Samsung RL46RECSW User Manual [ru]

Download

Холодильник

Руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Представьте возможности

Благодарим вас за приобретение продукта компании Samsung.

Отдельно-стоящий продукт

DA99-03458B-21.indb 01DA99-03458B-21.indb 01 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

Содержание

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ………………………………………………………………………… 02

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА ………………………………………………………… 14

РАБОТА С ХОЛОДИЛЬНИКОМ ……………………………………………………………………………… 15

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ………………………………………………………………………… 23

Информация о безопасности

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции. Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/ или буквенного обозначения.

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите данное руководство и храните его в безопасном месте поблизости от холодильника, чтобы при необходимости быстро найти нужную информацию.

• Используйте это устройство только для целей, описанных в настоящем руководстве. Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также не имеющими соответствующего опыта или знаний; исключения возможны при надлежащем надзоре за такими людьми или

Русский - 02

DA99-03458B-21.indb 02DA99-03458B-21.indb 02 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

их предварительном обучении лицами, ответственными за безопасность.

• Содержащиеся в этом руководстве предупреждения и инструкции по технике безопасности не охватывают все возможные условия и ситуации. Поэтому при установке, эксплуатации и обслуживании данного устройства вы должны быть внимательны, соблюдать осторожность и руководствоваться здравым смыслом.

• Поскольку данное руководство относится сразу к нескольким моделям, некоторые характеристики вашего холодильника могут незначительно отличаться от описанных, а отдельные предупреждающие знаки могут быть неприменимы. При возникновении вопросов или проблем обращайтесь в ближайший сервисный центр или посетите веб-сайт www.samsung. com для получения справочных и информационных материалов.

Важные знаки безопасности и меры предосторожности

Неосторожное обращение может привести к тяжелым

ВНИМАНИЕ!

травмам или летальному исходу. Неосторожное обращение

ОСТОРОЖНО

может привести к травмам

или порче имущества.

Запрещено выполнять эти действия.

НЕ разбирать. НЕ прикасаться. Строго следуйте инструкции.

Выньте вилку шнура питания из розетки. Для предотвращения поражения электрическим током убедитесь, что устройство заземлено. Для получения справки обратитесь в сервисный центр.

Примечание.

Данные условные обозначения и их расшифровки призваны оградить пользователей устройства от получения травм. Тщательно следуйте их указаниям. После ознакомления с данным документом сохраните его для последующего обращения.

Русский - 03

DA99-03458B-21.indb 03DA99-03458B-21.indb 03 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

Уведомление о соответствии требованиям ЕС

Данный продукт соответствует директиве по низковольтному оборудованию (2006/95/ EC), директиве по электромагнитной совместимости (2004/108/ EC), директиве по ограничению содержания опасных веществ (RoHS) (2011/65/ЕС), Регламенту Еврокомиссии (ЕС) № 1060/2010 и директиве по экологическому проектированию (2009/125/EC), введенной Регламентом №643/2009 Европейского Союза (EC). (Только для продукции, продаваемой в ЕС)

ВНИМАНИЕ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ И РАЗМЕЩЕНИИ

• При транспортировке и установке устройства необходимо соблюдать осторожность, чтобы не нарушить циркуляцию хладагента.

• В качестве хладагента используется R600a или R134a. Чтобы узнать, какой хладагент используется в холодильнике, сверьтесь с этикеткой компрессора на задней части корпуса или с паспортной табличкой внутри устройства.

• Если устройство содержит огнеопасный газ (хладагент R600a):

-При утечке хладагент

может повредить глаза или воспламениться. Если утечка все же произошла, устраните все источники открытого огня и потенциально возгораемые объекты, а затем несколько минут проветривайте помещение, в котором находится устройство.

-Чтобы избежать образования

легковоспламеняющейся газовоздушной смеси в случае нарушения контура хладагента, размер помещения для установки устройства следует

выбирать в зависимости от объема используемого хладагента.

-Не включайте устройство при

наличии каких-либо признаков повреждения. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь с продавцом. На каждые 8 г хладагента R600a должно приходиться не менее 1 м3 помещения, где установлен холодильник. Точный объем хладагента в вашем устройстве указан на паспортной табличке внутри холодильника.

-Хладагент изобутан (R600a) —

безопасный для окружающей среды природный газ,

Русский - 04

DA99-03458B-21.indb 04DA99-03458B-21.indb 04 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

который, вместе с тем, легко воспламеняется. При транспортировке и установке устройства необходимо соблюдать осторожность, чтобы не нарушить циркуляцию хладагента.

• Содержит фторированные парниковые газы, о которых говорится в Киотском протоколе.

• Герметически закрытая система.

• Не допускайте выброса газов в

атмосферу. Тип хладагента: R-134a / Количество: 0,145 кг Потенциал глобального потепления (ПГП) = 1300

• Пеноматериалы получены с помощью фторированных парниковых газов.

ВНИМАНИЕ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

• Не устанавливайте изделие во влажных, пыльных и замасленных местах, в зоне попадания прямых солнечных лучей и в местах, подверженных действию воды (дождя).

-Поврежденная изоляция

электрических компонентов может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

• Не размещайте холодильник в зоне действия прямых солнечных лучей, а также источников тепла, таких как печи, комнатные обогреватели или другие устройства.

• Не подключайте несколько устройств к одному блоку питания. Холодильник должен быть подключен к отдельной розетке, рабочее напряжение которой соответствует значению, указанному на паспортной табличке холодильника.

-Это обеспечит оптимальную

работу устройства и предотвратит перегрузку домашней электросети и перегрев проводки, который может стать причиной возгорания. Не подсоединяйте вилку шнура питания к незакрепленной стенной розетке.

-В противном случае существует

риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не используйте сетевой кабель со следами повреждения по длине или по краям.

• Сетевой кабель не должен быть скручен или изогнут, не ставьте на него тяжелых предметов.

• Не распыляйте аэрозоли вблизи холодильника.

Русский - 05

DA99-03458B-21.indb 05DA99-03458B-21.indb 05 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

-При использовании аэрозолей

вблизи холодильника может произойти взрыв или пожар.

• Не устанавливайте изделие в местах, где возможна утечка газа.

-Возможно возникновение

пожара или поражение электрическим током.

• Установка и обслуживание этого устройства должны выполняться квалифицированным специалистом или сервисным центром.

-В противном случае возможно

получение электрического удара и травм

, возникновение пожара, взрыва или проблем с устройством.

• Допускается эксплуатация только правильно установленного холодильника.

• Подключите шнур питания так, чтобы он свешивался вниз.

-В противном случае провода

шнура могут разъединиться, вызвав пожар или поражение электрическим током.

• Следите, чтобы вилка шнура не была зажата задней стенкой холодильника: это может повредить ее

Русский - 06

• При перемещении холодильника постарайтесь не прижать и не повредить шнур питания.

-Это может привести к

возгоранию.

• Устройство следует располагать

так, чтобы обеспечить постоянный доступ к вилке шнура питания.

• Устройство необходимо расположить так, чтобы его можно было подключить к сетевой вилке.

-В противном случае возникнет

риск поражения электрическим током или пожара в результате утечки тока.

• Холодильник должен быть заземлен.

-Незаземленный холодильник

может вызывать утечку электричества и, как следствие, поражение током.

• Не используйте для заземления газовые трубы, телефонные линии или другие проводники электрического тока.

-При неправильном

использовании заземляющего штекера возникает риск поражения электрическим током.

• Для замены поврежденного шнура питания немедленно

DA99-03458B-21.indb 06DA99-03458B-21.indb 06 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

обратитесь к изготовителю или сотруднику сервисного центра.

• Замену плавкого предохранителя холодильника должен выполнять квалифицированный специалист или сервисный центр.

-В противном случае возможно

поражение электрическим током или травма.

ОСТОРОЖНО

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Убедитесь в отсутствии препятствий для вентиляционных отверстий.

• Установленное устройство разрешается включать не ранее чем через 2 часа.

ВНИМАНИЕ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Не вставляйте сетевую вилку мокрыми руками.

• Не храните на крышке холодильника посторонние предметы.

-В противном случае при открытии

или закрытии дверцы предметы могут упасть, причинив травму или повредив оборудование.

• Не ставьте на холодильник емкости с жидкостью.

-Если жидкость прольется,

Русский - 07

то возможно возгорание или поражение электрическим током.

• Не позволяйте детям висеть на дверце холодильника.

-Это может привести к тяжелым

травмам.

• Если холодильник остается без

присмотра, не оставляйте дверцы открытыми и не позволяйте детям залезать внутрь.

• Не позволяйте детям залезать в выдвижной ящик.

-Ребенок может получить травму

или

задохнуться, застряв внутри

устройства.

• Не садитесь на дверцу морозильной камеры.

-Дверца может сломаться и

травмировать вас.

• Чтобы холодильник не стал

ловушкой для ребенка, после завершения чистки или выполнения других действий закрепите разделитель в ящике с помощью винтов из комплекта поставки.

• Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества,

такие как бензол, растворитель, спирт, эфир и сжиженный нефтяной газ.

-При хранении этих продуктов

может произойти взрыв.

• Не храните в холодильнике

DA99-03458B-21.indb 07DA99-03458B-21.indb 07 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

медицинские препараты, химические или другие вещества, чувствительные к низкой температуре.

-Не храните в холодильнике

вещества, требующие строгого температурного контроля.

• Не размещайте и не используйте внутри холодильника электроприборы, кроме рекомендованных изготовителем.

• Не сушите камеру холодильника феном. Не ставьте внутрь холодильника зажженную свечу, чтобы удалить неприятные запахи.

-Возможно возникновение

пожара или поражение электрическим током.

• Не прикасайтесь к внутренним стенкам морозильной камеры и хранящимся в ней продуктам мокрыми руками.

-Существует риск обморожения.

• Не используйте механические

приборы и другие средства для ускорения размораживания, кроме рекомендованных изготовителем.

• Избегайте нарушения циркуляции хладагента.

• Никогда не смотрите прямо на УФ светодиодные лампы в течение длительного времени.

-Ультрафиолетовые лучи могут

привести к чрезмерному напряжению зрения.

• Данное устройство предназначено только для хранения продуктов питания в домашних условиях.

• Бутылки необходимо размещать вплотную друг к другу, чтобы они не выпадали из холодильника.

• В случае утечки газа (пропан, сжиженный нефтяной газ и пр.) немедленно проветрите помещение, не вытягивая вилку из розетки.Не прикасайтесь к устройству или шнуру питания.

-Не используйте вентилятор для

проветривания холодильника.

-Искра может стать причиной

взрыва или возгорания.

• Используйте только

светодиодные лампы, предоставленные изготовителем или сервисным центром.

• Следите, чтобы дети не играли с холодильником и не забирались внутрь.

• Не разбирайте и не ремонтируйте холодильник самостоятельно.

-В противном случае существует

риск возгорания, сбоев в работе

Русский - 08

DA99-03458B-21.indb 08DA99-03458B-21.indb 08 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

холодильника и получения травм. При обнаружении неисправности обратитесь в сервисный центр.

• Если при работе устройства появляется странный шум, дым или запах гари, немедленно отсоедините шнур питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

-В противном случае возможно

возгорание или поражение электрическим током.

• В случае возникновения трудностей при замене лампы обратитесь в сервисный центр.

• Если устройство оснащено светодиодной лампой, не разбирайте лампу и не снимайте ее крышку самостоятельно.

-Обратитесь в сервисный центр.

• Если в холодильнике появилась

пыль или вода, отсоедините вилку от розетки и обратитесь в сервисный центр Samsung Electronics.

-Иначе может возникнуть пожар.

ОСТОРОЖНО

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Чтобы обеспечить оптимальную работу устройства, соблюдайте следующие указания.

-Не размещайте продукты вблизи

вентиляционных отверстий на задней панели устройства — это может помешать свободной циркуляции воздуха в холодильнике.

-Перед тем как класть продукты

в холодильник, плотно заворачивайте их или помещайте в герметичные контейнеры.

-Не кладите свежие продукты

рядом с замороженными.

• Не храните в морозильной

камере газированные или шипучие напитки. Не ставьте в морозильную камеру бутылки или стеклянные контейнеры.

-При замораживании

содержимого стекло может лопнуть и привести к травме или порче имущества.

• Не пытайтесь изменить рабочие характеристики холодильника.

-Такие модификации могут

привести к травме и/или порче имущества. Гарантийные обязательства компании Samsung не распространяются на любые выполняемые третьей стороной изменения или модификации этого конструктивно законченного устройства. Компания Samsung также не несет ответственности

Русский - 09

DA99-03458B-21.indb 09DA99-03458B-21.indb 09 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

за проблемы с безопасностью, возникшие в связи с указанными модификациями.

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

-Если вентиляционные

отверстия закрыты, особенно пластиковыми пакетами, может произойти переохлаждение холодильника. Продолжительное переохлаждение может привести к поломке фильтра для воды и вытеканию воды.

-Не кладите свежие продукты

рядом с замороженными.

• Соблюдайте сроки хранения замороженных продуктов.

• Наливайте в емкость для воды,

лоток для льда и формы только питьевую воду.

• Трубку подвода воды должен устанавливать/подключать только квалифицированный специалист; при этом разрешается подача только питьевой воды.

• Для нормальной работы ледогенератора необходимо давление воды 138–862 КПа

(1,4–8,8 кгс/см3).

• Не разбрызгивайте летучие

вещества, например инсектициды, на поверхность устройства.

-Они вредны для здоровья

человека и могут стать причиной электрического удара, воспламенения и проблем с изделием.

• Не подвергайте стеклянную поверхность ударным и прочим чрезмерным нагрузкам.

-В противном случае, помимо

материального ущерба, можно получить травму осколками стекла.

ОСТОРОЖНО

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

• Не распыляйте воду внутри холодильника и на его наружную поверхность.

-Может произойти пожар или

поражение электрическим током.

• Не используйте и не

располагайте рядом с холодильником материалы, чувствительные к температуре, например воспламеняющиеся вещества, огнеопасные предметы, сухой лед, лекарства или химикаты. Не храните в холодильнике летучие и огнеопасные предметы и вещества пропан и другие)

-Этот холодильник предназначен

для хранения только продуктов питания.

-Возможно возгорание или взрыв.

(бензол, растворитель,

Русский - 10

DA99-03458B-21.indb 10DA99-03458B-21.indb 10 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

• Не распыляйте чистящие средства прямо на дисплей.

-Напечатанные на нем буквы

могут стереться.

• Удаляйте загрязнение и пыль со

штырей вилки. При чистке вилки не используйте мокрую или влажную ткань.

-В противном случае существует

риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не вставляйте пальцы и посторонние предметы в отверстие диспенсера и в ледогенератор.

-Это может повлечь за собой

травмы или повреждение оборудования.

• Перед чисткой или обслуживанием холодильника необходимо отключать его от розетки.

ОСТОРОЖНО

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УТИЛИЗАЦИИ

• Перед утилизацией устройства убедитесь, что ни одна из трубок, расположенных на задней его части, не имеет повреждений.

• В качестве хладагента используется R600a или R134a. Чтобы узнать, какой хладагент используется

Русский - 11

в холодильнике, сверьтесь с этикеткой компрессора на задней части корпуса или с паспортной табличкой внутри устройства. Если устройство содержит огнеопасный газ (хладагент R600a), обратитесь в местные уполномоченные органы за инструкциями по безопасной утилизации холодильника. В изоляционном материале содержится циклопентан. Газы, наполняющие изоляционный материал, требуют особой утилизации. За сведениями по экологически безопасной утилизации таких газов обратитесь в местные органы власти. Перед утилизацией холодильника убедитесь, что ни одна из трубок, расположенных на задней его части, не имеет повреждений. Трубки следует утилизировать на открытой местности.

• При утилизации этого (и любого другого) холодильника снимите дверцы и уплотнитель дверцы, чтобы дети или домашние животные случайно не оказались заблокированными внутри. Не вытаскивайте из холодильника полки, чтобы дети не смогли в него залезть. Не позволяйте им играть со старым устройством.

• Утилизируйте упаковку безвредным для окружающей среды способом.

DA99-03458B-21.indb 11DA99-03458B-21.indb 11 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• В случае отключения электроэнергии обратитесь в местный офис энергетической компании и узнайте, сколько продлятся ремонтные работы.

-Большинство перерывов в

энергоснабжении длятся не более одного-двух часов и не влияют на работу холодильника. Тем не менее во время выключения питания старайтесь пользоваться холодильником как можно реже.

-Если устранение сбоя питания

займет более 24 часов, извлеките все замороженные продукты из морозильной камеры.

• Если в комплект входят ключи, их необходимо хранить в недоступном для детей месте подальше от самого холодильника.

• Если устройство долго находится в помещении с температурой ниже минимально допустимой, оно может работать нестабильно (внутренняя температура может быть слишком высокой).

• Не храните продукты, которые быстро портятся при низких температурах

(например, бананы, дыни).

• Устройство не требуется

Русский - 12

размораживать вручную: эта процедура выполняется автоматически.

• Повышение температуры в процессе размораживания соответствует требованиям стандарта ISO. Чтобы избежать нежелательного нагрева замороженных продуктов в процессе размораживания устройства, заверните каждый из них в несколько слоев газетной бумаги.

• Любое нагревание замороженных продуктов в процессе размораживания сокращает срок их хранения.

• Температура в секциях класса «две звезды» или отделениях с обозначением в виде двух звезд (

) немного выше, чем в

других отделениях морозильной камеры. Секции или отделения класса «две звезды» определяются согласно инструкции и/или комплекту поставки.

DA99-03458B-21.indb 12DA99-03458B-21.indb 12 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

Советы по экономии энергии

-Установите холодильник в

прохладной сухой комнате с достаточной вентияцией. Обеспечьте, чтобы на него не пад ал прямой солнечный свет и никогда не устанавливайте его рядом с прямым источником тепла

(например, батареей отопления).

-Никогда не загораживайте на

холодильнике никакие отверстия или решетки.

-Дайте теплой пище остыть

до комнатной температуры перед тем, как ставить ее в холодильник.

-Кладите в холодильную камеру

замороженные продукты, которые вы хотите оттаять. В этом случае вы можете использовать низкие температуры замороженных продуктов дла охлаждения продуктов в холод ильной камере.

-Не держите дверцу холодильника

открытой слишком долго, когда кладете в него продукты или вынимаете их. Чем на меньшее время открывается дверца, тем меньше льда образуется в морозильной камере.

-Регулярно очищайте заднюю

панель холодильника. Пыль увеличивает энергопотребление.

-Не устанавливайте температуру

ниже необходимого уровня.

-У основания холодильника и

у задней панели должно быть достаточно места для циркуляции воздуха. Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

-При установке холодильника

оставьте зазоры справа, слева, сзади и сверху. Это позволит вам снизить энергопотребление и, соответственно, сумму счетов за электричество..

Русский - 13

DA99-03458B-21.indb 13DA99-03458B-21.indb 13 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

100 mm

50 mm

2000 mm (RL50*)

или

1920 mm (RL48*)

или

1815 mm (RL46*)

Установка и настройка холодильника

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Благодарим вас за покупку холодильника Samsung. Надеемся, вы останетесь довольны множеством современных функций.

Выбор наилучшего местоположения для холодильника

• Не ставьте холодильник в зоне действия прямых солнечных лучей.

• Холодильник должен находиться на ровной (или почти ровной) поверхности.

• Обеспечьте достаточное пространство для дверец холодильника.

• Оставьте свободное пространство справа, слева, сзади и сверху для свободной циркуляции воздуха. При недостаточном пространстве внутренняя система охлаждения может работать неправильно.

•

Предусмотрите возможность для перемещения устройства на случай техобслуживания.

100 mm

50 mm

595mm

2000 mm (RL50*)

1920 mm (RL48*)

1815 mm (RL46*)

или

ВНЕШНИЙ ВИД ХОЛОДИЛЬНОЙ/ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Холодильная камера

Полки холодильной камеры (закаленное

стекло, в зависимости от модели)

Отделение для свежих овощей (опционально)

Отделение для свежих овощей/

Зона свежести / cool select zone (опционально)

Морозильная камера

Отсек для хранения льда

Ящик морозильной камеры

Светильник холодильной камеры

Отсек для молочных продуктов (опционально)

Универсальный отсек с ограждением (опционально)

Система подачи воды (опционально)

Дополнительная полка морозильной каиеры

(опционально)

900mm

не менее 50 мм

560mm

1050mm

дверцами

Глубина с открытыми

Для нормального функционирования удалите бумагу с разделителя, а затем прикрепите два разделителя (серая пластина) к задней стенке холодильника. При установке холодильника убедитесь, что разделители закреплены так, как показано на рисунке ниже. Это улучшит функционирование холодильника.

Разделителя

не менее

50 мм

•

Устанавливайте холодильник так, чтобы справа, слева, сзади и сверху оставалось свободное пространство. Это поможет сэкономить электроэнергию и снизить соответствующие расходы.

• Не устанавливайте холодильник в помещении с температурой ниже 10 °C.

Разделителя

Русский - 14

DA99-03458B-21.indb 14DA99-03458B-21.indb 14 15. 5. 14.  1:1715. 5. 14.  1:17

Работа с холодильником

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

(ТИП A)

При каждом нажатии кнопки раздается короткий звуковой сигнал.

Fridge

Нажмите кнопку Fridge, чтобы установить требуемую температуру холодильника в диапазоне от 1 до 7 °С. По умолчанию настроена температура 3 °C. При каждом нажатии кнопки Fridge температура изменяется в следующей последовательности, и индикатор указывает желаемую температуру.

Нажмите эту кнопку и удерживайте ее 3 секунды, чтобы активировать режим отпуска. (ТИП A, C)

Freezer

При каждом нажатии кнопки Freezer (Морозильная камера) значение температуры

будет изменяться в указанном ниже порядке. Пользователь также может установить другое значение температуры.

(ТИП B) (ТИП C)

4 5

(ТИП A, B)

(ТИП C)

(Значение температуры по умолчанию: -20 °C)

(Значение температуры по умолчанию: -19 °C)

Нажмите эту кнопку и удерживайте ее 3 секунды, чтобы активировать функцию мощной заморозки. Загорится индикатор мощной заморозки ( заморозки находящихся в морозильной камере продуктов. Данная функция остается активной в течение 72 часов, после чего автоматически отключается. После завершения процесса мощной заморозки индикатор выключается, а морозильная камера переключается на заданную ранее температуру. При использовании данной функции возрастает энергопотребление. Чтобы отключить эту функцию, нажмите кнопку Freezer и удерживайте

• Тип A, B: На дисплее морозильной камеры отобразится значение "-25 °C".

• Тип C: На дисплее морозильной камеры отобразится установленное ранее значение температуры.

ТИП A, B: -14 ~ -25 °C

ТИП C: -15 ~ -23 °C

Индикатор температуры холодильника или морозильной камеры будет мигать при резком повышении температуры в одной из камер по причине хранения горячих продуктов или частого открытия дверцы. Индикатор температуры холодильника или морозильной камеры перестанет мигать, когда восстановится нормальная температура. Если индикатор температуры не перестает мигать несколько часов, обратитесь в сервисный центр.

), и холодильник ускорит процесс

ее 3 секунды.

Активируйте функцию мощной заморозки за 24 часа до замораживания большого количества продуктов.

02 РАБОТА

Русский - 15

DA99-03458B-21.indb 15DA99-03458B-21.indb 15 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Alarm

Нажмите эту кнопку, чтобы активировать функцию звукового сигнала. Загорится индикатор звукового сигнала ( Если дверца холодильника открыта более 2 минут, сработает звуковой сигнал. Чтобы выключить функцию звукового сигнала, нажмите кнопку еще раз.

Отделение Cool Select Zone

Быстрое охлаждение ( )

• Чтобы быстро охладить продукты, положите

их в отделение Cool Select Zone и включите режим быстрого охлаждения.

• Продукты в отделении Cool Select Zone будут охлаждаться в течение 60 минут.

• После завершения быстрого охлаждения в отделении Cool Select Zone автоматически установится режим обычного охлаждения.

Мягкая заморозка (

При выборе режима мягкой заморозки температура

•

Cool Select Zone будет установлена на -5 °C.

Zero Zone ( )

•

При выборе режима Zero Zone температура в ящике Cool Select Zone будет установлена на 0 °C.

Охлаждение ( )

При выборе режима охлаждения в ящике Cool

•

Select Zone устанавливается температура 3 °C.

Режим отпуска

Чтобы активировать режим отпуска, нажмите кнопку Vacation. Загорится индикатор режима отпуска ( холодильнике установится температура 15 °C для экономии энергии, пока вы отсутствуете (отпуск, командировка) или не пользуетесь устройством. Когда включен режим отпуска, морозильная камера работает. Режим отпуска будет автоматически отключен, если при включенном режиме отпуска выполняется настройка температуры. При включении режима отпуска необходимо вынуть из холодильника все продукты.

)

), и в

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ

➀

Кнопка Operation (Работа)

• Если вы хотите включить холодильник, удерживайте эту кнопку в нажатом положении в течение 3 секунд.

• Не разбирайте холодильник во

- Это может привести к поражению

включенном состоянии.

электрическим током или повреждению холодильника.

Кнопка Temp. Control

(Управление температурой)

• Нажимайте кнопку Temp. Control для управления температурой в холодильнике.

• При включении холодильника устанавливается среднее значение температуры.

• Имеются пять установок температуры, показываемых пятью индикаторами (➀). Когда горят все индикаторы, установлена самая низкая температура.

• Нажмите кнопку Temp. Control один или несколько раз, пока не установите требующуюся температуру.

• Температура в морозильной и холодильной камере будет изменяться автоматически в соответствии с заданным температурным режимом.

• Если вам необходимо заморозить большое количество продуктов, установите самое низкое значение температуры за 24 часа до этого.

Русский - 16

DA99-03458B-21.indb 16DA99-03458B-21.indb 16 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНОЙ ИЛИ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ

Холодильная камера

При хранении продуктов в холодильнике следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Дайте теплой пище и напиткам остыть до комнатной температуры перед тем, как ставить их в холодильник.

•

Перед тем, как загружать продукты в холодильник, хорошо заверните их или положите в герметичные контейнеры. Это предотвратит потерю влаги продуктами, ухудшение их цвета или потерю аромата, а также поможет дольше сохранить их свежесть. Кроме того, это предотвратит передачу запаха одних продуктов другим.

• Никогда не допускайте контакта масла или жира с пластмассовыми фитингами или уплотнителями дверец холодильника, так как эти материалы легко становятся пористыми.

• Никогда не храните в холодильнике взрывоопасные вещества. Крепкие спиртные напитки должны храниться в вертикально стоящих бутылках с герметичными пробками.

Выдвижной ящик для свежих овощей

(опционально)

• В этом отделении можно хранить овощи и фрукты.

• Если вам требуется больше места для хранения овощей и фруктов, то ящики можно вынуть из отделения.

• Заявленный объем холодильной камеры рассчитан для случая, когда ящики для свежих овощей вынуты.

Отделение CoolSelect Zone

(опционально)

•

Помогает сохранять вкус продуктов и дольше сохранять их свежесть. Храните в нем сыр, мясо, птицу, рыбу или любые другие продукты, которые вы вскоре собираетесь использовать.

Зона свежести (опционально)

• Идеально для хранения парной рыбы, мяса и сарделек.

•

Температура в этом отделении ниже температуры в холодильной камере. Температура в нем также может опускаться ниже 0 °C.

• Заявленный объем отсека для свежих продуктов приводится с извлеченной зоной свежести.

02 РАБОТА

Прозрачная полка из закаленного стекла

(опционально)

• Поместите продукты в контейнеры для хранения и оставляйте между продуктами достаточные промежутки.

• Безопасна в использовании, потому что она изготовлена из ударопрочного прозрачного материала.

Русский - 17

Не храните фрукты или овощи в зоне свежести. Овощи и фрукты могут замерзнуть.

Отделение для молочных продуктов и

продуктов в мелкой расфасовке

• Храните жирные продукты, такие как сливочное масло и сыр.

•

Храните продукты в мелкой расфасовке, например молоко, йогурт или безалкогольные напитки.

Отсек с ограждением для бутылок

• Храните небольшие бутылки и картонные пакеты (1 литр) пива, молока, сока в верхней части, а большие пакеты и картонные бутылки (1,5 литра) в нижней части.

DA99-03458B-21.indb 17DA99-03458B-21.indb 17 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Морозильная камера

Верхний ящик морозильной камеры

•

Храните упакованные замороженные продукты, например мороженое, бекон или пиццу.

• Чтобы лучше замерзал лед, ставьте поддон для приготовления льда в этот ящик.

Средний/нижний ящик морозильной камеры

• Храните свежее мясо и рыбу или высушенные продукты, разделив их на порции подходящего размера.

•

Не храните продукты, которые легко портятся от низкой температуры, такие как бананы и дыни.

• Не кладите продукты с комнатной температурой, которые вы хотите заморозить, рядом с уже замороженными продуктами.

• Не кладите в морозильную камеру газированные или шипучие напитки.

• Ваш холодильник снабжен системой “без инея”, и это означает, что нет

необходимости размораживать его вручную, так удаление инея будет

•

• Холодильник может работать нестабильно

• Чтобы освободить место в морозильной

• Для обеспечения оптимального

выполняться автоматически.

Повышение температуры во время размораживания или удаления инея соответствует требованиям стандарта ISO, но если вы хотите предотвратить ненужное повышение температуры замороженных продуктов во время размораживания, заверните замороженные продукты в несколько слоев газетной бумаги.

(при этом возможно размораживание содержимого морозильной камеры или чрезмерное повышение температуры в морозильной камере), когда он находится в течение продолжительного времени при температурах ниже минимального предела для температурного класса, для которого предназначен холодильник.

камере, можно убрать 1 ящики. При наличии дополнительной полки морозильной камеры (опционально), можно убрать все ящики, за

исключением нижнего ящика

Это не влияет на температурные и механические характеристики. Заявленный объем отсека для хранения замороженных продуктов рассчитан без установленных ящиков.

энергопотребления оставьте полки, ящики и корзины на своих исходных местах, как показано на рисунке на стр 14.

Дополнительная полка

морозильной камеры (опционально)

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛЬДА

Налейте воду в поддон для приготовления льда.

•

Наполните водой поддон при приготовлении льда примерно на 80%.

Поставьте поддон для приготовления льда в верхний выдвижной ящик морозильной камеры.

3. Чтобы вынуть из поддона кубики льда:

•

Слегка изогните поддон для приготовления льда.

Опасность взрыва

• Самая холодная часть морозильной

ВНИМАНИЕ!

камеры находится у задней панели. Это самое лучшее место для хранения деликатесных продуктов.

•

Стеклянные бутылки с жидкостями, которые могут замерзнуть, никогда не должны храниться в морозильной камере, так как стекло может взорваться, когда содержимое бутылки замерзнет.

Быстрое приготовление льда

• Чтобы быстро приготовить большое

количество льда, нажмите кнопку “Быстрое замораживание” для выбора режима быстрого замораживания.

Русский - 18

DA99-03458B-21.indb 18DA99-03458B-21.indb 18 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЕНСЕРА ДЛЯ ВОДЫ

Заполнение водой

Налить воду можно, не убирая емкость для воды, расположенную внутри холодильника.

1. Откройте круглый колпачок и заполните емкость питьевой водой.

• Не переполняйте емкость для воды (не более 4,2 литров). В противном случае может произойти перелив воды при открытии и закрытии дверцы.

2. Закройте круглый колпачок, нажав его так, чтобы он со щелчком встал на место.

Не наливайте в емкость никакие

ОСТОРОЖНО

жидкости, кроме воды.

Отбор воды из диспенсера

1. Подставьте стакан под

водослив.

2. Слегка нажмите им на рычаг диспенсера.

Нажмите

•

При попадании воздуха в обычную бутылку с минеральной водой или другими напитками

•

• Если при нажатии рычага вода поступает

• Не используйте газированные напитки, такие

•

Если диспенсер для воды не используется, выполните следующие действия

1. Плотно закрепите кран диспенсера в отверстии

• Если кран диспенсера выдвинут в течение

2. Поместите малое ограждение на место емкости

• Можно разместить две бутылки объемом 1,5 л.

могут быть слышны журчащие звуки. Некоторые бутылки с минеральной водой и другими напитками могут не подходить к крану по размеру.

слабо, нажмите рычаг еще раз.

как кока-кола или содовая. При нажатии рычага напиток может вылиться в результате давления газа, накапливающегося в верхней части бутылки с напитком. В гигиенических целях не рекомендуется использовать напитки с повышенным содержанием сахара (соки, безалкогольные напитки). Можно использовать бутилированную минеральную воду или кипяченую водопроводную воду, если в ней не содержатся твердые частицы.

для диспенсера.

долгого времени, то из-за утечки холодного воздуха работа холодильника может нарушиться.

для воды и храните бутылки с напитками.

02 РАБОТА

• Расположите стакан

ОСТОРОЖНО

Установка обычных бутылок

1. Нажмите фиксирующий

2. Снимите кран диспенсера с

4. Поместите бутылку с краном

DA99-03458B-21.indb 19DA99-03458B-21.indb 19 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ровно по отношению к диспенсеру, чтобы не разлить воду.

• Диспенсер для воды в некоторых моделях может отсутствовать.

рычаг, приподнимите емкость для воды и вытащите ее.

емкости для воды. Поместите кран диспенсера на обычную бутылку с минеральной водой и поверните по часовой стрелке, чтобы закрепить кран.

в отверстие для диспенсера.

ЗАМЕНА ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ

Для того чтобы убрать это, свяжитесь с инженером вашего сервиса.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ

Выдвижные ящики

Нажать фиксирующее устройство сзади с левой и правой стороны крышки ящика и потянуть крышку ящика, чтобы вынуть ее. (Имеется только в некоторых моделях)

Русский - 19

Не входит в комплект

Емкость для воды

Чтобы снять емкость для воды, крепко захватите ее двумя руками и приподнимите по направлению к себе.

Емкость для воды в некоторых моделях может отсутствовать.

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЕЦ

Тщательно и полностью прочтите нижеприведенные инструкции

• Для выполнения процедуры

ВНИМАНИЕ!

1. Обращайтесь

2. Кладите все винты рядом с деталями, которые

перенавешивания дверцы рекомендуется обратиться к авторизованному компанией Samsung сервисному центру. Данная процедура платная и проводится за счет владельца.

• Гарантия производителя не распространяется на повреждение дверцы в результате ее перенавешивания. Любой ремонт по этой причине осуществляется за отдельную плату за счет владельца.

с деталями дверец осторожно,

чтобы не поцарапать краску.

они крепили, чтобы при последующей сборке не использовать винты в неправильном месте. Обеспечьте для дверец рабочую поверхность, которая не будет их царапать (например: одеяло). Во время перенавешивания дверец вы не должны пачкать холодильник смазочным маслом. Мы рекомендуем использовать инструменты, описанные ниже. (Можно использовать торцевой гаечный ключ и гаечный ключ того же размера)

Отвертка

крестовая (+)

Не входит в комплект

Гаечный ключ

11 мм (для оси

шарнира)

• РАЗБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНИКА

- Эта Инструкция для пользователя относится

к нескольким моделям.

Характеристики вашего холодильника могут немного отличаться от описанных в данной Инструкции.

1. Снимите КРЫШКУ КОРПУСА, удалив 4 винта.

2. Отсоедините электрические провода под КРЫШКОЙ КОРПУСА.

3. Снимите 3 болта на верхней панели холодильника, используя торцевой гаечный ключ 10 мм. Убедитесь, что дверца плотно закрыта.

4. Снимите дверцу холодильника, подняв ее вверх. Будьте осторожны, чтобы не уронить и не поцарапать поверхность дверцы холодильника.

Отвертка с

прямым с прямым

шлицем (-)

Шестигранный

ключ (3/16 дюйма)

(для средней петли)

Торцевой

гаечный ключ 10

мм (для болтов)

Дополнительная деталь

Крышка провода

левого шарнира (Внутри верхней

крышки)

Русский - 20

DA99-03458B-21.indb 20DA99-03458B-21.indb 20 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

5. Снимите КРЫШКУ

КРЫШКА ПРОВОДА ДВЕРЦЫ

ОСЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО ШАРНИРА

КРЫШКА ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА

УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ

КОЛЬЦО

КРЫШКА ПЕРЕДНИХ

НОЖЕК

АВТО НАПРАВЛЯЮЩАЯ

УЗЕЛ НИЖНЕГО

ШАРНИРА

ПРОВОДА ДВЕРЦЫ на верхней стороны дверцы холодильника, используя отвертку с плоским шлицем, вставив ее в указанном месте (∆).

Снимите КРЫШКУ ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА с УЗЛА ВЕРХНЕГО ШАРНИРА, как показано на рисунке. Выньте электрический провод из КРЫШКИ ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА.

7. Поменяйте направление электрического провода, как показано ниже. Выньте КРЫШКУ ПРОВОДА для ЛЕВОГО ШАРНИРА изпод КРЫШКИ КОРПУСА и подсоедините к ней электрический провод.

Используя гаечный ключ 11 мм, снимите ось шарнира,

переверните шарнир и установите снова ось шарнира с другой стороны.

9-1.

После соединения узлового шарнира и детали с кабелем измените положение изолирующего шарнира и верхней части двери, как показано на рисунке.

9-2.

При разборке верхней части следует нажимать на зажим, расположенный снизу, а не пользоваться двумя зажимами, расположенными со стороны.

КРЫШКА ПРОВОДА ДВЕРЦЫ

КРЫШКА ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА

УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА

ОСЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО ШАРНИРА

•

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

11. Снимите 2 болта и

винт, чтобы разобрать УЗЕЛ СРЕДНЕГО ШАРНИРА.

12.

Снимите дверцу морозильной камеры, подняв ее вверх. Будьте осторожны, чтобы не уронить и не поцарапать дверцу морозильной камеры.

13. Снимите КРЫШКУ ПЕРЕДНИХ НОЖЕК, открутив 2 винта.

КРЫШКА ПЕРЕДНИХ

14. Разберите УЗЕЛ НИЖНЕГО ШАРНИРА, как показано на рисунке, и установите АВТОМАТИЧЕСКУЮ НАПРАВЛЯЮЩУЮ нижней стороной вверх, поменяйте положение оси.

АВТО НАПРАВЛЯЮЩАЯ

При сборке затяните винты, чтобы не было непредвиденного шума.

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ РУЧКИ

•

[ХОЛОДИЛЬНИК/МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА]

15. Удалите ЗАГЛУШКИ

ВИНТОВ КРЕПЛЕНИЯ РУЧКИ, используя отвертку с прямым шлицем, и снимите РУЧКУ.

НОЖЕК

УЗЕЛ НИЖНЕГО

ШАРНИРА

02 РАБОТА

10. Переставьте ограничитель дверцы и прокладочное кольцо шарнира, как показано.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ

КОЛЬЦО

16. Переставьте ЗАГЛУШКИ ОТВЕРСТИЙ на дверце, вынув их и вставив их в отверстия.

Русский - 21

DA99-03458B-21.indb 21DA99-03458B-21.indb 21 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

17. Закрепите РУЧКУ на

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ

КОЛЬЦО

ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА

другой стороне дверцы в обратном порядке.

•

СБОРКА ДВЕРЦЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

•

СБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

24. Аккуратно установите

обратно дверцу холодильной камеры.

18. Поменяйте местами болт и узел НИЖНЕГО ШАРНИРА, открыв отверстие крестовой отверткой на левой нижней части прибора.

19. После перестановки ЗАГЛУШКИ ОТВЕРСТИЯ НИЖНЕГО ШАРНИРА установите обратно КРЫШКУ ПЕРЕДНИХ НОЖЕК.

20. Поменяйте местами ЗАГЛУШКУ ОТВЕРСТИЯ СРЕДНЕГО ШАРНИРА и винт.

21. Поменяйте местами ОГРАНИЧИТЕЬ ДВЕРИ и ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО ШАРНИРА, как показано.

22. Поменяйте местами ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО ШАРНИРА и ЗАГЛУШКУ ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

ПРОКЛАДОЧНОЕ

КОЛЬЦО

25. Закрепите УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА, используя 3 болта, как показано. Убедитесь, что дверца холодильной камеры плотно закрыта.

26. Переставьте ЗАГЛУШКУ ОТВЕРСТИЯ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА.

ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА

27. Подключите электрические провода под КРЫШКОЙ КОРПУСА, как показано.

28. Установите обратно КРЫШКУ КОРПУСА, убедившись в правильном положении проводов.

29. Снимите уплотнительные прокладки холодильной и морозильной камер и установите их обратно, повернув на 180°. (Убедитесь, что уплотнения дверей установлены правильно. В противном случае может появиться шум или начаться отпотевание, что может влиять на работу прибора.)

23. Аккуратно установите дверцу морозильной

30. Убедитесь, что дверцы работают правильно.

камеры на место закрепите СРЕДНЮЮ ПЕТЛЮ при помощи 2 болтов.

Русский - 22

DA99-03458B-21.indb 22DA99-03458B-21.indb 22 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ

Холодильник совсем не работает или температура в нем слишком высокая

Продукты в холодильной камере замерзли

Слышны необычные шумы

Передние углы и бока холодильника становятся теплыми и на них конденсируются капли воды

Внутри холодильника слышно бульканье жидкости

Внутри холодильника ощущается неприятный запах

На стенках морозильной камеры появился слой инея

Капли воды конденсируются на внутренней стенке холодильника и вокруг овощей

Проверьте, правильно ли штепсельная вилка подсоединена к розетке.

- Правильная ли температура установлена с помощью кнопки установки температуры на передней панели?

- Не падает ли на холодильник прямой солнечный свет, и нет ли поблизости от него источников тепла?

- Не расположена ли задняя стенка холодильника слишком близко от стены?

- Не установлена ли с помощью кнопки передней панели самая низкая температура?

- Не слишком ли низкая температура в комнате?

- Не положили ли вы водянистые продукты в холодильную камеру?

- Проверьте, выровнен ли холодильник и установлен ли он на

прочный пол.

- Не расположена ли задняя стенка холодильника слишком близко от стены?

Не уронили ли вы какой-либо посторонний предмет за холодильник или под него?

- Не идет ли шум от компрессора, установленного в холодильнике?

- Изнутри холодильника могут слышаться звуки типа

“потрескивания”, но это нормально. Этот звук слышен, когда различные принадлежности внутри холодильника расширяются или сжимаются при изменении температуры.

- Для предотвращения конденсации влаги и образования капель в передних углах холодильника установлены теплоизолированные трубки. При повышении температуры в помещении эти трубки могут не всегда действовать эффективно. Однако это не является неисправностью.

- В случае погоды с очень низкой влажностью воздуха, когда влажный воздух контактирует с прохладной поверхностью холодильника, на его наружной поврхности может происходить конденсация влаги.

- Это – бульканье хладагента, который охлаждает внутренние камеры холодильника, и это нормально.

- Вы не упаковали продукты герметично.

- Проверьте упаковку продуктов и очистите впускное отверстие

холодного воздуха.

- Не закрыто ли чем-либо входное отверстие для воздуха?

- Для обеспечения эффективной циркуляции воздуха оставляйте

промежутки между продуктами.

- Полностью ли закрыта дверца морозильной камеры?

- Это может произойти, если продукты с высоким содержанием

- Храните продукты в упаковке или в герметично закрытых

хранятся не упакованными при высоком уровне влажности,

влаги или если дверца холодильной камеры надолго оставлена открытой.

контейнерах.

установки температуры на

03 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Русский - 23

DA99-03458B-21.indb 1:23DA99-03458B-21.indb 1:23 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

МОДЕЛЬ

RL50RQ*** RL50RR*** RL50RG*** RL50RE***

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа

Автоматическая система разморозки (No Frost)

Да Да Да Да

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T

Класс защита от поражения током IIII

Общий полезный объем (л)

Полезный

объем

(литры)

Общий объем для хранения

свежих продуктов (л)

Общий объем для

хранения

замороженных

продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

лампы (Вт)

324 343 324 343

232 251 232 251

92 92 92 92

----

220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50

SN, N : 0.7

ST, T : 0.8

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

SN, N:0.8

ST, T:0.9

LED 2.9 LED 3.0 LED 3.0 LED 2.2

Класс энергетической эффективности A+ A+ A+ A

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

311 305 311 380

14.4 13 14.4 13.6

Символ маркировки самого холодного

отделения

Хладагент и его масса (г)

Корректированный уровень звуковой

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

R-600a, 60 R-600a, 55 R-600a, 55 R-600a, 56

41 41 41 41

80 80 84 80

73 73 77 73

653 x 747 x

2085

595 x 643 x

2000

653 x 747 x

2085

595 x 643 x

2000

653 x 747 x

2085

595 x 643 x

2000

653 x 747 x

2085

595 x 643 x

2000

Самсунг Электроникс Ко., Лтд, 107, Ханамсандан 6

Беон-ро, Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA99-03458B-21.indb 1:24DA99-03458B-21.indb 1:24 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

МОДЕЛЬ

RL48RH*** RL48RR*** RL48RE*** RL46RE***

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа

Автоматическая система разморозки (No Frost)

Да Да Да Да

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T SN, N, ST, T

Класс защита от поражения током IIII

Общий полезный объем (л)

Полезный

объем

(литры)

Общий объем для хранения

свежих продуктов (л)

Общий объем для

хранения

замороженных

продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

лампы (Вт)

323 323 323 300

231 231 231 208

92 92 92 92

----

220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50

SN, N:0.7

ST, T:0.8

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

SN, N:0.8

ST, T:0.9

SN, N:0.8

ST, T:0.9

LED 2.2 LED 3.0 LED 2.2 LED 2.2

Класс энергетической эффективности A+ A+ A A

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

310 310 370 360

13 13 13 13

Символ маркировки самого холодного

отделения

Хладагент и его масса (г)

Корректированный уровень звуковой

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

R-600a, 60 R-600a, 55 R-600a, 56 R-600a, 56

41 41 41 41

79 79 79 76

71 71 71 68

653 x 747 x

2005

595 x 643 x

1920

653 x 747 x

2005

595 x 643 x

1920

653 x 747 x

2005

595 x 643 x

1920

653 x 747 x

1905

595 x 643 x

1815

Самсунг Электроникс Ко., Лтд, 107, Ханамсандан 6

Беон-ро, Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA99-03458B-21.indb 1:25DA99-03458B-21.indb 1:25 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

МОДЕЛЬ

RL50RS*** RL48RS*** RL46RS*** RL50RL*** RL48RL***

Изготовитель

Тип бытового холодильника

Автоматическая система разморозки (No

Frost)

Климатический класс

Холодильник с морозильным отделением*(***)I типов

Да Да Да Да Да

SN, N,

ST, T

SN, N,

ST, T

SN, N,

ST, T

SN, N,

ST, T

SN, N,

ST, T

Класс защита от поражения током IIIII

Общий полезный объем (л)

Полезный

объем

(литры)

Общий объем для хранения

свежих продуктов (л)

Общий объем

для хранения

замороженных

продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота

(B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность

осветительной лампы (Вт)

343 323 300 343 323

251 231 208 251 231

92 92 92 92 92

-----

220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50 220-240, 50

SN, N:0.8

ST, T:0.9

SN, N:0.8

ST, T:0.9

SN, N:0.8

ST, T:0.9

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

LED 2.2 LED 2.2 LED 2.2 LED 3.0 LED 3.0

Класс энергетической эффективности A A A A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

380 370 360 310 300

13.6 13.0 13.0 13.0 13.0

Символ маркировки самого холодного

отделения

Хладагент и его масса (г)

Корректированный уровень звуковой

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

R-600a, 56 R-600a, 56 R-600a, 56 R-600a, 55 R-600a, 55

41 41 41 41 41

80 79 76 80 79

73 71 68 73 71

653 x 747 x

2085

595 x 643 x

2000

653 x 747 x

2005

595 x 643 x

1920

653 x 747 x

1905

595 x 643 x

1815

653 X 747 X

2085

595 X 643 X

2000

653 X 747 X

2005

595 X 643 X

1920

Самсунг Электроникс Ко., Лтд, 107, Ханамсандан 6 Беон-ро,

Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA99-03458B-21.indb 1:26DA99-03458B-21.indb 1:26 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

МОДЕЛЬ

RL50RU*** RL50RF***

Изготовитель

Тип бытового холодильника

Автоматическая система разморозки (No Frost)

Холодильник с морозильным

отделением*(***)II типа

Да Да

Холодильник с морозильным

отделением*(***)I типов

Климатический класс SN, N, ST, T SN, N, ST, T

Класс защита от поражения током II

Общий полезный объем (л)

Полезный

объем

(литры)

Общий объем для хранения

свежих продуктов (л)

Общий объем для

хранения

замороженных

продуктов (л)

Номинальное напряжение и частота (B, Гц)

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной

лампы (Вт)

341 341

251 251

90 90

220-240, 50 220-240, 50

SN, N : 1.6 ST, T : 2.0

SN, N : 1.6

ST, T : 2.0

LED 3.0 LED 3.0

Класс энергетической эффективности A+ A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)

Мощность замораживания (кг/24ч)

305 310

14.5 13.5

Символ маркировки самого холодного

отделения

Хладагент и его масса (г)

Корректированный уровень звуковой

мощности (дБА)

Вес в упаковке (кг)

Вес без упаковки (кг)

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)

Адрес и наименование лаборатории

R-600a, 55 R-600a, 55

41 41

80 80

73 73

653 x 747 x 2085 653 x 747 x 2085

595 x 643 x 2000 595 x 643 x 2000

Самсунг Электроникс Ко., Лтд, 107, Ханамсандан 6

Беон-ро, Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства

промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA99-03458B-21.indb 1:27DA99-03458B-21.indb 1:27 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Температурные границы окружающей среды

Данный холодильник/морозильная камера предназначены для работы при температуре окружающего воздуха, соответствующей его/ее температурному классу, указанному на заводской табличке.

Класс Обозначение

Умеренный расширенный SN от +10 до +32 от +10 до +32

Умеренный N от +16 до +32 от +16 до +32

Субтропический ST от +16 до +38 от +18 до +38

Тропический T от +16 до +43 от +18 до +43

На температуру внутри холодильника могут влиять такие факторы, как место расположения холодильника/морозильной камеры, температура окружающего воздуха и частота открывания дверцы. Чтобы компенсировать действие этих факторов, установите необходимую температуру.

(Использованное электрическое и электронное оборудование)

Russian

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы

нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов. Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации. Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары

вместе с другими производственными отходами.

Диапазон температур в помещении (°C)

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Правильная утилизация изделия

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Рекомендуемый период : 7лет

Если у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsung,

обращайтесь, пожалуйста, в информационный центр компании Samsung.

107, Ханамсандан 6 Беон-ро, Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру

117105 Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26, а/я 4

8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)

www.samsung.com/ru/support

Изготовитель : Самсунг Электроникс Ко., Лтд,

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

125009 Россия, Москва, ул. Воздвиженка

, 10, 4-й этаж

DA99-03458B-21.indb 1:28DA99-03458B-21.indb 1:28 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Тоңазытқыш

Пайдаланушы нұсқаулығы

Бұл нұсқаулық кітапша 100 % қайта өңдеуден өткізуге болатын қағазға басылған.

Мүмкіндіктеріңізді елестетіп көріңізші…

Samsung өнімін сатып алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Дара орнатылатын тұрмыстық құрал.

DA99-03458B-21.indb 01DA99-03458B-21.indb 01 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Мазмұны

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ …………………………………………………………………………………… 02

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ………………………………………………………………………………… 14

ТОҢАЗЫТҚЫШПЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ ………………………………………………………………………… 15

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ……………………………………………………………………………………… 23

Қауіпсіздік ақпараты

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азықтүлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады. Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

• Құрылғыны қолданбас бұрын бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейінірек қолдану үшін

Қазақша - 02

оны құрылғының жанына қауіпсіз жерге сақтап қойыңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай, бұл құрылғыны тек арналған мақсатына пайдаланыңыз. Мүмкіндігі шектеулі, көру қабілеті нашар немесе ақыл-ойы жетіспейтін немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарды (оның ішінде балаларды) қауіпсіздігіне жауап беретін адамның құрылғыны пайдалануға бақылау жасамауйынша немесе үйретпейінше, оларға бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.

• Бұл нұсқаулықтағы ескертулер мен маңызды қауіпсіздік нұсқаулары барлық орын алуы мүмкін жағдайларды

DA99-03458B-21.indb 02DA99-03458B-21.indb 02 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

қамтымайды. Құрылғыны орнату, жөндеу және пайдалану кезінде сақтық және күтім беру шараларын пайдалану сіздің жауапкершілігіңізге кіреді.

• Мына пайдалану нұсқаулары әр түрлі модельдерді қамтитындықтан, тоңазытқышыңыздың техникалық сипаттамалары бұл нұсқаулықта берілгендерден аздап ерекшеленуі мүмкін және барлық ескерту белгілері қолданылмауы мүмкін. Егер сұрақтарыңыз болса немесе қиындық туындаса, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе www. samsung.com сайтынан онлайн желісінде анықтама мен ақпарат іздеп табыңыз.

Нұсқаулықты қатаң ұстаныңыз. Қуат алатын шнурдың айырын

розеткадан суырыңыз. Электр тогымен зақымданбас үшін құрылғының жерге қосылғанына көз жеткізіңіз. Анықтама алу үшін қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

Ескерту.

Бұл шартты белгілер мен олардың мағыналары құрылғыны пайдаланушыларды жарақат алудан алдын ала сақтандыруға арналған. Нұсқаулықты мұқият ұстаныңыз. Осы құжатпен танысқаннан кейін, оны келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

ЕО талаптарына сәйкестік

Қауіпсіздіктің ескерту белгілері мен сақтандыру шаралары:

Дұрыс пайдаланбау ауыр

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

жарақаттануға немесе өлімге әкеп соғуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау жарақаттануға немесе мүліктің

АБАЙЛАҢЫЗ

бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.

Бұл әрекетті істеуге тыйым салынған.

Бөлшектеуге БОЛМАЙДЫ. Ұстауға БОЛМАЙДЫ.

DA99-03458B-21.indb 03DA99-03458B-21.indb 03 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

туралы хабарлама

Бұл өнімнің Еуропалық одақтың №643/2009 ережесі бойынша қабылданған Төмен кернеу стандартына (2006/95/EC), Электрмагнитті сыйысымдылық стандартына (2004/108/EC), ДжҚ стандартына (2011/65/

EU), Комиссия стандартына (EU) № 1060/2010 және Эко-

дизайн стандартына (2009/125/EC) сәйкестігі анықталған. (Еуропалық одақта сатылатын өнімдер үшін)

Қазақша - 03

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ТАСЫМАЛДАУҒА ЖӘНЕ ОРНАЛАСТЫРУҒА АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны тасымалдағанда және орнатқанда, тоңазытатын тізбектің ешқандай бөлшегінің зақымдалмауына көңіл бөлу керек.

• Бұл құрылғыда тез тұтанатын газ (R600a салқындатқыш құралы) болғанда,

-Түтіктен аққан салқындатқыш

құрал көзді күйдіруі жарақаттауы мүмкін. Егер аққан жерін анықтасаңыз, ашық оттардан немесе күйіп кету қаупі бар жерлерді алыс ұстап, құрылғы тұрған бөлмені бірнеше минут желдетіп алыңыз.

-Салқындату тізбегінен газ

шыққан жағдайда тез тұтанатын газ бен ауаның араласуына жол

немесе

бермеу үшін құрылғы орнатылуы мүмкін бөлменің өлшемдері пайдаланылатын салқындатқыш құралдың көлеміне байланысты болады.

-Зақымдалған белгілері бар

құрылғыны ешқашан қоспаңыз. Күмәніңіз болса, делдалға хабарласыңыз. Тоңазытқыш орналастырылатын бөлме өлшемі бойынша құрылғыдағы R600a салқындатқыш құралының әрбір 8 г-на 1 м³ болуы керек. Белгілі бір құрылғыдағы салқындатқыш құралының мөлшері құрылғыдағы сипаттамалық тақтада көрсетілген.

-Егер

құрылғыда изобутан салқындатқыш құралы (R600a) болса, сыйымдылығы жоғары табиға газ да, дегенмен, тез тұтанғыш болады. Құрылғыны тасымалдағанда және орнатқанда, тоңазыту циклындағы бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізу үшін күтім жасау керек.

• Киото протоколында қамтылған фторланған жылыжай газы бар.

• Герметикалық жолмен тұмшаланған жүйе.

• Газды атмосфераға шығармаңыз.

Қазақша - 04

DA99-03458B-21.indb 04DA99-03458B-21.indb 04 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Салқындатқыштың түрі: R-134a Мөлшері: 0.145кг Ғаламдық жылынуға тигізер əсері

(GWP) = 1300

• Фтор қосылған жылыжай газымен бірге шыққан көпіршік.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны ылғал, майды немесе шаң жерге, күн сәулесі тіке түсетін және су (жаңбыр тамшылары) тиетін жерге қоймаңыз.

-Электр бөлшектерінің дұрыс

изоляцияланбауы электр тогының соғуына немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.

• Бұл тоңазытқышты күн сәулесі тіке түсетін жерге қоймаңыз немесе пештерден, бөлме қыздырғыштарынан немесе басқа құрылғылардан бөлінетін ыстық көзіне жақын

• Бірнеше құрылғыны бір розеткаға қоспаңыз. Тоңазытқышты әрдайым техникалық сипаттамасына сәйкес келетін кернеуі бар электр розеткасына жеке қосу керек.

-Осылайша жұмыс өнімділігін

арттырып, қызып кеткен

орналастырмаңыз.

сымдардан өрттің шығуы мүмкін болғандықтан, үйдегі сым желілеріне шамадан тыс күш салуға жол бермейді. Егер қабырғадағы розетка тар болса, электр ашасын сұқпаңыз.

-Электр тогының соғу немесе

өрттің шығу қаупі бар.

• Бойында немесе ұшында

жарылған немесе зақымдалған жерлері бар шнурды пайдаланбаңыз.

• Электр шнурын қатты майыстырмаңыз немесе оның үстіне ауыр заттар

қоймаңыз.

• Тоңазытқыштың жанында аэрозольдар пайдаланбаңыз.

-Тоңазытқыш жанында

пайдаланылған аэрозольдар жарылуға немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.

• мүмкін жерге орналастырмаңыз.

-Оның салдарынан электр тогының

соғуы немесе өрттің шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны білікті

техника маманы немесе сервистік компания орнатуына немесе жөндеуіне кеңес беріледі.

-Олай етпеген жағдайда, электр

тогының соғуы, өрттің шығуы, жарылуы, өнімнің бұзылуы немесе адамның жарақаттануы

Қазақша - 05

DA99-03458B-21.indb 05DA99-03458B-21.indb 05 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

мүмкін.

• Бұл тоңазытқыш пайдаланылмай

тұрып, нұсқаулыққа сәйкес дұрыс орнатылуы және орналастырылуы керек.

• Электр шнурын төмен қарай салбыратып, дұрыстап жалғаңыз.

-Егер электр ашасының төменгі

жағын жоғары қаратып жалғасаңыз, сымы қиылып, өрттің шығуына не электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

• Электр шнурының тоңазытқыш қысып қалмағанына немесе зақымдамағанына көз жеткізіңіз.

• Тоңазытқышты

қозғалтқанда,

электр шнурын басып қалмаңыз немесе зақымдап алмаңыз.

-Оның салдарынан өрт шығады.

• Құрылғыны орналастырғаннан

кейін, шнурына қол жеткізу оңай болуы керек.

• Бұл құрылғыны ашасына қол жететін етіп орнату керек.

-Бұлай орнатпаған жағдайда,

жылыстап шыққан электр тоғы электр немесе өрт қатеріне ұшыратуы мүмкін.

әрекеттеріне жол бермеу үшін тоңазытқышты жерге қосу керек.

• Газ түтіктерін, телефон желілерін немесе сол сияқты найзағай қадаларын жерге қосуға пайдаланбаңыз.

-Жерге қосатын ашаны дұрыс

пайдаланбау салдарынан электр тогының соғуы мүмкін.

• Егер электр шнуры зақымдалса, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығының маманына ауыстыртып алыңыз.

• Тоңазытқыштың сақтандырғышын білікті техникалық маман

немесе қызмет көрсетуші компания ауыстыруы керек.

-Оны орындамау салдарынан

электр тогының соғуы немесе адамның жарақаттануы мүмкін.

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН

АБАЙЛАҢЫЗ

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының желдетілетін

• Тоңазытқышты жерге қосу

керек.

Электр тогының қашуына

немесе тоңазытқыштан токтың

• Орнатқаннан кейін құрылғы 2

қашуынан болатын ток соғу

Қазақша - 06

DA99-03458B-21.indb 06DA99-03458B-21.indb 06 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

жерлерінде немесе орнату құрылымында кедергілер болмасын.

сағат тұрсын.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Электр шнурын су қолыңызбен ұстамаңыз.

• Құрылғының үстіне заттар қоймаңыз.

-Есігін ашқанда немесе жапқанда,

ішіндегі заттар құлап, адамды жарақаттауы және/немесе материалдық шығын келтіруі мүмкін.

• Су толтырылған ыдыстарды тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

-Егер төгіліп кетсе, өрт шығуы

немесе электр тогының соғуы мүмкін.

• Балаларды есігіне асылдырмаңыз.

-Олай істемеген жағдайда

күрделі жарақат алуы мүмкін.

• Тоңазытқыш қараусыз болғанда

тоңазытқыштың есіктерін ашық қалдырмаңыз және балаларды тоңазытқыштың ішіне кіргізбеңіз.

• Мұздатқыштың есігіне отырмаңыз.

-Есік сынуы немесе адамды

жарақаттауы мүмкін.

• Балаларға ұстатқызбау үшін

тартпадан бөлгіш алынған жағдайда тазалағаннан немесе басқа әрекеттерден кейін

, адам

жинақтағы бұрандалармен бөлгішті қайта орнату керек.

• Бензин, ерітінді, алкоголь, эфир немесе қысылған газ сияқты ауыспалы немесе тез тұтанатын заттарды тоңазытқышта сақтамаңыз.

-Мұндай өнімдерді сақтау

жарылуға себеп болуы мүмкін.

• Төмен температураға

шыдамайтын фармацевтикалық өнімдерді, ғылыми материалдарды немесе төмен температураға шыдамайтын өнімдерді тоңазытқышта сақтамаңыз.

-Қатаң температураны қажет

ететін өнімдер тоңазытқышта сақталмауы керек.

• Өндіруші ұсынған болмаса, электр құрылғыны тоңазытқышқа қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз.

• Тоңазытқыштың ішін кептіру үшін шаш кептіргішті пайдаланбаңыз. Жағымсыз иістерді кетіру үшін жағылған балауызды тоңазытқышқа қоймаңыз.

-Оның салдарынан электр тогының

соғуы немесе өрттің шығуы мүмкін.

• Мұздатқыштың қабырғаларына немесе мұздатқышта сақталған өнімдерге су қолыңызбен тиіспеңіз.

Қазақша - 07

DA99-03458B-21.indb 07DA99-03458B-21.indb 07 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

-Оның салдарынан қолыңызды

мұздатып алуыңыз мүмкін.

• Еріту процесін жылдамдату үшін

механикалық құрылғыларды немесе өндіруші ұсынғандарынан басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

• Салқындату циклын бүлдірмеңіз.

• Ультракүлгін LED шамына

ешқашан ұзақ уақыт тура қарамаңыз.

-Себебі ультракүлгін сəулелердің

əсерінен көзіңіз талығуы мүмкін.

үшін оларды қадағалап отыру керек.

• Тоңазытқышты өзіңіз бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз.

-Өрттің шығуына, дұрыс істемей

қалуына және/немесе адамның жарақаттануына себеп болуы мүмкін. Дұрыс істемеген жағдайда қызмет көрсетуші маманға хабарласыңыз.

• Бұл бұйым тұрмыста тек тағам сақтауға арналған.

• Бөтелкелер бір-біріне жақын қойылуы керек, сонда олар құлап кетпейді.

• Газ (пропан, төмен қысымды газ, т.б.) шыққан жағдайда қуат ашасына тиіспей, бірден желдетіңіз. Құрылғыға немесе электр шнурына тиіспеңіз.

-Желдеткішті пайдаланбаңыз.

-Ұшқын жарылысқа не өрттің

шығуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші немесе қызмет

көрсетуші маман қамтамасыз еткен жарық диодты шамдарды ғана пайдаланыңыз.

•

Балалардың құрылғымен ойнап жатпағанына және/немесе оған мініп алмағанына көз жеткізу

• Егер құрылғыдан бір түрлі дыбыс, күйген иіс немесе түтін шықса, дереу электр шнурын суырып, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орындамау салдарынан электр

тогының соғуына немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.

• Егер шамды ауыстырған жағдайда қиындық туындаса, қызмет көрсетуші маманға хабарласыңыз.

• Егер бұйым жарық диодты шаммен жабдықталса, шамның қақпағы және жарық диодты шамды өзіңіз шешпеңіз.

-Қызмет көрсетуші маманға

хабарласыңыз.

• Егер тоңазытқышта шаң немесе

су болса, электр шнурын суырып

Қазақша - 08

, Samsung Electronics

DA99-03458B-21.indb 08DA99-03458B-21.indb 08 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

-Өрт шығу қаупі бар.

ПАЙДАЛАНУҒА

АБАЙЛАҢЫЗ

АРНАЛҒАН САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Бұйымның жақсы жұмыс істеуіне мүмкіндік беру үшін

-Құрылғының артындағы жел

кіретін тесіктердің алдына тағамдарды тым жақын қоймаңыз, себебі тоңазытқыш бөлімінде ауаның еркін айналуына кедергі болуы мүмкін.

-Тоңазытқышқа тағам салмас

бұрын оны жақсылап ораңыз немесе ауа кірмейтін ыдыстарға салыңыз.

-Мұздату үшін жаңадан салынған

тағамды бұрыннан тұрған тағамның жанына қоймаңыз

• Көмірқышқыл газына толы немесе галдалған сусындарды мұздатқыш бөлімге қоймаңыз. Бөтелкелерді немесе шыны ыдыстарды мұздатқышқа қоймаңыз.

-Ішіндегісі қатқанда, шыны сынып,

адамды жарақаттауы немесе мүлікті бүлдіруі мүмкін.

• Тоңазытқыштың функцияларын

ауыстырмаңыз немесе өзгертпеңіз.

-Ауыстыру немесе өзгерту

салдарынан адамның жарақаттануы және/немесе мүліктің бүлінуі мүмкін. Бұл толық құрылғыда 3-ші тарап жасаған өзгертулер не Samsung кепілдігінде қамтылмайды, не Samsung компаниясы 3-ші тарап өзгертулерінен келген қауіпсіздік мәселелірен және зақымдарына жауап бермейді.

• Ауа тесіктерін жаппаңыз.

-Егер ауа тесіктері, әсіресе,

пластикалық сөмкемен жабық болса, тоңазытқыш

салқындамауы мүмкін. Егер салқындау уақыты ұзақ болса, су сүзгісі бүлініп, соның салдарынан су аққан болуы мүмкін.

-Мұздату үшін жаңадан салынған

тағамды бұрыннан тұрған тағамның жанына қоймаңыз.

• Мұздатылған тағамдардың максималды сақтау уақытын және жарамдылық мерзімдерін көріп алыңыз.

• Су ыдысын, мұз жәшігін, су текшелерін ауыз суға толтырыңыз.

• Бұл тоңазытқышты сумен қамтамасыз ету жүйесін тек білікті маман орнатуы/жалғауы

Қазақша - 09

DA99-03458B-21.indb 09DA99-03458B-21.indb 09 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

және ол ауыз суға ғана қосылуы керек.

• Мұз жасағыштың дұрыс істеуі үшін су қысымының 138-862 кПа (1,4-8,8 кгк/см3) болуы талап етіледі.

• Жәндіктерге қарсы құралдар сияқты ұшатын затты құрылғының бетіне шашпаңыз.

-Сондай-ақ, ол адамдарға зиян

келтіре отырып, электр тогының соғуына, өрттің шығуына немесе бұйымға қиындықтар тудыруы мүмкін.

• Шынының бетін

қатты соғуға немесе оған қатты салмақ салуға болмайды.

-Сынған шыны адамға зақым және/

немесе мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

ТАЗАЛАУҒА ЖӘНЕ

АБАЙЛАҢЫЗ

ЖӨНДЕУГЕ АРНАЛҒАН САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

температураға сезімтал заттарды тоңазытқыштың жанында пайдаланбаңыз немесе қоймаңыз. Ұшатын немесе тез тұтанатын заттарды (бензин, ерітінді, пропан, т.б.) тоңазытқышта сақтамаңыз.

-Бұл тоңазытқыш тек тағамдар

сақтауға арналған.

-Оның салдарынан өрттің шығуы

не жарылыс орын алуы мүмкін.

• Тазалағыш заттарды дисплейге тікелей сеппеңіз.

-Дисплей басып шығарылған

әріптер өшіп қалуы мүмкін.

• Электр шнуры ашаларының

шаңын немесе басқа да заттарын кетіріңіз. Бірақ ашаны тазалағанда су не дымқыл шуберекті пайдаланбаңыз, электр шнуры ашаларының шаңын немесе басқа да заттарын кетіріңіз.

-Әйтпесе, өрт шығу немесе электр

тогының соғу қаупі бар.

• Тоңазытқыштың ішіне

не сыртына суды тікелей сеппеңіз.

-Өрт шығу немесе электр тогының

• Тазалау және жөндеу

жұмыстарының алдында тоңазытқышты ажыратыңыз.

соғу қаупі бар.

• Тез тұтанатын спрейлер, тез тұтанатын заттар, құрғақ мұз, дәрі-дәрмек немесе химиялық заттар сияқты

Қазақша - 10

DA99-03458B-21.indb 10DA99-03458B-21.indb 10 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУҒА

АБАЙЛАҢЫЗ

АРНАЛҒАН КҮРДЕЛІ ЕСКЕРТУ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғының артындағы түтіктердің ешқайсысының қоқысқа тастағанға дейін зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

• R600a немесе R134a салқындатқыш құрал ретінде пайдаланылады. Тоңазытқышқа пайдаланылған салқындатқыш құралды көру үшін құрылғының артындағы компрессор жапсырмасын немесе тоңазытқыштың ішкі жағындағы сипаттамалық тақтаны қараңыз. Бұл бұйымда тез тұтанатын газ (R600a салқындатқыш құралы) болғанда, бұл бұйымды қоқысқа қауіпсіз тастау үшін жергілікті билік органына Циклопентан изоляциялық үрлейтін газ ретінде пайдаланылады. Изоляциялық материалдағы газдарға арнайы қоқысқа тастау процедурасы қажет. Бұл бұйымды экологиялық жағынан қауіпсіз етіп тастау үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. Құрылғының артындағы түтіктердің ешқайсысының

хабарласыңыз.

қоқысқа тастағанға дейін зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Түтіктер ашық жерінен сынып кетеді.

• Бұл бұйымды немесе басқа тоңазытқыштарды қоқысқа тастағанда, есігін, есік тығыздағышын, есік топсасын алып тастаңыз, сонда кішкентай балалар немесе жануарлар ішінде қалып қалмайды. Балалардың ішіне кіре алмауы үшін сөрелерін қалдырыңыз. Балалардың ескі құрылғымен ойнап жатпағанына көз жеткізу үшін оларды қадағалау

керек.

• Бұл бұйымның қорап материалын экологияға зиян келтірмейтін жолмен тастаңыз.

Қазақша - 11

DA99-03458B-21.indb 11DA99-03458B-21.indb 11 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН ҚОСЫМША КЕҢЕСТЕР

• Электр ақауы орын алған жағдайда жергілікті электрмен қамтамасыз етуші компнаияға хабарласып, қанша уақытқа созылатынын сұраңыз.

-Бір не екі сағат ішінде қалпына

келтірілетін ақаулар тоңазытқыш температураларына әсер етпейді. Дегенмен, өшірулі кезде есіктің ашылуын азайту керек.

-Электр ақауы 24 сағаттан асатын

жағдайда, барлық мұздатылған тағамды шығарыңыз.

• Егер тоңазытқышпен бірге кілттер берілсе балалардың қолы жетпейтін жерде ұстау керек, бірақ құрылғыға жақын болмауы керек.

• Тоңазытқышқа арналған ең суық температурадан төменіне ұзақ уақытқа қойылғанда құрылғы тұрақты істемеуі мүмкін (тоңазытқыштағы температураның тым жылынып кетуі мүмкін).

• Банан, қауын сияқты төмен температурада тез бұзылатын тағамды сақтамаңыз.

• Құрылғыңыз оңай ериді, ол автоматты түрде орындалатындықтан,

, кілттерді

құрылғыңызды қолмен ерітудің қажет жоқ дегенді білдіреді.

• Еру кезінде температураның көтерілуі ISO талаптарына сай болуы керек. Егер құрылғыны еріткен кезде мұздатылған тағам температурасын бірден көтерткіңіз келмесе, мұздатылған тағамды бірнеше қабат газетпен ораңыз.

• Еріту кезіндегі мұздатылған тағам температурасының көтерілуі оны пайдалану мерзімін қысқартуы мүмкін.

• Екі жұлдызды (

) бөлік(тер)

дің немесе камера(лар)дың температурасы мұздатқыштың басқа бөлік(тер)іне қарағанда сәл жоғарырақ. Екі жұлдызды бөлік(тер) дің немесе камера(лар)дың орналасатын орындары үлгі түріне байланысты, сондықтан жеткізілген кездегі нұсқауларға және/немесе жағдайларға қараңыз.

Қазақша - 12

DA99-03458B-21.indb 12DA99-03458B-21.indb 12 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Электр энергиясын үнемдеу бойынша кеңестер

-Тоңазытқышты жеткілікті

дәрежеде желдетілетін салқын, құрғақ бөлмеге орнатыңыз. Оған күн сәулесінің тікелей түспегендігін қамтамасыз етіңіз және оны тікелей жылу көздерінің жанына орнатпаңыз (мысалы, жылыту батареялары).

-Тоңазытқыштың тесіктерін

немесе шарбақтарын ешқашан жаппаңыз.

-Жылы тағамды тоңазытқышқа

салмас бұрын бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.

-Мұздатылған

азық-түліктерді

еріту үшін тоңазыту камерасына салыңыз. Бұл жағдайда сіз мұздатылған азық-түліктің төмен температурасын тоңазыту камерасындағы азық-түліктерді суыту үшін қолдана аласыз.

-Тоңазытқышқа азық-түлікті салу

немесе одан азық-түлікті алу кезінде оның есігін ұзақ уақыт ашып қоймаңыз. Есік барынша сирек ашылса, мұздату камерасында мұздың қатуы да барынша

аз болады.

-Тоңазытқыштың артқы жағын

ұдайы тазартып отырыңыз.

Шаң электр энергиясын тұтынуды арттырады.

-Температураны қажетті деңгейден

төмен қоймаңыз.

-Тоңазытқыштың асты мен артқы

жағында ауа алмасуы үшін жеткілікті орын қалдыру керек. Желдету тесіктерін жаппаңыз.

-Тоңазытқышты орнату

кезінде оң, сол, артқы және үстіңгі жақтарынан саңылау қалдырыңыз. Бұл сіздің электр

энергиясын тұтынуыңызды азайтады және осыған сәйкес электр энергиясына төлем сомасын да азайтады.

Қазақша - 13

DA99-03458B-21.indb 13DA99-03458B-21.indb 13 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

100 mm

50 mm

2000 mm (RL50*)

немесе

1920 mm (RL48*)

немесе

1815 mm (RL46*)

Тоңазытқышты орнату

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА ДАЙЫНДАУ

Samsung тоңазытқышын сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Сіз озық ұсыныстарымыздың рақатын көреді деп үміттенеміз.

Тоңазытқышқа ең оңтайлы орын таңдау

Күн көзі тікелей түспейтін орын.

•

Тегіс (немесе тгс дерлік) еденді орын.

•

Тоңазытқыштары еркін ашылуына жеткілікті бос

•

кеңістігі бар орын. Ауа айналымы болуы үшін оң, сол, артқы

•

және үстіңгі жағынан жеткілікті бос орын қалдырыңыз. Тоңазытқыш жеткілікті бос орынға қойылмаса, ішкі салқындату жүйесі тиісінше жұмыс істемеуі мүмкін. Техникалық қызмет немесе

•

жағдайында құралдың еркін жылжуына көз жеткізіңіз.

100 mm

50 mm

50 мм кем

емес

595mm

• Орнату кезінде оң, сол, артқы және үстіңгі жағынан ашық орын қалдырыңыз. Бұл қорек тұтынуды азайтып, қуат есебі көрсеткішінің төмен болуына көмектеседі.

• Тоңазытқышты температурасы 50ºF (10ºC) деңгейінен төмен орындарға орнатуға болмайды.

900mm

қызмет көрсету

2000 mm (RL50*)

немесе

1920 mm (RL48*)

немесе

1815 mm (RL46*)

50 мм кем

560mm

емес

1050mm

Есік ашық тұрғандағы тереңдігі

ТОҢАЗЫТУ/ МҰЗДАТУ КАМЕРАЛАРЫНЫҢ СЫРТҚЫ ТҮРІ

Тоңазыту камерасы

Тоңазыту камерасының сөресі (мықты шыны, үлгісіне қарай)

Бастапқы күйінде сақтау бөлімі/ cool select zone (барлық үлгілерде жоқ)

Жаңа тағамды қауіпсіз сақтайтын тартпа /Салқын бөлік /Coolselect аумағы (барлық үлгілерде жоқ)

Мұздату камерасы

Мұз сақтау бөлігі

Мұздату камерасындағы жәшік

Тоңазыту камерасының шамы

Сүт өнімдеріне арналған бөлік (барлық үлгілерде жоқ)

Қоршауы бар әмбебап бөлік (барлық үлгілерде жоқ)

Су жіберу жүйесі (барлық үлгілерде жоқ)

Мұздатқыштың қосымша сөресі (барлық үлгілерде жоқ)

Тығыздағыштың қағазын алып, содан кейін екі тығыздағышты (сұры блок) тоңазытқыш жақсырақ жұмыс істеу үшін оның артқы жағына салыңыз. Тоңазытқышты орнатқан кезде екі тығыздағыштың төмендегі суретте көрсетілген тәрізді орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бұл тоңазытқыштың жұмысын жақсарту үшін қажет.

Тығыздағышты

Қазақша - 14

DA99-03458B-21.indb 14DA99-03458B-21.indb 14 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Тоңазытқышпен жұмыс істеу

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ТЕКСЕРУ

(A типі)

Түйме басылғаннан кейін қысқа дыбыс естіледі.

Тоңазытқыш

Тоңазытқышты 1 °C мен - 7 °C арасындағы қалаған температураға орнату үшін “Тоңазытқыш” түймесін басыңыз. Әдепкі мәні бойынша температура 3 °C мәніне орнатылады, “Тоңазытқыш” түймесі басылғаннан кейін температура келесі тәртіппен өзгереді және температура көрсеткіші қалаған температурны көрсетеді.

(B типі) (C типі)

4 5

(A, B типі)

(C типі)

А, В типі: -14 ~ -25 °C

(Температура әрдайым: -20 °C)

С типі: -15 ~ -23 °C

(Температура әрдайым: -19 °C)

Жылы тамақты сақтауға қою немесе есіктің жиі ашылуына байланысты тоңазытқыш немесе мұздатқыш бөліктеріндегі температура күрт артқан жағдайда тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың температура көрсеткіші жыпылықтайды. Тоңазытқыш немесе мұздатқыш температурасы қалыпты күйге келгенде тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың температура көрсеткіші жыпылықтауды тоқтатады. Егер температура көрсеткіші бірнеше сағаттан кейін жыпылықтауды тоқтатпаса, қызмет хабарласыңыз.

Қатты мұздату функциясын іске қосу үшін осы түймені басыңыз. Қатты мұздату көрсеткіші ( жанады және тоңазытқыш мұздатқыштағы өнімдерді мұздату уақытын жеделдетеді. Берілген атқарым үздіксіз 72 сағат бойы жұмыс істейді, содан соң өздігінен өшіріледі. Қатты мұздату процесі аяқталған кезде Қатты мұздату функциясы өшіп, мұздатқыш алдыңғы температура параметріне оралады. Бұл функцияны пайдаланған кезде қуат тұтыну артады. Бұл функцияны өшіру үшін “Мұздатқыш” түймесін 3 секунд басыңыз.

көрсету орталығымен

)

02 ПАЙДАЛАНУ

А,

В типі: Мұздатқыш камерасының дисплейінде

Демалыс функциясын іске қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. (A, C типі)

Мұздатқыш

Freezer (Мұздатқыш камерасы) түймешесін басқан сайын температура көрсеткіші төмендегі көрсетілген бағытта өзгереді. Сонымен қатар тұтынушы басқа температура белгісін орната алады.

DA99-03458B-21.indb 15DA99-03458B-21.indb 15 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

•

Қазақша - 15

"-25 °C" белгісі көрсетіледі.

С типі: Мұздатқыш камерасының дисплейінде алдын-ала қондырылған температура белгісі көрсетіледі.

Егер мұздатқышта көп көлемді азықтүлікті мұздатқыңыз келсе, Қатты мұздату функциясын 24 сағат бұрын іске қосыңыз.

Дабыл

Дабыл функциясын іске қосу үшін осы түймені басыңыз. Тоңазытқыш есігі 2 минуттан аса ашық қалған жағдайда дабыл индикаторы ( және тоңазытқыш дабыл беріп, ескерту жасайды. Дабыл функциясын өшіру үшін осы түймені басыңыз.

Салқын таңдау аумағы

Жылдам салқындату ( )

• Егер азық-түлікті жылдам салқындатқыңыз келсе, оны салқындату деңгейін таңдау аймағына қойып, жылдам салқындату режимін таңдаңыз.

• Салқындату деңгейін таңдау аймағы азық-түлікті 60 минут суытады.

• Жылдам салқындату режимі уақыты аяқталғанда,

Салқындату деңгейін таңдау аймағының жәшігі Салқын режиміне автоматты түрде өтеді.

) жанады

БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫН ПАЙДАЛАНУ

➀

Жеңіл мұздату (

• Жеңіл мұздату режимін таңдаған кезде Cool Select Zone температурасы -5ºC болып белгіленеді.

Нөл аумағы (

• Нөлдік аймақ режимі таңдалған кезде Салқындату деңгейін таңдау аймағының температурасы 0°C мәніне орнатылады.

Салқын (

• Салқын режимін таңдаған кезде Салқындату деңгейін таңдау аймағының температурасы 3°C мәнінде орнатылады.

Демалыс

Демалыс функциясын іске қосу үшін “Демалыс” түймесін басыңыз. Демалыс көрсеткіші ( ) жанады және сіз ұзақ демалысқа не іскери сапарға шығатын жағдайда немесе тоңазытқышты пайдалану қажеттігі болмаған кезде тоңазытқыш температураны 15°C мәніне орнатады. Демалыс функциясы іске қосулы болғанда мұздатқыш бөліктері қосулы сақталады. Демалыс функциясы қосулы болғанда тоңазытқыш температурасы реттелген жағдайда демалыс функциясы автоматты түрде өшеді. Демалыс функциясын пайдалану алдында тоңазытқыштағы тамақтың алып тасталғанына жеткізіңіз.

)

көз

Operation (Жұмыс) түймешесі

Егер сіз тоңазытқышты сөндіргіңіз келсе, осы

•

түймешені 3 минут бойы басып тұрыңыз.

Қосылып тұрған тоңазытқышты

•

құрастыруға тырыспаңыз.

Ол электр тоғының соғуына немесе

тоңазытқыштың бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.

Temp. Control (Температураны

реттеу) түймешесі

Тоңазытқыштың температурасын реттеу үшін

•

Temp. Control түймешесін басыңыз. Тоңазытқышты қосқан кезде оның температурасы

•

орташа бағамға қойылады. Температураның бес индикатордан көрсетілетін

•

) бес деңгейі бар. Мұздату камерасындағы

(

➀

температура тоңазыту камерасына қойылған температураға сәйкес өзгеріп отырады. Барлық индикаторлар жанып тұрса, онда ең төменгі температураға қойылған. Қажетті температураға қою үшін Temp. Control

•

түймешесін бір немесе бірнеше рет басыңыз. Қондырғыға қарай тоңазыту мен мұздату

•

камераларындағы температура автоматты түрде реттеледі. Егер де азық-түліктің көп мөлшерін салқындату

•

қажет болса, кемінде 24 сағат бұрын ең жоғарғы суық температураны қойыңыз.

Қазақша - 16

DA99-03458B-21.indb 16DA99-03458B-21.indb 16 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ТОҢАЗЫТУ НЕМЕСЕ МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНДА АЗЫҚ-ТҮЛІК САҚТАУ

Тоңазыту камерасы

Тоңазытқышта азық-түлікті сақтау кезінде төменде келтірілген ұсыныстарға жүгініңіз.

• Жылы сусындар мен тағамдарды тоңазытқышқа салмас бұрын оларды бөлме температурасында суытып алыңыз. Азық-түлікті тоңазытқышқа салмас бұрын

•

оларды тығыздап ораңыз немесе герметикалық контейнерлерге салыңыз. Ол азық-түліктің түсін, сөлін және хош иісін жоғалтудың алдын алады, сонымен қатар оларды ұзақ уақытқа дейін бастапқы күйінде сақтайды. Сонымен қатар ол бір азықтүліктің иісінің басқасына сіңіп кетудің алдын алады.

•

Тоңазытқыш пластмас фитингтері мен есік тығыздағыштарына май жағылып қалуына жол бермеңіз, себебі бұл материалдар тез жұмсарып кетеді.

•

Тоңазытқышта ешқашан өртке қауіпті заттарды сақтамаңыз. Күшті спирттік сусындар тығыны мықты бөтелкеде тік тұрған қалпында сақталуы керек.

• Егер сізге көкөністер мен жеміс-жидектерді сақтауға көп орын керек болса, бөлімдегі жылжымалы жәшікті алып тастауға болады.

•

Тоңазыту камерасының көрсетілген көлемі жаңа піскен көкөністерге арналған бөлімнің жылжымалы жәшіктерін алып тастаған кезде есептелген.

Cool Select Zone бөлімі (барлық үлгілерде жоқ)

• Бұл бөлімді пайдалану азық-түліктердің дәмі мен бастапқы күйін ұзаққа дейін сақтауға мүмкіндік береді. Ол жерде ірімшік, ет, құс етін, балықты немесе жақын арада пайдаланатын кез-келген азық-түлікті сақтауға болады.

Салқын бөлік (барлық үлгілерде жоқ)

• Балықты, етті және сарделькаларды сақтауға қолайлы.

• Бұл бөлімнің

температурасы тоңазыту камерасының температурасынан төмен. Оның температурасы 0°C-тан төмендеуі мүмкін.

• Жаңа тағам сақтайтын бөліктің сыйымдылығы Салқын бөлік алынып тұрғанда есептелген.

Салқын бөлікке жеміс немесе көкөністерді қоймаңыз. Жемістер мен көкөністер үсіп кетуі мүмкін.

Сүт өнімдеріне және ұсақ қаптамадағы азық-

түлікке арналған бөлім

• Сарымай мен ірімшік сияқты майлы сүт өнімдерін сақтауға қолданылады.

• Сүт, йогурт және алкогольсіз сусындарды сияқты ұсақ қаптамадағы азық-түліктерді сақтауда қолданылады.

02 ПАЙДАЛАНУ

Бөтелкелерге арналған қоршауы бар бөлік

• Сыраның, сүттің, шырынның аса үлкен емес бөтелкелері мен қағаз каптамаларын (1 литр) жоғарғы бөлігінде сақтаңыз, ал үлкен бөтелкелер мен қағаз қаптамаларды (1,5 литр) астыңғы бөлігінде сақтаңыз.

Мықты шыныдан дайындалған тұнық сөре

(барлық үлгілерде жоқ)

• Азық-түлікті сақтауға арналған контейнерлерге салыңыз және олардың арасынан жеткілікті орын қалдырыңыз.

• Ол соққыға төзімді тұнық материалдан жасалғандықтан пайдалану барысында қауіпсіз.

Жаңа піскен көкөністерге арналған

жылжымалы жәшік (барлық үлгілерде жоқ)

• Көкөністер мен азық-түліктерді осы бөлімде сақтауға болады.

Қазақша - 17

DA99-03458B-21.indb 17DA99-03458B-21.indb 17 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Мұздату камерасы

Мұздату камерасындағы жоғарғы жәшік

• Қаптамадағы мұздатылған азық-түліктерді сақтаңыз, мысалы балмұздақ, бекон және пиццаны.

• Мұз жақсы қатуы үшін мұзға арналған науаны осы жәшікке қойыңыз.

Мұздату камерасындағы ортаңғы/астыңғы жәшік

• Жас ет пен балықты немесе кептірілген азықтүлікті сәйкес көлемді бөлікке бөліп сақтаңыз.

• Төмен температурада тез бұзылатын банан, қауын сияқты азық-түліктерді сақтамаңыздар.

• Жаңа азық-түліктерді мұздату үшін бұрын мұздатылған азық-түліктердің жанына қоймаңыз.

• Мұздату камерасына газдалған немесе көпіршікті сусындарды қоймаңыз.

Сіздің тоңазытқышыңыз «қыраусыз»

•

жүйесімен жабдықталған, қырау автоматты ерітудің қажеті жоқ.

Автоматты еріту кезінде температураның

•

көтерілуі ISO стандарттарының талаптарына сәйкес келеді, егер сіз тоңазытқышты еріту барысында мұздатылған азық-түліктердің температурасының шамадан тыс көтерілуінің алдын алғыңыз келсе, мұздатылған азықтүліктерді бірнеше қабат қағазға орап қойыңыз. Тоңазытқыш белгіленген температура

•

ауқымының минималды шегінен төмен температуралы үй-жайда ұзақ тұрса, онда тоңазытқыш бірқалыпты жұмыс істемеуі мүмкін (мұздату камерасындағы заттардың еріп кетуі немесе мұздату камерасы температурасының қатты жоғарылауы мүмкін). Мұздатқыштың ішіндегі орынды кеңіту үшін

•

тартпаларды Мұздатқыштың қосымша сөресі (барлық үлгілерде жоқ) бар болса, астыңғы тартпадан

басқа тартпалардың барлығын алып қоюға болады. Ол оның температуралық және механикалық сипаттамаларына әсер етпейді. Мұздатылған азық-түліктерді сақтауға арналған бөліктің көрсетілген көлемі бұл жәшіктер алынған кездегіге сәйкес өлшенген. Электр энергиясын тұтынуды оңтайлы ету үшін

•

сөрелерді, жәшіктерді және себеттерді 14 беттегі суретте көрсетілгендей бастапқы орындарында қалдырыңыз.

түрде еритіндіктен, оны қолмен

уақыт бойы

алып қоюға болады. Егер

Мұздатқыштың қосымша сөресі

(барлық үлгілерде жоқ)

МҰЗ ДАЙЫНДАУ

Мұзға арналған ыдысқа су

құйыңыз. Ыдыстың шамамен 80

•

пайызын суға толтырыңыз

Мұзға арналған ыдысты

мұздату камерасының жылжымалы жәшігіне қойыңыз.

Ыдыстан мұз текшелерін

алу үшін:

• Мұзға арналған ыдысты ақырын майыстырыңыз.

Өрт болу қаупі

Тоңазыту камерасының артқы панелі оның

•

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ең суық бөлігі болып табылады. Ол деликатес тағамдарды сақтауға болатын ең жақсы жер. Ішінде сұйықтығы бар, қатып қалуы

•

мүмкін бөтелкелер ешқашан мұздату камерасында сақталмауы тиіс, себебі оның ішіндегісі қатып қалған кезде бөтелке жарылуы мүмкін.

Мұзды тез дайындау

Көп мөлшердегі мұзды дайындау үшін

•

«Тез тоңазыту» түймешесін басу арқылы тез тоңазыту режимін қосыңыз.

Қазақша - 18

DA99-03458B-21.indb 18DA99-03458B-21.indb 18 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

СУҒА АРНАЛҒАН ДИСПЕНСЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Су толтыру

Суды тоңазытқыштың ішінде орналасқан суға арналған ыдысты алмай-ақ құюға болады.

Домалақ қақпақты ашып,

ыдысқа ауызсу құйыңыз. Суға арналған ыдысқа суды

•

бетпе-бет құймаңыз (4,2 литрден асырмаңыз). Олай болмаған жағдайда есікті ашып-жапқан кезде су төгіліп кетуі мүмкін. Домалақ қақпақты сырт етіп орнына түсетіндей

етіп жабыңыз.

Ыдысқа судан басқа ешқандай сұйықтық

АБАЙЛАҢЫЗ

құймаңыз.

Диспенсерден су алу

Стақанды суағардың астына

қойыңыз. Онымен диспенсердің иінтірегін

сәл ғана басыңыз.

Суды төгіп алмас үшін

•

АБАЙЛАҢЫЗ

стақанды диспенсерге қарай түзулеп қойыңыз. Кейбір үлгілерде суға арналған диспенсер

•

болмауы мүмкін.

Нажмите

Минералды суы немесе басқа да сусындары бар

•

қарапайым бөтелкеге ауа кіріп кеткен жағдайда сылдырлаған дыбыстар естілуі мүмкін.

Минералды суы немесе басқа да сусындары бар

•

кейбір бөтелкелер көлемі жағынан кранға сәйкес келмеуі мүмкін. Иінтіректі басқан кезде су ақырын құйылса,

•

иінтіректі тағы бір рет басыңыз. Кока-кола немесе содалы су тәрізді газдалған

•

сусындарды пайдаланбаңыз. Иінтіректі басқан кезде сусыны бар бөтелкенің жоғарғы бөлігінде жиналған газ қысымының әсерінен сусын төгіліп Гигиеналық мақсатта құрамында қанты көп

•

сусындарды (шырындар, алкогольсіз сусындар) пайдалану ұсынылмайды. Құрамында қатты бөлшектері болмаса,

•

бөтелкедегі минералды суды немесе қайнаған суқұбырының суын пайдалануға болады.

Егер суға арналған диспенсер пайдаланылмайтын болса, төмендегі әрекеттерді орындаңыз

Диспенсер кранын диспенсерге арналған тесікке

мықтап орнатыңыз. Егер диспенсердің краны ұзақ уақыт бойы орнынан

•

алынып тұрса, суық ауаның шығуы себебінен тоңазытқыштың жұмысы бұзылуы мүмкін. Суға арналған ыдыстың орнына шағын қоршау

жасап, сусыны бар бөтелкелерді сақтаңыз. Мөлшері 1,5 л екі бөтелкені сыйдыруға болады.

•

кетуі мүмкін.

02 ПАЙДАЛАНУ

Қарапайым бөтелкелерді орнату

Бекітілген иінтіректі басыңыз

да, суға арналған ыдысты көтеріңкіреп шығарып алыңыз. Диспенсердің кранын суға

арналған ыдыстан алыңыз. Диспенсердің кранын

минералды суы бар қарапайым бөтелкеге орнатыңыз да, кранды бекіту үшін сағат тілі бойынша бұраңыз. Краны бар бөтелкені

диспенсерге арналған тесікке орнатыңыз.

DA99-03458B-21.indb 19DA99-03458B-21.indb 19 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ЖАРЫҚТАНДЫРҒЫШ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұны алып тастау үшін қызмет көрсету инженеріне хабарласыңыз.

ІШКІ ЖАБДЫҚТАРЫН ШЫҒАРУ

Тартпалар

Тартпаның артқы сол жəне оң жақтағы бұғаттау құрылғысын басып тұрып шығарыңыз. (барлық үлгілерде жоқ)

Қазақша - 19

Жиынтыққа кірмейді

Суға арналған ыдыс

Суға арналған ыдысты алу үшін оны екі қолыңызбен мықтап ұстап, өзіңізге қарай көтеріңкіреңіз.

Кейбір үлгілерде суға арналған ыдыс болмауы мүмкін.

ЕСІКТЕРДІҢ ОРНЫН АУЫСТЫРУ

Төменде келтірілген нұсқаулықтарды мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Samsung есіктің ашылатын жағын

•

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

ауыстыру жұмысын тек Samsung сертификаттаған қызмет көрсету орталығына тапсыруды ұсынады. Бұл қызметтің ақысын тұтынушы төлейді.

Есіктің ашылатын жағын ауыстыру

•

барысында орын алған ақау құрылғының өндіруші тарапынан берілген кепілдігіне жатпайды. Осындай жағдайда, кез келген жөндеу жұмыстарының төлемақысын құрылғыны пайдаланушы төлейді.

Сырын сырып алмас үшін есіктің бөлшектерін абайлап қолданыңыз. Бөлшектерді бекіткіш бұрандаларды келесі жолы құрастырғанда орнына бекіту үшін бекітілетін бөлшектердің жанына қойыңыз. Есіктерді сызаттардан қорғайтын жұмыс қабатымен қамтамасыз етіңіз (мысалы, көрпеше). Есіктің орнын ауыстыру кезінде тоңазытқышты жақпа майымен былғап алмауды бақылаңыз. Біз төменде көрсетілген аспаптарды пайдалануды ұсынамыз. (Шетжағындағы сомын өлшемі сәйкес сомын кілтін қолдануға болады).

кілті мен

Крестті

бұрауыш

Жиынтыққа кірмейді

Сомын кілттері

11 мм (топса

осі үшін)

• ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН ШЕШУ

Бұл тұтынушыға арналған Нұсқаулық бірнеше

үлгілерге ғана қатысты. Сіздің тоңазытқышыңыздың сипаттамаларының осы

Нұсқаулықта суреттелгендерден аздап айырмашылығы болуы мүмкін.

4 бұранданы бұрап

КОРПУС ҚАҚПАҒЫН шешіңіз.

КОРПУС

ҚАҚПАҒЫНЫҢ астындағы электр сымдарын ажыратыңыз.

Шетжақтағы 10 мм-

лік сомын кілтін қолданып тоңазытқыштың үстіңгі панеліндегі 3 бұранданы шешіңіз. Есік тығыз жабылғандығына көз жеткізіңіз.

Тоңазытқыштың есігін

жоғарыға көтеріп шешіңіз. Тоңазытқыштың есігін құлатып және сырып алмас үшін абай болыңыз.

Жалпақ шлицті

бұрауыш

Əмбебап гайка

кілті (3/16 дюйм)

(ортаңғы шарнир)

Шетжағындағы

сомын кілті 10 мм

(бұрандамаларға

арналған)

Қосымша бөлшектер

Сол жақ топса

сымының қақпағы

(Жоғарғы

қақпақтың ішінде)

Қазақша - 20

DA99-03458B-21.indb 20DA99-03458B-21.indb 20 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Тоңазытқыш есігінің

ЕСІК СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫ

ОСІ

ТОПСАНЫҢ БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

ОҢ ЖАҚТАҒЫ ТОПСА СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫ

ЖОҒАРҒЫ ТОПСА ТОРАБЫ

ШЕКТЕГІШ

БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

АЛДЫҢҒЫ АЯҚТАРЫНЫҢ

ҚАҚПАҒЫ

АСТЫҢҒЫ ТОПСА ТОРАБЫ

АВТО БАҒЫТТАҒЫШ

жоғарғы жағындағы ҚАҚПАҒЫНЫҢ СЫМЫН жалпақ шлицті бұрауышпен көрсетілген жерге қойып шешіп алыңыз.

ОҢ ЖАҚТАҒЫ ТОПСА

СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫН ЖОҒАРҒЫ ТОПСА ТОРАБЫНАН суретте көрсетілгендей шешіп алыңыз. ОҢ ЖАҚТАҒЫ ТОПСА СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫНДАҒЫ электр сымын шығарыңыз.

Электр сымының бағытын

суретте көрсетілгендей ауыстырыңыз. СОЛ ЖАҚТАҒЫ ТОПСА СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫН КОРПУС ҚАҚПАҒЫНЫҢ астынан шығарыңыз және оны электр сымына жалғаңыз.

11 мм-лік сомын кілтін

қолданып топсаның осін шешіңіз, топсаны айналдырыңызда топсаның осін қайтадан басқа жаққа орнатыңыз.

Желілік топса мен

9-1.

бөлшектерін кабельмен жалғағаннан кейін оқшаулағыш топсаның күйін және есіктің жоғарғы бөлігінің қалпын суретте көрсетілгендей етіп өзгертіңіз.

Жоғарғы бөлігін шешу

9-2.

кезінде төменде орналасқан қысқышты басу керек, ал екі жанында орналасқан екі қысқышты қолдануға болмайды.

ЕСІК СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫ

ОҢ ЖАҚТАҒЫ ТОПСА СЫМЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫ

ЖОҒАРҒЫ ТОПСА ТОРАБЫ

ОСІ

ТОПСАНЫҢ БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

•

МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНЫҢ ЕСІГІН ШЕШУ

ОРТАҢҒЫ ТОПСА

11.

ТОРАБЫН шешу үшін 2 бұрандама мен бұранданы шешіңіз.

Мұздату камерасының

12.

есігін жоғарыға қарай көтеріп шешіңіз. Мұздату камерасының есігін құлатып және сырып алмас үшін абай болыңыз.

2 бұранданы

13.

айналдырып АЛДЫҢҒЫ АЯҚТАРЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫН шешіңіз.

АСТЫҢҒЫ ТОПСА

14.

ТОРАБЫН суретте

АЛДЫҢҒЫ АЯҚТАРЫНЫҢ

ҚАҚПАҒЫ

АВТО БАҒЫТТАҒЫШ

көрсетілгендей шешіңіз және АВТОМАТТЫ БАҒЫТТАҒЫШТЫ төменнен жоғарыға қарай орнатыңыз, остің бағытын өзгертіңіз.

АСТЫҢҒЫ ТОПСА ТОРАБЫ

Құрастыру кезінде күтпеген дыбыс шықпас үшін бұрандаларды мықтап бұраңыз.

• ТҰТҚАЛАРДЫҢ ОРНЫН АУЫСТЫРУ (ТОҢАЗЫТҚЫШ/МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫ)

Жалпақ шлицті

15.

бұрауышты қолданып ТҰТҚАНЫ БЕКІТКІШ БҰРАНДАНЫҢ БІТЕУІШІН алып тастаңыз және ТҰТҚАНЫ шешіңіз.

02 ПАЙДАЛАНУ

ЕСІК ШЕКТЕГІШІ мен

10.

ТОПСАНЫҢ БАСТЫРМА САҚИНАСЫН көрсетілгендей етіп ауыстырыңыз.

ШЕКТЕГІШ

БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

Есіктегі ТЕСІК

16.

БІТЕУІШТЕРІН шығарып алып және оларды тесікке қойып орнын ауыстырыңыз.

Қазақша - 21

DA99-03458B-21.indb 21DA99-03458B-21.indb 21 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ТҰТҚАНЫ есіктің

ШЕКТЕГІШ

БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

ТОПСА ТЕСІГІН БІТЕУІШ

17.

басқа жағына кері ретпен орнатыңыз.

•

МҰЗДАТУ КАМЕРАСЫНЫҢ ЕСІГІН ҚҰРАУ

Өнімның сол жақ

18.

төменгі бөлігіндегі тесікті крестті бұрауышпен ашып, бұранда мен АСТЫҢҒЫ ТОПСА торабының орнын ауыстырыңыз.

ТОҢАЗЫТУ КАМЕРАСЫНЫҢ ЕСІГІН ҚҰРАУ

•

Тоңазыту камерасының

24.

есігін абайлап кері орнатыңыз.

бұрандаманы

25.

көрсетілгендей қолданып ЖОҒАРҒЫ ТОПСА ТОРАБЫН бекітіңіз. Тоңазытқыш камераларының есігі тығыз жабылғандығына көз жеткізіңіз.

АСТЫҢҒЫ ТОПСА

19.

ТЕСІГІНІҢ БІТЕУІШІН ауыстырғаннан кейін, АЛДЫҢҒЫ АЯҚТАРЫНЫҢ ҚАҚПАҒЫН қайта рнатыңыз.

ОРТАҢҒЫ ТОПСА

20.

ТЕСІГІН БІТЕУІШ пен бұранданың орнын ауыстырыңыз.

ЕСІКТІ ШЕКТЕГІШ пен

21.

ТОПСАНЫҢ БАСТЫРМА САҚИНАСЫНЫҢ орнын көрсетілгендей етіп ауыстырыңыз.

ТОПСАНЫҢ

22.

БАСТЫРМА САҚИНАСЫ мен ТОПСА ТЕСІГІН БІТЕУІШТІҢ орнын ауыстырыңыз.

Мұздатқыштың есігін

23.

орнына абайлап салып, ОРТ. ТОПСАНЫ 2 болттың көмегімен бекітіңіз.

ШЕКТЕГІШ

БАСТЫРМА САҚИНАСЫ

ЖОҒАРҒЫ ТОПСА

26.

ТЕСІГІН БІТЕУІШТІҢ орнын ауыстырыңыз.

ТОПСА ТЕСІГІН БІТЕУІШ

Электр сымдарын

27.

қосыңыз және сымдарды көрсетілгендей етіп КОРПУС ҚАҚПАҒЫНЫҢ астына орналастырыңыз.

Сымдардың

28.

дұрыс тұрғандығына көз жеткізгеннен кейін КОРПУСТЫҢ ҚАҚПАҒЫН қайтадан орнатыңыз.

Тоңазыту және мұздату

29.

камераларының тығыздағыш бастырмаларын шешіп алыңыз да оларды 1800 айналдырып қайтадан орнатыңыз. (Есік тығыздағыштары дұрыс орнатылғандығына көз жеткізіңіз. Олай етпеген жағдайда біртүрлі дыбыс пайда болуы мүмкін немесе булана бастауы мүмкін, ол құралдың жұмысына әсер етеді).

Есіктердің дұрыс істеп

30.

тұрғандығына көз жеткізіңіз.

Қазақша - 22

DA99-03458B-21.indb 22DA99-03458B-21.indb 22 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Ақаулықтарды жою

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМ

Тоңазытқыш мүлдем істемейді немесе оның ішкі температурасы тым жоғары.

Тоңазыту камерасындағы азықтүліктер үсіп кетті.

Ерекше шуыл мен дыбыстар естіледі.

Тоңазытқыштың алдыңғы бұрыштары мен жандары ысып кетеді; ол жерде су тамшылары пайда болады.

Ажыратқыш айыр розеткаға дұрыс сұғылғандығын тексеріңіз.

•

Температураны қою түймешесінің көмегімен алдыңғы панелінде дұрыс

•

температура қойылды ма? Тоңазытқышқа күн сәулесі тікелей түспей ме және жанында жылу

•

көздері жоқ па? Тоңазытқыштың артқы жағы ауа алмасуына кедергі келтіретіндей

•

қабырғаға тым тақап қойылған жоқ

Температураны қою түймешесінің көмегімен алдыңғы панельде ең

•

төменгі температура қойылмады ма? Бөлменің температурасы тым төмен емес пе?

•

Сіз тоңазыту камерасына сулы азық-түліктер қойған жоқсыз ба?

•

Тоңазытқыштың түзетілгендігін және мықты еденге қойылғандығын

•

тексеріңіз. Тоңазытқыштың артқы жағы

•

Сіз қандай да бір затты тоңазытқыштың артына немесе астына түсіріп

•

алдыңыз ба? Тоңазытқышқа орнатылған компрессордан шу естілмей ме?

•

Тоңазытқыштың ішінен «шартылдаған» дыбыс естілуі мүмкін, бірақ

•

ол қалыпты жағдай. Бұл дыбыс тоңазытқыштың ішіндегі әртүрлі жабдығының температураның өзгеруіне байланысты ұлғайып немесе сығылуына байланысты шығады.

Тоңазытқыштың алдыңғы бұрыштарында қызып ылғалдың

•

тамшыға айналуының алдын алатын түтіктер орнатылған. Бөлменің температурасы көтерілген кезде бұл түтіктер әрқашан нәтижелі жұмыс атқармауы мүмкін. Алайда бұл оның ақауы емес. Қоршаған ортаның ылғалдылығы қалыпты жағдайдан асып кеткен

•

кезде осы ылғал түсіп, оның сыртқы қабатында су тамшылары пайда болуы мүмкін

ауа тоңазытқыштың салқын қабатымен қатынасқа

па?

қабырғаға тым тақап қойылған жоқ па?

03 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Тоңазытқыштың ішіндегі сұйықтықтың бүлкілдеуі.

Тоңазытқыштың ішінен жағымсыз иіс шығады

Мұздату камерасының қабырғасы қырауланып қалады.

Тоңазытқыштың ішкі қабырғасы мен көкөністер маңайында тамшылар түзіледі

DA99-03458B-21.indb 1:23DA99-03458B-21.indb 1:23 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Бұл тоңазытқышты суытатын хладагенттің бүлкілдеуі және бұл

•

қалыпты жағдай.

Азық-түлікті мықтап ораған жоқсыз ба?

•

Азық-түлік қаптамасының тесік емес екендігін тексеріңіз және суық

•

ауа шығатын тесікті

Ауа шығатын тесік бір нәрсемен жабылып қалмаған ба?

•

Ауаның тиімді алмасуын қамтамасыз ету үшін азық-түліктер арасынан

•

орын қалдырыңыз. Мұздату камерасының есігі дұрыс жабылған ба?

•

Бөлменің жоғарғы ылғалдылығында камераға ылғалдылығы жоғары

•

қапталмаған азық-түліктер салынған есігі ұзақ уақыт ашық қалған. Азық-түлікті қаптамада немесе мықтап жабылған контейнерлерде сақтаңыз.

•

тазалаңыз.

немесе тоңазыту камерасының

Қазақша - 23

Жадынама

DA99-03458B-21.indb 1:24DA99-03458B-21.indb 1:24 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Жадынама

DA99-03458B-21.indb 1:25DA99-03458B-21.indb 1:25 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Қоршаған орта температурасына шектеу

Бұл тоңазытқыш/мұздату камерасы зауыттық кестесінде көрсетілген оның температуралық класына сәйкес келетін қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге арналған.

Санаты Белгісі

Көбейтілген температура SN +10 бастап +32 дейін +10 бастап +32 дейін

Температура N +16 бастап +32 дейін +16 бастап +32 дейін

Субтропикалық ST +16 бастап +38 дейін +18 бастап +38 дейін

Тропикалық T +16 бастап +43 дейін +18 бастап +43 дейін

Тоңазытқыштың ішкі температурасына тоңазытқыштың/мұздату камерасының орналасқан жері, қоршаған орта температурасы және тоңазытқыш есігін ашу жиілігі сияқты факторлар әсер етуі мүмкін. Бұл факторлардың әсерінің орнын толтыру үшін қажетті температураны белгілеп қойыңыз.

(Қоқысқа тасталатын электр жəне электроника құрылғысы)

(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)

Kazakhstan

Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы, USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып тапсырыңыз. Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады. Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып, сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен араластырып тастауға болмайды.

Қоршаған орта температурасының мәндері (°C)

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау

алдын алуға жəне материалдық ресурстарды

өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына немесе

SAMSUNG WORLD WIDE байланыс орталығына хабарласыңыз

Samsung өнімдеріне қатысты сұрақтарыңыз немесе айтатын пікіріңіз бар болса,

SAMSUNG тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

36 Al-Farabi ave. , Block B (3-4)ﬂ oor, Almaty, Kazakhstan

8-10-800-500-55-500(GSM: 7799, VIP care 7700)

www.samsung.com/support

DA99-03458B-21.indb 1:26DA99-03458B-21.indb 1:26 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Sovutgich

foydalanuvchi qo'llanmasi

Ushbu qo'llanma 100 % qayta ishlangan qog'ozda chop qilingan.

ajoyib imkoniyatlar

Samsung kompaniyasi sovutgichini xarid qilganingiz uchun rahmat.

Avtonom qurilma

DA99-03458B-21.indb 01DA99-03458B-21.indb 01 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

mundarija

XAVFSIZLIK TEXNIKASI HAQIDA MA'LUMOT ……………………………………………………………… 02

SOVUTGICHNI O'RNATISH …………………………………………………………………………………… 14

SOVUTGICHDAN FOYDALANISH …………………………………………………………………………… 15

NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISH ………………………………………………………………………… 22

xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot

XAVFSIZLIK TEXNIKASI HAQIDA

• Ushbu qo'lllanmadagi

MA'LUMOT

• Sovutgichdan foydalanishdan avval ushbu foydalanuvchi qo'llanmasini diqqat bilan o'qib chiqing va kelajakda foydalanish uchun sovutgich yaqinidagi xavfsiz joyda saqlang.

• Ushbu sovutgichdan faqat ushbu qo'llanmada bayon qilingan maqsadlarda foydalaning. Bu sovutgich jismoniy yoki aqliy qobiliyati cheklangan yoki bilimi va tajribasi yetarli bo'lmagan shaxslar (jumladan, bolalar) foydalanishiga mo'ljallanmagan, ular nazorat ostida bo'lgan yoki xavfsizligi uchun javobgar shaxs ularga ushbu sovutgichdan foydalanish to'g'risida ko'rsatmalar bergan hollar bundan mustasno.

• Bu yerda bayon qilingan foydalanish

ogohlantiruvchi xabarlar va xavfsizlik bo'yicha muhim ko'rsatmalar bo'lishi mumkin bo'lgan barcha holatlar va vaziyatlarni qamrab olmaydi. Sovutgichni o'rnatish, unga texnik xizmat ko'rsatish va undan foydalanishda sog'lom ﬁkr bilan ish ko'rishingiz, texnika xavfsizligi qoidalariga amal qilishingiz va sovutgichni tegishli qarov bilan ta'minlashingiz kerak.

bo'yicha ko'rsatmalar turli modellarga taalluqli bo'gani uchun sovutgichingizning xususiyatlari ushbu qo'llanmada keltirilgan xususiyatlardan bir oz farq qilishi va barcha ogohlantiruvchi belgilar ham sovutgichingizga tegishli bo'lmasligi mumkin. Agar qandaydir savollar yoki muammolar bo'lsa, o'zingizga

O’zbekcha - 02

DA99-03458B-21.indb 02DA99-03458B-21.indb 02 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

eng yaqin bo'lgan xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling yoki onlayn rejimida www.samsung.com saytidan yordam va ma'lumotlar oling.

Ushbu ogohlantiruvchi belgilar siz va boshqalarning shikastlanishlarini oldini olish uchun bu yerga joylashtirilgan. Iltimos, ularga qat'iy amal qiling. Ushbu bo'limni o'qib chiqqandan keyin keyinchalik

Muhim xavfsizlik belgilari va ehtiyot choralari:

kerak bo'lishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarni qidirish uchun uni ishonchli joyda saqlang.

Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal

OGOHLANTIRISH

qilmaslik jiddiy jarohat olish yoki o'limga olib kelishi mumkin.

Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal qilmaslik yengil jarohat

DIQQAT

olish yoki mulk zararlanishiga olib kelishi mumkin.

CE bildirishnomasi

Ushbu buyum Yevropa Ittifoqining “Past volt yo'riqnomasi” (2006/95/EC), “Elektromagnit mosligi yo'riqnomasi” (2004/108/EC), “RoHS yo'riqnomasi” (2011/65/YeI), 1060/2010-sonli “Komissiyaning vakolat berilgan nizomi” (YeI) va 643/2009-sonly nizomi

Qilib ko'rishga URINMANG.

(EC) asosida amalga oshirilgan Ekodizayn yo'riqnomasi (2009/125/EC)

Sovutgichni qismlarga AJRATMANG.

Sovutgich qismlariga TEGMANG.

talablariga mos ekani belgilab qo'yildi. (Faqat Yevropa mamlakatlarida sotiladigan mahsulotlar uchun)

Ko'rsatmalarga diqqat bilan amal qiling.

OGOHLANTIRISH

Elektr manbasiga ulash vilkasini devordagi rozetkadan uzing.

Elektr toki urishi oldini olish uchun jihoz yerga ulanganiga ishonch hosil qiling.

Yordam olish uchun xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq qiling.

Qayd.

O’zbekcha - 03

TASHISH VA JOYLASHTIRISH BO'YICHA MUHIM OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Jihozni tashish va o'rnatishda muzlatish zanjiri birorta ham qismining shikastlanmasligiga ishonch hosil qilish uchun ehtiyot choralarini ko'rish kerak.

DA99-03458B-21.indb 03DA99-03458B-21.indb 03 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

• Ushbu sovutgich ichida tez yonuvchan gaz (R600a sovitish moddasi) bo'lganida,

- Quvurlar tizimidan muzlatuvchi vositaning oqib chiqishi yong'in chiqishiga yoki ko'zning shikastlanishiga olib kelishi mumkin. Oqib chiqish aniqlangan hollarda har qanday ochiq olov yoki uchqun chiqish manbalaridan qoching va jihoz bir necha daqiqalardan beri turgan xonani shamollating.

- Muzlatuvchi zanjirda oqib chiqishlar sodir bo'lgan hollarda yonuvchan gazhavo aralashmasining hosil bo'lishi oldini olish uchun jihoz joylashtirilishi mumkin bo'lgan xonaning o'lchamlari foydalanilgan muzlatuvchi vosita miqdoriga bog'liq holda aniqlanadi.

- Hech qachon shikastlanish alomatlari ko'rinib turgan jihozni ishga tushirmang. Agar shubhangiz bo'lsa, dileringiz bilan maslahatlashing. Sovutgich

joylashtiriladigan xonaning o'lchamlari jihoz ichidagi R600a muzlatuvchi vositaning har 8 grammiga 1 m³ to'g'ri keladigan darajada bo'lishi kerak. Sovutgichingiz ichidagi sovitish moddasi miqdori uning ichidagi pasport yorlig'ida ko'rsatiladi.

- Agar jihoz ichida izobutan sovitish moddasi (R600a) bo'lsa, u atrof muhitga zarar yetkazmagani bilan yonuvchan. Jihozni tashish va o'rnatishda sovitish zanjiri birorta ham qismining shikastlanmasligiga ishonch hosil qilish uchun ehtiyot choralarini ko'rish kerak.

• Kioto protokoli bilan qamrab olingan ftorli is gazlari mavjud.

• Germetik yopiq tizim.

• Gazlarni atmosferaga chiarmang. Sovitish moddasi turi: R-134a Miqdori: 0.145 kg Global isish potensiali (GIP) = 1300

• Ko'pik ftorli is gazlari yordamida shishadi.

OGOHLANTIRISH

O'RNATISH BO'YIC HA MUHIM OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Ushbu jihozni nam yog'li yoki chang bosgan joylar, to'g'ridan-to'g'ri quyosh va suv (masalan, yomg'ir

O’zbekcha - 04

DA99-03458B-21.indb 04DA99-03458B-21.indb 04 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

tomchilari) ta'siri ostidagi joylarga o'rnatmang.

- Elektr qismlaridagi izolyatsiya shikastlanishi elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mumkin.

• Ushbu sovutgichni to'g'ridanto'g'ri quyish nuri ostiga yoki plitalar, isitgichlar va yoki boshqa jihozlardan chiquvchi issiqlik ta'siri bor joylarga joylashtirmang.

• Bitta elektr taqsimlash paneliga bir

buyumlarni qo'ymang.

• Sovutgich yaqinida aerozollardan foydalanmang.

- Sovutgich yaqinida foydalanilgan aerozollar portlash yoki yong'inga sabab bo'lishi mumkin.

• Ushbu jihozni gaz chiqib ketishi mumkin bo'lgan joylarga o'rnatmang.

- Bu elektr toki urishi yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi mumkin.

necha jihozni ulamang. Sovutgich doimo ichidagi yorliqda ko'rsatilgan kuchlanishga mos keluvchi kuchlanishga ega bo'lgan alohida rozetkaga ulanishi kerak.

- Bu eng yaxshi ishlashni ta'minlaydi hamda uydagi elektr zanjirlarining ortiqcha kuchlanishi oldini oladi, ortiqcha kuchlanish esa simlar qizib ketishi sababli yong'in chiqishiga olib kelishi mumkin. Agar devordagi rozetka bo'shab qolgan bo'lsa, unga elektr manbasiga ulash kabeli vilkasini tiqmang.

- Elektr toki urishi yoki yong'in chiqish xavﬁ mavjud.

• Butun uzunligi yoki uchlarida yoriqlar yoki ishqalanishdan hosil bo'lgan shikastlanishlar bo'lgan kabeldan foydalanmang.

• Elektr manbasiga ulash kabelini bukmang yoki uning ustiga og'ir

- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi, yong'in chiqishi, mahsulotning ishlashi bilan bog'liq muammolar yoki shikastlanishga olib kelishi mumkin.

• Sovutgich foydalanishdan avval ushbu qo'llanmaga muvoﬁq tarzda to'g'ri o'rnatilishi va joylashtirilishi kerak.

• Elektr manbasiga ulash kabeli vilkasini kabel pastga osilib turuvchi to'g'ri holatda ulang.

- Agar vilka yuqori qismi pastga qaragan holda ulansa, kabel qirqilib ketishi va yong'in va yoki elektr toki urishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Ushbu sovutgichni o'rnatish yoki unga har qanday xizmat ko'rsatishni malakali texnik xodim yoki xizmat ko'rsatish kompaniyasi amalga oshirishi tavsiya qilinadi.

O’zbekcha - 05

DA99-03458B-21.indb 05DA99-03458B-21.indb 05 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

- Elektr manbasiga ulash kabeli vilkasining sovutgichning orqa tomoni qisib qolmagani yoki shikastlamaganiga ishonch hosil qiling.

• Ko'chirish vaqtida sovutgichni ag'darib yuborish yoki elektr manbasiga ulash kabelini shikastlashdan ehtiyot bo'ling.

• Sovutgich saqlagichini malakali

- Bu yong'in chiqish xavﬁni tug'diradi.

• O'rnatgandan keyin vilkadan oson foydalanish uchun sovutgichni

- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr

qulay joylashtirish kerak.

• Ushbu jihoz elektr manbasiga ulash vilkasidan osongina foydalanish mumkin bo'lgan tarzda

DIQQAT

joylashtirilishi kerak.

- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki chiqib ketishi sababli elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mumkin.

• Sovutgich yerga ulangan

• Sovutgichni o'rnatgandan keyin 2

bo'lishi kerak.

- Sovutgichdan elektr toki chiqib ketishi natijasida quvvatning har

OGOHLANTIRISH

qanday chiqib ketishi yoki elektr toki urishi oldini olish uchun u yerga ulangan bo'lishi kerak.

• Hech qachon yerga ulash uchun gaz quvurlari, telefon liniyalari yoki boshqa potensial yashin qaytargichlardan foydalanmang.

• Sovutgich ustiga narsalar qo'ymang.

- Yerga ulashdan noto'g'ri

foydalanish elektr tokining urishiga olib kelishi mumkin.

• Agar elektr manbasiga ulash kabeli shikastlangan bo'lsa, uni darhol ishlab chiqaruvchi yoki uning xizmat ko'rsatuvchi xodimi almashtirishi kerak.

texnik yoki xizmat ko'rsatuvchi kompaniya almashtirishi kerak.

toki urishi yoki shaxsiy jarohatga olib kelishi mumkin.

O'RNATISH UCHUN OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Jihoz korpusi yoki o'rnatish tuzilmasidagi havo almashish tirqishlarining to'silib qolishiga yo'l qo'ymang.

soat kuting.

FOYDALANISH BO'YICHA MUHIM OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Elektr manbasiga ulash vilkasini nam qo'l bilan rozetkaga tiqmang.

O’zbekcha - 06

DA99-03458B-21.indb 06DA99-03458B-21.indb 06 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

- Sovutgich eshigini ochganingizda yoki yopganingizda bu narsalar tushib ketib, shaxsiy jarohatlanishga va/yoki moddiy ziyonga sabab bo'lishi mumkin.

• Sovutgichga suv to'ldirilgan narsalarni joylashtirmang.

- Suv to'kilib ketgan hollarda elektr toki urishi yoki yong'in chiqish xavﬁ mavjud.

• Bolalar sovutgich eshigiga osilishiga yo'l qo'ymang.

- Ushbu talabga amal qilmaslik shikastlanishga sabab bo'lishi mumkin.

• Sovutgich qarovsiz bo'lgan hollarda uning eshigini ochiq qoldirmang va bolalarning sovutgich ichiga kirishlariga yo'l qo'ymang.

• Go'daklar yoki bolalarning tortma ichiga kirishlariga yo'l qo'ymang.

- Bu qamalb qolish oqibvatida bo'g'ilib o'lishga yoki shikastlanishga olib kelishi mumkin.

• Muzlatish kamerasi eshigiga o'tirmang.

- Eshik sinishi va shaxsiy jarohat yetishi mumkin.

• Agar bo'luvchi moslamani tortmadan ajratib olgan bo'lsangiz, tozalagandan yoki boshqa amallardan keyin berilgan murvatlardan foydalanib, bolalar tiqilib qolishi oldini olish uchun

bo'luvchi moslama qaytadan joyiga o'rnatib qo'yilishi kerak.

• Sovutgichda benzol, erituvchilar, spirt, eﬁr yoki suyultirilgan gaz kabi uchuvchan yoki yonuvchan narsalarni saqlamang.

- Bunday mahsulotlarni joylashtirish portlashga olib kelishi mumkin.

• Quyi haroratlarda saqlanishi kerak bo'lgan farmasevtika mahsulotlarini, ilmiy materiallarni yoki quyi haroratlarda saqlanishi kerak bo'lgan boshqa narsalarni sovutgichda saqlamang.

- Qat'iy harorat nazoratini talab qiluvchi mahsulotlarni sovutgichga joylashtirmaslik kerak.

• Elektr qurilmalarini sovutgichga joylashtirmang yoki ulardan sovutgich ichida foydalanmang, ishlab chiqaruvchi shu maqsadlar uchun tavsiya qilingan elektr qurilmalari bundan mustasno.

• Sovutgich ichini quritish uchun soch quritgichdan foydalanmang. Yomon hidlarni ketkazish uchun yoqilgan shamlarni sovutgich ichiga joylashtirmang.

- Bu elektr toki urishi yoki yong'in chiqishiga sabab bo'lishi mumkin.

• Muzlatuvchi kamera ichki devorlariga yoki muzlatuvchi kameraga joylashtirilgan mahsulotlarga nam qo'llaringiz bilan tegmang.

O’zbekcha - 07

DA99-03458B-21.indb 07DA99-03458B-21.indb 07 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

- Bu sovuq urishga olib kelishi

• Bolalarni jihoz bilan o'ynamasligiga

mumkin.

• Muz erishi jarayonini tezlashtirish uchun ishlab chiqaruvchi tavsiya qilganlaridan boshqa mexanik qurilmalardan foydalanmang.

• Muzlatish zanjirini shikastlamang.

• Hech qachon ultrabinafshali elektr diod chirog'iga uzoq vaqt tikilib

- Yong'in chiqishi, noto'g'ri ishlash

turmang.

- Bu ultrabinafsha nurlari sababli ko'zning charchashiga olib kelishi mumkin.

va/yoki sovutgichi ustiga chiqmasligiga ishonch hosil qilish uchun kuzatib turing.

• Sovutgichni o'zingizcha qismlarga ajratmang yoki ta'mirlamang.

va/yoki jarohat olish xavﬁ bor. Noto'g'ri ishlagan hollarda xizmat ko'rsatuvchi xodimga murojaat qiling.

• Ushbu jihoz faqat uy sharoitida oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash uchun mo'ljallangan.

• Shish idishlar tusib ketmasligi uchun ularni bir-biriga zich qilib joylashtirilishi kerak.

• Gaz (masalan, propan, suyultirilgan gaz va hk.) oqib chiqqan hollarda elektr manbasiga ulash vilkasiga tegmasdan xonani darhol shamollating. Jihoz yoki elektr manbasiga ulash kabeliga tegmang.

- Ventilyatordan foydalanmang.

- Uchqun chiqishi portlash yoki yong'inga olib kelishi mumkin.

• Ishlab chiqaruvchi yoki xizmat ko'rsatuvchi xodimlar bergan elektr diod lampalaridan foydalaning.

O’zbekcha - 08

• Agar ushbu jihoz g'alati shovqinli tovushlar, kuygan hid yoki tutun chiqarsa, darhol elektr manbasiga ulash vilkasini uzing va o'zingizga eng yaqin joylashgan xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.

- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mumkin.

• Agar chiroqni almashtirish bilan bog'liq qiyinchiliklar bo'lsa, xizmat ko'rsatuvchi xodimga murojaat qiling.

• Agar mahsulotlar elektr diod lampa bilan jihozlangan bo'lsa, lampa qopqog'i va elektr diod chirog'ini o'zingizcha bo'shatib olmang.

- Iltimos, xizmat ko'rsatuvchi

DA99-03458B-21.indb 08DA99-03458B-21.indb 08 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

xodimga murojaat qiling.

- Ularning ichidagi narsalar

• Agar sovutgich ichiga chang yoki suv kirsa, elektr manbasiga ulash kabelining vilkasini rozetkadan sug'uring va Samsung Electronics

• Sovutgich funksiyalarini xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.

- O'zgartirishlar yoki moslashtirishlar

- Yong'in chiqish xavﬁ mavjud.

FOYDALANISH BO'YICHA

DIQQAT

OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Jihoz zo'r ishlashi uchun

- Mahsulotlarni sovutgich orqa qismidagi havo almashtirish tirqishlariga juda yaqin joylashtrimang, bu sovutgich bo'lmalarida havoning erkin almashishiga to'sqinlik qilishi mumkin.

- Oziq-ovqat mahsulotlarini sovutgichga joylashtirishdan avval tegishli tartibda o'rang yoki germetik idishlarga soling.

- Yangi joylashtirilayotgan oziq-ovqat mahsulotlarini muzlatish ichun mavhud oziq-ovqat mahsulotlari yaqiniga joylashtirmang.

• Gazlangan yoki vijillovchi suyuqliklarni muzlatuvchi kameraga joylashtirmang. Shisha yoki shisha idishlarni muzlatishi kamerasiga joylashtirmang.

• Havo almashish tirqishlarini to'sib

- Agar havo almashish tirqishlari,

- Yangi joylashtirilayotgan oziq-ovqat

• Muzlatilgan mahsulotlarning eng

muzlaganda shisha sinishi, odamga jarohat yetkazishi va mulk shikastlanishiga olib kelishi mumkin.

o'zgartirmang yoki moslashtirmang.

odamga jarohat yetkazishi va/yoki moddiy shikastlarga olib kelishi mumkin. Ushbu butun mahsulotda 3-tomon bajargan har qanday o'zgartirishlar yoki moslashtirishlarni Samsung kompaniyasining kafolat xizmati qamrab olmaydi yoki Samsung 3-tomonning moslashtirishlari natijasida yetkazilgan xavfsizlik muammolari va zararlar uchun javobgarlikni zimmasiga olmaydi.

qo'ymang.

ayniqsa, plastik paketlar bilan to'sib qo'yilsa, sovutgich ortiqcha sovib ketishi mumkin. Agar ushbu sovitish davri haddan tashqari uzoq davom etsa, suv ﬁltri yorilishi va suv oqib ketishiga olib kelishi mumkin.

mahsulotlarini muzlatish ichun mavhud oziq-ovqat mahsulotlari yaqiniga joylashtirmang.

O’zbekcha - 09

DA99-03458B-21.indb 09DA99-03458B-21.indb 09 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ko'p saqlash vaqti va yaroqlilik

DIQQAT

muddatlariga amal qiling.

• Suv baki, muz patnisi, sub kubiklarini faqat ichimlik suvi bilan to'ldiring.

• Ushbu sovutgichning suv ta'minotini faqat malakali shaxs o'rnatishi/ulashi, u ichimlik suv ta'minoti tizimiga ulanishi kerak.

• Muz hosil qiluvchi to'g'ri ishlashi

- Yong'in chiqishi yoki elektr toki

uchun suv bosimi 138~862 kPa (1.4~8.8 kg/sm³) bo'lishi talab

• Haroratga nisbatan sezgir bo'lgan

qilinadi.

• Jihoz sirtiga hashoratlarni qiruvchi modda kabi tez bug'lanuvchi materiallarni sepmang.

- Bu odam uchun xavﬂi bo'lish bilan bir qatorda elektr toki urishi, yong'in chiqishi yoki mahsulotning ishlashi bilan bog'liq muammolarga olib kelishi mumkin.

• Shisha yuzasiga kuchli zarba bermang yoki ortiqcha kuch

- Ushbu sovutgich faqat oziq-ovqat

ishlatmang.

- Singan shisha odamga

- Bu elektr toki urishi, yong'in yoki

jarohat yetkazishi va/yoki mulkshikastlanishiga olib kelishi

• Displeyga to'g'ridan-to'g'ri tozalash

mumkin.

- Displeydagi chop qilingan harﬂar

• Elektr manbasiga ulash kabeli

TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT KO'RSATISH BO'YICHA OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Sovutgich ichi yoki tashqarisiga to'g'ridan-to'g'ri suv sepmang.

urishi xavﬁ mavjud.

moddalar, masalan, yonuvchan aerozollar, yonuvchan buyumlar, quruq muz, dori vositalari yoki kimyoviy moddalardan sovutgich yaqinida foydalanmang yoki ularni jihoz yaqiniga qo'ymang. Uchuvchan yoki yonuvchan buyumlar yoki moddalarni (benzol, erituvchilar, propan gaz va hk.) sovutgichda saqlamang.

mahsulotlari uchun mo'ljallangan.

portlashga olib kelishi mumkin.

vositalarini sepmang.

o'chib ketishi mumkin.

vilkasidan har qanday begona narsalar yoki changni olib tashlang. Biroq vilkani tozalashda nam yoki

O’zbekcha - 10

DA99-03458B-21.indb 10DA99-03458B-21.indb 10 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ho'l lattadan foydalanmang, vilka kontaktlaridan har qanday begona narsalar yoki changni olib tashlang.

- Aks holda elektr toki urishi yoki yong'in chiqishi mumkin.

• Sovutgichni tozalash yoki unga texnik xizmat ko'rsatishdan avval vilkani rozetkadan uzing.

CHIQITGA CHIQARISH

DIQQAT

BO'YICHA MUHIM OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR

• Chiqitga chiqarishdan avval jihozning orqa panelidagi trubkalardan birortasi ham shikastlanmaganiga ishonch hosil qiling.

• Sovitish moddasi sifatida R600a yoki R134a dan foydalaniladi. Ushbu sovutgichda qaysi sovitish moddasidan foydalanilganini ko'rish uchun sovutgichning orqa panelidagi kompressor yorlig'iga yoki jihozning ichki qismida joylashgan pasport yorlig'iga qarang. Ushbu sovutgich ichida tez yonuvchan gaz (R600a sovitish moddasi) bo'lsa, ushbu mahsulotni xavfsiz tarzda chiqitga chiqarish uchun mahalliy hokimiyat

idorasiga murojaat qiling. Izolyatsiyalovchi aylanuvchi gaz sifatida siklopentandan foydalaniladi. Izolyatsiyalovchi materialdagi gazlar chiqitga chiqarishning maxsus tartibini talab qiladi. Ushbu mahsulotni atrof muhitga zararsiz tarzda chiqitga chiqarish uchun mahalliy hokimiyat idorasiga murojaat qiling. Chiqitga chiqarishdan avval sovutgichning orqa panelidagi trubkalardan birortasi ham shikastlanmaganiga ishonch hosil qiling. Trubkalar ochiqlikda sindirilishi kerak.

• Ushbu sovutgich yoki boshqa sovutgichlarni chiqitga chiqarganda yosh bolalar yoki jonivorlarning ichida tiqilib qolmasligi uchun eshik/eshik zichlagichlari, eshik lo'kidonlarini olib qo'ying. Ichiga bolalar osongina kira olmasligi uchun tokchalarni o'z joyida qoldiring. Bolalar eski jihozlar bilan o'ynashiga yo'l qo'ymaslik uchun ularni nazorat qilib turish lozim.

• Ushbu jihozning o'rama materiallarini atrof muhitga zarar yetkazmaydigan tarzda chiqitga chiqaring.

O’zbekcha - 11

DA99-03458B-21.indb 11DA99-03458B-21.indb 11 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

TO'G'RI FOYDALANISH BO'YICHA QO'SHIMCHA MASLAHATLAR

• Elektr ta'minoti uzilib qolgan hollarda mahalliy elektr ta'minot kompaniyasiga qo'ng'iroq qiling va usbu uzilish qancha davom etishini so'rang.

- Bir yoki ikki soat ichida qayta tiklanadigan elektr ta'minotidagi uzilishlar sovutgichingiz haroratiga ta'sir ko'rsatmaydi. Biroq quvvat o'chik bo'lgan hollarda eshikni ochishlar sonini kamaytirishingiz kerak.

- Elektr ta'minoti 24 soatdan ko'proq vaqt uziladigan bo'lsa, barcha muzlatilgan oziq-ovqatlarni olib qo'ying.

• Agar sovutgich bilan birga kalitlar ham berilsa, ularni bolalar qo'li yetmaydigan va sovutgichga yaqin bo'lmagan joylarda saqlash kerak.

• Jihoz harorati sovutgich ishlashi mo'ljallangan haroratlar diapazoning quyi chegarasidan past bo'lgan joyga uzoq vaqt davomida qo'yilganda barqaror ishlamasligi (sovutgich ichidagi harorat juda iliq bo'lib qolishi) mumkin.

• Banan, qovun kabi past haroratlarda buzilishi oson bo'lgan oziq-ovqat mahsulotlarini sovutgichga joylashtirmang.

O’zbekcha - 12

• Ushbu sovutgich muzlashdan xoli, bu ushbu qurilmani qo'lda eritishning hojati yo'qligini, bu avtomatik ravishda bajarilishini bildiradi.

• Erisg vaqtida harorat ko'tarilishi Xalqaro standartlashtirish tashkiloti talablariga mos kelishi mumkin. Biroq sovutgich erishi vaqtida muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlari harorati ko'tarilishini oldini olmoqchi bo'lsangiz, muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlarini bir necha qavat gazetaga o'rang.

• Muzdan tushirish vaqtida muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlari haroratining har qanday ko'tarilishi ularning yaroqlilik muddatini qisqartirishi mumkin.

• Ikkita yulduzcha (

) belgisiga ega bo‘lgan ikki yulduzli bo‘lim(lar) yoki bo‘lma(lar)dagi harorat muzlatish kamerasining boshqa bo‘lma(lari)sidagi haroratga nisbatan biroz balandroq bo‘ladi. Ikki yulduzli bo‘lim(lar) yoki bo‘lma(lar) yetkazib berilgan ko‘rsatma va/yoki shartga asoslanadi.

DA99-03458B-21.indb 12DA99-03458B-21.indb 12 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Elektr quvvatini tejash bo'yicha maslahatlar

- Sovutgichni yaxshi havo almashishiga ega bo'lgan salqin, quruq xonaga o'rnating. Uning to'g'ridan-to'g'ri tushuvchi quyosh nuri ta'siri ostida emasligiga ishonch hosil qiling va hech qachon issiqlik manbasi (masalan, isitish radiatori) yaqiniga joylashtirmang.

- Sovutgich korpusidagi havo almashish tirqishlari yoki simto'rlarini to'sib qo'ymang.

- Iliq oziq-ovqat mahsulotlarini sovutgichga joylashtirishdan avval soviting.

- Muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlarini eritish uchun sovutgichga qo'ying. So'ngra muzlatilgan oziqovqat mahsulotlarining past haroratidan sovutgichdagi oziqovqat mahsulotlarini sovitishda foydalanishingiz mumkin.

- Oziq-ovqat mahsulotlarini sovutgichga qo'ysih yoki sovutgichdan olishda sovutgich eshiklarini haddan tashqari uzoq vaqt ochib turmang. Eshik qancha kam vaqt ochilib tursa, muzlatish kamerasida shuncha kam muz hosil bo'ladi.

- Sovutgichning orqa taraﬁni muntazam ravishda tozalab turing.

Chang elektr quvvati sarﬁni oshiradi.

- Haroratni keragidan pastroqqa o'rnatmang.

- Sovutgich asosi va orqa devoridan yetarlicha havo chiqib turganiga ishonch hosil qiling. Havo almashish tirqishlarini yopib qo'ymang.

- O'rnatishda o'ng, chap, orqa va yuqoridan bo'sh joy qoldiring. Bu elektr quvvati sarﬁni kamaytirish va buning uchun sarﬂaydigan harajatlaringizni bir xil darajada saqlashingizga yordam beradi.

O’zbekcha - 13

DA99-03458B-21.indb 13DA99-03458B-21.indb 13 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

kamida

50 mm

kamida 50 mm

100mm

50mm

2000mm (RL50*)

yoki

1920mm (RL48*)

yoki

1815mm (RL46*)

mamm

sovutgichni o'rnatish

SOVUTGICHNI O'RNATISHGA TAYYORLASH

Ushbu Samsung sovutgichini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz. Sizga yangi sovutgichingizning ko'pgina zamonaviy funksiyalari va ishlash samaradorligi yoqadi, deb umid qilamiz.

Sovutgich uchun eng yaxshi joyni tanlash

• Tog'ridan-to'gri quyosh nuri tushmaydigan joy.

• Tekis (yoki deyarli tekis) pollik joy.

• Sovutgich eshiklari osongina ochilishi uchun

yetarli darajada bo'shlik bo'lgan joy.

• Havo almashishi uchun o'ngdan, chapdan, orqadan va yuqoridan yetarlicha bo'sh joy bo'lishini ta'minlang. Agar sovutgich uchun yetarlicha bo'shliq bo'lmasa, ichki sovitish tizimi to'g'ri ishlamasligi mumkin.

• Texnik xizmat ko'rsatish va servis vaqtida sovutgichni osongina ko'chirish mumkinligiga ishonch hosil qiling.

100mm

50mm

595mm

2000mm (RL50*)

1920mm (RL48*)

1815mm (RL46*)

yoki

SOVUTGICH/MUZXONA KO'RINISHI

Sovutgich

Sovutgich tokchalari

(Toblangan shisha, modelga bog'liq ravishda)

Meva va sabzavotlar uchun tortma (Ixtiyoriy)

Meva va sabzavotlar uchun tortma / Meva va sabzavotlar bo'lmasi / Coolselect Zone bo'lmasi (Ixtiyoriy)

Muzxona

Yuqoridagi muzxona tortmasi

Muzxona tortmasi

Sovutgich chirog'i (Elektr diod lampasi)

Sut mahsulotlari konteyneri (Ixtiyoriy)

Ko'p maqsadli konteyner (Ixtiyoriy)

Suv uzatgichi (Ixtiyoriy)

Qo'shimcha muzxona tokchasi (Ixtiyoriy)

Yaxshi ishlashi uchun qistirmadagi qog‘ozni

900mm

kamida 50 mm

560mm

chuqurligi

1050mm

eshiklar ochilgan holdagi

olib tashlang va keyin ikkita qistirmani (Kulrang bo‘lakcha) muzlatgichning orqa tomoniga biriktiring. Muzlatgichni o‘rnatganingizda ikkala qistirmaning quyidagi rasmdagi kabi mahkamlanganligiga ishonch hosil qiling. Bu muzlatgichning ishlashini yaxshilaydi.

Qistirmani

kamida

50 mm

• O'rnatishda o'ng, chap, orqa va yuqoridan bo'sh joy qoldiring. Bu quvvat iste'molini kamaytirish va elektr quvvatlar uchun sarﬂaydigan harajatlaringizni bir xil darajada saqlashingizga yordam beradi.

Qistirmani

• Sovutgichni harorati 50 ºF (10 ºC) darajadan past bo'lgan joylarga o'rnatmang.

O’zbekcha - 14

DA99-03458B-21.indb 14DA99-03458B-21.indb 14 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

sovutgichdan foydalanish

BOSHQARUV PANELINI TEKSHIRIB KO'RISH

(A TUR)

(B TUR) (C TUR)

(Boshlang’ich o’rnatilgan harorat: -20 °C)

A, B TUR: -14 ~ -25 °C

02 SOVUTGICHDAN FOYDALANISH

Har safar tugma bosilganda qisqa signal tovushi chiqadi.

Sovutgich

Sovutgich haroratini 1°C dan 7°C gacha kerakli darajaga o'rnatish uchun Fridge (Sovutgich) tugmasini bosing. Boshlang'ich o'rnatilgan harorat 3°C va siz har safar Fridge (Sovutgich) tugmasini bosganingizda harorat quyidagi tartibda o'zgaradi va harorat indikatori kerakli haroratni ko'rsatadi.

(A, B TUR)

(A TUR)

(Boshlang’ich o’rnatilgan harorat: -19 °C)

C TUR: -15 ~ -23 °C

Iliq oziq-ovqat mahsulotlarini joylashtirish yoki eshiklar ko'p ochilishi sababli muzlatish kamerasi yoki muzxona bo'lmasidagi harorat keskin ko'tarilgan hollarda muzlatish kamerasi yoki muzxona harorati ko'rsatkichi miltillaydi. Muzlatish kamerasi yoki muzxona bo'lmasidagi harorat o'z holatiga qaytganda muzlatish kamerasi yoki muzxona harorati indikatori miltillashdan to'xtaydi. Agar harorat indikatori miltillashdan to'xtamasa, xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.

Power Freeze (Kuchli muzlatish) funksiyasini faollashtirish uchun ushbu tugmani 3 soniya bosib turing. Power Freeze (Kuchli muzlatish) indikatori ( ) yonadi va sovutgich muzxonadagi mahsulotlarnu muzlatish uchun talab qilinadigan vaqtni tezlashtiradi. Bu funksiya 72 soat ishlaydi va keyin avtomatik ravishda o'chadi. Power Freeze (Kuchli muzlatish) jarayoni tugallanishi bilan Power freeze (Kuchli muzlatish) indikatori o'chadi va sovutgich harorati avvalgi sozlamasiga qaytadi. Bu funksiyadan foydalanganingizda quvvat iste'moli ortadi. Bu funksiyasni o'chirish uchun Freezer (Muzxona) tugmasini 3 soniya bosib turing.

Vacation (Ta'til) funksiyasini faollashtirish uchun ushbu tugmani 3 soniya bosib turing. (A, C TUR)

Muzxona

Muzlatish kamerasi tugmasi bosilganda harorat quyidagi kabi o'zgaradi. Va siz o'zingiz xohlagan haroratni tanlashingiz mumkin.

O’zbekcha - 15

DA99-03458B-21.indb 15DA99-03458B-21.indb 15 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

• A, B TUR: U muzlatish kamerasi displeyida ‘-25 °C’ kabi ko’rsatadi.

• C TUR: Muzlatish kamerasining displeyida avvalgi o’rnatilgan harorat ko’rsatiladi.

Agar sizga ko'p miqdordagi oziq-ovqat mahsulotlarini muzlatish kerak bo'lsa, Power Freeze (Kuchli muzlatish) funksiyasini 24 soat oldin faollashtiring.

Ogohlantiruvchi signal

Alarm (Ogohlantiruvchi signal) funksiyasini faollashtirish uchun bu tugmani bosing. Alarm (Ogohlantiruvchi signal) indikatori ( ) yonadi va sovutgich eshigi 2 daqiqadan ko'proq vaqt ochiq qolganda sovutgich sizni signal bilan ogohlantiradi. Alarm (Ogohlantiruvchi signal) funksiyasini o'chirish uchun shu tugmani bosing.

Cool Select Zone bo'lmasi

Quick Cool (Tez sovitish) ( ) rejimi

• Agar siz mahsulotlarni tez sovitishni xohlasangiz,

• Iliq oziq-ovqat mahsulotlari va ichimliklarni sovutgichga joylashtirishdan avval soviting.

•

Ularni joylashtirishdan avval oziq-ovqat mahsulotlari yaxshilab o'ralgani yoki germetik idishlarga solinganiga ishonch hosil qiling. Bu oziq-ovqat mahsulotlarini suvsizlanishdan, buzilishdan yoki mazasi yo'qotilishidan himoya qiladi va ularning yaxshi saqlanishiga yordam beradi. U yana ta'mlar aralashib ketishining ham oldini oladi.

•

Yog' yoki moylarning plastik moslamalar yoki eshik zichlagichlariga tegishiga yo'l qo'ymang, chunki bu materiallar osongina mo'rt bo'lib qoladi.

•

Sovutgich ichiga portlovchi moddalarni joylashtirmang. Yuqori foizli spirtli ichimliklar vertikal holatda germetik yopilgan idishlarda saqlanishi kerak.

ularni Cool Select Zone bo'lmasiga joylashtiring va Quick Cool (Tez sovitish) rejimini tanlang.

• Cool Select Zone bo'lmasida mahsulotlar 60 daqiqa sovitiladi.

• Quick Cool (Tez sovitish) rejimi tugallangandan

keyin Cool Select Zone tortmasi avtomatik ravishda Cool (Yengil sovitish) rejimini o'rnatadi.

Soft Freeze (Yumshoq muzlatish) (

• Soft Freeze (Yumshoq muzlatish) rejimi tanlanganda Cool Select Zone bo'lmasidagi harorat -5 °C darajaga o'rnatiladi.

Zero Zone (Nol zonasi)(

•

Zero Zone (Nol zonasi) rejimi tanlanganda Cool Select

)

Zone bo'lmasidagi harorat 0 °C darajaga o'rnatiladi.

Cool (Yengil sovitish)( ) rejimi

•

Cool (Yengil sovitish) rejimi tanlanganda Cool Select Zone bo'lmasidagi harorat 3 °C darajaga o'rnatiladi.

Vacation (Ta'til) rejimi

Vacation (Ta'til) rejimini faollashtirish uchun Vacation (Ta'til) tugmasini bosing. Vacation (Ta'til) indikatori ( ) yonadi va siz uzoq dam olishga chiqqaningizda, xizmat safariga ketayorganingizda yoki sovutgichdan foydalanishga ehtiyojingiz bo'lmagan vaqtlarda quvvat iste'molini kamaytirish uchun harorat 15°C darajaga ornatiladi. Vacation (Ta'til) rejimi faollashtirilganda muzxona kamerasi yoqilgan holatda qoladi. Vacation (Ta'til) funksiyasi yoqilgan holda sovutgich harorati o'zgartirilsa, Vacation (Ta'til) funksiyasi avtomatik ravishda o'chiriladi. Vacation (Ta'til) funksiyasidan foydalanishdan avval sovutgich kamerasidagi oziq-ovqat mahsulotlarini albatta olib qoying.

)

Shaffof, xavfsiz shisha tokcha(Ixtiyoriy)

•

Oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash idishrlariga joylashtiring va buyumlarni mos oraliqlar qoldirgan holda soling.

•

Tokcha sinmaydigan, shaffof materialdan yasalgan, undan xavoritsiz foydalanishingiz mumkin.

Meva va sabzavotlar uchun tortma (Ixtiyoriy)

•

Ushbu bo'lmada sabzavot va mevalarni saqlash mumkin.

•

Agar meva va sabzavotlarni saqlash uchun ko'proq joy kerak bo'lsa, tortmalarni olib qo'yish mumkin.

• Mevalar saqlash bo'lmasining aytib o'tilgan hajmi tortmalar olib tashlangan holda hisoblanadi.

CoolSelect Zone bo'lmasi tortmasi (Ixtiyoriy)

• Oziq-ovqat mahsulotlarining mazasini saqlash va ular sarinligini uzaytirishga yordam bering. Bundan pishloq, go'sht, tovuq, baliq yoki boshqa oziq-ovqat mahsulotlarini saqlashda foydalaning.

Sarinlik xonasi (Ixtiyoriy)

•

Baliq, go'sht va sosiskalarni saqlash uchun juda mos.

• Ushbu bo'lmadagi harorat sovutgich

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI SAQLASH

bo'lmasidagiga qaraganda pastroq. Harorat 0 °C darajadan pastroq ham bo'lishi mumkin.

• Yangi oziq-ovqat mahsulotlari bo'lmasining

Sovutgich

aytilgan hajmi Fresh Room (Sarinlik xonasi) olib tashlangan holatda hisoblanadi.

Ushbu sovutgichdan oziq-ovqat mahsulotlarini saqlashda foydalanganda quyidagi tavsiyalarga amal qiling.

O’zbekcha - 16

Fresh Room (Sarinlik xonasi) bo'lmasida meva yoki sabzavotlarni saqlamang. Meva yoki sabzavotlar muzlab qolishi mumkin.

DA99-03458B-21.indb 16DA99-03458B-21.indb 16 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Sut mahsulotlari va turli mahsulotlar idishi

• Sariyog' va pishloq singari yog'li oziq-ovqat mahsulotlarini joylashtiring.

• Sut, yogurt va ichimliklar kabi kichik, qadoqlangan mahsulotlarni joylashtiring.

Shisha idishlar konteyneri

• Kichkina shisha idishlar va qutilardagi (1 litr) pivo, sut, sharbatlarni yuqori qismga va katta shisha idish va qutilardagi (1,5 litr) pivo, sut, sharbatlarni quyi qismga joylashtiring.

Muzxona

Yuqoridagi muzxona tortmasi

• Muzqaymoq, bekon va pitsa kabi qadoqlangan mahsulotlarni joylashtiring.

• Optimal darajadagi muzlik sovitishga erishish uchun ushbu qutiga muz patnisini joylashtiring.

mahsulotlar bo'lmasining aytilgan hajmi ushbu tortmalar olib qo'yilgan holda hisoblanadi.

•

Ushbu sovutgichda eng yaxshi quvvat samaradorligiga erishish uchun barcha tokchalar, tortmalar va savatchalarni (14) sahifada ko'rsatilganday o'z o'rinlarida qoldiring.

Qo'shimvcha muzxona tokchasi

(Ixtiyoriy)

02 SOVUTGICHDAN FOYDALANISH

O'rta/quyidagi muzxona tortmasi

• Yangi go'sht va baliq yoki kichik bo'laklarga bo'lingan quritilgan mahsulotlarni joylashtiring.

• Banan, qovun kabi past haroratlarda buzilishi oson bo'lgan oziq-ovqat mahsulotlarini sovutgichga joylashtirmang.

• Yangi qo'yilayotgan oziq-ovqat mahsulotlarini muzlagan oziq-ovqat mahsulotlari yaqiniga joylashtirmang.

• Gazlangan yoki vijillovchi ichimliklarni muzxona bo'lmasiga joylashtirmang.

• Ushbu sovutgich muzlashdan xoli, bu ushbu jihozni qo'lda eritishning hojati yo'qligini va ish avtomatik ravishda bajarilishini bildiradi.

•

Muz erishi vaqtida harorat ko'tarilishi Xalqaro stantartlashtirish tashkiloti talablariga mos kelishi mumkin. Biroq sovutgich erishi vaqtida muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlari harorati ko'tarilishi oldini olmoqchi bo'lsangiz, muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlarini bir necha qavat gazetaga o'rang.

• Eritgich harorati jihoz ishlashi mo'ljallangan harorat diapazoning quyi chegarasidan past bo'lgan joyga uzoq vaqt davomida qo'yilganda barqaror ishlamasligi (ichidagilarning erib ketishi yoki muzlatilgan mahsulotlar bo'lmasidagi harorat juda iliq bo'lib qolishi) mumkin.

•

Muzxonada ko'proq joyga ega bo'lish uchun 1 tortmalarni olib qo'yish mumkin. Agar Qo'shimcha muzxona tokchasi (ixtiyoriy) ham birga berilsa, pastdagi tortmadan 2 boshqa barcha tortmalarni olib qo'yish mumkin. U issiqlik va mexanik xususiyatlariga ta'sir ko'rsatmaydi. Muzlatilgan

O’zbekcha - 17

MUZ TAYYORLASH

1. Muz kubchalari tayyorlovchisiga suv quying.

• Muz kubchalari tayyorlovchisini suv bilan, taxminan, 80 foiz to'ldiring.

2. Muz kubchalari tayyorlovchisini eng yuqoridagi muzxona tortmasiga joylashtiring.

3. Muz kubchalarini olish uchun:

• Muz kubchalari tayyorlovchisinini bir oz burang.

Portlash xavﬁ

OGOHLANTIRISH

• Eritgichning orqa paneli eng sovuq qismlari hisoblanadi. Bu nozik ozoq-ovqat mahsulotlarini saqlash uchun eng yaxshi joydir.

• Muzlab qolishi mumkin bo'lgan suyuqliklar solingan shisha idishlarni muzxonaga joylashtirmang, chunki ichidagilar muzlaganda shisha portlab ketishi mumkin.

Muzni tezkor tayyorlash

• Ko'p miqdordagi muzni tez tayyorlash

uchun "Super Freeze" ("Qattiq muzlatish") tugmasini bosing va tezkor muzlatish funksiyasini tanlang.

DA99-03458B-21.indb 17DA99-03458B-21.indb 17 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

SUV UZATGICHDAN FOYDALANISH

Suv to'ldirish

Suv bakini u sovutgich ichida bo'lgan holda suv bilan to'ldirish yoki suv to'ldirish uchun uni tashqariga olish mumkin.

1. Dumaloq qopqoqni oling va suv bakini ichimlik suvi bilan to'ldiring.

• Suv bakini ortiqcha to'ldirib yubormang (faqat 4,2 litrdan ko'proq). Eshiklar ochilganda va yopilganda u toshib ketishi mumkin.

2. U joyiga ovoz chiqarib tushgunicha pastga bosgan holda dumaloq qopqoqni yoping.

Suv bakiga suvdan boshqa narsa solmang.

DIQQAT

• Oddiy mineral suv shishasi yoki ichimliklar shishalaridan yasalgan suv shishasiga havo kirganida qultillash tovushi chiqishi mumkin.

• Ularning o'lchamlariga bog'liq holda ayrim oddiy mineral suv yoki ichimlik shishalariga uzatgich jo'mragi sig'masligi mumkin.

• Pishangni bosganingisda suv yaxshi chiqmasa, uni qaytadan bosing.

• Gazlangan ichimliklardan foydalanmang. Pishangni bosganingizda ichimlik shishasining yuqori qismida to'planib turgan karbonat angdrid gazi bosimi sababli ichimlik tashqariga sachrab ketishi mumkin.

• Gigiena qoidalariga rioya qilish maqsadida tarkibida shakar miqdori yuqori bo'lgan ichimliklar (sharbat, spirtsiz ichimliklar) tavsiya qilinmaydi.

• Siz shishaga solingan mineral suv yoki ichimlik suvidan ular tarkibida boshqa zarralar bo'lmagan hollarda xohlagancha foydalanishingiz mumkin.

Uzatgichdan suvni olish

1. Suv tirqishi ostiga shisha idish

qo'ying.

2. Shisha idish bilan suv uzatgichi pishangini asta-sekin bosing.

• Suv sachrab ketishini

DIQQAT

oldini olish uchun shisha idishning uzatgich bilan bir chiziqda ekaniga ishonch hosil qiling.

• Modelga bog'liq ravishda suv uzatgichi mavjud bo'lmasligi mumkin.

Oddiy shishani o'rnatish

1. Mahkamlovchi pishangni

bosing, suv bakini yuqoriga ko'taring va ajratib oling.

2. Uzatgich kranini suv bakidan ajratib oling.

3. Uzatgich kranini oddiy mineral suv shishasiga qo'ying va uzatgich kranini qotirish uchun burang.

4. Uzatgich jo'mrakli shishani uzatgich teshigiga joylashtiring.

Itarish

Suv uzatgichidan foydalanilmaganda

1. Uzatgich jo'mragini uning teshigiga mahkam qotiring.

• Uzatgich jo'mragi uzoq muddatga olib qo'yilgan

hollarda sovuq havoning chiqib ketishi oqibatida sovutgich to'g'ri ishlamasligi mumkin.

2. Suv baki o'rniga turli narsalar solinadigan idishni joylashtiring va ichimlik butilkalarini soling.

• Ikkita 1,5 litrli shisha idishlar joylashtirilishi mumkin.

ICHKI YORITGICHNI ALMASHTIRISH

Uni almashtirish uchun xizmat ko'rsatuvchi muhandisga murojaat qiling.

ICHKI QISMLARNI CHIQARIB OLISH

Tortmalar

Tortma qopqog'i orqasidagi o'ng va chap tomonda joylashgan mahlamlash qurilmasini bosing va uni olish uchun tortma qopqog'ini torting. (Ixtiyoriy)

O’zbekcha - 18

DA99-03458B-21.indb 18DA99-03458B-21.indb 18 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Sovutgich bilan birga berilmaydi

Suv baki

Ikki qo'lingiz bilan suv bakini mahkam ushlang va uni ajratib olish uchun asta-sekinlik bilan o'zingiz tomon yuqoriga ko'taring.

Modelga bog'liq ravishda suv baki mavjud bo'lmasligi mumkin.

ESHIK TUTQICHINI ALMASHTIRISH

Ushbu ko'rsatmalarni to'laligicha va diqqat bilan o'qib chiqing.

• Samsung eshikni almashtirishni Samsung

OGOHLANTIRISH

1. Bo'yoqni ko'chirib yubormaslik uchun qismlarni

2. Ularni qayta qo'yishda adashtirib yubormaslik

3. Eshiklar uchun tirnamaydigan ish yuzasini

4. Almashtirish vaqtida uzatgichda yog' dog'lari

5. Quyida tavsiﬁ keltirilgan asboblardan

kompaniyasning vakolatli xizmat ko'rsatish xodimlari bajarishini tavsiya qiladi. Bu to'lov asosida va xarajatlarni xaridor qoplashi bilan amalga oshiriladi.

• Eshikni almashtirishga bo'lgan urinish vaqtida yetkazilgan har qanday zarar uchun ishlab chiqaruvchining kafolati amal qilmaydi. Ushbu holatlar sababli talab qilingan har qanday ta'mirlash ishlari to'lov asosida va xarajatlarni xaridor qoplashi bilan amalga oshiriladi.

avaylab ushlang.

uchun murvatlarni tegishli qismlar bilan bir joyga qo'ying.

tayyorlang. (mas.:adyol)

qolmasligi kerak.

foydalanishni tavsiya qilamiz. (Shunday o'lchamdagi boshqa universal kalit va gayka kalitlaridan foydalanish mumkin)

O’zbekcha - 19

Qo'shuv

shaklidagi

otvyortka (+)

Tekis uchli

otvyortka (-)

Sovutgich bilan birga berilmaydi

11 mm

o'lchamdagi

gayka kaliti (ilmoq

o'qi uchun)

Universal kalit (3/16 dyuym)

(o'rta ilmoq

uchun)

10 mm.li

ko'ndalang kalit

(boltlar uchun)

Qo'shimcha qism

Chap ilmoqdagi

sim qopqog'i

(Yuqori

qopqoqda)

• Sovutgich ESHIGINI AJRATIB OLISH

- Ushbu ishlatish ko'rsatmalari turli modellar uchun

mo'ljallangan.

- Bu sovutgich xususiyatlari ushbu ko'rsatmalarda bayon qilingan xususiyatlardan bir oz farq qilishi mumkin.

1. 4 ta murvatni bo'shatib olgandan keyin ilmoq qopqog'ini ajratib oling.

2. Ilmoq qopqog'i ichida joylashgan elektr simlarini uzing.

10 mm o'lchamli universal

kalit bilan sovutgich tepasida joylashgan 3 ta boltni bo'shating. Eshik mahkam yopilganiga ishonch hosil qiling.

4. Uni yuqoriga ko'targan holda sovutgich eshigini ajratib oling. Sovutgich eshigi tushirib ketishi va yuzasi tirnalishidan ehtiyot bo'ling.

02 SOVUTGICHDAN FOYDALANISH

DA99-03458B-21.indb 19DA99-03458B-21.indb 19 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

OLD OYOQCHA QOPQOG'I

PASTKI YIG'ISH ILMOG'I

AVTOMATIK YO'NALTIRGICH

5. Uni ko'rsatilgan holatga

SIM QOPQOG'I

O'NGDAGI SIM QOPQOG'I

YIG'ISH ILMOG'I

O'Q

ILMOQ QISTIRMASI

TIRGAK

QISTIRMA

(Δ) qo'ygan holda tekis uchli otvyortka bilan sovutgich eshigi tepasidagi SIM QOPQOG'Ini ajratib oling.

6. O'ng tomondagi SIM QOPQOG'Ini ASSY HINGE UPP (YIG'ISH ILMOG'I) dan ko'rsatilgani kabi uzing. O'ngdagi SIM QOPQOG'Idan elektr simlarini olib tashlang.

7. Elektr simi yo'nalishini ko'rsatilgani kabi o'zgartiring. Chapdagi SIM QOPQOG'Ini Ilmoq qopqog'i tagidan oling va uni elektr simi bilan qaytadan ulang.

8. 11 mm o'lchamdagi gayka kaliti bilan ILMOQ O'QIni ajrating va keyin ilmoqni buring va ILMOQ O'QIni qaytadan biriktiring.

9-1. SIM QOPQOG'I va YIG'ISH ILMOG'Ini qaytadan birlashtirgandan keyin ILMOQ QISTIRMASI va QOPQOQ QISTIRMASI holatini o'zgartiring.

9-2. QOPQOQ QISTIRMASINI ajratishda har ikkala tomondagi ilgaklarni bosmang, balki pastgi ilgakni ko'rsatilganiday bosing.

10. ESHIK TIRGAGI va ILMOQ QISTIRMASI holatini ko'rsatilganiday o'zgartiring.

SIM QOPQOG'I

O'NGDAGI SIM QOPQOG'I

YIG'ISH ILMOG'I

O'Q

ILMOQ QISTIRMASI

TIRGAK

QISTIRMA

• MUZXONA ESHIGINI AJRATIB OLISH

11. O'RTA YIG'ISH

ILGAGIni ajratib olish uchun 2 ta bolt va murvatni bo'shating.

12. Uni yuqoriga ko'targan holda muzxona eshigini ajratib oling. Muzxona eshigini tushib ketish va tirnalishdan ehtiyot qiling.

13. 2 ta murvatni bo'shatish orqali OLD OYOQCHA QOPQOG'Ini ajratib oling.

OLD OYOQCHA QOPQOG'I

14. PASTGI YIG'ISH ILMOG'Ini ko'rsatilganiday ajratib oling va AVTOMATIK YO'NALTIRGICHni teskari qo'ying va O'Q holatini o'zgartiring.

Birlashtirganda g'alati ovoz chiqarmasligi

AVTOMATIK YO'NALTIRGICH

PASTKI YIG'ISH ILMOG'I

uchun murvatni qotiring.

• TUTQICHNI ALMASHTIRISH [Sovutgich/MUZXONA]

15. Tekis otvyortka

bilan DASTA MARVATIni bo'shating va TUTQICHLARni bo'shatib oling.

16. Ularni tortish va ichkariga surish orqali ESHIK TIRQISHLARI holatini o'zgartiring.

O’zbekcha - 20

DA99-03458B-21.indb 20DA99-03458B-21.indb 20 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I

17. Eshiklarning boshqa

TIRGAK

QISTIRMA

taraﬁdagi TUTQICHLARIni teskari tartibda qayta biriktiring.

• Sovutgich ESHIGINI YIG'ISH

24. Muzlatish kamerasi

eshigini avaylab qaytarib joyiga qo'ying.

• MUZXONA ESHIGINI YIG'ISH

18. Qo'shuv shaklidagi

uchga ega bo'lgan otvyortka bilan qurilmaning quyi chap tomonida teshik hosil qilgandan keyin bolt va QUYI YIG'ISH ILMOG'I joylarini almashtiring.

19. QUYI ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I holatini o'zgartirgandan keyin OLD OYOQCHA QOPQOG'Ini qayta yig'ing.

20. O'RTA ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I va murvat joylarini o'zgartiring.

21. ESHIK TIRGAGI va ILMOQ QISTIRMASI holatini ko'rsatilganiday o'zgartiring.

22. ILMOQ QISTIRMASI

TIRGAK

QISTIRMA

va ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I joyini o'zgartiring.

23. Muzxona eshigini avaylab qaytarib joyiga qo'ying va O'RTA ILMOQni 2 ta bolt bilan qotiring.

25. YIG'ISH ILMOG'Ini 3 ta bolt bilan ko'rsatilganiday mahkamlang. Muzlatgizh eshigi mahkam yopilganiga ishonch hosil qiling.

26. YUQORI ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I holatini o'zgartiring.

27. Elektr simlarini qaytadan ulang va ILMOQ QOPQOG'I ichidagi simlarni quyida ko'rsatilganiday qayta joyiga qo'ying.

28. Simlar to'g'ri joylashganiga ishonch hosil qilgach ILMOQ QOPQOG'Ini qaytarib joyiga qo'ying.

29.

Muzlatish kamerasi va muzxona qistirmalarini ajratib oling va ularni 180˚ ga aylantirgandan keyin birlashtiring. (Eshik qistirmalari to'g'ri joylashtirilganiga ishonch hosil qiling. Agar to'g'ri joylashtirilmasa, shovqin chiqishi yoki qurilmaning ishlashiga ta'sir ko'rsatuvchi suv tomchilari hosil bo'lishi mumkin.)

30. Eshiklar to'g'ri ishlayotganiga ishonch hosil qiling.

02 SOVUTGICHDAN FOYDALANISH

ILMOQ TIRQISHI QOPQOG'I

O’zbekcha - 21

DA99-03458B-21.indb 21DA99-03458B-21.indb 21 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

nosozliklarni bartaraf qilish

MUAMMO YECHIM

Sovutgich umuman ishlamayapti yoki harorat juda baland.

Sovutgichdagi mahsulot muzlab qolgan.

G'alati tovushlar chiqyapti.

Sovutgichning old burchaklari va yon tomonlarida iliq hamda ularda suv tomchilari hosil bo'la boshladi.

Jihozdan suyuqlikning shildiragan tovushi eshitilishi mumkin.

Sovutgich ichidan yomon hid kelyapti.

Sovutgichning devorlarida muz qatlami hosil bo'ldi.

Tomchi sovutgichning ichki devorlari va sabzavotlar atroﬁda hosil bo'lyapti.

• Elektr manbasiga ulash kabelining vilkasi to'g'ri ulanganini tekshiring.

• Old panelda haroratni boshqarish to'g'ri o'rnatilganmi?

• Sovutgichga quyosh urlari tushib turibdimi yoki yaqin atrofda isitish

manbalari mavjudmi?

• Sovutgichning orqa paneli devorga juda ham yaqin joylashtirilmaganmi?

• Old panelda haroratni boshqarish eng sovuq haroratga o'rnatilganmi?

• Atrofdagi harorat juda pastmi?

• Siz sovutgichga issiq taomni joylashtirganmisiz?

• Sovutgichning qattiq, tekis pol yuzasiga o'rnatilganini tekshiring.

• Sovutgichning orqa paneli devorga juda ham yaqin joylashtirilmaganmi?

• Sovutgichning orqasiga yoki tagiga boshqa buyumlar tushib

ketmaganmi?

• Sovutgich kompressoridan kelaytgan shovqin bormi?

• Jihoz ichidan tiqillagan tovush chiqishi mumkin; bu oddiy hol.

Bu tovush turli yordamchi qurilmalar qisilganda yoki kengayganda hosil bo'ladi.

• Suv tomchilari hosil bo'lishi oldini olish uchun qurilmaning old burchaklariga issiqqa chidamli trubkalar o'rnatilgan. Atrofdagi harorat ko'tarilishi bilan bu doim ham samara bermasligi mumkin. Biroq bu odatdan tashqari hol emas.

• Namlik juda baland bo'lgan ob-havo sharoitlarida havo tarkibidagi namlik jihozning sovuq yuzasiga tekkanda sovutgichning tashqi yuzasida suiv tomchilari vujudga kelishi mumkin.

• Bu sovutgich ichini sovituvchi sovitish moddasidir.

• Oziq-ovqat mahsulotlari mahkam yopilmagan.

• Oziq-ovqat mahsulotlari o'ralgani va sovuq kirishi tirqishi toza ekanini

tekshiring.

• Havo chiqarish tirqishi tiqilib qolmaganmi?

• Havo almashishini yaxshilash uchun mahsulotlar orasida iloji boricha

ko'proq joy qoldiring.

• Eshik zich yopilganmi?

• Bu tarkibida suv miqdori yuqori bo'lgan mahsulotlar o'ralmagan

holda namlik darajasi yuqoriligicha joylashtirilgan yoki eshik-uzoq vaqt davomida ochiq qoldirilgan hollarda yuz beradi.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini o'ralgan yoki germetik idishlarga solingan holda joylashtiring.

O’zbekcha - 22

DA99-03458B-21.indb 22DA99-03458B-21.indb 22 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

circuit diagram

<RL46RE*>

DA99-03458B-21.indb 23DA99-03458B-21.indb 23 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

DA99-03458B-21.indb 24DA99-03458B-21.indb 24 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

<RL50RF*>

DA99-03458B-21.indb 25DA99-03458B-21.indb 25 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Atrofdagi xona haroratiga nisbatan cheklovlar

Ushbu sovutgich/muzxona texnik xususiyatlari ko'rsatilgan yorliqdagi harorat sinfi bilan belgilab berilgan xona haroratlarida foydalanish uchun mo'ljallangan.

Toifa Belgi

Kengaytirilgan mo‘tadil SN +10 dan +32 gacha +10 dan +32 gacha

Mo‘tadil N +16 dan +32 gacha +16 dan +32 gacha

Subtropik ST +16 dan +38 gacha +18 dan +38 gacha

Tropik T +16 dan +43 gacha +18 dan +43 gacha

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561

Xona harorati oralig‘i (°C)

Ichki haroratga sovutgich/muzxona o'rnatilgan joy, xona harorati va eshikning ochib-yopilishlari soni kabi omillar ta'sir ko'rsatishi mumkin. Ushbu omillar ta'sirini qoplash uchun haroratni talab qilingan darajaga o'rnating.

Usbu sovutgichni to'g'ri chiqitga chiqarish

(Elektr va elektronika jihozlari chiqindisi)

Uzbek

(Chiqindilarni ajratgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlarga tegishli)

Mahsulot, aksessuarlar yoki adabiyot ustidagi tamg'a mahsulot va uning elektron aksessuarlari (masalan, zaryadlash vositasi, go'shak, USB-kabel) ishlatilib bo'lgandan so'ng boshqa ro'zg'or chiqidilari bilan bir joyga qo'yilmasligi kerakligini ko'rsatadi. Chiqindilarni nazoratsiz qayta ishlashdan atrof muhit va inson salomatligiga zarar yetishi oldini olish uchun ushbu narsalarni boshqa chiqindi turlaridan ajrating va moddiy resurslardan barqaror qayta foydalanishni rag'batlantirish uchun ularni mas'uliyat bilan qayta ishlang. Uyda foydalanuvchilar ekologik jihatdan xavfsiz tarzda qayta foydalanish uchun ushbu qurilmalarni qaerda va qanday topshirish mumkinligi to'g'risida ma'lumotlar olish uchun o'zlari ushbu mahsulotni xarid qilgan chakana sotuvchiga yoki mahalliy hokimiyat idorasiga murojaat qilishlari kerak. Biznes bilan shug'ullanuvchi foydalanuvchilar ta'minotchilari bilan bog'lanishi va xarid shartnomasi qoidalari va shartlari bilan tanishishi kerak. Ushbu mahsulot va uning elektron aksessuarlarini qayta ishlash uchun boshqa sanoat chiqindilari bilan aralashtirib yuborish mumkin emas.

Butun dunyo bo‘ylab SAMSUNG bilan bog‘laning

Agar Samsung mahsulotlari to‘g‘risida savol yoki ﬁkrlaringiz bo‘lsa,

SAMSUNG kompaniyasining xaridorlarga xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.

100-084 International Business Center,107B,Amir Temur str., Tashkent,Uzbekistan

8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799)

www.samsung.com/support

DA99-03458B-21

DA99-03458B-21.indb 26DA99-03458B-21.indb 26 15. 5. 14.  1:1815. 5. 14.  1:18

Samsung RL46RECSW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual