Samsung RB28HSR2DWW User Manual [fi]

Svenska

Kyl/fr ys

användarhandbok

vilka möjligheter

Tack för att du köpt den här Samsung-produkten.

För att få fullständig service,

registrerar du produkten på

www.samsung.com/register

Fristående apparat

SENA

RB28F* RB29F* RB29H* RB30F* RB31F* RB31H* RB32F* RB33F* RB34F* RB39F*

DA68-02833P-08.indb 1 2014-01-10 오전 9:10:12

säkerhetsinformation

SÄKERHETSINFORMATION

• Läs igenom den här handboken noggrant innan du använder kylskåpet och behåll informationen för framtida referens.

• Använd endast kylen/ frysen för avsett syfte, enligt beskrivningen i den här användarhandboken. Kylen/frysen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, eller personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått instruktioner i användningen av apparaten eller övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Varningar och viktiga säkerhetsanvisningar i denna handbok täcker inte alla möjliga tillstånd och situationer som kan inträffa. Det åligger ditt ansvar att använda sunt förnuft och iaktta försiktighet under installation, underhåll och användning av din kyl/frys.

• Egenskaperna för den här apparaten kan skilja sig något från de som beskrivs i användarhandboken, eftersom handboken omfattar ﬂera olika modeller. R-600a eller R-134a används som kylmedel. Märkningen på kompressorn på baksidan av kylskåpet och märkplåten på insidan visar vilket kylmedel som används i kylskåpet. Kontakta lokala myndigheter angående säker kassering om produkten innehåller brandfarlig gas (kylmedium R600a).

• För att undvika att brandfarlig gas-luftblandning bildas om en läcka uppstår i kylkretsen ska storleken på rummet där apparaten står anpassas efter hur mycket kylmedel som används.

• Starta aldrig en apparat som visar tecken på skada. Kontakta din återförsäljare om du är osäker. Rummet måste vara 1m³ i storlek för vardera 8g med R-600akylmedel inne i apparaten. Mängden kylmedel i din

02_ säkerhetsinformation

DA68-02833P-08.indb 2 2014-01-10 오전 9:10:12

speciﬁka apparat visas på informationsskylten inuti apparaten.

• Om kylmedel sprutar ut ur ledningarna kan det fatta eld eller orsaka ögonskada. När kylmedel läcker från röret, undvik alla öppna ﬂammor och avlägsna allt brännbart material från produkten och vädra rummet omedelbart.

- Om detta inte görs kan det medföra brand eller explosion.

Viktiga säkerhetssymboler och försiktighetsåtgärder:

Risker eller riskfyllda åtgärder som kan resultera i allvarlig

VARNING

personskada eller dödsfall.

Risker eller riskfyllda åtgärder som kan

FÖRSIKTIGHET

resultera i lättare personskada eller materiell skada.

Försök INTE. Ta INTE isär. Vidrör INTE. Följ anvisningarna noga.

Dra ut el-kontakten ur vägguttaget. Se till att apparaten är jordad för att förhindra elchock. Ring kundcentret för hjälp.

Obs!

De här varningsskyltarna ﬁnns till för att förhindra att du eller andra skadas. Följ instruktionerna noga. Förvara detta avsnitt på en säker plats för framtida behov efter att ha läst det.

CE-information

Den här produkten har fastställts efterleva lågspänningsdirektivet (2006/95/EG), direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG), RoHSdirektivet (2011/65/EU), den kommissionsdelegerade förordningen (EU) nr. 1060/2010 och ekodesigndirektivet (2009/125/ EG) enligt förordning (EG) nr 643/2009 för den Europeiska Unionen. (Endast för produkter som säljs inom EU)

säkerhetsinformation _03

DA68-02833P-08.indb 3 2014-01-10 오전 9:10:12

MÄRKNINGAR

VARNING

MED ALLVARLIGA VARNINGAR GÄLLANDE TRANSPORT OCH INSTALLATIONSPLATS

• Var försiktig så att inga delar av kylslingan går sönder vid transport och installation av apparaten.

- Kylmedel som läcker ut ur ledningarna kan fatta eld eller orsaka ögonskada. Undvik öppna lågor och gnistkällor om en gasläcka upptäcks och vädra ur rummet där kylen/frysen ﬁnns under ﬂera minuter.

- Detta kyl/frysskåp innehåller en liten mängd av kylmedlet isobutan (R-600a), en naturlig gas utan skadlig inverkan på miljön, men som är lättantändlig. Var försiktig så att inga delar av kylslingan skadas under transport och installation.

MÄRKEN MED

VARNING

ALLVARLIGA VARNINGAR GÄLLANDE INSTALLATION

• Dåligt isolerade elektriska ledningar kan resultera i elektriska stötar eller eldsvåda.

• Placera inte kylen/frysen i direkt solljus och utsätt inte apparaten för värme från spisar, rumsﬂäktar eller andra apparater.

• Koppla inte in ﬂera apparater i samma förgreningsuttag. Kylen/frysen ska alltid vara inkopplad i ett eget individuellt eluttag som ha en spänning som matchar den på märkplåten.

- Detta ger bäst prestanda och förhindrar även överhettning av husets ledningskrets. Om ledningarna överhettas kan det innebära brandfara.

• Sätt inte i kontakten om vägguttaget sitter löst.

- Det ﬁnns risk för elektriska stötar eller brand.

• Använd inte en sladd som är sprucken eller sliten längs med sladden eller i ändarna.

04_ säkerhetsinformation

DA68-02833P-08.indb 4 2014-01-10 오전 9:10:12

• Drag inte eller böj strömkabeln överdrivet mycket.

• Vrid eller knyt inte strömkabeln.

• Drag inte strömkabeln över ett metallföremål, undvik att placera tunga föremål på strömkabeln, placera inte strömkabeln mellan föremål eller tryck in strömkabeln i utrymmet bakom apparaten.

- Var försiktig så att kylskåpet inte rullar över eller skadar strömsladden när det ﬂyttas.

- Detta kan resultera i elchock eller brand.

- Skadad isolering av elektriska delar kan orsaka elchock eller brand.

• Koppla in elkontakten i rätt läge med sladden hängande nedåt.

- Om strömkontakten kopplas in upp och ner kan en ledare gå av och orsaka brand eller elchock.

• Kontrollera på baksidan av kylskåpet att kontakten inte är klämd eller skadad.

• Var försiktig så att kylskåpet inte rullar över eller skadar strömsladden när det ﬂyttas.

• Använd inte aerosoler i närheten av kylen/frysen.

- Areosoler som används i närheten av kylen/frysen kan orsaka explosion eller brand.

- Undvik att böja strömsladden för mycket och placera inga tunga föremål på den.

• Denna kyl/frys måste installeras på rätt sätt och placeras i enlighet med handboken innan den börjar användas.

• Installera inte kylen/frysen på en fuktig plats eller där den kan komma i kontakt med vatten.

- Detta utgör en brandfara.

• Förvara förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn.

- Risk för kvävning om barn sätter dem på huvudet.

• Denna apparat bör placeras så att strömkontakten är tillgänglig.

- Om man inte gör detta, ﬁnns risk för elchocker eller eldsvåda på grund av elektriskt läckage.

• Placera inte denna apparat när ett värmeaggregat eller brandfarligt material.

• Installera inte apparaten på

säkerhetsinformation _05

DA68-02833P-08.indb 5 2014-01-10 오전 9:10:12

fuktig, oljig eller dammig plats, på en plats som utsätts för direkt solljus och vatten (regndroppar).

• Installera inte denna apparat på en plats där gas kan läcka.

strömläckage och elchocker orsakade av strömläckage från apparaten.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elektriska stötar, brand, explosion eller problem med produkten.

- Detta kan resultera i elchock eller brand.

• Dra ut elkontakten och kontakta Samsung Electronics servicecenter om det ﬁnns damm eller vatten i kylen/frysen.

- Annars ﬁnns risk för brand.

• Stå inte ovanpå apparaten eller placera föremål (som smutstvätt, tända ljus, tända cigaretter, porslin, kemikalier, metallföremål, osv.) ovanpå apparaten.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elektriska stötar, brand, problem med produkten, eller skada.

- Koppla inte in strömkabeln i ett uttag som inte är ordentligt jordat och säkerställ att det uppfyller lokala och nationella föreskrifter.

• Låt omedelbart tillverkaren eller en servicerepresentant byta ut strömsladden om den är skadad.

• Säkringen i kylen/frysen måste bytas ut av en kvaliﬁcerad tekniker eller reparationsverkstad.

- Om detta inte görs kan det resultera i elchock eller personskada.

• Denna apparat måste anslutas till ett jordat vägguttag.

• Jordanslut inte apparaten till en gasledning, vattenrör av plast eller telefonledning.

- Apparaten måste jordas för att förhindra eventuella

06_ säkerhetsinformation

DA68-02833P-08.indb 6 2014-01-10 오전 9:10:12

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHETSMÄRKNINGAR GÄLLANDE INSTALLATION

• Se till att ventilationsöppningarna i apparatens inneslutning och fundament inte sätts igen.

• Låt apparaten stå i två timmar efter installationen.

• Installationen eller all form service på denna apparat rekommenderas att utföras av en kvaliﬁcerad tekniker eller serviceföretag.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elektriska stötar, brand, explosion, problem med produkten, eller skada.

SKYLTAR MED

VARNING

ALLVARLIGA VARNINGAR ANGÅENDE ANVÄNDNING

• Vidrör inte kontakten med våta händer.

- Detta kan resultera i elchock.

• Förvara inte föremål ovanpå kylskåpet.

- Vid öppning eller stängning av dörren kan föremål falla ned och orsaka person- eller materialskada.

• Placera inte behållare med vatten på kylen/frysen.

- Om vattnet spills ut ﬁnns risk för brand eller elchock.

• Ta inte på väggarna i frysen eller i frysta matvaror med våta händer.

- Detta kan leda till förfrysningsskada.

• Använd inte eller placera några ämnen som är känsliga för temperaturer som brandfarlig spray, brandfarliga föremål, torris, läkemedel eller kemikalier i närheten av kylen/frysen. Förvara inte ﬂyktiga eller brandfarliga föremål eller ämnen (bensen, förtunningsmedel, propangas, alkohol, eter, LP-gas och andra liknande produkter) i kylen/frysen.

- Denna kyl/frys är endast avsedd för förvaring av mat.

- Detta kan resultera i brand eller explosion.

• Förvara inte läkemedel, vetenskapligt material eller temperaturkänsliga produkter i kylskåpet.

- Produkter som kräver noggrann temperaturreglering får inte förvaras i kylen/frysen.

säkerhetsinformation _07

DA68-02833P-08.indb 7 2014-01-10 오전 9:10:13

• Placera eller använd inte elektriska apparater inne i kylskåpet/frysen såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Dra ut strömkontakten direkt om du känner en kemisk lukt eller röklukt och kontakta ditt lokala Samsung Electronics servicecenter.

• Om det ﬁnns damm eller vatten i kylskåpet, drag ut strömkabeln och kontakta ditt Samsung Electronics servicecenter.

- Annars ﬁnns risk för brand.

• Undvik öppna lågor och gnistkällor om en gasläcka upptäcks och vädra ut rummet där kylskåpet ﬁnns under ﬂera minuter.

• Använd inte mekaniska apparater eller andra sätt att skynda på upptiningsprocessen än de som rekommenderas av tillverkaren.

• Skada inte kylmedelskretsen.

• Spraya inte ﬂyktiga material som insektsmedel på ytan av apparaten.

- Förutom att vara skadligt

för människor, kan det även resultera i en elektrisk stöt, brand eller problem med produkten.

• Använd inte en hårtork för att torka apparatens insida. Placera inte ett tänt stearinljus i kylen/frysen för att avlägsna dålig lukt.

- Detta kan resultera i elchock eller brand.

• Fyll endast vattentanken, isbrickan och vattenkuberna med rent dricksvatten (mineralvatten eller renat vatten).

- Fyll inte tanken med té, juice eller sportdryck. Detta kan skada kylskåpet.

• Se till att barn inte hänger på dörren. Allvarlig skaderisk föreligger.

- Risk för att barn blir instängda. Låt inte barn få tillträde till kylskåpets insida.

• Lämna inte dörrarna till kylen/ frysen öppna när ingen ﬁnns i närheten av den och låt inte barn komma in i kylskåpet.

• Låt inte spädbarn eller barn gå in i fryslådan.

- Detta kan leda till dödsfall genom kvävning eller

08_ säkerhetsinformation

DA68-02833P-08.indb 8 2014-01-10 오전 9:10:13

personskador.

kyl/frysskåpet.

• Sitt inte på frysdörren.

- Dörren kan gå sönder och orsaka personskador.

• Använd inte mekaniska apparater eller andra sätt att skynda på upptiningsprocessen än de som rekommenderas av tillverkaren.

• Skada inte kylmedelskretsen.

• Placera inte kylskåpshyllan upp och ner. Hyllstopparen kanske inte fungerar.

- Det kan leda till personskador om glashyllan faller ner.

• I händelse av en gasläcka (som propangas, gasol, etc.), ventilera omedelbart utan att vidröra kontakten. Vidrör inte apparaten eller strömkabeln.

- Använd inte en ventilerande ﬂäkt.

- En gnista kan resultera i explosion eller brand.

• Använd endast lysdiodlampor från tillverkaren eller servicerepresentanten.

• Se till att barn inte leker med

• Håll ﬁngrarna borta från eventuella "klämriskområden": dörrar och skåp sluter av naturliga skäl tätt.

• Se till att barn inte hänger på dörren. Allvarlig skaderisk föreligger.

• Risk för att barn blir instängda. Låt inte barn få tillträde till kylskåpets insida.

• Flaskor bör förvaras tätt tillsammans så att de inte ramlar ut.

• Den här produkten är endast avsedd för förvaring av matvaror i hemmiljö.

• Peta aldrig med ﬁngrarna i eller för in föremål i automatens öppning, isglidbanan och ismaskinens behållare.

- Det kan orsaka personskada eller materiell skada.

• För inte in händer, fötter eller metallföremål (som ätpinnar, etc.) under eller på baksidan av kylskåpet.

- Detta kan resultera i elchock eller skador.

- Skarpa kanter kan orsaka personskada.

säkerhetsinformation _09

DA68-02833P-08.indb 9 2014-01-10 오전 9:10:13

• Försök inte att reparera, montera isär eller ändra apparaten på egen hand.

- Använd inte andra säkringar (som koppar, ståltråd, osv.) än standardsäkringarna.

- När reparation eller återinstallation av apparaten krävs, kontakta ditt närmaste servicecenter.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elektriska stötar, brand, problem med produkten, eller skada.

med lysdiodlampor (LED), ta inte isär lampskyddet eller själva lysdiodlampan på egen hand.

- Kontakta servicerepresentanten.

• Anslut strömkontakten till vägguttaget. Använd inte en skadad strömkontakt, skadad strömkabel eller löst vägguttag.

- Detta kan resultera i elchock eller brand.

• Ställ inte en vattenfylld behållare ovanpå kylskåpet.

• Dra ur elkontakten direkt och kontakta närmaste servicecenter om apparaten låter konstigt, eller om det luktar bränt eller ryker från den.

- Om detta inte görs kan det medföra el- eller brandfara.

• Dra ut strömkontakten ur uttaget innan byte av apparatens invändiga lampor.

- Annars ﬁnns risk för elchock.

• Kontakta en servicerepresentant om du har problem att byta en lampa.

• Om kylen/frysen är utrustad

10_ säkerhetsinformation

- Om vattnet spills ut ﬁnns risk för brand eller elchock.

• Titta inte direkt in i den ultravioletta lysdiodlampan under längre tidsperioder.

- Detta kan leda till ögonirritation på grund av den ultravioletta strålningen.

DA68-02833P-08.indb 10 2014-01-10 오전 9:10:13

FÖRSIKTIGHET

VARNINGSMÄRKNING GÄLLANDE ANVÄNDNING

• För att få ut bäst prestanda av produkten,

- Placera inte matvaror för nära ventilerna på baksidan, eftersom det kan hindra luftcirkulationen inne i apparaten.

- Förpacka livsmedlen ordentligt eller lägg dem i en lufttät behållare innan du lägger in dem i kylskåpet.

- Placera inte varor som ska frysas in bredvid redan frysta varor.

• Placera inte glas eller ﬂaskor eller kolsyrade drycker i frysen.

- Behållaren kan frysa och gå sönder, vilket kan leda till skador.

• Tänk på de maximala förvaringstiderna och utgångsdatumen för frysta varor.

• Det ﬁnns inget behov av att koppla bort kylen/frysen från strömkällan om du kommer att vara bortrest under mindre än tre veckor. Men avlägsna alla livsmedel om du ska resa bort under

tre veckor eller längre. Koppla ur kylen/frysen och rengör den, skölj och torka.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysfacket. Placera inte ﬂaskor eller glasbehållare i frysfacket.

- När innehållet fryser kan glaset gå sönder och orsaka personskada och materiell skada.

• Ändra eller modiﬁera inte funktionaliteten i kylskåpet.

- Ändringar eller modiﬁeringar kan leda till personskador och/eller skador på egendom. Alla eventuella ändringar eller modiﬁeringar som utförs av en tredje part på den här apparaten omfattas varken av Samsungs garantiservice och Samsung kan heller inte hållas ansvarigt för säkerhetsrisker och skador som uppkommer som ett resultat av tredjepartsmodiﬁkationer.

• Blockera inte ventileringshål.

- Om ventileringshålen blockeras, speciellt med en plastpåse, kan kylen/frysen bli för kall.

säkerhetsinformation _11

DA68-02833P-08.indb 11 2014-01-10 오전 9:10:13

• Använd endast den ismaskin som följer med kylskåpet.

• Torka bort överdriven fukt från insidan och lämna dörrarna öppna.

- I annat fall kan lukt och mögel bildas.

• Drag ut strömkontakten och kontakta Samsung Electronics servicecenter om vatten spills ut på kylskåpet.

FÖRSIKTIGHET

VARNINGSMÄRKNING GÄLLANDE RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

damm eller vatten från strömkontaktens stift och kontaktpunkter med hjälp av en torr torkduk.

- Koppla ur strömkontakten och rengör den med en torr torkduk.

- Om detta inte görs kan det medföra elstötar eller brandfara.

• Rengör inte apparaten genom att spreja vatten direkt på den.

• Använd inte bensen, thinner eller klorin vid rengöring.

- Dessa kan skada apparatens yta och orsaka brand.

• Spreja inte rengöringsmedel direkt på displayen.

- Tryckta bokstäver på displayen kan lossna.

• Om ett främmande ämne som exempelvis vatten har trängt in i apparaten, koppla ur strömkontakten och kontakta ditt närmaste servicecenter.

- Om detta inte görs kan det medföra elstötar eller brandfara.

• Avlägsna regelbundet alla främmande ämnen som

12_ säkerhetsinformation

• Sätt aldrig in ﬁngrar eller föremål i dispenserhålet.

- Det kan orsaka personskada eller materiell skada.

• Innan rengöring eller underhåll, koppla ur apparaten från vägguttaget.

- Om detta inte görs kan det medföra elstötar eller brandfara.

DA68-02833P-08.indb 12 2014-01-10 오전 9:10:13

SKYLTAR MED

VARNING

ALLVARLIGA VARNINGAR ANGÅENDE KASSERING

• Låt hyllorna vara kvar så att inte barn så lätt kan klättra in kylen/frysen.

• Kontrollera att inga ledningar på baksidan av apparaten är skadade innan kassering.

• R-600a eller R-134a används som kylmedel. Märkningen på kompressorn på baksidan av kylskåpet och märkplåten på insidan visar vilket kylmedel som används i kylskåpet. Kontakta lokala myndigheter angående säker kassering om produkten innehåller brandfarlig gas (kylmedium R-600a). Cyklopentan används som en isolerande blåsgas. Gaserna i isoleringsmaterialet kräver särskild avfallshantering. Var vänlig kontakta dina lokala myndigheter angående miljövänlig avfallshantering av produkten. Se till att inget av rören på baksidan av kylen/frysen är skadat före kassering. Kapning av rören

ska ske utomhus.

• Ta bort dörrarna/ dörrtätningarna och dörrhandtagen vid kassering av denna apparat eller andra kylar/frysar, så att småbarn eller djur inte kan bli inlåsta. Se till att barn inte leker med kyl/frysskåpet.

- Om ett barn fastnar inne i apparaten, kan det leda till skador eller kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet för denna produkt på ett miljövänligt sätt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn, eftersom förpackningsmaterial kan utgöra en fara för barn.

- Om ett barn placerar en påse över huvudet, kan det leda till kvävning.

säkerhetsinformation _13

DA68-02833P-08.indb 13 2014-01-10 오전 9:10:13

FLERA PRAKTISKA ANVÄNDNINGSTIPS

• Ring elbolaget i händelse av strömavbrott och fråga hur länge det kommer att pågå.

- De ﬂesta strömavbrott som åtgärdas inom en timme eller två kommer inte att påverka temperaturen för din kyl/frys. Dock bör du i så stor utsträckning som möjligt undvika att öppna dörren under strömavbrottet.

- Om strömavbrottet vara längre än 24 timmar ska alla frysta livsmedel tas ut.

• Om en nyckel medföljer kylen/frysen ska den förvaras utom räckhåll för barn och inte i närheten av apparaten.

behöver frosta av det manuellt, utan detta sker automatiskt.

• Temperaturökning under avfrostning överensstämmer med ISO-krav. Men om du vill förhindra att de frysta matvarornas temperatur stiger vid avfrostning slår du in dem i ﬂera lager med tidningspapper.

• Om temperaturen i djupfrysta varor ökar under avfrostning kan hållbarhetstiden förkortas.

• Frys inte om varor som har tinat helt.

• Det är inte säkert att kyl/ frysskåpet fungerar korrekt (risk för att innehållet tinar eller för hög temperatur i frysdelen) om det under en längre period står på en plats som är kallare än vad det är konstruerat för.

• Förvara inte mat som förstörs i låga temperaturer här, t.ex. bananer och meloner.

• Ditt kyl/frysskåp är frostfritt, vilket innebär att du inte

14_ säkerhetsinformation

DA68-02833P-08.indb 14 2014-01-10 오전 9:10:13

Energibesparande råd

- Installera apparaten i ett svalt och torrt rum med tillräcklig ventilation. Se till att kyl/frysskåpet inte utsätts för direkt solljus och ställ det aldrig i närheten av en värmekälla (t.ex. ett element).

- Blockera inte ventilationshål eller galler på kyl/frysskåpet.

- Låt varm mat svalna innan du ställer in den i kyl/frysskåpet.

- Låt frysta livsmedel tina i kylskåpet. På så sätt kan du använda de frysta varornas låga temperatur till att kyla maten i kylskåpet.

energianvändning, förvara alla inre detaljer såsom korgar, lådor, hyllor på platsen angiven av tillverkaren.

- Låt inte dörren till kyl/ frysskåpet stå öppen alltför länge när du ställer in eller tar ut mat. Ju kortare tid dörren står öppen, desto mindre is bildas i frysen.

- Se till att det ﬁnns fritt utrymme till höger, vänster, under och ovanpå vid installationen. Detta kommer att bidra till minskad strömförbrukning och därmed lägre elkostnader.

- För mest effektiv

säkerhetsinformation _15

DA68-02833P-08.indb 15 2014-01-10 오전 9:10:13

innehåll

INSTALLERA KYLEN/FRYSEN ………………………………………………………………… 16 ANVÄNDA DIN KYL/FRYS ……………………………………………………………………… 23 FELSÖKNING …………………………………………………………………………………… 28

installera kylen/frysen

INSTALLATIONSFÖRBEREDELSER

Gratulerar till ditt köp av din kyl/frys från Samsung. Vi hoppas att du kommer att få nytta av de många funktionerna som denna nya apparat har att erbjuda.

• Denna kyl/frys måste installeras på rätt sätt och placeras enligt handbokens instruktioner innan den börjar användas.

• Använd endast kylen/frysen för avsett syfte, enligt beskrivningen i den här användarhandboken.

• Vi rekommenderar att alla reparationer utförs av en kvaliﬁcerad reparatör.

• Kassera förpackningsmaterialet för denna produkt på ett miljövänligt sätt.

• Dra ut stickkontakten från uttaget

VARNING

- Annars ﬁnns risk för elchock.

Välja bästa platsen för kylskåpet

• Välj en plats utan direkt solljus.

• En plats med plant (eller nästan plant) underlag.

• En plats där det ﬁnns tillräckligt med utrymme

• Installera kylen/frysen på ett plant underlag i ett

- Om kylen/frysen inte beﬁnner sig i nivå kanske

16_ installation

innan du byter den invändiga lampan i kylskåpet.

för att enkelt öppna dörrarna.

tillräckligt stort utrymme.

det interna kylsystemet eventuellt inte fungerar korrekt.

- Sammanlagt utrymme som krävs vid användning. Se ritningen och måttangivelserna nedan.

100mm

1850 mm

1780 mm

50mm

595mm

minst

50mm

135º

994mm

minst 50mm

602,2 mm

eller

1062,4 mm

1214,7 mm

DA68-02833P-08.indb 16 2014-01-10 오전 9:10:15

Distanskloss

UNDERLAG

Kylen/frysen måste placeras på ett jämnt och hårt underlag som ligger i nivå med resten av golvet. Underlaget måste vara tillräckligt starkt för att kunna bära en fullpackad kyl/frys (cirka 65kg). Klipp ut en stor bit av kartongen och lägg under kylen/frysen för att skydda golvytan under arbetet.

• Avlägsna pappret på distansklossen och fäst sedan distansklossen (grå kloss) på kylskåpets baksida för bättre prestanda. Säkerställ att distansklossen sitter i enlighet med bilden ovan när du installerar kylskåpet. Det förbättrar kylens prestanda. (Endast för modellerna RB31F***B, RB29F***)

• Se till att det ﬁnns tillräckligt med utrymme till höger, vänster, under och ovanpå för luftcirkulation. Detta kommer att bidra till minskad strömförbrukning och därmed lägre elkostnader.

• Installera inte kylen/frysen på en plats där temperaturen kommer att understiga 10°C.

• Var vänlig säkerställ att kylskåpet kan ﬂyttas problemfritt i händelse av underhåll eller service.

Vid installation, service eller rengöring

FÖRSIKTIGHET

bakom kylen/frysen, se till att dra apparaten rakt ut och skjuta tillbaka den rakt in när du är färdig. Se även till att ditt golv kan bära en fullastad kyl/frys. Annars kan golvet skadas.

Se till att knyta fast den överskjutande

FÖRSIKTIGHET

längden strömkabel på apparatens baksida så att den inte vidrör golvet. Då förhindrar man att strömkabeln skadas av hjulen när man ﬂyttar kylskåpet.

• Att dra eller skjuta på kylen/frysen kan skada golvet. Att ﬂytta kylskåpet efter installationen kan skada golvet.

UTJÄMNING AV KYLEN/FRYSEN

Om enhetens främre del är något högre än den bakre går det lättare att öppna och stänga dörren.

Situation 1) Apparaten lutar åt vänster. Vrid det vänstra justerbara benet i pilens riktning

tills kylskåpet står vågrät.

Situation 2) Apparaten lutar år höger. Vrid det högra justerbara benet i pilens riktning tills

kylskåpet står vågrät.

01 INSTALLATION

< Fall1 >

< Fall2 >

installation _17

DA68-02833P-08.indb 17 2014-01-10 오전 9:10:18

INSTÄLLNING AV KYLEN/FRYSEN

När din nya kyl/frys är på plats och installerad är det dags att ställa in och börja uppleva alla praktiska funktioner. Genom följande steg blir kylen/frysen klar att använda. Kontrollera i annat fall först strömförsörjningen och eluttaget eller gör en felsökning enligt anvisningarna längst bak i den här användarhandboken. Om du har ytterligare frågor, kontakta ditt Samsung Electronics-servicecenter.

1. Placera kylskåpet på en lämplig plats med tillräckligt utrymme mellan väggen och kylskåpet. Se installationsanvisningarna i denna handbok.

2. Kontrollera, efter att strömsladden kopplats in, att den invändiga belysningen tänds när dörrarna öppnas.

3. Ställ in temperaturen på kallast och vänta en timme. Frysen ska bli sval och motorn ska gå mjukt.

4. Efter påslagning av kylen/frysen kommer det att ta några timmar att uppnå lämplig temperatur. Så snart som kylen/frysen är tillräckligt kall, kan du förvara livsmedel och dryck i kylen/frysen.

Efter att kylen/frysen har startats, kommer larmet att ljuda. Tryck på knappen Freexer eller Fridge. (Endast för modeller med Coolselect zone-funktion) Se sidan 23, “Använda styrenheten”.

HÄNGA DÖRREN ÅT MOTSATT HÅLL (FRIVILLIGT)

Koppla bort kylskåpet från elnätet innan du hänger dörren åt motsatt håll. Samsung rekommenderar att hängning av dörren åt motsatt håll endast genomförs av servicepersonal som har godkänts av Samsung. Detta kommer att vara förenat med en avgift och kunden är betalningsskyldig.

Alla skador som uppstår vid försök att hänga dörren åt andra hållet täcks inte av tillverkarens garanti. Eventuella reparationer som krävs på grund av detta kommer att utföras mot betalning och kunden står för kostnaderna.

1. Innan man försöker hänga kylskåpets dörrar åt andra hållet, säkerställ att kylen/frysen är bortkopplad från elförsörjningen och att kylen/ frysen är fullständigt tömd på livsmedel.

2. Om kunden inte känner sig trygg i fråga om att följa instruktionerna i bruksanvisningen, måste en servicetekniker som har godkänts av Samsung kontaktas för att hänga dörrarna åt motsatt håll.

3. Koppla inte in kylskåpet omedelbart efter att proceduren för hängning av dörrarna åt motsatt håll har avslutats. Vänta åtminstone en timme.

Verktyg som behövs

Medföljer ej

Stjärnskruvmejsel

(+)

Medföljer ej Ytterligare delar

8mm hylsnyckel

(för bultar)

Spårskruvmejsel

(-)

Gångjärnsskydd /

Överliggande skyddsplåt

11mm

nyckel (för

gångjärnsaxel)

18_ installation

DA68-02833P-08.indb 18 2014-01-10 오전 9:10:19

1. Avlägsna skyddskabeln (1) och den överliggande skyddsplåten (2).

(2)

(1)

2. Avlägsna skyddsgångjärnet för att trycka på kroken enligt bilderna nedan.

4. Ta bort dörren från det mittersta gångjärnet genom att försiktigt lyfta dörren rakt upp.

01 INSTALLATION

3. Avlägsna höljet. Avlägsna sedan de 2 skruvarna på det övre gångjärnet och nedre gångjärnet.

Dörren är tung, se till att inte skada dig

FÖRSIKTIGHET

när du tar av den.

FÖRSIKTIGHET

när du tar av den.

5. Montera isär mittgångjärnet.

6. Ta bort dörren från det nedersta gångjärnet genom att försiktigt lyfta dörren rakt upp.

Dörren är tung, se till att inte skada dig

FÖRSIKTIGHET

när du tar av den.

installation _19

DA68-02833P-08.indb 19 2014-01-10 오전 9:10:22

Dörren är tung, se till att inte skada dig

7. Lägg kylen/frysen ned försiktigt. Avlägsna Benet (1) och det nedre gångjärnet (2).

(1)

10. Byt plats för det nedre gångjärnet och benet (höger → Vänster). Montera det nedre gångjärnet efter att ha placerat frysdörren på det mellersta gångjärnet.

(2)

8. Ta bort skruven (1) längst ner på högra sidan av kylskåpsdörren. Växla autostängningsspaken (2) från höger till vänster.

före

(1)

(2)

efter

9. Montera det mellersta gångjärnet med stjärnskruvmejseln. Montera först frysskåpsdörren och det mellersta gångjärnet. Montera sedan det nedre gångjärnet och kylskåpsdörren med det övre gångjärnet.

(1)

(2)

(3)

• Montera isär gejden för autostängning och gångjärnsaxeln (1).

• Montera gångjärnsaxeln och gejden för autostängning i enlighet med bilden.

• Drag ut höljet för styrenheten (2) från skyddet för styrenheten (3) i enlighet med bilden.

11. Efter avlägsnande av styrpanelskyddet (1), växla riktningen för dörrkabeln till den motsatta sidan på kylskåpsdörren (endast för modeller med display). Montera styrpanelskyddet med skriv (A) i enlighet med bild (3).

(1)

(A)

Monteringsprocedur för dörren

• Mellersta gångjärnet → Frysdörren → Nedre gångjärn → Kylskåpsdörr med övre gångjärn

Var försiktig så att du inte skadar dig

FÖRSIKTIGHET

under arbetet.

20_ installation

DA68-02833P-08.indb 20 2014-01-10 오전 9:10:37

(2)

(3)

(B)

12. Ta bort den översta gångjärnsaxeln med 11mm-nyckeln. Vänd på det översta gångjärnet och sätt tillbaka gångjärnsaxeln.

14. Anslut kabeln och för därefter in den i skyddet för styrenheten. Sätt i kabel i skyddsgångjärnet och vik sedan fästet som inte ska monteras ner enligt bilden nedan.

13. Sätt i det övre gångjärnet för att göra hålet något större och drag sedan ut det övre gångjärnet för att montera kylskåpsdörren.

Monteringssteg

• Montera det övre gångjärnet på kylskåpsdörren.

• Montera det mellersta gångjärnet på kylskåpsdörren.

• Sätt i det övre gångjärnet på skåpet.

• Montera skruven.

01 INSTALLATION

15. Montera skyddsgångjärnet så att det matchar gångjärnet.

16. Ändra dörrkabelns riktning till motsatt sida och montera dörrskyddet.

installation _21

DA68-02833P-08.indb 21 2014-01-10 오전 9:10:39

17. Byt plats på handtagen från vänster till höger.

18. Ta bort kylskåps- och frysdörrarnas tätningslister och sätt sedan fast dem efter att ha vridit dem 180˚.

När du byter sida på frysdörren, avlägsna frysdörrpackningen och den inre vänstra packningen (A). Fäst sedan den inre packningen till höger (B). Fäst frysdörrpackningen efter att ha vridit den 180°. (Endast för modellerna RB31F***B, RB29F***)

(A)

(B)

22_ installation

DA68-02833P-08.indb 22 2014-01-10 오전 9:10:40

använda din kyl/frys

ANVÄNDA STYRPANELEN

TYP A TYP B

231 21

TYP C

Varje gång du trycker på knappen hörs ett kort pipljud.

När du inte trycker på någon knapp, kommer lysdioderna för Frysskåpet, Kylskåpet och CoolSelect Zone att släckas för att minska strömförbrukningen. Lysdioderna för Power Freeze och Vacation är tända vid motsvarande funktioner. (Endast för modellerna RB31F***B, RB29F***B)

Frys

Tryck på knappen Freezer för att ställa in frysen till önskad temperatur i intervallet mellan -15°C och

-23°C. Standardinställningen för temperaturen

är -19°C och varje gång du trycker på knappen Freeze, kommer temperaturen att ändras i följande ordningsföljd och temperaturindikatorn kommer att visa önskad temperatur.

-19°C -23°C -15°C -17°C

-21°C

Tryck på denna knapp i 3 sekunder för att aktivera Power Freeze-funktionen (snabbinfrysning).

Power Freeze-indikatorn ( ) kommer att tändas och frysen kommer att öka infrysningshastigheten för produkterna i frysen. Funktionen kommer att vara aktiverad under 50 timmar och frysindikatorn kommer inte att ändras på displayen. Funktionen inaktiveras automatiskt. När snabbinfrysningsproceduren är avslutad, kommer Power Freeze-indikatorn att släckas och frysen kommer att återgå till föregående temperaturinställning. När du använder denna funktion, kommer energiförbrukningen att öka. Kom ihåg att stänga av funktionen när den inte behövs och återställa frysen till den ursprungliga temperaturinställningen. För att inaktivera funktionen, tryck på Freezer-knappen i 3 sekunder. Om du behöver frysa in en stor mängd livsmedel, aktivera Power Freeze-funktionen 20 timmar i förväg.

Fridge (kylskåp)

Tryck på knappen Fridge (kylskåp) för att ställa in önskad kylskåpstemperatur på mellan 1°C och 7°C. Standardinställningen för temperaturen är 3°C och varje gång du trycker på knappen Fridge, kommer temperaturen att ändras i följande ordningsföljd och temperaturindikatorn kommer att visa önskad temperatur.

3°C 1°C 7°C 5°C

2°C

Tryck på denna knapp under 3 sekunder för att aktivera Vacation-funktionen (semesterfunktionen). Semesterindikatorn ( ) tänds och kylskåpstemperaturen ställs in på 17°C för att minimera strömförbrukningen när du ska åka på en längre semester eller affärsresa, eller om du inte behöver använda kylskåpet. När semesterfunktionen är aktiverad, förblir frysfacket påslaget. Semesterfunktionen kommer att inaktiveras automatiskt om du justerar kyltemperaturen medan semesterfunktionen är aktiverad. Säkerställ att du avlägsnar alla livsmedel från kylskåpet innan du använder semesterfunktionen.

När semesterfunktionen är aktiverad, fungerar inte Coolselect Zone. När semesterfunktionen inaktiveras, kommer Coolselect Zone-funktionen att aktiveras.

02 ANVÄNDNING

användning _23

DA68-02833P-08.indb 23 2014-01-10 오전 9:10:41

CoolSelect Zone

Tryck på knappen Coolselect Zone för att aktivera Coolselect Zone-funktionen. Coolselect Zone-indikatorn ( ) kommer att tändas och nu kan du förvara kött och ﬁsk. Tryck på knappen Coolselect Zone på nytt, Coolselect Zone-indikatorn ( ) kommer att släckas och nu kan du förvara grönsaker.

När semesterfunktionen är aktiverad, fungerar inte Coolselect Zone.

Temperaturlarm (Endast för modeller med Coolselect zone-funktion)

• När frysfacket är för varmt på grund av ett

strömavbrott, kommer temperaturlampan att blinka och larmet ljuder. Tryck på knappen Freezer eller Fridge för att stänga av dem.

• Denna varning kan visas:

- När kylen/frysen startas.

- När frysfacket är för varmt på grund av ett strömavbrott.

• Vissa av funktionerna som vattentanken och svalen (1) kan vara annorlunda och kanske inte är tillgängliga beroende på modell.

• Frukten eller grönsakerna kan frysas i svalen. (tillval)

• För att frysa stora mängder mat snabbt, använd den allra nedersta lådan (2) där mat fryser särskilt fort.

EXTRA HYLLA

Om den extra hyllan tillhandahålls som tillval kan du ta bort alla hyllorna utom bottenhyllan (2) och placera den extra hyllan alldeles ovanför bottenhyllan.

Det påverkar inte de termiska och mekaniska egenskaperna.

Den deklarerade förvaringsvolymen för frysfacket beräknas med dessa delar borttagna för modeller med extra hyllan.

24_ användning

FRYSFACKETS FUNKTIONER

Dekal för frusen mat på dörrpanelen

Figuren ovanför symbolerna anger den tillåtna förvaringsperioden för produkten i månader. När man köper frusna produkter, observera tillverkningsdatumet eller bäst före-datumet.

DA68-02833P-08.indb 24 2014-01-10 오전 9:10:43

Infrysning av mat

Frys endast in färska, oskadade livsmedel. Håll mat som håller på att frysas in på avstånd från mat som redan är infrusen. För att förhindra att maten förlorar sin smak eller torkar ut, placera den i lufttäta behållare.

Korrekt förpackning av livsmedel:

1. Lägg in livsmedlet i förpackningsmaterialet.

2. Tryck ut alla luft.

3. Försegla förpackningen.

4. Skriv innehåll och datum på förpackningen.

Köp och förvaring av djupfrysta livsmedel

När du köper frusna livsmedel, observera följande:

• Kontrollera att förpackningen inte är skadad.

• Kontrollera bäst före-datumet.

• Temperaturen för butikens frys bör vara -18°C eller lägre. Annars kommer hållbarheten för den frusna maten att förkortas.

• Köp djupfrusna livsmedel sist. Slå in maten i en tidning eller placera i en kylbox och transportera hem.

• När du kommer hem bör du omedelbart placera den djupfrusna maten i frysfacket. Konsumera den frusna maten innan utgångsdatumet.

02 ANVÄNDNING

Följande produkter är inte lämpliga för att förpacka livsmedel:

Omslagspapper, smörgåspapper, cellofan, soppåsar och begagnade plastkassar.

Följande produkter är lämpliga för att förpacka livsmedel:

Plastﬁlm, polyetenﬁlm, aluminiumfolie och fryslådor. Dessa produkter kan köpas från din återförsäljare.

Följande produkter är lämpliga för försegling av de förpackade livsmedlen:

Gummiband, plastklämmor, snören, frystejp och liknande. Påsar och polyetenﬁlm kan förseglas med en ﬁlmförseglare.

Hållbarhet för frusna livsmedel

Hållbarheten varierar beroende på typen av livsmedel. Vid en temperaturinställning på -18°C:

• Färsk fågel (hel kyckling), färskt kött (i skivor, stekar): upp till 12 månader

• Fisk (mager ﬁsk, tillagad ﬁsk), färska räkor, musslor, bläckﬁsk: upp till 6 månader

• Pizza, korv: upp till 2 månader

Hållbarheten har hämtats från FDA:s webbsida (http://www.fda.gov/).

Att tina frusna livsmedel

Beroende på typ och användningsområde, välj ett av följande alternativ:

• I rumstemperatur.

• I kylskåpet.

• I en elektrisk ugn, med/utan ﬂäktassisterad varmluft.

• I mikrovågsugn.

Frys inte om livsmedel som har börjat att tina eller som redan har tinat. Maten kan inte frysas om innan den har tillagats (kokats eller stekts).

Förvara inte den frusna produkten längre än max tillåten förvaringsperiod.

• Om du inte respekterar

FÖRSIKTIGHET

DA68-02833P-08.indb 25 2014-01-10 오전 9:10:43

hållbarhetstiderna, kan du drabbas av matförgiftning.

användning _25

ANVÄNDA VATTENAUTOMATEN (TILLVAL)

Med vattenautomaten får du enkelt kallt vatten utan att behöva öppna kylskåpsdörren.

• Stäng kylskåpsdörren efter att ha monterat vattentanken.

- Kontrollera att automatens kranventil är utanför efter att dörren har stängts.

• Lyft upp burkhållaren (1).

• Lyft upp och drag ut

vattentanken (2).

- Håll i handtagen på

båda sidor för att lyfta ut vattentanken.

- Rengör tankens insida innan du använder den för första gången.

• Fyll vattentanken med vatten och säkerställ att den beﬁnner sig i en stabil position, med plats för den förlängda vattenförsörjningsutmatningen.

- Fyll på med vatten upp till 4,5L. Om du fyller på mer än så, kan det ﬂöda över när locket stängs.

- Om vatten droppar efter den första påfyllningen av vattentanken, häll på ytterligare cirka 500ml vatten.

- Det är omöjligt att fylla tanken med vatten när den är placerad i kylskåpet.

• Metod 1.

- Fyll på vattnet genom att lyfta det runda locket i pilens riktning.

Runt lock

Vattentank

FÖRSIKTIGHET

ordentligt vid kylskåpsdörren. Annars kan det hända att vattentanken inte fungerar korrekt. Använd inte kylen utan vattentanken. Annars kan det uppstå effektivitetsproblem.

Fyll inte på vattentanken med något annat

Fäst vattentanken

FÖRSIKTIGHET

än vatten av typen mineralvatten eller renat vatten.

• Placera ett glas under vattenkranen och tryck lätt mot automatens spak med glaset. Säkerställ att glaset beﬁnner sig i linje med automaten för att förhindra spill.

Kontrollera att låsanordningen är inställd

FÖRSIKTIGHET

till “UNLOCK” (lås upp). Det går bara att tappa upp vatten med denna inställning.

Automatspak

LÅS LÅS UPP

Automatkran

TA BORT DE INVÄNDIGA DELARNA

• Metod 2.

- Var vänlig fyll på vattnet efter att ha lyft upp det stora locket.

FÖRSIKTIGHET

När du monterar vattentanken efter

FÖRSIKTIGHET

rengöring, säkerställ att automatens kran monteras korrekt. Annars kan det förekomma vattenläckor.

26_ användning

DA68-02833P-08.indb 26 2014-01-10 오전 9:10:49

Vid montering, placera kylskåpshyllorna i korrekt position och placera dem inte upp och ner. Det kan orsaka personskada eller materiell skada.

När du sätter tillbaka hyllorna, säkerställ att sidan med etiketten “Front” är riktad mot kylskåpets framsida.

Hyllor

Lyft försiktigt upp hyllorna med bägge händer och dra dem mot dig. (Glashylla)

Placera inte

FÖRSIKTIGHET

hyllorna upp och ner eller bak och fram. Då föreligger fallrisk.

Dörrhandtag

Ta tag ordentligt i dörrfacken med bägge händer och lyft upp försiktigt för att ta bort dem.

Vattentank

Lyft upp burkhållaren och greppa sedan vattentanken med bägge händer och lyft upp den mot dig försiktigt och ta ut vattentanken.

RENGÖRA KYLEN/FRYSEN

Använd inte bensen, thinner eller klorin vid

VARNING

rengöring. Det kan skada apparatens yta och leda till brandfara.

FÖRSIKTIGHET

1. Koppla ur elkontakten från uttaget.

2. Fukta en mjuk luddfri trasa eller pappershanduk

3. Torka av kylskåpets insida och utsida tills den

4. Koppla in elkontakten till kylskåpet.

Spreja inte vatten på apparaten när den är anslutet till elnätet, eftersom detta kan orsaka elchock. Rengör inte kylskåpet med bensen, thinner eller bilrengöringsmedel pga. brandrisken.

lätt med vatten.

Använd inte någon typ av rengöringsmedel för att rengöra kylen/frysen eftersom det kan leda till missfärgning eller skador på kylen/frysen.

är ren och torr.

02 ANVÄNDNING

På vissa modeller ﬁnns ingen vattentank.

Förvaringsådor

Dra ut lådorna helt, lyft upp den en bit och ta sedan ut lådan

• Om lådorna fastnar i dörren, avlägsna lådan genom att lyfta upp den efter att ha tagit bort hyllorna.

När det inte kommer ut vatten ur vattenautomaten, tryck ner vattentanken något.

BYTA UT LYSDIODLAMPAN

Ta inte bort/isär den in- eller utvändiga lysdiodlampan eller lampskyddet själv när lampan behöver bytas.

Kontakta servicerepresentanten.

användning _27

DA68-02833P-08.indb 27 2014-01-10 오전 9:10:50

felsökning

PROBLEM LÖSNING

Apparaten fungerar inte alls eller temperaturen är för hög.

Maten i apparaten är frusen.

Ovanliga ljud förekommer.

Kylskåpets främre hörn och sidor blir varma och det börjar bildas kondens

Det låter som en vätska bubblar i kylskåpet.

Dålig lukt i kylskåpet.

Frost på kylskåpets väggar.

• Kontrollera att kontakten sitter fast ordentligt i vägguttaget.

• Är temperaturen på manöverpanelen korrekt inställd?

• Skiner solen på apparaten eller står den nära en värmekälla?

• Beﬁnner sig kylskåpets baksida för nära väggen?

• Är temperaturen på kontrollpanelen korrekt inställd?

• Är omgivningstemperaturen för låg?

• Kontrollera att apparaten står på ett stadigt och plant underlag.

• Beﬁnner sig kylskåpets baksida för nära väggen?

• Har några föremål fallit ned bakom eller under apparaten?

• Kommer ljudet från kylskåpets kompressor?

• Ett tickande ljud uppstår när olika delar dras samman eller utvidgas.

• Det sitter värmetåliga rör i kyl/frysskåpets främre hörn som ska motverka kondens. När omgivningstemperaturen stiger är de inte alltid helt effektiva. Det är dock normalt.

• Om luftfuktigheten är hög kan det bildas kondens på apparatens utsida när fukten i luften kommer i kontakt med apparatens kalla yta.

• Ljudet kommer från kylmedlet som kyler insidan av kylskåpet.

• Finns det livsmedel som blivit dåliga i kylskåpet?

• Se till att matvaror med stark lukt (t.ex. ﬁsk) paketeras lufttätt.

• Rengör kylskåpet regelbundet och släng bort alla matvaror som blivit dåliga eller som du misstänker är dåliga.

• Är luftventilerna igensatta av matvaror som förvaras i kylskåpet?

• Sprid ut matvarorna så mycket som möjligt så att luften kan cirkulera.

• Är dörren ordentligt stängd?

Kondens på väggarna och runt grönsaker.

• Kan inträffa om vattenhaltiga matvaror förvaras utan förpackning under perioder med hög luftfuktighet, eller om dörren har stått öppen under en längre tid.

• Förvara livsmedlen under lock eller i väl förslutna förpackningar.

28_ felsökning

DA68-02833P-08.indb 28 2014-01-10 오전 9:10:50

kretsschema

DA68-02833P-08.indb 29 2014-01-10 오전 9:10:50

kretsschema

DA68-02833P-08.indb 30 2014-01-10 오전 9:10:51

+ 98 hidden pages