Samsung RL63GCBIH User Manual [ru]

RL60
RL58
RL56

Холодильник

Руководство пользователя

*
*
*

РУССКИЙ

Представьте возможности

Благодарим вас за приобретение продукта компании
Samsung. Для получения более полного обслуживания

зарегистрируйте новый холодильник на веб-сайте

http://www.samsung.ru

Отдельно-стоящий продукт

DA99-03417R.indb 1DA99-03417R.indb 1 2011.10.18 12:14:44 PM2011.10.18 12:14:44 PM

Информация о безопасности

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства
внимательно прочтите данное руководство и
храните его в безопасном месте поблизости
от холодильника, чтобы при необходимости
быстро найти нужную информацию.

• Используйте это устройство только для целей,
описанных в настоящем руководстве. Данное
устройство не предназначено для использования
людьми (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и
возможностями, а также не имеющими
соответствующего опыта или знаний;
исключения возможны при надлежащем надзоре
за такими людьми или их предварительном
обучении лицами, ответственными за
безопасность.

• Содержащиеся в этом руководстве
предупреждения и инструкции по технике
безопасности не охватывают все возможные
условия и ситуации. Поэтому при установке,
эксплуатации и обслуживании данного
устройства вы должны быть внимательны,
соблюдать осторожность и руководствоваться
здравым смыслом.

• Поскольку данное руководство относится
сразу к нескольким моделям, некоторые
характеристики вашего холодильника могут
незначительно отличаться от описанных, а
отдельные предупреждающие знаки могут быть
неприменимы. При возникновении вопросов или
проблем обращайтесь в ближайший сервисный
центр или посетите веб-сайт www.samsung.com
для

получения справочных и информационных

материалов.

Важные знаки безопасности и меры
предосторожности:

Неосторожное обращение может

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

привести к тяжелым травмам или
летальному исходу.

Неосторожное обращение может
привести к травмам или порче

имущества.

НЕ выполнять эти действия.

НЕ разбирать.

НЕ прикасаться.

Строго следуйте инструкциям.

умственными

Отключите сетевой кабель от
розетки.

Во избежание поражения
электрическим током убедитесь, что
устройство заземлено.

Для получения справки обратитесь в
сервисный центр.

Примечание

Эти предупреждающие знаки призваны
оградить пользователей устройства и
окружающих от получения травм.
Тщательно следуйте их указаниям.
Ознакомившись с руководством, сохраните его
в надежном месте, чтобы при необходимости
вовремя получить нужную информацию.

Уведомление о соответствии
требованиям ЕС

Установлено соответствие данного изделия
требованиям Директивы по низковольтным
устройствам (2006/95/EC), Директивы по
электромагнитной совместимости (2004/108/EC),
а также Директивы по экологически безопасному
проектированию (2009/125/EC), введенным в
действие постановлением Еврокомиссии № 643/2009.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ И

ВНИМАНИЕ!

осторожность, чтобы не нарушить циркуляцию

• В качестве хладагента используется R600a

• Если устройство содержит огнеопасный газ

- При утечке хладагент может повредить глаза или

- Чтобы избежать образования

РАЗМЕЩЕНИИ

• При транспортировке и установке
устройства необходимо соблюдать

хладагента.

или R134a. Чтобы узнать, какой хладагент
используется в холодильнике, сверьтесь с
этикеткой компрессора на задней части корпуса
или с паспортной табличкой внутри устройства.

(хладагент R600a):

воспламениться. Если утечка все же произошла,
устраните все источники открытого огня и
потенциально возгораемые объекты, а затем
несколько минут проветривайте помещение, в
котором находится устройство.

легковоспламеняющейся газовоздушной смеси
в случае нарушения контура хладагента,
размер помещения для установки устройства

2_ Информация о безопасности

DA99-03417R.indb Sec2:2DA99-03417R.indb Sec2:2 2011.10.18 12:14:45 PM2011.10.18 12:14:45 PM

следует выбирать в зависимости от объема
используемого хладагента.

- Не включайте устройство при наличии
каких- либо признаков повреждения. Если
возникают сомнения, проконсультируйтесь с
продавцом. На каждые 8 г хладагента R600a
должно приходиться не менее 1 м3 помещения,
где установлен холодильник. Точный объем
хладагента в вашем устройстве указан на
паспортной табличке внутри холодильника.

- Хладагент изобутан
для окружающей среды природный газ,
который, вместе с тем, легко воспламеняется.
При транспортировке и установке устройства
необходимо соблюдать осторожность, чтобы не
нарушить циркуляцию хладагента.

(R600a) — безопасный

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

попадания прямых солнечных лучей и в местах,

- Поврежденная изоляция электрических

• Не размещайте холодильник в зоне действия

• Не подключайте несколько устройств к

-

- В противном случае существует риск возгорания

• Не используйте сетевой кабель со следами

• Сетевой кабель не должен быть скручен или

• Не распыляйте аэрозоли вблизи холодильника.

-

• Не устанавливайте изделие в местах, где

- Возможно возникновение пожара или поражение

квалифицированным специалистом или

- В противном случае возможно получение

ПРИ УСТАНОВКЕ

• Не устанавливайте изделие во влажных,
пыльных и замасленных местах, в зоне

подверженных действию воды (дождя).

компонентов может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.

прямых солнечных лучей, а также источников
тепла, таких как
или другие устройства.

одному блоку питания. Холодильник должен
быть подключен к отдельной розетке,
рабочее напряжение которой соответствует
значению, указанному на паспортной табличке
холодильника.
Это обеспечит оптимальную работу устройства и
предотвратит перегрузку домашней электросети
и перегрев проводки, который может стать
причиной возгорания. Не подсоединяйте вилку
шнура питания к незакрепленной стенной розетке.

или поражения электрическим током.

повреждения по длине или по краям.

изогнут, не ставьте на него тяжелых предметов.

При использовании аэрозолей вблизи
холодильника может произойти взрыв или пожар.

возможна утечка газа.

электрическим током.

• Установка и обслуживание этого
устройства должны выполняться

сервисным центром.

печи, комнатные обогреватели

электрического удара и травм, возникновение
пожара, взрыва или проблем с устройством.

• Допускается эксплуатация только правильно
установленного холодильника.

• Подключите шнур питания так, чтобы он
свешивался вниз.

- В противном случае провода шнура могут
разъединиться, вызвав пожар или поражение
электрическим током.

• Следите, чтобы вилка шнура не была зажата
задней стенкой холодильника: это
повредить ее.

• При перемещении холодильника постарайтесь
не прижать и не повредить шнур питания.

- Это может привести к возгоранию.

• Устройство следует располагать так, чтобы

обеспечить постоянный доступ к вилке шнура
питания.

• Холодильник должен быть заземлен.

- Незаземленный холодильник может
вызывать утечку электричества и, как
следствие, поражение током.

• Не используйте для заземления газовые трубы,

телефонные линии или другие проводники
электрического тока.

- При неправильном использовании заземляющего

штекера возникает риск поражения
электрическим током.

• Для замены поврежденного шнура питания

немедленно обратитесь к изготовителю или

сотруднику сервисного центра.

• Замену плавкого предохранителя холодильника

должен выполнять квалифицированный
специалист или сервисный центр.

- В противном

электрическим током или травма.

случае возможно поражение

может

ИНСТРУКЦИИ ПО

ОСТОРОЖНО!

• Установленное устройство разрешается

УСТАНОВКЕ

• Убедитесь в отсутствии препятствий для

вентиляционных отверстий.

включать не ранее чем через 2 часа.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

• Не храните на крышке холодильника посторонние

- В противном случае при открытии или закрытии

•

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Не вставляйте сетевую вилку мокрыми

руками.

предметы.

дверцы предметы могут упасть, причинив травму
или повредив оборудование.

Не ставьте на холодильник емкости с жидкостью.

Информация о безопасности _3

DA99-03417R.indb Sec2:3DA99-03417R.indb Sec2:3 2011.10.18 12:14:45 PM2011.10.18 12:14:45 PM

-

Если жидкость прольется, то возможно
возгорание или поражение электрическим током.

- Это может привести к тяжелым травмам.

• Если холодильник остается без присмотра, не

оставляйте дверцы открытыми и не позволяйте
детям залезать внутрь.

•

Не позволяйте детям залезать в выдвижной ящик.

- Ребенок может получить травму или
задохнуться, застряв внутри устройства.

• Не садитесь на дверцу морозильной камеры.

- Дверца может сломаться и травмировать вас.

• Не храните в холодильнике летучие или

воспламеняющиеся вещества, такие как бензол,
растворитель, спирт, эфир и сжиженный
нефтяной газ.

- При хранении этих продуктов может произойти
взрыв.

• Не храните в холодильнике медицинские
препараты, химические или другие вещества,
чувствительные к низкой температуре.

- Не храните в холодильнике вещества,
требующие строгого температурного контроля.

• Не размещайте и не используйте внутри
холодильника электроприборы, кроме
рекомендованных изготовителем.

• Не сушите камеру холодильника феном. Не
ставьте внутрь холодильника зажженную свечу,
чтобы удалить неприятные запахи.

- Возможно
электрическим током.

• Не прикасайтесь к внутренним стенкам
морозильной камеры и хранящимся в ней
продуктам мокрыми руками.

- Существует риск обморожения.

• Не используйте механические приборы и другие

средства для ускорения размораживания, кроме
рекомендованных изготовителем.

• Избегайте нарушения циркуляции хладагента.

• Бутылки необходимо размещать вплотную друг
к другу, чтобы они не выпадали из холодильника.

• В случае утечки газа (пропан, сжиженный

нефтяной газ и пр.) немедленно проветрите
помещение, не вытягивая вилку из розетки. Не
прикасайтесь к устройству или шнуру питания.

- Не используйте вентилятор для проветривания
холодильника.

- Искра может
возгорания.

• Используйте только светодиодные лампы,
предоставленные изготовителем или сервисным
центром.

• Следите, чтобы дети не играли с холодильником
и не забирались внутрь.

- В противном случае существует риск
возгорания, сбоев в работе холодильника и

получения травм.

возникновение пожара или поражение

• Данное устройство предназначено только
для хранения продуктов питания
домашних условиях.

стать причиной взрыва или

• Не разбирайте и не ремонтируйте

холодильник самостоятельно.

в

4_ Информация о безопасности

При обнаружении неисправности обратитесь в

сервисный центр.

• Если при работе устройства появляется
странный шум, дым или запах гари,

немедленно отсоедините шнур питания и

обратитесь в ближайший сервисный центр.

- В противном случае возможно возгорание или
поражение электрическим током.

• В случае возникновения трудностей при замене
лампы обратитесь в сервисный центр.

• Если устройство оснащено светодиодной
лампой, не разбирайте лампу и не снимайте ее
крышку самостоятельно.

- Обратитесь в сервисный центр.

• Если в холодильнике появилась пыль или вода,

отсоедините вилку от розетки и обратитесь в
сервисный центр Samsung Electronics.

- Иначе может возникнуть пожар.

ИНСТРУКЦИИ ПО

ОСТОРОЖНО!

- Не размещайте продукты вблизи

- Перед тем как класть продукты в холодильник,

- Не кладите свежие продукты рядом с

• Не храните в морозильной камере газированные

- При замораживании содержимого стекло

• Не пытайтесь изменить рабочие характеристики

- Такие модификации могут привести к

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

- Если вентиляционные отверстия закрыты,

- Не кладите свежие продукты рядом с

замороженными.

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

•

Чтобы обеспечить оптимальную работу
устройства, соблюдайте следующие указания.

вентиляционных отверстий на задней панели
устройства — это может помешать свободной
циркуляции воздуха в холодильнике.

плотно заворачивайте их или помещайте в
герметичные контейнеры.

замороженными.

или шипучие напитки. Не ставьте в морозильную
камеру бутылки или стеклянные контейнеры.

может лопнуть и привести к травме или порче
имущества.

холодильника.

травме и/или порче имущества. Гарантийные
обязательства компании Samsung не
распространяются на любые выполняемые
третьей стороной изменения или модификации
этого конструктивно законченного
устройства. Компания Samsung также
не несет ответственности за проблемы с
безопасностью, возникшие в связи с указанными
модификациями.

особенно пластиковыми пакетами, может
произойти переохлаждение холодильника.
Продолжительное переохлаждение может
привести к поломке фильтра для воды и
вытеканию воды.

DA99-03417R.indb Sec2:4DA99-03417R.indb Sec2:4 2011.10.18 12:14:45 PM2011.10.18 12:14:45 PM

• Соблюдайте сроки хранения замороженных
продуктов.

• Не разбрызгивайте летучие вещества, например
инсектициды, на поверхность устройства.

- Они вредны для здоровья человека и могут стать
причиной электрического удара, воспламенения
и проблем с изделием.

• Будьте внимательны, чтобы не пораниться,
открывая дверцу.

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ

ОСТОРОЖНО!

- Может произойти пожар или поражение

•

- Этот холодильник предназначен для хранения

- Возможно возгорание или взрыв.

• Не распыляйте чистящие средства прямо на

- Напечатанные на нем буквы могут стереться.

• Удаляйте загрязнение и пыль со штырей вилки.

- В противном случае существует риск возгорания

• Не вставляйте пальцы и посторонние предметы

- Это может повлечь за собой травмы или

И ОБСЛУЖИВАНИЮ

• Не распыляйте воду внутри холодильника и
на его наружную поверхность.

электрическим током.
Не используйте и не располагайте рядом с
холодильником материалы, чувствительные
к температуре, например воспламеняющиеся
вещества, огнеопасные предметы, сухой
лед, лекарства или химикаты. Не храните в
холодильнике летучие и огнеопасные предметы и
вещества (бензол, растворитель, пропан и другие)

только продуктов питания.

дисплей.

При чистке вилки не используйте мокрую или
влажную ткань.

или поражения электрическим током.

в отверстие диспенсера и в ледогенератор.

повреждение оборудования.

• Перед чисткой или обслуживанием
холодильника необходимо отключать его
от розетки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО!

задней его части, не имеет повреждений.

• В качестве хладагента используется R600a

ПРИ УТИЛИЗАЦИИ

• Перед утилизацией устройства убедитесь,
что ни одна из трубок, расположенных на

или R134a. Чтобы узнать, какой хладагент
используется в холодильнике, сверьтесь
с этикеткой компрессора на задней части
корпуса или с паспортной табличкой внутри
устройства. Если устройство содержит
огнеопасный газ (хладагент R600a), обратитесь
в местные уполномоченные органы за
инструкциями по безопасной утилизации

холодильника. В изоляционном материале
содержится циклопентан. Газы, наполняющие
изоляционный материал, требуют особой
утилизации. За сведениями по экологически
безопасной утилизации таких газов обратитесь
в местные органы власти. Перед утилизацией
холодильника убедитесь, что ни одна из трубок,
расположенных на задней его части, не имеет
повреждений. Трубки следует утилизировать на
открытой местности.

утилизации этого (и любого другого)

• При
холодильника снимите дверцы и уплотнитель
дверцы, чтобы дети или домашние животные
случайно не оказались заблокированными
внутри. Не вытаскивайте из холодильника
полки, чтобы дети не смогли в него залезть. Не
позволяйте им играть со старым устройством.

• Утилизируйте упаковку безвредным для
окружающей среды способом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ПО
ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• В случае отключения электроэнергии
обратитесь в местный офис энергетической
компании и узнайте, сколько продлятся
ремонтные работы.

- Большинство перерывов в энергоснабжении
длятся не более одного-двух часов и не влияют
на работу холодильника. Тем не менее во время
выключения питания старайтесь пользоваться
холодильником как можно реже.

- Если устранение сбоя питания займет более 24
часов, извлеките все замороженные продукты из
морозильной камеры.

• Если в комплект входят ключи, их необходимо
хранить в недоступном для детей месте подальше
от самого холодильника.

• Если устройство долго находится в помещении
с температурой ниже минимально допустимой,
оно может работать нестабильно (внутренняя
температура может быть слишком высокой).

храните продукты, которые быстро портятся

• Не
при низких температурах (например, бананы,
дыни).

• Устройство не требуется размораживать
вручную: эта процедура выполняется
автоматически.

• Повышение температуры в процессе
размораживания соответствует требованиям
стандарта ISO. Чтобы избежать нежелательного
нагрева замороженных продуктов в процессе
размораживания устройства, заверните каждый
из них в несколько слоев газетной бумаги.

• Любое нагревание замороженных продуктов в
процессе размораживания сокращает срок их
хранения.

Информация о безопасности _5

DA99-03417R.indb Sec2:5DA99-03417R.indb Sec2:5 2011.10.18 12:14:46 PM2011.10.18 12:14:46 PM

Советы по экономии
электроэнергии

-

Устанавливайте устройство в прохладном и сухом
помещении с надлежащей вентиляцией. Место
размещения устройства не должно быть в зоне
попадания прямых солнечных лучей или рядом с
прямым источником тепла (например, батареей).

- Не блокируйте вентиляционные отверстия и
решетки устройства.

- Не ставьте в холодильник теплые продукты —
сначала дайте им остыть.

- Замороженные продукты можно оставить
оттаивать в холодильнике. Низкая температура
замороженных продуктов помогает охлаждать
продукты в холодильнике.

- Помещая еду в холодильник или вынимая из
него продукты, не держите дверцу открытой
слишком долго. Чем
оставаться открытой, тем меньше льда появится
в морозильной камере.

- Регулярно очищайте заднюю стенку
холодильника. Накопленная пыль повышает
энергопотребление.
Не устанавливайте слишком низкую температуру.

-

- Обеспечьте надлежащий отвод воздуха в

основании холодильника и на его задней стенке.
Не закрывайте вентиляционные отверстия.

- При установке оставьте свободное место справа,
слева, сзади и сверху холодильника.

меньше дверца будет

Содержание

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

ХОЛОДИЛЬНИКА ..........................

РАБОТА
С ХОЛОДИЛЬНИКОМ

................

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...

10

14

6

Установка и настройка
холодильника

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Благодарим вас за покупку холодильника
Samsung. Надеемся, вы останетесь довольны
множеством современных функций.

Выбор наилучшего местоположения для
холодильника

• Не ставьте холодильник в зоне действия прямых

солнечных лучей.

• Холодильник должен находиться на ровной (или

почти ровной) поверхности.

• Обеспечьте достаточное пространство для

дверец холодильника.

• Оставьте свободное пространство справа,

слева, сзади и сверху для свободной циркуляции
воздуха. При недостаточном пространстве
внутренняя система охлаждения может работать
неправильно.

6_ Информация о безопасности

DA99-03417R.indb Sec2:6DA99-03417R.indb Sec2:6 2011.10.18 12:14:46 PM2011.10.18 12:14:46 PM

• Предусмотрите возможность для
устройства на случай техобслуживания.

100mm

50mm

перемещения

2010mm

или

1920mm

или

1850mm

①

584mm or
599mm
(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,217mm

(RL60/58GQ***)

минимум

50mm

595mm

115

584mm or

584mm or
599mm

599mm

минимум

50mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,202mm or

1,217mm

1,217mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1. Снимите крышку петли и отсоедините датчик от

правой крышки петли.

02 РАБОТА 01 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

960mm

• Высота устройства может различаться в
зависимости от модели.

• Устанавливайте холодильник так, чтобы справа,
слева, сзади и сверху оставалось свободное
пространство.

Это поможет сэкономить электроэнергию и

снизить соответствующие расходы.

• Не устанавливайте холодильник в помещении с
температурой ниже 10 °C.

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

Прежде чем перевешивать дверцы, убедитесь, что
холодильник отключен от сети. Действие гарантии
распространяется на эту операцию, только если ее
выполняет отдел послепродажного обслуживания.

1. Перед тем как перевешивать дверцы

холодильника, отключите его от электрической
сети и извлеките все продукты.

2. Если вы не уверены, что сможете

самостоятельно выполнить инструкции
из настоящего руководства, то вызовите
квалифицированного специалиста сервисного
центра Samsung.

3.

Не включайте холодильник сразу после
перевешивания дверец—подождите хотя бы 1час.

Необходимые инструменты

Не входят в комплект

2. Выкрутите болты (①) и отсоедините провод (②).

①

②

3. Снимите крышки проводки (①) и дверную
крышку (②).

②

4. Снимите петлю и отсоедините ее корпус.
Извлеките провода из корпуса петли.

①

5. Осторожно приподняв дверцу холодильной

Крестовая

отвертка (+)

Не входят в комплект

Гаечный ключ

на 11 мм (для

оси петли)

Плоская

отвертка (–)

Универсальный

гаечный ключ на

3/16 дюйма (для

средней петли)

Торцевой гаечный

ключ на 10 мм

(для болтов)

Дополнительная деталь

Корпус верхней
левой петли (под
крышкой петли)

камеры прямо вверх, снимите ее со средней
петли.

ОСТОРОЖНО!

Дверца тяжелая. Снимая ее, будьте
осторожны, чтобы избежать травм.

Установка и настройка _7

DA99-03417R.indb Sec4:7DA99-03417R.indb Sec4:7 2011.10.18 12:14:46 PM2011.10.18 12:14:46 PM

6. Разберите среднюю петлю.

10. Переставьте втулку и заглушки.

Будьте осторожны, чтобы не пораниться

ОСТОРОЖНО!

при выполнении этих действий.

7. Осторожно приподняв дверцу морозильной

камеры прямо вверх, снимите ее с нижней
петли.

Дверца тяжелая. Снимая ее, будьте

ОСТОРОЖНО!

осторожны, чтобы избежать травм.

8. Осторожно положите холодильник. Поменяйте
местами нижнюю петлю и ножку.

9. Выкрутите винт из нижней правой стороны

дверцы холодильной и морозильной камеры.
Переставьте ограничитель дверцы (①), втулку
(②) и кронштейн (③) справа налево.

①
②
③

11. Аккуратно установите дверцу морозильной
камеры. Соберите среднюю петлю.

12. С помощью 11-миллиметрового гаечного
ключа отсоедините ось верхней петли.
Переверните верхнюю петлю и установите ось
верхней петли.

13. Аккуратно установите дверцу холодильной
камеры и соберите петлю.

③
②

①

8_ Установка и настройка

DA99-03417R.indb Sec4:8DA99-03417R.indb Sec4:8 2011.10.18 12:14:46 PM2011.10.18 12:14:46 PM

14. Закрепите корпус на петле. (Используйте
корпус средней петли, который находится под
крышкой петли.)

17. Переставьте ручки слева направо.

330mm

Неверно Верно

Извлеките дверной переключатель из

корпуса правой петли и соберите его в
корпусе левой петли.
Для надлежащей работы дверной переключатель
должен устанавливаться номером кода вверх.

15. Установите крышки проводки (①) и дверную

крышку (②).

②

①

18 . Снимите уплотнители с дверец холодильника

и морозильной камеры, поверните на 180˚ и
установите на место.

ВЫРАВНИВАНИЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Если передняя часть устройства расположена
немного выше, чем задняя, открывать и закрывать
дверцу значительно легче.
Поворачивайте регулировочные ножки по часовой
стрелке, чтобы увеличить, и против часовой
стрелки, чтобы уменьшить высоту.

02 РАБОТА 01 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Ситуация 1)

16. Присоедините провода и установите

петли.

DA99-03417R.indb Sec4:9DA99-03417R.indb Sec4:9 2011.10.18 12:14:47 PM2011.10.18 12:14:47 PM

крышку

• Поворачивайте левую регулировочную ножку в

направлении стрелки до тех пор, пока устройство не
выровняется.

Ситуация 2)

• Поворачивайте правую регулировочную ножку в
направлении стрелки до тех пор, пока устройство не
выровняется.

Устройство имеет левый наклон.

Устройство имеет правый наклон.

Установка и настройка _9

Использование холодильника

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

(ТИП A) (ТИП B) (ТИП C)

5

1

6

2

3

4

При каждом нажатии кнопки раздается
короткий звуковой сигнал.

1

Fridge

Нажмите кнопку Fridge, чтобы установить
требуемую температуру холодильника в
диапазоне от 1 до 7 °С. По умолчанию настроена
температура 3 °C. При каждом нажатии кнопки
Fridge температура изменяется в следующей
последовательности, и индикатор указывает
желаемую температуру.

(ТИП А, B)

(ТИП C)

Нажмите эту кнопку и удерживайте ее 3 секунды,
чтобы активировать режим отпуска.

2

Freezer

Нажмите кнопку Freezer, чтобы установить
требуемую температуру морозильной камеры
в диапазоне от –17 до –23 °С. По умолчанию
установлена температура –20 °C. При каждом
нажатии кнопки Freezer температура изменяется
в следующей последовательности, и индикатор

указывает желаемую температуру.

(

TYPE A, B

(

TYPE C

)

)

10_ Работа

6

(ТИП А)

Индикатор температуры холодильника или
морозильной камеры будет мигать при

резком повышении температуры в одной из
камер по причине хранения горячих продуктов или
частого открытия дверцы.
Индикатор температуры холодильника или
морозильной камеры перестанет мигать, когда
восстановится нормальная температура. Если
индикатор температуры не перестает мигать
несколько часов, обратитесь в сервисный центр.

Нажмите эту
чтобы активировать функцию мощной заморозки.
Загорится индикатор мощной заморозки
( ), и холодильник ускорит процесс заморозки
находящихся в морозильной камере продуктов.
Эта функция активируется на 72 часа, а на
индикаторе морозильной камеры отображается
температура –23 °C. Функция выключается
автоматически. После завершения процесса
мощной заморозки индикатор выключается, а
морозильная камера переключается на заданную
ранее температуру. При использовании данной
функции возрастает энергопотребление. Чтобы
отключить эту функцию, нажмите кнопку Freezer
и удерживайте ее 3 секунды.

3

Alarm

1. Функция тревоги при открытой дверце

Нажмите данную кнопку, чтобы активировать
функцию тревоги при открытой дверце. Начнет
светиться индикатор тревоги (
если вы оставите дверцу холодильника открытой
более чем на 2 минуты, раздастся звуковой сигнал.
Для отмены нажмите эту кнопку еще раз.

2. Тревога при повышении температуры
(для моделей RL60GQ**, RL58GQ**)

Нажмите данную кнопку, чтобы активировать
функцию тревоги при повышении температуры.
Начнет светиться индикатор тревоги (
повышении температуры в отсеке морозильной
камеры в результате отключения электроэнергии
на дисплее начнет мигать индикатор «- -». При
нажатии кнопки Freezer (Морозильная камера) на
дисплее в течение пяти секунд будет мигать самое
высокое значение температуры, которое было
зафиксировано в морозильной камере. После этого
отобразится фактическое значение температуры.
Чтобы отключить данную функцию, нажмите

кнопку и удерживайте ее 3 секунды,

Активируйте функцию мощной заморозки
за 24 часа до замораживания большого

количества продуктов.

). После этого,

). При

DA99-03417R.indb Sec4:10DA99-03417R.indb Sec4:10 2011.10.18 12:14:49 PM2011.10.18 12:14:49 PM

кнопку Alarm (Тревога) еще раз.
Данное предупреждение может отобразиться в

следующих случаях:

- при включении устройства;

- при чрезмерном повышении температуры в

морозильной камере в результате отключения
электроэнергии.

4

Ящик Cool Select Zone

02 РАБОТА

Быстрое охлаждение(

• Чтобы быстро охладить продукты, положите
их в ящик Cool Select Zone и включите режим
быстрого охлаждения.

• Продукты в ящике Cool Select Zone будут
охлаждаться в течение 60 минут.

• После завершения быстрого охлаждения
в ящике Cool Select Zone автоматически

установится режим обычного охлаждения.

)

Zero Zone( )

•

При выборе режима Zero Zone температура в
ящике Cool Select Zone будет установлена на 0 °C.

• Активируйте эту функцию охлаждения для
хранения скоропортящихся продуктов.

Охлаждение( )

• При выборе режима охлаждения в ящике Cool
Select Zone устанавливается температура 3 °C.

5

Smart Eco

- Этот значок( ) загорается при активации в
холодильнике энергосберегающего режима.

-

Свежесть продуктов автоматически
поддерживается с помощью нескольких
датчиков, которые измеряют внутреннюю
и наружную температуру, обеспечивая
минимальное потребление электроэнергии.

6

Режим отпуска

Чтобы активировать режим отпуска, нажмите
кнопку Vacation. Загорится индикатор режима
отпуска ( ), и в холодильнике установится
температура 15 °C для экономии энергии, пока
вы отсутствуете (отпуск, командировка) или не
пользуетесь устройством.
Когда включен режим отпуска, морозильная
камера работает.
Режим отпуска будет автоматически отключен,
если при включенном режиме отпуска
выполняется настройка температуры.
При включении режима отпуска необходимо
вынуть из холодильника все продукты.

1

2

• Определенные компоненты (например, емкость
для воды, ледогенератор, винная полка, ящик
для свежих продуктов, отделение для салатов
и ящик Cool Select Zone) в некоторых моделях
могут отличаться или отсутствовать.

• Чтобы освободить место в морозильной камере
извлеките отсеки и опоры, кроме отсеков

.

2

Это не влияет на температурные и механические
характеристики. Указанный объем морозильной
камеры рассчитан без этих ящиков.

Фрукты или овощи могут быть заморожены

•

в зоне свежести. (дополнительно)

• Чтобы достичь максимальной

энергоэффективности, оставьте все
полки, ящики и контейнеры в исходном
положении (см. рисунок).

1

и

Работа _11

DA99-03417R.indb Sec4:11DA99-03417R.indb Sec4:11 2011.10.18 12:14:58 PM2011.10.18 12:14:58 PM

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛЬДА

1. Заполните лоток водой на 80 %.

2. Поместите его в верхний выдвижной ящик
морозильной камеры.

3. Подождите, пока образуется лед.

4. Слегка согните лоток, чтобы извлечь кубики
льда.

Время заморозки

При включенной функции мощной
заморозки рекомендуется подождать 1–2
часа, чтобы образовались кубики льда.

Риск взрыва

ОСТОРОЖНО!

Она идеально подходит для хранения

• Не рекомендуется хранить в морозильной

• Задняя панель — самая холодная часть

холодильника.

скоропортящихся продуктов.

камере стеклянные бутылки с напитками. При
замораживании содержимого стекло может

лопнуть.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ДИСПЕНСЕРА ДЛЯ ВОДЫ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Заполнение водой

Наполнить емкость для воды можно
двумя способами: залить воду в
емкость внутри холодильника или
извлечь емкость и заполнить ее

водой.

Отбор воды из диспенсера

Подставьте стакан под
водослив и слегка нажмите им
на рычаг диспенсера.

• Располагайте стакан
точно под диспенсером,
чтобы не разлить воду.

• Диспенсер для воды - это
дополнительный компонент,
который в некоторых

моделях отсутствует.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ
ЧАСТЕЙ

Полки

Аккуратно приподнимите полки двумя руками и
потяните на себя.

Дверные полки

Чтобы снять дверные ограждения, крепко
захватите их двумя руками и приподнимите.

Способ 1

Налейте воду через отверстие в верхней части
емкости. Не наливайте воду слишком быстро: она

может перелиться через край.

Способ 2

1. Откройте защелки с обеих сторон емкости для
воды и снимите крышку.

2. Заполните емкость водой.

ОСТОРОЖНО!

12_ Работа

DA99-03417R.indb 섹션2:12DA99-03417R.indb 섹션2:12 2011.10.18 12:14:58 PM2011.10.18 12:14:58 PM

В емкость разрешается заливать только
воду.

Емкость для воды

Чтобы снять емкость для воды, крепко захватите
ее двумя руками и приподнимите по направлению
к себе.

Емкость для воды в некоторых моделях
может отсутствовать.

Выдвижные ящики

Чтобы вытащить ящики, полностью выдвиньте
их и приподнимите. (Ящик для свежих продуктов,
ящик Cool Select Zone, ящики морозильной
камеры.)

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Не используйте для чистки бензол,

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

током. Не используйте при чистке бензоловый
растворитель или автомобильное моющее

средство — это может привести к возгоранию.

растворитель или средство Clorox™.
Эти вещества могут привести к
повреждению поверхности устройства
или его возгоранию.

Не брызгайте водой на холодильник,
если он включен в сеть — это может
привести к поражению электрическим

ЗАМЕНА СВЕТОДИОДНОЙ
ЛАМПЫ

Если внешняя или внутренняя светодиодная лампа
вышла из строя, не снимайте крышку лампы и
светодиодную лампу самостоятельно.

Обратитесь за помощью в сервисный центр.

02 РАБОТА

Работа _13

DA99-03417R.indb 섹션2:13DA99-03417R.indb 섹션2:13 2011.10.18 12:14:59 PM2011.10.18 12:14:59 PM

Устранение неислравностей

НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ

• Проверьте правильность включения вилки шнура питания.

Устройство совсем не
работает или температура
слишком высока.

• Проверьте, правильная ли температура установлена на
передней панели.

• Проверьте, не находится ли устройство в зоне действия
прямых солнечных лучей или вблизи источника тепла.

• Проверьте, не стоит ли устройство слишком близко к стене.

Продукты в холодильнике
замораживаются.

Во время работы
появляются необычные
звуки.

Передние углы и стороны
устройства теплые, и на

них начинает появляться
конденсат.

В устройстве раздается
звук журчащей жидкости.

Внутри устройства
имеется неприятный
запах.

• Проверьте, не установлена ли на передней панели самая
низкая температура.

•

Проверьте, не слишком ли низкая температура в помещении.

• Убедитесь, что устройство установлено на прочной и ровной
поверхности.

• Проверьте, не стоит ли устройство слишком близко к стене.

• Проверьте, не попали ли инородные тела за устройство или
под него.

• Проверьте, не является ли компрессор источником шума.

• Тикающий звук появляется при сжатии или расширении
различных частей устройства.

• Для предотвращения появления конденсата на передних

углах устройства установлены теплостойкие трубы.
В условиях высокой внешней температуры они не всегда
эффективны. Тем не менее в этом нет ничего необычного.

• Когда влага, содержащаяся в воздухе, контактирует с
охлажденной поверхностью, появляется конденсат.

• Это хладагент, охлаждающий внутреннюю часть устройства.

• Проверьте, нет ли в холодильнике испорченных продуктов.

• Убедитесь, что продукты со специфическим запахом, такие

как рыба, плотно завернуты в обертку.
Периодически очищайте холодильник от испорченных продуктов.

•

• Проверьте, не заблокированы ли вентиляционные отверстия

На стенках устройства
образовалась наледь.

На внутренних стенках
устройства и на
хранимых в нем овощах
появляется конденсат.

14_ Устранение неислравностей

DA99-03417R.indb 섹션3:14DA99-03417R.indb 섹션3:14 2011.10.18 12:14:59 PM2011.10.18 12:14:59 PM

хранящимися продуктами.

• Разложите продукты так, чтобы они не мешали вентиляции
устройства.

• Проверьте, плотно ли закрыта дверца.

• Это происходит, если в устройстве хранятся продукты с

высоким содержанием жидкости без надлежащей обертки
либо дверца была открыта слишком долго.

• Храните продукты в обертке или герметичных контейнерах.

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(

Автоматическая система разморозки (No Frost)

Полезный

объем

(литры)

Максимальная мощность осветительной лампы (Вт) LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0

Символ маркировки самого холодного отделения

Корректированный уровень звуковой мощности (дБА)4040404040

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства промышленно сти и торговли РФ от
Апреля 2010 г. №357

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T

Класс защита от поражения током IIIII
Общий полезный объем(л) 370 370 400 374 375
Общий объем для хранения свежих продуктов (л)
Камера для охлажденных продуктов(л)1818

Общий объем для хранения
замороженных продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц) 220, 50 220, 50 220, 50 220, 50 220, 50

Полная входная мощность (Ампер)

Класс энергетической эффективности A++ A+ A+ A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 258 286 277 269 269

Мощность замораживания (кг/24ч) 1414141414

Хладагент и его масса (г) R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65

Вес в упаковке (кг) 7979797777

Вес без упаковки (кг) 7777777575

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 640*760*2113 640*760*2113 640*760*2113 640*760*2020 640*760*2020

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 597*670*2010 597*670*2010 597*670*2010 597*670*1920 597*670*1920

Адрес и наименование лаборатории

МОДЕЛЬ

RL60GJ*** RL60GG*** RL60GZ*** RL58GR*** RL58GH***

) II типа

Да Да Да Да Да

240 240 288 262 263

112 112 112 112 112

-----

SN-N : 1.0

ST-T : 1.2

Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг 64-510, Ул. Мицкевича 52,
Вронки, Польша

SN-N : 1.2

ST-T : 1.5

---

SN-N : 1.2
ST-T : 1.5

***

SN-N : 1.2

ST-T : 1.5

SN-N : 1.2

ST-T : 1.5

29

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***) Ⅱ типа

Автоматическая система разморозки (No Frost) Да Да

Полезный

объем

(литры)

Максимальная мощность осветительной лампы (Вт) LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0 LED 3.0

Символ маркировки самого холодного отделения

Корректированный уровень звуковой мощности (дБА)4242424240

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства промышленности и торговли РФ от 29
Апреля

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T
Класс защиты от поражения током IIIII
Общий полезный объем(л) 401 371 375 357 356
Общий объем для хранения свежих продуктов (л)

Общий объем для хранения
замороженных продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц) 220, 50 220, 50 220, 50 220, 50 -

Полная входная мощность (Ампер)

Класс энергетической эффективности AAAAA+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 370 358 359 347 260

Мощность замораживания (кг/24ч) 1212121212

Хладагент и его масса (г) R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65 R-600a, 65

Вес в упаковке (кг) 7977777474

Вес без упаковки (кг) 7775757272

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 640*760*2113 640*760*2020 640*760*2020 640*760*1950 640*760*1950

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 597*670*2010 597*670*1920 597*670*1920 597*670*1850 597*670*1850

Адрес и наименование лаборатории

2010 г. №357

МОДЕЛЬ

RL60GE*** RL58GW*** RL58GE*** RL56GE*** RL56GR***

Да Да Да

SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T

289 259 263 253 252

112 112 112 104 -

----104

SN-N : 0.7

ST-T : 0.9

Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг 64-510, Ул. Мицкевича 52,
Вронки, Польша

SN-N : 0.7

ST-T : 0.9

SN-N : 0.7

ST-T : 0.9

SN-N : 0.7

ST-T : 0.9

220, 50

SN-N : 1.2

ST-T : 1.5

DA99-03417R.indb 섹션3:15DA99-03417R.indb 섹션3:15 2011.10.18 12:15:0 PM2011.10.18 12:15:0 PM

Температурные границы окружающей среды

Данный холодильник/морозильная камера предназначены для работы при температуре окружающего
воздуха, соответствующей его/ее температурному классу, указанному на заводской табличке.

Класс Символ Температура окружающего воздуха (°C)

Расширенный умеренный SN от 10 до 32 выше нуля

Умеренный N от 16 до 32 выше нуля

Субтропический ST от 16 до 38 выше нуля

Тропический T от 16 до 43 выше нуля

На температуру внутри холодильника могут влиять такие факторы, как место расположения
холодильника/морозильной камеры, температура окружающего воздуха и частота открывания
дверцы. Чтобы компенсировать действие этих факторов, установите необходимую температуру.

Russia

Правильная утилизация отработавшего свой срок изделия
(Отработавшее свой срок электрическое и электронное оборудование)

(Применима только в Европейском Союзе или других странах Европы, использующих системы
раздельного сбора отходов)

Приведенная слева маркировка, имеющаяся на изделии, аксессуарах (например: зарядное
устройство, наушники, USB-кабель) или в прилагаемой к нему документации, указывает на то, что
по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми
отходами.
неконтролируемой утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте
его в повторную переработку, чтобы способствовать обоснованному повторному использованию
материальных ресурсов.

Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное
изделие, либо в местные органы
могут сдать это изделие для его безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия,
содержащиеся в договоре купли-продажи. При утилизации это изделие не должно выбрасываться
совместно с другими отходами коммерческой

Для предотвращения возможного ущерба окружаюшей среде или здоровью людей из-за

власти за более подробной информацией о том, куда и как они

деятельности.

B03586

Модель
Сертифиқат POCC KR. AB57. B03586
Срок действия c 01.06.2010
Сроқ действия по 31.05.2013
Орган по сертификацииэ Орган по сертификации продукции OOO "Альттест"
Адрес 117418, г. Москва, ул. Цюрупы, д 14

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung,

связывайтесь с информационным центром Samsung.

Изготовитель : Самсунг Электроникс Поланд Мануфактуринг, 64-510, Ул.

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

125009, г. Москва, Большой Гнездниковский переулок, дом 1, строение 2

RL

********

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру

117105 Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26

8-800-555-55-55 www.samsung.ru

Мицкевича 52, Вронки, Польша

В целях популяризации идеи повторного использования материалов данное руководство
было напечатано на переработанной бумаге.

DA99-03417R.indb 섹션3:16DA99-03417R.indb 섹션3:16 2011.10.18 12:15:0 PM2011.10.18 12:15:0 PM

Холодильник

Інструкція з експлуатації

RL60
RL58
RL56

*
*
*

Українська

Уявляючи Можливості

Дякуємо за покупку цього продукту Samsung.
Щоб отримати більш повний спектр послуг,
будь ласка, зареєструйте свій продукт в

www.samsung.com/register

Вільно стоячий прилад

DA99-03417R.indb 1DA99-03417R.indb 1 2011.10.18 12:15:1 PM2011.10.18 12:15:1 PM

Інформація з безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

• Перед початком експлуатації приладу,
прочитайте уважно це керівництво і зберігайте
його в безпечному місці біля приладу для
звернення в майбутньому.

• Використовуйте цей прилад тільки за
призначеною для цього метою, як описано
в цьому керівництві. Цей прилад не повинен
використовуватися людьми (включаючи
дітей) з фізичними, чуттєвими або психічними
порушеннями, а також
досвіду і знань, якщо вони не знаходяться
під наглядом або не отримали інструкції з
використання приладу від особи, яка відповідає
за їх безпеку.

• Попередження і Важливі інструкції з
безпеки, що містяться в цьому керівництві,
не охоплюють всі можливі умови та ситуації,
які можуть відбутися. При установці,
обслуговуванні та експлуатації Вашого
приладу, ви відповідаєте за свої дії відповідно зі
здоровим глуздом, з пересторогою і обачністю.

• Оскільки нижченаведені інструкції з
експлуатації охоплюють різні моделі,
характеристики Вашого холодильника можуть
злегка відрізнятися від характеристик, описаних
у цьому керівництві, і не всі застережливі знаки
можуть застосовуватися. Якщо у Вас є будь­які питання або зауваження, зверніться до
найближчого сервісного центру або зверніться
за допомогою та до онлайнової інформації на
сайті www.samsung.com.

Попереджувальні символи в інструкції:

Ризики, або недотримання техніки

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

безпеки, що можуть спричинити

тяжкі особисті травми або смерть.

Ризики, або недотримання техніки
безпеки, що можуть спричинити

незначні особисті травми або
пошкодження майна.

Указує на дії, які НЕ
ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ робити.

Указує на компоненти, які НЕ
ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ розбирати.

Указує на компоненти, яких НЕ
ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ торкатися.

Указує на інструкції, яких необхідно
дотримуватися.

Указує на необхідність відключення
штепсельної вилки від електричної
розетки.

особами з відсутністю

Дані помітки застереження вказані тут для
запобігання травмування Вас та інших.
Будь ласка, ретельно їх дотримуйтесь.
Після прочитання даного розділу, зберігайте
інструкцію в надійному місці для звернень у
майбутньому.

Примітка

Даний продукт є визнаним як такий, що відповідає
вимогам директиви по безпеці низьковольтних
пристроїв Low Voltage Directive 2006/95/EC,
директиви по електромагнітним перешкодам EMC

Directive 2004/108/EC та директиви 2009/125/
EC по екологічному проектуванню, впровадженої
Регламентом (EC) № 643/2009 Європейської комісії.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

пошкодити деталі контуру охолодження.

• У якості холодоагенту використовується
R600a або R134a. Подивіться на ярлик

компресора, розташований позаду приладу, або
на паспортну табличку, розташовану усередині
холодильника, щоб дізнатися, який холодоагент
використовується в холодильнику.

• Якщо цей продукт містить горючий газ
(холодоагент R600a),

- Витік хладагента з трубопроводу може

призвести до спалаху і заподіяння травми очей.
Якщо виявлено витік, протягом декількох
хвилин уникайте відкритого полум'я або
потенційних джерел займання і повітря в
приміщенні, де знаходиться прилад.

- Щоб уникнути утворення вогненебезпечної
суміші газ-повітря у разі витоку в контурі
охолодження, розмір приміщення, де повинен
розміщуватися
залежно від кількості використовуваного
хладагента.

- Ніколи не запускайте прилад, в якому виявлені
які-небудь ознаки пошкодження. Якщо є сумнів,
зверніться до дилера. Приміщення, в якому буде

Указує на необхідність заземлення
для запобігання ураженню
електричним струмом.

Рекомендується звернутися до
ремонтної служби.

Примітка

СЕРЙОЗНІ ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ,
ПОВ'ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТУВАННЯМ
І УСТАНОВКОЮ НА МІСЦІ

• При транспортуванні та встановленні
приладу слід бути уважним, щоб не

прилад, може бути визначений

2_ інформація з безпеки

DA99-03417R.indb Sec2:2DA99-03417R.indb Sec2:2 2011.10.18 12:15:1 PM2011.10.18 12:15:1 PM

розміщений холодильник, повинно мати об'єм
1м3 на кожні 8 г холодоагенту R600a всередині

приладу. Кількість холодоагенту в конкретному
приладі наведено в заводській табличці всередині
приладу.

- Холодоагент ізобутан (R600a), хоча і володіє
високим ступенем сумісності з навколишнім
середовищем, також є пальним газом. При
транспортуванні та встановленні приладу слід
бути уважним, щоб не пошкодити
охолодження.

деталі контуру

СЕРЙОЗНІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ,

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

впливу прямого сонячного світла і води (дощових

- Погіршення якості ізоляції електричних частин

• Не розміщуйте цей холодильник у місцях, що

• Не підключайте прилади до одного й того ж

- Це забезпечує найбільш ефективну роботу

- Існує ризик ураження електричним струмом або

•

• Не згинайте занадто сильно шнур живлення, не

• Не користуйтеся аерозолями близько

- Використання аерозолів близько холодильника

• Не встановлюйте цей прилад у місці можливого

- Це може призвести до ураження електричним

кваліфікованим фахівцем або обслуговуючою

- Недотримання цих вимог може призвести до

• Перед використанням, цей холодильник повинен

ПОВ'ЯЗАНІ З ВСТАНОВЛЕННЯМ

• Не встановлюйте холодильник у вологому,
замасленому або запиленому місці; в місці

крапель).

може призвести до ураження електричним
струмом або до пожежі.

піддаються впливу прямих сонячних променів
або теплоти від печей,
інших приладів.

щита живлення. Холодильник слід завжди
підключати до своєї окремої електричної
розетки, номінальна напруга якої відповідає
табличці паспортних даних.

приладу і запобігає перевантаженню ланцюгів
проводки, що підвищує небезпеку пожежі
внаслідок перегріву проводів. Якщо стінна
розетка слабко закріплена, не вставляйте в неї
вилку живлення.

пожежі.
Не користуйтеся шнуром з тріщинами або
слідами стирання по довжині або на кінцях шнура.

кладіть на нього важкі предмети.

холодильника.

може викликати вибух чи пожежу.

витоку газу.

струмом або пожежі.

• Рекомендується виконувати установку чи
будь-яке обслуговування цього приладу

компанією.

ураження електричним струмом, пожежі,
вибуху, проблем з продуктом або до
травмування.

кімнатних обігрівачів або

бути правильно встановлений і розташований у
відповідності з керівництвом.

• Підключайте вилку живлення в правильному
положенні; шнур при цьому повинен звисати.

- Якщо вилка живлення підключається в
перевернутому стані, то провід може обірватися
і викликати пожежу або призвести до ураження
електричним струмом.

• Перевірте, щоб вилка живлення не була
роздавлена або пошкоджена
стороною холодильника.

• При переміщенні холодильника будьте уважні,
щоб не зачепити або пошкодити шнур живлення.

- Це створює небезпеку виникнення пожежі.

• Прилад потрібно розташувати так, щоб після
установки вилка була доступна.

• Холодильник потрібно заземлити.

- Ви повинні заземлити холодильник, щоб

запобігти витоку живлення або ураження

електричним струмом через витоки струму з
холодильника.

• Ніколи не використовуйте газопроводи,
телефонні лінії або інші потенційні громовідводи
як заземлення.

- Неправильне використання заземлювального
контакту може призвести до ураження
електричним струмом.

• Якщо шнур живлення ушкоджений, він
повинен бути негайно замінений

виробником або його агентом з обслуговування.

• Плавкий запобіжник в холодильнику повинен

замінятися кваліфікованим фахівцем або
обслуговуючої компанією.

- Недотримання цих вимог може призвести
до ураження електричним струмом або
травмування.

зворотною

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

від перешкод.

• Після встановлення приладу потрібно почекати

ПРИ ВСТАНОВЛЕННІ

• Вентиляційний отвір в корпусі приладу або
монтажної конструкції має бути вільним

протягом 2 годин.

СЕРЙОЗНІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ЗНАКИ,

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

-

• Не кладіть на холодильник предмети, заповнені

- При розливанні існує ризик пожежі або

ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ

•

Не вставляйте вилку живлення вологими руками.

•

Не зберігайте предмети на верху приладу.

При відкритті або закритті двері, предмети можуть
впасти і спричинити травму і / або матеріальну шкоду.

водою.

ураження електричним струмом.

інформація з безпеки _3

DA99-03417R.indb Sec2:3DA99-03417R.indb Sec2:3 2011.10.18 12:15:1 PM2011.10.18 12:15:1 PM

• Не дозволяйте дітям висіти на дверях.

- Недотримання цього може викликати серйозну
травму.

• Не залишайте двері холодильника відкритими,

коли холодильник знаходиться без нагляду,
не дозволяйте дітям проникати всередину
холодильника.

• Не дозволяйте маленьким дітям залазити
всередину ящика морозильної камери.

• Не зберігайте в холодильнику летючі або
вогненебезпечні речовини, такі як бензол,
розчинник, спирт, ефір або зріджений газ.

- Зберігання будь-якого аналогічного продукту
може викликати вибух.

• Не зберігайте в холодильнику фармацевтичні
продукти, чутливі до низьких температур,
лабораторні наукові матеріали та інші продукти,
чутливі до низьких температур.

- Не зберігайте в холодильнику продукти, що
вимагають суворого температурного контролю.

•

Не кладіть у холодильник і не користуйтеся
всередині нього електричні прилади, якщо вони не
належать до типу, рекомендованого виробником.

• Не користуйтеся в холодильнику феном. Не
кладіть в холодильник запалену свічку для
видалення неприємного запаху.

- Це може призвести до ураження електричним
струмом або пожежі.

• Не торкайтеся вологими руками внутрішніх
стінок морозильної камери або продуктів, що
зберігаються в морозильній камері.

- Це може викликати обмороження.

•

Не використовуйте механічні пристрої чи інші

засоби для прискорення процесу розморожування,
крім тих, які рекомендовані виробником.

•

Не допускайте пошкодження контуру охолодження.

• Цей прилад призначений тільки для
зберігання продуктів харчування в

побутових умовах.

• Пляшки слід зберігати щільно одна біля одної,
щоб вони не впали.

• У разі витоку газу (наприклад, пропану,

зрідженого газу, і т.п.), негайно провітріть
приміщення, не торкаючись вилки живлення. Не
торкайтеся приладу або шнура живлення.

• Не використовуйте вентилятор.

- Виникнення іскри може призвести до вибуху або
пожежі.

•

Використовуйте тільки світлодіодні лампи,
надані виробником або агентом з обслуговування.

•

Не залишайте без нагляду дітей; не допускайте, щоб
вони гралися з приладом і / або встрибували в нього.

• Не розбирайте, не ремонтуйте самостійно
холодильник.

- Ви ризикуєте викликати пожежу, зробити
прилад непрацездатним та / або отримати травму.
У разі виявлення несправності звертайтеся до
свого агента з обслуговування.

• Якщо прилад видає дивний шум, запах
горілого або дим, негайно вийміть вилку

4_ інформація з безпеки

та зверніться до найближчого сервісного центру.

- Недотримання цих вимог може призвести до
ураження електричним струмом або пожежі.

•

При утрудненнях із заміною елементів освітлення,
звертайтеся до агента з обслуговування.

•

Якщо прилади оснащені світлодіоднимм лампами, не
розбирайте самостійно кришку та світлодіодну лампу.

- Зверніться до свого агента з обслуговування.

• При наявності пилу або води в холодильнику,

вийміть вилку живлення і зверніться до
сервісного центру Samsung Electronics.

- Існує ризик виникнення пожежі.

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Не кладіть продукти харчування дуже близько

- Перед тим як покласти в холодильник, оберніть

- Не кладіть новий продукт

• Не кладіть газовані або шипучі напої в

- Коли їх уміст заморозити, скло може лопнути і

• Не змінюйте функціональне призначення

- Виконання змін або модифікацій може призвести

• Не блокуйте вентиляційні отвори.

- Якщо вентиляційні отвори буде заблоковано,

- Не кладіть новий продукт харчування для

• Дотримуйтесь максимальної дати зберігання та

• Не розпилюйте летючий матеріал, наприклад,

- Це не тільки представляє шкоду для людини,

• При відкритті двері будьте уважні, щоб не

ПРИ ВИКОРИСТАННІ

• Для максимально ефективного
використання приладу:

до вентиляційних отворів в задній стороні
приладу, оскільки це може перешкодити вільну
циркуляцію повітря в холодильній камері.

належним чином продукт харчування або
помістіть його в герметичний контейнер.

харчування для

заморозки поруч з вже замороженим продуктом.

морозильну камеру. Не кладіть в морозильну
камеру пляшки або скляні ємності.

викликати травму або матеріальний збиток.

холодильника, не модифікуйте.

до травмування і / або матеріальних збитків.
Будь-які зміни або модифікації, виконані
третьою стороною на цьому комплектному
приладі, не забезпечуються гарантійним
обслуговуванням Samsung; при цьому компанія
Samsung не відповідає за проблеми, пов'язані з
безпекою та шкодою, які можуть виникнути в
результаті модифікації третьою стороною.

особливо пластиковим пакетом, холодильник
може переохолодитися. Якщо такий період
охолодження буде тривати занадто довго, то
може зламатися водяний фільтр і привести до
розливання води.

заморозки поруч з вже замороженим продуктом.

терміну придатності для заморожених продуктів.

інсектицид, на поверхню приладу.

але може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі або проблем з продуктом.

отримати травму.

DA99-03417R.indb Sec2:4DA99-03417R.indb Sec2:4 2011.10.18 12:15:2 PM2011.10.18 12:15:2 PM

ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗНАКИ
ПРИ ОЧИЩЕННІ І

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Існує ризик пожежі або ураження електричним

• Не користуйтеся і не розміщуйте речовини,

• Не зберігайте в холодильнику летючі або

- Цей холодильник придатний тільки для

- Це може призвести до до пожежі або вибуху.

• Не розбризкуйте миючі засоби безпосередньо на

- Літери на ньому можуть стертися.

• Видаляйте чужорідні предмети або пил

- В іншому випадку існує ризик пожежі або

ОБСЛУГОВУВАННІ

• Не розбризкуйте воду безпосередньо
всередині або зовні холодильника.

струмом.

чутливі до температури, такі як вогненебезпечні
розпилювачі та інші предмети, сухий лід, ліки
або хімічні речовини поблизу холодильника.

вогненебезпечні речовини (бензол, розчинник
пропан і т.п.).

зберігання їжі.

індикатор.

з контактів вилки живлення. Однак не
використовуйте вологу або мокру тканину для
очищення вилки; видаліть будь-який сторонній
предмет або пил з контактів вилки живлення.

ураження електричним струмом.

• Перед очищенням та обслуговуванням
відключіть холодильник від джерела
живлення.

,

СЕРЙОЗНІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• У якості холодоагенту використовується

• При утилізації цього продукту або інших

ЗНАКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З УТИЛІЗАЦІЄЮ

• Перед утилізацією переконайтеся,
що жодна з трубок позаду приладу не
пошкоджена.

R600a або R134a. Подивіться на ярлик
компресора, розташований позаду приладу, або
на паспортну табличку, розташовану усередині
холодильника, щоб дізнатися, який холодоагент
використовується в холодильнику. Якщо цей
продукт містить горючий газ (холодоагент
R600a), зверніться до місцевого уповноваженого
органу з питання безпечної утилізації цього
продукту. В якості ізолюючого продувного
газу використовується циклопентан. Гази в
ізоляційному матеріалі вимагають виконання
спеціальної процедури утилізації. Зверніться
до місцевого уповноваженого органу з питання
екологічно безпечної утилізації цього продукту.
Перед утилізацією переконайтеся, жодона
з трубок позаду приладу не пошкоджена. У
відкритому просторі трубки можуть бути
пошкоджені.

холодильників, зніміть двері / дверні ущільнення,

дверний замок, щоб маленькі діти або тварини
не могли закритися зсередини. Залиште полки
на місці, щоб діти не могли заповзати всередину.
Не залишайте без нагляду дітей; не допускайте,
щоб вони гралися зі старим приладом.

• Утилізуйте пакувальний матеріал для цього
продукту екологічно чистим чином.

ДОДАТКОВІ ПОРАДИ
ЩОДО ПРАВИЛЬНОГОЕ
ВИКОРИСТАННЯ

• При відсутності електроживлення зверніться
в місцеве відділення електричної компанії та
дізнайтесь, як довго це триватиме.

- Більшість випадків припинення подачі
електроенергії триває не більше одної - двох
годин, і не впливає негативно на температуру
усередині холодильника. Проте Вам слід звести
до мінімуму кількість відкривань дверей при
відсутності електроживлення.

- Якщо припинення подачі електроживлення
триває більше 24 годин, вийміть всі заморожені
продукти харчування.

• Якщо для холодильника є ключі, то їх потрібно
зберігати поза досяжністю дітьми, в стороні від
приладу.

• Прилад може не працювати належним чином
(дуже висока температура в холодильнику),

якщо протягом тривалого періоду часу
він працює в умовах нижче холодної межі
температурного діапазону, на який розрахований
холодильник.

• Не зберігайте продукт харчування, який легко
псується при низькій температурі, наприклад,
банани, дині.

• Ваш прилад є ненамораживаючим, що означає
відсутність потреби у ручній розморозі, яка
виконується автоматично.

• Підвищення температури при розморозці може
відповідати вимогам ISO. Однак, якщо Ви
хочете запобігти занадто сильному підвищенню
температури замороженого продукту харчування
при розморозці приладу, загорніть заморожений
продукт у кілька шарів у папір.

• Будь-яке підвищення температури замороженого
продукту харчування при розморозці може
скоротити його термін зберігання.

інформація з безпеки _5

DA99-03417R.indb Sec2:5DA99-03417R.indb Sec2:5 2011.10.18 12:15:2 PM2011.10.18 12:15:2 PM

Поради щодо економії енергії

- Установіть холодильник у сухому прохолодному
приміщенні з гарною вентиляцією.
Забезпечте, щоб на нього не падало пряме
сонячне світло, і ніколи не встановлюйте його
поблизу джерела тепла (наприклад, обігрівач).

- Ніколи не перекривайте вентиляційні отвори і
решітки холодильника.

- Дайте гарячій їжі охолонути, перш ніж
завантажувати її в холодильник.

- Помістить заморожені продукти
камеру для розморожування.
Таким чином ви зможете використовувати
низьку температуру заморожених продуктів для
охолодження продуктів у холодильній камері.

- У разі завантаження або вивантаження
продуктів не залишайте дверцята холодильника
відк чим менший час будуть відкриті дверцята,
тим менший шар льоду сформується на стінках
морозильної камери.

- Регулярно чистьте задню панель холодильника.
Пил збільшує споживання енергії.

- Не встановлюйте температуру, яка нижча за
необхідну.

- Подбайте про належну вентиляцію повітря під
холодильником та позаду нього.
Не накривайте вентиляційні отвори.

- Встановлюючи холодильник, залиште вільний
простір до правої, лівої, задньої панелей

в холодильну

холодильника та згори.
Це зменшить споживання електроенергії і
дозволить заощадити на оплаті
послуг.

комунальних

Зміст

ВСТАНОВЛЕННЯ

ХОЛОДИЛЬНИКА ......................... 6

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ХОЛОДИЛЬНИКА .......................

ПОШУК І УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ .....................

10

14

Встановлення холодильника

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Вітаємо Вас з придбанням холодильника Samsung.
Ми сподіваємося, що Вам сподобається цей

сучасний прилад.

Вибір оптимального місця розташування
холодильника

• Місце, де відсутній прямий вплив сонячного

світла.

• Місце з рівною (або майже рівною) основою.

• Місце, де є достатньо простору, щоб легко

відкривати двері холодильника.

• Потрібно передбачити достатньо простору

праворуч, ліворуч, ззаду і зверху для
забезпечення циркуляції повітря. Якщо
холодильник не має достатньо простору,
то внутрішня система охолодження може
працювати

6_ інформація з безпеки

DA99-03417R.indb Sec2:6DA99-03417R.indb Sec2:6 2011.10.18 12:15:2 PM2011.10.18 12:15:2 PM

неправильно.

• Необхідно врахувати можливість вільного
переміщення приладу при обслуговуванні.

100mm

2010mm

або

1920mm

або

1850mm

50mm

①

584mm or
599mm
(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,217mm

(RL60/58GQ***)

менше

50mm

не

595mm

115

584mm or

584mm or

не

599mm

599mm

менше

50mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,202mm or

1,217mm

1,217mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1. Зніміть кришку петлі і відділіть датчик від

кришки правої петлі.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

01 НАЛАШТУВАННЯ

960mm

• Залежно від моделі, висота приладу може бути
різною.

• При встановленні залишайте зазор праворуч,
ліворуч, ззаду і зверху. Це допоможе зменшити
споживання енергії і заощадити відповідні
кошти.

• Не встановлюйте холодильник у місці, де
температура падає нижче 50ºF (10ºC).

ЗМІНА СТОРОНИ УСТАНОВКИ
ДВЕРЕЙ

Перед тим, як змінити сторону установки
дверей холодильника, вийміть вилку живлення
холодильника. Якщо ця операція не виконується
післяпродажним обслуговуванням, то вона не
покривається гарантією.

1. Перед тим, як почати змінювати сторону

установки дверей холодильника, перевірте, щоб
холодильник був відключений від основного
джерела електроенергії, а всі продукти
харчування були з нього видалені.

2. Якщо клієнт не впевнений, як слідувати

інструкціям в керівництві користувача,
необхідно звернутися до кваліфікованого
інженеру з обслуговування Samsung, щоб він
виконав таку зміну.

3. Не включайте в холодильник відразу після зміни

двері, а зачекайте принаймні одну годину.

Необхідні інструменти

Не включені в комплект

Хрестоподібна

викрутка (+)

Викрутка з

плоским лезом (-)

10 мм Торцевий

ключ (для болтів)

2. Зніміть болти (①) і від'єднайте провід (②).

①

②

3. Зніміть кришки проводів (①) і кришку двері

(②).

②

4. Зніміть петлю і від'єднайте корпус петлі від
петлі. Витягніть проводи з корпусу петлі.

5. Зніміть двері холодильника з середньої петлі,
акуратно піднімаючи

двері прямо вгору.

①

Не включені в комплект

11 мм Гайковий

ключ (для осі

петлі)

3/16” Універсальний

ключ (для

середньої петлі)

Додаткова деталь

Корпус верхньої

лівої петлі (під

кришкою петлі)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

отримати травму при її знятті.

Двері важкі, тому будьте уважні, щоб не

налаштування _7

DA99-03417R.indb Sec4:7DA99-03417R.indb Sec4:7 2011.10.18 12:15:2 PM2011.10.18 12:15:2 PM

6. Розберіть середню петлю.

10. Змініть положення гвинтів прокладки і

ковпачка.

7. Зніміть двері морозильної камери з нижньої

петлі, акуратно піднімаючи двері прямо вгору 6.

Двері важкі, тому будьте уважні, щоб не

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

отримати травму при її знятті.

8. Акуратно покладіть холодильник. Змініть
положення нижньої петлі і ніжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

при виконанні цієї операції.

11. Акуратно поставте двері морозильної камери.
Зберіть середню петлю.

12. Користуйтеся гайковим ключом на 11мм, щоб

відділити вісь верхньої петлі. Поверніть петлю

Будьте уважні, щоб не отримати травму

і закріпіть

вісь верхньої петлі.

9. Відгвинтіть гвинт на нижній правій стороні
двері холодильника і морозильної камери.
Змініть положення

упору двері (①) , прокладки

(②) і кронштейна (③) справа наліво.

③
②

①

①
②
③

13. Акуратно поставте двері холодильника на
місце и зберіть петлю.

8_ налаштування

DA99-03417R.indb Sec4:8DA99-03417R.indb Sec4:8 2011.10.18 12:15:3 PM2011.10.18 12:15:3 PM

14. Встановіть корпус петлі на петлю.
( Користуйтеся корпусом лівої петлі, який

знаходиться під кришкою петлі).

330mm

Неправильно Правильно

Зніміть дверний кінцевик із корпусу правої

завіси і встановіть його ліворуч.
Для належної роботи дверний кінцевик слід
встановити так, щоб код був спрямований догори.

15. Зберіть кришки проводів (①) і кришку двері

(②) .

17. Змініть положення ручок зліва направо.

18 . Відділіть прокладки дверей холодильника і

морозильної камери, та знову встановіть їх
після повороту на 180˚.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

01 НАЛАШТУВАННЯ

①

16. Підключіть проводи

②

і зберіть кришку петлі.

ВИРІВНЮВАННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо передну частину відрегулювати трохи
вище задньої, то це дещо полегшить відкривання і
закривання дверей. Поверніть регулювальні ніжки
холодильника за годинниковою стрілкою щоб
збільшити, та проти годинникової стрілки щоб
зменшити висоту приладу.

Випадок 1) Прилад нахилений вліво.

• Обертайте ліву регулюючу ніжку в напрямку
стрілки доки холодильник не вирівняється.

Випадок 2) Прилад

• Обертайте праву регулюючу ніжку в напрямку

стрілки доки холодильник не вирівняється.

нахилений вправо.

налаштування _9

DA99-03417R.indb Sec4:9DA99-03417R.indb Sec4:9 2011.10.18 12:15:3 PM2011.10.18 12:15:3 PM

Експлуатація холодильника

ПЕРЕВІРКА ПУЛЬТА УПРАВЛІННЯ

(ТИП A) (ТИП B) (ТИП V)

5

1

6

2

3

4

Кожен раз при натисканні кнопки, буде
звучати короткий звуковий сигнал.

1

Холодильник (Fridge)

Натисніть кнопку Fridge, щоб встановити потрібну
температуру в діапазоні від 1°C до 7°C. По
умовчанню встановлена температура дорівнює 3° С і
при кожному натисканні кнопки Fridge, температура
буде змінюватися у наступному порядку, а індикатор
температури - показувати бажану температуру.

(ТИП A, B)

(ТИП C)

Натисніть і утримуйте цю кнопку протягом 3 секунд,
щоб включити функцію Відсутність (Vacation)(ТИП A)

2

Морозильна камера (Freezer)

Натисніть кнопку Freezer, щоб встановити
потрібну температуру морозильної камери на
бажану температуру в діапазоні від -17°C до

-23 °C. По умовчанню встановлена температура
дорівнює -20°C і при кожному натисканні
кнопки Freezer, температура буде змінюватися у
наступному порядку, а індикатор температури -

показувати бажану температуру.

(ТИП A, B)

(ТИП C)

10_ Експлуатація холодильника

6

Індикатор температури холодильника або

морозильної камери буде блимати, якщо
температура у відділенні холодильника або
морозильної камери почне сильно зростати
із-за теплих продуктів харчування або частого
відкривання дверей. (Блимання індикатору
температури холодильника або морозильної
камери припиниться, коли температура у
відділенні холодильника або морозильної камери
стане нормальною. Якщо індикатор температури
продовжує блимати
зверніться до свого сервісного центру.

Натисніть і утримуйте цю кнопку протягом 3
секунд, щоб включити функцію прискореної
заморозки (Power Freeze). Індикатор Power Freeze
( ) засвітиться, і холодильник прискорить час
заморозки продуктів у морозильній камері. Ця
функція буде активована на 72 години, а індикатор
морозильної камери буде показувати -23°C.
Ця функція вимикається автоматично. Коли
процес Power Freeze завершено, індикатор Power
freeze перестає горіти, а морозильна камера
повертається назад до попереднього встановленого
значення температури. При використанні
цієї функції, споживання енергії збільшується.
Для деактивації цієї функції, натисніть і
утримуйте кнопку Freezer протягом 3 секунд.

Якщо потрібно заморозити велику кількість

продуктів, активуйте функцію Power Freeze

заздалегідь за 24 години.

3

Сигналізація (Alarm)

1. Попередження про відкриті дверцята

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію
попередження про відкриті дверцята. Сигнальний
індикатор (
попередить вас звуковим сигналом, якщо дверцята
холодильника будуть відкритими понад 2 хвилини.
Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку
сигнального попередження.

2. Попередження про температуру
(Для моделей RL60GQ**, RL58GQ**)

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути функцію
попередження про температуру. Засвітиться
сигнальний індикатор ( ) . Якщо у
морозильному відділенні надто тепло через
вимкнення живлення, на дисплеї блиматиме сигнал
“- -”. Якщо натиснути кнопку замороження,
на дисплеї протягом п’яти секунд блиматиме
«найвища температура», якої було досягнуто у
морозильному відділенні. Потім буде відображено
фактичну температуру. Щоб вимкнути функцію

і через декілька годин,

) засвітиться, а холодильник

DA99-03417R.indb Sec4:10DA99-03417R.indb Sec4:10 2011.10.18 12:15:4 PM2011.10.18 12:15:4 PM

попередження про температуру, натисніть кнопку
сигнального попередження.
Це попередження може спрацьовувати у таких
випадках:

- коли пристрій вмикається;

-

коли внаслідок вимкнення живлення температура
у морозильному відділенні надто висока.

4

Зона зберігання Cool Select Zone

Швидке охолодження Quick Cool( )

• Якщо Ви бажаєте швидко охолодити продукт
харчування, помістить його для зберігання в зоні

Cool Select Zone та виберіть режим Quick Cool.

• В зоні Cool Select Zone, продукт харчування
охолодиться за 60 хвилин.

• Коли режим Quick Cool буде завершено,

відділення Cool Select Zone автоматично перейде
в режим Охолодження (Cool).

Нульова зона (Zero Zone)( )

• При виборі режиму Zero Zone, температура зони
Cool Select Zone встановиться на 0°C.

• Активуйте цю функцію Chill для зберігання
продуктів харчування, що швидко псуються.

Охолодження (Cool)( )

• При виборі режиму Cool, температура зони Cool
Select Zone встановиться на 3°C.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

1

2

5

Енергоефективний режим (Smart Eco)

- Ця іконка ( ) засвітиться, коли холодильник
активовано з оптимальною енергоефективністю.

- Без додаткових засобів управління, цей режим

дозволяє автоматично зберігати свіжість їжі
завдяки багатьом датчикам, що визначають
внутрішню і зовнішню температуру, та зводять
до мінімуму споживання енергії.

6

Відсутність (Vacation)

Для деактивації функції Vacation, натисніть
кнопку Vacation. Індикатор Vacation ( )почне
горіти, а температура холодильника встановиться
на 15°C, щоб мінімізувати споживання енергії,
якщо Ви збираєтеся на тривалий відпочинок,
у відрядження або не плануєте користуватися
холодильником. Коли функція Vacation
активована, відділення морозильної камери
залишається включеним. Функція Vacation буде
автоматично деактивована, якщо Ви будете
регулювати температуру холодильника, коли
функція Vacation включена. Не забудьте видалити
продукти харчування
перед використанням функції Vacation.

з відділення холодильника

• Деякі особливості конкретної моделі, такі як
водяний бак, льодогенератор, стійка для вина,
відділення для підтримки свіжих продуктів
(Fresh Room), бокс для салатів, Cool Select Zone,
можуть відрізнятися залежно від моделі.

• Щоб мати більше простору в морозильному
відділенні, можна вийняти усі шухляди та опори,
крім шухляд

Це не вплине на термальні та механічні

характеристики виробу. Заявлений об’єм
зберігання морозильної камери вирахувано без
цих частин.

• Передбачено можливість заморожування
фруктів або овочів у відділенні для свіжих
продуктів. (за потреби)

• Щоб добитися найкращої енергоефективності
цього приладу, залишайте всі полки, ящики і
корзини у своєму початковому положенні, як
показано на ілюстрації.

.

1і2

Експлуатація холодильника _11

DA99-03417R.indb Sec4:11DA99-03417R.indb Sec4:11 2011.10.18 12:15:6 PM2011.10.18 12:15:6 PM

ВИРОБЛЕННЯ ЛЬОДУ

1. Заповніть лоток водою на 80% до відмітки.

2. Помістіть лоток для льоду у верхній висувний
ящик морозильної камери.

3. Почекайте, щоб утворилися кубики льоду.

4. Поверніть злегка лоток для льоду, щоб вийняти
кубики льоду.

Час заморожування

Для того, щоб утворилися кубики льоду,
рекомендується почекати приблизно 1~2
годину при температурі, встановленої на

режим Power Freeze.

Небезпека вибуху

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Це найкраще місце для зберігання ніжних

• Скляні пляшки, що містять рідини, ніколи

• Найбільш холодні частини

холодильника на задній панелі.

продуктів харчування.

не повинні зберігатися в морозильній камері,
тому що скло може лопнути, коли їх уміст

заморозиться.

ВИКОРИСТАННЯ КУЛЕРА ДЛЯ
ВОДИ (ОПЦІЯ)

Заповнення водою

Ви можете заповнити водою водяний
бак, розташований усередині
холодильника, або Ви можете
витягти його з холодильника для

заповнення водою.

Наливання води з кулера

Помістіть склянку під
випуском води і натисніть
злегка склянкою на важіль
кулера для води.

• Стакан повинен
перебувати на одній
лінії з кулером, щоб
вода не пролилася із
стакана.

• Залежно від моделі, кулер для води може бути
відсутній в комплекті.

ЗНЯТТЯ ВНУТРІШНІХ
ДЕТАЛЕЙ

Полиці

Обережно підніміть полицю обома руками і
потягніть її на себе.

Дверні запобіжники

Міцно візьміть дверні запобіжники обома руками,
обережно підніміть їх, щоб зняти.

Спосіб 1

Заповнюйте водою через отвір у верхній частині
водяного баку. Якщо Ви наливаєте воду занадто

швидко, вода може перелитися.

Спосіб 2

1. Відпустіть замок з обох сторін водяного бака,
щоб зняти кришку бака.

2. Налийте в бак воду.

У водяний бак наливайте тільки воду;

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

12_ Експлуатація холодильника

DA99-03417R.indb 섹션2:12DA99-03417R.indb 섹션2:12 2011.10.18 12:15:7 PM2011.10.18 12:15:7 PM

нічого іншого в нього не кладіть.

Водяний бак

Міцно візьміть водяний бак обома руками,
обережно підніміть його на себе, щоб зняти.

Залежно від моделі, водяний бак може бути
відсутній в комплекті.

Висувні ящики

Повністю висуньте ящик, потім злегка підніміть
його, щоб вийняти. (Ящик Fresh Room, ящик Cool
Select Zone, ящик Freezer)

ОЧИЩЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Для очищення не користуйтеся

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

бензолом, розчинником або Clorox ™.
Вони можуть пошкодити поверхню
приладу і створити небезпеку пожежі.

Не розпилюйте воду на холодильник,
коли він підключений до електричної

мережі, оскільки це може призвести до
ураження електричним струмом. Не чистіть
холодильник бензолом, розчинником або
миючим засобом для автомобілів, оскільки

вони можуть створити небезпеку пожежі

.

ЗАМІНА СВІТЛОДІОДНОЇ
ЛАМПИ

Якщо внутрішня чи зовнішня світлодіодна лампа
перегоріла, не розбирайте самостійно кришку та
світлодіодну лампу.

Зверніться до своїх агентів з
обслуговування.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Експлуатація холодильника _13

DA99-03417R.indb 섹션2:13DA99-03417R.indb 섹션2:13 2011.10.18 12:15:7 PM2011.10.18 12:15:7 PM

Усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Холодильник не
функціонує взагалі, або
охолоджує в недостатній
мірі

Продукти замерзають у
холодильнику

Холодильник видає
посторонні звуки

• Чи правильно мережна вилка підключена до розетки?

• Чи правильно встановлені регулятори температури.

• Чи не падає на холодильник пряме сонячне проміння або чи
не розташований холодильник поблизу джерел тепла?

• Чи достатній простір між холодильником і стіною?

•

Чи виставлений регулятор температури у правильне положення?

• Чи не занизька температура навколишнього середовища?

• Чи не зберігали Ви продукти з високим вмістом води в
найхолодніших частинах холодильника?

• Чи встановлено холодильник на рівній і стійкій поверхні?

• Чи не розташовано холодильник дуже близько до стіни?

• Чи є будь-які предмети за або під холодильником?

• Чи не є компресор джерелом шуму?

• Звук «Тікання» доноситься із середини. Це нормальне

явище, і виникає через те, що багато різних приладь в
холодильнику скорочуються і розширюються в залежності
від температури всередині холодильника.

Передні кути та частини
приладу теплі та почав
утворюватись на них
конденсат

Ви чуете звук, схожий на
звук води в холодильнику

Всередині холодильника
відчутний неприємний
запах

Всередині морозильника
утворюється льодяна
кірка

Конденсується волога
на внутрішніх стінках
приладу та навколо
овочів.

14_ Усунення несправностей

• Теплостійкі трубки встановлено в передні кути приладу для
попередження формування конденсату. Коли навколишня
температура зростає, це не завжди допомагає.

• В дуже вологу погоду конденсат може формуватись на
зовнішній поверхні приладу, коли волога з повітря взаємодіє
з холодною поверхнею приладу.

• Звук води створює рідкий холодоагент, який циркулює в
холодильнику.

•

Чи не зіпсувались всередині холодильника які-небудь продукти?

• Продукти з сильними запахом (наприклад риба) повинні
бути ретельно обгорнуті.

• Періодично очищайте Ваш морозильник та викидайте
зіпсовані та підозрілі продукти.

• Чи не затулені отвори для випаровування?
Чи достатньо вільного місця для ефективної циркуляції повітря?

•

• Чи щільно закриті двері?

• Чи не зберігається у холодильнику рідина у посудині, не

закритій кришкою, або чи не залишалися двері відкритими
на тривалий проміжок часу?

•

Зберігайте продукти накритими, або в герметичних контейнерах.

DA99-03417R.indb 섹션3:14DA99-03417R.indb 섹션3:14 2011.10.18 12:15:8 PM2011.10.18 12:15:8 PM

Memo

DA99-03417R.indb 섹션3:15DA99-03417R.indb 섹션3:15 2011.10.18 12:15:8 PM2011.10.18 12:15:8 PM

Допустима температура навколишнього повітря

Цей холодильник з морозильною камерою призначений для використання при температурі
навколишнього повітря, що відповідає кліматичному класу, указаному на паспортній
табличці.

Кліматичний клас Позначення

Холодний помірний клімат

Нормальний помірний клімат

Вологий тропічний клімат

SN 32°C (90°F) 10°C (50°F)

N 32°C (90°F) 16°C (61°F)

ST 38°C (100°F) 18°C (64°F)

Температура навколишнього повітря

Максимум Мінімум

Сухий тропічний клімат T 43°C (109°F) 18°C (64°F)

Внутрішня температура залежить від таких факторів, як місце розташування холодильника,
температура навколишнього повітря і частота відкривання дверцят. Відрегулюйте температуру
з урахуванням указаних факторів.

Ukrainian

(Відпрацьоване електричне та електронне устаткування)

(Застосовується в Європейському Союзі та інших європейських країнах з окремими
системами збору)

Це маркування на продукті, аксесуарах та літератури вказує на те, що продукт і його електронні
аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, навушники, кабель USB) не слід утилізувати разом з
іншими побутовими відходами в кінці свого експлуатаційного терміну служби. Щоб запобігти
можливому
неконтрольованого видалення відходів, прохання відокремити ці компоненти від інших типів
відходів та забезпечити їх переробку і повторне використання, щоб внести свій внесок у повторне
використання матеріальних ресурсів.
Побутовим користувачам слід звертатися або до роздрібного торговця, у якого він придбав цей
продукт, або
екологічно чисто утилізувати ці компоненти.
Користувачам-підприємцям слід звертатися до свого постачальника і враховувати умови договору
про купівлю.
Цей продукт і його електронні аксесуари не слід змішувати з іншими комерційними відходами
при утилізації.

нанесенню шкоди навколишньому середовищу або здоров’ю людини внаслідок

до місцевого уповноваженого органа за детальною інформацією, яким чином можна

Правильна утилізація цього продукту

Zhylianska st., 75A Kiev 01032, Ukraine

8-800-502-0000

www.samsung.ua

З метою сприяння повторному використанню матеріалів, дана інструкція з експлуатації
надрукована на вторинному папері.

DA99-03417R.indb 섹션3:16DA99-03417R.indb 섹션3:16 2011.10.18 12:15:8 PM2011.10.18 12:15:8 PM

RL60
RL58
RL56

Тоңазытқыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

*
*
*

ҚАЗАҚША

Мүмкіндіктеріңізді елестетіп көріңізші…

Samsung өнімін сатып алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Толық көлемді қызмет көрсетуге ие болу үшін жаңа
тоңазытқышыңызды

http://www.Samsung.ru веб-сайтына тіркеңіз.

Дара орнатылатын тұрмыстық құрал.

DA99-03417R.indb 1DA99-03417R.indb 1 2011.10.18 12:15:8 PM2011.10.18 12:15:8 PM

Қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

• Құрылғыны қолданбас бұрын бұл нұсқаулықты
мұқият оқып шығып, кейінірек қолдану үшін
оны құрылғының жанына қауіпсіз жерге сақтап
қойыңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай,
бұл құрылғыны тек арналған мақсатына
пайдаланыңыз. Мүмкіндігі шектеулі, көру
қабілеті нашар немесе ақыл-ойы жетіспейтін
немесе тəжірибесі мен білімі жоқ адамдарды
(оның ішінде балаларды) қауіпсіздігіне жауап

адамның құрылғыны пайдалануға

беретін
бақылау жасамауйынша немесе үйретпейінше,
оларға бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.

• Бұл нұсқаулықтағы ескертулер мен маңызды
қауіпсіздік нұсқаулары барлық орын алуы
мүмкін жағдайларды қамтымайды. Құрылғыны
орнату, жөндеу жəне пайдалану кезінде сақтық
жəне күтім беру шараларын пайдалану сіздің
жауапкершілігіңізге кіреді.

• Мына пайдалану нұсқаулары əр
түрлі модельдерді қамтитындықтан,
тоңазытқышыңыздың техникалық
сипаттамалары бұл нұсқаулықта берілгендерден
аздап ерекшеленуі мүмкін жəне барлық
ескерту белгілері қолданылмауы мүмкін. Егер
сұрақтарыңыз болса немесе қиындық туындаса,
жергілікті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз немесе www.samsung.com
сайтынан онлайн желісінде анықтама мен
ақпарат іздеп табыңыз.

Қауіпсіздіктің ескерту белгілері мен
сақтандыру шаралары:

Дұрыс пайдаланбау ауыр

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

АБАЙЛАҢЫЗ

2_ Қауіпсіздік туралы ақпарат

жарақаттануға немесе өлімге әкеп
соғуы мүмкін.

Дұрыс пайдаланбау жарақаттануға
немесе мүліктің бұзылуына әкеп
соғуы мүмкін.

Бұл әрекетті істеуге тыйым
салынған.

Бөлшектеуге БОЛМАЙДЫ.

Ұстауға БОЛМАЙДЫ.

Нұсқаулықты қатаң ұстаныңыз.

Қуат алатын шнурдың айырын
розеткадан суырыңыз.

Электр тогымен зақымданбас үшін
құрылғының жерге қосылғанына көз
жеткізіңіз.

Анықтама алу үшін қызмет көрсету
орталығына жүгініңіз.

Ескерту.

Бұл шартты белгілер мен олардың мағыналары
құрылғыны пайдаланушыларды жарақат
алудан алдын ала сақтандыруға арналған.
Нұсқаулықты мұқият ұстаныңыз.
Осы құжатпен танысқаннан кейін, оны
келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

ЕО талаптарына сәйкестік туралы
хабарлама

Өнім Еуропа Одағының Ережелерімен (EC)
No 643/2009 қадағаланатын Волті Кем

Құрылғылар Нұсқауына (2006/95/EC), Үйлесімді
Элетромагниттік Құрылғылар нұсқауына

(2004/108/EC) және Эко-дизайн Нұсқауына
(2009/125/EC) сәйкес жасақталған.

ТАСЫМАЛДАУҒА ЖƏНЕ ОРНАЛАСТЫРУҒА

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ешқандай бөлшегінің зақымдалмауына көңіл

• R600a немесе R134a салқындатқыш құрал

• Бұл құрылғыда тез тұтанатын газ (R600a

- Түтіктен аққан салқындатқыш құрал көзді

- Салқындату тізбегінен газ шыққан жағдайда

- Зақымдалған белгілері бар құрылғыны

АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны тасымалдағанда жəне
орнатқанда, тоңазытатын тізбектің

бөлу керек.

ретінде пайдаланылады.Тоңазытқышқа
пайдаланылған салқындатқыш құралды көру
үшін құрылғының артындағы компрессор
жапсырмасын немесе тоңазытқыштың ішкі
жағындағы сипаттамалық тақтаны қараңыз.

салқындатқыш құралы) болғанда,

күйдіруі немесе жарақаттауы мүмкін.Егер
аққан жерін анықтасаңыз, ашық оттардан
немесе күйіп кету қаупі бар жерлерді алыс
ұстап, құрылғы тұрған бөлмені бірнеше минут
желдетіп алыңыз.

тез тұтанатын газ бен ауаның араласуына
жол бермеу үшін құрылғы орнатылуы
мүмкін бөлменің өлшемдері пайдаланылатын
салқындатқыш құралдың көлеміне байланысты
болады.

ешқашан қоспаңыз.Күмəніңіз болса, делдалға
хабарласыңыз.Тоңазытқыш орналастырылатын
бөлме өлшемі бойынша құрылғыдағы R600a
салқындатқыш құралының əрбір 8 г-на 1
м³ болуы керек.Белгілі бір құрылғыдағы
салқындатқыш құралының мөлшері

DA99-03417R.indb Sec2:2DA99-03417R.indb Sec2:2 2011.10.18 12:15:9 PM2011.10.18 12:15:9 PM

құрылғыдағы сипаттамалық тақтада көрсетілген.

- Егер құрылғыда изобутан салқындатқыш құралы
(R600a) болса, сыйымдылығы жоғары табиға газ

да, дегенмен, тез тұтанғыш болады. Құрылғыны
тасымалдағанда жəне орнатқанда, тоңазыту
циклындағы бөлшектердің зақымдалмағанына
көз жеткізу үшін күтім жасау керек.

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

су (жаңбыр тамшылары) тиетін жерге қоймаңыз.

- Электр бөлшектерінің дұрыс изоляцияланбауы

• Бұл тоңазытқышты күн сəулесі тіке

• Бірнеше құрылғыны бір розеткаға қоспаңыз.

- Осылайша жұмыс өнімділігін арттырып, қызып

- Электр тогының соғу немесе өрттің шығу қаупі

• Бойында немесе ұшында жарылған

• Электр шнурын қатты майыстырмаңыз немесе

• Тоңазытқыштың жанында аэрозольдар

- Тоңазытқыш жанында пайдаланылған

• Құрылғыны газ шығуы мүмкін жерге

- Оның салдарынан электр тогының соғуы немесе

- Олай етпеген жағдайда, электр тогының соғуы,

• Бұл тоңазытқыш пайдаланылмай тұрып,

• Электр шнурын төмен қарай салбыратып,

- Егер электр ашасының төменгі жағын жоғары

КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны ылғал, майды немесе шаң
жерге, күн сəулесі тіке түсетін жəне

электр тогының соғуына немесе өрттің шығуына
себеп болуы мүмкін.

түсетін жерге қоймаңыз немесе пештерден,
бөлме қыздырғыштарынан немесе басқа
құрылғылардан бөлінетін ыстық көзіне жақын
орналастырмаңыз.

Тоңазытқышты əрдайым техникалық
сипаттамасына сəйкес келетін кернеуі бар
электр розеткасына жеке қосу керек.

кеткен сымдардан өрттің шығуы мүмкін
болғандықтан, үйдегі сым желілеріне шамадан
тыс күш салуға жол бермейді.Егер қабырғадағы
розетка тар болса, электр ашасын сұқпаңыз.

бар.

немесе зақымдалған жерлері бар шнурды
пайдаланбаңыз.

оның үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

пайдаланбаңыз.

аэрозольдар жарылуға немесе өрттің шығуына
себеп болуы мүмкін.

орналастырмаңыз.

өрттің шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны білікті техника маманы

немесе сервистік компания орнатуына
немесе жөндеуіне кеңес беріледі.

өрттің шығуы, жарылуы, өнімнің бұзылуы
немесе адамның жарақаттануы мүмкін.

нұсқаулыққа сəйкес дұрыс орнатылуы жəне
орналастырылуы керек.

дұрыстап жалғаңыз.

қаратып жалғасаңыз, сымы қиылып, өрттің

шығуына не электр тогының соғуына себеп
болуы мүмкін.

• Электр шнурының тоңазытқыш қысып
қалмағанына немесе зақымдамағанына көз
жеткізіңіз.

• Тоңазытқышты қозғалтқанда, электр шнурын
басып қалмаңыз немесе зақымдап алмаңыз.

- Оның салдарынан өрт шығады.

• Құрылғыны орналастырғаннан кейін, шнурына
қол жеткізу оңай болуы керек.

• Тоңазытқышты жерге қосу керек.

- Электр тогының қашуына немесе

тоңазытқыштан токтың қашуынан болатын
ток соғу əрекеттеріне жол бермеу үшін
тоңазытқышты жерге қосу керек.

• Газ түтіктерін, телефон желілерін немесе
сол сияқты найзағай қадаларын жерге қосуға
пайдаланбаңыз.

- Жерге қосатын ашаны дұрыс пайдаланбау
салдарынан электр тогының соғуы мүмкін.

• Егер электр шнуры зақымдалса, оны
өндірушіге немесе қызмет көрсету

орталығының маманына ауыстыртып алыңыз.

• Тоңазытқыштың сақтандырғышын білікті

техникалық маман немесе қызмет көрсетуші
компания ауыстыруы керек.

- Оны орындамау салдарынан электр тогының
соғуы немесе адамның жарақаттануы мүмкін.

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

болмасын.

• Орнатқаннан кейін құрылғы 2 сағат тұрсын.

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының желдетілетін жерлерінде
немесе орнату құрылымында кедергілер

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

- Есігін ашқанда немесе жапқанда, ішіндегі

• Су толтырылған ыдыстарды тоңазытқыштың

- Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы немесе электр

• Балаларды есігіне асылдырмаңыз.

- Олай істемеген жағдайда, адам күрделі жарақат

• Тоңазытқыш қараусыз болғанда тоңазытқыштың

• Сəбилерді не балаларды мұздатқыш тартпасын

КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Электр шнурын су қолыңызбен ұстамаңыз.

• Құрылғының үстіне заттар қоймаңыз.

заттар құлап, адамды жарақаттауы жəне/немесе
материалдық шығын келтіруі мүмкін.

үстіне қоймаңыз.

тогының соғуы мүмкін.

алуы мүмкін.

есіктерін ашық қалдырмаңыз жəне балаларды
тоңазытқыштың ішіне кіргізбеңіз.

кіргізбеңіз.

Орнату және теңшеу _3

DA99-03417R.indb Sec2:3DA99-03417R.indb Sec2:3 2011.10.18 12:15:9 PM2011.10.18 12:15:9 PM

• Бензин, ерітінді, алкоголь, эфир немесе
қысылған газ сияқты ауыспалы немесе тез
тұтанатын заттарды тоңазытқышта сақтамаңыз.

- Мұндай өнімдерді сақтау жарылуға себеп болуы
мүмкін.

• Төмен температураға шыдамайтын
фармацевтикалық өнімдерді, ғылыми
материалдарды немесе төмен температураға
шыдамайтын өнімдерді тоңазытқышта
сақтамаңыз.

- Қатаң температураны қажет ететін өнімдер
тоңазытқышта сақталмауы керек.

• Өндіруші ұсынған болмаса, электр
тоңазытқышқа қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін кептіру үшін шаш
кептіргішті пайдаланбаңыз.Жағымсыз иістерді
кетіру үшін жағылған балауызды тоңазытқышқа
қоймаңыз.

- Оның салдарынан электр тогының соғуы немесе
өрттің шығуы мүмкін.

• Мұздатқыштың қабырғаларына немесе
мұздатқышта сақталған өнімдерге су
қолыңызбен тиіспеңіз.

- Оның салдарынан қолыңызды мұздатып алуыңыз
мүмкін.

• Еріту процесін жылдамдату үшін механикалық
құрылғыларды немесе өндіруші ұсынғандарынан
басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

• Салқындату циклын бүлдірмеңіз.

• Бұл бұйым тұрмыста тек тағам сақтауға
арналған.

• Бөтелкелер бір-біріне жақын қойылуы керек,
сонда олар құлап кетпейді.

• Газ (пропан, төмен қысымды газ, т.б.) шыққан

жағдайда қуат ашасына тиіспей, бірден
желдетіңіз.

Құрылғыға немесе электр шнурына тиіспеңіз.

- Желдеткішті пайдаланбаңыз.

- Ұшқын жарылысқа не өрттің шығуына себеп
болуы мүмкін.

• Өндіруші немесе қызмет көрсетуші маман

қамтамасыз еткен жарық диодты шамдарды ғана
пайдаланыңыз.

• Балалардың құрылғымен ойнап жатпағанына
жəне/немесе оған мініп алмағанына көз жеткізу
үшін оларды қадағалап отыру керек.

• Тоңазытқышты өзіңіз бөлшектемеңіз
немесе жөндемеңіз.

- Өрттің шығуына, дұрыс істемей қалуына жəне/
немесе адамның жарақаттануына себеп болуы
мүмкін.Дұрыс істемеген жағдайда қызмет
көрсетуші маманға хабарласыңыз.

• Егер құрылғыдан бір түрлі дыбыс, күйген
иіс немесе түтін шықса, дереу электр

шнурын суырып, жергілікті қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

- Орындамау салдарынан электр тогының соғуына
немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.

• Егер шамды ауыстырған жағдайда қиындық
туындаса

, қызмет көрсетуші маманға

құрылғыны

4_ Орнату және теңшеу

хабарласыңыз.

• Егер бұйым жарық диодты шаммен

жабдықталса, шамның қақпағы жəне жарық
диодты шамды өзіңіз шешпеңіз.

- Қызмет көрсетуші маманға хабарласыңыз.

• Егер тоңазытқышта шаң немесе су болса, электр

шнурын суырып, Samsung Electronics қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

- Өрт шығу қаупі бар.

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

артындағы жел кіретін тесіктердің алдына

- Тоңазытқышқа тағам салмас бұрын оны

- Мұздату үшін жаңадан салынған тағамды

• Көмірқышқыл

- Ішіндегісі қатқанда, шыны сынып, адамды

• Тоңазытқыштың функцияларын ауыстырмаңыз

- Ауыстыру немесе өзгерту салдарынан адамның

• Ауа тесіктерін жаппаңыз.

- Егер ауа тесіктері, əсіресе, пластикалық

- Мұздату үшін жаңадан салынған тағамды

• Мұздатылған тағамдардың максималды сақтау

• Жəндіктерге қарсы құралдар сияқты ұшатын

- Сондай-ақ, ол адамдарға зиян келтіре отырып,

• Есігін ашқанда, өзіңізді жарақаттап алмаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Бұйымның жақсы жұмыс істеуіне
мүмкіндік беру үшін - Құрылғының

тағамдарды тым жақын қоймаңыз, себебі
тоңазытқыш бөлімінде ауаның еркін айналуына
кедергі болуы мүмкін.

жақсылап ораңыз немесе ауа кірмейтін
ыдыстарға салыңыз.

бұрыннан тұрған тағамның жанына қоймаңыз.

газына толы немесе галдалған
сусындарды мұздатқыш бөлімге қоймаңыз.
Бөтелкелерді немесе шыны ыдыстарды
мұздатқышқа қоймаңыз.

жарақаттауы немесе мүлікті бүлдіруі мүмкін.

немесе өзгертпеңіз.

жарақаттануы жəне/немесе мүліктің бүлінуі
мүмкін.Бұл толық құрылғыда 3-ші тарап
жасаған өзгертулер не Samsung кепілдігінде
қамтылмайды, не Samsung компаниясы 3-ші
тарап өзгертулерінен келген қауіпсіздік
мəселелірен жəне зақымдарына жауап бермейді.

сөмкемен жабық болса, тоңазытқыш
салқындамауы мүмкін.Егер салқындау уақыты
ұзақ болса, су сүзгісі бүлініп, соның салдарынан
су аққан болуы мүмкін.

бұрыннан тұрған тағамның жанына қоймаңыз.

уақытын жəне жарамдылық мерзімдерін көріп
алыңыз.

затты құрылғының бетіне шашпаңыз.

электр тогының соғуына, өрттің шығуына
немесе бұйымға қиындықтар тудыруы мүмкін.

DA99-03417R.indb Sec2:4DA99-03417R.indb Sec2:4 2011.10.18 12:15:9 PM2011.10.18 12:15:9 PM

ТАЗАЛАУҒА ЖƏНЕ ЖӨНДЕУГЕ

АБАЙЛАҢЫЗ

- Өрт шығу немесе электр тогының соғу қаупі

• Тез тұтанатын спрейлер, тез тұтанатын заттар,

- Бұл тоңазытқыш тек тағамдар сақтауға

- Оның салдарынан өрттің шығуы не жарылыс

• Тазалағыш заттарды дисплейге тікелей сеппеңіз.

- Дисплей басып шығарылған əріптер өшіп қалуы

• Электр шнуры ашаларының шаңын немесе басқа

- Əйтпесе, өрт шығу немесе электр тогының соғу

АРНАЛҒАН САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Тоңазытқыштың ішіне не сыртына суды
тікелей сеппеңіз.

бар.

құрғақ мұз, дəрі-дəрмек немесе химиялық
заттар сияқты температураға сезімтал заттарды
тоңазытқыштың жанында пайдаланбаңыз
немесе қоймаңыз.Ұшатын немесе тез тұтанатын
заттарды (бензин, ерітінді, пропан, т.б.)
тоңазытқышта сақтамаңыз.

арналған.

орын алуы мүмкін.

мүмкін.

да заттарын кетіріңіз.Бірақ ашаны тазалағанда
су не дымқыл шуберекті пайдаланбаңыз, электр
шнуры ашаларының шаңын немесе басқа да
заттарын кетіріңіз.

қаупі бар.

• Тазалау жəне жөндеу жұмыстарының
алдында тоңазытқышты ажыратыңыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУҒА

АБАЙЛАҢЫЗ

АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ
ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының артындағы түтіктердің
ешқайсысының қоқысқа тастағанға дейін
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

• R600a немесе R134a салқындатқыш құрал
ретінде пайдаланылады. Тоңазытқышқа
пайдаланылған салқындатқыш құралды көру
үшін құрылғының артындағы компрессор
жапсырмасын немесе тоңазытқыштың
ішкі жағындағы сипаттамалық тақтаны
қараңыз.Бұл бұйымда тез тұтанатын газ
(R600a салқындатқыш құралы) болғанда,
бұл бұйымды қоқысқа қауіпсіз тастау үшін
жергілікті билік органына хабарласыңыз.
Циклопентан изоляциялық үрлейтін газ ретінде
пайдаланылады. Изоляциялық материалдағы
газдарға арнайы қоқысқа тастау процедурасы
қажет.Бұл бұйымды экологиялық жағынан
қауіпсіз етіп тастау үшін жергілікті билік
органдарына хабарласыңыз.Құрылғының
артындағы түтіктердің ешқайсысының
қоқысқа тастағанға дейін зақымдалмағанына
көз жеткізіңіз.Түтіктер ашық жерінен сынып
кетеді.

• Бұл бұйымды немесе басқа тоңазытқыштарды

қоқысқа тастағанда, есігін, есік тығыздағышын,
есік топсасын алып тастаңыз, сонда кішкентай
балалар немесе жануарлар ішінде қалып
қалмайды.Балалардың ішіне кіре алмауы
үшін сөрелерін қалдырыңыз.Балалардың ескі
құрылғымен ойнап жатпағанына көз жеткізу
үшін оларды қадағалау керек.

• Бұл бұйымның қорап материалын экологияға
зиян келтірмейтін жолмен тастаңыз.

ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН ҚОСЫМША
КЕҢЕСТЕР

• Электр ақауы орын алған жағдайда жергілікті
электрмен қамтамасыз етуші компнаияға
хабарласып, қанша уақытқа созылатынын
сұраңыз.

- Бір не екі сағат ішінде қалпына келтірілетін
ақаулар тоңазытқыш температураларына
əсер етпейді.Дегенмен, өшірулі кезде есіктің
ашылуын азайту керек.

- Электр ақауы 24 сағаттан асатын жағдайда,
барлық мұздатылған тағамды шығарыңыз.

• Егер тоңазытқышпен бірге кілттер берілсе,
кілттерді
ұстау керек, бірақ құрылғыға жақын болмауы
керек.

• Тоңазытқышқа арналған ең суық температурадан
төменіне ұзақ уақытқа қойылғанда құрылғы
тұрақты істемеуі мүмкін (тоңазытқыштағы
температураның тым жылынып кетуі мүмкін).

• Банан, қауын сияқты төмен температурада тез
бұзылатын тағамды сақтамаңыз.

• Құрылғыңыз оңай ериді, ол автоматты түрде
орындалатындықтан, құрылғыңызды қолмен
ерітудің қажет жоқ дегенді білдіреді.

• Еру кезінде температураның көтерілуі
ISO талаптарына сай болуы керек.Егер

құрылғыны еріткен кезде мұздатылған тағам
температурасын бірден көтерткіңіз келмесе,
мұздатылған тағамды бірнеше қабат газетпен
ораңыз.

• Еріту кезіндегі мұздатылған тағам
температурасының көтерілуі оны пайдалану
мерзімін қысқартуы мүмкін.

балалардың қолы жетпейтін жерде

Орнату және теңшеу _5

DA99-03417R.indb Sec2:5DA99-03417R.indb Sec2:5 2011.10.18 12:15:9 PM2011.10.18 12:15:9 PM

Электр энергиясын үнемдеу
бойынша кеңестер

- Тоңазытқышты жеткілікті дәрежеде
желдетілетін салқын, құрғақ бөлмеге
орнатыңыз. Оған күн сәулесінің тікелей
түспегендігін қамтамасыз етіңіз және оны
тікелей жылу көздерінің жанына орнатпаңыз

(мысалы, жылыту батареялары).

- Тоңазытқыштың тесіктерін немесе шарбақтарын
ешқашан жаппаңыз.

- Жылы тағамды тоңазытқышқа салмас бұрын
бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.

- Мұздатылған азық-түліктерді еріту үшін

тоңазыту камерасына
Бұл жағдайда сіз мұздатылған азық-түліктің
төмен температурасын тоңазыту камерасындағы
азық-түліктерді суыту үшін қолдана аласыз.

- Тоңазытқышқа азық-түлікті салу немесе одан
азық-түлікті алу кезінде оның есігін ұзақ уақыт
ашып қоймаңыз.
Есік барынша сирек ашылса, мұздату
камерасында мұздың қатуы да барынша аз
болады.

- Тоңазытқыштың артқы жағын ұдайы тазартып
отырыңыз.

Шаң электр энергиясын тұтынуды арттырады.

- Температураны қажетті деңгейден төмен

қоймаңыз.

салыңыз.

- Тоңазытқыштың асты мен артқы жағында ауа
алмасуы үшін жеткілікті орын қалдыру керек.
Желдету тесіктерін жаппаңыз.

- Тоңазытқышты орнату кезінде оң, сол, артқы
және үстіңгі жақтарынан саңылау қалдырыңыз.
Бұл сіздің электр энергиясын тұтынуыңызды
азайтады және осыған сәйкес электр
энергиясына төлем сомасын да азайтады.

Мазмұны

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ .... 6

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

...........................................................

АҚАУЛЫҚТАРЫН ЖОЮ ..........

10

14

Тоңазытқышты орнату

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА
ДАЙЫНДАУ

Samsung тоңазытқышын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Сіз озық ұсыныстарымыздың
рақатын көреді деп үміттенеміз.

Тоңазытқышқа ең оңтайлы орын таңдау

• Күн көзі тікелей түспейтін орын.

• Тегіс (немесе тгс дерлік) еденді орын.

• Тоңазытқыштары еркін ашылуына жеткілікті
бос кеңістігі бар орын.

• Ауа айналымы болуы үшін оң, сол, артқы

жəне үстіңгі жағынан жеткілікті бос орын
қалдырыңыз.

Тоңазытқыш жеткілікті бос орынға қойылмаса,

ішкі салқындату жүйесі тиісінше жұмыс
істемеуі мүмкін.

• Техникалық қызмет немесе
жағдайында құралдың еркін жылжуына көз
жеткізіңіз.

қызмет көрсету

6_ Орнату және теңшеу

DA99-03417R.indb Sec2:6DA99-03417R.indb Sec2:6 2011.10.18 12:15:10 PM2011.10.18 12:15:10 PM

50mm

100mm

2010mm

немесе

1920mm

немесе

1850mm

①

584mm or
599mm
(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,217mm

(RL60/58GQ***)

кемінде

50mm

595mm

115

584mm or

584mm or
599mm

599mm

кемінде

50mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1,202mm or

1,202mm or

1,217mm

1,217mm

(RL60/58GQ***)

(RL60/58GQ***)

1. Шарнир қақпағының алып тастап, датчикті оң
жақ топса қақпағынан ажыратыңыз.

02 ПАЙДАЛАНУ01 ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ

960mm

• Өнімнің биіктігі үлгісіне байланысты əртүрлі
болуы мүмкін.

• Орнату кезінде оң, сол, артқы жəне үстіңгі
жағынан ашық орын қалдырыңыз. Бұл қорек
тұтынуды азайтып, қуат есебі көрсеткішінің
төмен болуына көмектеседі.

• Тоңазытқышты температурасы 50ºF (10ºC)
деңгейінен төмен орындарға орнатуға болмайды.

ЕСІКТІ САЛУ

Тоңазытқыштың есігін орнына салмастан бұрын,
тоңазытқышты ток көзінен ажыратыңыз. Егер бұл
əрекет сатудан кейінгі қызмет көрсету көмегімен
орындалмаса, ол кепілдікте қамтылмайды.

1. Тоңазытқыштың есіктерін орындарына
салмас бұрын тоңазытқыштың ток көзінен
ажыратылғанына жəне құрылғының іші барлық
тағамнан босатылғанына көз жеткізіңіз.

2. Егер сатып алушы пайдалану нұсқаулығындағы

нұсқауды орындауға сенімсіз болса, бұл
өзгерісті енгізу үшін Samsung компаниясының
білікті инженеріне хабарласу керек.

3. Есіктерін орындарына салғаннан кейін

тоңазытқышты ток көзіне қоспай, кемінде бір
сағат күтіңіз.

Қажетті құралдар

Ұсынылмаған

2. Болттарды (①) алып тастаңыз жəне сымды (②)
ажыратыңыз.

①

②

3. Сым қақпағын (①) жəне есік қақпағын (②)алып
тастаңыз.

②

4. Топсаны алып тастаңыз жəне топсадан топса
корпусын алып тастаңыз. Сымдарды топса
корпусынан шығарып алыңыз.

①

5. Есікті жоғары тік көтеру арқылы тоңазытқыш

ортаңғы топсадан мұқият шығарып

есігін
алыңыз.

Есік ауыр, оны алу кезінде өзіңізді
жарақаттап алудан сақ болыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Төрт қырлы

бұрауыш (+)

Ұсынылмаған

11 мм кілт

(топса білігіне

арналған)

Жалпақ басты

бұрауыш (-)

3/16 дюйм əмбебап

кілт (орташа

топсаға арналған)

10 мм жанама

кілт (болттарға

арналған)

Қосымша бөлік

Жоғарғы сол жақ топса

қаптамасы (Қақпақ

топсасының астынан)

Setting up _7

DA99-03417R.indb Sec4:7DA99-03417R.indb Sec4:7 2011.10.18 12:15:10 PM2011.10.18 12:15:10 PM

6. Ортаңғы топсаны бөлшектеңіз.

10. Тығыздағыш сақинаны жəне бұрандалардың

қалпын ауыстырыңыз.

7. Есікті жоғары тік көтеру арқылы мұздатқыш

есігін төменгі топсадан мұқият шығарып
алыңыз.

Есік ауыр, оны алу кезінде өзіңізді

АБАЙЛАҢЫЗ

жарақаттап алудан сақ болыңыз.

8. Тоңазытқышты мұқият қойыңыз. Төменгі топса
мен аяқтың қалпын ауыстырыңыз.

9. Тоңазытқыш пен мұздатқыш есігінің төменгі

оң жағындағы бұранданы алып тастаңыз.
Есік тіреуішін (①) , тығыздағыш сақинаны
(②) жəне кронштейнді (③) оң жақтан солға
ауыстырыңыз.

①
②
③

АБАЙЛАҢЫЗ

болыңыз.

11. Мұзатқыштың есігін орнына мұқияттылықпен
қойыңыз. Ортаңғы топсаны жинақтаңыз.

12. Жоғарғы топса білігін ажырату үшін 11 мм

гайка кілтін пайдаланыңыз. Жоғарғы топсаны
бұрап, жоғарғы топса білігін босатып алыңыз.

Жұмыс барысында жарақат алудан сақ

13. Тоңазытқыш есігін орнына

мұқияттылықпен

салып, топсаны жинақтаңыз.

③
②

①

8_ Орнату және теңшеу

DA99-03417R.indb Sec4:8DA99-03417R.indb Sec4:8 2011.10.18 12:15:10 PM2011.10.18 12:15:10 PM

14. Топса корпусын топсаға бекітіңіз. Топса
қақпағының астында болатын сол жақ топса
корпусын пайдаланыңыз).

330mm

Теріс Дұрыс

Есіктің тетігін оң жақ топсадан алып, сол

жақ топсаға салып орнатыңыз.
Есік тетігінің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз
ету үшін, тетіктегі кодтың нөмірін жоғары
қаратып салу керек.

15. Сым қақпақтарын (①) жəне есік қақпағын (②)

жинақтаңыз.

②

①

16. Сымдарды жалғап,

жинақтаңыз.

топса қақпағын

17. Тұтқаларды сол жақтан оң жаққа
ауыстырыңыз.

18 . Тоңазытқыш пен мұздатқыш есігі аралық

қабаттарын бөлшектеп, оларды 180˚
бұрышпен айналдырғаннан кейін бекітіңіз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТҮЗУЛЕ

Құрылғының алдыңғы бөлігі артқы бөлігіне
қарағанда айтарлықтай жоғары тұрса, есікті
ашып-жабу оңайырақ болады.
Биіктігін жоғарылату үшін реттеуіш аяқтарын
сағат тілі бойынша, керісінше төмендету үшін
сағат тіліне қарама-қарсы етіп бұраңыз.

1-жағдай Құрылғы сол жаққа қарай қисайып тұр.

• Сол жақ реттегіш аяқтарын құрылғы

түзуленгенше көрсеткіш бағытымен бұраңыз.

2-жағдай Құрылғы

• Оң жақ реттегіш аяқтарын құрылғы

түзуленгенше көрсеткіш бағытымен бұраңыз.

оң жаққа қарай қисайып тұр.

02 ПАЙДАЛАНУ01 ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ

Орнату және теңшеу _9

DA99-03417R.indb Sec4:9DA99-03417R.indb Sec4:9 2011.10.18 12:15:11 PM2011.10.18 12:15:11 PM

Тоңазытқышпен жұмыс істеу

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ТЕКСЕРУ

(A ТИПТІ) (B ТИПТІ) (C ТИПТІ)

5

1

6

2

3

4

Түйме басылғаннан кейін қысқа дыбыс
естіледі.

1

Тоңазытқыш

Тоңазытқышты 1°C мен - 7°C арасындағы қалаған
температураға орнату үшін “Тоңазытқыш”
түймесін басыңыз. Əдепкі мəні бойынша
температура 3°C мəніне орнатылады, "Тоңазытқыш"
түймесі басылғаннан кейін температура келесі
тəртіппен өзгереді жəне температура көрсеткіші
қалаған температурны көрсетеді.

(A, B ТИПТІ)

(C ТИПТІ)

Демалыс функциясын іске қосу үшін түймені 3
секунд басып тұрыңыз.

2

Мұздатқыш

Мұздатқышты 17°C мен - 23°C арасындағы қалаған
температураға орнату үшін “Мұздатқыш” түймесін
басыңыз. Əдепкі мəні бойынша температура -20°C
мəніне орнатылады жəне "Мұздатқыш" түймесі
басылғаннан кейін температура келесі тəртіппен
өзгереді жəне температура көрсеткіші қалаған

температурны көрсетеді.

(A, B ТИПТІ)

(C ТИПТІ)

(A ТИПТІ)

6

Жылы тамақты сақтауға қою немесе есіктің
жиі ашылуына байланысты тоңазытқыш

немесе мұздатқыш бөліктеріндегі
температура күрт артқан жағдайда
тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың
температура көрсеткіші жыпылықтайды.
(Тоңазытқыш немесе мұздатқыш температурасы
қалыпты күйге келгенде тоңазытқыштың
немесе мұздатқыштың температура
көрсеткіші жыпылықтауды тоқтатады. Егер
температура көрсеткіші бірнеше сағаттан кейін
жыпылықтауды тоқтатпаса, қызмет көрсету
орталығымен хабарласыңыз. Қатты мұздату
функциясын іске қосу үшін осы түймені
басыңыз. Қатты мұздату көрсеткіші
( ) жанады жəне тоңазытқыш мұздатқыштағы
өнімдерді мұздату уақытын жеделдетеді.
Бұл функция 72 сағатқа іске қосылады
жəне мұздатқыш көрсеткіші -23°C мəнін
көрсетеді. Бұл функция автоматты түрде
өшеді. Қатты мұздату процесі аяқталған кезде
Қатты мұздату функциясы өшіп, мұздатқыш
алдыңғы температура параметріне оралады.
Бұл функцияны пайдаланған кезде қуат
тұтыну артады. Бұл функцияны өшіру үшін
“Мұздатқыш” түймесін

Егер мұздатқышта көп көлемді азық-

түлікті мұздатқыңыз келсе, Қатты мұздату

функциясын 24 сағат бұрын іске қосыңыз.

3

Дабыл

1. Есіктің ескерту сигналы

Есіктің ескерту сигналын іске қосу үшін осы
түймешікті басыңыз. Егер тоңазытқыштың есігі 2
минуттан артық ашық қалса, ескерту индикаторы

) жанып, дыбыстық сигнал естіліп, есіктің

(

ашық тұрғанын ескертеді. Осы функцияны
ажырату Ескерту түймешігін қайта басыңыз.

2. Температураны ескерту
(RL60GQ**, RL58GQ** үлгілеріне арналған)

Температураны ескерту сигналын іске қосу үшін
осы түймешікті басыңыз. Ескерту индикаторы
( ) жанады. Егер тоқ сөніп қалып, мұздатқыш
бөлік тым жылып кетсе, бейнебетте “- -”
белгісі жыпылықтайды. Мұздатқыш түймешігі
басылған кезде, мұздатқышта қалыптасқан
“ең жылы температура” бейнебетте бес
секунд жыпылықтайды. Содан кейін ағымдық
температура көрсетіледі. Температураны ескерту
функциясын ажырату Ескерту түймешігін қайта
басыңыз.

3 секунд басыңыз.

10_ Пайдалану

DA99-03417R.indb Sec4:10DA99-03417R.indb Sec4:10 2011.10.18 12:15:12 PM2011.10.18 12:15:12 PM

Бұл ескерту келесі жағдайларда іске қосылуы
мүмкін:

- құрылғы іске қосылған кезде

- мұздатқыш бөлік тоқ сөніп қалғанға байланысты
тым жылып кетсе

4

Салқын таңдау аумағы

Жылдам салқындату( )

• Егер азық-түлікті жылдам салқындатқыңыз
келсе, оны салқындату деңгейін таңдау аймағына
қойып, жылдам салқындату режимін таңдаңыз.

• Салқындату деңгейін таңдау аймағы азық­түлікті 60 минут суытады.

• Жылдам салқындату режимі уақыты
аяқталғанда, Салқындату деңгейін таңдау
аймағының жəшігі Салқын режиміне автоматты

түрде өтеді.

Нөл аумағы( )

• Нөлдік аймақ режимі таңдалған кезде
Салқындату деңгейін таңдау аймағының
температурасы 0°C мəніне орнатылады.

• Аса тез бұзылатын азық-түліктерді сақтау
үшін Қатыру функциясын іске қосыңыз.

Салқын( )

• Салқын режимін таңдаған кезде Салқындату
деңгейін таңдау аймағының температурасы 3°C

мəнінде орнатылады.

02 ПАЙДАЛАНУ

1

2

5

Smart Eco

- Бұл белгі(

) тоңазытқыш оңтайландырылған

қуат тиімділігімен іске қосылған жағдайда
жанады.

- Қосымша бақылаусыз ол ішкі жəне сыртқы
температураны анықтайтын көптеген датчиктер
арқылы азық-түлікті жаңа күйінде автоматты
түрде сақтайды жəне қуат тұтынуды барынша
азайтады.

6

Демалыс

Демалыс функциясын іске қосу үшін “Демалыс”
түймесін басыңыз. Демалыс көрсеткіші

(

) жанады жəне сіз ұзақ демалысқа не іскери

сапарға шығатын жағдайда немесе тоңазытқышты
пайдалану қажеттігі болмаған кезде тоңазытқыш
температураны 15°C мəніне орнатады. Демалыс
функциясы іске қосулы болғанда мұздатқыш
бөліктері қосулы сақталады. Демалыс функциясы
қосулы болғанда тоңазытқыш температурасы
реттелген жағдайда демалыс функциясы
автоматты түрде өшеді. Демалыс функциясын
пайдалану алдында тоңазытқыштағы тамақтың
алып тасталғанына

көз жеткізіңіз.

• Су ыдысы, мұз жасағыш, шарап сөресі,
жаңа салынған тағамдар бөлімі, салат орны,
салқындату деңгейін таңдау аймағы сияқты
кейбір функциялар үлгіге байланысты басқаша
немесе қол жетімді болмауы мүмкін.

• Мұздатқыштың ішіндегі орынды кеңейту үшін

1,2

-ші суырмалардан басқа суырмаларды
жəне тіректерді алып қоюға болады. Бұл
құрылғының жылу жəне механикалық
қасиеттеріне əсер етпейді. Мұздатқыштың тағам
сақтау сыйымдылығы, осы тартапар алынып
тұрғанда есептелген.

• Жемістер немесе көкөністер салқын
бөлмеде мұздап қалуы мүмкін. (опция)

• Бұл өнімнің ең оңтайлы қуат тиімділігіне қол
жеткізу үшін барлық сөрелерді, жəшіктерді
жəне себеттерді

суретте көрсетілгендей

бастапқы орындарында қалдырыңыз.

Пайдалану _11

DA99-03417R.indb Sec4:11DA99-03417R.indb Sec4:11 2011.10.18 12:15:14 PM2011.10.18 12:15:14 PM

МҰЗ ЖАСАУ

1. Науаны 80%-ға дейін сумен толтырыңыз.

2. Мұз науасын жоғарғы мұздатқыш жəшігіне
орналастырыңыз.

3. Мұз кубиктері пайда болғанша күтіңіз.

4. Мұз кубиктерін шығарып алу үшін мұз
науасын баппен қысыңыз.

Мұздату уақыты

Мұз кубиктері қатқанша температураны
Қатты мұздату режиміне қойып, 1-2 сағат
күту ұсынылады.

Жарылу қаупі

АБАЙЛАҢЫЗ

түлікті сақтауға ең оңтайлы орын.

• Сұйықтық құйылған шыны бөтелкелерды

• Тоңазытқыштың ең салқын бөлігі –

оның артқы панелі. Бұл – нəзік азық-

мұздатқышқа қоюға мүлдем болмайды, себебі
ішіндегі сұйықтық қатқан кезде шыны сынуы
мүмкін.

СУ ДИСПЕНСЕРІН
ПАЙДАЛАНУ (ҚОСЫМША)

Суға толтыру

Су ыдысын тоңазытқыш ішінде
қалдыра отырып немесе шығарып

алып, суға толтыруыңызға болады.

1-əдіс

Суды су ыдысының үстіңгі бөлігіндегі саңылау
арқылы толтырыңыз. Егер суды тым жылдам

құятын болсаңыз, су тасып кетуі мүмкін.

Диспенсерден су алу

Су шығысы астына стакан
қойып, оны стаканмен су
диспенсері білігіне қарай
итеріңіз.

• Диспенсер
шашырауына
жол бермеу үшін
стаканның диспенсермен сəйкес тұрғанына
көз жеткізіңіз.

• Су диспенсері үлгіге байланысты болмауы
мүмкін.

ІШКІ БӨЛІКТЕРДІ АЛЫП
ТАСТАУ

Сөрелер

Сөрелерді екі қолмен мұқият көтеріп, өзіңізге
қарай тартыңыз.

Есік қорғауыштары

Есік қорғауыштарын алып тастау үшін оны екі
қолмен тік ұстап, баппен жоғары көтеріңіз.

2-əдіс

1. Су ыдысы қақпағын алып тастау үшін су
ыдысының екі жағындағы құлыпты алып
тастаңыз.

2. Су ыдысын суға толтырыңыз.

Су ыдысына судан басқа ештеңе

АБАЙЛАҢЫЗ

салмаңыз.

12_ Пайдалану

DA99-03417R.indb 섹션2:12DA99-03417R.indb 섹션2:12 2011.10.18 12:15:15 PM2011.10.18 12:15:15 PM

Су ыдысы

Су ыдыстарын алып тастау үшін оны екі қолмен
тік ұстап, оны өзіңізге қарай жоғары көтеріңіз.

Су диспенсері үлгіге байланысты болмауы
мүмкін.

Жəшіктер

Жəшіктерді алып тастау үшін жəшікті толығымен
тартып, аздап жоғары көтеріңіз. (Жаңа күйінде
сақтау бөлімі жəшігі, салқындату деңгейін таңдау
аймағы, мұздатқыш жəшіктері)

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

Тазалау үшін бензин, еріткіш немесе

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өрт қаупін тудыруы мүмкін болғандықтан,
тоңазытқышты бензинмен, еріткішпен немесе
автомобиль тазалау құралымен тазартуға
болмайды.

Clorox™ өнімдерін пайдалануға
болмайды. Олар жабдықтың бетіне
зақым келтіріп, өрт қаупін тудыруы
мүмкін.

Тоңазытқыш қосулы болғанда оған
су бүрікпеңіз, бұл электр тогының
соғуына əкелуі мүмкін.

02 ПАЙДАЛАНУ

ЖАРЫҚ ДИОДЫ ШАМЫН
АУЫСТЫРУ

Сыртқы жəне ішкі жарық диод шамы өшкен кезде
шам қақпағы мен жарық диод шамын өз бетіңізше
бөлшектеуге болмайды.

Қызмет көрсету қызметкерлеріне
хабарласыңыз.

Пайдалану _13

DA99-03417R.indb 섹션2:13DA99-03417R.indb 섹션2:13 2011.10.18 12:15:15 PM2011.10.18 12:15:15 PM

Ақаулықтарды жою

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМ

•

Құрылғы мүлдем
жұмыс істемейді немесе
температурасы тым
жоғары.

Қуат алу шнуры айырының дұрыс қосылғандығын тексеріңіз.

• Алдыңғы панельдегі температураның дұрыс белгіленгендігін
тексеріңіз.

• Құрылғының күн сәулесі тікелей түсетін жерде немесе
жылу көзінің жанында орналаспағандығын тексеріңіз.

•

Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.

Тоңазытқыштағы азық­түліктер үсіп кетеді.

Іске қосылып тұрған
кезде біртүрлі дыбыстар
шығады.

Құрылғының алдыңғы
бұрыштары мен
қапталдары жылы және ол
жерлерде су тамшылары
жинала бастайды.

Құрылғыдан сұйықтықтың
сылдырлаған дыбыстары
естіледі.

Құрылғының ішінен
жағымсыз иіс шығады.

• панельдегі температураның тым төмен еместігін Алдыңғы

тексеріңіз.

• Бөлмедегі температураның тым төмен еместігін тексеріңіз.

• Құрылғының мықты әрі түзу жерге орнатылғандығына көз

жеткізіңіз.

•

Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.

• Құрылғының артына немесе оның астына бөгде заттардың

түсіп кетпегендігін тексеріңіз.

• Компрессордың әсерінен шу шығып тұрма, тексеріңіз.

• Құрылғының әртүрлі бөліктері тарылған немесе кеңейген

жағдайда тықылдаған дыбыстар шығады.

•

Конденсатты болдырмас үшін құрылғының алдыңғы
бұрыштарында жылу ұстағыш түтіктер орнатылған. Сыртқы
температура жоғары болған жағдайда олар әрдайым тиімді
бола бермейді. Соған қарамастан, мұнда тұрған ештеңе жоқ.

• Ауадағы ылғал салқын жермен әрекеттескенде конденсат

пайда болады.

• Бұл құрылғының ішкі бөлігін салқындатып жатқан

хладагент.

• Тоңазытқышта бұзылған тағамдардың жоқтығын тексеріңіз.

• Балық тәрізді иісі ерекше шығатын тағамдардың мықтап

оралғандығын тексеріңіз.

• Тоңазытқышты бұзылған тағамдардан үнемі тазартып отырыңыз.

Құрылғының
қабырғаларында қыраулы
қақ пайда болды.

Құрылғының ішкі
қабырғасында және онда
сақталып тұрған көкөністерде
конденсат пайда болады.

14_ Ақаулықтарды жою

DA99-03417R.indb 섹션3:14DA99-03417R.indb 섹션3:14 2011.10.18 12:15:16 PM2011.10.18 12:15:16 PM

• Сақталынған азық-түліктер желдеткіш тесіктерін жауып

қалмағандығын тексеріңіз.

• Тағамдарды құрылғының желдеткішіне кедергі

келтірмейтіндей етіп орналастырыңыз.

• Есіктің мықтап жабылғандығын тексеріңіз.

• Бұл, егер құрылғыда құрамында сұйықтығы көп азық-

түліктер тиісті түрде қапталмай салынса немесе есік тым
ұзақ ашық тұрған жағдайда болады.

• Азық-түліктерді қаптамасымен немесе герметикалық

ыдыспен сақтаңыз.

Circuit diagram

DA99-03417R.indb 섹션3:15DA99-03417R.indb 섹션3:15 2011.10.18 12:15:16 PM2011.10.18 12:15:16 PM

Қоршаған орта температурасына шектеу

Бұл тоңазытқыш/мұздату камерасы зауыттық кестесінде көрсетілген оның температуралық класына
сәйкес келетін қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге арналған.

Класы Белгі Қоршаған орта температурасы (℃)

Кеңейтілген қалыпты SN 10-нан 32-ге дейін нөлден жоғары

Қалыпты N 16-дан 32-ге дейін нөлден жоғары

Субтропикалық ST 16-дан 38-ге дейін нөлден жоғары

Тропикалық T 16-дан 43-ке дейін нөлден жоғары

Тоңазытқыштың ішкі температурасына тоңазытқыштың/мұздату камерасының орналасқан жері,
қоршаған орта температурасы және тоңазытқыш есігін ашу жиілігі сияқты факторлар әсер етуі
мүмкін. Бұл факторлардың әсерінің орнын толтыру үшін қажетті температураны белгілеп қойыңыз.

Қазақша

Бұл бұйымды қоқысқа тиісінше тастау
(Электр жəне электрондық қалдық заттар)

(Еуропа Одағында жəне бөлек жинау жүйелері бар басқа Еуропа елдерінде қолданылады)
Бұйымдағы, аксессуарлардағы немесе нұсқаулықтағы бұл белгі қызмет ету мерзімі біткеннен

кейін бұйымның жəне оның электрондық аксессуарларының (мысалы, зарыдтағыш, гарнитура,
USB кабелі) қоқысқа тұрмыстық қалдықтардан бөлек тасталу керектігін білдіреді. Бақылаусыз
қоқыс тастаудан қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына келетін мүмкін зиянды болдырмау
үшін бұл қалдықтарды басқа қалдықтардан бөліп алып, материалдық ресурстарды тұрақты қайта
пайдаланылуын жолға қою үшін оларды жауаптылықпен кəдеге жаратыңыз.

Тұрмыстық пайдаланушылар бұл бұйымды сатып алған сатушыға немесе жергілікті мемлекеттік
басқару билігіне хабарласып, бұл заттарды экологиялық жағынан қауіпсіз кəдге жарату
үшін қайда жəне қалай тастауға болатыны туралы мəліметтер алуға тиісті. Жұмыстағы
пайдаланушылар жабдықтаушысына хабарласып, сатып алу туралы келісімнің шарттары мен
талаптарын қарауы керек. Бұл бұйым мен оның электрондық аксессуарлары қоқысқа тасталатын
басқа коммерциялық қалдықтармен араласып кетпеуі керек.

050000, 31 Nauryzbay Batyr Str., Almaty,

Republic of Kazakhstan

Tel : [phone](GSM : 7799)

www.samsung.com

Fax : [phone]

Қайта пайдалануды жолға қою мақсатымен бұл пайдаланушы нұсқаулығы қайта
пайдаланылған қағазға басып шығарылған.

Code No. DA99-03417R REV(0.7)

DA99-03417R.indb 섹션3:16DA99-03417R.indb 섹션3:16 2011.10.18 12:15:16 PM2011.10.18 12:15:16 PM