Samsung PS42C430A1, PS50C430A1 User Manual [he]

Plasma TV

שמתשמל ךירדמ

םלועה יבחרב SAMSUNG םע רשק רוצ

.SAMSUNG לש תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,Samsung ירצומל עגונב תורעה וא תולאש ךל שי םא

טנרטניא רתא

www.samsung.com 1300 362 603 AUSTRALIA

www.samsung.com 0800 SAMSUNG (0800 726 786) NEW ZEALAND

www.samsung.com 400-810-5858

www.samsung.com/hk

www.samsung.com/hk_en/

www.samsung.com 3030 8282

www.samsung.com 0800-112-8888

www.samsung.com 0120-327-527 JAPAN

www.samsung.com 1800-88-9999 MALAYSIA

www.samsung.com 1-800-10-SAMSUNG (726-7864)

1-800-3-SAMSUNG (726-7864)
1-800-8-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com 1800-SAMSUNG (726-7864) SINGAPORE

www.samsung.com 1800-29-3232

www.samsung.com 0800-329-999 TAIWAN

www.samsung.com 1 800 588 889 VIETNAM

תוחוקל תוריש זכרמ

010-6475 1880

(852) 3698-4698 HONG KONG

1800 110011

1800 3000 8282

1800 266 8282

021-5699-7777

02-5805777

02-689-3232

הנידמ

CHINA

INDIA

INDONESIA

PHILIPPINES

THAILAND

תויורשפאה לע בושח

.Samsung לש הז רצומ תשכרש לע הדות

תבותכב ךלש רצומה תא םושר ,רתוי אלמ תוריש תלבקל

www.samsung.com/register

____________ ירודיס רפסמ ____________ םגד

BN68-02776E-01

© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.

2

תירבע

רצומה בוציע .לעופב רצומה הארממ םינוש תויהל םייושעו דבלב ןויע ךרוצל םידעוימ הז שמתשמל ךירדמב םיטוטרשהו םירויאה

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע םיטרפמהו

שמתשמל תוארוה

לע הנומתה תרימשל םורגל לולע רבדהש רחאמ םייתעשמ רתוי ךשמל המזלפה ךסמ לע )הז PDP-ל ישיא בשחמ רוביח וא ואדיו קחשמ ןוגכ( העונת אלל הנומת גיצת לא

.העונת אלל הנומת תגצה תעב ךסמה לש תוידוגינהו תוריהבה תמר תא תחפה ,ךכמ ענמיהל ידכ .”ךסמ תבירצ“ םשב םג תרכומ הנומתה תרימש .ךסמה

לע הדיעמ הניאש הליגר העפות יהוז .רצומה לש ןוילעה קלחב רורוואה יחתפ ךרד ךסמהמ טלפנ םוחש רחאמ ,ךשוממ שומיש רחאל םמחתהל יושע רצומה לש ןוילעה דצה

.רצומה לש ןוילעה קלחב ועגי אל םידליש דיפקהל שי ,תאז םע .רצומה תלועפב לשכ לע וא והשלכ םגפ

.הדיחיב םגפב רבודמ ןיאו הליגר העפות יהוז .תוחל וא הרוטרפמט ןוגכ ,הביבסה יאנתב יוניש בקע בחרתמ וא ץווכתמ רצומה רשאכ עמשיהל םילולע "ץפנ" תולוק

המכ ועיפויש ןכתיי ,תאז םע .תבכרומ רוציי תייגולונכט םיבייחמה ,םילסקיפ )FHD תמר( 6,221,000 דע )HD תמר( 2,360,000 -מ בכרומש ךסמב שמתשמ PDP-ה

.רצומה יעוציב לע םיעיפשמ םניא הלא םילסקיפ .ךסמה לע םיהכ וא םיריהב םילסקיפ

. PDP-ה ךסמל עובק קזנ םורגל הלולע ידמ ךשוממ ןמז תגצומה העונת אלל הנומת

רואה תטילפב לדבהה בקע ךסמה זכרמבו ןימימ ,לאמשמ םיילוש ינמיס ריאשהל הלולע ךשוממ ןמז קרפ ךשמב 4:3 תינבתב המזלפ תייזיוולטב הייפצ

.המוד העפותל םורגל הלולע םיקחשמ ףוסמ וא DVD תלעפה .ךסמה יבג-לע

.תוירחאב םילולכ םניא וז העפות בקע ומרגנש םיקזנ

. ךסמה לע םירתונה תונומת ינמיס

.תונומת יקלח לש םינמיס ריאשהל הלולע רתומהמ ךורא ןמז קרפ ךשמל םיבשחממו ואדיו יקחשממ העונת אלל תונומת תגצה

.ךשוממ ןמזל העונת אלל תונומת תגצה תעב תוידוגינהו תוריהבה תא תחפה ,וז העפות עונמל ידכ

.ךסמה לע הנומת תרימשמ האצותכ םימרגנה םיקזנ הסכמ הניא תוירחאה

.הבירצ הסכמ הניא תוירחאה

הנקתהה בחרמ תחטבא

.תואנ רורווא חיטבהל ידכ )תוריק לשמל( םירחא םיצפחל רצומה ןיב שורדה קחרמה לע רומש

.ולש תימינפה הרוטרפמטב היילע בקע רצומב הלקת וא הפירש רצוויהל הלולע ,תאז השעת אל םא

.דבלב % Samsung Electronics תקפסמש םיקלחב שמתשה ,הלתמב וא דמעמב שומישה תעב

.ותליפנ בקע ףוגב העיגפ וא רצומב היעב םרגיהל הלולע ,רחא ןרצי לש םיקלחב שמתשת םא

.רצומל םאתהב תונתשהל יושע הארמה

.הלתמ תרזעב הנקתה .דמעמ תרזעב הנקתה

ךסמה לע הנומתה תרימש

המזלפה תייזיוולט לש ןוילעה הקלחב םוח

."ץפנ" תולוק עימשמ רצומה

םימוגפ םיאת

 (41 ° F) 5°C- מ תוכומנ תורוטרפמטב היזיוולטה תלעפהמ ענמיה

תוירחא

x

%

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

ןכות

ןכות

םירזיבא 4

הרקבה חול לע טבמ 4

קוחרה טלשה לע טבמ 5

הנטנאל תורבחתה 6

(תינושאר הרדגה( לעפה-סנכה 6

AV ןקתהל תורבחתה 7

עמש ןקתהל תורבחתה 8

טלקה רוקמ יוניש 8

םיטירפתב טוונל דציכ 9

'םיצורע' טירפת 9

'הנומת' טירפת 10

'לוק' טירפת 12

'תורדגה' טירפת 13

ישיא בשחמל תורבחתה 15

Media Play 16

םייגולנא םיצורע לש טסקטלטה ןייפאמ 19

הלתמה תנקתה 20

ריקל היזיוולטה קוזיח 21

תויעב ןורתפ 22

םיטרפמ 25

סקדניא 26

הדובעה תליחת

4

םירוביח

7

םייסיסב םינייפאמ

9

םימדקתמ םינייפאמ

15

ףסונ עדימ

19

טרופמ ךירדמ הרעה

הנשמה טירפת תחיתפל תוארוה ןאכ שפח

.)ךסמה תגוצת( OSD-ב יטנוולרה

תירבע

3

!למסל בל םיש

t

לע הציחל ידי-לע וז היצקנופב שמתשהל ןתינ

.קוחרה טלשב TOOLS ןצחלה

.ףסונ עדימ ןייצמ

4

הדובעה תליחת

תירבע

A

B

C

D

הדובעה תליחת

םירזיבא

.ךלש קפסל הנפ ,םהשלכ םיטירפ םירסח םא .ךלש % PDP-ה תייזיוולטל םיפרוצמ םיאבה םיטירפהש אדו

.םימגדל םאתהב תונתשהל םייושע םיטירפה לש תורוצהו םיעבצה %

יוקינ תילטמ y

חתמ לבכ y

)םימיוסמ םירוזאב םינימז אל( תוחיטב ךירדמ / תוירחא סיטרכ y

( y AAA x 2( תוללוסו קוחר טלש

םילעבל תוארוה y

( y 2EA( חתמ לבכ רובע לזרב תביל

)הנידמל םאתהב(

ךומס לבכה ביבס התוא רוגסו לזרבה תביל תא חתפ ,לבכה רוביח תעב .תוערפה ינפמ םילבכה לע ןגהל תושמשמ לזרבה תוביל %

היזיוולטל רבחתמה לבכה הצק ןיבל לזרבה תביל ןיב קחרמה x

מ"מ y 150 ~ 100מ : C

מ"מ y 15-מ תוחפ : D

מ"מ y 50 -מ תוחפ : A
מ"מ y 20-מ תוחפ : B

ריקה לע היילתל תבשות y

.רויאב גצומכ ,עקתל

)הנידמל םאתהב()לארשיב קר 'ץניא 50 םע קפוסמ(

הרקבה חול לע טבמ

.םגדל םא תהב תונתשהל םייושע רצומה לש הרוצהו עבצה %

הלעפה ןווחמ

םילוקמר

שומישל המודב הז ןצחלב שמתשה ,ךסמה לעש טירפתב .םינימזה טלקה תורוקמ לכ ןיב רבוע

.קוחרה טלשב ENTERE ןצחלב

.היזיוולטה ינייפאמ לש )ךסמה לע הגוצת( OSD-ה תא ,ךסמה לע טירפת גיצמ MENU

ןצחלב שומישל המודב y םינצחלב שמתשה ,ךסמה תגוצתב .לוקה תמצוע תא ןנווכמ

.קוחרה טלשב ► ןצחלבו ◄

ןצחלב שומישל המודב z ינצחלב שמתשה ,ךסמה תגוצתב .םיצורע ףילחמ

.קוחרה טלשב ▲ ןצחלבו ▼

.הנתמה בצמב קלדנו הלעפהה תעב הבכנו בהבהמ הלעפה ןווחמ

.התוא קילדמו היזיוולטה תא הבכמ

.היזיוולטב וז הדוקנל קוחרה טלשה תא ןווכ קוחרה טלשה ןשייח

קוחרה טלשה ןשייח

SOURCEE

y

z

)הלעפה( P

הנתמה בצמ

תמצמוצמ למשח תכירצ תמייקתמ ןיידע .)לשמל ,השפוחל אצוי התא רשאכ( םיכשוממ ןמז יקרפל הנתמה בצמב היזיוולטה תא ריאשת לא

.חתמה לבכ תא קתנל ףידע .הבוכמ הלעפהה ןצחל רשאכ םג

01 הדובעה תליחת

P. MODE

MEDIA.P

HDMI

CH LIST

P. SIZE

SLEEP

SOURCE

ABCD

TTX/MIX

RETURN

ΕΧΙΤ

INFO

קוחרה טלשה לע טבמ

.התוא קילדמו היזיוולטה תא הבכמ

.םיצורעל הרישי השיג רשפאמ

.בוליש וא לופכ ,טסקטלט רחוב

.לוקה תמצוע תא ןנווכמ

.ךסמה תגוצת תא חתופ

.(16 'מע( Media Play (USB) תא גיצמ

.בר שומישב תויצקנופ תוריהמב רחוב

.םדוקה טירפתל רזוח

לש םינצחלה םה הלא םינצחל

.האלה ןכו Media Play (USB)

םינימזה ואדיווה תורוקמ תא רחובו גיצמ

.(8 'מע(

.םדוקה ץורעל רזוח

לש לוקה תואיצי לכ תא קיתשהל ידכ

.היזיוולטה

.םיצורע ףילחמ

.(9 ’מע( ךסמה לע םיצורע תומישר גיצמ

.תורישי HDMI בצמ תא רחוב

.היזיוולטה ךסמ לע עדימ גיצמ

תא הנשמו ךסמה לע טירפתה יטירפ תא רחוב

.טירפתב םיעיפומה םיכרעה

.טירפתהמ אצוי

בצמ תא רוחבל ידכ ץחל :P.MODE

.(10 'מע( הנומתה

.(11 'מע( הנומתה לדוג תא רחוב :P.SIZE

היצקנופה תא רידגהל ידכ שמתשה :SLEEP

.(13 'מע( הנישל רצע ןועש לש

ענמיה .קוחרה טלשה יעוציב לע עיפשהל היושע הריהב הרואת x

.ןואינ יטלש וא תדחוימ טנסרואולפ תרואת תברקב שומישמ

תירבע

5

(AAA :הללוס לדוג) תוללוס תנקתה

% הרעה

.היזיוולטהמ םירטמ x 7 לש חווטב קוחרה טלשב שמתשה

.םגדל םא תהב תונתשהל םייושע הרוצהו עבצה x

הנטנאל תורבחתה

P

POWER

ANT OUT

.יטמוטוא ןפואב תולעפומ תויסיסב תורדגה ,היזיוולטה תלעפה תעב

הדובעה תליחת

.הנטנאהו חתמה לבכ רוביח :שארמ הרדגה %

VHF/UHF תנטנא

וא

חתמ עקש

(תינושאר הרדגה) לעפה-סנכה

.POWERP ןצחלה לע ץחל .תויסיסב תורדגה לש הרוצתה תעיבקב ךל רוזעיש ךסמה לע תויחנה ףצר עיפוי ,היזיוולטה תלעפה תעב

.ENTERE ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל

.ךסמה תגוצתל היוצרה הפשה תא רחב

.ENTERE ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ► וא ◄ ןצחלה לע ץחל

.תויונחב שומישל דעוימ y תונחב המגדה בצמ .יתיב שומיש בצמ תא רחב

בצמל y תונחב המגדה בצממ הדיחיה תורדגה תא ריזחהל ידכ

עיפותשכ .היזיוולטב לוקה תמצוע ןצחל לע ץחל :)ליגר( יתיב שומיש

5 ךשמל ץוחל MENU ןצחלה תא קזחה ,ךסמה תגוצתב לוקה תמצוע

רשאל ידכ ENTERE ןצחלה לע ץחל .▼ וא ▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע םיאתמה רוזאה תא רחב

.ENTERE ןצחלה לע ץחל .לעפה ןצחלב הריחבה םע גצומ יטמוטוא ןוסחא טירפת

.יטמוטוא ןפואב םייתסיו ליחתי םיצורעה שופיח %

.ןורכיזב ןוסחאה ךילהת תא עוטקל ידכ תע לכב % ENTERE ןצחלה לע ץחל

.am/pm וא הקד ,העש ,הנש ,םוי ,שדוח תא רדגה

.► וא ◄ ןצחלה לע הציחל ידי-לע am/pm וא הקד ,העש ,הנש ,םוי ,שדוח תא רחב

.▼ וא ▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע am/pm וא הקד ,העש ,הנש ,םוי ,שדוח תא רדגה

םינצחלה לע הציחל ידי-לע % הקד-ו העש ,הנש ,םוי ,שדוח תא רידגהל םג ךתורשפאב

.היזיוולטל רדגומ טלק-ה רוקמ רשאכ קר ןימז לעפה-סנכה

.םודאה ןצחלה לע ץחל ,םדוקה בלשל רוזחל ידכ %

וא תונחב המגדה תריחב

.תוקד

.רושיא רחב .הנטנאה טלק תא קודב

.ךתריחב תא

ןועש תרדגה לש הרדגהה

.ENTERE ןצחלה לע ץחל

.קוחרה טלשב םיירפסמה

.ENTERE ןצחלה לע ץחל

.)תינושאר הרדגה( לעפה-סנכה - תורדגה רחב

.היזיוולטב הנהמ הייפצ

...הז ןייפאמ ספאל ךנוצרב םא

םילבכ

הפש תריחב

יתיב שומיש

רוזא תריחב

ץורע תריחב

1

2

3

4
5

6

7

תירבע

6

02 םירוביח

RBG

R

W

R GB

W R

W R

Y

Y

PR PB Y

COMPONENT OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

R

W R GBR W

Y

R

W

HDMI OUT

DVI OUT

(DVI)

WR

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

W

R

םירוביח

AV ןקתהל תורבחתה

(720p/1080i דע) HD רוביח :HDMI/DVI וא HDMI לבכב שומיש

STB ןייוול טלקמ ,םילבכ ריממ ,HD גוסמ )ריממ( ןייוול טלקמ ,HD גוסמ םילבכ ריממ ,Blu-ray ןגנ ,DVD :םינימז םינקתה

/ DVD

םודא ןבל

x DVI לבכב שמתשה ,DVI לבכ רוביחל .HDMI IN 1(DVI) עקשב שמתשהל שי ,HDMI/DVI לבכ רוביחב שומישה תעב

.עמש רובע PC/DVI AUDIO IN םיעקשבו ,ואדיו רוביחל )HDMI-ל DVI) DVI- HDMI םאתמב וא HDMI-ל

תונשי x HDMI תואסרגב ךמותה STB ןייוול טלקמ / םילבכ ריממ / Blue-ray ןגנ / DVD ןוגכ ינוציח ןקתה רבוחמ םא

עבצ / ןבצעמ בוהבה / לוק אלל / ךסמה לע הגוצת אלל ,המגודל( הליגר אל הרוצב לעפת היזיוולטהש ןכתיי , 1.3 -מ רתוי

הנשי הסרגהש ךל הארנ םא .ינוציחה ןקתהה לש x HDMI-ה תסרג תא קודב , HDMI לבכ רוביח רחאל לוק עמשנ אל םא

.גורדש שקבל ידכו HDMI תסרג תא תמאל ידכ ןקתהה קפסל הנפ ,1.3 -מ רתוי

.רוביח תאיגש שחרתתש וא קיר היהי ךסמהש ןכתיי ,תרחא . x HDMI-רשואמ לבכ שוכרל ץלמומ

Blu-ray ןגנ

/ DVD

Blu-ray ןגנ

.)ליגר אל

% HDMI IN 1(DVI), 2, PC/DVI AUDIO IN

7

תירבע

(דבלב 480i) ואדיו/עמש לבכב וא (720p/1080i דע) Component לבכב שומיש

STB ןייוול טלקמ ,םילבכ ריממ ,Blu-ray ןגנ ,DVD ,ואדיו רישכמ :םינימז םינקתה

םודא ןבל

בוהצ

ואדיו רישכמ

Blu-ray ןגנ / DVD

םודא םודאןבל לוחכ קורי

.)בוהצ( ואדיווה לבכ לש עבצל םאות וניא )קורי( % AV IN [Y/VIDEO] עקש לש עבצה ,AV IN-ל תורבחתה תעב

. % A/V רוביחמ רתוי ץלמומ Component רוביח ,רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תלבקל

8

תירבע

םירוביח

SOURCE

R-AUDIO-L

AUDIO IN

WR

עמש ןקתהל תורבחתה

(יגולנא) עמש לבכ לש רוביחב שומיש

DVD-ב תיתיב עונלוק תכרעמ ,רבגמ ,תילטיגיד עמש תכרעמ :םינימז םינקתה

םודא ןבל

תילטיגיד עמש תכרעמ

. % DVD-ב תיתיבה עונלוקה תכרעמב וא רבגמב עמשה טלק לש םיעקשל רבחמ :AUDIO OUT

.םיאתמה רבחמב שמתשה ,רוביחה תעב x

דקפ תועצמאב התוא ןנווכו היזיוולטה לש לוקה תמצוע תא תחפה : x AUDIO OUT יעקשל רבוחמ עמשה רבגמ רשאכ

.רבגמה לש לוקה תמצוע

(דרפנב םירכמנ) טלק ילבכ

VGA Coaxial (RF) Composite (AV) Component HDMI-DVI HDMI

םש תכירע

■ PVR / ןייוול לש STB / םילבכ לש STB / DVD / ואדיו

/ ואדיו תמלצמ / קחשמ / AV טלקמ / STB

HD / Blu-ray / IPTV / היזיוולט / DVI / DVI PC / PC

ידכ טלקה יעקשל רבוחמה ןקתהל םש ןת :DMA / DVD

.טלקה תורוקמ תריחב לע לקהל

תאיציל % HDMI/DVI לבכ לש רוביח תעב

DVI PC בצמל תאז רידגהל ךילע ,HDMI IN 1(DVI)

.םש תכירע תחת

טלקה רוקמ יוניש

ינוציח טלק רוקמ וא 'היזיוולט' תריחבל שמתשה

טלקמ / םילבכ ריממ / Blu-ray ןגנ / DVD ןוגכ

/ ■ Component1 / AV / היזיוולט

/ ישיא בשחמ / Component2

HDMI2 / HDMI1/DVI

תורבוחמ תוסינכ , % תורוקמ תמישר-ב

תורוקמ תמישר

.STB ןייוול

.תונמוסמ ויהי

03 םייסיסב םינייפאמ

M

EDIA.

P

C

H LI

ST

S

OURCE

TTX/MIX

RETURN

ΕΧΙΤ

INFO

2

34

1

CH LIST

P 2 C46

1 / 10





C46
C47
C48
C49
C50
C51
C52
C53
C54

1

C450

2
3
4
5
6
7
8
9

\

# \

c
c
c

\

c
c
c

#

םיצורע טירפת

םיצורעב הייפצ ¦

םיצורע תמישר

םייסיסב םינייפאמ

טירפתב טוונל דציכ

דציכ דומלל ידכ ןלהלש םיבלשה תא עצב ,היזיוולטב שומישה ינפל

.תונוש תויצקנופ תונשלו רוחבלו םיטירפתב טוונל

םהבש םיצורעה לכ תא תוארל ךתורשפאב

.שופיח עצבתה

םיצורע תמישר

לענ

ןזה E הרבעה n
הרזח R ףד

P 2C46

ףד

הפסוה

םיצורע תפסוה

,► וא ◄ ,▼ ,▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע ) y #( הדשל רובע
ףיסוהל ידכ ENTERE ןצחלה לע ץחלו הפסוהל ץורע רחב

.ץורעה תא

ץורעה דצל y c למסה ,בוש ENTERE ןצחלה לע ץחלת םא

.ףסוותי אל ץורעהו םלעיי

םיצורע תליענ

,םידלי ןוגכ ,םישרומ אל םישמתשממ עונמל ךל רשפאמ הז ןייפאמ

.עמשהו ואדיווה תתבשה ידי-לע תומיאתמ יתלב תוינכותב תופצל

. % לעופ בצמל רבעומ םידלי ינפמ הליענ רשאכ ליעפ \

,► וא ◄ ,▼ ,▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע y \ הדשל רובע

.ENTERE ןצחלה לע ץחלו הליענל ץורע רחב

רפסמ תא ןזה . x PIN רפסמ םע ךסמ טלק עיפומ

% הרעה

.תורפס עברא לעב PIN-ה

x c למסה ,בוש ENTERE ןצחלה לע ץחלת םא

.לטובת ץורעה תליענו םלעיי ץורעה דצל

. x םידלי ינפמ הליענ תלעפה תעב גצומ לוחכ ךסמ

ליעפהל ידכ x םידלי ינפמ הליענ-ב יובכ וא לעופ רחב

.תולקב \ ךותב ורחבנש םיצורעה תא תיבשהל וא

.ךסמה לע ישארה טירפתה תא גיצמ :MENU ןצחלה 1

רשאמ .טירפ רחובו ןמסה תא זיזמ :ינוויכ ןצחל / ENTERE 2

.הרדגהה תא

.םדוקה טירפתל רזוח :RETURN ןצחלה 3

.ךסמה לע טירפתהמ אצוי :EXIT ןצחלה 4

(OSD) ךסמה תגוצת תא ליעפהל דציכ

.רחבנש טירפתל םאתהב תונתשהל יושע השיגה בלש

תועיפומ ישארה טירפתה תויורשפא

:ךסמה לע

MENU m

1

.טלק ,תורדגה ,ץורע ,לוק ,הנומת

▼ / ▲.▼ וא ▲ ןצחלה תועצמאב למס רחב

2

.הנשמה טירפתל

.▼ וא ▲ ןצחלה תועצמאב

תגוצת לש ןונווכה תורשפא .► וא ◄

םאתהב תונתשהל היושע ךסמה

.רחבנש טירפתל

.הרוצתה תרדגה

.EXIT לע ץחל

ENTER E תשגל ידכ ENTERE לע ץחל

▼ / ▲ יוצרה הנשמה טירפת תא רחב

► / ◄ ןצחלה תועצמאב טירפ לש ךרע ןנווכ

ENTER E תא םילשהל ידכ ENTERE לע ץחל

EXIT e

3

4
5

6
7

9

תירבע