Samsung RL37LCPS, RL37LCSW, RL37HCPS, RL40HDSW, RL40HDVB User Manual

Frigorifero

manuale per l‘utente

3L40E
3L40S
3L40H
3L40W
3L40Z

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
Per un servizio più completo, ti invitiamo a registrare il prodotto su

www.samsung.com/global/register

IT

caratteristiche del nuovo
frigorifero

CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL NUOVO FRIGORIFERO

Il vostro Frigorifero Samsung è dotato di funzioni di conservazione innovative
ed effi cienti dal punto di vista energetico.

• Refrigerazione indiretta e anticongelamento

Grazie alla funzione di sbrinamento automatico, il frigorifero viene refrigerato

indirettamente ed è protetto dal congelamento; inoltre, le temperature sono
distribuite nei vari compartimenti.

• Dual-loop

è possibile visualizzare e controllare le temperature del frigorifero e del congelatore

separatamente.

• Apertura degli sportelli a destra/a sinistra

E' possibile cambiare la direzione dell'apertura degli sportelli a seconda delle

proprie abitudini.

2_funzioni

Trascrivere il modello e il numero
di serie per le consultazioni future.
Il numero del modello si trova sulla
parete sinistra del frigorifero.

Numero del modello ________
Numero di serie ___________

informazioni di sicurezza

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio si prega di leggere il manuale per intero e

AVVERTENZA

AVVERTENZA

di conservarlo per la consultazione.

• Poiché le seguenti istruzioni riguardano vari modelli, le caratteristiche del frigorifero
possono variare leggermente da quelle descritte nel manuale.

SIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Indica pericolo di morte o di lesioni gravi.

Indica rischio di lesioni personali o di danni materiali.

ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI

Rappresenta qualcosa da NON fare.

Rappresenta qualcosa da NON smontare.

Rappresenta qualcosa da NON toccare.

Rappresenta qualcosa da seguire.

Indica che è necessario scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

Rappresenta la necessità di una messa a terra al fi ne di evitare shock elettrico.

Si raccomanda di contattare un tecnico in presenza di questo simbolo.

I segnali di avvertenza servono ad evitare danni a te e agli altri.
Si prega di seguirli con attenzione.
Dopo aver letto questa sezione, conservarla in un luogo sicuro per le future
consultazioni.

• Prima dell'uso, questo frigorifero deve essere installato in modo corretto e posizionato
in base a quanto descritto nel manuale.

• Utilizzare l'apparecchio solo per le fi nalità a cui esso è destinato, secondo quanto
descritto in questo manuale di istruzioni.

• Consigliamo di far eseguire qualsiasi intervento di riparazione da personale
qualifi cato. R600a o R134a possono essere usati come refrigeranti. Controllare
l'etichetta del compressore sul retro dell'apparecchio e il valore indicato all'interno del
frigo per vedere quale refrigerante viene utilizzato per il frigorifero.

• Il refrigerante R600a è un gas naturale ad alta compatibilità ambientale, cioè anche
combustibile. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, maneggiare con
cura per evitare che vengano danneggiate parti del circuito refrigerante.

• Se il refrigerante schizza fuori dai tubi sono possibili incendi o lesioni agli occhi.
Se viene individuata una perdita, evitare qualsiasi fi amma libera o potenziale
fonte di calore e aerare la stanza in cui si trova l'apparecchio per diversi minuti.

informazioni di sicurezza_3

informazioni di sicurezza

• Per evitare la creazione di una miscela infi ammabile di gas e aria in caso di perdita

AVVERTENZA

SEGNALI DI AVVERTENZA IMPORTANTI

AVVERTENZA

nel circuito refrigerante, l'ampiezza della stanza in cui installare l'apparecchio dipende
dalla quantità di refrigerante utilizzato.

• Mai mettere in funzione un apparecchio se presenta danni. Nell'incertezza consultare il
rivenditore.

La stanza deve misurare 1m3 per 8g di refrigerante R600a nell'apparecchio.

• La quantità di refrigerante nello specifi co apparecchio è indicata sulla targhetta di
identifi cazione al suo interno.

• Si prega di smaltire il materiale di imballaggio del prodotto evitando danni all'ambiente.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla presa prima di sostituire la lampadina interna
del frigorifero. In caso contrario vi è rischio di shock elettrico.

• Non installare il frigorifero in un luogo umido dove l'apparecchio può venire a contatto
con l'acqua.

• Un cattivo isolamento delle componenti elettriche può causare shock elettrico o incendio.

• Non esporre il frigorifero a luce solare diretta o in presenza di calore da stufe, impianti
di riscaldamento o altro apparecchio.

• Lasciare spazio suffi ciente per installare il frigorifero su una superfi cie piana. - Se il
frigorifero non è livellato, il sistema di raffreddamento interno potrebbe non funzionare
correttamente.

• Non collegare più apparecchi nella stessa presa multipla. Il frigorifero dovrebbe
sempre essere collegato nella propria presa singola con un voltaggio corrispondente a
quello della targhetta.

- Ciò permette migliori prestazioni oltre ad evitare il sovraccarico del circuito elettrico
domestico, che potrebbe causare rischio di incendio per il surriscaldamento dei fi li.

• Mai scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina e
tirarla fuori dalla presa.

- Danni al cavo possono provocare cortocircuito, incendio e/o shock elettrico.

• Assicurarsi che la spina di alimentazione non sia schiacciata o danneggiata dal retro
del frigorifero.

• Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non collocare oggetti pesanti
sopra di esso.

- Ciò può provocare rischio di incendi.

• Se il cavo di alimentazione è logorato o danneggiato, farlo riparare o sostituire
immediatamente dal produttore o dal personale di assistenza.

• Non utilizzare un cavo che mostri rotture o danni da abrasione nella sua lunghezza o
alle due estremità.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo riparare immediatamente dal

produttore o dal personale di assistenza.

• Quando si sposta il frigorifero, fare attenzione a non schiacciare o danneggiare il cavo
di alimentazione.

• Non inserire la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Scollegare il frigorifero prima di effettuare pulizie o riparazioni.

• Non usare panni bagnati o umidi per pulire la spina.

• Rimuovere materiale estraneo o polvere dagli spinotti di alimentazione.

- In caso contrario vi è rischio di incendio.

• Se il frigorifero viene scollegato dall'alimentazione, è necessario attendere almeno
dieci minuti prima di ricollegarlo.

• Se la presa del muro non è sicura, non inserire la spina di alimentazione.

- Ciò può provocare rischio di schock elettrico o incendio.

• L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile dopo
l'installazione.

• Il frigorifero deve essere messo a terra.

- La messa a terra del frigorifero è necessaria per evitare dispersioni di elettricità o
shock elettrici causati da dispersione di corrente dal frigorifero.

4_informazioni di sicurezza

• Mai utilizzare tubi del gas, linee telefoniche o altri potenziali parafulmini per la messa a terra.

- L'uso improprio della spina a terra può causare shock elettrico.

• Non smontare o riparare il frigorifero da soli.

- Si può incorrere nel rischio di incendio, malfunzionamento e/o lesioni personali.

• Se si avverte odore chimico o fumo, scollegare immediatamente la spina di
alimentazione e contattare il centro di assistenza Samsung.

• Tenere le aperture di ventilazione, nell'armadietto dell'apparecchio o nella struttura
incorporata, libere da ostruzioni.

• Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli consigliati dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non usare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti di conservazione del cibo
dell'apparecchio, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Prima di sostituire la lampadina interna, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Se si riscontrano problemi nella sostituzione della lampadina, contattare il centro assistenza.

• L'uso di questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità
fi siche, mentali o sensoriali ridotte, o che mancano di esperienza e consapevolezza, a
meno che non lo utilizzino sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni specifi che
sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Evitare che i bambini si mettano a giocare con l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituto dal produttore o da
un agente addetto alla manutenzione o altra persona similmente qualifi cata per evitare
qualsiasi pericolo.

• Evitare che i bambini si mettano a penzolare sulla porta. In caso contrario possono
verifi carsi lesioni gravi.

• Non toccare le pareti interne del congelatore o prodotti conservati al suo interno con le
mani bagnate.

- Ciò può provocare sintomi da congelamento.

• Se il frigorifero non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina di alimentazione.

- Un cattivo isolamento può provocare incendio.

• Non collocare oggetti sopra l'apparecchio.

- Quando si apre e chiude la porta, gli oggetti possono cadere causando lesioni
personali e/o danni materiali.

SEGNALI DI ATTENZIONE

• Il prodotto è destinato esclusivamente alla conservazione di cibi in un ambiente domestico.

ATTENZIONE

• È necessario attenersi ai tempi di conservazione consigliati dal produttore.

Consultare le relative istruzioni

• Le bottiglie devono essere conservate strette l'una all'altra in modo che non cadano.

• Non collocare bevande gassate o effervescenti nel compartimento congelatore

• Non riempire al massimo il frigorifero.

- Quando si apre la porta, un oggetto potrebbe cadere provocando lesioni personali o
danni materiali.

• Non mettere bottiglie o contenitori in vetro nel congelatore.

- Quando il contenuto si congela, il vetro può rompersi provocando lesioni personali.

• Non spruzzare gas infi ammabile vicino al frigorifero.

- Vi è il rischio di esplosione o incendio.

• Non spruzzare acqua direttamente all'interno o all'esterno del frigorifero.

- Vi è il rischio di incendio o shock elettrico.

• Non conservare sostanze volatili o infi ammabili nel frigorifero.

- La conservazione di benzene, diluenti, alcool, etere, gpl e altri prodotti simili può
provocare esplosioni.

• Non ricongelare cibi già completamente scongelati.

• Non conservare prodotti farmaceutici, materiali scientifi ci ed altri prodotti sensibili alla
temperatura nel freezer.

- Non è possibile conservare nel frigorifero prodotti che richiedono controlli precisi della
temperatura.

• Non posizionare contenitori pieni d'acqua sul frigorifero.

- Se l'acqua dovesse versarsi, vi è il rischio di incendio o shock elettrico.

informazioni di sicurezza_5

informazioni di sicurezza

SEGNALI DI ATTENZIONE PER LA PULIZIA

• Non inserire le mani nello spazio sotto l'apparecchio.

- Le parti taglienti possono provocare lesioni personali.

• Mai mettere le dita o altri oggetti nel foro erogatore.

- Ciò può provocare lesioni personali o danni materiali.

• Se il frigorifero è scollegato dall'alimentazione, attendere almeno cinque minuti
prima di ricollegarlo.

SEGNALI DI AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO

• Quando questo o un altro frigorifero deve essere smaltito, rimuovere le
guarnizioni e i bloccaggi delle porte per evitare che bambini o piccoli animali
restino intrappolati dentro.

• Lasciare i ripiani al proprio posto per evitare che i bambini vi si possano
arrampicare.

Come refrigerante è possibile utilizzare R600a o R134a. Controllare l'etichetta del

compressore sul retro dell'apparecchio e il valore indicato all'interno del frigo per
vedere quale refrigerante viene utilizzato per il frigorifero. Se il prodotto contiene
gas infi ammabile (refrigerante R600a) contattare l'autorità locale riguardo al
corretto smaltimento del prodotto.

• Come gas isolante viene usato il ciclopentano. I gas nel materiale isolante
richiedono una speciale procedura di smaltimento. Si prega di contattare l'autorità
locale riguardo al corretto smaltimento del prodotto. Prima dello smaltimento
assicurarsi che nessuno dei tubi sul retro dell'apparecchio sia danneggiato. I tubi
devono essere spezzati all'aria aperta.

In mancanza di corrente elettrica, chiamare il locale uffi cio della società elettrica e

ATTENZIONE

chiedere informazioni sulla durata dell'interruzione.
Le interruzioni di elettricità di una o due ore di solito non alterano le temperature del
frigorifero.
È bene comunque ridurre al minimo le aperture della porte in assenza di corrente.
Se però la corrente dovesse mancare per più di 24 ore, rimuovere i cibi congelati.
Per quanto riguarda porte o coperchi dotati di lucchetti e chiavi, queste ultime devono
essere tenute lontano dalla portata dei bambini e ad una certa distanza dal frigorifero,
per evitare che i più piccoli possano rimanervi chiusi dentro.

6_informazioni di sicurezza

informazioni di sicurezza

ULTERIORI SUGGERIMENTI PER UN CORRETTO UTILIZZO

• Lasciar riposare l'apparecchio per 2 ore dopo l'installazione.

• Per migliori prestazioni del prodotto,

- Non posizionare cibi troppo vicino alle prese d'aria sulla parte posteriore
dell'apparecchio per non ostruire la libera circolazione dell'aria nel compartimento
congelatore.

- Avvolgere correttamente i cibi o posizionarli in contenitori ermetici prima di
metterli nel congelatore

- Non mettere cibi appena conservati per il congelamento accanto ad altri già
congelati.

• Se ci si assenta per meno di tre settimane non è necessario scollegare il
frigorifero dall'alimentazione. In caso di assenza superiore alle tre settimane,
rimuovere tutti i cibi. scollegare il frigorifero, pulirlo e asciugarlo.

• Se il frigorifero è provvisto di chiavi, queste devono essere tenute lontano dalla
portata dei bambini e ad una certa distanza dal frigorifero.

• L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente (possibile sbrinamento o
eccessivo abbassamento della temperatura nel compartimento congelatore) se
collocato per un periodo prolungato al di sotto della temperatura minima limite per
cui è progettato il frigorifero.

• Non conservare cibi che si degradano facilmente alle basse temperature, come
banane e meloni.

• Posizionare il vassoio portaghiaccio nella posizione originale di fabbrica per un
congelamento ottimale del ghiaccio.

• L'apparecchio è antighiaccio, per cui non occorre sbrinarlo manualmente, in
quanto l'operazione verrà effettuata automaticamente.

• L'innalzamento della temperatura durante lo sbrinamento è conforme ai
requisiti ISO. Se comunque si vuole evitare un innalzamento indesiderato della
temperatura dei cibi congelati durante lo sbrinamento, avvolgere i cibi con diversi
strati di carta di giornale.

• Qualsiasi aumento della temperatura dei cibi congelati durante lo sbrinamento
può abbreviare la durata di conservazione.

informazioni di sicurezza_7

indice

IMPOSTAZIONE DEL

FRIGORIFERO

09

FUNZIONAMENTO DEL

FRIGORIFERO

10

RISOLUZIONE DEI

09 Installazione del frigo/congelatore
09 Segnali di attenzione per la pulizia

10 Preparazione del frigo/congelatore
10 Uso delle funzioni di controllo
13 Conservazione dei cibi nel frigorifero
14 Produzione del ghiaccio
15 Uso dell'erogatore dell'acqua
(Opzionale)
16 Installazione di una bottiglia regolare
17 Pulizia dell'erogatore dell'acqua
18 Sostituzione dell'illuminazione interna
18 Inversione dell'oscillazione della porta
23 Vista del frigo/congelatore

8_indice

PROBLEMI

25

impostazione del frigorifero

INSTALLAZIONE DEL FRIGO/CONGELATORE

1. Lasciare uno spazio adeguato e installare il frigo/congelatore su un
pavimento stabile e uniforme.

• Se l'apparecchio non è uniforme, potrebbero esserci dei rumori insoliti e un cattivo
raffreddamento.

• Attendere almeno un'ora prima di collegare l'apparecchio.

2. Pulizia del frigo/congelatore.

• Strofi nare e pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno con un panno umido.

3. Collegare il frigo/congelatore in una presa a muro utilizzata esclusivamente
da questo apparecchio.

• L'apparecchio deve essere correttamente messo a terra.

4. Riporre i cibi nel frigo/congelatore.

• Si consiglia di aspettare che l'apparecchio si raffreddi per 2-3 ore prima di riporre cibi al suo interno.

SEGNALI DI ATTENZIONE PER LA PULIZIA

Se il davanti dell'apparecchio è leggermente più in alto del
retro, la porta può essere chiusa più facilmente.

1. L'apparecchio si inclina verso il basso a sinistra.

Ruotare la gamba di regolazione sinistra in direzione della

freccia con un cacciavite a testa piatta fi nché l'apparecchio
non si trova nuovamente in posizione orizzontale.

01 INSTALLAZIONE

2. L'apparecchio si inclina verso il basso a destra.

Ruotare la gamba di regolazione destra in direzione della freccia

con un cacciavite a testa piatta fi nché l'apparecchio non si trova
nuovamente in posizione orizzontale.

3. Lasciare uno spazio suffi ciente per
l'apertura dei cassetti.

I cassetti possono essere aperti facilmente con

questa condizione.

almeno

profondità di 1046mm

con le porte aperte

almeno

almeno

almeno

installazione_9

funzionamento del frigorifero

PREPARAZIONE DEL FRIGO/CONGELATORE

Per predisporre l'apparecchio all'uso e verificare che funzioni
correttamente, effettuare le seguenti operazioni.

• Installare tutti i ripiani e gli scomparti rimossi durante il trasporto nelle posizioni corrette.

• Pulire il frigo/congelatore e gli accessori per rimuovere qualsiasi residuo di
polvere che si sia accumulato durante l'imballaggio e il trasporto.

• La luce interna dell'apparecchio si illumina quando viene aperta la porta del frigorifero.

• Impostare il controllo della temperatura sulla temperatura più fredda e lasciare il
frigorifero in funzione per un'ora. Il congelatore dovrebbe raffreddarsi leggermente
ed il motore dovrebbe funzionare con un lieve ronzio.

• Il frigo/congelatore è regolato da un compressore che cambia „Funzionamento“ per
mantenere la temperatura interna. Per i primi cinque minuti dopo l'avviamento iniziale
potrebbe fare un leggero rumore. Ciò è normale e non è un segnale di guasto.

Conservare il cibo una volta che la temperatura nel frigorifero è suffi cientemente

bassa. Dopo l'avviamento del frigorifero, ci vogliono alcune ore prima che la
temperatura corretta venga raggiunta.

• Se l'apparecchio non funziona correttamente, verifi care la corrente elettrica. Se il
problema persiste, contattare il rivenditore.

USO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO

A.RL40E*, RL40H*, RL40Z*

1. Tasto Funzionamento 

• Se si desidera spegnerlo, continuare a premere per 3 secondi.

Non smontare il frigorifero con l'apparecchio acceso.

- Potrebbe causare scosse elettriche o altri danni.

10_funzionamento

2. Tasto temp. frigo

• Per modifi care la temperatura del frigorifero:

- Premere il tasto REF.TEMP.
Viene visualizzata la temperatura di impostazione corrente (1).

- Premere il tasto REF.TEMP una o più volte fi nché la temperatura richiesta viene
visualizzata (1).

- Una volta completata l'impostazione della temperatura del frigorifero, il display
della temperatura del frigorifero (1) lampeggia 5 volte.

La temperatura cambia in sequenza. Dopo +7°C, il display torna all'intervallo di

temperatura del frigorifero +1°C: da +1°C a +7°C.

3. Tasto temp del congelatore

• Nel modello normale, la temperatura visualizzata (2) è la temperatura di
impostazione del congelatore

• Per modifi care la temperatura del congelatore:

- Premere il tasto FRE.TEMP.

Viene visualizzata la temperatura di impostazione corrente (2).

- Premere il tasto FRE.TEMP una o più volte fi nché viene visualizzata la
temperatura richiesta (2).

• La temperatura cambia in sequenza. Dopo -25°C, il display torna nuovamente su

-14°C.

• Intervallo di temperatura del congelatore: da -14°C a -25°C.

02 FUNZIONAMENTO

4. Tasto Vacanza

• Se si parte per una vacanza o un viaggio d'affari oppure se il frigorifero non viene
utilizzato, premere il tasto Vacanza.

• Il frigorifero viene spento ma il congelatore rimane acceso.

• L'indicatore Vacanza (3) rimane acceso mentre la funzione Vacanza è attiva.

- E' necessario svuotare il frigorifero prima di premere il tasto Vacanza (3).

ATTENZIONE

- Se ci si assenta per meno di tre settimane non è necessario scollegare il
frigorifero dall'alimentazione. Ma se ci si assenta per tre o più settimane,
togliere tutti i cibi, scollegare il frigorifero, pulirlo, sciacquarlo e asciugarlo.

5. Tasto Super Congelamento

• Attiva o disattiva la funzione di congelamento rapido.

• Usarlo quando si desidera il congelamento rapido dei cibi.

• L'indicatore Super Congelamento (4) rimane acceso mentre la funzione di
congelamento rapido è attiva.

• Mentre questa funzione è selezionata, il dispositivo di congelamento rimane
acceso continuamente e produce una temperatura molto bassa all'interno del
congelatore.

• La funzione super congelamento si spegne automaticamente. Quando il processo
di congelamento rapido è completato, l'indicatore Super Congelamento (4) si
spegne e il congelatore torna alla temperatura impostata precedentemente.

• Per rilasciare la funzione Super congelamento, premere nuovamente il tasto.

Se si ha la necessità di congelare una grande quantità di cibi, impostare la
temperatura dello scomparto del congelatore sulla temperatura più fredda prima
di attivare il Tasto Super Congelamento.

funzionamento_11

funzionamento del frigorifero

6. Tasto Allarme On

• Quando si preme il tasto Allarme on, esso viene attivato e visualizzato (5).
L'allarme si spegnerà dopo un certo periodo di tempo quando la porta del frigorifero viene
tenuta aperta.

• Se si desidera disattivare l'Allarme quando è impostato su Allarme On, premere il tasto
ancora una volta per annullare l'allarme.

• La porta del congelatore non ha una funzione di allarme per indicare che la porta
è aperta o chiusa.

• Se la modalità Super Congelamento, Vacanza è già selezionata e si preme uno
degli altri tasti, la modalità corrente viene annullata e viene selezionata la modalità
corrispondente al tasto premuto.

B.RL40S*,RL40W*

1. Tasto dell'accensione

• Se si desidera spegnerlo, continuare a premere per 3 secondi.

Non smontare il frigorifero con l'apparecchio acceso.

- Potrebbe causare scosse elettriche o altri danni.

2. Tasto Controllo Temp.

• Premere il tasto Controllo Temp. per controllare la temperatura del frigorifero.

• Inizialmente, viene selezionata l'impostazione di temperatura intermedia.

Sono presenti cinque impostazioni di temperatura, rappresentate da cinque spie di

indicazione (1).

• Quando tutte le spie sono accese, la temperatura è la più fredda possibile.

- Premere il tasto Controllo Temp. una o più volte fi nché la temperatura richiesta
viene impostata.

• La temperatura del congelatore sarà regolata automaticamente a seconda della
temperatura del frigorifero.

Se è necessario congelare una grande quantità di cibi, impostare la temperatura
dello scomparto del congelatore alla temperatura più fredda almeno 24 ore prima.

12_funzionamento

.

CONSERVAZIONE DEI CIBI NEL FRIGO O CONGELATORE

Quando si conservano cibi nell'apparecchio, seguire le
raccomandazioni di seguito:

• Lasciare che i cibi e le bevande calde si raffreddino prima di riporli all'interno
dell'apparecchio.

• Assicurarsi che i cibi siano ben incartati o coperti con contenitori ermetici prima di
conservarli. Ciò impedirà la disidratazione, scolorimento o perdita di sapore dei cibi
e aiuterà a mantenerne la freschezza. Impedirà anche la mescolanza di sapori.

• Non permettere mai a olio o grasso di venire a contatto con i raccordi in plastica o le
guarnizioni delle porte, siccome questi materiali potrebbero diventare facilmente porosi.

• Non conservare mai sostanze esplosive all'interno dell'apparecchio. Le bevande
ad alto contenuto alcolico devono essere conservate in posizione verticale in
contenitori a chiusura ermetica.

02 FUNZIONAMENTO

Conservazione dei cibi nel frigo

RIPIANO
ARMADIETTO DI
CONSERVAZIONE

VASSOIO
VERDURE

PROTEZIONE
LATTICINI

PROTEZIONE
VARIETA'

PORTABOTTI­GLIE

• Riponete il cibo in contenitori di conservazione e disponeteli a
intervalli adatti.

• Il ripiano di conservazione è di un materiale indistruttibile e
trasparente, così potete usarlo in maniera sicura.

• La frutta e la verdura possono essere riposte in questo scomparto.

• Se è necessario altro spazio per conservare la frutta e la verdura, è
possibile rimuovere i cassetti.

• Un volume di conservazione dichiarato dello scomparto dei cibi
freschi viene calcolato quando vengono rimossi i relativi cassetti.

• Riponete il vassoio delle uova in questo scomparto (Il vassoio delle
uova viene usato per conservare le uova).

• Conservate i cibi con imballaggi piccoli, come latte, yogurt e bevande.

• Conservate cibi grassi, come burro e formaggio.

• Conservate i cibi con imballaggi piccoli, come latte, yogurt e bevande.

• Conservate bottiglie piccole e cartoni (1 litro) di birra, latte, succo,
bottiglie grandi e cartoni (1,5 litri).

funzionamento_13

funzionamento del frigorifero

Conservazione dei cibi nel congelatore

• Conservare carne fresca e pesce o cibi secchi divisi in porzioni
accuratamente dimensionate.

CASSETTO
DEL CON­GELATORE

• L'apparecchio è antighiaccio, per cui non occorre sbrinarlo manualmente, in quanto
l'operazione verrà effettuata automaticamente.

• L'aumento di temperatura durante lo sbrinamento può essere conforme al requisito ISO,
ma se si desidera impedire un aumento della temperatura dei cibi congelati durante lo
sbrinamento dell'apparecchio, si prega di avvolgere i cibi congelati in diversi strati di giornale.

• L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente (possibile sbrinamento o eccessivo
abbassamento della temperatura nel compartimento congelatore) se collocato per un periodo
prolungato al di sotto della temperatura minima limite per cui è progettato il frigorifero.

• Per ottenere più spazio, è possibile rimuovere il cassetto superiore e intermedio del
congelatore, in quanto ciò non infl uisce sulle caratteristiche termiche e meccaniche. La
capienza dichiarata per il compartimento per la conservazione dei cibi congelati viene
calcolata senza i cassetti.

• Non conservare cibi che si degradano facilmente alle basse temperature,
come banane e meloni.

• Non mettere cibi appena conservati per il congelamento accanto ad altri
già congelati.

• Non collocare bevande gassate o effervescenti nel compartimento congelatore

PRODUZIONE DEL GHIACCIO

1. Versare acqua nel vassoio per fare i cubetti di ghiaccio.

• Riempire il vassoio del ghiaccio con acqua fi no a circa l'80%.

2. Riporre il vassoio del ghiaccio nel cassetto del congelatore.

3. Per estrarre i cubetti di ghiaccio:

• Girare leggermente il vassoio del ghiaccio.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione

• La parte più fredda del frigorifero è il pannello posteriore E' il luogo migliore per
conservare cibi delicati.

• Le bottiglie di vetro contenenti liquidi che si possono congelare non devono mai
essere conservate nel congelatore siccome il vetro potrebbe esplodere quando
i contenuti si congelano.

Produzione rapida del ghiaccio

• Per produrre rapidamente una grande quantità di ghiaccio, premere il tasto
„Super Congelamento“ per selezionare la funzione congelamento rapido.

14_funzionamento

USO DELL'EROGATORE DELL'ACQUA(OPZIONALE)

Con l'erogatore dell'acqua è possibile ottenere facilmente acqua fresca senza aprire la porta del
frigorifero. Inoltre, è possibile risparmiare elettricità per oltre il 30% riducendo il numero di volte
in cui si apre la porta.

Quando non viene utilizzato l'erogatore dell'acqua,
si consigliano le seguenti operazioni

1. Fissare il dispositivo di erogazione dell'acqua saldamente
all'interno del foro di fissaggio.

• La porta non verrà chiusa automaticamente quando il

dispositivo di erogazione dell'acqua viene estratto per un
periodo prolungato a causa delle perdite fredde.

02 FUNZIONAMENTO

Riempimento del serbatoio dell'acqua

1. Spingere il tappo rotondo e riempire il serbatoio dell'acqua
con acqua potabile.

• Non riempire troppo il serbatoio dell'acqua (appena oltre 4,2 litri).

Può causare una fuoriuscita del liquido durante l'apertura

e chiusura delle porte.

• Non riempire con acqua calda oltre i 50°C.

2. Spingere la leva dell'erogatore dell'acqua con una tazzina.

funzionamento_15

funzionamento del frigorifero

INSTALLAZIONE DI UNA BOTTIGLIA REGOLARE

1. Premere la leva di fissaggio, sollevare il serbatoio
esclusivo dell'acqua verso l'alto, quindi rimuoverlo.

2. Rimuovere il dispositivo di erogazione dell'acqua dal
serbatoio esclusivo dell'acqua, quindi impostare la
scanalatura interna del dispositivo di erogazione
dell'acqua in una regolare bottiglia di acqua minerale
e fissarla in posizione ruotandola.

3. Ribaltare il dispositivo di erogazione dell'acqua, quindi
fissarlo in posizione all'interno del foro di fissaggio.

• E' possibile udire dei gorgoglii quando l'aria entra nella bottiglia dell'acqua da bottiglie
regolari di acqua minerale o di bevande.

• Alcune bottiglie regolari di acqua minerale o di bevande potrebbero non entrare nel
dispositivo di erogazione dell'acqua, a seconda delle loro dimensioni.

• Se l'acqua non fuoriesce in maniera soddisfacente quando si preme la leva di „spinta“,
premerla nuovamente.

• Non usare bevande gassate, come coca cola, sidro o soda. Quando si preme il tasto, la
bevanda potrebbe sgorgare a causa della pressione del gas carbonico accumulato nella
parte superiore della bottiglia della bevanda.

• Per una migliore igiene, si sconsigliano le bevande ad alto contenuto di zucchero (succo,
bevande analcoliche).

• E' possibile usare acqua minerale in bottiglia o del rubinetto a meno che contenga delle
particelle.

•

Se l'acqua (bevanda) nel serbatoio non viene utilizzata per molto tempo,
potrebbe essere stantia e pertanto non più potabile.

16_funzionamento

PULIZIA DELL'EROGATORE DELL'ACQUA

Vassoio dell'erogatore

1. Estrarre il vassoio con le dita.

2. Svuotare l'acqua nel vassoio dell'erogatore, quindi pulirlo con acqua
calda e detergente.

Percorso di collegamento
Strofi nare il percorso di collegamento e la zona circostante con un panno pulito e umido.

Serbatoio dell'acqua/dispositivo di erogazione

1. Tirare verso l'alto e smontare i ganci su entrambi i
lati del tappo di grandi dimensioni.

2. Allentare il dispositivo di erogazione dell'acqua
ruotandolo in direzione della freccia e
rimuovendolo.

3. Pulire il tappo di grandi dimensioni e il serbatoio
esclusivo dell'acqua con acqua calda e
detergente.

• Tenere il tappo e tirarlo verso l'alto per rimuoverlo.
Pulire il tappo.

02 FUNZIONAMENTO

4. Dopo aver pulito il dispositivo di erogazione
dell'acqua con una spazzola morbida, premere
la leva di funzionamento del dispositivo di
erogazione dell'acqua, quindi lavarla sotto acqua
corrente.

• Pulire il serbatoio dell'acqua frequentemente se viene usato per erogare

ATTENZIONE

tè o altre bevande simili. Usare solo tè fi ltrato. Per una migliore igiene, si
sconsigliano le bevande ad alto contenuto di zucchero (succo, bevande
analcoliche).

• E' possibile eliminare i depositi pulendo il serbatoio con un panno inumidito
con aceto o acqua salata.

• Verifi care che la tenuta in gomma sul dispositivo di erogazione dell'acqua
non si sia staccata o danneggiata da un oggetto con estremità affi lata.
Altrimenti, potrebbe perdere.

funzionamento_17

funzionamento del frigorifero

SOSTITUZIONE DELL'ILLUMINAZIONE INTERNA

Staccare sempre l'apparecchio quando si sostituisce la luce del frigorifero. In
caso contrario vi è il rischio di shock elettrico.

1. Spingere entrambe le estremità del coperchio e tirarlo verso di voi.

2. Luce incandescente

• Ruotare la luce interna per estrarla e sostituirla con una nuova.

3. Spingere il coperchio in avanti.

INVERSIONE DELL'OSCILLAZIONE DELLA PORTA

- Leggere queste istruzioni completamente e attentamente

AVVERTENZA

• Prima di invertire la porta, assicurarsi per prima cosa che il frigorifero sia scollegato
dalla spina della corrente elettrica. E' necessario estrarre i contenuti e gli accessori
come la protezione della porta dalle porte. Fare attenzione a non far cadere le porte
durante il disassemblaggio o assemblaggio.

1. Manipolare i componenti con attenzione per evitare di graffi are la

vernice.

2. Disporre tutte le viti accanto ai relativi componenti per evitare di usarle

nei punti sbagliati.

3. Fornire una superfi cie di lavoro anti-graffi o per le porte. (Es:coperta)

4. Durante l'inversione delle porte, il frigorifero non deve essere

macchiato con olio.

- Utensili necessari

Cacciavite chiave da 8mm/10mm

18_funzionamento

Inversione dell'oscillazione delle porte (1)

COPERTURA ANT. FRONT.

VITE B

CAPPUCCIO

FORO SUP.

COPERTURA

CARDINE

SUP. SX

CAPPUCCIO

FORO CARDINE

VITE A

CAPPUCCIO

VITE UNITA'

VITE F

CAPPUCCIO

FORO CARDINE

02 FUNZIONAMENTO

CARDINE SUP. DX
CARDINE DELL'ALBERINO

COPERTURA
CARDINE SUP. DX

RINF.

VITE D

PIEDINO

VITE FISSAGGIO

CARDINE INF.

CARDINE INF.

VITE A

FERMO

CAPPUCCIO SPAZIA-

CARDINE

DELL'ALBERINO

CAPPUCCIO

CAPPUCCIO

CARDINE CENT.
VITE E

CARDINE INF.

VITE D

TORE SPORTELLO

LEVA VITE

LEVA

PIEDINO

VITE C

COPERTURA
ANT. SUP.

CAPPUCCIO
FORO
SPORTELLO

FERMO
SPORTELLO

VITE G

VITE CAPPUCCIO

LEVA

VITE C

CAPPUCCIO FORO
SPORTELLO

FERMO
SPORTELLO

VITE G

funzionamento_19

funzionamento del frigorifero

1. Rimuovere la VITE B che fi ssa la COPERTURA ANT. FRONT., quindi rimuovere la
COPERTURA ANT. FRONT. Tirare i fi li interni.

Rimuovere il CARDINE DEL COPERCHIO SUP. R, la VITE A, il CARDINE SUP. R, la PORTA

DEL COPERCHIO SUP. e la porta del frigorifero.

Rimuovere e fi ssare il CARDINE DELL'ASSE sul lato opposto del CARDINE SUP.
Rimuovere il CAPPUCCIO FORO SUP. della COPERTURA ANT. FRONT. ed installarlo sul

lato destro della COPERTURA ANT. FRONT.

2. Rimuovere la VITE A, la VITE E e il CARDINE CENT. del cardine di fi ssaggio, quindi
rimuovere lo sportello del congelatore.

Rimuovere il FORO DEL CARDINE DEL CAPPUCCIO, LA VITE DEL CAPPUCCIO CABI E

LA VITE F sulla sinistra e installarli sulla destra.

3. Inclinare leggermente l'apparecchio a meno di 45 gradi, rimuovere il PIEDINO destro e
svitare la VITE D.

Rimuovere il CARDINE INF. destro. Quindi rimuovere la VITE FISSAGGIO CARDINE INF.,

l'ALBERINO CARDINE e il FERMO CARDINE INF.

Rovesciare il FERMO CARDINE INF., quindi fi ssarlo alla sinistra del CARDINE INF. con la

VITE FISSAGGIO CARDINE INF. e l'ALBERINO CARDINE.

4. Rimuovere il PIEDINO sinistro e svitare la VITE D.

Rimuovere e fi ssare il RINF. sulla destra. Quindi fi ssare il PIEDINO.

5. Rimuovere la VITE G e il FERMO SPORTELLO dello sportello del congelatore, quindi
installarli sul lato sinistro dello sportello.

Rimuovere il CAPPUCCIO FORO SPORTELLO, la LEVA DELLA VITE DEL CAPPUCCIO,

la VITE C, la SBARRA DELLA LEVA DI ASSEMBLAGGIO, e lo SPORTELLO DEL
DISTANZIATORE DEL CAPPUCCIO, e installarli sul lato destro della porta.

Installare il CAPPUCCIO FORO SPORTELLO sul lato sinistro dello sportello.

6. Fissare il CARDINE INTERMEDIO con la VITE A e la VITE E, e installare lo sportello del
congelatore. Fissare il CARDINE INF. a sinistra e installare il PIEDINO.

Mettere il frigorifero in posizione stabile e installare lo sportello del frigorifero.
Fissare il CARDINE SUP. con la VITE A.

7. Fissare correttamente i fi li interni.

Installare la COPERTURA CARDINE SUP. SX., quindi inserire la COPERTURA SUP.

SPORTELLO.

8. Installare la COPERTURA ANT. FRONT., e infi ne avvitare la VITE B.

20_funzionamento

Inversione dell'oscillazione delle porte (2)

COPERTURA ANT. FRONT.

CARDINE SUP.

CAPPUCCIO

FORO CARDINE

VITE A

CARDINE

DELL'ALBERINO

CAPPUCCIO

FORO CARDINE

CAPPUCCIO VITE UNITA'

VITE F

CARDINE CENT.

VITE A

VITE B

RINF.

VITE ESAG. (VITE D)

PIEDINO

CARDINE

INF.

VITE ESAG.

VITE D

FERMO CARDINE INF.
VITE FISSAGGIO CARDINE INF.

CARDINE DELL'ALBERINO

PIEDINO

CAPPUCCIO
SPAZIATORE
SPORTELLO

02 FUNZIONAMENTO

COPERTURA
SPORTELLO
SUP.

FERMO SPORTELLO

VITE G

FERMO
SPORTELLO

VITE G

funzionamento_21

funzionamento del frigorifero

1. Rimuovere il CARDINE e il CARDINE DELL'ALBERINO e installarli sul lato opposto del
CARDINE SUP.

Rimuovere la COPERTURA SUP. SPORTELLO, quindi rimuovere lo sportello del frigorifero.

2. Rimuovere la VITE A, la VITE E e il CARDINE CENT., quindi rimuovere lo sportello del
frigorifero.

Rimuovere il CAPPUCCIO FORO CARDINE, il CAPPUCCIO VITE UNITA' e la VITE F del

lato sinistro, quindi installarli sul lato destro.

3. Inclinare leggermente l'apparecchio a meno di 45 gradi, rimuovere il PIEDINO destro e
svitare la VITE D.

Rimuovere il CARDINE INF., la VITE FISSAGGIO CARDINE INF., l'ALBERINO CARDINE e il

FERMO CARDINE INF.

Rovesciare e fi ssare il FERMO CARDINE INF., quindi fi ssarlo alla sinistra del CARDINE INF.

con la VITE FISSAGGIO CARDINE INF. e l'ALBERINO CARDINE.

4. Rimuovere il PIEDINO sinistro e svitare la VITE D.

Rimuovere e fi ssare il RINF. sulla destra.
Installare il PIEDE.

5. Rimuovere la VITE G e il FERMO SPORTELLO degli sportelli del frigorifero e del
congelatore, quindi installarli sui lati sinistri degli sportelli.

Rimuovere il CAPPUCCIO FORO SPORTELLO e il CAPPUCCIO SPAZIATORE

SPORTELLO, e fi ssarli sui lati sinistri degli sportelli.

6. Fissare il CARDINE INTERMEDIO con la VITE A e la VITE E, e installare lo sportello del
congelatore. Fissare il CARDINE INF. a sinistra e installare il PIEDINO.

Mettere il frigorifero in posizione stabile e installare lo sportello del frigorifero.
Fissare il CARDINE SUP. con la VITE A.

22_funzionamento

VISTA DEL FRIGO/CONGELATORE (RL40EVRL40H*/RL40S*/RL40Z*)

Coperchio lampada

Coperchio ventilazione dell'aria

Ripiano armadietto di

conservazione

Vassoio verdura sup.

Coperchio vassoio scomparto freddo

Vassoio scomparto freddo

Cassetto superiore

Cassetto centrale

Protezione latticini

Cassetto uova

Vassoio ghiaccio

Protezione variet

Temperatura

Portabottiglie

Cassetto inferiore

02 FUNZIONAMENTO

à

ACCESSORI
INTERNI

ACCESSORI
IMPOSTAZIONE
SPORTELLO

Ripiano armadietto di conservazione 3
Coperchio vassoio scomparto freddo 1
Vassoio verdura sup.(solo RL40Z*) 1
Vassoio scomparto freddo 1
Cassetto superiore 1
Cassetto centrale 1
Cassetto inferiore 1

Protezione latticini 1
Protezione varietà

4

Portabottiglie 1
Cassetto uova 1

Vassoio ghiaccio 1

funzionamento_23

VISTA DEL FRIGO/CONGELATORE (RL40W*)

Coperchio lampada

Coperchio ventilazione dell'aria

Protezione latticini

Cassetto uova

Vassoio ghiaccio

Portauova

Ripiano armadietto di

conservazione

Vassoio verdure

Cassetto superiore

Cassetto centrale

ACCESSORI
INTERNI

Protezione piccola

Temperatura

Portabottiglie

Cassetto inferiore

Ripiano armadietto di conservazione 4

Vassoio verdure 1

Cassetto superiore 1

Cassetto centrale 1

ACCESSORI
IMPOSTAZIONE
SPORTELLO

24_funzionamento

Cassetto inferiore 1

Protezione latticini 1

Portauova 1

Protezione piccola 2

Portabottiglie 1

Cassetto uova 1

Vassoio ghiaccio 1

risoluzione dei problemi

PROBLEMA SOLUZIONE

L'apparecchio non
funziona affatto o la
temperatura è troppo
alta

Il cibo nel frigo è con­gelato

Sono presenti rumori
insoliti

Gli angoli anteriori e
i lati dell'apparecchio
sono caldi e inizia a
formarsi della conden­sa

E' possibile udire il ru­more di un liquido all'in­terno dell'apparecchio

C'è cattivo odore all'in­terno dell'apparecchio

• Controllare che la spina di alimentazione sia collegata correttamente.

• Il controllo della temperatura sul pannello anteriore è impostato
correttamente?

• Il sole batte sull'apparecchio o sono presenti fonti di calore nelle vicinanze?

• Il retro del frigorifero è troppo vicino al muro?

• Il controllo della temperatura sul pannello anteriore è impostato sulla
temperatura più fredda?

• La temperatura circostante è troppo bassa?

• Sono stati messi cibi caldi all'intermo del frigorifero?

• Verifi care che l'apparecchio sia installato su un pavimento stabile e
uniforme.

• Il retro del frigorifero è troppo vicino al muro?

• Degli oggetti estranei sono caduti dietro o sotto l'apparecchio?

• E' presente del rumore proveniente dal compressore nell'apparecchio?

• E' possibile udire un ticchettio all'interno dell'apparecchio; ciò è normale.

• Questo suono si verifi ca quando i vari accessori si contraggono o
espandono.

• Tubi di protezione termica sono installati negli angoli anteriori
dell'apparecchio per prevenire la formazione di condensa.

Quando la temperatura circostante aumenta, ciò potrebbe non

rivelarsi sempre effi cace. Tuttavia, non è anormale.

• Col tempo molto umido, potrebbe formarsi della condensa sulla
superfi cie esterna dell'apparecchio quando l'umidità dell'aria entra a
contatto con la superfi cie fredda dell'apparecchio.

• Questo è il refrigerante, che raffredda l'interno dell'apparecchio.

• Il cibo non è stato sigillato.

• Verifi care che i cibi siano coperti e assicurarsi che la presa d'aria
fredda sia pulita.

E' presente uno strato
di brina sulle pareti
dell'apparecchio

Se si forma della con­densa sulla parete in­terna dell'apparecchio
e intorno alle verdure

• L'uscita dell'aria sull'apparecchio è collegata?

• Distanziare i cibi il più possibile per migliorare la ventilazione.

• La porta è completamente chiusa?

• Può verifi carsi se il cibo con alto contenuto d'acqua viene conservato
senza coperchio con un elevato livello di umidità o la porta è stata
lasciata aperta a lungo.

• Conservare il cibo con un coperchio o in contenitori sigillati.

Suggerimenti di risparmio energetico

• Installare l'apparecchio in una stanza fresca e asciutta con
ventilazione adeguata. Assicurarsi che non sia esposto alla luce
diretta del sole e non posizionarlo mai vicino a una fonte diretta di
calore (per esempio un termosifone).

• Mai bloccare i fori di ventilazione o le aperture sull'apparecchio.

• Lasciare che i cibi caldi si raffreddino prima di riporli all'interno
dell'apparecchio.

• Sistemare i cibi congelati da scongelare nel frigorifero.

Quindi è possibile usare le basse temperature dei prodotti congelati

per raffreddare i cibi nel frigorifero.

• Non tenere aperta troppo a lungo la porta dell'apparecchio quando si
ripone il cibo o lo si tira fuori.

Meno verrà aperta la porta, meno si formerà del ghiaccio nel congelatore.

risoluzione dei problemi_25

Limiti della temperatura ambiente della stanza

Il frigo/congelatore è stato progettato per funzionare alle temperature ambiente
specifi cate dalla sua classe di temperatura riportata sulla targhetta dei dati tecnici.

Classe di
temperatura

Simbolo

Temperatura ambiente

Massima Minima

Temperatura Estesa SN 32°C (90 F) 10°C (50 F)
Temperato N 32°C (90 F) 16°C (61 F)
Subtropicale ST 38°C (100 F) 18°C (64 F)

Le temperature interne possono variare per via di fattori quali la posizione del frigo/
congelatore, la temperatura ambiente e la frequenza con la quale viene aperta la
porta. Regolare la temperatura come richiesto per compensare questi fattori.

Corretto smaltimento di questo prodotto
(Smaltimento Apparecchiature Elettriche &
Elettroniche)

Italiano

(Applicabile nell'Unione Europea e negli altri
paesi europei con sistemi di raccolta separati)

La marcatura indicata sul prodotto o sua manualistica indica che
non deve essere smaltito insieme ad altri rifi uti domestici al termine
della propria vita residua. Per prevenire possibili danni all'ambiente
o alla salute umana causati da uno smaltimento di rifi uti non
controllato, si prega di differenziare questo da altri tipi di rifi uti e
di riciclarlo in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo
sostenibile di risorse materiali.
Gli utenti domestici devono contattare o il rivenditore dove hanno
acquistato questo prodotto, o il loro uffi cio governativo locale, per
dettagli su dove e come possono portare il presente articolo per un
riciclaggio sicuro dal punto di vista ambientale.
Gli utenti aziendali devono contattare il rispettivo fornitore e
verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifi uti
commerciali.

MEMO

Domande o commenti?

Codice Num. DA68-01759Q REV(0.0)