Samsung NQ50J3530BS User Manual

Mikrovlnná trouba

Uživatelský manuál

NQ50J3530**

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 1 2019-03-07 12:10:44

Obsah

Obsah

Bezpečnostní instrukce 3

Důležité bezpečnostní instrukce 3
Správná likvidace tohoto produktu (odpadní elektrická a elektronická zařízení) 12

Instalace 13

Co zahrnuje 13
Instrukce k instalaci 16

Údržba 21

Čištění 21
Výměna (oprava) 22
Péče po delší době nepoužívání 22

Než začnete 23

Hodiny 23

Časovač 24

Zvuk zap/vyp 25

Úspora energie 25
Boční vedení 26
O mikrovlnné energii 26
Nádobí do mikrovlnné trouby 27

Operace 29

Ovládací panel 29
Manuální režim 31
Automatický režim 39
Speciální funkce 41

Inteligentní vaření 44

Automatické vaření 44
Manuální vaření 49
Rychlé a snadné 61

Řešení problémů 62

Kontrolní body 62
Informační kódy 69

Technické specifikace

70

2 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 2 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ A UCHOVÁVAJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

VAROVÁNÍ:

Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozeny, nesmí být

trouba v provozu, dokud nebude opravena kompetentní osobou.

VAROVÁNÍ:

Je nebezpečné pro kohokoli jiného, než je kompetentní osoba,

provádět jakoukoli servisní nebo opravnou operaci, zahrnující odstranění
krytu, který poskytuje ochranu před vystavením mikrovlnné energii.

VAROVÁNÍ

: Kapaliny a jiné potraviny nesmějí být zahřívány v

uzavřených nádobách, protože by mohly explodovat.

VAROVÁNÍ

: Děti nenechávejte troubu používat bez dozoru, pouze pokud jim

byly dány odpovídající pokyny, aby dítě mohlo troubu používat bezpečným
způsobem, a aby pochopilo nebezpečí nesprávného použití.

Tento spotřebič je určen k použití pouze v domácnosti a není určen k
použití v těchto prostředích:

• kuchyňské prostory zaměstnanců v obchodech,

kancelářích a dalších pracovních prostředích;

• farmářské domy;

• pro klienty v hotelech, motelech a jiných rezidenčních prostředích;

• typ ubytování se snídaní.
Používejte pouze nádobí, které je vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.

Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách dávejte
pozor na troubu kvůli možnosti vznícení.

Česky 3

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 3 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

Mikrovlnná trouba je určena k ohřevu potravin a nápojů. Sušení potravin
nebo oděvů a zahřívání vyhřívacích polštářků, pantoflí, houbiček,
vlhkého hadříku apod. může vést ke zranění, vznícení nebo požáru.

Pokud je pozorován kouř (vyzařovaný), vypněte nebo odpojte spotřebič a
nechte dvířka zavřená, abyste potlačili plameny.

Mikrovlnné zahřívání nápojů může vést ke zpožděnému eruptivnímu varu,
proto je při manipulaci s nádobou třeba postupovat opatrně.

Obsah kojeneckých lahví a sklenic pro dětskou výživu před konzumací
promíchejte nebo protřepte a zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k
popálení.

Vejce ve skořápce a celá vařená vejce by neměla být zahřívána v
mikrovlnných troubách, protože by mohla explodovat i po skončení
mikrovlnného ohřevu.

Trouba by měla být pravidelně čištěna a veškeré usazeniny potravin odstraněny.
Pokud nebudete troubu udržovat v čistém stavu, může to vést ke zhoršení

povrchu, což by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a případně
vést k nebezpečné situaci.

Spotřebič je určen pouze k zabudování. Spotřebič nesmí být uzavřen ve
skříni.

Během mikrovlnného vaření nejsou povoleny kovové nádoby na
potraviny a nápoje.

Při vyjímání nádob ze spotřebiče je třeba dbát na to, aby nedošlo k
posunutí otočného talíře (pouze modely s otočným talířem).

Spotřebič nesmí být čištěn parním čističem.

4 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 4 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Spotřebič by neměl být čištěn proudem vody.
Spotřebič není určen k instalaci do silničních vozidel, karavanů a

podobných vozidel atd.
Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, ledaže by jim byl poskytnut dohled nebo poučení o
používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se zařízením nebudou
hrát.

Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměli rizikům s tím
spojeným. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

Tento spotřebič by mělo být po instalaci možné odpojit od napájení.
Odpojení může být dosaženo přístupností zástrčky nebo začleněním
spínače do kabeláže podle předpisů pro zapojení.

Pokud je na spotřebič nainstalován napájecí kabel bez zástrčky, musí být
zabudovány prostředky pro odpojení od pevného vedení v souladu s
pravidly zapojení.

Česky 5

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 5 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisním agentem nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby nedošlo k

nebezpečí.
Při volbě způsobu fixace nepoužívejte lepidla, protože se nepovažují za

spolehlivý fixační prostředek.
Tato trouba by měla být umístěna ve správném směru a výšce, což

umožňuje snadný přístup dovnitř a k oblasti ovládání.
Před prvním použitím trouby by měla být trouba nejprve provozována

s nádobou naplněnou vodou po dobu 10 minut, a poté již může být používána.
Pokud trouba vydává podivný hluk, je cítit zápach nebo trouba vydává

kouř, okamžitě odpojte síťovou zástrčku a kontaktujte nejbližší servisní
středisko.

VAROVÁNÍ:

Pokud je spotřebič provozován v kombinovaném režimu, děti

by měly používat troubu pouze pod dohledem dospělého kvůli
generovaným teplotám.

Během používání se spotřebič zahřívá. Dbejte na to, abyste se nedotkli
topných prvků uvnitř trouby.

Pokud má tento spotřebič čisticí funkci, mohou se povrchy během čištění
zahřívat více než obvykle a děti by se měly držet mimo dosah. Funkce
čištění závisí na modelu.

VAROVÁNÍ

: Přístupné části se mohou během používání zahřát. Malé děti by

se měly držet dál.
K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte drsné abrazivní čisticí prostředky

ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch, což může vést
k rozbití skla.

Nepoužívejte parní čistič.

6 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 6 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

VAROVÁNÍ

: Před výměnou lampy se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Aby nedošlo k přehřátí, nesmí být spotřebič instalován za dekorativní

dvířka (prostor před ním musí být volný).

VAROVÁNÍ

: Během používání se zařízení a jeho přístupné části zahřívají.

Je třeba dbát na to, aby nedošlo k dotyku s topnými tělesy.
Děti mladší 8 let musí být drženy mimo dosah, pokud nejsou pod

neustálým dohledem.

POZOR

: Proces vaření musí být pod dohledem. Krátkodobý proces

vaření musí být neustále pod dohledem.
Dvířka nebo vnější povrch se mohou při provozu spotřebiče zahřát.
Teplota přístupných povrchů může být při provozu spotřebiče vysoká.
Během používání se povrchy mohou zahřát.
Spotřebiče nejsou určeny k provozu pomocí externího časovače

nebo samostatného systému dálkového ovládání.

Česky 7

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 7 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměli rizikům s tím
spojeným. Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmí
provádět děti, pokud nejsou starší než 8 let a nejsou pod dozorem.

Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Prosím, položte rošt s ohnutou

stranou dozadu, abyste upevnili jeho

polohu při vaření velkého množství
potravin (v závislosti od modelu).

8 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 8 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Obecná bezpečnost

Jakékoli úpravy nebo opravy musí provádět pouze kvalifikovaný personál. Při mikrovlnné
funkci nezahřívejte potraviny ani tekutiny uzavřené v nádobách.
K čištění trouby nepoužívejte benzen, ředidlo, alkohol nebo páru nebo vysokotlaké čisticí
prostředky.
Neinstalujte troubu: v blízkosti topení nebo hořlavého materiálu; na místa, která jsou vlhká,
mastná, prašná nebo vystavená přímému slunečnímu záření nebo vodě; nebo kde může unikat
plyn; nebo na nerovný povrch. Tato trouba musí být řádně uzemněna v souladu s místními a
národními předpisy. Pravidelně používejte suchý hadřík k odstranění cizích látek z koncovek a
kontaktů zástrčky.
Netahejte, nadměrně neohýbejte ani nepokládejte těžké předměty na napájecí kabel.
Pokud dojde k úniku plynu v místnosti (propan, LP atd.), okamžitě větrejte.

Nedotýkejte se napájecího kabelu. Nedotýkejte se napájecího kabelu mokrýma rukama.
Pokud je trouba v provozu, nevypínejte ji odpojením napájecího kabelu.
Nevkládejte do trouby prsty ani cizí látky. Pokud do trouby vniknou cizí látky, odpojte napájecí
kabel a kontaktujte místní servisní středisko Samsung.
Na troubu nevyvíjejte nadměrný tlak a vyhýbejte se nárazům do ní.
Nepokládejte troubu na křehké předměty.
Zajistěte, aby napájecí napětí, frekvence a proud odpovídaly specifikacím produktu.
Pevně zastrčte napájecí zástrčku do zásuvky ve zdi.

Nepoužívejte více adaptérů, prodlužovacích kabelů nebo elektrických transformátorů.
Nevěšte napájecí kabel na kovové předměty.
Ujistěte se, že kabel vede mezi objekty nebo je za troubou.
Nepoužívejte poškozenou zástrčku, napájecí kabel nebo uvolněnou zásuvku ve zdi. V
případě poškození napájecích zástrček nebo kabelů kontaktujte místní servisní středisko

Samsung

Na troubu nelijte ani přímo nestříkejte vodu.
Nepokládejte žádné předměty na troubu, dovnitř ani na dvířka trouby.

Nestříkejte těkavé materiály, jako jsou insekticidy, do trouby.
Neskladujte v troubě hořlavé materiály. Protože páry alkoholu mohou přicházet do styku s
horkými částmi trouby, buďte při ohřívání potravin nebo nápojů obsahujících alkohol opatrní.
Děti mohou narazit nebo zachytit prsty o dvířka. Při otevírání / zavírání

dvířek držte děti stranou.

Česky 9

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 9 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

Varování při používání mikrovlnné trouby

Mikrovlnné zahřívání nápojů může vést ke zpožděnému eruptivnímu varu; při manipulaci s nádobou
buďte vždy opatrní. Před manipulací vždy nechte nápoje stát nejméně 20 sekund. Pokud je to
nutné, míchejte během zahřívání. Po zahřátí vždy promíchejte.
V případě opaření postupujte podle těchto pokynů pro první pomoc:

1.

Ponořte opařenou oblast do studené vody po dobu nejméně 10 minut.

2. Zakryjte čistým suchým obvazem.

3. Neaplikujte krémy, oleje ani pleťové vody.

Abyste předešli poškození podnosu nebo stojanu, nedávejte je krátce po vaření do vody.
Nepoužívejte troubu pro smažení tuku, protože teplotu oleje nelze regulovat.
To by mohlo mít za následek náhlý ohřev a vzkypění horkých olejů.

Opatření pro mikrovlnnou troubu

Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby. Nepoužívejte kovové nádoby, nádobí
upravené zlatem nebo stříbrem, kovové špejle atd.
Odstraňte zkroucené dráty. Může dojít k elektrickému oblouku.
Nepoužívejte troubu k sušení papírů nebo oblečení.
Pro malé množství potravin používejte kratší časy, abyste zabránili přehřátí nebo spálení.
Napájecí kabel a zástrčku udržujte mimo zdroje vody a tepla.
Aby nedošlo k výbuchu, nezahřívejte vejce ve skořápce nebo vařená vejce.
Nezahřívejte vzduchotěsné nebo vakuově uzavřené nádoby, ořechy, rajčata atd.
Nezakrývejte větrací štěrbiny hadříkem nebo papírem. Toto tvoří nebezpečí požáru. Trouba
se může přehřát a vypnout automaticky a zůstane vypnutá, dokud se dostatečně neochladí.
Při vyjímání nádobí vždy používejte rukavice.
Kapaliny promíchejte během zahřívání nebo po skončení zahřívání a nechte kapalinu stát alespoň
po dobu 20 sekund po zahřátí, aby se zabránilo eruptivnímu varu.
Při otevírání dvířek stůjte v délce ramen od trouby, abyste předešli opaření unikajícím
horkým vzduchem nebo párou.
Nepoužívejte troubu, když je prázdná. Trouba se z bezpečnostních důvodů po 30 minutách
nečinnosti automaticky vypne. Doporučujeme vždy vložit do trouby sklenici vody, aby v případě
náhodného spuštění trouby absorbovala mikrovlnnou energii.
Nainstalujte troubu v souladu se vzdálenostmi uvedenými v této příručce (viz instalace
mikrovlnné trouby).
Při připojování jiných elektrických spotřebičů k zásuvkám v blízkosti trouby buďte opatrní.

10 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 10 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Opatření při provozu mikrovlnné trouby

Nedodržení následujících bezpečnostních opatření může mít za následek škodlivé vystavení
mikrovlnné energii.

• Nepoužívejte troubu s otevřenými dvířky. Neupravujte bezpečnostní zámky
(dveřní západky). Do bezpečnostních blokovacích otvorů nic nevkládejte.

• Neumisťujte žádné předměty mezi dvířka trouby a přední stranu a nedovolte, aby se na
těsnicích plochách hromadily zbytky jídla nebo čisticí prostředky. Udržujte dvířka a těsnící
povrchy dvířek čisté otřením vlhkým hadříkem, a poté měkkým suchým hadříkem, a to po
každém použití.

• Nepoužívejte troubu, pokud je poškozená. Provozujte až poté, co byla opravena
kvalifikovaným technikem.

Důležité

: dvířka trouby se musí pečlivě zavřít. Dvířka se nesmí ohýbat; dveřní závěsy se

nesmí zlomit nebo uvolnit; těsnění dvířek a těsnicí plochy se nesmí poškodit.

• Veškeré úpravy nebo opravy musí provádět kvalifikovaný technik.

Omezená záruka

Společnost Samsung bude účtovat poplatek za opravu za výměnu příslušenství nebo opravu
vzhledové vady, pokud bylo poškození jednotky nebo příslušenství způsobeno zákazníkem. Mezi
položky, na které se toto ustanovení vztahuje, patří:

• Dvířka, kliky/rukojeti, vnější panel nebo ovládací panel, které jsou prolomené, poškrábané nebo rozbité.

• Rozbitý nebo chybějící zásobník, vodicí váleček, spojka nebo drátěný stojan.

Tuto troubu používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze.
Varování a důležité bezpečnostní pokyny v této příručce nepokrývají všechny možné podmínky a
situace, které mohou nastat. Při instalaci, údržbě a provozu trouby je vaší povinností používat
zdravý rozum, opatrnost a péči.
Protože tyto následující provozní pokyny se týkají různých modelů, mohou se vlastnosti vaší
mikrovlnné trouby mírně lišit od charakteristik popsaných v této příručce a nemusí být použitelné
všechny výstražné značky. Máte-li jakékoli dotazy nebo obavy, obraťte se na místní servisní
středisko Samsung nebo najděte nápovědu a informace online na adrese

www.samsung.com.

Tuto troubu používejte pouze k ohřevu potravin. Je určena pouze pro domácí použití.
Nezahřívejte žádný typ textilií nebo polštářů naplněných vlákny. Výrobce neodpovídá za
škody způsobené nedbalým nebo nesprávným použitím trouby.
Aby nedošlo k poškození povrchu trouby a nebezpečných situací, troubu vždy mějte
čistou a dobře udržovanou.

Česky 11

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 11 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostní instrukce

Bezpečnostní instrukce

Definice produktové skupiny

Tento produkt je spotřebič ISM třídy 2 skupiny B. Definice skupiny 2: obsahuje
veškerá zařízení ISM, v nichž je záměrně vytvářena a / nebo používána vysokofrekvenční energie
ve formě elektromagnetického záření pro zpracování materiálu, a zařízení pro EDM a obloukové
svařování.
Zařízení třídy B je zařízení vhodné pro použití v domácích zařízeních a v zařízeních přímo
připojených k nízkonapěťové napájecí síti, která zásobuje budovy používané pro domácí
účely.

Správná likvidace tohoto produktu (odpad z elektrických a elektronických
zařízení

(Platí v zemích se systémy odděleného sběru)

Toto označení na výrobku, příslušenství nebo v literatuře znamená, že
produkt a jeho elektronické příslušenství (např. nabíječka, sluchátka,
USB kabel) by se na konci své životnosti neměly likvidovat s jiným
domácím odpadem. Chcete-li zabránit možnému poškození životního
prostředí nebo lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu,
oddělte tyto položky od ostatních druhů odpadu a recyklujte je
zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné použití materiálních
zdrojů.
Uživatelé v domácnostech by se měli obrátit na prodejce, u kterého tento
produkt zakoupili, nebo na místní úřad, kde se dozví podrobnosti o tom,
kde a jak mohou tyto položky odevzdat k recyklaci bezpečnou pro životní
prostředí.
Obchodní uživatelé by měli kontaktovat svého dodavatele a zkontrolovat
podmínky kupní smlouvy. Tento produkt a jeho elektronické příslušenství
by neměly být likvidovány s jinými komerčními odpady.

Informace o environmentálních závazcích společnosti Samsung a regulačních závazcích

specifických pro daný produkt, např. navštivte nařízení REACH:
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

12 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 12 2019-03-07 12:10:45

Instalace

Instalace

Co zahrnuje

Ujistěte se, že všechny součásti a příslušenství jsou obsaženy v balení
produktu. Pokud máte problém s troubou nebo příslušenstvím, obraťte se
na místní zákaznické centrum Samsung nebo na prodejce.

Stručný přehled trouby

01

02

03

04

05

01

Ovládací panel

02

Boční vedení

03

Bezpečnostní zámek

dvířek

04 Dvířka

05

Rukojeť dvířek

Česky 13

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 13 2019-03-07 12:10:45

Instalace

Instalace

Příslušenství

Trouba je dodávána s různým příslušenstvím, které vám pomůže
připravit různé druhy pokrmů.

Keramický

podnos

(Užitečné pro mikrovlnný režim)

Vložka do

grilu

(Užitečné pro rychlostní menu a

režim grilování)

Pečící tác

(Nepoužívejte pro mikrovlnný

režim)

Parní hrnec

(Plastový parní hrnec pro

vaření v páře)

POZNÁMKA

V části Inteligentní vaření na stránce 44 zjistěte, jaké příslušenství
je vhodné pro vaše nádobí.

14 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 14 2019-03-07 12:10:45

Instalace

Parní hrnec

Parní hrnec je sada mís, vložky a
víka, která je určena pro vaření v
páře. Parní vařič používejte pro
potraviny, jako je rýže, těstoviny a

zelenina, aby se zachovaly jejich

nutriční hodnoty.

• Parní hrnec vydrží teploty od -

10 °C do 130 °C

• Při odmrazování vložte

zmrazené jídlo do parní nádoby
bez víka. Kapalina zůstane na
dně mísy a nepoškodí,
neznehodnotí jídlo.

• Viz Průvodce vaření v páře

na straně 59.

POZOR

• Pro tento model

mikrovlnné trouby je určen
čistě parní hrnec.
Parní hrnec nepoužívejte v
jiných modelech nebo
produktech. Může dojít k
požáru nebo poškození

majetku.

• Nepoužívejte s jinými režimy

vaření kromě režimu mikrovln.

• Nepoužívejte parní hrnec s

potravinami, které obsahují
vysoký obsah cukru nebo

tuku.

• Při vyjímání parního hrnce
používejte ochranné rukavice,
protože po dokončení vaření se
parní hrnec velmi zahřeje.

• Při otevírání víka buďte
opatrní, protože unikající
pára může být velmi horká.

• Před vařením se ujistěte, že jste
parní hrnec včetně víka správně

sestavili.

Česky 15

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 15 2019-03-07 12:10:46

Instalace

Instalace

Instrukce k instalaci

Obecné technické informace

Elektrické napájení

230 V ~ 50 Hz

Rozměry (Š × V × H)
Rozměr

595 x 454,2 x 570 mm

Rozměr

555 x 445 x 548,8 mm

Tento spotřebič vyhovuje předpisům EU.

Likvidace obalů a spotřebičů

Balení je recyklovatelné.
Balení může obsahovat následující materiály:

• lepenka;

•

polyethylenová fólie (PE);

•

polystyren bez obsahu freonů (tvrdá pěna PS).

Zlikvidujte, prosím, tyto materiály zodpovědným způsobem v souladu s
vládními předpisy.
Úřady mohou poskytnout informace o tom, jak nakládat s domácími
spotřebičů odpovědným způsobem.

16 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 16 2019-03-07 12:10:46

Instalace

Bezpečnost

• Tento spotřebič by měl být
připojen pouze
kvalifikovaným technikem.

• Trouba NENÍ navržena pro
použití v komerčním vaření.

• Měla by být používána
výhradně k ohřevu a vaření
jídla v domácím prostředí.

• Spotřebič je během
používání a po použití horký.

•

Pokud jsou přítomny malé děti,

buďte opatrní.

Elektrické připojení

Síť v domě, ve kterém je
připojen spotřebič, by měla být v
souladu s národními a místními
předpisy.
Instalace by měla umožnit odpojení
spotřebiče od zdroje napájení.
Odpojení může být dosaženo
pomocí přístupné zástrčky
nebo spínačem v pevném zapojení
v souladu s pravidly zapojení.

Česky 17

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 17 2019-03-07 12:10:46

A

555

F

595

B

445

G

358

C

549

H

85

D

21

I

454,2

E

341

A

600

B

Min. 564-568

C

Min. 550

D

Min. 445 / Max. 450

E

Min. 50

F

200 cm

2

G

200 cm

2

H

Prostor pro elektrickou

zásuvku

Instalace

Instalace

Instalace do skříňky

Kuchyňské skříňky, které jsou v kontaktu s troubou, musí být odolné proti teplu
do 100°C. Společnost Samsung nenese žádnou odpovědnost za
poškození skříněk vlivem tepla.

Požadované rozměry pro instalaci

Trouba (mm)

Vestavná skříňka (mm)

18 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 18 2019-03-07 12:10:46

A

Min.

B

Min 564 / Max. 568

C

Min. 446 / Max 450

D

50

E

200 cm

2

Instalace

Skříňka pod dřez (mm)

Montáž trouby

1. Zasuňte troubu částečně do

dutiny. Připojte připojovací
kabel ke zdroji napájení.

2. Zasuňte troubu zcela do dutiny.

Česky 19

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 19 2019-03-07 12:10:46

Instalace

Instalace

3.

Troubu upevněte pomocí dvou
dodávaných šroubů (4 x 25 mm).

4. Proveďte elektrické

připojení. Zkontrolujte, zda
spotřebič funguje.

02 02

01

Při vybalování produktu nezapomeňte
spotřebič držet za madla na obou
stranách a za rukojeť dvířek.

01 Rukojeť dvířek
02 Postranní madla

20 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 20 2019-03-07 12:10:46

Údržba

Údržba

Čištění

Pravidelně čistěte troubu, abyste zabránili hromadění nečistot na nebo
uvnitř trouby. Zvláštní pozornost věnujte také dvířkám, těsnění dvířek a
otočnému talíři a kruhu na kolečkách (pouze u příslušných modelů).
Pokud se dveře neotvírají nebo nezavírají hladce, nejprve zkontrolujte,
zda na těsněních dvířek nevznikly nečistoty. K čištění vnitřní i vnější
strany trouby použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.
Opláchněte a dobře osušte.

Pro odstranění tvrdých nečistot a zápachu uvnitř trouby

1. Do prázdné trouby dejte šálek
zředěné citronové šťávy na
střed talíře.

2. Zahřívejte troubu po dobu 10

minut

na max. výkon.

3. Po skončení cyklu
počkejte, až trouba
vychladne. Poté otevřete
dvířka a vyčistěte varnou
komoru.

POZOR

• Udržujte dvířka a těsnění
dvířek čisté a zajistěte

hladké otevírání a zavírání
dvířek. V opačném případě
může být životnost trouby
zkrácena.

• Dejte pozor, abyste nevylili

vodu

do větracích otvorů trouby.

• Nepoužívejte pro čištění žádné

abrazivní prostředky nebo
chemické látky.

• Po každém použití trouby ji po
jejím vychladnutí vyčistěte,
použijte mírný čisticí
prostředek k čištění varné

komory.

Česky 21

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 21 2019-03-07 12:10:46

Údržba

Údržba

Výměna (oprava)

VAROVÁNÍ

Tato trouba nemá uvnitř žádné části, které by bylo možné odstranit.
Nepokoušejte se troubu sami vyměňovat ani opravovat.

• Pokud narazíte na problém s
panty, těsněním a / nebo
dvířky, kontaktujte
kvalifikovaného technika nebo
místní servisní středisko
Samsung a požádejte o

technickou pomoc.

• Pokud chcete vyměnit
žárovku, obraťte se na
místní servisní středisko

Samsung. Nenahrazujte ji
sami.

• Pokud narazíte na problém s
vnějším pláštěm trouby,
nejprve odpojte napájecí kabel
od zdroje napájení, a poté
kontaktujte místní servisní
středisko Samsung.

Péče po delší době nepoužívání

• Pokud troubu delší dobu nepoužíváte, odpojte napájecí kabel a
přemístěte ji na suché a bezprašné místo. Prach a vlhkost, které se
hromadí uvnitř trouby, mohou ovlivnit výkon trouby.

22 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 22 2019-03-07 12:10:46

Než začnete

Než začnete

Než začnete vařit, měli byste vědět o několika prvcích. Předem nebo během jakéhokoli
režimu vaření můžete nastavit / změnit hodiny nebo kuchyňský časovač podle vašich potřeb.

Hodiny

Pro zajištění správného automatického provozu je důležité nastavit správný čas.

1. Zapněte troubu a počkejte několik sekund,

než přejde do pohotovostního režimu.
Prvek hodiny bliká.

2. Hodinu nastavte pomocí otočného

ovladače, a poté stiskněte tlačítko OK.
Prvek minuty bliká.

3. Pomocí otočného ovladače nastavte minuty a

a stiskněte OK.

POZNÁMKA

• Chcete-li změnit aktuální čas později,
stiskněte a podržte po dobu 3 sekund a

postupujte podle výše uvedených kroků.

• Během provozu nelze změnit čas.

Česky 23

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 23 2019-03-07 12:10:47

Než začnete

Než začnete

Časovač

Časovač vám pomůže zkontrolovat čas nebo dobu trvání vaření.

1. S

tiskněte

2. Otáčením otočného voliče nastavte čas a
a stiskněte OK.

POZNÁMKA

• Po uplynutí této doby trouba zapípá s
blikající zprávou „00:00“ na displeji.

• Nastavení časovače můžete kdykoli
změnit.

• Když je aktivován režim duálního
vaření, můžete nastavit časovač pro
horní a dolní oddíl jednotlivě.

24 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 24 2019-03-07 12:10:47

Než začnete

Zvuk zap/vyp

Tlačítkem můžete zapnout nebo vypnout tón, pípnutí nebo budík. Toto nastavení je dostupné
pouze v pohotovostním stavu (když je zobrazen aktuální čas).

Chcete-li ztlumit zvuk, podržte
po dobu 3 sekund. Na displeji se

zobrazí „OFF“.

Nechcete-li zvuk ztlumit, znovu podržte
po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí „ON“.

Úspora energie

Režim úspory energie šetří elektřinu, když není trouba používána.

Chcete-li snížit spotřebu energie, podržte

po dobu 3 sekund. Displej se vypne. Toto

nastavení je k dispozici pouze v
pohotovostním stavu (když je zobrazen

aktuální čas).
Chcete-li režim úspory energie vypnout,
otevřete dvířka nebo stiskněte libovolné
tlačítko.

POZNÁMKA

• Když nastavujete troubu po 10 minutách

nečinnosti, trouba zruší veškerou
probíhající operaci a přejde do
pohotovostního stavu.

• Pokud je trouba během vaření pozastavena

na více než 25 minut, vstoupí do

pohotovostního stavu.

Česky 25

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 25 2019-03-07 12:10:48

Než začnete

Než začnete

Boční vedení

0

• Vložte příslušenství do správné

polohy uvnitř trouby.

0

• Buďte opatrní při odstraňování nádobí a /

nebo příslušenství z trouby. Teplá jídla

0

nebo příslušenství můžou způsobit popáleniny.

0

01 Úroveň 1

Funkce mikrovlnky

0

02 Úroveň 2

03

Úroveň 3

04 Úroveň 4
05

Úroveň 5

Funkce trouby

O mikrovlnné energii

Mikrovlny jsou vysokofrekvenční elektromagnetické vlny. Trouba používá předem sestavený
magnetron pro generování mikrovln, které se používají k vaření nebo ohřívání jídla bez deformace
nebo změny barvy jídla.

1. Mikrovlny generované magnetronem jsou

rovnoměrně distribuovány skrz vířící
distribuční systém. Proto se jídlo vaří
rovnoměrně.

2. Mikrovlny jsou absorbovány dolů do jídla až

do hloubky cca 2,5 cm. Poté se mikrovlny
rozptýlí uvnitř jídla, zatímco vaření
pokračuje.

3. Doba vaření je ovlivněna

následujícími podmínkami jídla:

• Množství a hustota

• Obsah vlhkosti

• Počáteční teplota (zejména při

předchozím zmrazení)

POZNÁMKA

Po dokončení vaření jídlo udržuje teplo ve
svém jádru. Proto musíte respektovat dobu
prodlevy uvedenou v této příručce, která
zajišťuje rovnoměrné vaření až do jádra.

26 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 26 2019-03-07 12:10:48

Než

začnete

Nádobí do mikrovlnné trouby

Nádobí používané v mikrovlnném režimu musí umožňovat mikrovlnám procházet a pronikat
potravinami. Kovy jako nerezová ocel, hliník a měď odrážejí mikrovlny. Nepoužívejte proto nádobí
vyrobené z kovových materiálů. Nádobí označené znakem mikrovlnné trouby je bezpečné pro použití.
Další informace o vhodném nádobí a o umístění sklenice vody a jídla na otočný talíř najdete v
následující příručce.

Požadavky na nádoby:

• Ploché dno a rovné strany

•

Pevně přiléhající víko

•

Vyvážená pánev s úchyty, která váží méně než hlavní pánev

Materiál

bezpečnost

Popis

Hliníková fólie

Používejte pro malou porci jako
ochranu před převařením. Pokud je fólie
v blízkosti stěny trouby nebo pokud
používáte nadměrné množství fólie,
může dojít ke vzniku elektrického

oblouku.

Křehké talíře

Nepoužívejte k předehřívání déle
než 8 minut.

Kostěný porcelán nebo kamenina

Porcelán, keramika, glazovaná kamenina a
kostěný porcelán („bone chiny“) jsou
obvykle bezpečné pro použití v mikrovlnné
troubě, pokud nejsou zdobeny
kovovým/zlatým lemem.

Jednorázové polyesterové
lepenkové nádobí

V těchto pokrmech jsou balena
některá zmrazená jídla.

Balení
rychlého
občerstvení

Polystyrénové
kelímky nebo
nádoby

Přehřátí může způsobit jejich roztavení.
Papírové tašky

nebo noviny

Mohou se vznítit.

Recyklovaný papír
nebo kovové
lemování

Mohou způsobit oblouk.

Česky 27

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 27 2019-03-07 12:10:48

Než začnete

Než začnete

Materiál

bezpečnost

Popis

Skleněné
zboží

Kuchyňské
nádobí

Mikrovlny bezpečné, pokud nádobí není
ozdobeno kovovým lemováním.

Jemné sklo

Jemné skleněné nádobí se může rychlým
zahřátím rozbít nebo prasknout.

Skleněné sklenice

Vhodné pouze pro zahřátí. Před vařením
odstraňte víko.

Kov

Nádobí

Mohou způsobit oblouk nebo požár.

Mrazící obal

s kovovou sponou

Papír

Papírové talíře, šálky,
ubrus a kuchyňský
papír

Používejte k vaření na krátkou dobu.
Tyto absorbují přebytečnou vlhkost.

Recyklovaný papír

Způsobuje vznik oblouku.

Plast

Kontejnery

Používejte pouze termoplastické
nádoby. Některé plasty se mohou při
vysokých teplotách deformovat nebo

vyblednout.

Fólie

Použijte k udržení vlhkosti po
vaření.

Mrazicí tašky

Používejte pouze sáčky do varu a určené

do trouby.

Voskovaný nebo pečící papír

Používejte k udržení vlhkosti a
zabránění rozstřiku.

: Bezpečné :

Buďte opatrní :

Nebezpečné

28 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 28 2019-03-07 12:10:48

Operace

Operace

Ovládací panel

Přední panel je dodáván v široké škále materiálů a barev. Pro zlepšení kvality se skutečný
vzhled trouby může změnit bez předchozího upozornění.

01 Ovládač režimů

Otočením voliče režimu vyberte požadovaný režim nebo funkci
vaření.

02 Světlo trouby

Stisknutím zapnete nebo vypnete vnitřní osvětlení.

03 Dětský zámek

Stisknutím a přidržením po dobu 3 sekund aktivujete nebo
deaktivujete dětský zámek. Dětský zámek je k dispozici pouze v
pohotovostním stavu.

04 Časovač

Časovač vám pomůže zkontrolovat čas nebo dobu trvání
během vaření.

05

Úroveň výkonu/hmotnost

Slouží ke změně úrovně výkonu nebo hmotnosti.

06 Displej

Zobrazí potřebné informace o vybrané funkci nebo nastavení.

07 Teplota

Slouží k nastavení teploty.

08 OK

Stisknutím potvrďte nastavení.

09 Zpět

Stisknutím se vrátíte na výchozí nastavení.

10

Čas na vaření

Stisknutím nastavíte dobu vaření.

11 Start

Stisknutím spustíte vaření.

12 Stop

Stisknutím zastavíte provoz. Toto tlačítko se také používá pro
zrušení aktuálního režimu.

13 Otočný volič

Otočením otočného voliče upravte hodnotu nastavení pro váš
výběr. Otočením na + zvýšíte, nebo otočením na - snížíte.

Česky 29

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 29 2019-03-07 12:10:48

Operace

Operace

Přehled funkcí

Funkce

Rozsah teplot

Výchozí teplota

Manuální
režim

Konvekce

40-230°C

180°C

Topné články generují teplo, které je
rovnoměrně distribuováno uvnitř trouby pomocí
konvekčního ventilátoru. Tento režim použijte
pro zmrazené potraviny nebo pečení.

Velký gril

150-230°C

220°C

Použijte pro grilování potravin, jako je maso.

Malý gril

150-200°C

180°C

Malý plošný gril vyzařuje teplo. Tento režim
použijte pro potraviny, které vyžadují méně
tepla, jako jsou ryby a plněné bagety.

Mikrovlny

100-800 W

800 W

Mikrovlnná energie umožňuje vaření nebo
ohřívání jídla beze změny tvaru nebo barvy.

Konvekce
Kombo

40-200°C

100-600 W

180°C

300 W

Topné články generují teplo a konvekční
ventilátor distribuuje teplo uvnitř trouby, což je
posíleno mikrovlnnou energií.

Gril Kombo

40-200°C

100-600 W

200°C

300 W

Topné články generují teplo, které je zesíleno
mikrovlnnou energií.

30 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 30 2019-03-07 12:10:49

Operace

Funkce

Rozsah teplot

Výchozí teplota

Automatický
režim

Zelenina

Pro začátečníky ve vaření nabízí trouba celkem
10 programů automatického vaření.

Automatický

Pro začátečníky ve vaření nabízí trouba celkem
10 programů automatického vaření.

Rozmrazit

Trouba nabízí pro vaše pohodlí 5
rozmrazovacích programů.

Speciální

funkce

Udržet v teple

60-100°C

70°C

Používejte pouze pro udržování teplých
potravin, které byly právě uvařeny.

Parní čištění

- -

To je užitečné pro čištění lehkého znečištění
pomocí páry.

Manuální režim

Krok 1. Zvolte režim

Otočením voliče režimů vyberte manuální
režim, například Konvekci. Výchozí teplota
(nebo úroveň výkonu) bliká.

Krok 2. Nastavte teplotu nebo úroveň
výkonu

K nastavení výchozí teploty (nebo úrovně
výkonu) použijte otočný volič. Až budete
hotovi, stisknutím tlačítka OK se přesunete
do další fáze.

POZNÁMKA

Pokud není úroveň výkonu nebo teplota
zadána do 5 sekund, trouba přejde do další
fáze (doba vaření nebo pohotovostní režim).

Česky 31

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 31 2019-03-07 12:10:49

Operace

Krok 3. Nastavte dobu vaření

Stisknutím na Čas vaření přejděte na
nastavení času (pouze režim Konvekce,

Grilu).

Pomocí otočného voliče nastavte čas vaření.

Volitelně můžete prodloužit dobu vaření na
požadovaný bod.

Po nastavení doby vaření stiskněte
A pak pomocí otočného ovladače

nastavte konečný čas. Další informace
pro Odložený konec viz na straně 33.

Po dokončení stiskněte

.

Krok 4. Předehřátí (pouze u režimu Konvekce,
Grilu)

Trouba se začne zahřívat, dokud nedosáhne
nastavené teploty. Po dokončení trouba

pípne a indikátor zmizí.

POZNÁMKA

Pokud chcete během vaření změnit teplotu
nebo čas, stiskněte tlačítko teploty nebo
tlačítko doby vaření, a poté otočením ovladače

upravte hodnotu.

32 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 32 2019-03-07 12:10:50

Operace

Odložený konec

Odložený konec je navržen tak, aby vaření bylo pohodlnější.
Skutečný případ: Předpokládejme, že vyberete hodinovou recepturu ve 14:00 a chcete, aby trouba
dokončila vaření v 17:00. Chcete-li nastavit čas ukončení, změňte čas ukončení s Odloženým koncem

na 17:00. Trouba

začne vařit v 16:00 a skončí v 17:00, jak jste nastavili.

Případ 1

Aktuální čas: 14:00 Nastavte dobu vaření: 1 hodina Nastavte čas Odloženého konce: 18:00

Trouba začne vařit v 17:00 a skončí automaticky v 18:00.

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

Případ 2

Aktuální čas: 14:00 Nastavte dobu vaření: 2 hodiny Nastavte čas Odloženého konce: 17:00

Trouba začne vařit v 15:00 a skončí automaticky v 17:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

POZOR

Neponechávejte vařené jídlo v troubě příliš dlouho. Jídlo se může zkazit.
Změna doby vaření během vaření

1. Stiskněte , prvek času bliká.

2. Pomocí otočného voliče nastavte čas

vaření.

3. Stiskněte OK pro potvrzení změn.

Česky 33

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 33 2019-03-07 12:10:50

Operace

Operace

Změna teploty nebo výkonu během vaření

1. Stiskněte (nebo ) .Teplota (nebo

úroveň výkonu) bliká.

2. Pomocí otočného voliče nastavte
teplotu (nebo úroveň výkonu).

3. Stiskněte OK pro potvrzení změn.

Zastavení provozu

Stiskněte jednou pro zastavení operace, dvakrát pro
zrušení aktuálního režimu.

Nebo otočte volič režimů do polohy “ ”.

34 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 34 2019-03-07 12:10:51

Operace

Konvekce

Topné články generují teplo, které je rovnoměrně distribuováno uvnitř trouby pomocí
konvekčního ventilátoru. Tento režim použijte pro sušenky, jednotlivé koláčky, rohlíky a dorty,
jakož i ovocné dorty, křehké těsto a suflé.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

>

Krok 4.

Konvekce Teplota Doba vaření Předehřívání

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na

doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-4 v

manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.

K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

Konvenkce Kombo

Tento kombinovaný režim kombinuje mikrovlnnou energii s horkým vzduchem, což má za
následek zkrácení doby vaření a vytvoření hnědého křupavého povrchu jídla. Použijte pro

všechny druhy masa a drůbeže, stejně jako dušená masa se zeleninou a gratinovaná jídla,
piškotové dorty a lehké ovocné dorty, koláče a drobení, pečenou zeleninu, koláčky a pečivo.

Krok 1.

Konvekce

Krok 2.

>

Teplota a

>

Krok 3.

>

Krok 4

Kombo

Úroveň
výkonu

Čas vaření Předehřívání

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté

na doporučenou polici a zavřete dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-4 v

manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

POZOR

Používejte pouze nádobí vhodné do

trouby, jako jsou sklenice, keramika nebo
kostěný porcelán bez kovového lemování.

Česky 35

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 35 2019-03-07 12:10:51

Operace

Operace

Mikrovlny

Mikrovlny jsou vysokofrekvenční elektromagnetické vlny. Mikrovlnná energie umožňuje vaření nebo
ohřívání jídla beze změny formy nebo barvy.

• Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

>

Krok 4.

Mikrovlny Úroveň výkonu Doba vaření -

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na

doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-3 v

manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

Jednoduchý start

Chcete-li jídlo na krátkou dobu ohřívat na
maximální výkon (800 W), vyberte
možnost Mikrovlnná trouba a stiskněte
tlačítko.

Úroveň výkonu

Úroveň

Procenta (%)

Výstupní výkon (W)

Popis

NEJVYŠŠÍ

100 800

Použijte k zahřátí kapaliny.

VYŠŠÍ 83

700

Použijte k zahřátí a k vaření.
STŘEDNĚ

VYSOKÁ

67 600

STŘEDNÍ 50

450

Slouží k vaření masa a zahřátí

zeleniny.

STŘEDNĚ NÍZKÁ

33 300

ROZMRAZOVÁNÍ

20 180

Použijte k rozmrazování před
vařením.

NÍZKÁ 11

100

Používejte k rozmrazování

zeleniny.

36 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 36 2019-03-07 12:10:51

Operace

Velký gril

Topné články generují teplo. Ujistěte se, že jsou ve vodorovné poloze.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

>

Krok 4.

Gril Teplota Doba vaření Předehřívání

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté

na doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-4

v manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.

K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

Malý gril

Topné články generují teplo. Ujistěte se, že jsou ve vodorovné poloze.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

>

Krok 4.

Gril Teplota Doba vaření Předehřívání

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na

doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-4 v

manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.

K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

Česky 37

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 37 2019-03-07 12:10:52

Operace

Operace

Gril Kombo

Topné články generují teplo, které je zesíleno mikrovlnnou energií. Používejte pouze nádobí
vhodné do mikrovlnné trouby, například skleněné nebo keramické nádobí.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

>

Krok 4.

Gril Kombo Úroveň výkonu Čas vaření Předehřívání

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na
doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-4 v

manuálním

režimu

na straně 31.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice.

38 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 38 2019-03-07 12:10:52

Operace

Automatický režim

Trouba nabízí 3 různé automatické režimy pro vaše pohodlí: Zelenina, Automatické vaření a
Rozmrazování. Vyberte si ten, který nejlépe odpovídá vašim potřebám.

Krok 1. Výběr režimu

Otočením voliče režimů vyberte automatický
režim (Zelenina, Automatické vaření a

Rozmrazování).

Výchozí číslo programu bliká.

Krok 2. Vyberte program

Pomocí voliče hodnot vyberte preferovaný

program, a poté stiskněte OK. Bliká výchozí
hmotnost potraviny.

Krok 3. Nastavte hmotnost

Pomocí otočného voliče nastavte hmotnost.

Po dokončení stiskněte

POZOR

K vyjmutí jídla vždy použijte kuchyňské

rukavice.

POZNÁMKA

Doba vaření je předprogramována podle
zvoleného automatického režimu, a nelze ji
změnit.

Česky 39

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 39 2019-03-07 12:10:52

Operace

Operace

Zelenina

Pro začátečníky ve vaření nabízí trouba celkem 10 programů automatického vaření.
Přidejte 30-45 ml studené vody na každých 250 g jídla, pokud není doporučeno jiné množství
vody. Vařte přikryté s víkem po minimální dobu. Pokračujte ve vaření a získejte požadovaný
výsledek. Během vaření a jednou po vaření promíchejte. Po vaření přidejte sůl, bylinky nebo
máslo. Zakryjte a nechte 3 minuty stát.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

Zelenina 1 až 10 Hmotnost

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na

doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-3 v

automatickém režimu

na straně 39.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

POZNÁMKA

Nakrájejte čerstvou zeleninu na kousky stejné
velikosti. Čím jsou kousky menší, tím rychleji
se uvaří.

Automatické vaření

Pro začátečníky ve vaření nabízí trouba celkem 10 programů automatického vaření. Využijte této
funkce, abyste ušetřili čas nebo zkrátili čas učení. Doba vaření a teplota se upraví podle
zvoleného receptu.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

Automatický 1 až 10 Hmotnost

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na
doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-3 v

automatickém režimu

na straně 39.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

40 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 40 2019-03-07 12:10:52

Operace

Rozmrazení

Trouba nabízí pro vaše pohodlí 5 rozmrazovacích programů. Čas a úroveň výkonu jsou
automaticky nastaveny podle vybraného programu.

Krok 1.

>

Krok 2.

>

Krok 3.

Rozmrazování 1 až 5 Hmotnost

1. Vložte jídlo do vhodného nádobí, poté na

doporučené příslušenství a zavřete
dvířka.

2.

Postupujte podle kroků 1-3 v

automatickém režimu

na straně 39.

3. Po dokončení vaření bliká „0:00“.
K vyjmutí jídla použijte rukavice na pečení.

Speciální funkce

Udržení jídla v teple

S touto funkcí pracuje pouze konvekční topné těleso, cykluje se zapínání a vypínání, aby se
udržovalo jídlo v teple.

Po dokončení vaření:

1. Otočením voliče režimů vyberte Udržení

v teple.

2. Pomocí otočného voliče nastavte

teplotu.

3. Stiskněte pro nastavení doby vaření,

a poté pomocí otočného voliče nastavte
čas, pokud

je to nutné.

Česky 41

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 41 2019-03-07 12:10:52

Operace

Operace

4. Stiskněte . Trouba se začne zahřívat.

POZOR

•

K vyjmutí jídla vždy použijte kuchyňské

rukavice.

• Tuto funkci nepoužívejte k ohřívání

studených potravin. Používejte ji pouze
k uchovávání teplých jídel,

které byly

právě uvařeny.

• Nepoužívejte tuto funkci déle než 1 hodinu.

Jinak by to mohlo ovlivnit kvalitu potravin.

• Chcete-li udržet jídlo křupavé, nepoužívejte
funkci Keep Warm (Udržení v teple).

Průvodce funkcí Keep Warm (Udržení v teple)

42 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 42 2019-03-07 12:10:53

Potraviny

Teplota

(°C)

Trvání

(min.)

Pokyny

Jídla

80

30

Pro udržování teplého masa, kuřecího
masa, gratinovaných jídel, pizzy, brambor
a pokrmů.

Nápoje 80 30

Pro udržování teplé vody, mléka a kávy.

Chléb/
pečivo

60

30

Pro udržování teplého pečiva, toastů, rohlíků,
muffinů a koláčů.

Nádobí/
porcelánové

nádobí

70

30

Pro předehřívání nádobí a porcelánového
nádobí. Uspořádejte nádobí na otočný talíř.
Nepřeplňujte (maximální zatížení: 7 kg)

Operace

Parní čištění

To je užitečné pro čištění lehkého znečištění trouby pomocí páry.

1. Nalijte 100 ml vody na dno trouby a zavřete
dvířka trouby.

2. Otočením voliče režimů vyberte Steam cleaning
(Čištění párou)

.

3. Stiskněte . Trouba začne čistit.

4. Vnitřek trouby vyčistěte suchým hadříkem.

VAROVÁNÍ

• Neotevírejte dvířka, dokud není cyklus

dokončen. Voda uvnitř trouby je velmi
horká a může způsobit popálení.

POZNÁMKA

• Tuto funkci používejte pouze v případě,

že trouba zcela vychladla na pokojovou

teplotu.

• NEPOUŽÍVEJTE destilovanou vodu.

• K čištění mikrovlnné trouby

NEPOUŽÍVEJTE vysokotlaké čističe
vody ani parní čističe.

• Když je trouba uvnitř horká, automatické

čištění není aktivováno. Počkejte, až

trouba vychladne, a zkuste to znovu.

• Nenalévejte vodu na dno hrubě. Udělej to
jemně. Jinak voda

přeteče dopředu.

Česky 43

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 43 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní

Inteligentní vaření

Automatické vaření

Zeleninový průvodce

Potraviny

Velikost porce (kg)

Příslušenství

Úroveň

U1

Růžičky brokolice

0,2-0,3
0,3-0,4

Keramický podnos

1

Opláchněte a očistěte brokolici a připravte růžičky. Vložte je

rovnoměrně do skleněné mísy s víkem. Při vaření na 0,2–0,3 kg
přidejte 30 ml vody (2 polévkové lžíce) a na 0,3 až 0,4 kg přidejte
45–60 ml vody (3–4 polévkové lžíce). Vložte misku do středu
otočného talíře. Povařte přikryté víkem. Po uvaření promíchejte.

U2

Květákové
růžičky

0,2-0,3
0,3-0,4

Keramický podnos

1

Opláchněte a očistěte čerstvý květák a připravte růžičky. Vložte je
rovnoměrně do skleněné mísy s víkem. Při vaření na 0,2–0,3 kg
květáku přidejte 30 ml vody (2 polévkové lžíce) a na 0,3 až 0,4 kg
květáku přidejte 45–60 ml vody (3–4 polévkové lžíce). Vložte
misku do středu otočného talíře. Povařte přikryté víkem. Po

uvaření promíchejte.

U3

Plátky mrkve

0,2-0,3
0,4-0,5

Keramický podnos

1

Opláchněte a očistěte mrkev a připravte si ji na plátky. Vložte je
rovnoměrně do skleněné mísy s víkem. Při vaření na 0,2–0,3 kg
mrkve přidejte 30 ml vody (2 polévkové lžíce) a na 0,4 až 0,5 kg
mrkve přidejte 45–60 ml vody (3–4 polévkové lžíce)

. Vložte misku do

středu otočného talíře. Povařte přikryté víkem. Po uvaření promíchejte.

U4

Neloupané

brambory

0,3-0,4
0,7-0,8

Keramický podnos

1

Opláchněte a očistěte brambory, očistěte slupku kartáčem,
pomažte olivovým olejem a propíchněte kůži nožem. Položte na
keramický podnos. Po uvaření nechte stát 3-5 minut.

U5

Oloupané

brambory

0,4-0,5
0,7-0,8

Keramický podnos

1

Opláchněte a oloupejte brambory, nakrájejte je na poloviny a vložte
do skleněné mísy s víkem vhodné do trouby. Přidejte 15-30 ml
vody (1-2 polévkové lžíce). Po uvaření promíchejte. Při vaření
většího množství míchejte i během vaření. Po uvaření nechte stát

3-5 minut.

44 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 44 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Potraviny

Velikost porce (kg)

Příslušenství

Úroveň

U6

Cukety

0,2-0,3
0,3-0,4

Keramický podnos

1

Nakrájejte cukety na plátky. Přidejte 30 ml (2 polévkové lžíce)
vody nebo kousek másla. Vložte je rovnoměrně do skleněné mísy
s víkem. Povařte přikryté víkem. Vařte, dokud nezměknou.

U7

Krájený lilek

0,1-0,2
0,3-0,4

Keramický podnos

1

Nakrájejte lilek na malé kousky a pokropte 15 ml citronové šťávy (1
polévková lžíce). Vložte jej rovnoměrně do skleněné mísy s víkem.
Povařte přikryté víkem. Po uvaření promíchejte.

U8

Plátky cibule

0,2-0,3
0,4-0,5

Keramický tác

1

Nakrájejte cibuli na plátky nebo poloviny. Přidejte pouze 15 ml (1
polévková lžíce) vody. Vložte cibuli rovnoměrně do skleněné mísy
s víkem. Povařte přikryté víkem. Po uvaření promíchejte.

U9

Mixovaná

zelenina

0,2-0,3
0,4-0,5

Keramický tác

1

Opláchněte a očistěte čerstvou zeleninu. Vložte je rovnoměrně do
skleněné mísy s víkem. Přidejte 15 ml (1 polévková lžíce) vody na
0,2 až 0,3 kg zeleniny nebo 30 ml (2 polévkové lžíce) na 0,4 až 0,5 kg
zeleniny. Vložte misku do středu otočného talíře. Povařte. Po uvaření
promíchejte.

U10

Bílá rýže

0,2-0,3

Keramický podnos

1

Použijte velkou skleněnou misku Pyrex s víkem (všimněte si, že rýže
zdvojnásobí svůj objem během vaření). Povařte přikryté víkem. Po
uplynutí doby vaření promíchejte a nechte stát. Přidejte sůl nebo
byliny a máslo. Po dokončení doby vaření nemusí rýže absorbovat
veškerou vodu.

Česky 45

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 45 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Průvodce automatickým vařením

Potraviny

Velikost porce (kg)

Příslušenství

Úroveň

A1

Hotovka

0,3-0,35
0,4-0,45

Keramický podnos

1

Položte na keramický tác a přikryjte fólií vhodnou pro použití v
mikrovlnné troubě. Tento program je vhodný pro jídla skládající se
ze 3 složek (např. maso s omáčkou, zeleninou a přílohou, jako jsou
brambory, rýže nebo těstoviny). Po uvaření nechte stát 3 minuty.

A2

Mražená pizza

0,3-0,35
0,4-0,45

Rošt do grilu +

keramický podnos

2

Vložte mraženou pizzu do trouby.

A3

Mražené lasagne

0,4-0,45
0,6-0,65

Rošt do grilu +

keramický podnos

2

Vložte zmrazené lasagne do vhodné skleněné pyrexové nebo
keramické misky. Po zahřátí nechte 2-3 minuty stát.

A4

Celé kuře

1,1-1,15
1,2-1,25

Rošt do grilu +

keramický podnos

2

Chlazené omyté kuře potřete štětcem s olejem a kořením. Položte
kuře hrudníkem dolů, do středu roštu s keramickým podnosem.
Obraťte jej, jakmile trouba zapípá. Stisknutím tlačítka Start
pokračujte v procesu. Po upečení nechte 5 minut stát.

A5

Kuřecí kousky

0,6-0,7
0,9-1,0

Rošt do grilu +

keramický podnos

4

Chlazené omyté kuřecí kousky potřete štětcem s olejem a kořením.
Položte je na rošt s keramickým podnosem s kůží dolů. Obraťte je,
jakmile trouba zapípá. Po dokončení nechte 2-3 minuty stát.

A6

Pečené jehněčí

0,8-0,9
1,1-1,2

Rošt do grilu +

keramický podnos

3

Položte marinované jehněčí na rošt s keramickým podnosem.
Obraťte je, jakmile trouba zapípá, pokračujte znovu v procesu.

A7

Mražené hranolky

do trouby

0,3-0,4

0,45-0,5

Pečící tác 3

Mražené hranolky určené do trouby rozložte na plech na pečení.

46 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 46 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Potraviny

Velikost porce (kg)

Příslušenství

Úroveň

A8

Pečené brambory

- půlky
0,4-0,5

0,6-0,7

Rošt do grilu +

keramický podnos

4

Brambory nakrájejte na poloviny. Položte je do kruhu na tác
odříznutou stranou ke grilu. Po uvaření nechte 2-3 minuty stát.

A9

Jablečný koláč

1,2-1,4

Pečící tác 2

Dejte jablečný koláč do kulaté kovové misky. Položte misku na plech

na pečení. Hmotnostní rozsah zahrnuje jablka, těsto a tak dále.

A10

Holandský
bochníkový

koláč

0,7-0,8

Pečící tác 3

Vložte čerstvé těsto do vhodné velikosti pravoúhlé obdélníkové
kovové formy

(délka 25 cm). Umístěte formu na pečícím tácu podélnou

stranou ke dvířkům.

Česky 47

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 47 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Průvodce rozmrazováním

Potraviny

Velikost porce (g)

Příslušenství

Úroveň

d1

Maso

0,2-1,5

Keramický podnos

1

Hrany zakryjte hliníkovou fólií. Když trouba zapípá, otočte maso.
Tento program je vhodný pro hovězí, jehněčí, vepřové maso,

steaky, kotlety, mleté maso.

d2

Drůbež

0,2-1,5

Keramický podnos

1

Konce nohou a křídel zakryjte hliníkovou fólií. Jakmile trouba zapípá,
otočte drůbež. Tento program je vhodný pro celé kuře i pro
jednotlivé kuřecí porce.

d3

Ryba

0,2-1,5

Keramický podnos

1

Zakryjte ocas ryby hliníkovou fólií. Jakmile trouba zapípá, otočte

rybu. Tento program je vhodný pro celou rybu i pro rybí filety.

d4

Chléb/Koláč

0,1-0,8

Keramický podnos

1

Jakmile trouba zapípá, položte chléb na kousek kuchyňského
papíru a otočte ho. Umístěte koláč na keramický podnos, a pokud
možno, otočte jej, jakmile trouba zapípá (trouba stále pracuje a
zastaví se, když otevřete dveře). Tento program je vhodný pro
všechny druhy chleba, nakrájený na plátky nebo celý, stejně jako
pro housky a bagety. Uspořádejte rohlíky do kruhu. Tento program
je vhodný pro všechny kvasnicové koláče, sušenky, sýrové koláče a
koláče z listového těsta. Není vhodný pro krátké / krustové pečivo,
ovocné a smetanové koláče ani pro dort s čokoládovou polevou.

d5

Ovoce

0,1-0,6

Keramický podnos

1

Rozložte zmrazené ovoce rovnoměrně na keramický podnos. Tento
program je vhodný pro ovoce, jako jsou maliny, smíšené bobulovité
ovoce a tropické ovoce.

48 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 48 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Manuální vaření

Průvodce vaření mikrovlnnou troubou

• Nepoužívejte kovové nádoby v mikrovlnném režimu. Nádoby na potraviny vždy položte na

otočný talíř.

• Pro dosažení těch nejlepších výsledků se doporučuje jídlo přikrýt.

• Po dokončení vaření nechte jídlo postát ve vlastní páře.

Mražená zelenina

• Používejte skleněnou nádobu Pyrex s víkem.

• Zeleninu zamíchejte dvakrát během vaření a jednou po uvaření.

• Po uvaření přidejte koření.

Potraviny

Velikost porce

(g)

Výkon (W)

Čas vaření

(min.)

Čas odstátí

(min.)

Špenát

150

600

5-6

2-3

Přidejte 15 ml (1 polévkovou lžíci) studené vody.

Brokolice

300

600

8-9

2-3

Přidejte 30 ml (2 polévkové lžíce) studené vody.

Hrách

300

600

7-8

2-3

Přidejte 15 ml (1 polévkovou lžíci) studené vody.

Zelené fazole

300

600

7½-8½

2-3

Přidejte 30 ml (2 polévkové lžíce) studené vody.

Mixovaná zelenina
(Mrkev / hrášek /

kukuřice)

300

600

7-8

2-3

Přidejte 15 ml (1 polévkovou lžíci) studené vody.

Mixovaná zelenina
(Čínská směs)

300

600

7½-8½

2-3

Přidejte 15 ml (1 polévkovou lžíci) studené vody.

Česky 49

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 49 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Čerstvá zelenina

• Používejte skleněnou nádobu Pyrex s víkem.

• Přidejte 30-45 ml studené vody na každých 250g zeleniny.

• Promíchejte jednou během vaření a jednou po uvaření.

• Po uvaření přidejte koření.

• Pro rychlejší vaření se doporučuje rozřezat zeleninu na menší části.

• Veškerou čerstvou zeleninu vařte použitím plného mikrovlnného výkonu (800 W).

Potraviny

Velikost porce (g)

Čas vaření (min.)

Čas odstátí (min.)

Brokolice

250
500

4-5
5-6

3

Připravte stejně velké růžičky. Postavte stonky do středu.

Růžičková kapusta

250
500

5-6
7-8

3

Přidejte 60-75 ml (4-5 polévkové lžíce) vody.

Mrkev

250 5-6 3

Mrkev nakrájejte na plátky rovnoměrné velikosti.

Květák

250
500

5-6
7-8

3

Připravte stejně velké růžičky. Rozdělte velké růžičky na poloviny.
Postavte stonky do středu.

Cuketa

250 3-4 3

Nakrájejte cukety na plátky. Přidejte 30 ml (2 polévkové lžíce) vody
nebo kousek másla. Vařte, dokud nezměknou.

Lilek

250 3-4 3

Nakrájejte lilek na malé kousky a pokropte 1 lžičkou citronové
šťávy.

Pórek

250 3-4 3

Nakrájejte pórek na silné plátky.

Houby

125
250

1-2
2-3

3

Připravte si malé, celé nebo nakrájené houby. Nepřidávejte žádnou
vodu. Pokropte citronovou šťávou. Přidejte sůl a pepř. Před podáváním
sceďte.

50 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 50 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Potraviny

Velikost porce (g)

Čas vaření (min.)

Trvání (min.)

Cibule

250 4-5 3

Nakrájejte cibuli na plátky nebo poloviny. Přidejte pouze 15 ml (1
polévková lžíce) vody.

Paprika

250 4-5 3

Nakrájejte papriku na malé plátky.

Brambory

250
500

4-5
7-8

3

Oloupané brambory zvažte a nakrájejte na poloviny nebo čtvrtky
podobné velikosti.

Kapusta

250 5-6 3

Nakrájejte kapustu na malé kousky.

Rýže a těstoviny

Během a po uvaření čas od času promíchejte.
Vařte bez víka a během usazování zavřete víko. Poté důkladně sceďte vodu.

• Rýže: Použijte velkou skleněnou nádobu Pyrex s víkem, protože rýže zdvojnásobí svůj objem.

• Těstoviny:

Použijte velkou skleněnou nádobu Pyrex s víkem.

Potraviny

Velikost

porce (g)

Výkon

(W)

Čas vaření

(min.)

Čas odstátí

(min.)

Pokyny

Bílá rýže
(předvařená)

250

800

17-18

5

Přidejte 500 ml
studené vody.

375

18-20

Přidejte 750 ml
studené vody.

Hnědá rýže
(předvařená)

250

800

20-22

5

Přidejte 500 ml
studené vody.

375

22-24

Přidejte 750 ml
studené vody.

Smíšená rýže
(rýže + divoká

rýže)

250 800

17-19 5

Přidejte 500 ml
studené vody.

Smíšené obilí
(rýže + zrno)

250 800

18-20 5

Přidejte 400 ml
studené vody.

Těstoviny

250 800

10-11 5

Přidejte 1000 ml
horké vody.

Česky 51

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 51 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Ohřívání

• Neohřívejte velké kusy potravin, jako jsou rolky masa, které se snadno převařují.

• Je bezpečnější ohřívat potraviny při nižších úrovních výkonu.

• Během a po uvaření dobře zamíchejte nebo otočte.

• Buďte opatrní v případě tekutin nebo dětské výživy. Před, během a po uvaření dobře

promíchejte plastovou lžičkou nebo skleněnou míchací tyčinkou, abyste zabránili
eruptivnímu varu a opaření. Po dobu odstavení je nechte uvnitř trouby. Při opakovaném
ohřevu je ponechte odstavené delší dobu než u jiných druhů potravin.

•

Doporučená doba odstavení při opakovaném ohřevu je 2–4 minuty. Pro více informací viz
tabulka níže.

Tekutiny a potraviny

Potraviny

Velikost porce

Výkon (W)

Čas vaření

(min.)

Čas odstátí

(min.)

Nápoje

250 ml (1 hrnek)

500 ml (2 hrnky)

800 W

1½-2

2-3

1-2

Nalijte do keramického šálku a znovu zahřejte odkryté. Umístěte šálek
do středu keramického podnosu. Před a po odstátí pečlivě promíchejte.

Polévka (chlazená)

250 g

800 W

3-4 2-3

Nalijte do hlubokého keramického talíře. Přikryjte plastovým víkem. Po
opakovaném ohřevu dobře promíchejte. Před podáváním znovu
promíchejte.

Dušené (chlazené)

350 g

600 W

5-6 2-3

Nalijte do hlubokého keramického talíře. Přikryjte plastovým víkem. Po
opakovaném ohřevu dobře promíchejte. Před podáváním znovu
promíchejte.

Těstoviny s omáčkou
(chlazené)

350 g

600 W

5-6 2-3

Nalijte do hlubokého keramického talíře. Přikryjte plastovým víkem. Po
opakovaném ohřevu dobře promíchejte. Před podáváním znovu
promíchejte.

Hotovka
(chlazená)

350 g
450 g

600 W

5-6
6-7

3

Na keramickou misku položte jídlo ze 2-3 chlazených složek.
Přikryjte fólií.

52 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 52 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Dětská výživa a mléko

Potraviny

Velikost porce

Výkon (W)

Čas vaření

(sek.)

Čas odstátí

(min.)

Dětská výživa

(zelenina + maso)

190 g

600 W

30-40

2-3

Vyprázdněte do keramického hlubokého talíře. Povařte přikryté víkem.
Po uvaření promíchejte. Po uvaření nechte stát 2-3 minuty. Před
podáváním dobře promíchejte a pečlivě zkontrolujte teplotu.

Dětská kaše
(obilí + mléko +

ovoce)

190 g

600 W

20-30

2-3

Vyprázdněte do keramického hlubokého talíře. Povařte. Po uvaření
promíchejte a nechte stát 2-3 minuty. Před podáváním opět dobře
promíchejte a pečlivě zkontrolujte teplotu.

Dětské mléko

100 ml
200 ml

300 W

30-40
50-60

2-3

Dobře promíchejte nebo protřepejte a nalijte do sterilizované
skleněné láhve. Umístěte do středu keramického podnosu. Povařte
přikryté víkem. Dobře protřepejte a nechte stát nejméně 3 minuty.
Před podáváním opět dobře promíchejte. Pečlivě zkontrolujte teplotu.

Česky 53

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 53 2019-03-07 12:10:53

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Rozmrazení

Zmrazené jídlo vložte do nádoby bez víka vhodné do mikrovlnné trouby. Během rozmrazování
otočte potravinu, a po rozmrazení odstraňte tekutinu a drobky. Pro rychlejší rozmrazování

nakrájejte jídlo na malé kousky a před rozmrazením jej zabalte do hliníkové fólie. Když vnější
povrch zmrazených potravin začne tát, zastavte rozmrazování a ponechte stát podle pokynů v
tabulce níže.
Neměňte výchozí úroveň výkonu (180 W) pro rozmrazování.

Potraviny

Velikost porce (g)

Čas rozmrazování

(min.)

Čas odstátí

(min.)

Maso

Mleté maso

Vepřové steaky

250
500

250

6-7

8-12

7-8

15-30

Umístěte maso na keramický podnos. Tenčí okraje zakryjte hliníkovou fólií. Po
uplynutí poloviny doby rozmrazování otočte steaky na druhou stranu.

Drůbež

Kuřecí kousky

Celé kuře

500 (2 ks)

1200

12-14
28-32

15-60

Nejprve položte kousky kuřete s kůží dolů, celá kuřecí prsíčka kostí dolů na
keramický podnos. Tenčí části, jako křídla a konce, zakryjte hliníkovou fólií. Po
uplynutí poloviny doby rozmrazování otočte kousky na druhou stranu.

Ryba

Rybí filety

Celá ryba

200
400

6-7

11-13

10-25

Položte zmrazenou rybu do středu keramického podnosu. Tenčí části umístěte
pod silnější části. Tenké okraje filé a ocas celé ryby přikryjte hliníkovou fólií. Po
polovině doby rozmrazování otočte rybu na druhou stranu.

Ovoce
Bobuloviny

300 6-7 5-10

Ovoce rozprostřete na plochém kruhovém skleněném nádobí s velkým průměrem.

Chléb

Rohlíky
(každý cca 50 g)

toast / sendvič

2 ks
4 ks

250
500

1-1½
2½-3

4-4½

7-9

5-20

Uspořádejte rohlíky do kruhu nebo chléb vodorovně na kuchyňském papíru na
keramickém podnosu. Po uplynutí poloviny doby rozmrazování otočte na druhou

stranu.

54 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 54 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Průvodce grilováním

Topné prvky grilu jsou umístěny na stropě varné komory. Tyto prvky fungují, pouze pokud jsou
dvířka zavřená a otočný talíř se otáčí.
Při grilování potravin položte jídlo na vysoký stojan, pokud není uvedeno jinak.
Předehřívejte gril po dobu 2-3 minut v režimu Gril, a pokud není níže uvedeno jinak, grilujte jídlo na
vysokém stojanu. Po dokončení grilování použijte kuchyňské rukavice pro vyjmutí jídla z trouby.

Nádobí

Gril: Používejte ohnivzdorné nádoby, které mohou obsahovat kovové části.
Nepoužívejte plastové nádobí žádného druhu.

Mikrovlny + Gril: Nepoužívejte nádobí vyrobené z kovových nebo plastových materiálů.

Druh jídla

Kotleta, klobásy, steaky, hamburgery, slanina a plátky šunky, tenké rybí porce, sendviče a
všechny druhy toastů s posypem.

Grilování

Potraviny

Příslušenství

Úroveň

Čas vaření

(1. strana) (min.)

Čas vaření

(2. strana) (min.)

Rožeň s kebabem

Rošt do grilu +

keramický tác

5 8-10 6-8

Vepřové steaky

Rošt do grilu +

keramický tác

5 7-9 5-7

Klobásy

Rošt do grilu +

keramický tác

5 6-8 6-8

Kuřecí kousky

Rošt do grilu +

keramický tác

5 20-25

15-20

Lososové steaky

Rošt do grilu +

keramický tác

5 8-12 6-10

Krájená zelenina

Rošt do grilu +

keramický tác

5 15-20 -

Toast

Rošt do grilu +

keramický tác

5 2-3 1-2

Sýrové toasty

Rošt do grilu +

keramický tác

5 3-5 -

Česky 55

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 55 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Mikrovlny + Gril

Potraviny

Úroveň
výkonu

(W)

Teplota

(°C)

Příslušenství

Úroveň
(1. strana)

(min.)

Čas vaření

(2. strana)

(min.)

Pečené brambory

600

180-200

Rošt do grilu +
keramický tác

4 10-15 -

Grilovaná
rajčata

300

160-180

Rošt do grilu +
keramický tác

4 05-10 -

Gratinovaná

zelenina

450

180-200

Rošt do grilu +
keramický tác

4 10-20 -

Pečená ryba

300

180-200

Rošt do grilu +
keramický tác

4 04-08

04-06

Kuřecí kousky

300

180-200

Rošt do grilu +
keramický tác

4 10-15

10-15

56 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 56 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní

Průvodce konvekcí

Konvekce

V konvekčním režimu obě topná tělesa i ventilátor na boční stěně pracují společně, aby
cirkulovaly teplo uvnitř varné komory. Tento režim použijte pro sušenky, jednotlivé koláčky,
rohlíky a dorty, jakož i ovocné dorty, křehké těsto a suflé. Lze použít veškeré běžné nádobí,
plechy na pečení a fólie, vše, co byste normálně používali i v tradiční konvekční troubě.

Mikrovlny+Konvekce

Tento kombinovaný režim kombinuje mikrovlnnou energii s horkým vzduchem, což má za
následek zkrácení doby vaření a vytvoření hnědého křupavého povrchu jídla. Trouba nabízí 5
různých automatických režimů pro vaše pohodlí: Použijte pro všechny druhy masa a drůbeže,
stejně jako pro dušená masa se zeleninou a gratinovaná jídla, piškotové dorty a lehké ovocné
dorty, koláče s drobenkou, pečenou zeleninu, koláčky a pečivo. Používejte pouze nádobí
vhodné do trouby, jako jsou sklenice, keramika nebo kostěný porcelán bez kovového lemování.

Konvekce

Potraviny

Teplota (°C)

Příslušenství

Úroveň

Čas vaření

(min.)

Ořechový koláč ­čtvercová forma

160-170

Rošt do grilu +
keramický tác

2 60-70

Kruhový citronový koláč

- tvarovaná nebo

misková forma

150-160

Rošt do grilu +
keramický tác

2 50-60

Piškotový dort

150-160

Rošt do grilu +
keramický tác

2 25-35

Ovocný dort

150-170

Rošt do grilu +
keramický tác

2 25-35

Plochý ovocný koláč
s mrkví (kynuté těsto)

150-170

Pečící tác

3 30-40

Croissanty

170-180

Pečící tác

2 10-15

Rohlíky

180-190

Pečící tác

2 10-15

Čajové pečivo

160-180

Pečící tác

3 10-20

Hranolky určené pro
pečení v troubě

200-220

Pečící tác

3 15-20

Česky 57

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 57 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Mikrovlny+Konvekce

Potraviny

Úroveň

výkonu

(W)

Teplota

(°C)

Příslušenství

Úroveň

Čas vaření

Čas vaření

(2. strana)

(min.)

Celé kuře

1,2 kg

450

180-200

Rošt do grilu +

keramický tác

3 25-30

15-25

Hovězí pečeně /
jehněčí (střední)

300

180-200

Rošt do grilu +

keramický tác

3 15-20

15-20

Zmrazené

lasagne /

gratinované
těstoviny

450

180-200

Rošt do grilu +

keramický tác

3 20-25 -

Gratinované

brambory

450

180-200

Rošt do grilu +

keramický tác

3 10-15 -

Dortový korpus a
čerstvým ovocem

100

160-180

Keramický podnos

3 40-50 -

58 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 58 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Průvodce vaření v páře

Potraviny

Velikost porce

(g)

Úroveň výkonu

(W)

Čas vaření

(min.)

Příslušenství

Artičoky

300 (1-2 ks)

800 5-6

Mísa + Vložka +
Víko

Opláchněte a očistěte artyčoky. Vložte vložku do mísy. Položte
artyčoky na vložku. Přidejte 1 polévkovou lžíci citronové šťávy.
Přikryjte plastovým víkem. Po uvaření nechte stát 1-2 minuty.

Čerstvá zelenina

300 800 4-5

Mísa + Vložka +
Víko

Po umytí odvažte zeleninu (např. brokolici, květák, mrkev, pepř), očistěte
a nařežte na stejnou velikost. Vložte vložku do mísy. Rozložte zeleninu
do vložené vložky v míse. Přidejte 2 polévkové lžíce vody. Přikryjte s
plastovým víkem. Po uvaření nechte stát 1-2 minuty.

Mražená zelenina

300 600 8-9

Mísa + Vložka +
Víko

Vložte zmrazenou zeleninu do parní mísy. Vložte vložku do mísy.
Přidejte 1 polévkovou lžíci vody. Přikryjte plastovým víkem. Po
uvaření a v průběhu odstátí dobře promíchejte. Po uvaření nechte
stát 2-3 minuty.

Rýže

250 800 15-18

Mísa + Víko

Vložte rýži do parní mísy. Přidejte 500 ml studené vody. Přikryjte
plastovým víkem. Po uvaření nechte bílou rýži stát po dobu 5 minut,
hnědou rýži 10 minut.

Neloupané brambory

500 800 7-8

Mísa + Víko

Odvažte a opláchněte brambory a vložte je do parní mísy. Přidejte 3
polévkové lžíce vody. Přikryjte plastovým víkem. Po uvaření nechte stát

2-3 minuty.

Dušené (chlazené)

400 600

5½-6½

Mísa + Víko

Vložte dušené maso do parní mísy. Přikryjte plastovým víkem. Před
odstavením dobře promíchejte. Po uvaření nechte stát 1-2 minuty.

Polévka (chlazená)

400 800 3-4

Mísa + Víko

Nalijte polévku do parní mísy. Přikryjte ji plastovým víkem. Před
odstavením dobře promíchejte. Po vaření nechte stát 1-2 minuty.

Česky 59

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 59 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Inteligentní vaření

Potraviny

Velikost porce

(g)

Úroveň výkonu
(W)

Čas vaření

(min.)

Příslušenství

Zmrazená polévka

400 800 8-10

Mísa + Víko

Vložte zmrazenou polévku do parní mísy. Přikryjte plastovým
víkem. Po uvaření odstavte a dobře promíchejte. Nechte stát 2-3

minuty.

Mražené kynuté
knedlíky s džemovou
náplní

150 600

1½-2½

Mísa + Víko

Povrch naplněných knedlíků navlhčete studenou vodou. Vložte 1-2
zmrazené knedlíky vedle sebe do parní mísy. Přikryjte plastovým
víkem. Po uvaření nechte stát 2-3 minuty.

Ovocný kompot

250 800 3-4

Mísa + Víko

Čerstvé ovoce (např. jablka, hrušky, švestky, meruňky, mango nebo
ananas) se po oloupání zváží, umyje a rozkrájí na kusy stejné velikosti
nebo kostky. Vložte je do parní mísy. Přidejte 1-2 polévkové lžíce vody a
1-2 polévkové lžíce cukru. Přikryjte plastovým víkem. Po uvaření nechte
stát 2-3 minuty.

60 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 60 2019-03-07 12:10:54

Inteligentní vaření

Rychle a jednoduše

Rozpuštění másla

Do malé hluboké skleněné misky vložte 50 g
másla. Přikryjte plastovým víkem. Zahřívejte
30-40 sekund s výkonem 800 W, dokud se
máslo nerozpustí.

Rozpuštění čokolády

Do malé hluboké skleněné misky vložte 100 g
čokolády. Zahřívejte 3-5 minut s výkonem
450 W, dokud se čokoláda nerozpustí.
Během tání jednou nebo dvakrát zamíchejte.
K vyjmutí vždy použijte rukavice!

Rozpuštění krystalizovaného medu

Do malé hluboké skleněné misky vložte
20 g krystalizovaného medu. Zahřívejte
20-30 sekund s výkonem 300 W, dokud
se med nerozpustí.

Rozpuštění želatiny

Vložte suché želatinové pláty (10 g) na 5
minut do studené vody. Osušenou želatinu
vložte do malé skleněné pyrexové mísy.
Zahřívejte po dobu 1 minuty s výkonem 300
W. Po rozpuštění zamíchejte.

Příprava glazury / polevy (na koláč a dort)

Instantní glazuru (přibližně 14 g) smíchejte s
40 g cukru a 250 ml studené vody.
Vařte ji odkrytou ve skleněné pyrexové misce
po dobu 3 ½ až 4 ½ minuty s výkonem 800
W, dokud nebude glazura hladká a
průhledná. Během vaření dvakrát
promíchejte.

Vaření džemu

Vložte 600 g ovoce (například smíšené bobuloviny)
do vhodné skleněné pyrexové misce s víkem.
Přidejte 300 g konzervačního cukru a dobře
promíchejte. Vařte zakryté víkem po dobu 10­12 minut s výkonem 800 W. Během vaření
několikrát promíchejte. Poté naplňte přímo do
malých skleniček s odklápěcími víčky.
Ponechejte odstát po dobu 5 minut.

Vaření pudingu

Smíchejte pudingový prášek s cukrem a
mlékem (500 ml) podle pokynů výrobce a
dobře promíchejte. Použijte vhodnou
skleněnou pyrexovou misku s víkem. Vařte
zakryté víkem po dobu 6 ½ až 7 ½ minuty s
výkonem 800 W. Během vaření několikrát
dobře promíchejte.

Hnědé plátky mandlí

Naneste 30 g nakrájených mandlí rovnoměrně
na středně velkou keramickou desku. Během
hnědnutí po dobu 3 ½ až 4 ½ minuty s
výkonem 600W několikrát promíchejte. Nechte
je postát 2-3 minuty v troubě. K vyjmutí vždy
použijte rukavice.

Česky 61

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 61 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Řešení problémů

Při používání trouby se může vyskytnout problém. V takovém případě nejprve zkontrolujte
tabulku níže a zkuste návrhy na vyřešení problému. Pokud problém přetrvává nebo se na displeji
stále objevuje nějaký informační kód, obraťte se na místní servisní středisko Samsung.

Kontrolní body

Pokud narazíte na problém s troubou, nejprve zkontrolujte tabulku níže a zkuste
vyřešit problém dle doporučení.

Problém

Příčina

Řešení

Obecně

Tlačítka nelze
správně stisknout.

Mezi tlačítky mohou být
zachyceny cizí látky/nečistoty

Odstraňte cizí látky a zkuste to

znovu.

Pro dotykové modely: na
vnější straně je vlhkost.

Otřete vlhkost z vnějšku.
Je aktivována dětská pojistka.

Deaktivujte dětskou pojistku.

Čas se
nezobrazí.

Chybí napájení.

Ujistěte se, že je přítomné
napájení.

Je nastavena funkce Eco (úspora

energie).

Vypněte funkci Eco.

Trouba nefunguje.

Chybí napájení.

Ujistěte se, že je přítomné
napájení.

Dvířka jsou otevřená.

Zavřete dvířka a zkuste to znovu.

Bezpečnostní mechanismy
pro otevření dveří jsou
pokryty cizími látkami.

Odstraňte cizí látky/nečistoty a

zkuste to znovu.

Během provozu se
trouba zastaví.

Uživatel otevřel dvířka, aby obrátil
jídlo.

Po převrácení jídla stiskněte
znovu tlačítko Start pro spuštění

provozu.

62 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 62 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Během provozu se
vypne napájení.

Trouba vařila delší dobu.

Po delším vaření nechte troubu

vychladnout.

Chladicí ventilátor nefunguje.

Poslouchejte zvuk

chladicího ventilátoru.

Pokoušíte se ovládat troubu
bez jídla uvnitř.

Vložte jídlo do trouby.

Není dostatečný větrací prostor

pro troubu.

V přední a zadní části trouby jsou
vývody sání / odvodu pro větrání.

Dodržujte mezery uvedené v
průvodci instalací produktu.

Na stejnou zásuvku je napojeno
několik napájecích zástrček.

Označte pouze jednu zásuvku pro
použití trouby.

Chybí napájení

trouby.

Chybí napájení.

Ujistěte se, že je přítomné
napájení.

Během provozu je
slyšet praskání a

trouba nefunguje.

Vaření zatavených potravin nebo
použití nádoby s víkem může
způsobit zvuky praskání.

Nepoužívejte uzavřené nádoby,
protože by mohly během vaření
prasknout v důsledku zvětšení

obsahu.

Vnější povrch
trouby je během
provozu příliš
horký.

Není dostatečný větrací prostor

pro troubu.

V přední a zadní části trouby jsou
vývody sání / odvodu pro větrání.
Dodržujte mezery uvedené v
průvodci instalací produktu.

Na horní části trouby jsou předměty.

Odstraňte všechny předměty z
horní části trouby.

Dvířka nelze
správně otevřít.

Mezi dvířky a vnitřkem trouby
jsou zaseknuté zbytky potravin.

Vyčistěte troubu a otevřete
dvířka.

Česky 63

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 63 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Trouba nehřeje.

Trouba nemusí fungovat, vaří
se příliš mnoho jídla nebo se
používá nesprávné nádobí.

Vložte jeden šálek vody do
nádoby vhodné pro mikrovlnné

trouby a nechte mikrovlnnou
troubu běžet 1-2 minuty, abyste
zkontrolovali, zda je voda

ohřátá.

Snižte množství jídla a

znovu zapněte funkci.

Použijte

nádobu na vaření s plochým

dnem.

Ohřívání je slabé
nebo pomalé.

Trouba nemusí fungovat, vaří
se příliš mnoho jídla nebo se
používá nesprávné nádobí.

Vložte jeden šálek vody do
nádoby vhodné pro mikrovlnné

trouby a nechte mikrovlnnou
troubu běžet 1-2 minuty, abyste
zkontrolovali, zda je voda

ohřátá.

Snižte množství jídla a

znovu zapněte funkci.

Použijte

nádobu na vaření s plochým

dnem.

Funkce ohřívání

nefunguje.

Trouba nemusí fungovat, vaří
se příliš mnoho jídla nebo se
používá nesprávné nádobí.

Vložte jeden šálek vody do
nádoby vhodné pro mikrovlnné

trouby a nechte mikrovlnnou
troubu běžet 1-2 minuty, abyste
zkontrolovali, zda je voda

ohřátá.

Snižte množství jídla a

znovu zapněte funkci.

Použijte

nádobu na vaření s plochým

dnem.

Funkce
rozmrazování
nefunguje.

Trouba nemusí fungovat, vaří
se příliš mnoho jídla nebo se
používá nesprávné nádobí.

Vložte jeden šálek vody do
nádoby vhodné pro mikrovlnné

trouby a nechte mikrovlnnou
troubu běžet 1-2 minuty, abyste
zkontrolovali, zda je voda

ohřátá.

Snižte množství jídla a

znovu zapněte funkci.

Použijte

nádobu na vaření s plochým

dnem.

64 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 64 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Vnitřní světlo je
tlumené nebo se
nerozsvítí.

Dvířka zůstala otevřená po
dlouhou dobu.

Interiérové světlo se může
automaticky vypnout, když je
funkce Eco aktivní. Zavřete a
znovu otevřete dvířka nebo
stiskněte tlačítko „Storno“.

Vnitřní světlo je pokryto cizími
látkami.

Vyčistěte vnitřek trouby a znovu

zkontrolujte.

Během vaření se
ozve pípnutí.

Pokud je použita funkce
automatického vaření, tento
zvukový signál znamená, že je čas
obrátit jídlo během rozmrazování.

Po převrácení jídla stiskněte
znovu tlačítko Start pro spuštění

provozu.

Trouba není ve
vodorovné poloze.

Trouba je umístěna na
nerovném povrchu.

Ujistěte se, že je trouba
nainstalována na rovném a
stabilním povrchu.

Během vaření to
jiskří.

Během pečení / rozmrazování se
používají kovové nádoby.

Nepoužívejte kovové nádoby.

Po připojení napájení
začne trouba okamžitě

fungovat.

Dvířka nejsou správně zavřená.

Zavřete dvířka a znovu
zkontrolujte.

Z trouby je cítit

elektrický proud.

Napájecí zásuvka není
správně uzemněna.

Ujistěte se, že je síťová zásuvka
správně uzemněna.

Z trouby kape
voda.

V závislosti na jídle se může v
některých případech objevit voda
nebo pára.
Nejedná se o poruchu trouby.

Nechte troubu vychladnout, a

poté ji otřete suchým ručníkem.

Z dvířek uniká pára.

V závislosti na jídle se může v
některých případech objevit voda
nebo pára.
Nejedná se o poruchu trouby.

Nechte troubu vychladnout, a

poté ji otřete suchým ručníkem.

Česky 65

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 65 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

V troubě se nachází

voda.

V závislosti na jídle může v
některých případech se objevit
voda nebo pára.
Nejedná se o poruchu trouby.

Nechte troubu vychladnout, a

poté ji otřete suchým ručníkem.

Jas uvnitř trouby se
liší.

Jas se mění v závislosti na
změně výkonu podle funkce.

Změny výkonu během vaření
nejsou poruchy. Nejedná se o

poruchu trouby.

Vaření je u konce, ale
chladicí ventilátor stále
běží.

Pro větrání trouby běží chladicí
ventilátor po dokončení vaření
ještě asi 5 minut.

Nejedná se o poruchu trouby.

Stisknutím tlačítka +

30 s se trouba zapne.

To se stane, když trouba
předtím nebyla v provozu.

Mikrovlnná trouba je
navržena pro spuštění stisknutím
tlačítka +30 s, když nebyla v

provozu.

Otočný talíř

Během otáčení
otočný talíř vyjde ze
své dráhy nebo se
zastaví.

Chybí kroužek na kolečkách
pod talířem nebo kroužek není
na svém místě.

Nainstalujte správně kroužek
na kolečkách a zkuste to

znovu.

Otočný talíř při
otáčení drhne.

Kroužek na kolečkách není
správně osazený na svém místě, je
zde příliš mnoho jídla nebo je
nádoba příliš velká a dotýká se
vnitřku mikrovlnné trouby.

Upravte množství jídla a
nepoužívejte příliš velké
nádoby.

Otočný talíř při
otáčení chrastí a je
hlučný.

Zbytky potravin jsou nalepeny na
dno trouby.

Odstraňte všechny zbytky jídla
přilepené na dno trouby.

66 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 66 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Gril

Během provozu
vychází kouř.

Při prvním použití trouby může z
topných těles vycházet kouř.

Nejedná se o závadu, a pokud
troubu zapnete 2-3krát, kouř by
už neměl vycházet.

Jídlo je na topných prvcích.

Nechte troubu vychladnout, a

poté vyjměte jídlo z topných
těles.

Jídlo je příliš blízko grilu.

Během vaření uložte jídlo do
vhodné vzdálenosti.

Jídlo není správně připraveno a
/ nebo uspořádáno.

Ujistěte se, že je jídlo správně
připraveno a uspořádáno.

Trouba

Trouba nehřeje.

Dvířka jsou otevřená.

Zavřete dvířka a zkuste to znovu.

Během předehřívání
vychází kouř.

Při prvním použití trouby může z
topných těles vycházet kouř.

Nejedná se o závadu, a pokud
troubu zapnete 2-3krát, kouř by
už neměl vycházet.

Jídlo je na topných prvcích.

Nechte troubu vychladnout, a poté
odstraňte jídlo z topných těles.

Při používání trouby
dochází k pálení nebo
plastickému zápachu.

Používá se nevhodné plastové
nebo nehořlavé nádobí.

Používejte skleněné nádobí
vhodné pro vysoké teploty.

Uvnitř trouby je
zápach.

Zbytky potravin nebo plasty se

roztavily a přilepily k interiéru.

Použijte funkci páry, a poté otřete
suchým hadříkem. Dovnitř můžete
vložit plátek citronu a spustit
troubu pro rychlejší odstranění
zápachu.

Česky 67

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 67 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Problém

Příčina

Řešení

Trouba správně
nevaří.

Během vaření se dvířka
trouby často otevírají.

Neotevírejte často dvířka, pokud
nevaříte potraviny, které je třeba
otočit. Pokud dvířka často
otevíráte, vnitřní teplota se sníží a
to může ovlivnit výsledky vaření.
Ovládací prvky trouby nejsou
správně nastaveny.

Ovládací prvky trouby nejsou
správně nastaveny.

Správně nastavte ovládací

prvky trouby a zkuste to znovu.

Gril nebo jiné příslušenství není

správně vloženo.

Vložte správně příslušenství.

Používá se nesprávný typ
nebo velikost nádobí.

Resetujte ovládací prvky trouby
nebo použijte vhodný nádobí s
plochým dnem.

68 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 68 2019-03-07 12:10:54

Řešení problémů

Informační kódy

Pokud trouba nefunguje, může se na displeji zobrazit informační kód. Zkontrolujte tabulku níže a
zkuste návrhy na vyřešení problému.

Kód

Popis

Řešení

C-20

Senzor teploty je otevřený.

Odpojte napájecí kabel trouby
a kontaktujte místní servisní
středisko Samsung.

Senzor teploty je přerušený.

C-F0

Nedochází k žádné komunikaci mezi hlavní

a vedlejší MICOM.

C-F1

Vyskytuje se pouze během čtení / zápisu

EEPROM.

C-21

Tento kód se objeví, když je teplota trouby
vysoká. V případě, že teplota vzroste nad
mezní teplotu během provozu v každém
režimu (snímán oheň).

Odpojte napájecí kabel pro
dostatečné ochlazení a

restartujte mikrovlnnou troubu.

C-F2

Dotykové tlačítko je nefunkční.

Stiskněte Stop a zkuste to
znovu.

C-d0

Odpojte napájecí kabel z důvodu
dostatečného chlazení a tlačítko
vyčistěte (prach, voda).
Pokud se objeví stejný problém,
obraťte se na místní servisní
středisko Samsung.

Česky 69

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 69 2019-03-07 12:10:54

Technické specifikace

Technické specifikace

Technické specifikace

Společnost SAMSUNG se snaží své výrobky neustále vylepšovat. Konstrukční specifikace i tyto
uživatelské pokyny se proto mohou bez předchozího upozornění změnit.
Na základě nařízení 2/1984 (III.10) BKM-IpM. my jako distributoři potvrzujeme, že trouba
NQ50J3530 ** společnosti Samsung splňuje níže uvedené technologické parametry.

Zdroj napájení 230 V ~ 50 Hz

Maximální příkon 3000 W
Mikrovlnná trouba 1650 W

Spotřeba energie

Gril 2500 W

Konvekce

2500 W

Výstupní výkon 100 W / 800 W (IEC - 705)

Provozní frekvence

2450 MHz

Magnetron

OM75P (21)

Metoda chlazení

chladící ventilátor

Rozměry
(Š x V x H)

Samostatně stojící 595 x 454,2 x 570 mm

Vestavný model

555 x 445 x 548,8 mm

Objem 50 litrů

Čistá hmotnost

38.4 Kg

Hrubá hmotnost

45,6 Kg

Úroveň hluku

44,0 dBA

70 Česky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 70 2019-03-07 12:10:54

Poznámka

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 71 2019-03-07 12:10:54

OTÁZKY NEBO PŘ IPOMÍNKY?

ZEMĚ

VOLEJTE

NEBO NÁS NAVŠTIVTE NA

CZ

800 SAMSUNG (800 726 786)

www.samsung.com/cz

SK

0800 SAMSUNG (0800 726 786)

www.samsung.com/sk

Mikrovlnná rúra

Používateľský manuál

NQ50J3530**

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 1 2019-03-07 12:10:44

Obsah

Obsah

Bezpečnostné inštrukcie 3

Dôležité bezpečnostné inštrukcie 3
Správna likvidácia tohto produktu (odpadové elektrické a elektronické zariadenia) 12

Inštalácia 13

Čo zahŕňa 13
Inštrukcie k inštalácii 16

Údržba 21

Čistenie 21
Výmena (oprava) 22
Starostlivosť po dlhšej dobe nepoužívania 22

Skôr než začnete 23

Hodiny 23

Časovač 24

Zvuk zap/vyp 25

Úspora energie 25
Bočné vedenie 26

O mikrovlnnej energii 26

Riad do mikrovlnnej rúry 27

Operácie 29

Ovládací panel 29
Manuálny režim 31
Automatický režim 39
Špeciálne funkcie 41

Inteligentné varenie 44

Automatické varenie 44
Manuálne varenie 49
Rýchle a jednoduché 61

Riešenie problémov 62

Kontrolné body 62
Informačné kódy 69

Technické špecifikácie

70

2 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 2 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

PREČÍTAJTE SI ICH POZORNE A USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE

VAROVANIE:

Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené, nesmie byť

rúra v prevádzke, pokiaľ nebude opravená kompetentnou osobou.

VAROVANIE:

Je nebezpečné pre kohokoľvek iného, než je kompetentná

osoba, vykonávať akúkoľvek servisnú alebo opravnú operáciu, zahŕňajúcu
odstránenie krytu, ktorý poskytuje ochranu pred vystavením sa mikrovlnnej

energii.

VAROVANIE

: Kvapaliny a iné potraviny nesmú byť zahrievané v uzavretých

nádobách, pretože by mohli explodovať.

VAROVANIE

: Nenechávajte deti používať rúru bez dozoru, iba ak im boli
dané zodpovedajúce pokyny, aby mohli používať rúru bezpečným spôsobom,
a ak pochopili nebezpečenstvo nesprávneho použitia.

Tento spotrebič je určený na použitie iba v domácnosti a nie je určený

na použitie v týchto prostrediach:

• kuchynské priestory zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a v ďalších pracovných prostrediach;

• farmárské domy;

• pre klientov v hoteloch, moteloch a v iných rezidenčných prostrediach;

• typ ubytovania s raňajkami.
Používajte iba riad, ktorý je vhodný pre použitie v mikrovlnných rúrach.

Pri ohrievaní potravín v plastových alebo papierových nádobách dávajte

pozor na rúru kvôli možnosti vznietenia.

Slovensky 3

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 3 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie potravín a nápojov. Sušenie
potravín alebo odevov a zahrievanie vyhrievacích vankúšikov, papúč,

špongií, vlhkej handričky a pod. môže viesť k zraneniu, vznieteniu alebo
k požiaru.

Ak je spozorovaný dym (vyžarovaný), vypnite alebo odpojte spotrebič a

nechajte dvierka zatvorené, aby ste potlačili plamene.
Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže viesť k oneskorenému eruptívnemu

varu, preto je pri manipulácii s nádobou treba postupovať opatrne.

Obsah dojčenských fliaš a pohárov pre detskú výživu pred konzumáciou
premiešajte alebo pretrepte a skontrolujte teplotu, aby nedošlo k

popáleniu.
Vajcia v škrupine a celé varené vajcia by nemali byť ohrievané v

mikrovlnných rúrach, pretože by mohli explodovať aj po skončení

mikrovlnného ohrevu.
Rúra by mala byť pravidelne čistená a všetky usadeniny potravín by mali

byť odstránené.

Ak nebudete rúru udržiavať v čistom stave, môže to viesť k zhoršeniu
povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a prípadne
viesť k nebezpečnej situácii.

Spotrebič je určený len na zabudovanie. Spotrebič nesmie byť uzatvorený v

skrini.

Počas mikrovlnného varenia nie sú povolené kovové nádoby na potraviny a
nápoje.

Pri vyberaní nádob zo spotrebiča je potrebné dbať na to, aby nedošlo k

posunutiu otočného taniera (len modely s otočným tanierom).
Spotrebič nesmie byť čistený parným čističom.

4 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 4 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Spotrebič by nemal byť čistený prúdom vody.
Spotrebič nie je určený na inštaláciu do cestných vozidiel, karavanov a

podobných vozidiel atď.

Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, ibaže by im bol poskytnutý dohľad
alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so zariadením nebudú
hrať.

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo
poučenie o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli

rizikám s tým spojenými. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Deti bez
dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu.

Tento spotrebič by malo byť po inštalácii možné odpojiť od napájania.

Odpojenie môže byť dosiahnuté prístupnosťou zástrčky alebo

začlenením spínača do kabeláže podľa predpisov pre zapojenie.

Ak je na spotrebič nainštalovaný napájací kábel bez zástrčky, musia byť
zabudované prostriedky na odpojenie od pevného vedenia v súlade s

pravidlami zapojenia.

Slovensky 5

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 5 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho
servisným agentom alebo podobne kvalifikovanými osobami, aby nedošlo

k nebezpečným situáciám.

Pri voľbe spôsobu fixácie nepoužívajte lepidlá, pretože sa nepovažujú

za spoľahlivý fixačný prostriedok.

Táto rúra by mala byť umiestnená v správnom smere a výške, čo

umožňuje ľahký prístup dovnútra a k oblasti ovládania.

Pred prvým použitím rúry by mala byť rúra najprv prevádzkovaná s nádobou
naplnenou vodou po dobu 10 minút, a potom už môže byť používaná.

Ak rúra vydáva podivný hluk, je cítiť zápach alebo rúra vydáva dym,
okamžite odpojte sieťovú zástrčku a kontaktujte najbližšie servisné

stredisko.

VAROVANIE:

Ak je spotrebič prevádzkovaný v kombinovanom režime, deti

by mali používať rúru iba pod dohľadom dospelého kvôli generovaným
teplotám.

Počas používania sa spotrebič zahrieva. Dbajte na to, aby ste sa nedotkli

ohrievacích prvkov vo vnútri rúry.

Pokiaľ má tento spotrebič čistiacu funkciu, môžu sa povrchy počas
čistenia zahrievať viac ako obvykle a deti by sa mali držať mimo dosahu.

Funkcia čistenia závisí od modelu.

VAROVANIE

: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. Malé deti by

sa mali držať ďalej.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné abrazívne čistiace
prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch, čo

môže viesť k rozbitiu skla.

Nepoužívajte parný čistič.

6 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 6 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

VAROVANIE

: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že je spotrebič vypnutý,
aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.

Aby nedošlo k prehriatiu, nesmie byť spotrebič inštalovaný za

dekoratívne dvierka (priestor pred ním musí byť voľný).

VAROVANIE

: Počas používania sa zariadenie a jeho prístupné časti
zahrievajú.

Je treba dbať na to, aby nedošlo k dotyku s ohrievacími telesami.
Deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov, musia byť držané mimo

dosahu, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.

POZOR

: Proces varenia musí byť pod dohľadom. Krátkodobý proces

varenia musí byť neustále pod dohľadom.

Dvierka alebo vonkajší povrch sa môžu pri prevádzke spotrebiča

zahriať.
Teplota prístupných povrchov môže byť pri prevádzke spotrebiča vysoká.
Počas používania sa povrchy môžu zahriať.

Spotrebiče nie sú určené na prevádzku pomocou externého

časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania.

Slovensky 7

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 7 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im bol poskytnutý dohľad alebo
poučenie o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
rizikám s tým spojeným. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a
údržbu zariadení nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a

nie sú pod dozorom.

Uchovávajte spotrebič a jeho kábel mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

Prosím, položte rošt s ohnutou

stranou dozadu, aby ste upevnili jeho

polohu pri varení veľkého množstva
potravín (v závislosti od modelu).

8 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 8 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Všeobecná bezpečnosť

Akékoľvek úpravy alebo opravy musí vykonávať len kvalifikovaný personál. Pri mikrovlnnej
funkcii nezahrievajte potraviny ani tekutiny uzavreté v nádobách.
Na čistenie rúry nepoužívajte benzén, riedidlo, alkohol alebo paru alebo vysokotlakové čistiace

prostriedky.

Neinštalujte rúru: v blízkosti kúrenia alebo horľavého materiálu; na miesta, ktoré sú vlhké,
mastné, prašné alebo vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo vode; alebo kde môže
unikať plyn; alebo na nerovný povrch. Táto rúra musí byť riadne uzemnená v súlade s
miestnymi a národnými predpismi. Pravidelne používajte suchú handričku na odstránenie
cudzích látok z koncoviek a kontaktov zástrčky.
Neťahajte, nadmerne neohýbajte ani neklaďte ťažké predmety na napájací kábel.
Pokiaľ dôjde k úniku plynu v miestnosti (propán, LP atď.), okamžite vetrajte.

Nedotýkajte sa napájacieho kábla. Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.
Pokiaľ je rúra v prevádzke, nevypínajte ju odpojením napájacieho kábla.
Nevkladajte do rúry prsty ani cudzie látky. Ak do rúry vniknú cudzie látky, odpojte napájací kábel
a kontaktujte miestne servisné stredisko Samsung.
Na rúru nevyvíjajte nadmerný tlak a vyhýbajte sa nárazom do nej.
Neklaďte rúru na krehké predmety.
Zaistite, aby napájacie napätie, frekvencia a prúd zodpovedali špecifikáciám produktu.
Pevne zastrčte napájaciu zástrčku do zásuvky v stene.

Nepoužívajte viacnásobné adaptéry, predlžovacie káble alebo elektrické transformátory.
Nevešajte napájací kábel na kovové predmety.
Uistite sa, že kábel vedie medzi objektmi alebo je za rúrou.
Nepoužívajte poškodenú zástrčku, napájací kábel alebo uvoľnenú zásuvku v stene.
V prípade poškodenia napájacích zástrčiek alebo káblov kontaktujte miestne servisné

stredisko Samsung.

Na rúru nenanášajte ani priamo nestriekajte vodu.
Neukladajte žiadne predmety na rúru, dovnútra ani na dvierka rúry.

Nestriekajte do rúry prchavé materiály, ako sú insekticídy.
Neskladujte v rúre horľavé materiály. Pretože pary alkoholu môžu prichádzať do styku s horúcimi
časťami rúry, buďte opatrní pri zohrievaní potravín alebo nápojov obsahujúcich alkohol.
Deti môžu naraziť alebo zachytiť prstami o dvierka. Pri otváraní / zatváraní dvierok držte deti stranou.

Slovensky 9

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 9 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

Varovanie pri používaní mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže viesť k oneskorenému eruptívnemu varu, pri manipulácii s
nádobou buďte vždy opatrní. Pred manipuláciou vždy nechajte nápoje odstáť najmenej 20 sekúnd.
Ak je to potrebné, miešajte počas ohrievania. Po zahriatí vždy premiešajte.
V prípade obarenia, postupujte podľa týchto pokynov pre prvú pomoc:

1.

Ponorte oparenú oblasť do studenej vody po dobu najmenej 10 minút.

2. Postihnutú oblasť zakryte čistým suchým obväzom.

3. Neaplikujte krémy, oleje ani pleťové vody.

Aby ste predišli poškodeniu podnosu alebo stojanu, nedávajte ich krátko po varení do vody.
Nepoužívajte rúru na vyprážanie potravín na tuku, pretože teplotu oleja nie je možné regulovať.
To by mohlo mať za následok náhly ohrev a vykypenie horúcich olejov.

Opatrenia pre mikrovlnnú rúru

Používajte len riad vhodný do mikrovlnnej rúry. Nepoužívajte kovové nádoby, riad upravený
zlatom alebo striebrom, kovové ihlice atď.
Odstráňte skrútené drôty. Môže dôjsť k elektrickému oblúku.
Nepoužívajte rúru na sušenie papierov alebo oblečenia.
Pre ohrev malého množstva potravín používajte kratšie časy, aby ste zabránili prehriatiu
alebo spáleniu. Napájací kábel a zástrčku udržujte mimo zdroja vody a tepla.
Aby nedošlo k výbuchu, neohrievajte vajcia v škrupine alebo varené vajcia.
Neohrievajte vzduchotesné alebo vákuovo uzavretej nádoby, orechy, paradajky atď.
Nezakrývajte vetracie štrbiny handričkou alebo papierom. Toto tvorí nebezpečenstvo požiaru.
Rúra sa môže prehriať a automaticky vypnúť a zostane vypnutá, kým sa dostatočne
neochladí.
Pri vyberaní riadu vždy používajte rukavice.
Počas ohrievania alebo po skončení zahrievania kvapaliny premiešajte a nechajte kvapalinu odstáť
aspoň po dobu 20 sekúnd po ohriatí, aby sa zabránilo eruptívnemu varu.
Pri otváraní dvierok stojte v dĺžke ramien od rúry, aby ste predišli opareniu unikajúcim
horúcim vzduchom alebo parou.
Nepoužívajte rúru, keď je prázdna. Rúra sa z bezpečnostných dôvodov po 30 minútach
nečinnosti automaticky vypne. Odporúčame vždy vložiť do rúry pohár vody, aby sa v prípade
náhodného spustenia rúry absorbovala mikrovlnná energia.
Nainštalujte rúru v súlade so vzdialenosťami uvedenými v tejto príručke (pozri inštalácia
mikrovlnnej rúry).
Buďte opatrní pri pripájaní iných elektrických spotrebičov k zásuvkám v blízkosti rúry.

10 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 10 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Opatrenia pri prevádzke mikrovlnnej rúry

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže mať za následok škodlivé

vystavenie k mikrovlnnej energii.

• Nepoužívajte rúru s otvorenými dvierkami. Neupravujte bezpečnostné zámky

(dverné západky). Nič nevkladajte do bezpečnostných blokovacích otvorov.

• Neumiestňujte žiadne predmety medzi dvierka rúry a prednú stranu a nedovoľte, aby sa na

tesniacich plochách hromadili zvyšky jedla alebo čistiace prostriedky. Udržujte dvierka a
tesniace povrchy dvierok čisté utrením vlhkou handričkou, a potom mäkkou suchou
handričkou, a to po každom použití.

• Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Rúru prevádzkujte až potom, čo bola opravená

kvalifikovaným technikom.

Dôležité

: dvierka rúry musia byť starostlivo zavreté. Dvierka sa nesmú ohýbať; dverné
závesy sa nesmú zlomiť alebo uvoľniť; tesnenie dvierok a tesniace plochy sa nesmú
poškodiť.

• Akékoľvek úpravy alebo opravy musí vykonávať len kvalifikovaný personál.

Omedzená záruka

Spoločnosť Samsung bude účtovať poplatok za opravu za výmenu príslušenstva alebo opravu
vizuálnej vady, ak bolo poškodenie jednotky alebo príslušenstva spôsobené zákazníkom. Medzi
položky, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje, patria:

• Dvierka, kľučky / rukoväte, vonkajší panel alebo ovládací panel, ktoré sú prelomené, poškriabané
alebo rozbité.

• Rozbitý alebo chýbajúci zásobník, vodiaci valček, spojka alebo drôtený stojan.
Túto rúru používajte iba na určený účel, ako je popísané v tomto návode na obsluhu. Varovanie a

dôležité bezpečnostné pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné podmienky a situácie,
ktoré môžu nastať. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke rúry je vašou povinnosťou používať zdravý
rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Pretože tieto nasledujúce prevádzkové pokyny sa týkajú rôznych modelov, môžu sa vlastnosti
vašej mikrovlnnej rúry mierne líšiť od charakteristík popísaných v tejto príručke a nemusia byť
použiteľné všetky výstražné značky. Ak máte akékoľvek otázky alebo obavy, obráťte sa na miestne
servisné stredisko Samsung alebo nájdite nápovedu a informácie online na adrese

www.samsung.com.

Túto rúru používajte iba k ohrevu potravín. Je určená iba pre domáce použitie. Neohrievajte
žiadny typ textílií alebo vankúšov naplnených vláknami. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nedbanlivým alebo nesprávnym použitím rúry.
Aby nedošlo k poškodeniu povrchu rúry a k nebezpečným situáciám, majte rúru vždy
čistú a dobre udržiavanú.

Slovensky 11

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 11 2019-03-07 12:10:44

Bezpečnostné inštrukcie

Bezpečnostné inštrukcie

Definícia produktovej skupiny

Tento produkt je spotrebič ISM triedy 2 skupiny B. Definícia skupiny 2: obsahuje
všetky zariadenia ISM, v ktorých je zámerne vytváraná a / alebo používaná vysokofrekvenčná
energia vo forme elektromagnetického žiarenia pre spracovanie materiálu, a zariadenia pre EDM
a oblúkové zváranie.
Zariadenie triedy B je zariadenie vhodné pre použitie v domácich zariadeniach a v
zariadeniach priamo pripojených k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá zásobuje budovy
používané na domáce účely.

Správna likvidácia tohto produktu (odpad z elektrických a elektronických
zariadení

(Platí v krajinách so systémami separovaného zberu)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v literatúre znamená,
že výrobok a jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka,
slúchadlá, USB kábel) by sa na konci svojej životnosti nemali
likvidovať s iným domácim odpadom. Ak chcete zabrániť možnému
poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia
nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte tieto položky od
ostatných druhov odpadu a recyklujte ich zodpovedne, aby ste
podporili udržateľné opätovné použitie materiálnych zdrojov.
Používatelia v domácnostiach by sa mali obrátiť na predajcu, u ktorého
tento produkt zakúpili, alebo na miestny úrad, kde sa dozvedia
podrobnosti o tom, kde a ako môžu tieto položky odovzdať na recykláciu
bezpečnú pre životné prostredie.
Obchodní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a
skontrolovať podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt a jeho elektronické
príslušenstvo by nemali byť likvidované s inými komerčnými odpadmi.

Informácie o environmentálnych záväzkoch spoločnosti Samsung a regulačných záväzkoch
špecifických pre daný výrobok, napríklad navštívte nariadenia REACH:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

12 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 12 2019-03-07 12:10:45

Inštalácia

Inštalácia

Čo zahŕňa

Uistite sa, že všetky súčasti a príslušenstvo sú obsiahnuté v balení

produktu. Ak máte problém s rúrou alebo s príslušenstvom, obráťte sa na
miestne zákaznícke centrum Samsung alebo na predajcu.

Stručný prehľad rúry

01

02

03

04

05

01

Ovládací panel

02

Bočné vedenie

03

Bezpečnostný zámok

dverí

04 Dvierka

05

Rukoväť dvierok

Slovensky 13

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 13 2019-03-07 12:10:45

Inštalácia

Inštalácia

Príslušenstvo

Rúra je dodávaná s rôznym príslušenstvom, ktoré vám pomôže

pripraviť rôzne druhy pokrmov.

Keramický

podnos

(Užitočný pre mikrovlnný režim)

Vložka do

grilu

(Užitočná pre rýchle menu a režim

grilovania)

Pečiaca tácka

(Nepoužívajte pre mikrovlnný

režim)

Parný hrniec

(Plastový parný hrniec pre

varenie v pare)

POZNÁMKA

V časti Inteligentné varenie na stránke 44 zistite, aké príslušenstvo je
vhodné pre váš riad.

14 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 14 2019-03-07 12:10:45

Inštalácia

Parný hrniec

Parný hrniec je sada mís, vložky a
veka, ktorá je určená pre varenie v

pare. Parný varič používajte na

potraviny, ako je ryža, cestoviny a

zelenina, aby sa zachovali ich

nutričné hodnoty.

• Parný hrniec vydrží teploty od

-10 °C do 130 °C

• Pri rozmrazovaní vložte

zmrazené jedlo do parnej
nádoby bez veka. Kvapalina

zostane na dne misy a

nepoškodí, neznehodnotí jedlo.

• Viď Sprievodca varenia

v pare na strane 59.

POZOR

• Pre tento model

mikrovlnnej rúry je určený

čisto parný hrniec.

Parný hrniec nepoužívajte v
iných modeloch alebo
produktoch. Môže dôjsť k
požiaru alebo k poškodeniu

majetku.

• Nepoužívajte s inými režimami

varenia okrem režimu mikrovĺn.

• Nepoužívajte parný hrniec s

potravinami, ktoré obsahujú

vysoký obsah cukru alebo

tuku.

• Pri vyberaní parného hrnca
používajte ochranné rukavice,
pretože po dokončení varenia

sa parný hrniec veľmi zahreje.

• Pri otváraní veka buďte
opatrní, pretože unikajúca
para môže byť veľmi

horúca.

• Pred varením sa uistite, že ste
parný hrniec vrátane veka
správne zostavili.

Slovensky 15

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 15 2019-03-07 12:10:46

Inštalácia

Inštalácia

Inštrukcie k inštalácii

Všeobecné technické informácie

Elektrické napájanie

230 V ~ 50 Hz

Rozmery (Š × V × H)

Rozmer

595 x 454,2 x 570 mm

Rozmer

555 x 445 x 548,8 mm

Tento spotrebič vyhovuje predpisom EÚ.

Likvidácia obalov a spotrebičov

Balenie je recyklovateľné.
Balenie môže obsahovať nasledujúce materiály:

• lepenka;

•

polyetylénová fólia (PE);

•

polystyrén bez obsahu freónov (tvrdá pena PS).
Zlikvidujte, prosím, tieto materiály zodpovedným spôsobom v súlade s
vládnymi predpismi.

Úrady Vám môžu poskytnúť informácie o tom, ako nakladať s domácimi

spotrebičov zodpovedným spôsobom.

16 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 16 2019-03-07 12:10:46

Inštalácia

Bezpečnosť

• Tento spotrebič by mal byť
pripojený len kvalifikovaným

technikom.

• Rúra NIE JE navrhnutá pre
komerčné použitie.

• Mala by byť používaná

výhradne na ohrev a varenie

jedla v domácom prostredí.

• Spotrebič je počas
používania a po použití

horúci.

•

Ak sú prítomné malé deti,

buďte opatrní.

Elektrické pripojenie

Sieť v dome, v ktorom je
pripojený spotrebič, by mala byť
v súlade s národnými a

miestnymi predpismi.

Inštalácia by mala umožniť
odpojenie spotrebiča od zdroja
napájania. Odpojenie môže byť
dosiahnuté pomocou prístupnej
zástrčky.
alebo spínačom v pevnom

zapojení v súlade s pravidlami

zapojenia.

Slovensky 17

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 17 2019-03-07 12:10:46

A

555

F

595

B

445

G

358

C

549

H

85

D

21

I

454,2

E

341

A

600

B

Min. 564-568

C

Min. 550

D

Min. 445 / Max. 450

E

Min. 50

F

200 cm

2

G

200 cm

2

H

Priestor pre elektrickú

zásuvku

Inštalácia

Inštalácia

Inštalácia do skrinky

Kuchynské skrinky, ktoré sú v kontakte s rúrou, musia byť odolné proti teplu
do 100°C. Spoločnosť Samsung nenesie žiadnu zodpovednosť za

poškodenie skriniek vplyvom tepla.

Požadované rozmery pre inštaláciu

Rúra (mm)

Vstavaná skrinka (mm)

18 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 18 2019-03-07 12:10:46

A

Min.

B

Min 564 / Max. 568

C

Min. 446 / Max 450

D

50

E

200 cm

2

Inštalácia

Skrinka pod drez (mm)

Montáž rúry

1. Zasuňte rúru čiastočne do

dutiny. Pripojte pripojovací

kábel k zdroju napájania.

2. Zasuňte rúru úplne do dutiny.

Slovensky 19

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 19 2019-03-07 12:10:46

Inštalácia

Inštalácia

3.

Rúru upevnite pomocou dvoch
dodávaných skrutiek (4 x 25 mm).

4. Vykonajte elektrické

pripojenie. Skontrolujte, či

spotrebič funguje.

02 02

01

Pri vybaľovaní produktu nezabudnite
spotrebič držať za držadlá na oboch
stranách a za rukoväť dvierok.

01 Rukoväť dvierok
02 Postranné držadlá

20 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 20 2019-03-07 12:10:46

Údržba

Údržba

Čistenie

Pravidelne čistite rúru, aby ste zabránili hromadeniu nečistôt na alebo vo

vnútri rúry. Osobitnú pozornosť venujte aj dvierkam, tesneniu dvierok,
otočnému tanieru a vodidlu taniera (len pre príslušné modely).

Ak sa dvere hladko neotvárajú alebo nezatvárajú, najprv skontrolujte, či
na tesneniach dvierok nevznikli nečistoty. Na čistenie vnútornej i
vonkajšej strany rúry použite mäkkú handričku namočenú v mydlovej

vode. Opláchnite a dobre osušte.

Pre odstránenie tvrdých nečistôt a zápachu vo vnútri rúry

1. Do prázdnej rúry, na stred
taniera, dajte šálku zriedenej
citrónovej šťavy.

2. Ohrievajte rúru po dobu 10

minút na max. výkon.

3. Po skončení cyklu
počkajte, až rúra
vychladne. Potom otvorte
dvierka a vyčistite varnú
komoru.

POZOR

• Udržujte dvierka a tesnenie
dvierok čisté a zaistite
hladké otváranie a
zatváranie dvierok. V
opačnom prípade môže byť

životnosť rúry skrátená.

• Dajte pozor, aby ste nevyliali

vodu do vetracích otvorov rúry.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne

abrazívne prostriedky alebo
chemické látky.

• Po každom použití rúry ju po
jej vychladnutí vyčistite,
použite mierny čistiaci
prostriedok na čistenie varnej

komory.

Slovensky 21

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 21 2019-03-07 12:10:46

Údržba

Údržba

Výmena (oprava)

VAROVANIE

Táto rúra nemá vo vnútri žiadne časti, ktoré by bolo možné odstrániť.

Nepokúšajte sa rúru sami vymieňať ani opravovať.

• Ak narazíte na problém s
pántami, tesnením a / alebo

dvierkami, kontaktujte

kvalifikovaného technika alebo

miestne servisné stredisko

Samsung a požiadajte o

technickú pomoc.

• Ak chcete vymeniť žiarovku,
obráťte sa na miestne
servisné stredisko Samsung.

Nenahradzujte ju sami.

• Ak narazíte na problém s
vonkajším plášťom rúry,
najskôr odpojte napájací kábel

od zdroja napájania, a potom

kontaktujte miestne servisné

stredisko Samsung.

Starostlivosť po dlhšej dobe nepoužívania

• Ak rúru nepoužívate po dlhšiu dobu, odpojte napájací kábel a
premiestnite ju na suché a bezprašné miesto. Prach a vlhkosť, ktoré sa

hromadia vo vnútri rúry, môžu ovplyvniť výkon rúry.

22 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 22 2019-03-07 12:10:46

Skôr

než začnete

Skôr než začnete

Než začnete variť, mali by ste vedieť o niekoľkých prvkoch. Vopred alebo počas akéhokoľvek
režimu varenia môžete podľa vašich potrieb nastaviť / zmeniť hodiny alebo kuchynský
časovač.

Hodiny

Pre zaistenie správneho automatickej prevádzky je dôležité nastaviť správny čas.

1. Zapnite rúru a počkajte niekoľko sekúnd,

než prejde do pohotovostného režimu.
Prvok hodiny bliká.

2. Hodinu nastavte pomocou otočného

ovládača, a potom stlačte tlačidlo OK.
Prvok minúty bliká.

3. Pomocou otočného ovládača nastavte minúty

a stlačte OK.

POZNÁMKA

• Ak chcete zmeniť aktuálny čas neskôr,
stlačte a podržte po dobu 3 sekúnd a

postupujte podľa vyššie uvedených krokov.

• Počas prevádzky nie je možné zmeniť čas.

Slovensky 23

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 23 2019-03-07 12:10:47

Skôr než začnete

Skôr než začnete

Časovač

Časovač vám pomôže skontrolovať čas alebo dobu trvania varenia.

1.

Stlačte

2. Otáčaním otočným voličom nastavte čas a

a stlačte OK.

POZNÁMKA

• Po uplynutí tejto doby rúra zapípa s

blikajúcou správou "00:00" na displeji.

• Nastavenie časovača môžete kedykoľvek

zmeniť.

• Keď je aktivovaný režim duálneho

varenia, môžete nastaviť časovač
jednotlivo pre horný a dolný oddiel.

24 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 24 2019-03-07 12:10:47

Skôr než začnete

Zvuk zap/vyp

Tlačidlom môžete zapnúť alebo vypnúť tón, pípnutie alebo budík. Toto nastavenie je dostupné
iba v pohotovostnom stave (keď je zobrazený aktuálny čas).

Ak chcete stlmiť zvuk, podržte
po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa
zobrazí „OFF“.

Ak nechcete stlmiť zvuk, znova podržte
po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí „ON“.

Úspora energie

Režim úspory energie šetrí elektrinu, keď nie je rúra používaná.

Ak chcete znížiť spotrebu energie, podržte

po dobu 3 sekúnd. Displej sa vypne.
Toto nastavenie je dostupné iba v
pohotovostnom stave (keď je zobrazený
aktuálny čas).

Ak chcete vypnúť režim úspory energie,
otvorte dvierka alebo stlačte ľubovoľné tlačidlo.

POZNÁMKA

• Keď nastavujete rúru po 10 minútach

nečinnosti, rúra zruší všetku prebiehajúcu
operáciu a prejde do pohotovostného

stavu.

• Pokiaľ je rúra počas varenia pozastavená na

viac ako 25 minút, vstúpi do

pohotovostného

stavu.

Slovensky 25

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 25 2019-03-07 12:10:48

Skôr než začnete

Skôr než začnete

Bočné vedenie

0

• Vložte príslušenstvo do správnej

polohy vo vnútri rúry.

0

• Buďte opatrní pri odstraňovaní riadu a /

alebo príslušenstva z rúry. Teplé jedlá

0

alebo príslušenstvo môžu spôsobiť popáleniny.

0

01 Úroveň 1

Funkcie mikrovlnky

0

02 Úroveň 2

03

Úroveň 3

04 Úroveň 4
05

Úroveň 5

Funkcie rúry

O mikrovlnnej energii

Mikrovlny sú vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny. Rúra používa vopred zostavený magnetron
pre generovanie mikrovĺn, ktoré sa používajú na varenie alebo ohrievanie jedla bez deformácie alebo

zmeny farby jedla.

1. Mikrovlny generované magnetronom sú

rovnomerne distribuované cez víriaci
distribučný systém. Preto sa jedlo varí

rovnomerne.

2. Mikrovlny sú absorbované dole do jedla až

do hĺbky cca 2,5 cm. Potom sa mikrovlny
rozptýlia vo vnútri jedla, zatiaľ čo varenie
pokračuje.

3. Doba varenia je ovplyvnená

nasledujúcimi podmienkami jedla:

• Množstvo a hustota

• Obsah vlhkosti

• Počiatočná teplota (najmä pri

predchádzajúcom zmrazení)

POZNÁMKA

Po dokončení varenia jedlo udržuje teplo vo
svojom jadre. Preto musíte rešpektovať dobu
oneskorenia uvedenú v tejto príručke, ktorá
zaisťuje rovnomerné varenie až do jadra.

26 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 26 2019-03-07 12:10:48

Skôr n

ež začnete

Riad do mikrovlnnej rúry

Riad používaný v mikrovlnnom režime musí umožňovať mikrovlnám prechádzať a prenikať
potravinami. Kovy ako nerezová oceľ, hliník a meď odrážajú mikrovlny. Nepoužívajte preto riad
vyrobený z kovových materiálov. Riad označený znakom mikrovlnnej rúry je bezpečný pre použitie.
Ďalšie informácie o vhodnom riade a o umiestnení pohára vody a jedla na otočný tanier, nájdete v
nasledujúcej príručke.

Požiadavky na riad:

• Ploché dno a rovné strany

•

Pevne priliehajúce veko

•

Vyvážená panvica s držadlami, ktorá váži menej ako hlavná panvica

Materiál

bezpečnosť

Opis

Hliníková fólia

Používajte pre malú porciu ako ochranu
pred prevarením. Ak je fólia v blízkosti
steny rúry alebo ak používate
nadmerné množstvo fólie, môže dôjsť k
vzniku elektrického oblúka.

Krehké taniere

Nepoužívajte na predhrievanie dlhšie
ako 8 minút.

Kostený porcelán alebo kamenina

Porcelán, keramika, glazovaná kamenina a
kostený porcelán ("bone chiny") sú obvykle
bezpečné pre použitie v mikrovlnnej rúre,
pokiaľ nie sú zdobené kovovým / zlatým

lemom.

Jednorazové polyesterové
lepenkové riady

V týchto pokrmoch sú balené
niektoré zmrazené jedlá.

Balenie
rýchleho
občerstvenia

Polystyrénové kelímky
alebo nádoby

Prehriatie môže spôsobiť ich roztavenie.

Papierové tašky

alebo noviny

Môžu sa vznietiť.

Recyklovaný papier
alebo kovové

lemovanie

Môžu spôsobiť oblúk.

Slovensky 27

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 27 2019-03-07 12:10:48

Skôr než začnete

Skôr než začnete

Materiál

bezpečnosť

Opis

Sklenený

tovar

Kuchynský

riad

Mikrovlny bezpečné, pokiaľ riad nie je
ozdobený kovovým lemovaním.

Jemné sklo

Jemné sklenené riady sa môžu rýchlym
zahriatím rozbiť alebo prasknúť.

Sklenené poháre

Vhodné iba pre ohriatie. Pred varením
odstráňte veko.

Kov

Riad

Môžu spôsobiť oblúk alebo požiar.

Mraziaci obal s
kovovou sponou

Papier

Papierové taniere,
šálky, obrus a
kuchynský papier

Používajte na varenie na krátku
dobu. Tieto absorbujú prebytočnú
vlhkosť.

Recyklovaný papier

Spôsobuje vznik oblúka.

Plast

Kontajnery

Používajte iba termoplastické nádoby.
Niektoré plasty sa môžu pri vysokých
teplotách deformovať alebo vyblednúť.

Fólie

Použite na udržanie vlhkosti po
varení.

Mraziace tašky

Používajte len vrecká do varu a určené do
rúry.

Voskovaný alebo papier na pečenie

Používajte na udržanie vlhkosti a
zabránenie rozstreku.

Bezpečné

Buďte opatrní

Nebezpečné

28 Slovensky

NQ50J3530_EO_DE68-04356F-02_EN.indd 28 2019-03-07 12:10:48