥V›
.Ë«∞∫Ad«‹	)	(	¤≤h›
:¥º∑ªbÂ≥c««∞u{l∞∑Bu¥d.«∞Lº∑Mb«‹
:¥º∑ªbÂô∞∑IU◊Åu¸.«∞GdË»	)	(	¤¨dË»›
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±AU≥b°eË⁄.«∞Hπd	)	(	¤≠πd›
:¥º∑ªbÂô∞∑IU◊Åu¸«_®ªU’°bËÊ™ö‰≤U¢πW´s˧uœ	)	(	¤…≈{U¡îKHOW›
…≈{U¡.îKHOW	)	(	¤√∞FU»≤U¸¥W›
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±MU™d«_∞FU».«∞MU¸¥W
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±MU™d«∞∂∫U¸Ë«∞∂∫Od«‹Ë«∞Au«©T	)	(	¤®U©TË£KZ›
.Ë«∞πKOb

AR-17

)

ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l±IDl≠OKr(

■

¥LJs¢ºπOq±IU©l«_≠ö´Kv…«∞c«Ød°Du‰…«∞Lb«∞∑w

¢ºL`°NU«∞LºU•W«∞L∑U•W´Kv….«∞c«Ød

Ær°∑∫b¥bË{l±IDl≠OKr´s©d¥o¢bË¥dÆd’«_Ë{UŸ

.1

.«∞Lb¸Ã(ßO∑r´d÷√¥Iu≤W«∞u{l±IDl≠OKr…Ë«∞Lb

«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W)

Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ¢ºπOKtËÆr°C∂j

.2

…«∞Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W«{Gj´Kv“¸

±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ËßO∑r¢ºπOq±IU©l«_≠ö©U∞LU

¢ºL`°c∞p…«∞Lb«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv….«∞c«Ød

ßOº∑Ld¢ºπOq±IU©l«_≠ö«–≈¢r¢∫d¥d“¸±Bd«Ÿ

¤Ë{l±IDl≠OKr›

.«∞JU±Od««–≈√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸

±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d.√îdÈÎ

*≠OLU¥Kw√•πUÂË√≤u«Ÿ«∞LKHU‹«∞∑w¥LJs.¢ºπOKNU

-•πr…«∞Bu¸:046x084,023x042(¥LJs∞KLº∑ªb«ôî∑OU¸±s°OMNU)

-≤uŸ«∞LKn:*iva.(GEPJM)

«∞∫b«_ÆBv∞∫πr±Kn±IDl«∞HOKr«∞Lº∑Ld≥u2§OπU.°U¥X

¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹

■

¥LJMp¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊ.Åu‹

)´Kv®U®W

«{Gj´Kv“¸√´KvËß∑ENd√¥Iu≤W(

.1

«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W

«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d…Ë«•bËßO∑r¢ºπOq

.2

±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹…∞KLb«∞∑w¢ºL`°NU«∞LºU•W

«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv…«∞c«Ød.

ù¥IU·«∞∑ºπOq,«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d.√îdÈÎ

.3

¤Ë{l±IDl≠OKr›

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

Ë{l«∞LMEd∞Oq,…Åu¸®ªh

■

•bœ«∞u{l«∞Ld¨u»´s©d¥o¢bË¥dÆd’«_Ë{UŸ.«∞Lb¸Ã

-…Åu¸®ªh:ô∞∑IU◊…Åu¸®ªh

-∞Oq:¥º∑ªbÂ≥c««∞u{lô∞∑IU◊«∞Bu¸«∞∏U°∑W√Ë∞OöÎ≠w™dË·…«ù{U¡«∞LEKLW«_.îdÈ

]«∞u{l∞Oq[

]«∞u{l…Åu¸®ªh[

AR-18

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

			)	ØOHOW«ß∑ªb«ÂË{l¢ºπOq«∞Bu‹(			■		«ù¥IU·«∞LRÆX√£MU¡¢ºπOq±IDl«∞HOKr(«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w)
			¥LJs¢ºπOq«∞Bu‹©U∞LU¢ºL`°c∞p…«∞Lb«∞L∑U•W					¢ºL`∞p≥cÁ«∞JU±Od«°U∞∑uÆn«∞LRÆX´s«∞∑ºπOqîö‰«∞LMU™d¨Od«∞Ld¨u»≠ONU√£MU¡¢ºπOq
				∞K∑ºπOq´Kv….«∞c«Ød(°∫b√ÆBv:01ßU´W)				±IDl.«∞HOKrË°Uß∑ªb«Â≥cÁ«∞ªUÅOW¥LJMp¢ºπOq«∞LMU™d«∞LHCKW∞b¥p≠w±IDl«∞HOKrœËÊ
			≠w√ÍË{l±s√Ë{UŸ«∞∑AGOq±U´b«Ë{l±IDl			.1				«∞∫U§W≈∞v≈≤AU¡«∞Fb¥b±s±IU©l«_≠öÂ.
				≠OKr,
			Ær°∑∫b¥bË{l¢ºπOq«∞Bu‹°U∞CGj´Kv“¸					00:00:12		«ß∑ªb«Â«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w
				¢ºπOq«∞Bu‹.±d¢Os
			«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«∞∑ºπOq.«∞Bu‹			.2			«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ËßO∑r¢ºπOq±IU©l		.1
			«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d…Ë«•bÎËßO∑rÎ		-				«_≠ö©U∞LU¢ºL`°c∞p…«∞Lb«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv
			¢ºπOq«∞Bu‹_©u‰ËÆX±LJs©U∞LU¢ºL`°c∞p						….«∞c«ØdßOº∑Ld¢ºπOq±IU©l«_≠ö«–≈¢r¢∫d¥d“¸
			…«∞Lb«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv…«∞c«Ød(°∫b√ÆBv:						00 : 00 : 18	±Bd«Ÿ.«∞JU±Od«
								SH ≈¥IU·	/ ±RÆX ≈¥IU·
			01.ßU´W)ßO∑r´d÷…±b«∞∑ºπOq´Kv®U®W							«{Gj´Kv“¸≈¥IU·±RÆXù¥IU·«∞∑ºπOq	.2
SH	¢ºπOq	îdËÃ							.«{Gj±RÆ∑UÎ
			«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥WßOº∑Ld¢ºπOq«∞Bu‹«–≈¢r					¤«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w∞LIDl«∞HOKr›
¤Ë{l¢ºπOq«∞Bu‹›									´Kv“¸≈¥IU·±RÆX…±d√îdÈÎôß∑µMU·.«∞∑ºπOq
				¢∫d¥d“¸±Bd«Ÿ.«∞JU±Od«					«–≈√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ		.3
		«–≈√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d.√îdÈÎ			-					«∞JU±Od«…±d.√îdÈÎ
				≤uŸ«∞LKn:.vaw*	-
	√≠Cq±ºU≠W∞∑ºπOq«∞Bu‹≥w¢d„04ßr°OMpË°Os(±OJdË≠uÊ).«∞JU±Od«				*

■

●

AR-19

Æbô¥FLq≤EU¢dØOe«∞Hö‘°U∞AJq¢KIUzOUΫ∞L∑uÆl≠w™q√ͱs™dË·«∞∑Bu¥d.«∞∑U∞OW		■
´Mb«∞∑IU◊…Åu¸ØUzs°Lº∑uȱMªHi±s.«∞∑∂U¥s	-
«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ∞KCu¡´UغUÎ√˧b«Î.ô±FUÎ	-
«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ¥∑∫d„°ºd´W.´U∞OW	-
´Mb±U¥JuÊ≥MU„{u¡®b¥b±FJu”,√Ë´Mb±U¢JuÊ«∞ªKHOWßU©FW°b¸§W…Ø∂Od§b«Î.	-
´Mb±U¥∫∑uÍ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ´KvîDu◊√≠IOW≠Ij√Ë¥Juʸ≠Ol∞KGU¥W(ØU∞FBU√Ë	-
ßU¸¥W.«∞FKr)
´Mb±U¢JuÊ«_§u«¡«∞L∫ODW°U∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ.±EKLW	-

√±u¸¥πV±d«´U¢NU´Mb«∞∑IU◊«∞Bu¸

¤«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«›

¤«{Gj°d≠o´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«›

Æb¥∑GOd«∞uÆX«∞L∑UÕ∞K∑ºπOq´Kv°MU¡Î™dË·«∞∑IU◊…«∞Bu¸Ë≈´b«œ«‹.«∞JU±Od«			■
´Mb±U¥∑r«î∑OU¸Ë{l≈¥IU·¢AGOq«∞Hö‘√ËË{l«∞Le«±MW«∞∂DOµW≠w™dË·…≈{U¡{FOHW,			■
)´Kv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W≠w≥cÁ«∞∫U∞W,¥πV	Æb¥ENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«(
«ß∑ªb«Â•U±q£ö£w«∞Iu«zrËË{l«∞JU±Od«´KvßD`£U°X√Ë«∞∑GOOd≈∞vË{l≈©ö‚{u¡
		.«∞Hö‘
	«∞∑Bu¥d≠w±u«§NW«∞Cu¡:		■
¥Ôd§v´b«∞∑IU◊«∞Bu¸≠w«¢πUÁ{u¡.«∞ALf≠U∞∑IU◊«∞Bu¸°U∞uÆu·≠w±u«§NW{u¡
.ô∞∑IU◊±EKLWÎ…Åu¸≠w±u«§NW«∞ALf,°d§U¡«ß∑ªb«ÂË{l		«∞ALfÆb¥πFq…«∞Bu¸
…¤≈{U¡îKHOW›«∞Lu§uœ≠wË{l±MEd(«≤EdÅH∫W71),Ëôî∑OU¸≠ö‘«∞Lq¡(«≤EdÅH∫W
62),Ëôß∑ªb«ÂîUÅOWÆOU”«∞LdØe(«≤EdÅH∫W54),√Ë¢Fu¥i«∞∑Fd¥i(«≤EdÅH∫W84.)
¢πMV≈´UÆW√ͱs´bßW«∞JU±Od«√Ë{u¡«∞Hö‘√£MU¡«∞∑IU◊.«∞Bu¸			■
Ær°∑Ju¥s…«∞Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W			■

AR-20

“¸«∞∑J∂OdT/W

≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW,¥FLq≥c««∞e¸Øe¸«∞∑J∂Od

●

«∞∂BdÍ√Ë«∞∑J∂Od.«∞dÆLw

¢∫∑uÍ≥cÁ«∞JU±Od«´KvîUÅOW«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ°LFb‰X3Ë«∞∑J∂Od«∞dÆLw°LFb‰X5.

●

Ë°Uß∑ªb«±NLU¥Bq±FUαFb‰«∞∑J∂Od«ù§LU∞w≈∞vX51.

¢J∂OdELET(¢OKw)

●

:«∞CGj´Kv“¸¢J∂OdT.¥RœÍ∞p–≈∞v¢J∂Od«∞JUzs«∞Ld«œ

«∞∑J∂Od«∞∂BdÍELET(¢OKw)

¢Bu¥dÁ:°LFMv√≤t¥B∂`√Ø∏dÆd°UÎ.

:´Mb±U¥∑r¢∫b¥b√´Kv•b∞K∑J∂Od«∞∂BdÍ(X3),¥RœÍ«∞CGj

«∞∑J∂Od«∞dÆLwELET(¢OKw)

´Kv“¸¢J∂OdT≈∞v¢AGOq°d≤U±Z«∞∑J∂Od.«∞dÆLw¥RœÍ¢∫d¥d

“¸¢J∂OdT≈∞v≈¥IU·«∞∑J∂Od«∞dÆLw´Kv«ù´b«œ.«∞LDKu»´Mb±U

¥∑r«∞uÅu‰≈∞v«∞∫b«_ÆBv∞K∑J∂Od«∞dÆLw(X5),ô¥RœÍ

«∞CGj´Kv“¸¢J∂OdT≈∞v≈•b«À√Í.¢Q£Od

«∞CGj´Kv“¸

«∞CGj´Kv“¸

¢J∂OdT

¢J∂OdT

¤«∞∑J∂Od«∞dÆLwX5›

¤¢J∂OdELET(¢OKw)›

¤¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)›

«ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od«

¥º∑ªbÂ≥c««∞e¸ô∞∑IU◊«∞Bu¸√Ë¢ºπOq«∞Bu‹≠wË{l	●
.«∞∑ºπOq
≠wË{l±IDl≠OKr:	●
¥RœÍ«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ≈∞v°b¡
´LKOW¢ºπOq±IDl.«∞HOKr«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«
…±d…Ë«•bÎËßO∑r΢ºπOq±IU©l«_≠öÂ…∞KLb«∞∑w¢ºL`°NU
«∞LºU•W«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv…«∞c«Ød.«–≈√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ
«∞JU±Od«…±d.√îdÈÎ
≠wË{l…Åu¸£U°∑W	●
¥RœÍ«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«∞MBHt≈∞v¢AGOqîUÅOW«∞∑dØOe«∞∑KIUzwË≠∫h•U∞W
.«∞Hö‘¥RœÍ´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ≈∞v«∞∑IU◊…«∞Bu¸.Ë¢ªe¥MNU«–≈ÆLX°∑∫b¥b
¢ºπOq…«Ød–Åu¢OW,ß∑∂b√´LKOW«∞∑ºπOq°Fb«≤∑NU¡«∞JU±Od«±s¢ºπOq«∞∂OU≤U‹«∞ªUÅW
….°U∞Bu¸

AR-21

“¸«∞∑J∂OdT/W

±‡F‡K‡u±‡U‹

Æb¢º∑Gd‚«∞Bu¸«∞∑w¥∑r«∞∑IU©NU°Uß∑ªb«ÂîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLw√©u‰ËÆ∑UΕ∑v

●

¢M∑Nw«∞JU±Od«±s.±FU∞π∑NU∞c«,«¢d„«∞uÆX«∞ö“Â∞∑∑r´LKOW«∞LFU∞πW.≥cÁ

Ëô¥LJs«ß∑ªb«ÂîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLw≠wË{l¢ºπOq±IU©l«_.≠öÂ

●

«–≠S¢r«∞CGj´Kv√“¸«¸«∞∑J∂Od√£MU¡¢ºπOq∞IDU‹±IU©l«_≠öÂ,∞s¥∑r¢ºπOq.«∞Bu‹

●

ËÆb¥ö•k«≤ªHU÷≠w…§uœ…«∞Bu¸´Mb«ß∑ªb«Â«∞∑J∂Od.«∞dÆLw

●

∞Fd÷…Åu¸¢J∂Od¸ÆLw√Ë{l,«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v«∞LM∑Bn≠wË{l

●

«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ«_ÆBvË«{Gj´Kv«∞e¸¢J∂OdT…±d.√îdÈ

ô¥LJs¢MAOj«∞∑J∂Od«∞dÆLw≠w«∞LMEd∞OqË√©HU‰Ë≤h˱MEdÆd¥VË√∞FU»≤U¸¥WËË{l

●

RSAË«∞u{l±IDl.«∞HOKr

¥d«´v´bÂ∞Lf´bßW«∞JU±Od«∞∑πMV«∞∑IU◊Åu¸¨OdË«{∫WË«•∑LU‰«∞∑º∂V≠w

●

≈•b«ÀîKq.°U∞JU±Od««–≈ØU≤X…«∞Bu¸ÆU¢LW,Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«£r¢AGOKNUÎ…±d

√îdÈ∞∑Fb¥q±u{l.«∞FbßW

●

¥d§v¢uîw«∞∫c¸±s«∞CGj´Kv«∞FbßW_Ê∞p–Æb¥RœÍ≈∞v•bËÀîKq≠wË™Uzn.«∞JU±Od«

´Mb¢AGOq«∞JU±Od«,«•d’√ô¢KLf√§e«¡«∞FbßW«∞L∑∫dØW°U∞JU±Od«_Ê∞p–Æb¥πFq…«∞Bu¸

●

«∞MU¢πWÆU¢LW˨Od.Ë«{∫W

●

´Mb¢AGOq«∞e¸¢J∂Od,«•d’√ô¢KLf√§e«¡«∞FbßU‹«∞L∑∫dØW.°U∞JU±Od«

.∞K∑J∂Od

«∞CGj´Kv“¸

«∞CGj´Kv“¸

¢J∂OdW

¢J∂OdW

¤¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)›

¤¢J∂OdELET(¢OKw)›

¤«∞∑J∂Od«∞dÆLwX5›

AR-22

)/çHq

±UØdË(

√£MU¡´d÷«∞IUzLW,«{Gj´Kv«∞e¸√ßHq∞ö≤∑IU‰±s«∞IUzLW«∞dzOºOW≈∞vÆUzLW≠d´OW,√Ë∞∑∫d¥p«∞IUzLW

■

«∞Hd´OW≈∞v.√ßHq≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW,¥LJMp«ß∑ªb«Â“¸±UØdË/√ßHqô∞∑IU◊Åu¸.±UØdËË≠OLU

¥KwÆUzLW°LbÈ.«∞LºU≠W«{Gj´Kv“¸±UØdË•∑v¥ENd´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W±R®d°OUÊË{l±UØdË

«∞cÍ.¢d¥bÁ

)]

[±UØdË¢KIUzw(

)]

[±UØdË(

[´UœÍ-°ö√¥Iu≤W]

(:…«∞u•bßr)

√≤u«Ÿ√Ë{UŸ«∞∑dØOe˱bÈ«∞∑dØOe(W:Ë«ßl,T:¢OKw)

■

)	°d≤U±Z(		)	¢KIUzw(		«∞u{l
´UœÍ	)	±UØdË(	´UœÍ	)	´UœÍ-°ö√¥Iu≤W(	≤uŸ«∞∑dØOe
W:08~ô≤NUzw		W:5~08	W:08~ô≤NUzw		W:5~ô≤NUzw	±bÈ«∞∑dØOe
T:08~ô≤NUzw		T:04~08	T:08~ô≤NUzw		T:04~ô≤NUzw

±‡F‡K‡u±‡U‹

●´Mb±U¥∑r¢∫b¥bË{l±UØdË,≠S≤t±s«∞L∫∑Lq•bËÀ«≥∑e«“.°U∞JU±Od««•d’´Kv´bÂ

¢Fd¥i«∞JU±Od«.∞ö≥∑e«“

●´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸´Kv°Fb02ßr°Uß∑ªb«Â«∞u{l±UØdË,•bœË{l≈¥IU·

¢AGOq.«∞Hö‘

)/ëKv

)/…±HJd«∞Bu‹(

“¸¢ºπOq«∞Bu‹(

´Mb´d÷«∞IUzLW´Kv«∞AU®W,«{Gj´Kv“¸√´Kv∞∑∫d¥p«∞IUzLW«∞Hd´OW≈∞v.√´Kv

■

√±U≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W,¥FLq“¸√´KvØe¸∞∑ºπOq«∞Bu‹√Ë

Øe¸…±HJd.«∞Bu‹¥LJMp≈{U≠WÅu¢p≈∞v…Åu¸£U°∑W.±ªe≤W«¸§l≈∞vÅH∫W91∞K∫Bu‰

´Kv±e¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰¢ºπOq.«∞Bu‹

¢ºπOq…±HJd«∞Bu‹

●

Ær°∑bË¥dÆd’«_Ë{UŸ«∞Lb¸Ã∞∑∫b¥bË{l«∞∑ºπOq≠OLU´b«Ë{l±IDl.≠OKr

.1

.)«–≈¢r´d÷±R®d…±HJd«∞Bu‹´Kv®U®W«∞Fd÷

«{Gj´Kv“¸…±HJd«∞Bu‹(

.2

«∞∂Ku¸¥W,≠Nc«¥FMw√≤t¢r«ô≤∑NU¡±s«ù´b«œ.°MπUÕ

±‡F‡K‡u±‡U‹

●√≠Cq±ºU≠W∞∑ºπOq«∞Bu‹≥w¢d„04ßr°OMpË°Os(±OJdË≠uÊ).«∞JU±Od«

AR-23

ÆHq«∞∑dØOe

∞K∑dØOe´Kv«∞JUzs¨Od«∞Lu§uœ≠w±MDIW«∞ußj,«ß∑ªbÂË™OHWÆHq.«∞∑dØOe

«ß∑ªb«ÂîUÅOWÆHq«∞∑dØOe

¢QØb±s˧uœ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ≠w±M∑Bn≈©U¸«∞∑dØOe.«∞∑KIUzw

.1

«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v.≤BHt´Mb±U¥Cw¡≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw°U∞KuÊ

.2

«_îCd,≠Nc«¥FMw√Ê«∞JU±Od«Æb¸Øe‹´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ.¢Bu¥dÁ¢uŒ«∞∫c¸Ëô¢CGj

´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ∞p–Ëô∞∑IU◊¢πM∂UÎÅu¸¨Od±d¨u».≠ONU

±l«ôß∑Ld«¸≠w«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v≤BHt,•d„«∞JU±Od«…ù´Uœ¢FOOs

.3

…«∞Bu¸°U∞AJq«∞cÍ¢d¥bÁ,£r«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁô∞∑IU◊

….«∞Bu¸«–≈ÆLX°∑∫d¥d≈Å∂Fp±s≠u‚“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«,ßO∑r≈∞GU¡îUÅOWÆHq

.«∞∑dØOe

				)/√ßHq		“¸±UØdË(
■
●
O	O	O	O	O	O		O
O	X	X	O	X	O		X
X	X	X	X	X	X		O
-
-
-		X	X	X		X	±UØdË
-		X	X	X		X	±UØdË¢KIUzw

AR-24

	±‡F‡K‡u±‡U‹
Ë¥RœÍ«ß∑ªb«Â«∞Hö‘°b¸§W…Ø∂Od≈∞v¢IKOq…±b¢AGOq.«∞∂DU¸¥W		●
«∞LFb‰«∞D∂OFw∞A∫s«∞Hö‘≥u5£u«ÊÌ≠w™q™dË·«∞∑AGOq.«∞FUœ¥W«–≠SØU≤X		●
«∞∂DU¸¥W{FOHW,≠ºOº∑Gd‚®∫s«∞Hö‘…±b.√©u‰Î
√£MU¡«∞∑Bu¥d«∞Lº∑LdËBEAË°Fi√Ë{UŸ«∞LMEd(ÅH∫W62)Ë«∞u{l±IDl		●
«∞HOKr,∞s¢FLqË™OHW.«∞Hö‘
Ær°U∞∑IU◊«∞Bu¸«∞Hu¢u¨d«≠OWœ«îq±bÈ.«∞Hö‘		●
ô¢CLs…§uœ…«∞Bu¸«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ∞KGU¥WÆd¥∂UÎ√Ë∞KCu¡´UغUΰb¸§W		●
	….Ø∂Od
≠w•U∞W«∞∑IU◊…Åu¸≠w°OµW≈{U¡∑NU{FOHW°Uß∑ªb«Â«∞Hö‘,Æb¥JuÊ≥MU„≤Ij°OCU¡		●
≠w…«∞Bu¸.«∞LK∑IDWË¢ENd≥cÁ«∞MIU◊°º∂V«≤FJU”{u¡«∞Hö‘±s«_¢d°W.«∞L∫ODWô
¥F∑∂d≥c«≠wîKöÎË™Uzn.«∞JU±Od«

)/¥ºU¸

“¸«∞Hö‘(

´Kv“¸¥ºU¸≈∞v≤Iq«∞LR®d≈∞v«∞e¸«∞Lu§uœ´Kv.«∞OºU¸

√±U≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W,

■

.)

¥FLq“¸¥ºU¸´Kv√≤t“¸«∞Hö‘(

¤¢∫b¥b«∞Hö‘«∞∑KIUzw›

¢∫b¥bË{l«∞Hö‘

●

.1Ær°∑bË¥dÆd’«_Ë{UŸ«∞Lb¸Ã∞∑∫b¥bË{l«∞∑ºπOq≠OLU´b«Ë{l±IDl.≠OKr

.2«{Gj´Kv“¸«∞Hö‘•∑v¥ENd´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W±R®d°OUÊË{l«∞Hö‘

.«∞LDKu»

.3ßO∑r´d÷±R®d°OUÊË{l«∞Hö‘´Kv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W

«ß∑ªbÂË{l«∞Hö‘«∞B∫O`«∞cÍ¥∑MUßV±l°OµW.«∞∑Bu¥d

…(Ë•b«∞IOU”:Â)

±bÈ«∞Hö‘

●

±UØdË¢KIUzw

±UØdË

´UœÍ

•ºUßOW

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

(OSI)

(ELET)

(EDIW)

(ELET)

(EDIW)

(ELET)

(EDIW)

0.4~2.5

0.3~3.0

0.4~0.8

0.3~0.8

0.8~2.5

0.8~3.0

AUTO

AR-25

(O:¥LJs¢∫b¥b≥UX:ô¥LJs¢∫b¥b≥U)				●Ë{l«∞Hö‘«∞L∑UÕ´Kv•ºVË{l«∞∑ºπOq
X	X	X	X	O	O	X
X	O	X	X	O	O	X
X	X	O	X	O	X	X
O	X	X	X	O	X	X
O	O	O	O	O	O	O

				√Ë{UŸ«∞LMU™d
O	X	X	X	X	X	X	X	X
X	X	X	X	X	X	X	X	O
X	X	O	X	X	X	X	X	X
X	X	X	X	X	X	X	X	X
X	O	X	O	O	O	O	O	O

	)/¥ºU¸			“¸«∞Hö‘(
				●±R®d°OUÊË{l«∞Hö‘
	«∞uÅn		Ë{l«∞Hö‘		´ö±W¢∂u¥V«∞IUzLW
«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√ËîKHO∑t±EKLW,≠ºO∑r				«∞Hö‘
	¢AGOq≠ö‘«∞JU±Od«¢KIUzOUÎ.			«∞∑KIUzw
«–≈ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√ËîKHO∑t±EKLW,≠ºO∑r			¢KIUzwË¢IKOq
¢AGOq≠ö‘«∞JU±Od«ËßOIu¢KIUzOUΰ∑IKOq«∞MIU◊				«∞MIU◊
«∞∫Ld«¡°Uß∑ªb«ÂîUÅOW¢IKOq«∞MIU◊.«∞∫Ld«¡				«∞∫Ld«¡
¥∑r≈©ö‚{u¡«∞Hö‘°Gi«∞MEd´s…«ù{U¡….«∞L∑u≠d
ßO∑r«∞∑∫Jr≠w…®b«∞Hö‘´Kv°MU¡Î«∞EdË·….«∞ºUzb				≠ö‘«∞Lq¡
≠JKLUØU≤X«∞ªKHOW√Ë«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√Ø∏dßDu´UÎ,
	ØUÊ{u¡«∞Hö‘√ÆqØ∏U≠WÎ.
ßO∑r¢AGOq«∞Hö‘°ºd´W±I∑d≤UΰDOµW∞LBd«Ÿ
«∞JU±Od«∞K∫Bu‰´Kv±º∑uÈ«∞∑Fd¥i.«∞B∫O`				«∞Le«±MW
´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸≠w™dË·…≈{U¡{FOHW,
)´Kv®U®W	ßOENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«(			«∞∂DOµW
«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥WË≤∫s≤uÅw°Uß∑ªb«Â•U±q£ö£w
	«∞Iu«zr±l≥cÁ.«∞ªUÅOW
ô¥∑r≈©ö‚{u¡.«∞Hö‘Ær°∑∫b¥b≥c««∞u{l´Mb
«∞∑IU◊«∞Bu¸≠w√ͱs«_±UØs«∞∑w¥∫Ed≠ONU«∞∑IU◊				≈¥IU·
«∞Bu¸.«∞Hu¢u¨d«≠OW´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸≠w™dË·
				¢AGOq
…≈{U¡{FOHW,ßOENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«
	)´Kv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W	(		«∞Hö‘
Ë≤∫s≤uÅw°Uß∑ªb«Â•U±q£ö£w«∞Iu«zr±l≥cÁ
	.«∞ªUÅOW

AR-26

±‡F‡K‡u±‡U‹

“¸«∞IUzLW/±u«≠o

“¸«∞IUzLW

■

´Mb±U¢CGj´Kv“¸«∞IUzLW,ßO∑r´d÷ÆUzLWîUÅW°JqË{l±s√Ë{UŸ¢AGOq

-

«∞JU±Od«´Kv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥WË¥RœÍ«∞CGj´Kv≥c««∞e¸…±d√îdÈÎ≈∞v…≈´Uœ

®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W≈∞v«∞AU®W«∞∑wØU≤X¢Fd{NUÆ∂q«∞CGj´Kv“¸.«∞IUzLW

´Mb«î∑OU¸√ͱs«_Ë{UŸ«∞∑U∞OW,¥LJs´d÷îOU¸ÆUzLWîU’°Jq±MNU:

-

Ë{l±IDl≠OKrËË{l…Åu¸£U°∑W.Ëô¢∑u«≠dÆUzLW´Mb¢∫b¥bË{l¢ºπOq.«∞Bu‹

«∞∑ºπOq

…«∞∫b

´UœÍ

«∞∑∂U¥s

´UœÍ

«∞∑KIUzw «∞∑dØOe

¢dØOe¢KIUzwËßDv

±FKu±U‹

ØU±KW

«∞CGj´Kv“¸«∞IUzLW

MEMU îdËÃ

¢∫d¥p

¤¢AGOq«∞IUzLW›

¤≈¥IU·¢AGOq«∞IUzLW›

“¸±u«≠o

■

´Mb´d÷«∞IUzLW´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W,¥º∑ªbÂ≥c««∞e¸∞∑∫u¥q«∞LR®d≈∞v

-

«∞IUzLW«∞Hd´OW√Ë∞∑QØOb.«∞∂OU≤U‹

)/¥LOs

“¸±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w(

.2«{Gj´Kv“¸±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w•∑v¥∑r´d÷

±R®d°OUÊ«∞u{l«∞cÍ¢d¥bÁ´Kv®U®W«∞Fd÷

.«∞∂Ku¸¥W

¥ENd01√Ë£U≤O∑UÊ£u«Ê√Ë√¥Iu≤W±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w

«∞LeœËôKv®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W≠wË{l±IDl

≠OKr,ßOFLq±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w«∞LC∂u◊´Kv01

£u«Ê.≠Ij

)

±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w«∞LC∂u◊´Kv£U≤O∑Os(

•

:¥∑O`«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«“±MOÎU≠UÅöÎ

¤¢∫b¥b±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w´Kv2£U≤OW›

Æb¸Á£U≤O∑UÊÆ∂q«∞∑IU◊….«∞Bu¸

•

)

±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w«∞LC∂u◊´Kv01£u«Ê(

:¥∑O`«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≠UÅq“±Mw

Æb¸Á01£U≤OWÆ∂q√Ê¥∑r«∞∑IU◊….«∞Bu¸

•

)

±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w«∞LeœËÃ(

:ßO∑r«∞∑IU◊…Åu¸°Fb•u«∞w01£u«ÊÌ,Ë°Fb2£U≤OW¥∑r«∞∑IU◊…Åu¸£U≤OW.

≥c«,Ë≠w•U∞W«ß∑ªb«Â«∞Hö‘,Æb¥∑Qîd±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w_Ø∏d±s2£U≤OW´Kv

•ºV…±b®∫s.«∞Hö‘

.3´Mb±U¢CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«,ßO∑r«∞∑IU◊…«∞Bu¸°Fb«≤∑NU¡«∞HUÅq«∞e±Mw

.«∞L∫bœ

AR-27

ÅH∫W	Ë{l¢AGOq«∞JU±Od«	«∞IUzLW«∞Hd´OW	«∞IUzLW	«∞u{l
		≈¥IU·«∞∑AGOq
ÅH∫W23		±MªHi	±º∑uÈ«∞Bu‹
		±∑ußj
		´U∞w
		≈¥IU·«∞∑AGOq
ÅH∫W23		Åu‹1	Åu‹«∞∂b¡
		Åu‹2
		Åu‹3
		≈¥IU·«∞∑AGOq
ÅH∫W23		Åu‹1	Åu‹±Bd«Ÿ	«∞Bu‹
		Åu‹2
		Åu‹3
		≈¥IU·«∞∑AGOq
ÅH∫W23		Åu‹1	≤GLW¢M∂Ot
		Åu‹2
		Åu‹3
ÅH∫W23		≈¥IU·«∞∑AGOq	Åu‹FA
		¢AGOq
AR-28

«ß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞C∂j≈´b«œ«‹«∞JU±Od«

ÅH∫W	Ë{l¢AGOq«∞JU±Od«	«∞IUzLW«∞Hd´OW	«∞IUzLW	«∞u{l
		≤U´r+
		≤U´r
		´UœÍ
		•OuÍ
		•OuÍ+
		±d¢Hl
		´UœÍ
		±MªHi
		¢dØOe¢KIUzwËßDv
		¢dØOe¢KIUzw±∑Fbœ
ÅH∫W13		√ßUßOW	±FKu±U‹

ÅH∫W		«∞IUzLW«∞Hd´OW		«∞IUzLW«∞dzOºOW	´ö±W¢∂u¥V«∞IUzLW
ÅH∫W53	0.5£U≤OW		≈¥IU·«∞∑AGOq	´d÷ßd¥l
	3£U≤OW		1£U≤OW
	1œÆOIW		≈¥IU·«∞∑AGOq
ÅH∫W53	5œÆUzo		3œÆUzo	≈¥IU·«∞DUÆW
	-		01œÆUzo		«´b«œ2
ÅH∫W53	¢AGOq		≈¥IU·«∞∑AGOq	¢u≠OdDCL
ÅH∫W63	LAP		CSTN	±ªdÃ≠Ob¥u
ÅH∫W63	≤Fr		ô	¢NOµW
ÅH∫W73	≤Fr		ô	…≈´Uœ{∂j
ÅH∫W73	HM-iN		ÆKu¥W	≤uŸ«∞∂DU¸¥W
		Æb¢∑GOd«∞Iu«zr°bËÊ≈®FU¸±º∂o∞∑∫b¥YË™Uzn«∞JU±Od«

	«ß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞C∂j≈´b«œ«‹«∞JU±Od«
ÅH∫W		«∞IUzLW«∞Hd´OW			«∞IUzLW«∞dzOºOW	´ö±W¢∂u¥V«∞IUzLW
ÅH∫W33	ßKºKW			…≈´Uœ«∞C∂j	±Kn
	FRANÇAIS			ENGLISH
	ITALIANO		ESPAÑOL	DEUTSCH
ÅH∫W33	DUTCH	PORTUGUÊS			egaugnaL
	SUOMI		SVENSKA	DANSK
			BAHASA
	Magyar		POLSKI
	-		-
	00:31			10/10/70		«´b«œ1
	≈¥IU·«∞∑AGOq			ßMW/®Nd/¥uÂ
ÅH∫W33					¢U¸¥a/ËÆX
	®Nd/¥uÂ/ßMW			¥uÂ/®Nd/ßMW
ÅH∫W43	«∞∑U¸¥a			≈¥IU·«∞∑AGOq	©∂U´W
	-			¢U¸¥aËËÆX
ÅH∫W43	´Uœ¥W			±EKLW	®U®W«∞Fd÷
	-			ßU©FW
ÅH∫W43	¢AGOq			≈¥IU·«∞∑AGOq	∞L∂WFA
	®FU¸			≈¥IU·«∞∑AGOq
					…Åu¸«∞∂b¡
ÅH∫W43	-		…Åu¸«∞Lº∑ªbÂ
						AR-29