Samsung PS-42C62H, PS-50C62H User Manual [pl]

TELEWIZOR
PLAZMOWY

(Z EKRANEM PLAZMOWYM PDP)

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją.

MENU EKRANOWE

Obraz w obrazie (PIP)

Oszczędność energii

TELEGAZETA (Opcja)

SRS TruSurround XT

Funkcja DNIe (Digital Natural

Image engine)

Zarejestruj swój produkt na stronie www.samsung.com/global/register.
Zapisz tutaj model i numer seryjny urządzenia, aby łatwo je znaleźć
w razie potrzeby.

▪ Model _______________ ▪ Nr seryjny _______________

Instrukcja obsługi

 Utrwalanie obrazu

Na ekranie plazmowym nie należy wyświetlać nieruchomego obrazu (np. gry komputerowej, gdy
ekran podłączony jest do komputera PC) przez czas dłuższy niż 2 godziny, ponieważ może to
spowodować utrwalanie obrazu. Utrwalenie obrazu określa się także mianem „wypalania ekranu”.
Aby uniknąć tego zjawiska, w trakcie wyświetlania nieruchomego obrazu należy obniżyć jasność i
kontrast ekranu.

 Wysokość

Telewizor plazmowy w zwykłych warunkach może działać tylko na wysokościach poniżej 2000 m.
Na wyższych wysokościach może działać wadliwie, a więc w takich miejscach nie należy urządzenia
instalować ani używać.

 Nagrzewanie się górnej ścianki telewizora plazmowego

Przy dłuższym używaniu produktu górna ścianka może nagrzewać się do bardzo wysokiej
temperatury, ponieważ ciepło powstające w trakcie pracy urządzenia jest odprowadzane przez
otwór wentylacyjny na górze obudowy. Jest to normalny objaw i nie oznacza usterki lub uszkodzenia
produktu. Należy jednak uważać, aby dzieci nie dotykały górnej części urządzenia.

 Odgłosy trzaskania

Przy zmianie warunków otoczenia, takich jak temperatura czy wilgotność, telewizor może
nieznacznie kurczyć się lub rozszerzać — efektom takim mogą towarzyszyć charakterystyczne
dźwięki. Jest to normalny objaw i nie oznacza uszkodzenia produktu.

 Uszkodzone komórki

Telewizor plazmowy wyposażony jest w ekran zawierający od 1 230 000 (jakość SD) do 3 150 000
(jakość HD) pikseli, do wytworzenia których wymagane jest zastosowanie zaawansowanych
technologii. Mimo tego na ekranie może występować kilka jasnych lub ciemnych pikseli. Nie mają
one negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

 Nie korzystać z telewizora przy temperaturze poniżej 5°C(41°F)
 Zbyt długie wyświetlanie nieruchomego obrazu może spowodować trwałe uszkodzenie panelu

plazmowego.

 Efekt powidokowy

Wyświetlanie przez dłuższy czas nieruchomych obrazów z konsoli do gry lub komputera może być
przyczyną powstania efektu powidokowego. Aby uniknąć tego zjawiska, w trakcie wyświetlania
nieruchomego obrazu należy obniżyć jasność i kontrast wyświetlanego obrazu.

 Gwarancja

- Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń związanych z utrwalaniem obrazu.

- Gwarancja nie obejmuje wypalenia ekranu.

 Montaż

W przypadku gdy produkt ma pracować w miejscu o dużym zapyleniu, w wysokiej lub niskiej
temperaturze, przy wysokiej wilgotności, gdy może być narażony na działanie substancji
chemicznych lub gdy ma pracować w trybie ciągłym (np. na lotniskach, stacjach kolejowych
itp.), należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Niedopełnienie tego wymogu może
doprowadzić do poważnego uszkodzenia produktu.

W wyniku długotrwałego wyświetlania na telewizorze plazmowym obrazu w
formacie 4:3 na środku ekranu, a także po jego lewej i prawej stronie, mogą
utrwalić się ślady ramki spowodowane różnicą w emisji światła na ekranie.
Podobny efekt może wystąpić przy odtwarzaniu filmów DVD lub używaniu
konsoli do gier. Uszkodzenia spowodowane tym efektem nie są objęte
gwarancją.

Polski - 2

Spis treści

Informacje ogólne

 Instrukcja obsługi ............................................2

 Lista elementów .............................................. 4

 Panel sterowania ........................................... 5

 Panel złączy .................................................... 6

 Wygląd pilota ................................................. 8

Obsługa

 Włączanie i wyłączanie telewizora .................. 9

 Korzystanie z menu ...................................... 10

 Funkcja „Plug and Play” ................................ 10



Wyświetlanie obrazu ze źródła zewnętrznego

 Edytowanie nazw urządzeń ..........................13

..12

Ustawianie kanałów

 Automatyczne programowanie kanałów .......13

 Ręczne programowanie kanałów .................. 14

 Dodawanie i blokowanie kanałów ................. 15

 Sortowanie zaprogramowanych kanałów ..... 16

 Nadawanie nazw kanałom ............................ 16

 Strojenie precyzyjne ...................................... 17

Ustawianie obrazu

 Zmiana trybu wyświetlania obrazu ................ 17

 Regulacja ustawień obrazu ........................... 18

 Konfigurowanie szczegółowych ustawień

obrazu ...........................................................19

 Wybieranie formatu obrazu ........................... 20

 Wybieranie trybu ekranu ............................... 20

 Cyf. red. szumu/Kolor aktywny/DNIe ............21

 Stop-klatka .................................................... 21

Ustawianie dźwięku

 Funkcje dźwięku ........................................... 22

 Wybieranie trybu dźwięku (w zależności od

modelu) .........................................................23

Opis funkcji

 Funkcje czasu ............................................... 24

 Język / Niebieskie tło / Melodia /

Light Effect (Efekt świetlny) /

Oszczędzanie energii / Czerń HDMI ............. 25

 Korzystanie z Trybu gry ................................26

 Zestaw do montażu naściennego

(sprzedawany osobno) .................................. 27



Korzystanie z funkcji obrazu w obrazie (PIP)

 Ochrona przed wypalaniem ekranu ..............29

.. 28

Tryb monitora komputerowego

 Konfiguracja oprogramowania

komputerowego (w systemie Windows XP) .. 30

 Tryb wejścia (PC) .......................................... 31

 Konfigurowanie komputera ...........................32

 Konfiguracja kina domowego z komputera ... 33

Dodatek

 Telegazeta (w zależności od modelu) ...........34

 Dane techniczne zestawu wspornika do

montażu naściennego (VESA) ...................... 36



Montaż podstawy (w zależności od modelu)

 Rozwiązywanie problemów ........................... 37

 Dane techniczne ...........................................38

.. 37

Symbole

Naciśnij przycisk

Polski - 3

☛ ➢

Ważne

Notatki

Lista elementów

Instrukcja obsługi Pilot / Baterie AAA Kabel zasilający

Gwarancja/

Karta rejestracyjna/

Podręcznik zasad bezpieczeństwa

Rdzeń ferrytowy do kabla zasilania

Do nabycia osobno

Kabel antenowy Kabel rozdzielonych

Kabel SCART Kabel do przekazywania

Rdzeń ferrytowy (kabel zasilania)

➢

Rdzenie ferrytowe służą do ekranowania przewodów przed

składowych sygnału

dźwięku z komputera

Kabel komputerowy Kabel audio

zakłóceniami.
Podczas podłączania należy przymocować jeden z rdzeni
do przewodu w pobliżu wtyku.

Kabel HDMI Kabel HDMI/DVI

Polski - 4

Panel sterowania

Panel przedni (lub boczny)

Kolor i kształt produktu mogą się różnić w zależności od modelu.

➢

1

SOURCE

Wyświetlanie menu wyboru źródła sygnału
wejściowego (TV, Złącze1, Złącze2, Moduł,
PC, i HDMI).

2

MENU

Wyświetlanie menu ekranowego z funkcjami
telewizora.

3

+−

Naciśnij, aby zwiększyć lub zmniejszyć
głośność.
W menu ekranowym przyciski +−
spełniają tę samą rolę co przyciski ◄ lub ►
na pilocie.

Polski - 5

4

C/P.

Zmiana kanału. W menu ekranowym przyciski

C/P. spełniają tę samą rolę co

przyciski ▲ lub ▼ na pilocie.

5

(ENTER)

Potwierdzenie wyboru.

6

Przycisk zasilania

Włączanie i wyłączanie telewizora.

Wskaźnik zasilania

Miga i gaśnie, gdy zasilanie jest włączone;
świeci w trybie gotowości.

Czujnik pilota

Pilot zdalnego sterowania należy skierować w
to miejsce w telewizorze.

7

Głośnik

Panel złączy

Panel tylny

1

5

8

lub

Sieć telewizji

kablowej

lub

2

Kolor i kształt produktu mogą się różnić w zależności od modelu.

➢

 Przed podłączeniem dowolnego urządzenia audio lub wideo do telewizora należy się upewnić,

☛

że wszystkie urządzenia są wyłączone.

 Podczas podłączania urządzenia zewnętrznego należy uważać, aby złącza kabli były

podłączane do gniazd w tym samym kolorze.

1

WEJŚCIE ZASILANIA

Wejście do podłączenia dostarczonego kabla
zasilającego.

2

Złącza do podłączania zewnętrznych

urządzeń dźwiękowych

Służą do podłączania sygnałów dźwiękowych
z gniazd RCA na telewizorze do gniazd źródeł
zewnętrznych, np. zestawu audio.

3

EXT 1, EXT 2

Wejścia i wyjścia do urządzeń zewnętrznych,
np. magnetowidu, odtwarzacza DVD,
urządzenia do gier wideo lub odtwarzacza płyt
wizyjnych.

Specyfikacja wejść/wyjść

Złącze

Wideo Audio (L/P) RGB Wideo + Audio (L/P)

Złącze

✔ ✔ ✔

EXT 1

Złącze

✔ ✔

EXT 2

3

Sygnał wejściowy Sygnał wyjściowy

4

Dostępny jest tylko

sygnał TV cyfrowej.

Sygnał z wybranego

źródła.

6

4

COMPONENT IN

Wejścia audio (AUDIO L/R) i wideo (Y/PB/PR)
dla sygnału o rozdzielonych składowych.

5

SERVICE

− Złącze do użytku serwisu.

− Podłącz złącze szeregowe
wspornika do montażu naściennego z
napędem elektrycznym w celu regulacji
kąta ustawienia telewizora przy użyciu
pilota.

6

PC IN / AUDIO

Złącza wejść audio i wideo do podłączenia
komputera.

7

Polski - 6

Ciąg dalszy...

7

HDMI IN(DVI IN)

− Gniazdo HDMI służy do podłączania
urządzeń z wyjściem HDMI. Wejścia te
mogą być również używane jako złącza
DVI z osobnymi analogowymi wejściami
audio. Do wykonania tego połączenia
konieczny jest opcjonalny kabel HDMI/DVI.
Zastosowanie opcjonalnego adaptera
HDMI/DVI umożliwia odbiór dźwięku z
kanału lewego i prawego pochodzącego z
urządzenia DVI poprzez analogowe wejścia
audio DVI. (Brak możliwości połączenia z
komputerem).

− W przypadku wykorzystania złącza HDMI
lub DVI do podłączania tego produktu
do dekodera, odtwarzacza DVD lub
konsoli do gier itp. należy upewnić się,
że produkt został ustawiony na zgodny
tryb wyjściowego sygnału wideo, tak
jak przedstawiono w tabeli poniżej.
Niezastosowanie się do tego zalecenia
może spowodować zniekształcenie,
rozbicie na części lub brak obrazu.

− Nie należy podłączać złącza HDMI/DVI do
komputera PC ani karty graficznej laptopa.
(Spowoduje to wyświetlenie pustego
ekranu).

DVI IN AUDIO L/R

Złącza wyjść audio DVI do podłączenia
zewnętrznych urządzeń.

8

ANT IN

Złącze kabla koncentrycznego 75Ω do anteny
lub przewodu telewizji kablowej.

Obsługiwane tryby dla złączy HDMI i Component

HDMI/DVI 50 Hz X X X O O O
HDMI/DVI 60 Hz X O X X O O

Moduł O O O O O O

480i 480p 576i 576p 720p 1080i

Polski - 7

Wygląd pilota

Pilot może być obsługiwany przez osoby niedowidzące, ponieważ umieszczono na nim

➢ 

wypukłości w alfabecie Braille’a przy przyciskach włączania, zmiany kanału, oraz głośności.

 Silne źródło światła może być przyczyną nieprawidłowego działania pilota.

1

Przycisk POWER

(włącza i wyłącza telewizor)

2

Przyciski numeryczne

umożliwiające bezpośrednie
wybieranie kanałów

3

Wybór kanałów o numerach

jedno-/dwucyfrowych

4

Przycisk kontroli kanału

(patrz strona 15)

5

Bezpośrednie wybieranie

trybu telewizora

6

: Zwiększanie głośności

: Zmniejszanie głośności

7

Wyświetlanie głównego

menu ekranowego

8

Chwilowe wyłączenie

dźwięku

9

Wyświetlanie informacji

o aktualnie oglądanym
programie

0

Powrót do poprzedniego

menu

!

Wybór efektu dźwiękowego

(patrz strona 22)

@

Wybór trybu wyświetlania

obrazu (patrz strona 17)

#

Dostosowywanie jasności

ekranu w celu oszczędzania
energii.

$

Wybór trybu dźwięku

%

Włączanie/wyłączanie

funkcji PIP (obraz w obrazie)

^

Przycisk trybu TruSurround

XT

&

Wybieranie źródła sygnału

wejściowego

*

Poprzedni kanałl

(

Automatyczne wyłączenie

zasilania

)

Bezpośrednie wybieranie

trybu HDMI

a

: Następny kanał

: Poprzedni kanał

b

Zamykanie menu

ekranowego

c

Potwierdzanie zmian

d

Przejście do wybranej opcji

menu / ustawianie wartości
opcji

f

Stop-klatka

g

Wybieranie formatu obrazu

i

Wybór kanału wyświetlanego

w okienku podglądu (PIP)

j

Wybór źródła obrazu w

okienku podglądu (PIP)

k

Wybór położenia okienka

podglądu (PIP)

Funkcje telegazety

(Patrz strona 34)

5

Zamykanie ekranu

telegazety (w zależności od
modelu)

7

Spis treści telegazety

9

Wyświetlanie ukrytego tekstul

%

Zatrzymanie telegazety

&

Wybór trybu telegazety

(LIST/FLOF)

*

Podstrona telegazety

a

P : Następna strona

telegazety

P

: Poprzednia strona

telegazety

b

Wyjście z trybu telegazety

e

Wyświetlanie telegazety /

wyświetlanie jednocześnie
telegazety i normalnego
obrazu

h

Wybieranie tematu Fastext

j

Zapisywanie stron telegazety

k

Wybór rozmiaru

wyświetlanego tekstu
telegazety

Polski - 8

Ciąg dalszy...

Wkładanie baterii do pilota
1 Unieś do góry pokrywę z tyłu pilota w sposób przedstawiony na

rysunku.

2 Włóż dwie baterie o rozmiarze AAA (R03).

 Dopasuj bieguny „+” i „–” baterii do znaków wewnątrz

➢

komory.

 Nie instalować jednocześnie baterii różnych typów, np.

3 Zamknij pokrywę w sposób przedstawiony na rysunku.

➢

alkalicznych i manganowych.

Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,

➢

wyjmij baterie i umieść je w suchym i chłodnym miejscu.
Zasięg pilota wynosi około 7 m. (W typowych warunkach
korzystania z telewizora baterie powinny starczyć na około jeden rok).

Jeśli pilot nie działa! Sprawdź:

1. Czy włączone jest zasilanie telewizora?

2. Czy bieguny plus i minus baterii nie zostały zamienione?

3. Czy baterie nie są wyczerpane?

4. Czy kabel zasilający jest podłączony i jest prąd w sieci elektrycznej?

5. Czy w pobliżu nie ma żadnych specjalnych lamp jarzeniowych lub neonów?

Włączanie i wyłączanie telewizora

Kabel zasilający podłącza się z tyłu telewizora.
1 Podłącz kabel zasilający do właściwego gniazda.

Wymagane napięcie sieci elektrycznej podano na tylnej ściance telewizora, a wymagana

➢

częstotliwość to 50 lub 60 Hz.

2 Naciśnij przycisk (włącznik/wyłącznik zasilania) z przodu telewizora lub przycisk POWER na

pilocie, aby włączyć telewizor. Automatycznie zostanie wybrany kanał oglądany przed wyłączeniem
telewizora. Obraz nie pojawi się, jeśli żaden kanał nie został jeszcze zaprogramowany. Patrz
„Automatyczne programowanie kanałów” na stronie 13 lub „Ręczne programowanie kanałów” na
stronie 14.

Po włączeniu telewizora po raz pierwszy następuje automatyczne ustawienie podstawowych

➢

parametrów użytkowych. Patrz „Funkcja Plug & Play” na stronie 10.

3 Aby wyłączyć telewizor, naciśnij przycisk (włącznik/wyłącznik zasilania) z przodu telewizora lub

naciśnij przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania.

4 Aby włączyć telewizor, naciśnij przycisk (włącznik/wyłącznik zasilania) z przodu telewizora lub

naciśnij przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania.

Polski - 9

Korzystanie z menu

1 Naciśnij przycisk MENU.

Na ekranie zostanie wyświetlone menu główne.

T V

Po jego lewej stronie znajduje się pięć ikon: Obraz, Dźwięk,
Kanał, Ustawienia i Wejście.

2 Naciśnij przycisk ▲ lub ▼, aby wybrać jedną z ikon.

Naciśnij przycisk ENTER, aby przejść do podmenu
odpowiedniej ikony.

3 Naciśnij przycisk ▲ lub ▼, aby zaznaczyć poszczególne opcje

w menu. Naciśnij przycisk ENTER , aby przejść do podmenu
danej opcji.

4 Za pomocą przycisków ▲/▼/◄/► zmień wartość wybranych

elementów. Naciśnij przycisk RETURN, aby powrócić do
poprzedniego menu.

5 Naciśnij przycisk EXIT, aby zamknąć menu.

Funkcja „Plug and Play”

Po włączeniu telewizora po raz pierwszy następuje
automatyczne ustawienie podstawowych parametrów
użytkowych.
Poniżej opisano dostępne ustawienia.

Jeśli przypadkowo wybierzesz w ustawieniach telewizora

☛

nieprawidłowy kraj, znaki mogą być niepoprawnie wyświetlane
na ekranie.

1 Jeśli telewizor działa w trybie gotowości, naciśnij przycisk

POWER na pilocie. Na ekranie zostanie wyświetlony komunikat
Inicjalizacja funkcji Plug & Play. Naciśnij przycisk ENTER.

2 Po kilku sekundach zostanie automatycznie wyświetlone menu

Język.

3

Wybierz odpowiedni język za pomocą przycisków ▲ lub ▼.
Naciśnij przycisk ENTER. Zostanie wyświetlony komunikat Wybierz

tryb domowy podczas konfiguracji telewizora w domu.

4 Za pomocą przycisków ◄ lub ► wybierz opcję Sklep lub Dom,

a następnie naciśnij przycisk ENTER. Na ekranie zostanie
wyświetlony komunikat z żądaniem sprawdzenia stanu
podłączenia anteny.

Domyślnym ustawieniem jest Dom.

➢

W przypadku korzystania z urządzenia w domu w celu

➢

uzyskania najlepszego efektu zaleca się ustawienie
telewizora w tryb Dom.
Tryb Sklep jest przez naczony tylko do użytku w sklepie.

➢

W razie przypadkowego włączenia trybu Sklep można

➢

powrócić do trybu Dom, naciskając przycisk głośności i
przytrzymując przez 5 sekund naciśnięty przycisk MENU
na panelu bocznym telewizora.

5 Upewnij się, że do telewizora jest podłączona antena.

Naciśnij przycisk ENTER. Zostanie wyświetlone menu Kraj.

6 Wybierz kraj, w którym mieszkasz, naciskając przycisk ▲ lub ▼.

Naciśnij przycisk ENTER. Zostanie wyświetlone menu wyboru
kanałów.

Język

Wybierz tryb domowy podczas
konfiguracji telewizora w domu.

Kraj

Przenieś

Plug & Play

OK

Wejdź

Plug & Play

Polski

Pycckий

Български

Türkçe

▼

Wejdź

Plug & Play

Wejdź

Plug & Play

Sprawdź antenę.

OK

Wejdź

Plug & Play

▲

Wlk. Brytania

Austria

Europa Wschodnia

▼

Wejdź

Obraz

Dynamiczne 

Wejdź

Wyjdź

Dom

Tryb :
Kontrast 100
Jasność 45
Ostrość 75
Kolor 55

Odcień G50 R 50

Ton kolorów : Zimny1 

Ustawienia szczegółowe 

Rozmiar : Auto szeroko. 
Tryb ekranu : 16:9 
Cyf. red. szumu : Auto 
 Więcej

Inicjalizacja funkcji Plug&Play

Przenieś

Sklep

Przenieś

Przenieś

Wyjdź

Pomiń

Pomiń

Pomiń

Pomiń

Ciąg dalszy...

Polski - 10

7 Aby rozpocząć programowanie kanałów, naciśnij przycisk

ENTER.

Wyszukiwanie zakończy się automatycznie. Telewizor
rozpocznie zapamiętywanie wszystkich dostępnych kanałów.
Naciśnij przycisk ENTER, aby ustawić zegar.

8 Naciskaj przyciski ◄/►/ENTER, aby ustawić opcje Miesiąc,

Day, Rok, Godzina lub Minuta. Ustaw wartości za pomocą

przycisku ▲ lub ▼.

Miesiąc, datę, rok, godzinę i minuty można wprowadzić

➢

bezpośrednio za pomocą przycisków numerycznych na
pilocie.

9 Naciśnij przycisk ENTER, aby potwierdzić ustawienie. Zostanie

wyświetlony komunikat Miłego oglądania. Po zakończeniu
naciśnij przycisk ENTER.

Komunikat zniknie po kilku sekundach, nawet gdy nie

➢

zostanie naciśnięty przycisk ENTER.

Funkcja Plug & Play jest dostępna tylko w trybie TV.

➢

Plug & Play

P 1 C -- 40 MHz
0 %

Uruchom

Wejdź

Ust. zegara

Mies Data Rok godz.



01 01



Plug & Play

2007

Przenieś Regulacja

Miłego oglądania!

OK

12

:

Pomiń

Minuta

00

Wejdź

Ponowne uaktywnianie funkcji…
1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
2 Za pomocą przycisków ▲ lub ▼ wybierz opcję Ustawienia,

a następnie naciśnij przyciskENTER.

3 Naciśnij ponownie przycisk ENTER , aby wybrać opcję Plug

& Play. Zostanie wyświetlony komunikat Inicjalizacja funkcji
Plug&Play.

Polski - 11

T V

Ustawienia

Plug & Play
Język : Polski 
Czas 

Tryb gry : Wył 

Niebieskie tło : Wył 
Melodia : Średni 

PC 
Kino dom. z komp : Wył 

Efekt świetlny

:

Regulacja wspornika ściennego

Oszcz. energii : Wył 
 Więcej

Przenieś

Czuwanie wł. 



Wejdź



Powrót

Wyświetlanie obrazu ze źródła zewnętrznego

Istnieje możliwość przełączenia pomiędzy wyświetlaniem

T V

obrazu z dołączonego sprzętu, np. magnetowidu, odtwarzacza
DVD, dekodera telewizji cyfrowej, a obrazem telewizyjnym
(pochodzącym z anteny lub telewizji kablowej).

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
2 Za pomocą przycisków ▲ lub ▼ wybierz opcję Wejście, a

następnie naciśnij przycisk ENTER.

3 Naciśnij ponownie przycisk ENTER, aby wybrać opcję Wybierz

źródło.

4 Za pomocą przycisków ▲ lub ▼ wybierz źródło sygnału, a

następnie naciśnij przycisk ENTER.

Dostępne źródła sygnału:

TV, Złącze1, Złącze2, Moduł, PC,

T V

HDMI

Opcje te można wybierać także za pomocą przycisku SOURCE

➢

na pilocie.

Aby ponownie włączyć program telewizyjny, naciśnij przycisk

➢

TV i wybierz numer kanału.

Przenieś

Przenieś

Wejście

Wejdź

Wybierz źródło

Wejdź

Wybierz źródło :
Edytuj nazwę

TV
Złącze1 : −−−−
Złącze2 : −−−−
Moduł : −−−−
PC : −−−−
HDMI : −−−−

TV 

Powrót

Powrót



Polski - 12