SAMSUNG PL-50Q91HP User Manual [es]

PL-42C91HP PL-42Q91HP

PL-50C91H

PL-50Q91HP

PANTALLA DE PLASMA

Manual de instrucciones

Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register Apunte aquí los números de serie y modelo para consultas futuras.

■

Modelo ________________ ■Nº serie. ________________

Información importante sobre la garantía relativa al formato de visualización del televisor

Las pantallas PDP con formato de pantalla panorámica (16:9, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñadas principalmente para visualizar vídeos de movimiento de formato panorámico. Las imágenes deben estar principalmente en el formato panorámico de relación 16:9, o ampliadas para llenar la pantalla si el modelo tiene esta opción, y las imágenes están en movimiento constante. La visualización de imágenes y gráficos estáticos en la pantalla, como las barras oscuras laterales en programación y vídeos de televisión en formato estándar no ampliados, debe limitarse a no más del 5% del tiempo total de visualización del televisor por semana.

Además, la visualización de otras imágenes estáticas y texto, como los informes de bolsa, pantallas de videojuegos, logotipos de emisoras, sitios Web o gráficos y dibujos de ordenador, deberá limitarse en todos los televisores como ya se ha descrito. La visualización de imágenes estáticas que supere los límites de las instrucciones anteriores

puede producir un envejecimiento desigual de las pantallas PDP, lo que provocará una reproducción superpuesta sutil pero permanente de la imagen de la PDP. Para evitarlo, varíe la programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras.

En modelos de PDP que ofrezcan opciones para el tamaño de la imagen, utilice estos controles para ver los distintos formatos como imagen a toda pantalla.

Tenga cuidado en la selección y duración de los formatos de televisión utilizados para la visualización. La garantía limitada de Samsung no cubre el envejecimiento desigual de la PDP como resultado de la selección y uso de formatos, así como otras imágenes retenidas.

Español-2

Instrucciones para el usuario

Retención de imagen de pantalla

No deje imágenes fijas visibles (como las de un videojuego) en el panel de la pantalla de plasma durante mucho tiempo, ya que se podría producir la retención de la imagen en la misma. Este fenómeno de retención de imágenes también se denomina “quemadura de pantalla”. Para evitar dicha retención de la imagen, consulte la página 25 de este manual para reducir el grado de brillo y contraste de la pantalla al mostrar una imagen fija.

Altitud

El PDP sólo puede funcionar normalmente hasta altitudes de 2.000 metros.

Calor en la parte superior del TV PDP

La parte superior del aparato puede estar caliente tras su uso durante tiempo prolongado ya que el calor se disipa desde el panel a través de los orificios de ventilación de la parte superior del aparato. Esto es normal y no indica ningún defecto ni fallo de funcionamiento del aparato. No obstante, debe evitarse que los niños toquen la parte superior del aparato.

El aparato está haciendo un ruido de 'claqueteo'.

El ruido de 'claqueteo' puede producirse cuando el aparato se contrae o se expande debido a un cambio ambiental de temperatura o humedad. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto en la unidad.

Defecto de celda

La PDP utiliza un panel compuesto de 1.230.000 (nivel SD) a 3.150.000 (nivel HD) píxeles que requieren una sofisticada tecnología para su producción. No obstante, puede que existan unos cuantos píxeles brillantes u oscuros en la pantalla. Estos píxeles no influirán en el rendimiento del aparato.

Evite que el TV funcione a temperaturas por debajo de 5°C

La imagen fija visualizada durante demasiado tiempo puede causar daños permanentes en el panel de la PDP.

Ver el TV PDP en formato 4:3 durante un tiempo prolongado puede dejar rastros de bordes en la izquierda, derecha o centro de la pantalla causados por la diferencia de emisión de luz en la pantalla. Reproducir un DVD o una videoconsola puede causar un efecto similar en la pantalla. Los daños causados por el efecto anterior no están cubiertos en la garantía.

Restos de imágenes en pantalla.

Ver imágenes de videojuegos y PC durante más tiempo del indicado puede producir restos de imágenes parciales. Para evitar este efecto, reduzca el ‘brillo’ y el ‘contraste’ al mostrar imágenes fijas durante tiempo prolongado.

Garantía

La garantía no cubre ningún daño causado por la retención de imágenes. La garantía no cubre el desgaste de la pantalla.

Español-3

Índice

INFORMACIÓN GENERAL

Características ................................................................................... 5

Accesorios.......................................................................................... 5

Aspecto general del panel de control ................................................ 6

Aspecto general del panel de conexiones......................................... 7

Mando a distancia.............................................................................. 8

Instalación de las pilas en el mando a distancia ............................... 9

CONEXIONES

Conexión de las antenas de VHF y UHF .......................................... 9

Conexión de TV por cable ................................................................. 10

Conexión de un aparato de vídeo ..................................................... 11

Conexión a un vídeo S-VHS.............................................................. 11

Conexión de una videocámara .......................................................... 12

Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital .................... 12

Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital a través de DVI Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital a través

de HDMI............................................................................................. 13

Conexión de un amplificador/DVD para cine en casa....................... 13

Conexión a un PC.............................................................................. 14

FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado del televisor ................................................... 15

Función Plug & Play........................................................................... 15

Cambio de canales ............................................................................ 16

Ajuste del volumen............................................................................. 17

Visualización de la pantalla................................................................ 17

Visualización de los menús................................................................ 17

Memorización de los canales............................................................. 18

Configuración del mando a distancia................................................. 19

Para seleccionar la fuente ................................................................. 24

Para editar los nombres de fuentes de entrada ................................ 24

...... 12

CONTROL DE LOS CANALES

Adición y borrado de canales ....................................................... 33

Sintonización fina de los canales analógicos............................... 34

Configuración del sistema de color .............................................. 34

PANTALLA PC

Uso del televisor como pantalla del PC ....................................... 35

Modos de visualización ................................................................ 35

Ajuste del televisor con el ordenador ........................................... 36

Configuración del PC para el cine en casa.................................. 37

AJUSTE DE LA HORA

Configuración de la hora .............................................................. 38

Ajuste del temporizador de desconexión ..................................... 39

Activación y desactivación del temporizador................................ 40

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Selección del idioma de los menús.............................................. 41

Visualización de subtítulos .......................................................... 41

Uso del Modo Juego..................................................................... 42

Ajuste del modo Pantalla Azul...................................................... 43

Ajuste de la melodía..................................................................... 43

Configuración del LED azul.......................................................... 43

Uso de la función de ahorro de energía....................................... 44

Prevención del desgaste de la pantalla ....................................... 44

Reducción de los efectos de una pantalla quemada ................... 45

Configuración del Nivel de negro HDMI....................................... 45

Configuración del sistema de color AV......................................... 46

Ajuste de montaje en la pared (se vende por separado)............. 46

Visualización de imagen sobre imagen........................................ 47

CONTROL DE LA IMAGEN

Utilización de los ajustes de imagen automáticos........................ 25

Configuración detallada de los valores de la imagen .................. 26

Cambio del tamaño de la pantalla................................................ 27

Reducción digital de ruido ............................................................ 28

Color activo................................................................................... 28

Visualización de la demostración de DNIe................................... 29

Congelación de la imagen actual ................................................ 29

CONTROL DEL SONIDO

Utilización de los parámetros de sonido automáticos .................. 30

Personalización del sonido........................................................... 30

Ajuste de TruSurround XT............................................................ 31

Selección de una pista de sonido multicanal (MTS) ................... 31

Control automático de volumen ................................................... 32

Selección del silencio interno ....................................................... 32

Audición del sonido de la imagen secundaria (PIP) .................... 32

Símbolo Pulse Importante Nota Botón de una

➢

pulsación

ACERCA DE ANYNET+ (PL-42Q91HP/50Q91HP)

Qué es Anynet+?.......................................................................... 49

Conexión de dispositivos Anynet+................................................ 49

Configuración de Anynet+ ............................................................ 50

Búsqueda y cambio de dispositivos Anynet+............................... 50

Grabación ..................................................................................... 51

Escucha a través de un receptor (sistema Home Cinema) ......... 52

Compruebe estos puntos antes de solicitar servicio técnico ....... 52

APÉNDICE

Identificación de problemas.......................................................... 53

Instalación del equipo de montaje en la pared ............................ 54

Cómo montar la base del soporte

(según el modelo)......................................................................... 55

Especificaciones ........................................................................... 55

Español-4

Información general

Características

 Valores ajustables de la imagen que se pueden almacenar en la memoria del televisor.  Te mporizador automático para encender o apagar el televisor.  Te mporizador de desconexión especial.  Mando a distancia

Con el mando a distancia suministrado se puede controlar el televisor, la mayoría de reproductores de DVD, los receptores de televisión digital y de cable y los aparatos de vídeo.

 Calidad excelente de la imagen

La tecnología DNIe proporciona imágenes completamente reales.

 SRS TruSurround XT

SRS TruSurround XT proporciona un sistema surround Dolby virtual.

 Anynet+ (sólo modelos PL-42Q91HP/50Q91HP)

Sistema de red de AV (Anynet) que permite controlar con facilidad los dispositivos de audio y vídeo (AV) de Samsung desde este TV.

Accesorios

Compruebe que con su televisor vengan incluidos los artículos siguientes. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.

Mando a distancia/

Pilas tipo AAA

Paño de limpieza

Las piezas siguientes se venden por separado y están disponibles en la mayoría de tiendas de electrónica.

Cable de S-Vídeo Cable de HDMI Cable HDMI/DVI Cable de vídeo

➢

Núcleo de ferrita (cable de alimentación, cable de audio/vídeo, cable de S-Vídeo, auriculares)

Los núcleos de ferrita se utilizan para proteger los cables de las interferencias. Cuando conecte un cable, abra el núcleo de ferrita y fíjelo alrededor del cable cerca del conector.

Cubierta inferior/Tornillos (2)

(Consulte la página 55.)

Cable de alimentación Instrucciones del

Núcleo de ferrita para cable de alimentación

(3301-001110)

Cable de PC Cable de audio de PC Cable de antena Cables de componentesCables de audio

usuario

Núcleo de ferrita para

cable de AV lateral /

S-Video (3301-001305)

Tarjeta de garantía

Tarjeta de registro

Manual de seguridad

(No disponible en todos los lugares)

Núcleo de ferrita para

cable de Auriculares

(3301-001456)

Español-5

Aspecto general del panel de control

Botones de la parte inferior

Los botones del panel inferior derecho controlan las funciones básicas del televisor, incluido el menú en pantalla. Para utilizar las funciones más avanzadas debe usarse el mando a distancia. El color y la forma del producto pueden variar, según el modelo.

derecha del panel

SOURCE

Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles (TV, AV1, AV2, S-Video, Componente1, Componente2, PC, HDMI).

➢

En los modelos PL-42Q91HP/50Q91HP la lista de fuentes muestra HDMI1 y HDMI2 en vez de HDMI.

Púlselo para ver un menú en pantalla con las opciones del televisor.

ˇ + VOL –

Púlselos para subir o bajar el volumen. En el menú en pantalla, utilice los botones igual modo que los botones œœy √√del mando a distancia.

¨ CH

Se pulsan para cambiar de canal. En el menú en pantalla, utilice los botones de igual modo que los botones ……y††del mando a distancia.

+ VOL –

Español-6

(ENTER)

Se pulsa para confirmar una selección.

POWER

Se pulsa para encender o apagar el televisor.

Indicador de encendido

Parpadea y se apaga cuando se enciende el aparato y se ilumina en el modo en espera.

Sensor del mando a distancia

El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del televisor.

∏

Altavoces

Aspecto general del panel de conexiones

Tomas del panel posterior

Use las tomas del panel posterior para conectar componentes de A/V que estarán disponibles permanentemente, como un reproductor de vídeo o DVD. Si precisa información sobre la conexión de equipos, consulte las páginas 9-14. El color y la forma del producto pueden variar, según el modelo.

POWER IN

PL-42C91HP/50C91H

PL-42Q91HP/50Q91HP

Conexión para el cable de alimentación suministrado.

AUDIO-R/L (AV IN 1)

Entradas de audio para dispositivos externos, como una videocámara o un aparato de vídeo.

VIDEO (AV IN 1)

Entrada de vídeo para dispositivos externos, como una videocámara o un aparato de vídeo.

AUDIO OUT (AUDIO-R/L)

Salidas de audio para dispositivos externos.

DVI IN (AUDIO-R/L)

Conéctelas con la toma de salida de audio DVI de un dispositivo externo.

➢

En los modelos PL-42Q91HP/50Q91HP, sólo la toma HDMI IN 2 es compatible con DVI.

HDMI/DVI IN

Se conecta a la toma HDMI de un dispositivo que tenga salida HDMI. Esta entrada se pueden utilizar también como una conexión DVI con entradas de señales de audio analógicas independientes. PL-42Q91HP/50Q91HP, sólo la toma HDMI IN 2 es compatible con DVI.) Para realizar esta conexión se requiere un cable opcional HDMI/DVI. Cuando se usa un adaptador HDMI/DVI, las entradas de señales de audio analógicas DVI del televisor permiten recibir señales de audio por las entradas derecha e izquierda desde un dispositivo DVI. (No es compatible con un PC)

∏

ANT IN

Conector coaxial de 75 ohmios para antena o red por cable.

”

COMPONENT IN 1, 2

Entradas de componentes para imagen (Y/PB/PR) y sonido (R-AUDIO-L).

’

SERVICE

Estas tomas sólo se usan para la asistencia técnica.

PC AUDIO IN

Se conecta a la toma de salida de audio del PC.

PC IN

Conexión para la salida de vídeo del PC.

(En los modelos

Tomas del panel lateral

Las tomas del panel lateral se utilizan para conectar componentes que sólo se usan ocasionalmente, como cámaras de vídeo o videojuegos (Véase la página 12). El color y la forma del producto pueden variar, según el modelo.

S-VIDEO IN

Entrada de S-Vídeo para dispositivos externos con una salida de S-Vídeo.

AV IN 2

Entradas de vídeo y audio para dispositivos externos.

AURICULARES

Puede conectar unos auriculares al televisor si desea ver un programa sin molestar a las personas que están en la misma habitación.

Español-7

Mando a distancia

Puede utilizar el mando a una distancia de hasta 7 metros del televisor. Al usarlo, apunte directamente al televisor. Con el mando a distancia también puede hacer funcionar el aparato de vídeo, el decodificador, el reproductor de DVD o el receptor de TV digital.

Œ POWER

Enciende y apaga el televisor.

´ Botones Numericos

Pulse para seleccionar directamente un canal.

Se pulsa para seleccionar un canal superior al 100. Por ejemplo, para seleccionar el canal 122, pulse “-” y, a continuación, “2” y “2”.

¨ CH LIST

Se usa para mostrar las listas de canales en la pantalla.

ˆ TV

Selecciona directamente el modo TV.

Ø Funciones de VÍDEO/DVD

- Rebobinar

- Parar

- Reproducir/Pausa

- Avance rápido

VOL +

∏

” MUTE

’ MENU

˝ S.MODE

Ô RETURN

 P. MODE

Ò PIP

Ú DNIe (Digital Natural Image engine)

Æ MTS

ı SRS

˜ SET

¯ TV / DVD / STB / CABLE / VCR

➢ Es un mando a distancia especial para personas con discapacidades visuales; presenta puntos

➢ ➢

VOL –

Permiten subir o bajar el volumen.

Púlselo para cortar temporalmente el sonido.

Muestra el menú principal en pantalla.

Púlselo para seleccionar el modo de sonido.

Vuelve al menú anterior.

Púlselo para seleccionar el modo de imagen.

Activa/desactiva la función PIP.

Activa la demostración DNIe.

Púlselo para elegir estéreo, mono o un programa de audio independiente (emisión SAP).

Selecciona el modo SRS TruSurround XT.

Permite configurar el mando a distancia para controlar el televisor, el aparato de vídeo, el reproductor de DVD y el receptor de televisión digital o de cable.

Púlselos para controlar el televisor, el reproductor de DVD, el receptor de televisión digital o de cable o el aparato de vídeo.

Pulse para activar la luz de fondo de VOL, CH y el botón de fuente activa (TV, DVD, CABLE, STB, VCR) en el mando a distancia.

Braille en los botones de encendido, de canales, del volumen, de parar, de reproducir y de pausa. El exceso de luz puede influir en el rendimiento del mando a distancia. La ilustración del mando a distancia que se muestra en este manual se basa en el modelo PL-42C91HP.

¿ SOURCE

Púlselo para ver todas las fuentes de vídeo disponibles.

¸ PRE-CH

Sintoniza el canal anterior.

˛ SLEEP

Púlselo para seleccionar un intervalo prefijado para la desconexión automática.

◊ HDMI

(sólo modelos PL-42C91HP/50C91H) Selecciona directamente el modo HDMI.

REC

(sólo modelos PL-42Q91HP/50Q91HP) Se usa para hacer una grabación.

± CH

Se pulsan para cambiar de canal.

≠ EXIT

Púlselo para salir del menú.

ARRIBA / ABAJO / IZQUIERDA /

–

DERECHA / ENTER

Sirve para seleccionar los elementos del menú en pantalla y cambiar los valores del menú.

— INFO

Púlselo para mostrar información en la pantalla del televisor.

÷ CAPTION

(sólo modelos PL-42C91HP/50C91H) Controla el decodificador de subtítulos.

Anynet+

(sólo modelos PL-42Q91HP/50Q91HP) Ejecuta las funciones de visualización de Anynet+ y configura los dispositivos de Anynet+.

® STILL

Se pulsa para detener la acción durante una determinada escena. Pulse de nuevo para recuperar la visualización normal.

∑ P.SIZE

Púlselo para cambiar el tamaño de la pantalla.

µ SOURCE

Púlselo para seleccionar una señal de una fuente externa en el modo PIP.

¥ CH , CH

Presenta secuencialmente los canales disponibles. (Estos botones sólo cambian los canales de la ventana PIP)

≥ POSITION

Cambiar la posición de la pantalla PIP.

≤ RESET

Si el mando a distancia no funciona, cambie las pilas y pulse el botón RESET durante 2-3 segundos antes de utilizarlo.

Español-8

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1. Levante la tapa de la parte posterior del mando a distancia, como se muestra en la ilustración.

2. Instale dos pilas de tamaño AAA.

➢

Respete los extremos “+” y "–" de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento.

➢

No mezcle distintos tipos de pilas, por ejemplo alcalinas y de manganeso.

3. Vuelva a colocar la tapa.

➢

Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las pilas y guárdelas en un lugar fresco y seco. El mando a distancia se puede utilizar hasta a una distancia de 7 metros del TV. (Con un uso típico del TV, las pilas duran aproximadamente un año.)

➢

Si el mando a distancia no funciona, compruebe:

1. Está encendido el televisor?

2. Están intercambiados los polos positivos y negativos de las pilas?

3. Se han agotado las pilas?

4. Ha habido un corte de luz o el cable está desconectado?

5. Hay un fluorescente o un neón a poca distancia?

Conexiones

Conexión de las antenas de VHF y UHF

Si su antena tiene un juego de cables con este aspecto, consulte “Antenas con cables planos dobles de 300Ω”.

Si la antena tiene un cable con este aspecto, consulte “Antenas con cables coaxiales de 75Ω”. Si tiene dos antenas, consulte “Antenas de VHF y UHF independientes”.

Antenas con cables planos dobles de 300Ω

Si utiliza una antena (de tejado o de “cuernos”) de par de cables planos de 300Ω, siga las indicaciones siguientes.

1. Coloque los hilos del cable doble bajo los tornillos del adaptador de 300 a 75

Ω

(no suministrado). Apriete los tornillos con un destornillador.

2. Conecte el adaptador en el terminal ANT IN en la parte posterior del televisor.

Antenas con cables coaxiales de 75 Ω

1. Conecte el cable de la antena en el terminal ANT IN en la parte posterior del televisor.

Antenas de

VHF y UHF independientes

Si dispone de dos antenas independientes para el televisor (una de VHF y otra de UHF), deberá combinar las señales de ambas antenas antes de conectarlas al televisor. Este procedimiento requiere un combinador-adaptador opcional (disponible en la mayoría de tiendas de electrónica).

1. Conecte los dos cables de antena al combinador.

UHF

VHF

2. Conecte el combinador en el terminal ANT IN de la parte inferior del panel posterior.

UHF

VHF

Español-9

Conexión de TV por cable

Para conectar a un sistema de TV por cable, siga estas instrucciones.

Cable sin decodificador

1. Conecte el cable de entrada en el terminal ANT IN en la parte posterior del televisor.

Dado que el TV tiene previsto el uso de televisión por cable, no se necesita un decodificador para

➢

ver canales de cable no codificados.

Conexión al decodificador que decodifica todos los canales

1. Busque el cable conectado al terminal ANT OUT de su decodificador.

Este terminal puede estar marcado con la inscripción “ANT OUT”, “VHF OUT” o,

ANT IN

ANT OUT

Conexión al decodificador que decodifica algunos canales

Si su decodificador decodifica únicamente algunos canales (como, por ejemplo, canales de suscripción), siga las instrucciones que se incluyen a continuación. Necesitará un separador de señales de dos vías, un conmutador RF (A/B) y cuatro extensiones de cable de antena. (Estos artículos están disponibles en la mayoría de las tiendas de electrónica.)

Cable de entrada

Cable de

entrada

Cable de entrada

Cable de

entrada

Separador de señales

Una vez realizada esta conexión, ajuste el conmutador A/B a la posición "A" para la visualización normal. Si desea ver canales codificados, coloque el conmutador A/B en la posición "B". (Cuando ajuste el conmutador A/B en la posición "B", necesitará sintonizar el TV con el canal de salida del receptor de cable, que normalmente es el canal 3 o 4).

Separador de señales

Separador

de señales

Decodificador de cable

➢

sencillamente, ”OUT”.

2. Conecte el otro extremo del cable en el terminal ANT IN de la parte posterior del TV.

1. Busque el cable conectado al terminal ANT

ANT IN

Cable de

entrada

Separador de señales

Decodificador de cable

Separador de señales

Decodificador de cable

Conmutador

RF (A/B)

Español-10

Conmutador

RF (A/B)

Conmutador

RF (A/B)

Penel posterior

del TV

IN de su decodificador.

Este terminal puede estar marcado con la

➢

inscripción “ANT IN”, “VHF IN” o, sencillamente, ”IN”.

2. Conecte este cable al separador de señales de dos vías.

3. Conecte un cable de antena entre un terminal OUTPUT del separador y el terminal IN del decodificador.

4. Conecte un cable de antena entre el terminal ANT OUT del decodificador y el terminal B-IN del conmutador RF(A/B).

5. Conecte el otro cable entre el otro terminal OUT del separador de señales y el terminal A–IN en el conmutador de RF (A/B).

6. Conecte el último cable de antena entre el terminal OUT del conmutador RF (A/B) y el terminal ANT IN en la parte posterior del televisor.

Conexión de un aparato de vídeo

En estas instrucciones se asume que ya ha conectado el TV a una antena o a un sistema de TV por cable (de acuerdo con las instrucciones de las páginas 9 -10). Ignore el paso 1 si aún no ha conectado a una antena o a un sistema de cable.

1. Desconecte el cable o la antena de la parte posterior del TV.

2. Conecte el cable o la antena en el terminal ANT IN de la parte posterior del reproductor

Reproductor de

vídeo

➢

Cada aparato de vídeo tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un aparato de vídeo, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

Las ilustraciones de las tomas de conexión de la parte posterior que se muestran en este manual se basan en el modelo PL-42C91HP. Aunque la configuración de las tomas sea diferente de su modelo, el método de conexión es el mismo que se muestra en la ilustración.

Cable de audio (no suministrado)

Cable de vídeo (no suministrado)

Cable de antena (no suministrado)

Panel posterior del TV

de vídeo.

3. Conecte un cable de antena entre el terminal ANT OUT del reproductor de vídeo y el terminal ANT IN del televisor.

4. Conecte un cable de vídeo entre la toma VIDEO OUT del reproductor de vídeo y la toma AV IN 1 [VIDEO] del televisor.

5. Conecte un cable de audio entre las tomas AUDIO OUT del reproductor de vídeo y las tomas AV IN 1 [R-AUDIO-L] del televisor.

➢

Si tiene un vídeo “mono” (sin estéreo), use un conector Y (no suministrado) para conectar las tomas de entrada de audio izquierda y derecha del TV. Si el vídeo es estéreo, tendrá que conectar dos cables.

Conexión a un vídeo S-VHS

Este televisor se puede conectar a una señal S-Video procedente de un vídeo S-VHS. (Esta conexión ofrece mejor calidad de imagen en comparación con un vídeo VHS normal.)

Reproductor de

vídeo

Cable de audio

(no suministrado)

Cable de S-Vídeo (no suministrado)

Cable de antena (no suministrado)

Normalmente se incluye un cable S-Vídeo con los vídeos S-VHS. (En caso contrario, consulte en la tienda de electrónica.)

➢

Cada aparato de vídeo S-VHS tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un aparato de vídeo S-VHS, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

Cuando el televisor está conectado a una consola de videojuegos, algunas imágenes de éstos pueden verse cortadas.

➢

Panel lateral del TV

Panel posterior del TV

1. Para empezar, siga los pasos 1 a 3 del apartado anterior para conectar la antena o el sistema de cable al vídeo y al TV.

2. Conecte un cable de S-Vídeo entre la toma de salida S-VIDEO OUT del reproductor de vídeo y la toma de entrada AV IN 2 [S-VIDEO] del televisor.

3. Conecte un cable de audio entre las tomas AUDIO OUT del reproductor de vídeo y las tomas AV IN 2 [R-AUDIO-L] del televisor.

Español-11

Conexión de una videocámara

Las tomas del panel lateral del televisor facilitan la conexión de una cámara de vídeo. Así podrá ver las cintas de la cámara de vídeo sin usar un reproductor.

Panel lateral del TV

Cable de S-Vídeo

(no suministrado)

o bien

Cable de vídeo (no suministrado)

Videocámara

➢

Cada videocámara tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte una videocámara, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

Cable de audio

(no suministrado)

1. Conecte un cable de vídeo (o

2. Conecte los cables de audio

Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital

Las tomas del panel posterior del televisor facilitan la conexión de un reproductor DVD/decodificador al TV.

Reproductor

DVD/Decodificador

Panel posterior del TV

2. Conecte los cables de audio

Cable de audio

(no suministrado)

Cable de componente (no suministrado)

➢

El video de componentes divide las señales de vídeo en Y (luminancia (brillo)), P mejorar la calidad del vídeo. Las conexiones de audio y de vídeo componente deben coincidir. Por ejemplo, si se conecta el cable de vídeo a COMPONENT IN, conecte también el cable de audio a la misma entrada COMPONENT IN.

➢

Cada reproductor de DVD o receptor de TV digital tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un reproductor de DVD o un receptor de TV digital, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

(azul) y PR(rojo) para

Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital a través de DVI

Esta conexión sólo se puede realizar si hay una toma de salida de DVI en el dispositivo externo.

Panel posterior del TV (PL-42C91HP/PL-50C91H)Panel posterior del TV (PL-42Q91HP/PL-50Q91HP)

Reproductor DVD/

Decodificador

Cable DVI a HDMI (no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)

➢

Cada reproductor de DVD o receptor de TV digital tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un reproductor de DVD o un receptor de TV digital, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

En los modelos PL-42Q91HP/50Q91HP, sólo la toma HDMI IN 2 es compatible con DVI.

Cable de audio (no suministrado)

Cable DVI a HDMI (no suministrado)

Español-12

1. Conecte un cable de DVI a

2. Conecte los cables de audio

de S-Vídeo) entre la toma de entrada AV IN 2 [VIDEO] (o S-VIDEO) del TV y la toma de salida VIDEO OUT de la videocámara.

entre las tomas de entrada AV IN 2 [R-AUDIO-L] del televisor y las tomas de y las tomas de salida AUDIO OUT de la videocámara.

Conecte un cable de componente entre las tomas COMPONENT IN 1 [Y, PB, PR] (o COMPONENT IN 2 [Y, PB, P

]) del televisor y las

tomas COMPONENT OUT

, PR] del reproductor

[Y, P de DVD/decodificador.

entre las tomas de entrada COMPONENT IN 1 [R-AUDIO-L] (o COMPONENT IN 2 [R-AUDIO-L]) del televisor y las tomas de salida AUDIO OUT del reproductor DVD/decodificador.

HDMI o un adaptador de DVI-HDMI entre la toma HDMI/DVI IN (o HDMI IN 2) del televisor y la toma DVI OUT del reproductor de DVD/decodificador.

entre la toma de entrada DVI IN [R-AUDIO-L] del televisor y las tomas de salida AUDIO OUT del reproductor de DVD/decodificador.

Conexión a un reproductor DVD/receptor de TV digital a través de HDMI

Esta conexión sólo se puede realizar si hay una toma de salida de HDMI en el dispositivo externo.

Panel posterior del TV (PL-42Q91HP/PL-50Q91HP)

Reproductor DVD/

Decodificador

Panel posterior del TV (PL-42C91HP/PL-50C91H)

Conecte un cable HDMI entre

la toma HDMI/DVI IN (o HDMI IN 1, 2) del televisor y la toma HDMI OUT del reproductor de DVD/decodificador.

Cable HDMI (no suministrado)

Qué es HDMI?

• HDMI, o interfaz multimedia de alta definición, es una interfaz de la siguiente generación que permite la transmisión de señales digitales de audio y de vídeo mediante un cable simple sin compresión.

• La denominación “interfaz multimedia” es la más adecuada, especialmente porque permite varios canales de sonido digital. La diferencia entre los dispositivos HDMI y DVI es que el HDMI es más pequeño, tiene instalada la función de codificación HDCP (protección alta de la copia digital del ancho de banda) y es compatible con el sonido digital de varios canales.

➢

Cada reproductor de DVD o receptor de TV digital tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un reproductor de DVD o un receptor de TV digital, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

Al conectarse a través de un HDMI, no necesita conectar cables de audio. Sólo necesita conectar cables de audio al conectarse a través de un HDMI/DVI.

➢

Si no hay señal de vídeo, apague el reproductor de DVD/receptor de televisión digital y vuelva a encenderlos.

Conexión de un amplificador/DVD para cine en casa

Amplificador/DVD para

cine en casa

Cable de audio (no suministrado)

➢

Cada amplificador y sistema de cine en casa tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un amplificador o un sistema de cine en casa, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

Panel posterior del TV

1. Conecte los cables de audio entre la toma de salida AUDIO OUT [R-AUDIO-L] del televisor y la toma de entrada AUDIO IN del amplificador/DVD para cine en casa.

Cuando conecte un amplificador de audio a los terminales “AUDIO OUT [R-AUDIO-L]”: Disminuya la ganancia (volumen) del TV y ajuste el nivel del volumen con el control del volumen de los amplificadores.

Español-13

Conexión a un PC

Panel posterior del TV

Cable de audio PC (no suministrado)

Cable D-Sub (no suministrado)

➢

Cada ordenador tiene una configuración diferente del panel posterior.

➢

Cuando conecte un ordenador, debe hacer coincidir los colores del terminal de conexión y del cable.

➢

Las tomas HDMI/DVI no admiten la conexión del PC.

➢

1. Conecte un cable D-Sub entre la toma PC IN [PC] del televisor y la toma de salida PC del ordenador.

2. Conecte un cable de audio PC entre la toma de entrada PC IN [AUDIO] del televisor y la toma de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador.

Español-14

Funcionamiento

Encendido y apagado del televisor

Pulse el botón POWER del mando a distancia.

También puede usar el botón POWER del televisor.

➢

El televisor puede tardar unos segundos en encenderse.

Función Plug & Play

Cuando el televisor se enciende por primera vez, los valores se inician correlativamente de forma automática:

Plug & Play

Start Plug & Play.

Enter Exit

Plug & Play

Idioma

Seleccione el modo Domicilio si instala el TV en casa.

Comercio

Mover

Verif. entrada de antena

Aire/Cable

Mover

Prog. Auto

Config. Reloj

Mes Fecha Año Hora Minuto am/pm

01 01 2007 12 : 00 am

English Français

Español

Português

Ingresar OmitirMover

Plug & Play

Domicilio

Ingresar Omitir

Plug & Play

Aceptar

Ingresar Omitir

Plug & Play

Aire

STD

HRC

IRC

Ingresar Omitir

Plug & Play

Aire 3

Iniciar

Ingresar Omitir

Plug & Play

1. Pulse el botón POWER del mando a distancia.

Aparece el mensaje “Start Plug & Play”. Pulse el botón ENTER para seleccionar "OK". Aparece el menú Idioma.

➢

El menú Idioma aparecerá automáticamente tras varios segundos, incluso aunque no se pulse el botón ENTER.

2. Seleccione el idioma correspondiente pulsando los botones … o †.

Pulse el botón ENTER para confirmar la elección. a continuacion seleccione modo domicilio cuando instale la TV en casa. el menu automaticamente se desplegara.

3. Pulse los botones œ o √ para seleccionar “Comercio” o “Domicilio” y, a

continuacion, pulse el boton ENTER. Automaticamente se muestra el menu Aparece el mansaje “Verif. entrada de antena”.

➢

La selección predeterminada es “Domicilio”.

➢

Es recomendable configurar el televisor en el modo Domicilio para obtener la mejor imagen en un entorno doméstico.

➢

El modo Comercio sólo es necesario en los entornos comerciales.

➢

Si la unidad se ha configurado accidentalmente en el modo Comercio y se desea volver al modo Dinámico (Domicilio), se debe pulsar el botón del volumen y, a continuación, mantener pulsado durante cinco segundos el botón MENU del panel del televisor.

➢

El mensaje Verif. entrada de antena aparecerá automáticamente tras varios segundos, incluso aunque no se pulse el botón ENTER.

4. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Aceptar”. Aparece el menú para

seleccionar el origen de la señal.

5. Seleccione el origen de señal correcto (Aire, STD, HRC e IRC) pulsando los

botones … o †, y a continuación, pulse el botón ENTER.

6. Para comenzar la búsqueda, pulse el botón ENTER.

➢

La búsqueda finaliza de forma automática. Los canales se clasifican y memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencias (el más bajo el primero y el más alto el último). Al terminar, aparece el menú Config. Reloj.

➢

Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al modo de visualización normal, pulse el botón MENU.

7. Pulse el botón ENTER.

Pulse los botones œ o √ para desplazarse a Mes, Fecha, Año, Hora, Minuto o am/pm. Seleccione la fecha y la hora que desee pulsando los botones … o †; pulse después el botón ENTER.

➢

Puede ajustar el mes, el día, el año, la hora y los minutos directamente pulsando los botones numéricos del mando a distancia.

8. Al finalizar, aparece el mensaje “Disfrutar su vision.”, y pueden verse los canales memorizados.

Disfrutar su vision.

Aceptar

IngresarAjustar Mover

Continúa…

Español-15

Si desea r

einiciar esta función...

Plug & Play Idioma : Español Tiempo Subtítulo

Modo Juego : Apagado

Pantalla Azul : Apagado Melodía : Apagado

Más

Mover Ingresar Regresar

Plug & Play

Iniciar Plug & Play

Configuración

Aceptar

Ingresar Regresar

1. Pulse el botón MENU para visualizar el menú.

Pulse los botones ……o ††para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER.

2. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Plug & Play”.

Si desea más detalles sobre las opciones de configuración, consulte las páginas 15.

➢

Sólo se puede acceder a Plug and Play en el modo TV.

Cambio de canales

Utilización de los botones de canal

1. Pulse los botones CH o CH para cambiar de canal.

➢

Al pulsar el botón Verá todos los canales memorizados en el televisor. (Debe haber un mínimo de tres

canales memorizados). No verá los canales eliminados o no memorizados. Consulte la página 18 para la memorización de los canales.

Utilización de los botones numéricos

Utilice los botones numéricos para sintonizar rápidamente cualquier canal.

1. Utilice los botones numéricos para ir directamente a un canal. Por ejemplo, para seleccionar el canal 27 pulse “2” y “7”. El televisor cambiará de canal cuando pulse el segundo número.

CH o CH

, el televisor cambia los canales secuencialmente.

Uso del botón “-/--”

1. Para seleccionar un canal superior a 100, por ejemplo, el 122, pulse “-”, y, a continuación, “2” y “2”.

Utilización del botón PRE-CH para seleccionar el canal anterior

1. Pulse el botón PRE-CH. El televisor cambiará al último canal visualizado.

➢

Para cambiar rápidamente de un canal a otro que no sea correlativo, sintonice un canal y utilice el botón numérico para seleccionar el segundo canal. A continuación, utilice el botón PRE-CH para alternar rápidamente entre ambos.

Español-16

Ajuste del volumen

1. Pulse los botones

VOL +o VOL –

Uso del botón Mute Puede interrumpir el sonido en cualquier momento pulsando el botón MUTE.

1. Pulse MUTE para interrumpir el sonido. En la esquina inferior izquierda de la pantalla aparecerá la palabra “Silencio”.

2. Para recuperar el sonido, vuelva a pulsar el botón MUTE o pulse simplemente el botón

VOL +o VOL –

Visualización de la pantalla

La pantalla identifica el canal actual y el estado de algunos ajustes de audio-vídeo.

Aire 3 Mono

Imagen : Dinámico Sonido : Favorito MTS : Estéreo SRS TS XT : Apagado

12 : 00 am

1. Pulse el botón INFO en el mando a distancia. El televisor mostrará el canal, el tipo de sonido y el estado de ciertos ajustes de

imagen y sonido.

para subir o bajar el volumen.

Visualización de los menús

Lista de Origen : TV Editar Nombre

Entrada

Mover Ingresar Regresar

Pulse el botón INFO otra vez o espere unos 10 segundos y desaparecerá automáticamente.

1. Con el aparato encendido, pulse el botón MENU. En la pantalla aparecerá el menú principal. En el lado izquierdo hay cinco iconos: Imagen, Sonido, Canal, Configuración y Entrada.

2. Utilice los botones ……o ††para seleccionar uno de los iconos. Después pulse el botón ENTER para acceder al submenú del icono.

3. Pulse el botón EXIT para salir.

El menú en pantalla tarda alrededor de un minuto en desaparecer.

➢

Español-17

+ 39 hidden pages