Samsung PENNFORMAT BLUETOOTH-HEADSET HM5000, HM5000, PENN-FORMET BLUETOOTH HEADSET HM5000 User Manual

Headset

HM5000

English ......................................................................................... 1

Deutsch .....................................................................................25

Polski .........................................................................................51

Tür kçe ........................................................................................ 77

Česky .......................................................................................101

Magyar ....................................................................................125

Contents

Getting started

Your headset overview ..............................................................................................................................4

Button functions .......................................................................................................................................... 5

Charging the headset ................................................................................................................................ 6

Wearing the headset ..................................................................................................................................8

Using your headset

Turning the headset on or off .............................................................................................................10

Activating Vibration mode ...................................................................................................................10

Turning the indicator light on or off ................................................................................................ 11

Pairing and connecting the headset ................................................................................................11

Using call functions .................................................................................................................................15

Appendix

Frequently asked questions ................................................................................................................. 18

Warranty and parts replacement ...................................................................................................... 20

Correct disposal of this product .........................................................................................................21

Correct disposal of batteries in this product ................................................................................. 22

Specifications .............................................................................................................................................23

1

English

English

Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference.
Graphics used in this manual are for illustration purposes. The actual products may vary.

Copyright

Copyright © 2012 Samsung Electronics
This user manual is protected under international copyright laws.
No part of this user manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior
written permission of Samsung Electronics.

Trademarks

SAMSUNG, and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung •
Electronics.
Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc. worldwide. More •
information about Bluetooth is available at www.bluetooth.com.
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.•

2

Please read all Safety precautions before using your headset to ensure safe and proper use.

Safety precautions

When using your headset while driving, follow local regulations in the region you are in.•
Never disassemble or modify your headset for any reason. Doing this may cause the •
headset to malfunction or become combustible. Bring the headset to an authorised service
centre to repair it.
Keep your device and all accessories out of the reach of small children or animals. Small •
parts may cause choking or serious injury if swallowed.
Avoid exposing your device to very cold or very hot temperatures (below 0 °C or •
above 45 °C).
Extreme temperatures can cause the deformation of the device and reduce the charging
capacity and life of your device.
Do not allow your device to get wet — liquids can cause serious damage. Do not handle •
your device with wet hands. Water damage to your device can void your manufacturer’s
warranty.
Avoid using your device’s light close to the eyes of children or animals.•
Do not use the device during a thunderstorm. Thunderstorms can cause the device •
to malfunction and increase the risk of electric shock.

Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage. Exposure to loud
sounds while driving may distract your attention and cause an accident. Use only
the minimum volume setting necessary to hear your conversation.

English

3

Getting started

Your headset overview

Speaker

Mounting clip

Indicator light

Volume button

Microphone

Make sure you have the following items: headset, travel adapter and user
manual. The supplied items may vary.

4

Talk button

Charging socket

Button functions

Button Function

Press and hold to turn the headset on.•
Press and hold for 3 seconds to turn the headset off.•
With the headset turned off, press and hold for 3 seconds •

Talk

to enter Pairing mode.
Press to answer or end a call.•
Press and hold to reject an incoming call. •
Press and hold to place a call on hold. •
Press and hold to switch between calls.•

English

Volume

Press to adjust the volume.•
Press and hold to turn the microphone on or off during a •
call.

5

Charging the headset

This headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Make sure
the headset is fully charged before using it for the first time.

Use only Samsung-approved chargers. Unauthorised or non-Samsung
chargers could cause damage to the headset or in extreme circumstances an
explosion, it could also invalidate any warranty on the product.

1 Connect the travel adapter to the charging

socket on the headset.

2 Plug the travel adapter in to the wall outlet.

During charging, the indicator light will turn
red. If charging does not begin, unplug the
travel adapter and plug it in again.

3 When the headset is fully charged, the red

indicator light changes to blue. Unplug the
travel adapter from the wall outlet and the
headset.

Repeatedly charging and discharging of the headset, over time will cause •
the battery performance to diminish. This is normal for all rechargeable
batteries.

6

Never make or receive calls while charging, always disconnect your headset •
from the charger and answer the call.

To save energy, unplug the travel adapter when not in use. The travel •
adapter does not have a power switch, so you must unplug it from the
outlet when not in use to avoid wasting power. The travel adapter should
remain close to the socket when in use.

Checking the battery level

To check the battery level, press and hold the Volume down button and the Talk
button at the same time. Depending on the battery level, the indicator light flashes 5
times in one of the following colours:

Battery level Indicator light colour

Above 80%

80 ~20%

Below 20% Red

Blue

Violet

When the headset battery is low

The headset indicator light flashes red and you can hear beeps. If the headset powers
off during a call, the call will be automatically transferred to the phone.

English

7

Wearing the headset

Do not bend the mounting clip away from the body or apply too much •
pressure on it as this could cause permanent damage to the clip or headset.

If you have poor call quality issues, make sure that the earbud is properly •
placed over the ear hole or the microphone is not blocked.

The call quality may vary depending on how you grip your bluetooth •
headset. To minimize interference, we recommend you hold the middle
bottom part of the headset while talking on the phone.

8

Using your headset

This section explains how to turn the headset on or off, pair and connect the headset
to the phone, and use various functions.

Activated functions and features may differ depending on the phone type.•
Some devices, especially those that are not tested or approved by the •

Bluetooth Special Interest Group (SIG), may be incompatible with your
headset.

To ensure you get the best performance from your headset

Keep the distance between your headset and device as small as possible and avoid •
placing your body or other objects in the signals path.
Covering your headset or device could effect its performance so keep contact to a •
minimum.

English

9

Turning the headset on or off

To turn the headset on

Press and hold the Talk button. The blue indicator light flashes 4 times.

Turning the headset on for the first time, it will automatically enter pairing
mode for approx 3 minutes. For more information, see page 11.

To turn the headset off

Press and hold the Talk button for 3 seconds. The indicator light flashes blue and red
then turns off.

Activating Vibration mode

You can change the headset setting to vibrate when you receive a phone call, turn the
Headset on or off.

To activate Vibration mode

Press and hold the Talk button and the Volume up button at the same time for 1
second and release them. Your headset will vibrate if the vibration mode is activated
successfully.

10

To deactivate Vibration mode

Press and hold the Talk button and the Volume up button at the same time for 1
second and release them. The blue indicator light turns red and flashes twice.

Turning the indicator light on or off

The Headset status light is there to show you the current status of your headset,
but if it bothers you at night, you can turn it off.

Press and hold both Volume buttons simultaneously to turn the indicator light on or •
off.

You cannot switch the indicator of while in pairing mode.•
The indicator light will always work when the headset is turned on or off, •

when a call is received, in Pairing mode and when the battery is low.

Pairing and connecting the headset

Pairing means a unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth
devices when they agree to communicate with each other.

In Pairing mode, two devices should be placed close enough.

English

11

Pairing and connecting the headset with a phone

1 Enter Pairing mode. (The blue indicator light stays lit and stays for 3 minutes.)

With the headset turned off, press and hold the Talk button for 3 seconds.•
With the headset turned on, press and hold the Talk button and the Volume up •

button at the same time for 3 seconds.

2 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your

phone’s user manual).

3 Select the headset (HM5000) from the list of devices found by your phone.
4 If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to pair and connect the

headset to your phone. Once pairing is completed, the headset will attempt to
reconnect each time you turn it on.

Your headset supports the Simple Pairing feature which allows the headset to
be paired with a phone without requesting a PIN. This feature is available for
phones that are compliant with Bluetooth version 2.1 or higher.

Pairing via the Active pairing feature

With the Active pairing feature, your headset automatically looks for a Bluetooth
device within range and tries to make a connection with it.
Make sure the phone’s Bluetooth visibility option is set on.

12

In Pairing mode, press and hold the Talk button on the headset. The indicator light •
colour changes to violet from blue.

The Bluetooth phone you want to connect with must not be paired with •
other devices. If the phone is already connected to another device, end the
connection and restart the Active pairing feature.

This feature may not be supported on some devices.•

Connecting with two Bluetooth phones

With the Multi-point feature activated, your headset can be connected to 2 Bluetooth
phones at the same time.

To turn Multi-point feature on

In Pairing mode, press and hold the
Volume up button. The blue indicator
light flashes 3 times.

1 After connecting with the first Bluetooth phone, enter Pairing mode again.
2 Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the

headset.

3 Select the headset (HM5000) from the list of devices found by the second

Bluetooth phone.

To turn Multi-point feature off

In Pairing mode, press and hold the
Volume down button. The red indicator
light flashes 3 times.

English

13

4 If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to connect the headset to the

second Bluetooth phone.

5 Reconnect to the headset from the first Bluetooth phone.

Some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone.

Reconnecting the headset

If the connection is lost while in use:

Press the Talk button on the headset or use the Bluetooth menu on your phone.•

When the headset is paired with a phone, it will attempt to automatically
reconnect each time you turn it on. If the Multi-point feature is activated,
your headset will attempt to reconnect to the two most recently connected
devices. This feature may not be supported on some devices.

Disconnecting the headset

Turn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone.

14

Using call functions

Available call functions may differ from phone to phone.•
Some functions are only available when using the Hands-Free profile. •

Making a call

Redialling the latest number

To redial the latest number dialed on the primary phone:

P• ress the Talk button.

To redial the latest number dialed on the secondary phone:

Press the Talk button twice.

•

Some phones open the call log list on the first press of the Talk button. Press
the Talk button again to dial the selected number.

Dialling a number by voice

Press and hold the Talk button.

This function is only available on the primary phone.

English

15

Answering a call

When a call is being recieved you will hear a tone, the blue indicator light
flashes twice and if the Vibration mode is activated, your headset will vibrate.
Press the Talk button to answer a call.

Rejecting a call

Press and hold the Talk button to reject a call when a call comes in.

If you receive calls on both connected phones at the same time you can only
answer or reject the call on the primary phone.

Ending a call

Press the Talk button to end a call.

Options available during a call

You can use the following functions during a call.

Adjusting the volume

Press the Volume up or down button to adjust the volume.

You will hear a beep when the volume level of the headset reaches it’s lowest
or highest level.

16

Muting the microphone

Press and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that the
person with whom you are speaking cannot hear you. When the microphone is turned
off, the headset beeps at regular intervals. Press and hold the Volume up or down
button again to turn the microphone back on.

Transferring a call from the phone to the headset

Press the Talk button on the headset to transfer a call from the phone to the headset.

Placing a call on hold

Press and hold the Talk button to place the current call on hold.

Answering a second call

Press the Talk button to end the first call and answer a second call.

•

Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second

•

call. To switch between the current call and the held call, press and hold the Talk
button.

English

17

Appendix

Frequently asked questions

Will my headset work
with laptops, PCs, and
PDAs?

Why do I hear static
or interference while on
a call?

Will my headset
interfere with my
car’s electronics, radio,
or computer?

18

Your headset will work with devices that support
your headset’s Bluetooth version and profiles.
For specifications, see page 23.

Appliances such as cordless phones and wireless
networking equipment may cause interference, which
usually sounds like static. To reduce any interference,
keep the headset away from other devices that use or
produce radio waves.

Your headset produces significantly less power
than a typical mobile phone. It also only emits
signals that are in compliance with the international
Bluetooth standard. Therefore, you should not expect
any interference with standard consumer-grade
electronics equipment.

Can other Bluetooth
phone users hear
my conversation?

Why do I hear an echo
while on a call?

How do I clean my
headset?

The headset does not
fully charge.

I cannot use all the
features described in
the manual.

When you pair your headset to your Bluetooth phone,
you are creating a private link between only these two
Bluetooth devices. The wireless Bluetooth technology
used in your headset is not easily monitored by
third parties because Bluetooth wireless signals are
significantly lower in radio frequency power than
those produced by a typical mobile phone.

Adjust the headset volume, or move to another area
and try again.

Wipe it with a soft dry cloth.

The headset and the travel adapter may not have
been connected properly.
Separate the headset from the travel adapter,
reconnect, and charge the headset.

Available features may vary depending on the
connected device. If your headset is connected to two
devices at once, some features may be unavailable.

English

19

Warranty and parts replacement

Samsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for
the period of one year from the original date of purchase.

If during the period of warranty this product proves defective under normal use and service
you should return the product to the retailer from whom it was originally purchased or a
qualified service centre. The liability of Samsung and its appointed maintenance company
is limited to the cost of repair and/or replacement of the unit under warranty.

The warranty is limited to the original purchaser.•
A copy of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty •

service.
The warranty is void if the product label is removed, or if the product has been subject •

to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorised third
parties.

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components such as •
batteries and other accessories.

Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. •
All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any warranty.

* Depending on your region, the length of warranty may vary.

20

*

Correct disposal of this product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the
product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable)
should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate these items
from other types of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and
how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.

English

21

Correct disposal of batteries in this product

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate battery return systems)

The marking on the battery, manual or packaging indicates that the
battery in this product should not be disposed of with other household
waste. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that
the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference
levels in EC Directive 2006/66.

The battery incorporated in this product is not user replaceable. For
information on its replacement, please contact your service provider.
Do not attempt to remove the battery or dispose it in a fire. Do not
disassemble, crush, or puncture the battery. If you intend to discard the
product, the waste collection site will take the appropriate measures for
the recycling and treatment of the product, including the battery.

This EEE is compliant with RoHS.

22

Specifications

Item Specifications and description

Bluetooth version 3.0

Support profile Headset Profile, Hands-Free Profile

Operating range Up to 10 metres

Standby time Up to 200 hours*

Talk time Up to 8 hours*

Charging time Approximately 2 hours

* Depending on the phone type and usage, the actual time may vary.

English

23

Declaration of Conformity (R&TTE)

We, Samsung Electronics

declare under our sole responsibility that the product

Bluetooth Headset: HM5000

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other normative documents.

SAFETY EN 60950- 1 : 2006 + A11 : 2009

EMC EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

We hereby declare that [all essential radio test suites have been carried out and that] the above named product is in conformity to all
the essential requirements of Directive 1999/5/EC.

which will be made available upon request.

(Representative in the EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.04.15 Joong-Hoon Choi / Lab Manager
(place and date of issue) (name and signature of authorised person)

* It is not the address of Samsung Service Centre. For the address or the phone number of Samsung Service Centre, see the warranty card or

contact the retailer where you purchased your product.

Inhalt

Erste Schritte

Bluetooth-Hörer-Übersicht.............................................................................................................................28

Tastenfunktionen ...............................................................................................................................................29

Bluetooth-Hörer aufladen ...............................................................................................................................30

Hinweise zum Tragen des Bluetooth-Hörers...........................................................................................32

Bluetooth-Hörer verwenden

Bluetooth-Hörer ein- und ausschalten ......................................................................................................34

Vibrationsmodus aktivieren ...........................................................................................................................34

Ein- und Ausschalten der Anzeigeleuchte ...............................................................................................35

Bluetooth-Hörer koppeln und verbinden ................................................................................................36

Anruffunktionen verwenden .........................................................................................................................40

Anhang

FAQ s .........................................................................................................................................................................43

Garantie und Ersatzteile...................................................................................................................................45

Korrekte Entsorgung von Altgeräten .........................................................................................................46

Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts ............................................................................47

Technische Daten ...............................................................................................................................................48

25

Deutsch

Deutsch

Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie den Bluetooth-Hörer in Betrieb nehmen,
und bewahren Sie es für später auftretende Fragen auf.

verwendeten Abbildungen dienen Darstellungszwecken. Das tatsächliche Produkt stimmt
u. U. nicht mit den Abbildungen überein.

Copyright

Copyright © 2012 Samsung Electronics
Dieses Benutzerhandbuch ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.

Kein Teil dieses Benutzerhandbuches dar f ohne die vorherige schriftliche Zustimmung
von Samsung Electronics vervielfältigt, verteilt, übersetzt oder in anderer Weise
oder auf anderem Weg übertragen werden, sei es elektronisch oder mechanisch,
einschließlich der Erstellung von Fotokopien, der Protokollierung oder Speicherung
von Teilen in einem System zur Speicherung und Wiedergewinnung von Daten.

Marken

SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung •
Electronics.
Bluetooth® ist eine weltweit eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.•
Weitere Informationen zu Bluetooth finden Sie auf www.bluetooth.com.
Jegliche andere Marken und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.•

Die in diesem Handbuch

26

Lesen Sie vor der Verwendung des Bluetooth-Hörers die Sicherheitshinweise, um den
sicheren und ordnungsgemäßen Umgang zu gewährleisten.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie den Bluetooth-Hörer beim Fahren verwenden, beachten Sie die Vorschriften, •
die dafür in der Region, in der Sie sich befinden, gelten.
Bauen Sie den Bluetooth-Hörer nie auseinander und nehmen Sie keine Änderungen daran •
vor. Dies könnte zu Störungen am Bluetooth-Hörer oder leichter Entflammbarkeit führen.
Bringen Sie den Bluetooth-Hörer zu einem autorisierten Fachhändler zur Reparatur.
Achten Sie darauf, dass das Gerät samt Zubehör nicht in die Reichweite kleiner Kinder und •
von Tieren gelangt. Kleine Teile können bei Verschlucken zur Erstickung oder zu schweren
Verletzungen führen.
Schützen Sie Ihr Gerät vor extrem kalten oder heißen Temperaturen (unter 0 °C bzw. •
über 45 °C).
Extreme Temperaturen können zur Verformung des Geräts führen und die Ladekapazität und
Haltbarkeit des Geräts beeinträchtigen.
Lassen Sie das Gerät nicht nass werden – Flüssigkeit kann schweren Schaden anrichten. •
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Durch Wasserschäden kann
die Herstellergarantie für Ihr Gerät erlöschen.
Verwenden Sie das Licht des Geräts nicht in der Nähe der Augen von Kindern oder Tieren.•
Verwenden Sie das Gerät nicht während einem Gewitter. Gewitter können zu Fehlfunktionen i m •
Gerät und einem erhöhten Risiko eines elektrischen Schlags führen.

Ein übermäßig lauter Geräuschpegel kann zu Hörschäden führen. Ein übermäßig
lauter Geräuschpegel während dem Fahren kann Sie vom Fahren ablenken
und zu einem Unfall führen. Verwenden Sie für Gespräche nur die minimal
erforderliche Lautstärkeeinstellung.

Deutsch

27

Erste Schritte

Bluetooth-Hörer-Übersicht

Lautsprecher

Halterungsclip

Anzeigeleuchte

Lautstärketasten

Mikrofon

Vergewissern Sie sich, dass folgendes Zubehör beiliegt: Bluetooth-Hörer,
Reiseadapter, und Benutzerhandbuch. Die mitgelieferten Teile variieren
eventuell.

28

Sprechtaste

Anschlussbuchse

für Ladegerät

Tastenfunktionen

Taste Funktion

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Bluetooth- Hörer •
einzuschalten.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den •
Bluetooth-Hörer auszuschalten.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, •
wenn der Bluetooth-Hörer ausgeschaltet ist, um den

Spr ech taste

Kopplungsmodus aufzurufen.
Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf zu beantworten •
oder zu beenden.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Anruf abzuweisen. •
Halten Sie die Taste gedrückt, um einen Anruf zu halten. •
Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen den Anrufen •
umzuschalten.

Deutsch

Lautstärke

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen.•
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Mikrofon während •
einem Gespräch ein- oder auszuschalten.

29

Bluetooth-Hörer aufladen

Der Bluetooth-Hörer verfügt über einen aufladbaren, internen Akku, der nicht entfernt
werden kann. Vor der ersten Verwendung des Bluetooth-Hörers muss der Akku voll
aufgeladen werden.

Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte. Nicht zugelassene
bzw. nicht von Samsung bereitgestellte Ladegeräte können den Bluetooth­Hörer beschädigen und in extremen Fällen sogar eine Explosion auslösen,
und darüber hinaus könnte die Garantie für das Produkt erlöschen.

1 Stecken Sie den Reiseadapter in die

Ladebuchse des Bluetooth-Hörers.

2

Stecken Sie den Reiseadapter in eine
Netzsteckdose. Während des Ladevorgangs
leuchtet die Anzeigeleuchte rot. Wenn der
Ladevorgang nicht beginnt, trennen Sie den
Reiseadapter von der Steckdose und vom
Bluetooth-Hörer und stecken Sie ihn erneut ein.

3 Wenn der Bluetooth-Hörer vollständig geladen

ist, leuchtet die zunächst rote Anzeigeleuchte
blau. Trennen Sie den Reiseadapter von der
Steckdose und vom Bluetooth-Hörer.

30

Das wiederholte Aufladen und Entladen des Bluetooth-Hörers wird im Laufe •
der Zeit zu einer verminderten Akkuleistung führen. Bei wiederaufladbaren
Batterien ist das normal.
Machen und beantworten Sie keine Anrufe, während das Gerät aufgeladen •
wird. Trennen Sie den Bluetooth-Hörer zuerst vom Ladegerät, und beantworten
Sie den Anruf anschließend.
Trennen Sie den Reiseadapter vom Netz, wenn Sie ihn nicht benutzen, •
um Energie zu sparen. Der Reiseadapter verfügt nicht über einen Ein/Aus­Schalter, daher müssen Sie ihn von der Netzsteckdose trennen, um die
Spannungsversorgung zu unterbrechen. Während der Verwendung sollte
sich der Reiseadapter in der Nähe der Netzsteckdose befinden.

Akkuladezustand überprüfen

Halten Sie die Taste „Lautstärke verringern“ und die Sprechtaste gleichzeitig gedrückt,
um den Akkuladezustand zu überprüfen. Je nach Akkuladezustand blinkt die
Anzeigeleuchte fünfmal in einer der folgenden Farben:

Akkuladezustand Farbe der Anzeigeleuchte

Über 80 %

80 ~20 %

Unter 20 % Rot

Blau

Violett

Deutsch

31

Bei schwacher Akkuladung

Die Anzeigeleuchte des Bluetooth-Hörers blinkt rot und gibt Signaltöne aus. Wenn sich
der Bluetooth-Hörer während eines Anrufs ausschaltet, wird der Anruf automatisch
auf das Telefon umgeleitet.

Hinweise zum Tragen des Bluetooth-Hörers

Ziehen Sie den Halterungsclip und den Bluetooth-Hörer nicht zu weit •
auseinander, und üben Sie nicht zu viel Druck auf den Clip aus. Ansonsten
können permanente Schäden am Clip oder Bluetooth-Hörer enstehen.

32

Wenn die Gesprächsqualität schlecht ist, stellen Sie zunächst sicher, dass der •
Ohrhörer richtig im Ohr sitzt und das Mikrofon nicht blockiert wird.

Die Gesprächsqualität unterscheidet sich eventuell je nach der Art und Weise, •
wie der Bluetooth-Hörer festgehalten wird. Um Störungen auf ein Minimum zu
reduzieren, empfehlen wir, den Bluetooth-Hörer am mittleren, unteren Ende
festzuhalten, wenn Sie ein Telefongespräch führen.

Bluetooth-Hörer verwenden

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie der Bluetooth-Hörer ein- und ausgeschaltet und
mit einem Telefon gekoppelt und verbunden wird. Außerdem werden die verschiedenen
Funktionen erläutert.

Die aktivierten Funktionen können sich je nach Telefontyp unterscheiden.•
Einige Geräte, insbesondere solche, die von der Bluetooth Special Interest •

Group (SIG) nicht getestet oder zugelassen wurden, sind möglicherweise
nicht mit Ihrem Bluetooth-Hörer kompatibel.

So stellen Sie eine hohe Leistungsfähigkeit sicher

Der Abstand zwischen Bluetooth-Hörer und Gerät sollte so gering wie möglich gehalten •
werden, und Ihr Körper oder andere Objekte sollten den Signalweg nicht blockieren.
Vermeiden Sie das Abdecken des Bluetooth-Hörers oder Geräts, da es die Leistung •
beeinträchtigen könnte.

Deutsch

33

Bluetooth-Hörer ein- und ausschalten

So schalten Sie den Bluetooth-Hörer ein

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt. Die blaue Anzeigeleuchte blinkt viermal.

Wenn Sie den Bluetooth-Hörer zum ersten Mal einschalten, wechselt
er automatisch für ungefähr 3 Minuten in den Kopplungsmodus. Weitere
Informationen finden Sie auf Seite 36.

So schalten Sie den Bluetooth-Hörer aus

Halten Sie die Sprechtaste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeigeleuchte blinkt blau
und rot und schaltet sich dann aus.

Vibrationsmodus aktivieren

Sie können den Bluetooth-Hörer so einstellen, dass es bei einem eingehenden Anruf
und beim Ein- und Ausschalten vibriert.

Zur Aktivierung des Vibrationsmodus

Halten Sie die Sprechtaste und die Taste „Lautstärke erhöhen“ gleichzeitig für 1
Sekunde gedrückt. Ihr Bluetooth-Hörer vibriert, wenn der Vibrationsmodus erfolgreich
aktiviert wurde.

34

Zur Deaktivierung des Vibrationsmodus

Halten Sie die Sprechtaste und die Taste „Lautstärke erhöhen“ gleichzeitig für 1
Sekunde gedrückt, bis die Anzeigeleuchte von blau auf rot wechselt und zweimal
blinkt.

Ein- und Ausschalten der Anzeigeleuchte

Die Bluetooth-Hörer-Statusleuchte dient der Anzeige des Bluetooth-Hörer-Status.
Wenn Sie sich in der Nacht jedoch von der Leuchte gestört fühlen, können Sie sie
ausschalten.

Halten Sie die Lautstärketasten gleichzeitig gedrückt, um die Anzeigeleuchte ein- •
oder auszuschalten.

Im Kopplungsmodus kann die Leuchte nicht ausgeschaltet werden.•
Die Anzeigeleuchte ist immer aktiv, wenn der Bluetooth-Hörer ein- oder •

ausgeschaltet wird, wenn ein Anruf eingeht, wenn sich der Hörer im
Kopplungsmodus befindet und wenn der Akkuladestand niedrig ist.

Deutsch

35

Bluetooth-Hörer koppeln und verbinden

Beim Koppeln wird eine einzigartige, verschlüsselte, kabellose Verbindung zwischen
zwei Bluetooth-Geräten hergestellt, wenn beide Geräte der Kommunikationsanfrage
zustimmen.

Im Kopplungsmodus müssen sich die beiden Geräte in unmittelbarer Reichweite
zueinander befinden.

Bluetooth-Hörer mit einem Telefon koppeln und verbinden

1 Wechseln Sie in den Kopplungsmodus. (Die blaue Anzeigeleuchte leuchtet

3 Minuten lang.)

Halten Sie am eingeschalteten Bluetooth-Hörer die Sprechtaste 3 Sekunden •
lang gedrückt.

Halten Sie am eingeschalteten Bluetooth-Hörer die Sprechtaste und die Taste •
„Lautstärke erhöhen“ für 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt.

2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon und suchen Sie nach dem

Bluetooth-Hörer (siehe Benutzerhandbuch des Telefons).

3 Wählen Sie den Bluetooth-Hörer (HM5000) aus der Liste der vom Telefon

gefundenen Geräte aus.

4 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die Bluetooth-PIN „0000“

36

(4 Nullen) ein, um den Bluetooth-Hörer mit dem Telefon zu koppeln und zu
verbinden. Nachdem die Kopplung abgeschlossen wurde, wird der Bluetooth­Hörer bei jedem erneuten Einschalten automatisch versuchen, mit dem Gerät eine
Verbindung herzustellen.

Ihr Bluetooth-Hörer verfügt über eine Schnellkopplungsfunktion, die die
Kopplung von Bluetooth-Hörer und Telefon ohne PIN-Abfrage ermöglicht.
Diese Funktion ist nur für Telefone verfügbar, die mit Bluetooth-Version 2.1
oder einer neueren Version kompatibel sind.

Aktive Kopplung verwenden

Mit der Funktion „Aktive Kopplung“ kann Ihr Bluetooth-Hörer automatisch nach einem
Bluetooth-Gerät suchen und versuchen, sich mit diesem zu verbinden.
Stellen Sie sicher, dass auf dem Telefon die Bluetooth-Option für Sichtbarkeit
eingeschaltet ist.

Halten Sie im Kopplungsmodus die Sprechtaste auf dem Bluetooth-Hörer gedrückt. •
Die Farbe der Anzeigeleuchte ändert sich von violett zu blau.

Das für die Verbindung ausgewählte Bluetooth-Telefon darf nicht mit anderen Geräten •
gekoppelt sein. Wenn das Telefon bereits mit einem anderen Gerät verbunden ist,
trennen Sie die Verbindung und führen Sie die aktive Kopplung erneut aus.

Diese Funktion steht u. U. nicht auf allen Geräten zur Verfügung.•

Deutsch

37

Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellen

Wenn die Funktion „Mehrfachverbindung“ aktiviert ist, können Sie Ihren Bluetooth­Hörer gleichzeitig mit zwei Bluetooth-Telefonen verbinden.

So schalten Sie die
Mehrfachverbindung ein

Halten Sie im Kopplungsmodus die Taste
„Lautstärke erhöhen“ gedrückt. Die blaue
Anzeigeleuchte blinkt drei Mal.

1 Wechseln Sie erneut in den Kopplungsmodus, nachdem Sie eine Verbindung zum

ersten Bluetooth-Telefon hergestellt haben.

2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem zweiten Bluetooth-Telefon und

suchen Sie nach dem Bluetooth-Hörer.

3 Wählen Sie das Headset (HM5000) aus der Liste der vom zweiten Bluetooth-

Telefon gefundenen Geräte aus.

4 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die Bluetooth-PIN „0000“ (4 Nullen)

ein, um den Bluetooth-Hörer mit dem zweiten Bluetooth-Telefon zu verbinden.

5 Stellen Sie erneut eine Verbindung zwischen dem Bluetooth-Hörer und dem

ersten Bluetooth-Telefon her.

Einige Telefone verbinden sich u. U. nicht als zweites Bluetooth-Telefon.

So schalten Sie die
Mehrfachverbindung aus

Halten Sie im Kopplungsmodus die Taste
„Lautstärke verringern“ gedrückt. Die rote
Anzeigeleuchte blinkt drei Mal.

38

Bluetooth-Hörer erneut verbinden

Wenn die Verbindung während der Verwendung unterbrochen wird:

Drücken Sie die Sprechtaste auf dem Bluetooth-Hörer oder verwenden Sie das •
Bluetooth-Menü Ihres Telefons.

Wenn der Bluetooth-Hörer mit einem Telefon gekoppelt ist, wird er bei
jedem erneuten Einschalten automatisch versuchen, mit dem Gerät eine
Verbindung herzustellen. Wenn die Funktion „Mehrfachverbindung“ aktiviert
wurde, versucht der Bluetooth-Hörer, erneut eine Verbindung mit den zwei
zuletzt verbundenen Geräten herzustellen. Diese Funktion steht u. U. nicht
auf allen Geräten zur Verfügung.

Verbindung zum Bluetooth-Hörer trennen

Schalten Sie den Bluetooth-Hörer aus oder verwenden Sie das Bluetooth-Menü Ihres
Telefons.

Deutsch

39

Anruffunktionen verwenden

Verfügbare Anruffunktionen variieren je nach Telefon.•
Einige Funktionen sind nur im Freisprechprofil verfügbar. •

Anrufen

Zuletzt gewählte Rufnummer erneut wählen

So rufen Sie die zuletzt auf dem primären Telefon gewählte Nummer an:

Drücken Sie die Sprechtaste.•

So rufen Sie die zuletzt auf dem sekundären Telefon gewählte Nummer an:

Drücken Sie die Sprechtaste zwei Mal.

•

Bei einigen Mobiltelefonen wird durch Drücken der Sprechtaste die Anrufliste
geöffnet. Drücken Sie die Sprechtaste erneut, um die ausgewählte Nummer
zu wählen.

Telefonnummer per Sprachbefehl wählen

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt.

Diese Funktion steht nur auf dem primären Telefon zur Verfügung.

40

Anruf beantworten

Bei einem eingehenden Anruf wird ein Klingelton ausgegeben und die blaue
Anzeigeleuchte blinkt zwei Mal. Wenn der Vibrationsmodus aktiviert ist, vibriert
Bluetooth-Hörer. Drücken Sie die Sprechtaste, um einen Anruf zu beantworten.

Anruf abweisen

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzuweisen.

Wenn gleichzeitig auf beiden verbundenen Telefonen ein Anruf eingeht,
können Sie nur den Anruf auf dem primären Telefon beantworten oder
abweisen.

Anruf beenden

Drücken Sie die Sprechtaste, um einen Anruf zu beenden.

Optionen während eines Gesprächs

Sie können während eines Gesprächs die folgenden Funktionen verwenden.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Taste „Lautstärke erhöhen“ bzw. „Lautstärke verringern“, um die
Lautstärke einzustellen.

Deutsch

41

Wenn Sie den niedrigsten bzw. höchsten Lautstärkepegel des Bluetooth­Hörers erreicht haben, hören Sie einen Signalton.

Mikrofon stummschalten

Halten Sie die Taste „Lautstärke erhöhen“ bzw. „Lautstärke verringern“ gedrückt, um
das Mikrofon stummzuschalten, sodass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann.
Bei ausgeschaltetem Mikrofon ertönt in regelmäßigen Abständen ein Signal. Um
das Mikrofon wieder einzuschalten, halten Sie die Taste „Lautstärke erhöhen“ bzw.
„Lautstärke verringern“ erneut gedrückt.

Gespräche vom Telefon zum Bluetooth-Hörer übertragen

Drücken Sie die Sprechtaste des Bluetooth-Hörers, um einen Anruf vom Telefon zum
Bluetooth-Hörer zu übertragen.

Anrufe halten

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt, um den aktuellen Anruf zu halten.

Einen zweiten Anruf beantworten

Drücken Sie die Sprechtaste, um den ersten Anruf zu beenden und einen zweiten

•

Anruf zu beantworten.
Halten Sie die Sprechtaste gedrückt, um den ersten Anruf zu halten und einen zweiten

•

Anruf zu beantworten. Um zwischen dem aktuellen und dem gehaltenen Anruf zu
wechseln, halten Sie die Sprechtaste gedrückt.

42

Anhang

FAQ s

Ist der Bluetooth-Hörer
mit Laptops, PCs und
PDAs kompatibel?

Können meine
Telefongespräche
gestört werden, wenn
ich den Bluetooth-Hörer
benutze?

Stört mein Bluetooth­Hörer in einem Fahrzeug
die Elektronik, das Radio
oder den Computer?

Ihr Bluetooth-Hörer ist mit allen Geräten kompatibel, die
die gleiche Bluetooth-Version und Bluetooth-Profile wie
den Bluetooth-Hörer unterstützen. Die technischen Daten
des Geräts finden Sie auf Seite 48.

Mobiltelefone und drahtlose Netzwerkgeräte können
Interferenzen erzeugen, die sich wie atmosphärische
Störungen anhören. Halten Sie, um diese Störungen
zu reduzieren, den Bluetooth-Hörer von anderen Geräten
fern, die Funkwellen verwenden oder erzeugen.

Der Bluetooth-Hörer erzeugt erheblich weniger
Strahlung

als ein normales Mobiltelefon. Außerdem:
Ihr Bluetooth-Hörer
internationalen Bluetooth-Standards entsprechen.
Daher sind keine Störungen bei herkömmlichen
Geräten aus dem Bereich Unterhaltungs- und
Haushaltselektronik zu erwarten.

sendet Signale aus, die den

Deutsch

43

Können andere
Benutzer von Bluetooth­Telefonen mein
Gespräch hören?

Was soll ich tun,
wenn ich während
des Telefonierens ein
Echo höre?

Wie reinige ich meinen
Bluetooth-Hörer?

Der Bluetooth-Hörer
wird nicht vollständig
aufgeladen.

Ich kann nicht alle im
Handbuch aufgeführten
Funktionen verwenden.

44

Beim Koppeln des Bluetooth-Hörers mit Ihrem
Bluetooth-Telefon stellen Sie eine private Verbindung
her, die ausschließlich zwischen diesen beiden
Bluetooth-Geräten besteht. Die im Bluetooth-Hörer
verwendete drahtlose Bluetooth-Technik kann nicht
einfach von Dritten abgehört werden, da die Leistung
der Bluetooth-Funksignale erheblich unter der Leistung
normaler Handys liegt.

Stellen Sie die Lautstärke ein oder begeben Sie sich
an einen anderen Ort und versuchen Sie es nochmals.

Wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Vielleicht wurde das Ladegerät nicht richtig an den
Bluetooth-Hörer angeschlossen. Trennen Sie das Ladegerät
vom Bluetooth-Hörer, schließen Sie das Ladegerät wieder
an und laden Sie den Bluetooth-Hörer auf.

Die verfügbaren Funktionen variieren je nach
verbundenem Gerät. Wenn Ihr Bluetooth-Hörer mit zwei
Geräten verbunden ist, sind einige Funktionen u. U. nicht
verfügbar.

Garantie und Ersatzteile

Samsung garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum, dass dieses
frei von Fehlern in der Verarbeitung, im Design oder von Materialfehlern ist.*

Wenn dieses Produkt während des Garantiezeitraums bei normaler Verwendung und
Pflege Defekte aufweisen sollte, geben Sie es bitte dem Händler, bei dem Sie es gekauft
haben, oder einem qualifizierten Fachhändler zurück. Die Haftung von Samsung und des
bestellten Wartungsunternehmens beschränkt sich auf die Kosten der Reparatur und/oder
des Teileaustausches für das der Garantie unterliegende Gerät.

Die Garantie beschränkt sich auf den Erstkäufer.•

Für Kundendienst aus Garantie ist eine Kopie Ihres Kaufbelegs oder ein anderer Nachweis für •
den Kauf erforderlich.

Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, das Datumscodelabel oder das •
Produktlabel entfernt wurde oder wenn das Produkt physischem Missbrauch,
ungeeigneten Änderungen oder einer Reparatur durch nicht autorisierte Dritte
ausgesetzt war.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind Verbrauchskomponenten •
mit eingeschränkter Lebensdauer, z. B. Akkus und anderes Zubehör.

Samsung übernimmt keine Verantwortung für Verlust oder Schäden auf dem •
Versandweg. Durch alle an Samsung-Produkten durch nicht autorisierte Dritte
durchgeführten Reparaturarbeiten erlischt die Garantie.

* Je nach Region kann die Garantiedauer variieren.

Produkt

Deutsch

45

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(Elektroschrott)
(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der

dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile
(z. B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das
Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu
bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche
Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen
nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und
elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.

46

Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Altbatterie-Rücknahmesystem)

Die Markierung auf dem Akku, dem Handbuch oder der Verpackung gibt
an, dass der Akku in diesem Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen Hg, Cd

werden darf.
oder Pb gekennzeichnet ist, liegt der Quecksilber-, Cadmium- oder Blei­Gehalt der Batterie über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten
Referenzwerten.

Der in dieses Produkt eingebaute Akku kann nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Informationen zum Austauschen erhalten Sie bei
Ihrem Dienstanbieter. Versuchen Sie nicht, den Akku zu entfernen oder zu
verbrennen. Demontieren Sie den Akku nicht, brechen Sie ihn nicht und
stechen Sie kein Loch in den Akku. Falls Sie das Produkt entsorgen möchten,
ergreift die Sondermüllsammelstelle die entsprechenden Maßnahmen zum
Recyceln und Behandeln des Produkts einschließlich Akku.

Deutsch

47

Technische Daten

Merkmal Technische Daten und Beschreibung

Bluetooth-Version 3.0

Unterstützte Profile Headset-Profil, Freisprechprofil

Betriebsbereich Bis zu 10 Meter

Standby-Zeit Bis zu 200 Stunden*

Gesprächszeit Bis zu 8 Stunden*

Ladezeit Ca. 2 Stunden

* Je nach Telefontyp und -verwendung kann sich die tatsächliche Dauer unterscheiden.

48

Konformitätserklärung (Funkanlagen

und Telekommunikationsendeinrichtungen)

Wir, Samsung Electronics

erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dem Produkt

Bluetooth-Hörer: HM5000

die Konformität mit den folgenden Normen und/oder anderen normgebenden Dokumenten bescheinigt wird:

Sicherheit EN 60950 - 1 : 2006 + A11 : 2009

EMV EN 301 489- 01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489- 17 V2.1.1 (05-2009)

FUNK EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

Hiermit erklären wir, dass [alle wesentlichen Funktestreihen ausgeführt wurden und dass] das oben genannte Produkt allen
wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht

und auf Anfrage eingesehen werden kann.

(Vertreter in der EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.04.15 Joong-Hoon Choi / Lab Manager

(Ort und Datum) (Name und Unterschrift der/des Bevollmächtigten)

* Dies ist nicht die Adresse der Samsung-Kundendienstzentrale. Die Adresse und Telefonnummer der Samsung-Kundendienstzentrale finden Sie

auf Ihrer Garantiekarte oder erhalten Sie bei dem Händler, bei dem Sie Ihr Produkt erworben haben.

Spis treści

Wprowadzenie

Zestaw słuchawkowy — omówienie ...............................................................................................54

Funkcje przycisków.................................................................................................................................. 55

Ładowanie zestawu słuchawkowego .............................................................................................. 56

Noszenie zestawu słuchawkowego .................................................................................................. 58

Używanie zestawu słuchawkowego

Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego ...................................................................... 60

Aktywacja trybu wibracji ....................................................................................................................... 61

Włączanie i wyłączanie lampki wskaźnika ..................................................................................... 61

Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego ........................................................... 62

Używanie funkcji połączeń telefonicznych .................................................................................... 66

Dodatek

Najczęściej zadawane pytania ............................................................................................................69

Gwarancja i wymiana części ................................................................................................................ 71

Prawidłowe usuwanie produktu ........................................................................................................ 73

Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt . . 74

Dane techniczne ....................................................................................................................................... 75

Polski

Polski

51

Przed rozpoczęciem używania zestawu słuchawkowego zapoznaj się z niniejszą instrukcją
obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Rysunki użyte w tej instrukcji mają charakter
poglądowy. Rzeczywiste produkty mogą wyglądać inaczej.

Prawa autorskie

Copyright © 2012 Samsung Electronics
Ta instrukcja obsługi jest chroniona międzynarodowymi przepisami ochrony praw
autorskich.
Powielanie, dystrybucja, tłumaczenie i przekazywanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie lub jakimikolwiek środkami, elektronicznymi
i mechanicznymi, w tym poprzez kopiowanie za pomocą kserokopiarki, nagrywanie
lub przechowywanie w systemach przechowywania i wyszukiwania danych, bez pisemnej
zgody firmy Samsung Electronics jest zabronione.

Znaki towarowe

SAMSUNG i logo SAMSUNG są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Samsung •
Electronics.
Bluetooth® jest zastrzeżonym znakiem towarowym organizacji Bluetooth SIG, Inc. •
stosowanym na całym świecie. Więcej informacji na temat technologii Bluetooth
można znaleźć pod adresem www.bluetooth.com.
Pozostałe znaki towarowe i prawa autorskie są własnością odpowiednich podmiotów.•

52

Przed użyciem zestawu słuchawkowego przeczytaj wszystkie Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa w celu bezpiecznego i właściwego korzystania z tego urządzenia.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku korzystania z zestawu słuchawkowego podczas prowadzenia samochodu należy •
postępować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.
Pod żadnym pozorem nie należy demontować ani modyfikować zestawu słuchawkowego. •
Może to spowodować nieprawidłowe działanie zestawu słuchawkowego lub jego uszkodzenie.
W celu naprawy zestaw słuchawkowy należy dostarczyć do autoryzowanego serwisu.
Urządzenie oraz wszystkie jego akcesoria należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci •
i zwierząt. Połknięcie małych części może spowodować udławienie się lub poważne obrażenia.
Należy unikać wystawiania urządzenia na działanie bardzo niskich lub bardzo wysokich •
temperatur (poniżej 0 °C lub powyżej 45 °C).
Ekstremalne temperatury mogą spowodować odkształcenie urządzenia oraz zmniejszyć
pojemność i żywotność baterii oraz telefonu.
Należy chronić urządzenie przed zawilgoceniem — ciecze mogą być przyczyną poważnego •
uszkodzenia. Urządzenia nie należy obsługiwać mokrymi rękami. Uszkodzenie urządzenia
spowodowane wodą może unieważnić gwarancję producenta.
Należy unikać używania urządzenia w bliskiej odległości od oczu dzieci lub zwier ząt.•
Urządzenia nie wolno używać podczas burz. Uderzenia piorunów mogą spowodować •
uszkodzenie urządzenia i zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nadmierna ekspozycja na hałas może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
Głośne dźwięki podczas kierowania pojazdem mogą negatywnie wpływać na
koncentrację kierowcy, co może doprowadzić do wypadku. Należy stosować
wyłącznie minimalne ustawienie głośności, które umożliwia słyszenie rozmówcy.

Polski

53

Wprowadzenie

Zestaw słuchawkowy — omówienie

Głośnik

Uchwyt

Lampka wskaźnika

Przycisk głośności

Mikrofon

Należy upewnić się, że opakowanie zawiera następujące elementy: zestaw
słuchawkowy, ładowarkę podróżną i instrukcję obsługi. Dostarczone produkty
mogą wyglądać inaczej.

54

Przycisk Rozmowa

Gniazdo ładowarki

Funkcje przycisków

Przycisk Funkcja

Naciśnij i przytrzymaj, a by włączyć zestaw słuchawkowy.•
Naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy, aby wyłączyć •
zestaw słuchawkowy.
Przy wyłączonym zestawie słuchawkowym naciśnij •
i przytrzymaj przez trzy sekundy, aby włączyć tryb

Rozmowa

powiązywania.
Naciśnij, aby odebrać lub zakończyć połączenie.•
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie •
przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj, aby zawiesić połączenie. •
Naciśnij i przytrzymaj, aby przełączać połączenia.•

Polski

Głośność

Naciśnij, aby ustawić poziom głośności.•
Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć mikrofon •
podczas połączenia.

55

Ładowanie zestawu słuchawkowego

Zestaw słuchawkowy jest wyposażony w wewnętrzną, niewymienną baterię. Przed
pierwszym użyciem zestawu słuchawkowego należy się upewnić, że jego bateria jest
całkowicie naładowana.

Należy stosować wyłącznie ładowarki zatwierdzone przez firmę Samsung.
Ładowarki niezalecane przez firmę Samsung oraz ładowarki innych
producentów mogą spowodować uszkodzenie zestawu słuchawkowego,
a w skrajnych przypadkach — wybuch. Mogą także spowodować
unieważnienie wszelkich gwarancji produktu.

1 Podłącz ładowarkę podróżną do gniazda

ładowania na zestawie słuchawkowym.

2 Podłącz ładowarkę podróżną do gniazda

sieci elektrycznej. Podczas ładowania lampka
wskaźnika zaczyna świecić na czerwono.
Jeśli ładowanie się nie rozpocznie, odłącz
ładowarkę podróżną i ponownie ją podłącz.

3 Po całkowitym naładowaniu baterii zestawu

słuchawkowego lampka wskaźnika zaczyna
świecić na niebiesko. Odłącz ładowarkę
podróżną od gniazda sieci elektrycznej
i zestawu słuchawkowego.

56

Ładowanie i rozładowywanie zestawu słuchawkowego powoduje •
stopniowe pogarszanie się wydajności baterii. Jest to normalny proces
dotyczący wszystkich baterii przystosowanych do ładowania.
Podczas ładowania baterii nie wolno nawiązywać ani odbierać połączeń. •
Przed odebraniem połączenia zestaw słuchawkowy należy odłączyć od
ładowarki.
Nieużywaną ładowarkę podróżną należy odłączyć w celu zaoszczędzenia •
energii. Ładowarka podróżna nie posiada wyłącznika zasilania, dlatego
w celu przerwania zasilania należy odłączyć ją od gniazda elektrycznego.
Podczas używania ładowarka podróżna powinna znajdować się w pobliżu
gniazda elektrycznego.

Sprawdzanie poziomu naładowania baterii

Aby sprawdzić poziom naładowania baterii, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać
przycisk zmniejszania głośności oraz przycisk Rozmowa. W zależności od poziomu
naładowania baterii lampka wskaźnika miga 5 razy jednym z następujących kolorów:

Poziom naładowania baterii Kolor lampki wskaźnika

Ponad 80%

80 ~20%

Poniżej 20% Czerwony

Niebieski

Fioletowy

Polski

57

Sygnalizacja niskiego poziomu naładowania baterii zestawu
słuchawkowego

Zestaw słuchawkowy emituje sygnał dźwiękowy, a lampka wskaźnika miga na
czerwono. Jeśli bateria zestawu słuchawkowego zostanie rozładowana podczas
rozmowy, połączenie jest automatycznie przełączane do telefonu.

Noszenie zestawu słuchawkowego

58

Uchwytu nie wolno nadmiernie odsuwać od obudowy ani zbyt mocno •
go dociskać, gdyż może to spowodować trwałe uszkodzenie uchwytu lub
zestawu słuchawkowego.

W przypadku problemów z jakością należy się upewnić, że słuchawki •
douszne są prawidłowo umieszczone w uchu, a mikrofon nie jest zasłonięty
przez żadne przedmioty.

Jakość połączenia zależy od sposobu trzymania zestawu słuchawkowego •
Bluetooth. W celu zminimalizowania zakłóceń zaleca się, aby podczas
rozmawiania przez telefon trzymać zestaw słuchawkowy za jego dolną
środkową część.

Używanie zestawu słuchawkowego

W tej sekcji omówiono procedury włączania i wyłączania zestawu słuchawkowego,
powiązywania i łączenia z telefonem oraz korzystania z różnych funkcji.

Aktywne funkcje mogą się różnić w zależności od typu telefonu.•
Niektóre urządzenia, szczególnie te, które nie zostały przetestowane •

i zatwierdzone przez organizację Bluetooth Special Interest Group (SIG),
mogą być niezgodne z tym zestawem słuchawkowym.

Polski

59

Wskazówki dotyczące optymalnego korzystania z zestawu słuchawkowego

Należy zachować jak najmniejszą odległość między zestawem słuchawkowym •
a urządzeniem oraz unikać blokowania ścieżki sygnału ciałem i innymi przedmiotami.
Przesłonięcie zestawu słuchawkowego lub urządzenia może wpływać na jego •
wydajność, dlatego należy ograniczyć kontakt do minimum.

Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego

Włączanie zestawu słuchawkowego

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa. Niebieska lampk a wskaźnika mignie cztery
raz y.

Jeśli zestaw słuchawkowy jest włączany pierwszy raz, po ok. 3 minutach
następuje automatyczne przejście do trybu powiązywania. Więcej informacji
można znaleźć na stronie 62.

Wyłączanie zestawu słuchawkowego

Naciśnij przycisk Rozmowa i przytrzymaj go przez trzy sek undy. Lampka wskaźnik a
mignie na niebiesko i czerwono, a następnie się wyłączy.

60

Aktywacja trybu wibracji

Ustawienia zestawu słuchawkowego można zmienić tak, aby włączyć wibracje
podczas sygnału nadchodzącego połączenia oraz włączania i wyłączania zestawu.

Aby włączyć tryb wibracji:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa oraz przycisk z większania poziomu głośności
jednocześnie przez 1 sekundę. Pomyślna aktywacja trybu wibracji jest sygnalizowana
wibrowaniem zestawu słuchawkowego.

Aby wyłączyć tryb wibracji:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa i przycisk z większania poziomu głośności
jednocześnie przez 1 sekundę. Wskaźnik zmieni kolor z niebieskiego na czerwony i
mignie dwa razy.

Włączanie i wyłączanie lampki wskaźnika

Lampka stanu zestawu głośnomówiącego informuje o bieżącym stanie urządzenia, ale
można ją wyłączać na noc.

Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj oba przyciski regulacji głośności, aby włączyć •
lub wyłączyć lampkę wskaźnika.

Polski

61

Lampki wskaźnika nie można wyłączyć w trybie łączenia.•
Lampka wskaźnika świeci zawsze po włączeniu i wyłączeniu zestawu •

głośnomówiącego, gdy do użytkownika ktoś dzwoni, w trybie łączenia oraz
gdy bateria jest słaba.

Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego

Powiązywanie oznacza ustanawianie specjalnego szyfrowanego połączenia
bezprzewodowego między urządzeniami Bluetooth, które wzajemnie zezwalają na
komunikację.

W trybie powiązywania umieść dwa urządzenia w niewielkiej odległości od siebie.

Powiązywanie i łączenie zestawu słuchawkowego z telefonem

1 Włącz tryb powiązywania. (Lampka wskaźnika stale świeci na niebiesko przez

3 minuty.)

Wyłącz zestaw słuchawkowy, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk •
Rozmowa przez trzy sekundy.
Przy włączonym zestawie słuchawkowym naciśnij i przytrzymaj jednocześnie •
przycisk Rozmowa oraz przycisk zwiększania poziomu głośności przez 3
sekundy.

62

2 Włącz funkcję Bluetooth w telefonie i wyszukaj zestaw słuchawkowy (skorzystaj

z instrukcji obsługi telefonu).

3 Z listy urządzeń rozpoznanych przez telefon wybierz zestaw słuchawkowy

(HM5000).

4 Jeśli zostanie wyświetlony odpowiedni monit, wprowadź kod PIN Bluetooth

(0000, 4 zera), aby utworzyć powiązanie i podłączyć zestaw słuchawkowy do
telefonu. Po zakończeniu powiązywania zestaw słuchawkowy spróbuje nawiązać
połączenie podczas jego kolejnego włączenia.

Zestaw słuchawkowy obsługuje funkcję szybkiego powiązywania z telefonem
bez konieczności wprowadzania kodu PIN. Ta funkcja jest dostępna
w telefonach zgodnych ze specyfikacją Bluetooth w wersji 2.1 lub nowszej.

Powiązywanie za pomocą funkcji aktywnego powiązywania

Po włączeniu funkcji aktywnego powiązywania telefon Bluetooth znajdujący
się w zasięgu jest automatycznie wyszukiwany przez zestaw słuchawkowy i jest
podejmowana próba podłączenia zestawu słuchawkowego do tego telefonu.
Upewnij się, że widoczność Bluetooth telefonu jest włączona.

W trybie powiązywania naciśnij i przytrz ymaj przycisk Rozmowa, aby włączyć •
zestaw słuchawkowy. Lampka wskaźnika zmieni kolor z niebieskiego na fioletowy.

Polski

63

Telefon Bluetooth, z którym ma zostać połączony zestaw słuchawkowy, nie •
może być powiązany z innymi urządzeniami. Jeśli telefon jest już połączony
z innym urządzeniem, należy zakończyć połączenie i ponownie uruchomić
funkcję aktywnego powiązywania.

Ta funkcja może być niedostępna w przypadku niektórych urządzeń.•

Łączenie z dwoma telefonami Bluetooth

Po włączeniu funkcji połączenia wielopunktowego zestaw słuchawkowy można
jednocześnie połączyć z dwoma telefonami Bluetooth.

Aby włączyć funkcję połączenia
wielopunktowego

W trybie powiązywania naciśnij i
przytrzymaj przycisk zwiększania poziomu
głośności. Lampka wskaźnika mignie trzy
razy na niebiesko.

1 Po połączeniu z pierwszym telefonem Bluetooth ponownie włącz tryb

powiązywania.

2 Włącz funkcję Bluetooth w drugim telefonie i wyszukaj zestaw słuchawkowy.
3 Z listy znalezionych urządzeń drugiego telefonu Bluetooth wybierz zestaw

słuchawkowy (HM5000).

Aby wyłączyć funkcję połączenia
wielopunktowego

W trybie powiązywania naciśnij i
przytrzymaj przycisk zmniejszania
poziomu głośności. Lampka wskaźnika
mignie trzy razy na czerwono.

64

4 Jeśli zostanie wyświetlony odpowiedni monit, wprowadź kod PIN Bluetooth

(0000, 4 zera), aby podłączyć zestaw słuchawkowy do drugiego telefonu Bluetooth.

5 Ponownie podłącz zestaw słuchawkowy do pierwszego telefonu Bluetooth.

Niektórych telefonów nie można podłączać jako drugi telefon Bluetooth.

Ponowne podłączanie zestawu słuchawkowego

Jeśli podczas używania utracono połączenie:

Naciśnij przycisk Rozmowa na zestawie słuchawkowym lub użyj menu Bluetooth •
telefonu.

Jeżeli zestaw słuchawkowy jest powiązany z telefonem, każdorazowo
podczas uruchamiania następuje automatyczna próba ponownego
połączenia. Jeśli funkcja połączenia wielopunktowego jest włączona, zestaw
słuchawkowy spróbuje ponownie nawiązać połączenie z dwoma ostatnio
używanymi urządzeniami. Ta funkcja może być niedostępna w przypadku
niektórych urządzeń.

Odłączanie zestawu słuchawkowego

Wyłącz zestaw słuchawkowy lub użyj menu Bluetooth telefonu.

Polski

65

Używanie funkcji połączeń telefonicznych

Dostępne funkcje połączeń różnią się w zależności od modelu telefonu.•
Niektóre funkcje są dostępne wyłącznie w przypadku korzystania z profilu •

zestawu głośnomówiącego.

Nawiązywanie połączenia

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Ponowne wybranie numeru wybranego ostatnio przez podstawowy telefon:

N• aciśnij przycisk Rozmowa.

Aby ponownie wybrać ostatnio wybierany numer drugiego telefonu:

Dwukrotnie naciśnij przycisk Rozmowa.•

W przypadku niektórych telefonów pierwsze naciśnięcie przycisku Rozmowa
powoduje wyświetlenie listy połączeń. Aby wybrać numer, należy ponownie
nacisnąć przycisk Rozmowa.

Głosowe wybieranie numeru

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa.

Ta funkcja jest dostępna wyłącznie na podstawowym telefonie.

66

Odbieranie połączenia

Podczas sygnału nadchodzącego połączenia jest słyszany dźwięk, a lampka wskaźnika
miga na niebiesko dwa razy. Jeśli włączono tryb wibracji, zestaw słuchawkowy wibruje.
Naciśnij przycisk Rozmowa, aby odebrać połączenie.

Odrzucanie połączenia

Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa.

W przypadku jednoczesnej próby połączenia z dwoma podłączonymi
telefonami można odebrać lub odrzucić połączenie tylko na telefonie
podstawowym.

Kończenie połączenia

Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk Rozmowa.

Opcje dostępne podczas połączenia

Podczas połączenia można używać wymienionych niżej funkcji.

Regulacja poziomu głośności

Aby ustawić poziom głośności, naciśnij przycisk zwiększania lub zmniejszania poziomu
głośności.

Polski

67

Po ustawieniu najwyższego lub najniższego poziomu głośności jest odtwarzany
sygnał dźwiękowy.

Wyciszanie mikrofonu

Aby osoba, z którą rozmawiasz, nic nie słyszała, naciśnij i przytrzymaj przycisk
zwiększania lub zmniejszania poziomu głośności w celu wyłączenia mikrofonu. Gdy
mikrofon jest wyłączony, zestaw słuchawkowy odtwarza krótki sygnał dźwiękowy
w regularnych odstępach czasu. Aby włączyć mikrofon, ponownie naciśnij
i przytrzymaj przycisk z większania lub zmniejszania poziomu głośności.

Przełączanie połączenia z telefonu na zestaw słuchawkowy

Aby przełączyć połączenie z telefonu do zestawu słuchawkowego, naciśnij przycisk
Rozmowa.

Zawieszanie połączenia

Aby zawiesić bieżące połączenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa.

Odbieranie drugiego połączenia

Aby zakończyć pierwsze połączenie i odebrać drugie, naciśnij przycisk Rozmowa.•
Naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa, aby zawiesić pierwsze połączenie •

i odebrać drugie. Aby przełączyć między połączeniem bieżącym a zawieszonym,
naciśnij i przytrzymaj przycisk Rozmowa.

68

Dodatek

Najczęściej zadawane pytania

Czy mój zestaw
słuchawkowy będzie
działać z laptopami,
komputerami PC
i urządzeniami PDA?

Czy coś może zakłócić
rozmowę podczas
korzystania z zestawu
słuchawkowego?

Czy mój zestaw
słuchawkowy będzie
powodować zakłócenia
radia, komputera lub
urządzeń elektronicznych
w samochodzie?

Zestaw słuchawkowy będzie działać z urządzeniami
obsługującymi tę samą wersję Bluetooth i profile
zestawu. Dane techniczne znajdują się na stronie 75.

Telefony bezprzewodowe i urządzenia sieci
bezprzewodowych mogą powodować zakłócenia
podczas rozmowy. Aby zmniejszyć zakłócenia,
zestaw słuchawkowy należy trzymać z dala od innych
urządzeń wykorzystujących lub generujących fale
radiowe.

Zestaw generuje sygnał o znacznie mniejszej
mocy niż zwykły telefon komórkowy. Oprócz tego
zestaw słuchawkowy emituje tylko sygnały zgodne
z międzynarodowym standardem Bluetooth.
Dlatego nie należy spodziewać się zakłóceń pracy
standardowych urządzeń elektronicznych.

Polski

69

Czy za pomocą
innego telefonu
Bluetooth można
podsłuchać moją
rozmowę?

Dlaczego w trakcie
połączenia słychać
echo?

Jak należy
czyścić zestaw
słuchawkowy?

Zestaw słuchawkowy
nie jest w pełni
ładowany.

Nie mogę korzystać
ze wszystkich funkcji
opisanych w instrukcji
obsługi.

70

Po połączeniu zestawu słuchawkowego z danym telefonem
Bluetooth tworzone jest prywatne połączenie tylko
między tymi dwoma urządzeniami Bluetooth. Technologia
bezprzewodowa Bluetooth używana w zestawie
słuchawkowym nie umożliwia łatwego podsłuchiwania
przez osoby trzecie, ponieważ sygnały w połączeniach
bezprzewodowych Bluetooth używają fal radiowych
o znacznie mniejszej częstotliwości niż sygnały generowane
przez typowy telefon komórkowy.

Dostosuj poziom głośności lub przejdź w inne miejsce
i ponów próbę.

Należy go wycierać suchą miękką szmatką.

Zestaw słuchawkowy i ładowarka podróżna mogły nie
zostać prawidłowo podłączone.
Należy odłączyć zestaw słuchawkowy od ładowarki
podróżnej, ponownie ją podłączyć i naładować zestaw.

Dostępne funkcje mogą się różnić w zależności od
podłączonego urządzenia. Jeśli zestaw słuchawkowy jest
jednocześnie podłączony do dwóch urządzeń, niektóre
funkcje mogą być niedostępne.

Gwarancja i wymiana części

Firma Samsung gwarantuje, że ten produkt jest wolny od usterek materiałowych,
konstrukcyjnych i wykonawczych. Gwarancja obowiązuje przez okres jednego roku od daty
zakupu.*

Jeżeli w okresie objętym gwarancją produkt okaże się wadliwy, przy normalnym
użytkowaniu i obsłudze, należy go zwrócić sprzedawcy, u którego zakupiono produkt lub do
autoryzowanego serwisu. Odpowiedzialność firmy Samsung i wyznaczonej firmy serwisowej
ogranicza się do kosztów naprawy i/lub wymiany urządzenia objętego gwarancją.

Gwarancja jest ograniczona do pierwszego nabywcy.•

Uzyskanie odpowiedniego serwisu gwarancyjnego jest możliwe po okazaniu paragonu lub •
dowodu zakupu.

Gwarancja traci ważność w przypadku usunięcia z urządzenia numeru seryjnego, etykiety •
kodu daty lub etykiety produktu lub jeśli produkt uległ fizycznemu uszkodzeniu, został
nieprawidłowo zainstalowany oraz był modyfikowany lub naprawiany przez osoby
nieuprawnione.

Niektóre elementy, takie jak baterie i inne akcesoria, nie są objęte gwarancją.•

Odpowiedzialność firmy Samsung jest ograniczona do naprawy lub wymiany produktu, •
według jej uznania.

Polski

* Długość okresu gwarancyjnego może się różnić w zależności od regionu.

71

Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych, która •
będzie spowodowana niewłaściwym użytkowaniem zestawu słuchawkowego
Bluetooth.
Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szczególne czy •
przypadkowe szkody, które mogą powstać w wyniku użytkowania zestawu
słuchawkowego Bluetooth.
Nie udziela się jakichkolwiek gwarancji użyteczności handlowej lub przydatności do •
określonego celu, chyba że prawo stanowi inaczej.
Nie udziela się gwarancji na długowieczność działania poszczególnych styków oraz •
gwarancji na bezwzględną trwałość wszelkich elementów zestawu słuchawkowego
Bluetooth.
Należy przestrzegać zasad prawidłowego użytkowania zestawu słuchawkowego •
Bluetooth jak i poszczególnych elementów zestawu (ładowarka i inne). Nie należy
podłączać ładowarki Bluetooth do innych urządzeń bez zapoznania się z instrukcją
obsługi. Za wady i usterki telefonu powstałe w wyniku jego nieprawidłowego
użytkowania oraz w wyniku podłączenia urządzeń nieprzeznaczonych do
współpracy z telefonem odpowiada użytkownik.
Gwarancją nie są objęte elementy ulegające naturalnemu zużyciu w wyniku •
eksploatacji (np. wytarcie napisów na klawiaturze czy wytarcie oraz zadrapania
obudowy). Gwarancja nie obejmuje również usterek powstałych w wyniku działania
czynników atmosferycznych (np. zawilgocenie w wyniku opadów czu usterki wynikłe
z działania wysokich i niskich temperatur).

72

Prawidłowe usuwanie produktu

(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich krajów o oddzielnym

systemie zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji

oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani
jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB)
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny
recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem
sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie
należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Polski

73

Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt

(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich
posiadających oddzielne systemy zwrotu zużytych baterii)

Oznaczenie na baterii, instrukcji lub opakowaniu informuje, że bateria
w tym produkcie nie powinna być usuwana z odpadami domowymi.
Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub
Pb) wskazują, że dana bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości
przewyższającej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66.

Bateria w tym produkcie nie jest przeznaczona do samodzielnej wymiany
przez użytkownika. W celu uzyskania informacji na temat jej wymiany należy
skontaktować się z usługodawcą. Nie wolno podejmować prób wyjęcia baterii
ani wrzucać jej do ognia. Nie wolno demontować, zgniatać ani przekłuwać
baterii. Jeżeli użytkownik zamierza pozbyć się produktu, należy przekazać go
do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, w którym podjęte zostaną
odpowiednie środki w celu recyklingu i utylizacji produktu i baterii.

74

Dane techniczne

Element Dane techniczne i opis

Wersja interfejsu
Bluetooth

Obsługiwane profile Profil zestawu słuchawkowego, profil zestawu

Zasięg działania Do 10 metrów

Czas gotowości Do 200 godzin*

Czas rozmowy Do 8 godzin*

Czas ładowania Około 2 godziny*

Bateria litowo-polymerowa / 80 mAh

* W zależności od typu telefonu i sposobu użytkowania rzeczywisty czas może się różnić.

3.0

głośnomówiącego

Polski

75

Deklaracja zgodności (R&TTE)

Firma Samsung Electronics

oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że produkt:

Zestaw słuchawkowy Bluetooth: HM5000

którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z niżej wymienionymi standardami i dokumentami normatywnymi.

BEZPIECZEŃSTWO EN 60950 - 1 : 2006 + A11 : 2009

EMC EN 301 489- 01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489- 17 V2.1.1 (05-2009)

CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWE EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

Niniejszym oświadczamy, że przeprowadzono wszystkie kluczowe zestawy testów transmisji w paśmie radiowym oraz że wyżej
wymieniony produkt odpowiada wszystkim kluczowym wymaganiom Dyrektywy 1999/5/WE, które są dostępne na żądanie.

(Przedstawiciel w UE)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.04.15 Joong-Hoon Choi / Lab Manager

(miejsce i data wystawienia) (nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

* To nie jest adres centrum serwisowego firmy Samsung. Adres i numer telefonu centrum serwisowego firmy Samsung znajdują się na karcie

gwarancyjnej. Informacje te można również uzyskać u sprzedawcy, u którego zakupiono produkt.

İçindekiler

Başlarken

Kulaklığınıza genel bakış .......................................................................................................................80

Düğme fonksiyonları ............................................................................................................................... 81

Kulaklığı şarj etme ....................................................................................................................................82

Kulaklığı takma ..........................................................................................................................................84

Kulaklığınızı kullanma

Kulaklığı açma veya kapatma .............................................................................................................. 85

Titreşim modunu etkinleştirme .......................................................................................................... 86

Gösterge ışığını açma veya kapatma................................................................................................ 86

Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma ............................................................................................ 87

Arama fonksiyonlarını kullanma ........................................................................................................ 91

Ek

Sıkça sorulan sorular ............................................................................................................................... 94

Garanti ve parça değiştirme ................................................................................................................. 96

Bu ürünün doğru şekilde atılması...................................................................................................... 97

Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması ...................................................................................98

Teknik özellikler ......................................................................................................................................... 99

Tür kçe

Tür kçe

77

Lütfen bu kılavuzu kulaklığınızı çalıştırmadan önce okuyun ve daha sonra başvurmak
üzere saklayın. Bu kılavuzda kullanılan grafikler yalnızca şekil olarak gösterme amaçlıdır.
Gerçek ürünler farklılık gösterebilir.

Telif hakkı

Telif Hakkı © 2012 Samsung Electronics
Bu kullanım kılavuzu uluslararası telif hakkı kanunları altında korunmaktadır.
Bu kullanım kılavuzunun hiç bir parçası, Samsung Electronics’in yazılı izni olmaksızın,
fotokopi, kayıt ya da herhangi bir depolama ve geri alma sisteminde depolama dahil
olmak üzere elektronik ya da mekanik herhangi bir biçimde veya herhangi bir yolla
üretilemez, dağıtılamaz, çevrilemez veya aktarılamaz.

Ticari markalar

SAMSUNG ve SAMSUNG logosu Samsung Electronics’in tescilli ticari markalarıdır.•
Bluetooth®, dünya genelinde Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markasıdır. •
Bluetooth ile ilgili daha fazla bilgiyi www.bluetooth.com adresinde bulabilirsiniz.
Diğer tüm ticari markalar ve telif hakları ilgili mal sahiplerinin mülküdür.•

78

Lütfen güvenli ve düzgün kullanımı kesinleştirmek için kulaklığınızı kullanmadan önce tüm
Güvenlik önlemlerini okuyun.

Güvenlik önlemleri

Kulaklığınızı araç kullanırken kullanacaksanız, bulunduğunuz bölgedeki yerel •
yönetmeliklere uyun.
Kulaklığınızı hiçbir şekilde parçalarına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın. Aksi •
halde kulaklık bozulabilir veya alev alabilir. Kulaklığı tamir için yetkili bir servis merkezine
götürün.
Aygıtınızı ve tüm aksesuarlarını küçük çocukların veya hayvanların erişemeyecekleri •
bir yerde saklayın. Küçük parçalar yutuldukları takdirde boğulmaya ya da önemli sağlık
sorunlarına neden olabilir.
Aygıtınızı çok düşük veya çok yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (0 °C’nin altı veya •
45 °C üzeri).
Aşırı sıcak hava aygıtın zarar görmesine ve aygıtınızın şarj kapasitesinin ve ömrünün
azalmasına neden olabilir.
Aygıtınızın ıslanmamasına dikkat edin; aygıta gelen sıvılar ciddi hasar verebilir. Aygıtınızı •
ıslak ellerle tutmayın. Aygıtınız sudan dolayı zarar görürse üreticinin garantisi geçersiz olur.
Aygıtınızın ışığını çocukların veya hayvanların gözüne yakın tutmayın. •
Gök gürültülü sağanak yağış sırasında cihazı kullanmayın. Gök gürültülü sağanak yağış •
cihazın doğru çalışmamasına neden olabilir ve elektrik şoku riskini artırır.

Uzun süre yüksek sese maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir. Araç
kullanırken yüksek sese maruz kalmak dikkatinizi dağıtabilir ve kazaya neden
olabilir. Sesi, konuşmalarınızı duymaya yetecek kadar açın.

Tür kçe

79

Başlarken

Kulaklığınıza genel bakış

Hoparlör

Takma klipsi

Gösterge lambası

Ses tuşu

Mikrofon

Şu parçaların olduğundan emin olun: kulaklık, seyahat adaptörü ve kullanım
kılavuzu. Ürünle birlikte verilen parçalar farklı olabilir.

80

Konuşma tuşu

Şarj aleti girişi

Düğme fonksiyonları

Düğme İşlev

Konuşma

Kulaklığı açmak için uzun basın.•
Kulaklığı kapatmak için 3 saniye süreyle uzun basın.•
Kulaklık kapalıyken Eşleştirme moduna girmek için 3 •
saniye süreyle basın.
Aramayı yanıtlamak veya sonlandırmak için basın.•
Gelen aramayı reddetmek için basılı tutun. •
Geçerli aramayı beklemeye almak için basılı tutun. •
Aramalar arasında geçiş yapmak için basılı tutun.•

Tür kçe

Ses

Ses seviyesini ayarlamak için basın.•
Telefon görüşmesi sırasında mikrofonu açmak veya •
kapatmak için basılı tutun.

81

Kulaklığı şarj etme

Bu kulaklıkta değiştirilmeyen, yeniden şarj edilebilen dahili pil bulunur. İlk kez
kullanmadan önce kulaklığın tamamen şarj olduğundan emin olun.

Yalnızca Samsung onaylı şarj aletlerini kullanın. İzin verilmeyen veya Samsung
marka olmayan şarj cihazları kulaklıkta hasara veya olağanüstü durumlarda
patlamaya neden olabilir ve ürünün garantisini geçersiz kılar.

1 Seyahat adaptörünü kulaklıktaki şarj yuvasına

takın.

2 Seyahat adaptörünü duvardaki prize takın. Şarj

işlemi sırasında gösterge ışığı kırmızı renkte yanar.
Şarj işlemi başlamazsa seyahat adaptörünü prizden
çıkarıp yeniden takın.

3 Kulaklık tamamen şarj olduğunda kırmızı gösterge

lambası mavi renge döner. Seyahat adaptörünü
elektrik prizinden ve kulaklıktan çıkarın.

Kulaklığın sürekli olarak şarj edilmesi ve şarjının bitmesi pil performansının •
azalmasına neden olacaktır. Bu yeniden şarj edilebilen tüm piller için
normaldir.

82

Şarj işlemi sırasında hiçbir zaman arama yapmayın veya aramaları •
yanıtlamayın. Her zaman kulaklığınızı şarj aletinden çıkarıp gelen aramaya
öyle yanıt verin.
Enerjiden tasarruf etmek için kullanmadığınızda seyahat adaptörünün •
fişini prizden çekin. Seyahat adaptöründe güç düğmesi yoktur, bu sebeple
güç beslemesini kesmek için seyahat adaptörünün fişini prizden çekmeniz
gereklidir. Seyahat adaptörü kullanıldığında sokete yakın durmalıdır.

Pil seviyesini kontrol etme

Pil seviyesini kontrol etmek için Sesi azaltma düğmesine ve Konuşma düğmesine aynı
anda uzun basın. Pil seviyesine bağlı olarak gösterge ışığı aşağıdaki renklerden birinde
5 kez yanıp söner:

Pil seviyesi Gösterge ışığı rengi

%80’nin üstünde

%80 ~ %20

%20’nin altında

Mavi

Mor

Kırmızı

Kulaklık pili azaldığında

Kulaklık gösterge ışığı kırmızı renkte yanıp söner ve bip ses duyarsınız. Konuşma
sırasında kulaklığın pili biterse arama otomatik olarak telefona aktarılır.

Tür kçe

83

Kulaklığı takma

Montaj klipsini gövdeden ayırmayın veya üzerine çok fazla baskı •
uygulamayın; aksi halde klips veya kulaklık kalıcı zarar görebilir.

Görüşme kaliteniz iyi değilse kulaklığın kulak deliğine tam olarak •
yerleştirildiğinden veya mikrofonun engellenmediğinden emin olun.

Bluetooth kulaklığınızı nasıl tuttuğunuza bağlı olarak görüşme kalitesi •
değişiklik gösterebilir. Paraziti en aza indirmek için telefonda konuşurken
kulaklığın alt orta bölümünü tutmanızı öneriyoruz.

84

Kulaklığınızı kullanma

Bu bölümde kulaklığı açma, telefonla eşleştirip bağlantısını yapma ve çeşitli
fonksiyonların kullanımı açıklanmaktadır.

Etkinleştirilen işlevler ve özellikler telefonun türüne bağlı olarak değişiklik •
gösterebilir.

Bazı aygıtlar, özellikle Bluetooth Special Interest Group (SIG) tarafından test •
edilmeyen veya onaylanmayan aygıtlar kulaklığınızla uyumlu olmayabilir.

Kulaklığınızdan en iyi performansı elde edebilmeniz için

Kulaklıkla aygıtınız arasında mümkün olduğunca az mesafe kalmasına dikkat edin •
ve vücudunuzu veya diğer nesneleri sinyalleri engelleyecek şekilde yerleştirmeyin.
Kulaklığınızın veya aygıtın üstünün kapatılması performansı etkileyebilir. Bu nedenle •
minimum düzeyde temas edin.

Kulaklığı açma veya kapatma

Kulaklığı açmak için

Konuşma tuşuna uzun basın. Mavi gösterge ışığı 4 kez yanıp söner.

Kulaklığı ilk defa açtığınızda yaklaşık 3 dakika süreyle otomatik olarak
eşleştirme moduna girer. Daha fazla bilgi için bkz. 87 sayfa.

Tür kçe

85

Kulaklığı kapatmak için

Konuşma tuşuna 3 saniye süreyle basın. Gösterge ışığı mavi ve kırmızı renkte yanıp
söner ve sonra söner.

Titreşim modunu etkinleştirme

Birisi aradığında kulaklık ayarını titreşime geçirebilir, Kulaklığı açabilir veya
kapatabilirsiniz.

Titreşim modunu devre dışı bırakmak için

Konuşma ve ses artırma tuşuna aynı anda 1 sn basın ve her iki tuşu da bırakın. Titreşim
modu başarıyla etkinleştirilirse kulaklığınız titreşir.

Titreşim modunu devre dışı bırakmak için

Konuşma ve ses artırma tuşuna aynı anda 1 sn basın ve her iki tuşu da bırakın. Mavi ışık
kırmızı renge döner ve iki defa yanar.

Gösterge ışığını açma veya kapatma

Kulaklığınızın güncel durumunu size göstermek üzere kulaklık durum ışığı vardır. Gece
sizi rahatsız ederse kapatabilirsiniz.

Gösterge ışığını açmak veya kapatmak için Ses düğmelerini aynı anda basılı tutun.•

86

Eşleştirme modunda göstergeyi değiştiremezsiniz.•
Kulaklık açıldığında veya kapandığında, bir arama geldiğinde, Eşleştirme •

modunda ve pil azaldığında gösterge ışığı her zaman çalışır.

Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma

Eşleştirme, birbiriyle iletişim kurmak üzere anlaştığında iki Bluetooth aygıtı arasında
benzersiz ve şifreli kablosuz bağlantı kurulabileceği anlamına gelir.

Eşleştirme modunda iki aygıt birbirine yakın yerleştirilmelidir.

Kulaklığı telefonla eşleştirme ve bağlantısını yapma

1 Eşleştirme moduna girin. (Mavi gösterge ışığı yanar ve 3 dakika süreyle yanar

durumda kalır.)

Kulaklık kapalıyken Konuşma tuşuna 3 saniye süreyle basın.•
Kulaklık açık olarak konuşma ve ses artırma tuşuna aynı anda 3 saniye boyunca •
basılı tutun.

2 Telefonunuzda Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve kulaklığı arayın (telefonunuzun

kullanım kılavuzuna bakın).

3 Telefonunuz tarafından bulunan aygıt listesinden kulaklığı (HM5000) seçin.

Tür kçe

87

4 İstenirse, kulaklığı telefonunuzla eşleştirmek ve bağlantısını yapmak için Bluetooth

PIN (0000, 4 sıfır) numarasını girin. Eşleştirme tamamlandığında kulaklık her
açılışında yeniden bağlantı kurmaya çalışır.

Kulaklığınız, PIN istenmeden bir telefonla eşleştirilmesine olanak sağlayan
Tekli Eşleştirme özelliğini destekler. Bu özellik Bluetooth version 2.1 veya daha
yüksek sürümüyle uyumlu telefonlarda bulunmaktadır.

Aktif eşleştirme özelliğini kullanarak eşleştirme

Aktif eşleştirme özelliği sayesinde kulaklığınız otomatik olarak bir kapsama alanı içindeki
bir Bluetooth aygıtını arayıp bu aygıtla bağlantı kurmaya çalışır.
Telefonunun Bluetooth görünürlük seçeneğinin açık olarak ayarlandığından emin olun.

Eşleştirme modunda kulaklığın üzerindeki Konuşma düğmesine uzun basın. •
Gösterge ışığının rengi maviden mora değişir.

Bağlantı kurmaya çalıştığınız Bluetooth telefon başka aygıtlarla •
eşleştirilmemelidir. Telefon başka bir aygıta zaten bağlıysa, bağlantıyı
sonlandırın ve Aktif eşleştirme özelliğini yeniden başlatın.

Bu özellik bazı aygıtlarda desteklenmeyebilir.•

88

İki Bluetooth telefonuyla bağlantı

Çoklu nokta özelliği etkinleştirildiğinde aynı anda kulaklığınız ve iki Bluetooth telefonu
arasında bağlantı kurulabilir.

Çoklu nokta özelliğini açmak için

Eşleştirme modunda, Sesi açma tuşunu
basılı tutun. Mavi gösterge lambası 3 kez
yanıp söner.

1 İlk Bluetooth telefonuyla bağlantı kurduktan sonra Eşleştirme moduna tekrar girin.
2 İkinci Bluetooth telefonunda Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve kulaklığı arayın.
3 İkinci Bluetooth telefonu tarafından bulunan aygıt listesinden (HM5000) kulaklığı

seçin.

4 İstenirse, kulaklıkla Bluetooth telefonunuz arasında bağlantı kurmak için Bluetooth

PIN 0000 (4 sıfır) girin.

5 İlk Bluetooth telefonundan kulaklığa yeniden bağlanın.

Bazı telefonlar ikinci bir Bluetooth telefonu olarak bağlantı kurabilirler.

Çoklu nokta özelliğini kapatmak için

Eşleştirme modunda, Sesi azaltma tuşunu
basılı tutun. Kırmızı gösterge lambası 3
kez yanıp söner.

Tür kçe

89

Kulaklığı tekrar bağlama

Kullanılırken bağlantı kesilirse:

Konuşma düğmesine basın veya telefonunuzda Bluetooth menüsünü kullanın.•

Kulaklık telefonla eşleştirildiğinde her açtığınızda otomatik olarak yeniden
bağlanmaya çalışır. Çoklu nokta özelliği etkinleştirilmişse kulaklığınız en son
bağlantı kurulan iki aygıta yeniden bağlanmaya çalışacaktır. Bu özellik bazı
aygıtlarda desteklenmeyebilir.

Kulaklığın bağlantısını kesme

Kulaklığı kapatın veya telefonunuzda Bluetooth menüsünü kullanın.

90

Arama fonksiyonlarını kullanma

Kullanabileceğiniz arama işlevleri telefondan telefona değişiklik gösterebilir.•
Bu işlevden yalnızca Ahizesiz profili kullanırken yararlanabilirsiniz. •

Arama yapma

Son numarayı tekrar arama

Ana telefondaki en son numarayı tekrar aramak için:

K• onuşma düğmesine basın.

İkinci telefondaki en son numarayı tekrar aramak için:

Konuşma düğmesine iki kez basın.

•

Bazı telefonlar Konuşma düğmesine ilk basıldığında arama kaydı listesini
açarlar. Seçilen numarayı tekrar aramak için Konuşma düğmesine basın.

Numarayı sesle arama

Konuşma tuşuna uzun basın ve bir isim söyleyin.

Bu işlev yalnızca ana telefonda kullanılabilir.

Tür kçe

91

Aramayı yanıtlama

Bir arama geldiğinde bir ses duyarsınız, mavi gösterge ışığı 2 kez yanıp söner
ve Titreşim modu etkinse kulaklığınız titreşir. Aramayı yanıtlamak için Konuşma
tuşuna basın.

Aramayı reddetme

Bir arama geldiğinde aramayı reddetmek için Konuşma düğmesini basılı tutun.

Aynı anda her iki aygıt da aranırsa yalnızca ana telefona gelen aramayı
yanıtlayabilirsiniz veya reddedebilirsiniz.

Aramayı bitirme

Aramayı bitirmek için Konuşma düğmesine basın.

Arama sırasındaki seçenekler

Arama sırasında aşağıdaki işlevleri kullanabilirsiniz.

Sesi ayarlama

Sesi ayarlamak için Sesi açma veya azaltma düğmesine basın.

Kulaklığın ses seviyesi en düşük veya en yüksek seviyeye ulaştığında bir bip
sesi duyabilirsiniz.

92

Mikrofonu kapatma

Konuştuğunuz kişinin sizi duymaması için mikrofonu kapatmak üzere Sesi açma veya
azaltma düğmesine uzun basın. Mikrofon kapatıldığında kulaklık düzenli aralıklarla
bipler. Mikrofonu tekrar açmak için sesi açma veya azaltma düğmesini tekrar basılı tutun.

Bir aramayı telefondan kulaklığa aktarma

Bir aramayı telefondan kulaklığa aktarmak için kulaklığın üzerindeki Konuşma
düğmesine basın.

Bir aramayı bekletme

Geçerli aramayı beklemeye almak için Konuşma düğmesini basılı tutun.

İkinci aramayı cevaplama

İlk aramayı sonlandırmak ve ikinci aramayı yanıtlamak için Konuşma düğmesine

•

basın.
İlk aramayı beklemeye almak ve ikinci aramayı yanıtlamak için Konuşma düğmesini

•

basılı tutun. Geçerli arama ile bekletilen arama arasında geçiş yapmak için Konuşma
düğmesini basılı tutun.

Tür kçe

93

Ek

Sıkça sorulan sorular

Kulaklık dizüstü
bilgisayar, PC ve PDA
aygıtlarla çalışır mı?

Kulaklığı kullanırken,
herhangi bir şey
görüşmemde parazite
neden olur mu?

Kulaklık arabamın
elektronik aksamına,
radyoya veya
bilgisayarlara zarar
verir mi?

94

Kulaklığınız aynı Bluetooth sürümünü ve profilleri
destekleyen aygıtlarla çalışır. Teknik özellikler için bkz.
sayfa 99.

Kablosuz telefonlar ve kablosuz ağ ekipmanları
genellikle telsize benzeyen parazite neden olabilir.
Paraziti azaltmak için kulaklığı radyo dalgası kullanan
veya üreten aygıtlardan uzak tutun.

Kulaklığınız normal bir cep telefonundan çok daha az
güç üretir. Kulaklığınız uluslararası Bluetooth standardına
uygun sinyaller yayar. Bu nedenle standart, tüketici sınıfı
elektronik ekipmanla parazite neden olmaz.

Diğer Bluetooth telefon
kullanıcıları görüşmemi
duyabilir mi?

Görüşme sırasında
neden ses yankılanıyor?

Kulaklığımı nasıl
temizleyebilirim?

Kulaklık tam olarak
şarj olmuyor.

Kılavuzda açıklanan
tüm özellikleri
kullanamıyorum.

Kulaklığı Bluetooth telefonunuzla eşleştirdiğinizde,
yalnızca bu iki Bluetooth aygıtı arasında özel bir
bağlantı kurmuş olursunuz. Bluetooth’un kablosuz
sinyalleri normal bir cep telefonunun ürettiği güçten
çok daha düşük radyo frekansı gücünde olduğundan,
kulaklığınızda kullanılan kablosuz Bluetooth teknolojisi,
üçüncü kişiler tarafından kolayca izlenemez.

Kulaklığın sesini ayarlayın veya yer değiştirip tekrar
deneyin.

Yumuşak kuru bir bezle silin.

Kulaklık ve seyahat adaptörü doğru bağlanmamış
olabilir.
Seyahat adaptörünü kulaklıktan çıkarın ve tekrar takarak
kulaklığı şarj edin.

Kullanabileceğiniz özellikler bağlı aygıta bağlı olarak
değişiklik gösterebilir. Kulaklığınız aynı anda iki cihaza
bağlıysa bazı özellikler kullanılamayabilir.

Tür kçe

95

Garanti ve parça değiştirme

Samsung, bu ürünün satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle malzeme, tasarım ve işçilik
kusurları içermediğini garanti eder.*

Bu ürünün, garanti süresi dahilinde normal kullanımı ve servisi sırasında arızalı olduğu tespit
edilirse satın alındığı mağazaya veya yetkili servis merkezine iade edilmesi gerekir. Samsung
ve yetkili bakım firmasının sorumluluğu, ürünün garanti kapsamında onarılması ve/veya
değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Garanti, ürünü satın alan kişi ile sınırlıdır.•

Garanti hizmetinden yararlanılabilmesi için makbuz veya faturanın ibrazı gereklidir.•

Seri numarasının, tarih kod etiketinin veya ürün etiketinin çıkarılması veya ürünün kötü •
kullanılması, hatalı kurulum, değişiklik yapılması veya yetkili olmayan üçüncü taraflarca
onarılması garantinin geçerliliğini ortadan kaldırır.

Pil ve aksesuarlar gibi sınırlı ömre sahip sarf malzemeleri özellikle garanti kapsamı dışındadır.•

Samsung, sevkıyat sırasında oluşan kayıp veya zararlardan sorumlu tutulamaz. Samsung •
ürünlerinde yetkili olmayan kişilerce yapılan her türlü onarım işlemi, garantiyi geçersiz kılar.

* Bulunduğunuz bölgeye bağlı olarak garanti süresinin uzunluğu değişiklik gösterebilir.

96

Bu ürünün doğru şekilde atılması

(Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)
(Avrupa Birliği ve ayrı toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri için

geçerlidir)
Ürünün, aksesuarların veya ilgili belgelerin üzerinde bulunan bu işaret,

ürünün ve elektronik aksesuarlarının (örn. şarj cihazı, kulaklık, USB
kablo) kullanım ömrü sonunda diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması
gerektiğini belirtir. Atıkların kontrolsüz olarak imha edilmesinin çevre ve
insan sağlığı üzerindeki zararlı etkisini engellemek için lütfen bunu diğer
atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde
yeniden kullanılabilmesi için geri dönüştürülmesini sağlayın.

Ev kullanıcıları, bu ürünü çevresel açıdan güvenli bir geri dönüştürme
işlemi için nereye ve nasıl ulaştıracakları hakkında ayrıntılı bilgi için ürünü
satın aldıkları bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmalıdır.

İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat kurup satın alma sözleşmesinin
hüküm ve koşullarına bakmalıdır. Bu ürün ve ürünün elektronik
aksesuarları, imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Tür kçe

97

Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması

(Avrupa Birliği ve ayrı pil iade sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri için
geçerlidir)

Pil, kılavuz veya ambalajı üzerindeki işaret bu üründeki pilin diğer ev
atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini göstermektedir. Hg, Cd veya Pb
kimyasal sembolleri pilin EC Yönetmeliği 2006/66’da belirtilen referans
değerlerin üstünde cıva, kadmiyum veya kurşun içerdiğini gösterir.

Bu ürün ile birlikte gelen pil kullanıcı tarafından değiştirilemez.
Değiştirme ile ilgili ayrıntılı bilgi için, lütfen servis sağlayıcınız ile temasa
geçin. Pili çıkarmaya veya ateşe atmaya çalışmayın. Pili sökmeyin,
ezmeyin veya delmeyin. Ürünü imha etmeyi amaçlıyorsanız, pil dahil
ürünün yeniden işlenmesi ve onarılması için atık toplama alanında
gerekli önlemler alınacaktır.

98