Samsung S730, S750, S630 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

ëakujeme vám, Ïe ste si zakúpili fotoaparát Samsung.

Táto pouÏívateºská príruãka vás nauãí zaobchádzaÈ s fotoaparátom najmä vytvoriÈ snímku, ukladaÈ snímky a pouÏívaÈ aplikaãn˘ softvér.

Pre‰tudujte si prosím tento návod predt˘m, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívaÈ.

SLOVENSKY

Pokyny

Postup pri pouÏívaní fotoaparátu je nasledujúci.

In‰taláciaovládaãafotoaparátu

Nasnímanie fotografie

Zapojenie kábla USB

Kontrola napájania

fotoaparátu

Kontrolavymeniteºnéhodisku

Pred pripojením fotoaparátu k poãítaãu pomocou kábla USB je potrebné nain‰talovaÈ ovládaã fotoaparátu. Nain‰talujte ovládaã fotoaparátu, ktor˘ sa nachádza na disku CD-ROM so softvérovou aplikáciou. (str. 85)

Nasnímanie fotografie (str.15)

Pripojte dodan˘ kábel USB do portu rozhrania USB v poãítaãi a do konektora USB na fotoaparáte. (str. 88)

Skontrolujte napájanie fotoaparátu. Ak je fotoaparát vypnut˘, stlaãením tlaãidla ho zapnite.

Otvorte program Prieskumník systému Windows a vyhºadajte vymeniteºn˘ disk. (str. 89)

Zoznámenie sa s fotoaparátom

ëakujeme, Ïe ste si zakúpili digitálny fotoaparát znaãky Samsung.

Pred pouÏitím tohto fotoaparátu si pozorne preãítajte pouÏívateºskú príruãku. Ak potrebujete záruãnú opravu, odovzdajte fotoaparát a súãasÈ, ktorá spôsobuje nefunkãnosÈ (napr. batériu, pamäÈovú kartu atì.), stredisku záruãn˘ch opráv. Ak plánujete pouÏívaÈ fotoaparát (napr. pri ceste alebo pri dôleÏitej udalosti), skontrolujte jeho správnu prevádzku, aby ste sa vyhli sklamaniu. SpoloãnosÈ Samsung nenesie zodpovednosÈ za Ïiadne straty ani ‰kody vpl˘vajúce z nefunkãnosti fotoaparátu.

Túto príruãku si uschovajte na bezpeãnom mieste.

Ak pouÏívate na kopírovanie snímok na pamäÈovej karte do poãítaãa ãítaãku kariet, snímky sa môÏu po‰kodiÈ. Pri prená‰aní snímok uroben˘ch fotoaparátom do poãítaãa cez dodan˘ kábel USB skontrolujte, ãi pouÏívate na pripojenie fotoaparátu k poãítaãu dodan˘ kábel USB. V˘robca neberie na seba Ïiadnu zodpovednosÈ za stratu alebo po‰kodenie snímok na pamäÈovej karte, ak sa pouÏíva ãítaãka kariet.

Obsah tejto príruãky a obrázky, ktoré sú v nej pouÏité, sa môÏu pri inovácií funkcií fotoaparátu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniÈ.

Ak bol fotoaparát zakúpen˘ v inej krajine, neÏ sa teraz nachádzate, servisné poplatky sú úãtované obchodn˘mi zástupcami v˘robcu v danej krajine.

V niektor˘ch krajinách, kde tento fotoaparát nie je na trhu, nemusia byÈ servisné sluÏby k dispozícii.

Microsoft, Windows a logo Windows sú registrované ochranné známky spoloãnosti Microsoft Corporation v USA a v ìal‰ích krajinách. V‰etky znaãky a názvy v˘robkov, ktoré sa objavujú v tejto príruãke, sú registrované ochranné známky príslu‰n˘ch spoloãností.

1

Nebezpeãenstvo

Oznaãenie NEBEZPEâENSTVO signalizuje bezprostredne nebezpeãnú situáciu, ktorá v prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ smrÈ alebo váÏne zranenie.

Nepokú‰ajte sa nijak˘m spôsobom upravovaÈ tento fotoaparát. MôÏe dôjsÈ k poÏiaru, poraneniu, úrazu elektrick˘m prúdom alebo inému osobnému po‰kodeniu alebo po‰kodeniu fotoaparátu. Kontrolu vnútorn˘ch ãastí, údrÏbu a opravy smie vykonávaÈ len predajca alebo servisné stredisko fotoaparátov Samsung.

NepouÏívajte tento v˘robok v blízkosti horºav˘ch alebo v˘bu‰n˘ch plynov, vedie to k zv˘‰eniu rizika v˘buchu.

Ak vnikne do fotoaparátu tekutina v ºubovoºnej podobe alebo nejak˘ cudzí predmet, fotoaparát nepouÏívajte. Vypnite fotoaparát a odpojte zdroj napájania. Musíte sa obrátiÈ na svojho predajcu alebo na servisné stredisko fotoaparátov Samsung. NepouÏívajte ìalej fotoaparát, inak môÏe dôjsÈ k poÏiaru alebo k úrazu elektrick˘m prúdom.

Nevkladajte Ïiadne kovové ani horºavé cudzie predmety do fotoaparátu cez prístupové miesta, napr. cez zásuvku pamäÈovej karty a priestor na batériu. MôÏe dôjsÈ k poÏiaru alebo úrazu elektrick˘m prúdom.

NepouÏívajte tento fotoaparát s mokr˘mi rukami. MôÏe dôjsÈ k úrazu elektrick˘m prúdom.

Varovanie

Oznaãenie VAROVANIE signalizuje potenciálne nebezpeãnú situáciu, ktorá v prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ smrÈ alebo váÏne zranenie.

NepouÏívajte blesk príli‰ blízko osôb alebo zvierat. Umiestnenie blesku do tesnej blízkosti predmetov fotografovania môÏe spôsobiÈ po‰kodenie zraku.

Z bezpeãnostn˘ch dôvodov uschovávajte tento v˘robok a jeho príslu‰enstvo mimo dosah detí alebo zvierat, aby nedo‰lo k nehodám, napr.:

prehltnutie batérie alebo malého príslu‰enstva fotoaparátu; ak k dôjde k nehode, obráÈte sa ihneì na lekára.

moÏnosÈ zranenia pohybliv˘mi ãasÈami fotoaparátu.

Pri dlhom pouÏívaní sa môÏu batéria a fotoaparát prehrievaÈ, ão môÏe viesÈ k chybnej funkãnosti fotoaparátu. Ak dôjde k takejto situácii, nechajte fotoaparát na niekoºko minút vychladnúÈ.

Nenechávajte fotoaparát na miestach, kde by na neho mohli pôsobiÈ extrémne vysoké teploty, napríklad v uzatvorenom vozidle, na priamom slneãnom svetle

alebo na miestach, kde dochádza k prudk˘m v˘kyvom teploty. Vystavenie úãinkom extrémnych teplôt môÏe v˘razne ovplyvniÈ vnútorné súãasti fotoaparátu a spôsobiÈ poÏiar.

Pri pouÏívaní fotoaparátu alebo nabíjaãky ich nezakr˘vajte. MôÏe dôjsÈ k nahromadeniu tepla, ktoré môÏe po‰kodiÈ teleso fotoaparátu alebo spôsobiÈ poÏiar. Fotoaparát a jeho príslu‰enstvo pouÏívajte vÏdy na dobre vetran˘ch miestach.

Upozornenie

Oznaãenie UPOZORNENIE signalizuje potenciálne nebezpeãnú situáciu, ktorá v prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ ºahké alebo stredné zranenie.

Vyteãenie batérie, jej prehriatie alebo iné po‰kodenie môÏu spôsobiÈ poÏiar alebo zranenie.

PouÏívajte batériu urãenú technick˘mi údajmi fotoaparátu. Neskratujte obvody, neprehrievajte batériu ani ju nevhadzujte do ohÀa. Nevkladajte batériu prevráten˘mi pólmi.

Ak neplánujete dlh‰iu dobu fotoaparát pouÏívaÈ, vyberte z neho batériu. Inak môÏe dôjsÈ k úniku korozívneho elektrolytu z batérie a trvalému po‰kodeniu súãastí fotoaparátu.

Nespú‰Èajte blesk, ak sa ho dot˘kate rukami alebo in˘mi predmetmi. Nedot˘kajte sa blesku po dlh‰om pouÏívaní. MôÏe spôsobiÈ popáleniny. NepremiestÀujte fotoaparát v zapnutom stave v dobe, keì sa pouÏíva nabíjaãka striedavého napätia. Pred odpojením kábla z elektrickej zásuvky vÏdy fotoaparát vypnite. Potom skontrolujte, ãi sú v‰etky konektory káblov alebo káble in˘ch zariadení pred premiestnením fotoaparátu odpojené. Ak tak neurobíte, môÏu sa zástrãky alebo káble po‰kodiÈ a spôsobiÈ poÏiar alebo úraz elektrick˘m prúdom. Dbajte na to, aby ste sa nedot˘kali objektívu alebo krytu objektívu, aby nedo‰lo k vytváraniu nejasn˘ch snímok a moÏnej nefunkãnosti fotoaparátu.

Pri snímaní fotografií dbajte na to, aby ste nezakr˘vali objektív alebo blesk. Kreditné karty sa môÏu odmagentizovaÈ, ak sa ponechajú blízko puzdra. Dbajte na to, aby ste nenechávali karty s magnetick˘m pásom blízko puzdra. PouÏívanie adaptéra striedavého napätia, ktor˘ nie je v súlade s technick˘mi údajmi fotoaparátu môÏe spôsobiÈ nefunkãnosÈ fotoaparátu. Odporúãame pouÏívaÈ dodávanú batériu alebo vyhradenú nabíjateºnú batériu.

Dostupn˘ adaptér striedavého napätia:

napätie: 3,3 V; prúd: 2,0 A; priemer ( ): 2,35

Pred vkladaním batérií skontrolujte, ãi sú hlasí typ batérie a nastavenie v ponuke [Setup] > [Battery Type] (str. 37).

Obsah

	PRÍPRAVA			Nahrávanie filmového klipu bez
				zvuku	18
	Systémová tabuºka	5		Pozastaveniepoãasnahrávaniafilmového
	Popis ovládacích prvkov	6		klipu(postupnénahrávanie)	19
	Predná a vrchná ãasÈ	6		PouÏívaniepostupnéhonahrávania	19
	Zadná a spodná ãasÈ	7		Ako pouÏívaÈ reÏim ZÁZNAM
	SpodnáãasÈ/tlaãidlos5 funkciami	8		ZVUKU	19
	Indikátor samospú‰te	8		NaãotrebamyslieÈprifotografovaní	20
	Kontrolka stavu fotoaparátu	8		PouÏívanie tlaãidiel na nastavenie
	Ikona reÏimu	9		fotoaparátu	21
	Pripojenie k zdroju energie	9		Tlaãidlo zapnúÈ	21
	VloÏenie pamäÈovej karty	10		Tlaãidlo spú‰te	21
	Pokyny na pouÏívanie pamäÈovej			Tlaãidlo ZOOM W/T	21
	karty	11		Tlaãidlo Nahrávanie zvuku /
	Prvé pouÏitie fotoaparátu	13		Hlasové poznámky / NAHOR	23
				Tlaãidlo Makro / Nadol	23
	NAHRÁVANIE			Zámok zaostrenia	24
				Tlaãidlo Blesk / Doºava	25
	Indikátory na displeji LCD	14		Tlaãidlo Samospú‰È / Doprava	27
	Spustenie reÏimu nahrávania	15		Tlaãidlo PONUKA/ OK	27
	Ako pouÏívaÈ reÏim AUTO	15
	Ako pouÏívaÈ reÏim PROGRAM	15		NASTAVENIE
	Ako pouÏívaÈ reÏim ASR			PouÏívanie displeja LCD na
	(Advanced Shake Reduction)	15
	FunkciaWiseShot(Chytrásnímka)	16		nastavenie fotoaparátu	28
	Ako pouÏívaÈ reÏim MANUÁL	17		Ako pouÏívaÈ ponuku	30
	Ako pouÏívaÈ reÏim SCÉNA	17		ZÁZNAM	30
	ReÏimy Portrét, Noãná scéna	18		OstrosÈ	30
	Ako pouÏívaÈ reÏim VIDEO	18		Kontrast	30

3

Obsah

Automatické ostrenie	31	·peciálne efekty (tlaãidlo E): FUN		·peciálne efekty (tlaãidlo E):		Kopírovanie na kartu	73
Informácie na displeji	31	(zábava)	39	ZmeniÈ veºkosÈ	54	Informácie na obrazovke (OSD)	74
Zvuk	32	Optické zv˘raznenie ãasti snímky	39	·peciálne efekty (tlaãidlo E):		PictBridge	75
HlasitosÈ	32	ZloÏené snímky	40	Otáãanie snímky	55	PictBridge: V˘ber snímky	76
Úvodn˘ zvuk	32	Foto rámãek	42	·peciálneefekty(tlaãidloE):Farba	55	PictBridge : Nastavenie tlaãe	76
Zvuk spú‰te závierky	32	Tlaãidlo +/–	43	·peciálne efekty (tlaãidlo E):		PictBridge: Vynulovanie	77
Pípnutie	32	VeºkosÈ	44	·peciálna farba	56	DôleÏité poznámky	77
Zvuk AF	32	Kvalita/Snímkováfrekvenciaobrazu	45	Farebn˘ filter	56	Ukazovateº varovania	79
NASTAVENIE 1	33	Meranie expozície	45	Farebná maska	57	Predt˘m, neÏ sa obrátite na
Súbor	33	ReÏim snímania	46	·peciálne efekty (tlaãidlo E):		servisné stredisko	79
Jazyk	33	ISO	46	Úprava snímky	58	Technické údaje	81
Dátum/ãas	33	VyváÏenie bielej	47	·peciálne efekty (tlaãidlo E):		SOFTVÉR
Tlaã dátumu	34	Korekcia expozície	48	FUN (Zábava)	59
Jas LCD displeja	34			Kreslené obrázky	59
Svetlo AF	34	PREHRÁVANIE		Optickézv˘raznenieãastisnímky	60	Poznámky k softvéru	84
Úvodn˘ obraz	34			ZloÏená snímka	61	Systémové poÏiadavky	84
NASTAVENIE 2	35	Spustenie reÏimu prehrávania	48	Foto rámãek	63	Informácie o softvéri	84
Náhºad	35	Prehrávanie fotografií	48	·títok	64	Nain‰talovanieaplikaãnéhosoftvéru	85
Automatické vypínanie	35	Prehrávanie filmového klipu	49	Tlaãidlo OdstrániÈ	65	Spustenie reÏimu PC	87
·etriÈ LCD	35	Ako snímaÈ fotografie z filmového		Tlaãidlo TlaãiareÀ	66	Odoberanie vymeniteºného disku	89
Video v˘stup	36	klipu	49	Tlaãidlo Doºava / Doprava/		Nain‰talovanie ovládaãa USB v
FormátovaÈ	36	Prehrávanie nahratého zvuku	50	Ponuka / OK	67	systéme MAC	90
ResetovaÈ	37	Indikátory na displeji LCD	50	Nastavenie funkcií prehrávania		PouÏívanie ovládaãa USB v
Batérie	37	PouÏívanie tlaãidiel na nastavenie		pomocou displeja LCD	67	systéme MAC	90
Tlaãidlo E (Efekty)	37	fotoaparátu	51	Spustenie prezentácie	69	Odstránenie ovládaãa USB v
·peciálneefekty(tlaãidloE):Farba	38	Tlaãidlo Miniatúry / Zväã‰enie	51	Prehrávanie	70	systéme Windows 98SE	90
·peciálne efekty (tlaãidlo E):		TlaãidloHlasovépoznámky/Nahor	52	Ochrana snímok	70	Digimax Master	91
Úprava snímky	39	Tlaãidlo PrehraÈ a PozastaviÈ /		OdstraÀovanie snímok	71	âasto kladené otázky	93
S˘tosÈ	39	Nadol	53	DPOF	71

Systémová tabuºka

Skontrolujte pred pouÏívaním tohto v˘robku, ãi má balenie správny obsah. Obsah sa môÏe lí‰iÈ v závislosti od regiónu, kde ste v˘robok kúpili. Ak si chcete zakúpiÈ voliteºné vybavenie, obráÈte sa na najbliωieho predajcu v˘robkov spoloãnosti Samsung alebo na servisné stredisko Samsung.

< Súãasti balenia >

Puzdro

PouÏívateºská

Remienok na

Disk CD Softvér

Poãítaã

TlaãiareÀ kompatibilná s funkciou

fotoaparátu

príruãka, Záruãn˘ list

fotoaparát

(pozrite str. 84)

(pozrite str. 88)

PictBridge (pozrite str. 75)

TlaãiareÀ kompatibilná s		PamäÈová karta SD / MMC
funkciou DPOF (pozrite str.	71)	(pozrite str. 10)
			Kábel USB	Kábel AV
	Nabíjateºná batéria
		(SNB-2512)
			Alkalické batérie typu AA
SieÈov˘ kábel		Nabíjaãka (SBC-N2)	Extern˘ monitor
			(pozrite str.	36)

5

Popis ovládacích prvkov

Predná a vrchná ãasÈ

Otoãn˘ ovládaã reÏimu

Tlaãidlo ZapnúÈ

Tlaãidlo spú‰te

Blesk

Indikátor samospú‰te/ prisvetºovací zdroj automatického ostrenia

Objektív/Kryt objektívu

Konektorvstupujednosmernéhonapätia

Popis ovládacích prvkov

Zadná a spodná ãasÈ

Displej LCD

Závit pre statív

Kontrolka stavu fotoaparátu

Tlaãidlo Zoom T (Digitálne priblíÏenie)

Tlaãidlo Zoom W (Miniatúra)

Tlaãidlo E (Efekty)

Oãko na remienok

Tlaãidlo s 5 funkciami

Tlaãidlo +/–, tlaãidlo OdstrániÈ

Tlaãidlo ReÏim prehrávania/TlaãiareÀ

7

Popis ovládacích prvkov

Spodná ãasÈ / tlaãidlo s 5 funkciami

Kryt priestoru na batérie

	ZásuvkapamäÈovejkarty
	Priestor na batérie
Tlaãidlo	poznámky/Nahrávanie zvuku/Nahor
	Tlaãidlo Ponuka/OK
Tlaãidlo	Tlaãidlo
Blesk/Doºava	Samospú‰È/Doprava

Tlaãidlo Makro/Nadol

Tlaãidlo PrehraÈ a PozastaviÈ

Indikátor samospú‰te

	Ikona	Stav			Popis
		Bliká		Pred snímaním fotografie kontrolka r˘chlo bliká po dobu
				2 sekúnd v intervaloch 0,25 s.
				Poãas prv˘ch 8 sekúnd kontrolka bliká v intervaloch 1 s.
		Bliká		Poãas posledn˘ch 2 sekúnd kontrolka r˘chlo bliká v
				intervaloch 0.25 s.
		Bliká		Snímka bude urobená po 10 sekundách, po ìal‰ích
				2 sekundách bude nasníman˘ druh˘ obrázok.
	Kontrolka stavu fotoaparátu
		Stav			Popis
	Svieti				Kontrolka zasvieti a zhasne, keì je fotoaparát
					pripraven˘ na nasnímanie fotografie.
	Po nasnímaní obrázka				Kontrolkablikápoãasukladaniaobrazov˘chúdajov.Zhasne,
					keìjefotoaparátpripraven˘nanasnímaniefotografie.
	Poãas nahrávania				Kontrolka bliká
	hlasovej poznámky
	Keì sa pripojí kábel USB				Kontrolka svieti (zhasne po rozpoznaní fotoaparátu)
	k poãítaãu
	Prenos údajov medzi				Kontrolka zasvieti (displej LCD zhasne)
	fotoaparátom a poãítaãom
	Keì sa pripojí kábel USB				Kontrolka je zhasnutá
	k tlaãiarni
	Keì tlaãiareÀ tlaãí				Kontrolka bliká
	Keì sa aktivuje				Kontrolka svieti (fotoaparát zaostril na subjekt)
	automatické zaostrenie				Kontrolka bliká (fotoaparát nezaostril na subjekt)

Popis ovládacích prvkov

Ikona reÏimu: ìal‰ie informácie o nastavení reÏimu fotoaparátu nájdete na str.
	15 aÏ 19.
REÎIM	AUTO		PROGRAM			ASR	MANUAL(MANUÁL)
Ikona
REÎIM	PORTRAIT(PORTRÉT)		NIGHT(NOC)		MOVIE(FILMOV¯KLIP)		-
Ikona							-
				SCÉNA
REÎIM	CHILDREN	LANDSCAPE		CLOSE UP		TEXT	SUNSET
	(DETI)	(KRAJINA)		(ZBLÍZKA)			(ZÁPADSLNKA)
Ikona
REÎIM	DAWN		BACKLIGHT		FIREWORKS		BEACH&SNOW
	(ÚSVIT)		(ZADNÉSVETLO)		(OH≈OSTROJ)		(PLÁÎ a SNEH)
Ikona

Pripojenie k zdroju energie

Odporúãame pouÏívaÈ batérie dodané spolu s fotoaparátom.

Dostupné batérie sú uvedené dole.

-Nenabíjateºné batérie: 2 ks alkalické typu AA (s vysokou kapacitou)

-Nabíjateºné batérie: SNB-2512 (Ni-MH)

Technické údaje SNB-2512 (voliteºné)

Model	SNB-2512
Typ	Ni-MH
Kapacita	2500 mAh
Napätie	1.2V x 2
âas nabíjania	PribliÏne 300 minút (pre SBC-N2)

INFORMÁCIE

DôleÏité informácie o pouÏívaní batérií Keì fotoaparát nepouÏívate, vypnite ho.

Ak nebudete fotoaparát pouÏívaÈ dlh‰iu dobu, vyberte batérie.

Batéria môÏe ãasom strácaÈ energiu. Ak sa nechá vo fotoaparáte, môÏe dôjsÈ k vyteãeniu.

Nízke teploty (menej ako 0°C) môÏu ovplyvniÈ v˘kon batérie a spôsobiÈ skrátenie jej Ïivotnosti.

Batérie sa pri beÏn˘ch teplotách zvyãajne obnovujú.

Pri dlhodobom pouÏívaní sa fotoaparát môÏe prehrievaÈ. Nie je to nezvyãajn˘ stav.

Alkalické batérie je moÏné ºahko zakúpiÈ. Doba pouÏiteºnosti batérií v‰ak závisí od v˘robcu batérie alebo od podmienok pri fotografovaní. NepouÏívajte mangánové, zinko-uhlíkové a zinko-chloridové batérie, neposkytujú dostatok energie.

9

Pripojenie k zdroju energie

Na LCD displeji sa zobrazujú ‰tyri stavy ukazovateºa stavu batérií.

Indikátor
batérie
					Nízkakapacita			Nízkakapacita		Nízkakapacita
	Batéria je úplne				batérie(pripravte			batérie(pripravte		batérie(pripravte
Stav batérie					sananabíjanie			sananabíjanie		sananabíjanie
	nabitá				alebonapouÏitie			alebonapouÏitie		alebonapouÏitie
					náhradnejbatérie)			náhradnejbatérie)		náhradnejbatérie)

VloÏenie pamäÈovej karty

PamäÈovú kartu vloÏte podºa tohto obrázka. - Pred vkladaním pamäÈovej karty vypnite fotoaparát.

- Predok pamäÈovej karty otoãte smerom k prednej ãasti fotoaparátu (k objektívu),

a kontakty pamäÈovej karty smerom k zadnej ãasti fotoaparátu (k displeju LCD).

-Nevkladajte pamäÈovú kartu otoãenú opaãne. Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu zásuvky pamäÈovej karty.

Pokyny na pouÏívanie pamäÈovej karty

Ak prv˘krát pouÏívate novú zakúpenú pamäÈovú kartu, musí byÈ naformátovaná (pozrite str. 36). Rovnako tak je formátovanie potrebné, ak fotoaparát nedokáÏe rozoznaÈ údaje na nej uloÏené, alebo ak obsahuje snímky zachytené in˘m fotoaparátom.

Pri kaÏdom vkladaní alebo vyberaní pamäÈovej karty vypnite fotoaparát.

Opakovan˘m pouÏívaním pamäÈovej karty môÏe dochádzaÈ k zniÏovaniu jej v˘konu. V takom prípade moÏno bude potrebné zakúpiÈ novú pamäÈovú kartu. Opotrebovanie a po‰kodenie pamäÈovej karty nespadá pod záruku poskytovanú spoloãnosÈou Samsung.

PamäÈová karta je elektronické citlivé zariadenie.

PamäÈovú kartu neoh˘bajte ani ju nevystavujte tvrd˘m nárazom.

Neuschovávajte pamäÈovú kartu v prostredí, kde sú silné elektronické alebo magnetické polia, napr. v blízkosti reproduktorov alebo televíznych prijímaãov.

NepouÏívajte ani neuschovávajte ju v prostredí s extrémnou teplotou.

Dbajte na to, aby nebola pamäÈová karta zneãistená, a aby nepri‰la do kontaktu so Ïiadnou tekutinou. Ak k tomu dôjde, vyãistite pamäÈovú kartu mäkkou tkaninou.

Ak pamäÈovú kartu nepouÏívate, uschovajte ju v jej puzdre.

Poãas dlhodobého pouÏívania (alebo po Àom) môÏete spozorovaÈ, Ïe sa pamäÈová karta prehrieva. Nie je to nezvyãajn˘ stav.

NepouÏívajte pamäÈovú kartu, ktorá sa pouÏíva v inom digitálnom fotoaparáte.

Ak chcete pouÏiÈ túto pamäÈovú kartu, najprv ju naformátujte.

NepouÏívajte pamäÈovú kartu naformátovanú in˘m digitálnym fotoaparátom alebo ãítaãkou pamäÈov˘ch kariet.

Ak je pamäÈová karta pouÏívaná niektor˘m z nasledujúcich spôsobov, dáta sa môÏu po‰kodiÈ :

-Keì sa pamäÈová karta pouÏíva nesprávnym spôsobom.

-Keì sa poãas nahrávania, odstraÀovania (formátovania) alebo ãítania vypne napájanie alebo sa pamäÈová karta vytiahne.

SpoloãnosÈ Samsung nebude zodpovedná za stratu údajov.

Odporúãa sa zálohovaÈ si dôleÏité údaje na iné médium, napr. na diskety, pevné disky, disky CD atì.

Ak nie je k dispozícii dostatok pamäte

:Objaví sa hlásenie [Memory Full!] a fotoaparát nepracuje. Ak chcete optimalizovaÈ mnoÏstvo pamäte vo fotoaparáte, vymeÀte pamäÈovú kartu alebo odstráÀte nepotrebné snímky uloÏené na pamäÈovej karte.

11

Pokyny na pouÏívanie pamäÈovej karty

INFORMÁCIE

Nevyberajte pamäÈovú kartu, ak kontrolka stavu fotoaparátu bliká, inak môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu údajov na pamäÈovej karte.

Vo fotoaparáte sa môÏu pouÏívaÈ pamäÈové karty typu SD/SDHC a MMC (Multi Media Card). Informácie o pouÏívaní pamäÈov˘ch kariet MMC nájdete v priloÏenom návode.

Kontakty karty

Ochrana proti zápisu prepínaã

·títok

[PamäÈová karta SD (Secure Digital)]

PamäÈová karta SD/SDHC je vybavená prepínaãom ochrany proti zápisu, ktor˘ chráni obrázkové súbory pred odstránením alebo naformátovaním. Posunutím prepínaãa naspodok pamäÈovej karty SD/SDHC sa aktivuje ochrana údajov. Posunutím prepínaãa navrch pamäÈovej karty SD/SDHC sa zru‰í ochrana údajov.

Pred snímaním fotografie posuÀte prepínaã navrch pamäÈovej karty SD/SDHC.

Pri pouÏívaní pamäÈovej karty MMC (Multi Media Card) s kapacitou 256 MB je kapacita snímania nasledujúca. Tieto hodnoty sú pribliÏné, pretoÏe kapacita snímok závisí od fotografovaného subjektu a od typu pamäÈovej karty.

	- S750/S730
	VeºkosÈ snímky	Super Fine	Fine	Normal	30FPS	30FPS
		(Veºmijemná)	(Jemná)	(Normálna)	(30sn./s)	(15sn./s)
		67	128	197	-	-
		80	157	223	-	-
	Fotografia	95	183	269	-	-
		95	183	269	-	-
		150	284	400	-	-
		558	710	822	-	-
	*Filmov˘	-	-	-	asi3.30min.	asi6.20min.
	klip	-	-	-	asi12.20min.	asi22.20min.
	- S630

VeºkosÈ snímky	Super Fine	Fine	Normal	30FPS	30FPS
	(Veºmijemná)	(Jemná)	(Normálna)	(30sn./s)	(15sn./s)
	80	157	223	-	-
	95	183	269	-	-
Fotografia	124	233	306	-	-
	150	284	400	-	-
	558	710	822	-	-
*Filmov˘	-	-	-	asi3.30min.	asi6.20min.
klip	-	-	-	asi12.20min.	asi22.20min.
* âasy nahrávania sa môÏu meniÈ podºa priblíÏenia.
Tlaãidlo zoomu nefunguje poãas nahrávania filmového záznamu.

12

Prvé pouÏitie fotoaparátu

Pred prv˘m pouÏitím fotoaparátu nabite doplna nabíjateºnú batériu.

Pri prvom zapnutí fotoaparátu sa na displeji LCD objaví ponuka nastavenia dátumu a ãasu, jazyka a typu batérie. Táto ponuka sa uÏ po nastavení nezobrazuje. Pred pouÏitím fotoaparátu nastavte dátum a ãas, jazyk a typ batérie.

Nastavenie jazyka
1. Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte
ponuku [Language] a stlaãte tlaãidlo DOPRAVA.		SETUP1
2. Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte	Language				ENGLISH
	Date&Time
poÏadovanú podponuku a stlaãte tlaãidlo OK.	Battery type				FRANÇAIS
					DEUTSCH
					ESPAÑOL
					ITALIANO
			Back		OK	Set

INFORMÁCIE

VybraÈ je moÏné spomedzi 22 jazykov. Sú to tieto jazyky:

-angliãtina, kórejãina, francúz‰tina, nemãina, ‰panielãina, talianãina, zjednodu‰ená ãín‰tina, tradiãná ãín‰tina, japonãina, ru‰tina, portugalãina, holandãina, dánãina, ‰védãina, fínãina, thajãina, bahasa (malajãina/indonézãina), arabãina, ãe‰tina, poº‰tina, maìarãina a tureãtina.

Aj po re‰tartovaní fotoaparátu ostatne nastavenie jazyka zachované.

Nastavenie dátumu, ãasu a typu dátumu
1. Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte
ponuku [Date&Time] a stlaãte tlaãidlo		SETUP1
DOPRAVA.		Language
		Date&Time		07/01/01
2. Stlaãením tlaãidla		Battery Type
				12:00
NAHOR/NADOL/DOªAVA/DOPRAVA vyberte				YY/MM/DD
poÏadovanú podponuku a stlaãte tlaãidlo OK.		Back	OK	Set
Tlaãidlo DOPRAVA: vyberte poloÏky
ROK/MESIAC/DE≈/HODINA/MINÚTA/TYP
DÁTUMU.
Tlaãidlo DOªAVA	: ak je kurzor na prvej poloÏke ponuky nastavenia
	dátumu a ãasu, presunie ho do hlavnej ponuky
	[Date&Time]. Vo v‰etk˘ch ostatn˘ch prípadoch a
	kurzor presunie naºavo od svojej aktuálnej pozície.
Tlaãidlo NAHOR/NADOL: mení hodnotu poloÏky.

Nastavenie typu batérie

1.Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte ponuku [Battery Type] a stlaãte tlaãidlo DOPRAVA.

2.Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte poÏadovanú podponuku a stlaãte tlaãidlo OK.

	SETUP1
	Language
	Date&Time
	Battery Type				Alkaline
					Ni-MH

Back

OK Set

13

Indikátory na displeji LCD

Displej LCD zobrazuje informácie o funkciách snímania a moÏnostiach.				âíslo	Popis	Ikony	Strana
				7	OstrosÈ		str.30
				8	Rámãekautomatickéhozaostrenia		str.31
				9	Varovanie pri destabilizácii		str.20
				10	Dátum/âas	2007/01/01 01:00PM	str.33
				11	Korekcia expozície		str.48
				12	VyváÏenie bielej		str.47
				13	S730		str.46
					ISO
					S750/S630
				14	S750/S730		str.45/16
					ReÏim snímania		str.46
					S630
				15	Meranie expozície		str.45
				16	Kvalita snímky		str.45
				17	S750/S730		str.44
					VeºkosÈ snímky
	[Snímka a celá obrazovka]				S630
				18	Batéria		str.10
âíslo	Popis	Ikony	Strana
					Li‰taoptickéhoadigitálneho
				19			str.21
1	ReÏim nahrávania		str.9		priblíÏenia/MierkadigitálnehopriblíÏenia
2	Hodnotaclony/R˘chlosÈuzávierky	F2.8,1/30	str.17	20	Hlasové poznámky		str.23
					Poãet zostávajúcich snímok	6	str.12
3	Blesk/Bez zvuku		str.25/18
4	Samospú‰È		str.27	21	âas nahrávania filmu alebo	00:00:00	str.12
5	Makro		str.23		hlasu
6	Kontrast		str.30	22	Indikátor vloÏenej karty		-

Spustenie reÏimu nahrávania
Ako pouÏívaÈ reÏim AUTO (	)		Ako pouÏívaÈ reÏim PROGRAM (		)
Tento reÏim vyberte, ak chcete fotografovaÈ r˘chlo a			T˘mto automatick˘m reÏimom sa nakonfiguruje
jednoducho s minimálnymi zásahmi poÏívateºa.			fotoaparát na optimálne nastavenie. V‰etky funkcie
1. VloÏte batérie (str. 10). Pri vkladaní batérií			(okrem hodnoty clony a r˘chlosti uzávierky) sa dajú
			nakonfigurovaÈ ruãne.
dávajte pozor na polaritu (+/–).
			1. Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte reÏim
2. VloÏte pamäÈovú kartu (str.	10). PretoÏe tento
				PROGRAM.
fotoaparát má internú pamäÈ s veºkosÈou 16
			2. Stlaãením tlaãidla +/– nastavte roz‰írené funkcie,
MB, nie je nutné vloÏiÈ pamäÈovú kartu. Ak nie je
				napr. VeºkosÈ snímky (str. 44), Kvalita (str. 45),
vloÏená pamäÈová karta, snímka bude uloÏená
				Meranie expozície (str. 45), ReÏim snímania (str.
do internej pamäte. Ak je vloÏená pamäÈová
				46), ISO (str. 46), VyváÏenie bielej (str.	47) a
karta, snímka bude uloÏená na pamäÈovú kartu.
		[ReÏim AUTO]		Korekcia expozície (str. 48).	[ReÏim PROGRAM]
3. Zatvorte kryt priestoru na batérie.
4. Stlaãením tlaãidla zapnutia fotoaparát zapnite.
(Ak je dátum a ãas zobrazen˘ na displeji LCD nesprávny, pred snímaním
fotografie ho nastavte.)
5. Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte reÏim AUTO.
6. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a pomocou displeja LCD
naaranÏujte snímku.			Ako pouÏívaÈ reÏim ASR (Advanced Shake Reduction)
7. Stlaãením spú‰te zachyÈte snímku.			(	)
			Ide o reÏim pokroãilej redukcie otrasov.
			Tento reÏim redukuje vplyv otrasov fotoaparátu a
INFORMÁCIE			pomáha získaÈ dobre exponovanú snímku aj pri
			tmav‰om okolí. Stlaãte tlaãidlo ASR.
Ak rámãek automatického zaostrenia zmení po poloviãnom stlaãení tlaãidla
spú‰te farbu na ãervenú, znamená to, Ïe fotoaparát nemôÏe zaostriÈ na
subjekt. V takom prípade nedokáÏe fotoaparát zachytiÈ obrázok ostro.
					[ReÏim ASR]

15

Spustenie reÏimu nahrávania

Na ão treba dávaÈ pozor pri pouÏívaní reÏimu ASR

1.Digitálny zoom v reÏime ASR nefunguje.

2.Ak sú svetelné podmienky jasnej‰ie neÏ Ïiarivkové svetlo, reÏim ASR neaktivujte.

3.Ak sú svetelné podmienky tmav‰ie ako Ïiarivkové svetlo, zobrazí sa indikátor

upozornenia na destabilizáciu fotoaparátu (). Ak chcete dosiahnuÈ najlep‰ie v˘sledky, nefotografujte v momente, kedy je tento indikátor () zobrazen˘.

4.Ak sa subjekt pohne, v˘sledná zachytená snímka bude rozmazaná.

5.Z dôvodu dosiahnutia lep‰ích v˘sledkov dbajte na to, aby ste neh˘bali fotoaparátom, ak je zobrazené hlásenie [Capturing!].

6.PretoÏe reÏim ASR vyuÏíva digitálny procesor fotoaparátu, spracovanie snímok zachyten˘ch v reÏime ASR môÏe trvaÈ dlh‰ie.

7.Funkcia ASR nepracuje s veºkosÈou snímky .

Funkcia Wise Shot (Chytrá snímka) Nasnímané sú 2 fotografie súãasne. Jedna je nasnímaná v reÏime doplÀujúceho blesku, druhá je nasnímaná v reÏime ASR.

Ako pouÏívaÈ funkciu Wise Shot

1.Otáãaním ovládaãa vyberte reÏim ASR a stlaãte tlaãidlo +/–.

2.Stlaãením tlaãidla Nahor/Nadol vyberte kartu ponuky ReÏim snímania.

3.Stlaãením tlaãidla Doºava/Doprava vyberte ponuku Inteligentná snímka. Potom stlaãte tlaãidlo OK.

4.Stlaãením spú‰te zachyÈte snímky.

-Dve snímky sú zachytené súbeÏne.

INFORMÁCIE

V reÏime Wise Shot môÏe byÈ r˘chlosÈ uzávierky zobrazená na displeji LCD odli‰ná od skutoãnej r˘chlosti uzávierky.

Touto funkciou je vybaven˘ len model S750/S730.

Spustenie reÏimu nahrávania

Ako pouÏívaÈ reÏim MANUÁL ( ) V‰etky funkcie sa dajú nakonfigurovaÈ ruãne (vrátane hodnoty clony a r˘chlosti uzávierky). 1. Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte reÏim

RUâNE.

2. Stlaãte tlaãidlo +/–, objaví sa ponuka r˘chlosti uzávierky a hodnota clony. Tlaãidlo Nahor/Nadol: mení hodnotu clony. Tlaãidlo Doºava/Doprava: mení r˘chlosÈ

uzávierky.

3. Stlaãte dvakrát tlaãidlo +/– a nasnímajte

fotografiu. [ReÏim MANUÁL]

*Men‰ie hodnoty clony vyostrujú objekt, ale rozostrujú pozadie. Väã‰ie hodnoty vyostrujú objekt aj pozadie.

*Vy‰‰ie r˘chlosti uzávierky dokáÏu zachytiÈ pohybujúci sa objekt na fotografii tak, ako keby sa objekt neh˘bal. Nízke r˘chlosti uzávierky dokáÏu zachytiÈ pohybujúci sa objekt s efektom „aktivity“.

Ako pouÏívaÈ reÏim SCÉNA ( ) Pomocou tejto ponuky jednoducho nakonfigurujete optimálne nastavenie pre mnohé situácie snímania. 1. Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte reÏim

SCENE.

2. Stlaãte tlaãidlo ponuky a vyberte poÏadovanú ponuku scény.

		[ReÏim SCÉNA]
ReÏimy scény sú nasledujúce.
[Children](DETI)	(	): SlúÏi na zachytenie r˘chlo sa
		pohybujúcich objektov, napríklad detí.
[Landscape](KRAJINA)	(	): SlúÏi na snímanie vzdialenej scenérie.
[Close up]( ZBLÍZKA)	(	): Snímanie mal˘ch objektov (napríklad
		rastlín a hmyzu) zblízka.
[Text](TEXT)	(	): Tento reÏim pouÏite pri snímaní
		dokumentu.
[Sunset] (ZÁPAD SLNKA)	(	): Na snímanie západu slnka.
[Dawn] (ÚSVIT)	(	): Scény pri svitaní.
[Backlight] (ZADNÉ SVETLO)(		): Portrét bez tieÀov spôsoben˘ch zadn˘m
		svetlom.
[FIirework] (OH≈OSTROJ)	(	): OhÀostrojové scény.
[Beach&Snow](PLÁÎaSNEH)(		): Pri scénach s oceánom, jazerom, pláÏou
		a snehom.

17

Spustenie reÏimu nahrávania

ReÏimy Portrét, Noãná scéna

Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte poÏadovan˘ reÏim.

- Portrét

: ak chcete nasnímaÈ jednu osobu.

- Noc

: pouÏite v prípade, Ïe chcete snímaÈ fotografie v noci alebo v

tmav‰om prostredí.

[ReÏim PORTRÉT]

[ReÏim NOC]

Ako pouÏívaÈ reÏim VIDEO (			)
Filmov˘ klip je moÏné nahrávaÈ tak dlho, ak˘ dostupn˘
ãas umoÏÀuje pamäÈová karta.
1. Otoãením ovládaãa reÏimu vyberte reÏim VIDEO.
(Na displeji LCD sa zobrazí ikona reÏimu VIDEO
a ãas nahrávania, ktor˘ je k dispozícii.)
2. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a
pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.
Stlaãte tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude
nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k
dispozícii. Filmové klipy budú nahrávané stále, aj
							[ReÏim VIDEO]
keì je tlaãidlo spú‰te uvoºnené. Ak chcete
zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te.
* VeºkosÈ a typ snímky sú nasledujúce.
- VeºkosÈ snímky		: 640x480, 320x240 (je moÏné vybraÈ)
- Typ súboru		: *.avi (MJPEG)
Maximálna veºkosÈ súboru súvislého filmového klipu je 2							GB.
Nahrávanie filmového klipu bez zvuku
Filmov˘ klip je moÏné nahrávaÈ bez zvuku.
1. Stlaãte tlaãidlo Nahor, na displeji LCD sa objaví
ikona (	).
2. Stlaãte tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude
nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie bez
zvuku k dispozícii.
3. Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, znova stlaãte
tlaãidlo spú‰te.
							[ReÏim VIDEO]

Spustenie reÏimu nahrávania

Pozastavenie poãas nahrávania filmového klipu (postupné nahrávanie) Tento fotoaparát umoÏÀuje pri nahrávaní filmového klipu doãasne zastaviÈ nahrávanie poãas neÏelan˘ch scén. Pomocou tejto funkcie môÏete nahraÈ do

filmového klipu svoje obºúbené scény bez toho, aby sa vytvárali viaceré filmové klipy.

PouÏívanie postupného nahrávania
1. Stlaãte tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude	00:00:12
nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k
dispozícii. Filmové klipy budú nahrávané stále, aj
keì je tlaãidlo spú‰te uvoºnené.
2. Stlaãením tlaãidla PozastaviÈ nahrávanie			00 : 00 : 18
doãasne zastavíte. V nahrávaní pokraãujte
	SH	Stop	/
			Pause
opätovn˘m stlaãením tlaãidla PozastaviÈ.	[Postupné nahrávanie
3. Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova	filmového klipu]
tlaãidlo spú‰te.

Ako pouÏívaÈ reÏim ZÁZNAM ZVUKU ( ) Hlas je moÏné nahrávaÈ tak dlho, ako to umoÏÀuje ãas, ktor˘ je k dispozícii (max. 10 hodín).

1.V ºubovoºnom reÏime okrem reÏimu filmového klipu vyberte reÏim ZÁZNAM ZVUKU dvojit˘m stlaãením tlaãidla Nahrávanie hlasu.

2.Stlaãením tlaãidla spú‰te nahrajte zvuk.

-Stlaãte raz tlaãidlo spú‰te, zvuk sa bude nahrávaÈ po dobu, ktorá je k dispozícii (max. 10 hodín). âas nahrávania bude zobrazen˘ na displeji LCD. Zvuk bude nahrávan˘ stále, aj keì je tlaãidlo spú‰te uvoºnené.

-Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te.

-Typ súboru: *.wav

*Na nahrávanie zvuku je najlep‰ia vzdialenosÈ 40 fotoaparátom (mikrofónom).

SH REC

Exit

[ReÏim ZÁZNAM ZVUKU]

cm medzi vami a

19

Na ão treba myslieÈ pri fotografovaní

Stlaãte tlaãidlo spú‰te do polovice.

Jemn˘m stlaãením tlaãidla spú‰te potvrdíte zaostrenie a nabíjanie batérie blesku. Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te nasnímate fotografiu.

[Jemné stlaãenie tlaãidla spú‰te]

[Úplné stlaãenie tlaãidla spú‰te]

âas nahrávania, ktor˘ je k dispozícii, sa môÏe lí‰iÈ v závislosti od podmienok snímania a nastavenia fotoaparátu.

Ak je pri hor‰ích sveteln˘ch podmienkach vybran˘ reÏim vypnutého blesku alebo pomalej synchronizácie, na displeji LCD sa môÏe objaviÈ ikona upozornenia na destabilizáciu fotoaparátu (). V takom prípade pouÏite statív, oprite fotoaparát o pevn˘ povrch alebo zmeÀte do reÏimu fotografovania s bleskom. Fotografovanie proti svetlu :

Nesnímajte fotografie priamo proti slneãnému svetlu. Snímanie fotografií proti slnku môÏe viesÈ k stmavnutiu snímky. Ak chcete snímaÈ fotografiu proti slnku, pouÏite reÏim [Protisvetlo] v reÏime snímania scény (pozrite str. 17), doplÀujúci blesk (pozrite str. 26), bodové meranie expozície (pozrite str. 45) alebo korekciu expozície (pozrite str. 48).

Pri snímaní fotografií dbajte na to, aby ste nezakr˘vali objektív alebo blesk. NaaranÏujte snímku pomocou displeja LCD.

Za urãit˘ch podmienok nemusí systém automatického zaostrenia fungovaÈ podºa oãakávania:

-pri fotografovaní objektu s mal˘m kontrastom,

-ak ide o subjekt s vysok˘m odrazom alebo leskom;

-ak sa subjekt pohybuje vysokou r˘chlosÈou,

-na mieste, kde je silné odráÏané svetlo alebo veºmi jasné pozadie,

-ak má subjekt na sebe len vodorovné ãiary alebo je veºmi úzky (napríklad tyã alebo stoÏiar),

-ak je okolie tmavé.

PouÏívanie tlaãidiel na nastavenie fotoaparátu

Funkciu reÏimu nahrávania je moÏné nastaviÈ pomocou tlaãidiel fotoaparátu.

Tlaãidlo zapnúÈ

PouÏíva sa na zapnutie a vypnutie fotoaparátu. Z dôvodu úspory energie batérie sa po urãitom ãase bez vykonania nejakej ãinnosti fotoaparát automaticky vypne. Informácie o funkcii automatického vypnutia nájdete na strane 35.

Tlaãidlo spú‰te

PouÏíva sa na nasnímanie fotografie alebo na nahrávanie hlasu v reÏime ZÁZNAM.

V reÏime VIDEO Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te sa zaãne

nahrávanie filmového klipu. Stlaãte raz tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k dispozícii. Ak chcete

zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te. V reÏime FOTOGRAFOVANIE

Poloviãné stlaãenie tlaãidla spú‰te aktivuje automatické zaostrenie a kontrolu stavu blesku. Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te za zachytí a uloÏí snímka. Ak vyberiete nahrávanie hlasovej poznámky, nahrávanie sa zaãne po uloÏení obrazov˘ch údajov fotoaparátom.

Tlaãidlo ZOOM W/T

Ak nie je zobrazená ponuka, funguje ako tlaãidlo DIGITÁLNEHO ZOOMU.

Tento fotoaparát je vybaven˘ funkciou 3-násobného optického zoomu a 5- násobného digitálneho zoomu.

Pomocou obidvoch je moÏné dosiahnuÈ pomer priblíÏenia 15x.

PriblíÏenie TELE

Optické priblíÏenie TELE: Stlaãenie tlaãidla ZOOM T. T˘m priblíÏite subjekt, t.j. subjekt sa bude zdaÈ bliωí.

Digitálne priblíÏenie TELE: Ak je vybrané maximálne optické priblíÏenie (3x), stlaãením tlaãidla ZOOM T sa aktivuje softvér

digitálneho priblíÏenia. Uvoºnením tlaãidla ZOOM T sa zastaví digitálne priblíÏenie na poÏadovanom nastavení. Ak uÏ je dosiahnuté maximálne digitálne priblíÏenie (5x), stlaãenie tlaãidla ZOOM T nemá Ïiadny efekt.

Stlaãenie Stlaãenie

tlaãidla		tlaãidla
ZOOM T.		ZOOM T.
[Bez priblíÏenia]	[Optické priblíÏenie 3x]	[Digitálne priblíÏenie 5x]

21

OpticképriblíÏenie

DigitálnepriblíÏenie

Tlaãidlo ZOOM W/T

·irok˘ záber

Optické roz‰írenie záberu: Stlaãenie tlaãidla ZOOM W nastavujete ‰ir‰í záber fotoaparátu, t.j. subjekt sa bude zdaÈ vzdialenej‰í. Súvisl˘m stlaãením tlaãidla ZOOM W nastavíte naj‰ir‰í záber fotoaparát, tzn. subjekt sa bude zdaÈ najvzdialenej‰í.

Stlaãenie

Stlaãenie

tlaãidla

tlaãidla

ZOOM W

ZOOM W

[Optické priblíÏenie 3x]

[Optické priblíÏenie 2x]

[·irokouhl˘ záber]

Digitálne priblíÏenie WIDE: Ak je v ãinnosti digitálne priblíÏenie, stlaãením tlaãidla ZOOM W sa v krokoch zmen‰uje digitálne priblíÏenie. Uvoºnenie tlaãidla ZOOM W zastaví digitálne priblíÏenie. Stlaãením tlaãidla ZOOM W sa zmen‰uje digitálne priblíÏenie, a potom sa pokraãuje zmen‰ením optického priblíÏenia, k˘m sa nedosiahne minimálne nastavenie.

Stlaãenie

Stlaãenie

tlaãidla

tlaãidla

ZOOM W

ZOOM W

[Digitálne priblíÏenie 5x]

[Optické priblíÏenie 3x]

[·irokouhl˘ záber]

INFORMÁCIE

Spracovanie snímok zachyten˘ch pomocou digitálneho priblíÏenia môÏe trvaÈ o nieão dlh‰ie. Vyhraìte si nato viac ãasu.

Digitálny zoom nie je moÏné pouÏiÈ pri snímaní filmového klipu.

Ak stlaãíte tlaãidlo zoomu poãas nahrávania filmového klipu, nebude zaznamenan˘ zvuk.

Digitálny zoom pravdepodobne spôsobí zníÏenie kvality obrazu.

Ak chcete maÈ ostrej‰iu snímku s digitálnym zoomom, stlaãte v maximálnej polohe optického priblíÏenia do polovice tlaãidlo spú‰te, potom znova stlaãte tlaãidlo ZOOM T.

Digitálny zoom nie je moÏné aktivovaÈ v reÏimoch Noc, Deti, Text, Detail, OhÀostroj, ASR a Video.

Dbajte na to, aby ste sa nedot˘kali objektívu, aby nedo‰lo k vytváraniu nejasn˘ch snímok a moÏnej nefunkãnosti fotoaparátu. Ak je snímka tmavá, vypnite fotoaparát a znova ho zapnite, aby sa upravila poloha objektívu. Dbajte na to, aby ste sa nedot˘kali objektívu, inak môÏe dôjsÈ k nefunkãnosti fotoaparátu.

Keì je fotoaparát zapnut˘, nedot˘kajte sa pohybliv˘ch ãastí objektívu, inak môÏe dôjsÈ k stmavnutiu snímky a k jej nejasnosti.

Keì je v ãinnosti tlaãidlo zoomu, nedot˘kajte sa pohybliv˘ch ãastí objektívu.

TlaãidloNahrávaniezvuku()/Hlasovépoznámky()/NAHOR

Ak je zobrazená ponuka, tlaãidlom NAHOR sa posúva v ponuke smerom nahor. Ak nie je na displeji LCD zobrazená ponuka, tlaãidlo NAHOR funguje ako tlaãidlo nahrávania zvuku alebo hlasovej poznámky. K uloÏenej snímke je moÏné pridaÈ svoj hlas. ìal‰ie informácie o nahrávaní hlasu nájdete na strane 19.

Nahrávanie hlasovej poznámky

1.Otoãením OTOâNÉHO OVLÁDANIA REÎIMU vyberte reÏim ZÁZNAM (okrem reÏimu VIDEO)

2.Stlaãte tlaãidlo HLASOVÁ POZNÁMKA ( ). Ak je na displeji LCD zobrazen˘ indikátor hlasovej poznámky, nastavenie je dokonãené.

SH

Stop

[Príprava na hlasovú poznámku]

3.Stlaãte tlaãidlo spú‰te a nasnímajte fotografiu. Snímka sa uloÏí na pamäÈovú kartu.

4.Hlasová poznámka sa bude nahrávaÈ po dobu 10 sekúnd od momentu uloÏenia snímky. Ak poãas nahrávania zvuku stlaãíte tlaãidlo spú‰te, nahrávanie hlasovej poznámky sa zastaví.

INFORMÁCIE

Na nahrávanie zvuku je najlep‰ia vzdialenosÈ 40 cm medzi vami a fotoaparátom (mikrofónom).

Tlaãidlo Makro ( )/ Nadol

Ak je zobrazená ponuka, stlaãením tlaãidla NADOL sa presúvate z hlavnej ponuky do podponuky alebo smerom nadol v podponuke. Ak ponuka nie je zobrazená, môÏete tlaãidlo MAKRO/NADOL pouÏiÈ na zachytenie makrosnímok. Rozsahy sú uvedené ìalej. Stlaãte tlaãidlo Makro, k˘m sa na displeji LCD neobjaví indikátor poÏadovaného reÏimu makra.

[Normálne – bez ikony] [ Makro ( ) ] [ Automatické makro () ]

Typy reÏimu zaostrenia a rozsahy zaostrenia (W: ‰irokouhl˘ obj., T: teleobjektív)

					(Jednotka: cm)
ReÏim	Auto (	)	Program (		)
Typzaostrenia	Automatickémakro( )	Normálne	Makro ( )		Normálne
Rozsah	W:5 aÏnekoneãno	W:80 aÏnekoneãno	W : 5~80	W:80 aÏnekoneãno
zaostrenia	T:40 aÏnekoneãno	T:80 aÏnekoneãno	T : 40~80	T:80 aÏnekoneãno

INFORMÁCIE

Ak je vybran˘ reÏim makra, môÏe byÈ snímka citlivá na otrasy. Dbajte na to, aby ste netriasli fotoaparátom.

Keì snímate obrázok vo vzdialenosti do 20 cm v reÏime makro, vyberte reÏim vypnutého blesku.

23

Tlaãidlo Makro (				)/ Nadol
Dostupné spôsoby zaostrenia, podºa reÏimu nahrávania
(O: je moÏné vybraÈ, X: nie je moÏné vybraÈ,					: rozsah zaostrenia nekoneãno)
ReÏim
Normálne	O	O	O	O	O	O	O
Makro	X	O	X	O	X	X	O
Automatickémakro	O	X	X	X	X	X	X
ReÏim				SCÉNA
Normálne	O			X		X
Makro	X		X	O		O	X
Automatickémakro	X		X	X		X	X
ReÏim							-
Normálne			O			O	-
Makro	X		X	X		X	-
Automatickémakro	X		X	X		X	-

Zámok zaostrenia

Ak chcete zaostriÈ na subjekt, ktor˘ nie je v strede snímky, pouÏite funkciu zámku zaostrenia.

PouÏívanie zámku zaostrenia

1.Skontrolujte, ãi je subjekt v strede rámãeka automatického zaostrenia.

2.Stlaãte do polovice tlaãidlo spú‰te. Keì sa nazeleno rozsvieti rámãek automatického zaostrenia, znamená to, Ïe fotoaparát je zaostren˘ na subjekt. Ak nechcete nasnímaÈ neÏelan˘ obrázok, dajte pozor, aby ste nestlaãili tlaãidlo spú‰te úplne.

3.DrÏte do polovice stlaãené tlaãidlo spú‰te, namierte fotoaparát tak, aby bola snímka naaranÏovaná podºa potreby, potom úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te nasnímajte obrázok. Ak zdvihnete svoj prst z tlaãidla spú‰te, funkcia zámku zaostrenia bude zru‰ená.

1. Snímka, ktorá má

byÈ zachytená

2. Stlaãte do polovice	3. NaaranÏujte snímku a
tlaãidlo spú‰te a zaostrite	úplne stlaãte tlaãidlo
na subjekt.	spú‰te.

Tlaãidlo Blesk ()/ Doºava

Keì je na displeji LCD zobrazená ponuka, stlaãením tlaãidla DOªAVA presuniete kurzor na ºavú kartu.

Ak nie je na displeji LCD zobrazená ponuka, tlaãidlo DOªAVA funguje ako tlaãidlo BLESK ().

[V˘ber reÏimu autom. blesku]

V˘ber reÏimu blesku

1.Otoãením OTOâNÉHO OVLÁDANIA REÎIMU vyberte reÏim ZÁZNAM (okrem reÏimu VIDEO).

2.Stlaãte tlaãidlo Blesk, k˘m sa na displeji LCD neobjaví indikátor poÏadovaného reÏimu blesku.

3.Na displeji LCD bude zobrazen˘ indikátor reÏimu blesku. PouÏite správny blesk, ktor˘ zodpovedá okolitému prostrediu.

Dosah blesku						(Jednotka: m)
ISO	Normálne		Makro		Automatické makro
	WIDE	TELE	WIDE	TELE	WIDE		TELE
AUTO	0.8~3.0	0.8~2.5	0.3~0.8	0.4~0.8	0.3~3.0		0.4~2.5

INFORMÁCIE

âasté pouÏívanie blesku skracuje ÏivotnosÈ batérie.

Za normálnych prevádzkov˘ch podmienok je ãas nabíjania blesku najviac 5 sekúnd. Ak je batéria slabá, ãas nabíjania sa môÏe predæÏiÈ.

Poãas sekvenãného snímania, automatického stupÀovanie expozície (reÏim AEB), pri niektor˘ch reÏimoch scény (str. 26) a v reÏime filmového klipu blesk nefunguje.

Fotografie snímajte v dosahu blesku.

Ak je subjekt príli‰ blízko alebo má vysokú odráÏavosÈ, kvalita snímky nie je zaruãená.

Pri snímaní fotografií za sÈaÏen˘ch sveteln˘ch podmienok s bleskom sa môÏe v zachytenom snímku objaviÈ biela ‰kvrna. ·kvrna je spôsobená odrazom svetla blesku od ãastíc poletujúcich v ovzdu‰í. Nejde o zlú funkciu fotoaparátu.

25

Tlaãidlo Blesk ( )/ Doºava

Indikátor reÏimu blesku

Ikona	ReÏim blesku	Popis
	Automatick˘	Ak je subjekt alebo pozadie príli‰ tmavé, blesk
	blesk	fotoaparátu funguje automaticky.
	Automatick˘s	Ak je subjekt alebo pozadie tmavé, blesk fotoaparátu
	redukciouefektu	funguje automaticky, a redukuje efekt ãerven˘ch oãí
	ãerven˘choãí	pomocou funkcie redukcie efektu ãerven˘ch oãí.
		Blesk osvetºuje nezávisle od svetla, ktoré je k
	DoplÀujúci	dispozícii.
	blesk	Intenzita blesku bude ovládaná v závislosti od
		smerodajn˘ch podmienok. âím je pozadie alebo
		subjekt svetlej‰í, t˘m menej bude blesk intenzívny.
		Blesk funguje v spolupráci s pomalou r˘chlosÈou
		uzávierky, aby sa dosiahla správna expozícia.
	Pomalá	Keì snímate obrázok pri zhor‰en˘ch sveteln˘ch
	synchronizácia	podmienkach, na displeji LCD sa objaví indikátor
		upozornenia na destabilizáciu fotoaparátu (	).
		Pri tejto funkcii odporúãame pouÏiÈ statív.
		Blesk sa nepouÏíva. Tento reÏim vyberte vtedy, ak
		zachytávate snímky na mieste alebo v situáciu, ktoré
		neumoÏÀujú pouÏitie blesku.
	Blesk vypnut˘	Keì snímate obrázok pri zhor‰en˘ch sveteln˘ch
		podmienkach, na displeji LCD sa objaví indikátor
		upozornenia na destabilizáciu fotoaparátu (	).
		Pri tejto funkcii odporúãame pouÏiÈ statív.

DostupnéreÏimyblesku,podºareÏimunahrávania				(O:jemoÏnévybraÈ,X:niejemoÏnévybraÈ)
X	O	O	X	X	X	X
X	O	O	X	X	O	X
X	X	O	X	O	X	X
X	X	O	X	X	X	O
O	O	O	O	O	O	O

Scénické reÏimy

	X	X	X	X	X	X	X	X	O
	O	X	X	X	X	X	X	X	X
	X	X	X	X	X	X	O	X	X
	X	X	X	X	X	X	X	X	X
	O	O	O	O	O	O	X	O	X

Tlaãidlo Samospú‰È ( )/ Doprava

Keì je na displeji LCD zobrazená ponuka, stlaãením tlaãidla DOPRAVA presuniete kurzor na pravú kartu.

Ak nie je na displeji LCD zobrazená ponuka, tlaãidlo DOPRAVA funguje ako tlaãidlo Samospú‰È ( ). Táto funkcia sa pouÏíva v prípade, Ïe chce byÈ na snímke aj samotn˘ fotograf.

V˘ber Samospú‰te

1. Otoãením OTOâNÉHO OVLÁDANIA REÎIMU vyberte reÏim ZÁZNAM (okrem reÏimu ZÁZNAM ZVUKU).

2. Stlaãte tlaãidlo SAMOSPÚ·Ë, k˘m sa na displeji LCD neobjaví indikátor poÏadovaného reÏimu. Na displeji LCD sa objaví ikona 10-sekundovej, 2-sekundovej alebo dvojitej samospú‰te.

V reÏime Filmov˘ klip funguje len 10-sekundová samospú‰È.

2-sekundová samospú‰È ( )

:Stlaãením tlaãidla spú‰te bude snímka zachytená po 2-sekundovom intervale.

	10-sekundová samospú‰È (		)
				[V˘ber 2-sekundovej samospú‰te]
	: Stlaãením tlaãidla spú‰te bude snímka
	zachytená po 10-sekundovom intervale.
	Dvojitá samospú‰È (	)

:Snímka bude urobená po 10 sekundách, po ìal‰ích 2 sekundách bude nasníman˘ druh˘ obrázok. Ak pouÏívate blesk, 2-sekundová samospú‰È môÏe byÈ oneskorená v závislosti od doby nabíjania blesku.

3.Keì stlaãíte tlaãidlo spú‰te, snímka bude zachytená po uplynutí urãeného ãasu.

INFORMÁCIE

Ak poãas ãinnosti samospú‰te stlaãíte tlaãidlo samospú‰te alebo tlaãidlo reÏimu prehrávania, funkcia samospú‰te bude zru‰ená.

Ak chcete zabrániÈ destabilizácii, pouÏite statív.

Tlaãidlo PONUKA/ OK

Tlaãidlo PONUKA

-Keì stlaãíte tlaãidlo PONUKA, na displeji LCD sa objaví ponuka príslu‰ného reÏimu fotoaparátu. Opätovn˘m stlaãením vrátite displej LCD do prvotného zobrazenia.

-MoÏnosÈ ponuky sa dá zobraziÈ v reÏimoch VIDEO a FOTOGRAFOVANIE. Ak je vybran˘ reÏim ZÁZNAM ZVUKU, k dispozícii nie je Ïiadna ponuka.

		Recording
		Sharpness	Normal
		Contrast	Normal
		Auto Focus	Center AF
		OSD Info	Full
	Stlaãenie tlaãidla
	PONUKA	MEMU Exit
			Move
Vypnutá ponuka		[Zapnutá ponuka]

Tlaãidlo OK

-Keì je na displeji LCD zobrazená ponuka, toto tlaãidlo sa pouÏíva na presun kurzora do podponuky alebo na potvrdenie údajov.

27

PouÏívanie displeja LCD na nastavenie fotoaparátu

Ponuku na displeji LCD je moÏné pouÏiÈ na nastavenie funkcie nahrávania. V ºubovoºnom reÏime (okrem reÏimu ZÁZNAM ZVUKU) sa po stlaãení tlaãidla PONUKA objaví na displeji LCD ponuka.

Ponuka sa na displeji LCD neobjaví v t˘chto prípadoch:
- Keì je v ãinnosti iné tlaãidlo.
- Keì sa spracovávajú obrazové údaje.
- Keì nie je k dispozícii dostatok energie batérie.
Nasledujúce funkcie sú k dispozícii v závislosti od reÏimu, ktor˘ je vybran˘.
PoloÏky oznaãené znaãkou		sú predvolené nastavenia.
ReÏim	Ponuka	Podponuka	Prevádzkov˘reÏimfotoaparátu	Strana
		Soft+
		Soft
	Sharpness	Normal		str.30
		Vivid
		Vivid+
		High
	Contrast	Normal		str.30
RECORDING		Low
	Auto Focus	Center AF		str.31
		Multi AF
		Full
	OSD Info			str.31
		Basic

ReÏim	Ponuka	Podponuka	Prevádzkov˘reÏimfotoaparátu	Strana
		Off
	Volume	Low		str.32
		Medium
		High
		Off
	Start Sound	Sound 1		str.32
		Sound 2
		Sound 3
		Off
	Shutter Sound	Sound 1		str.32
SOUND		Sound 2
		Sound 3
		Off
	Beep Sound	Sound 1		str.32
		Sound 2
		Sound 3
		Off
	AF Sound			str.32
		On

PouÏívanie displeja LCD na nastavenie fotoaparátu

Kartaponuky	Hlavná ponuka	Podponuka				Strana	Kartaponuky	Hlavná ponuka	Podponuka		Strana
	File	Reset			Series	str.33		Quick View	Off	0.5 s.	str.35
		ENGLISH			FRANÇAIS				1sec	3 s.
		DEUTSCH	ESPAÑOL		ITALIANO				Off	1min.
								Power Off	3 min.	5min.	str.35
	Language	PORTUGUÊS			DUTCH	str.33			10 min.	-
		DANSK	SVENSKA		SUOMI		SETUP 2	LCD Save	Off	On	str.35
			BAHASA					Video Out	NTSC	PAL	str.36
			POLSKI		Magyar			Format	No	Yes	str.36
			-		-			Reset	No	Yes	str.37
SETUP1		07/01/01			13:00			Battery Type	Alkaline	Ni-MH	str.37
	Date&Time	YYMMDD			Off	str.33	Pri inovácii funkcií fotoaparátu sa ponuky môÏu bez predchádzajúceho
		DDMMYY		MMDDYY
							oznámenia zmeniÈ.
	Imprint	Off			Date	str.34
		Date&Time			-
	LCD	Dark			Normal	str.34
		Bright			-
	AF Lamp	Off			On	str.34
	Start Image	Off			LOGO	str.34
		User Image			-
											29