Samsung NQ50C7535DS User Manual [ru]

NQ50C7535DS

Встроенная печь

комби-микроволны

руководство пользователя

Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста
сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить
неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании
Samsung. Для получения более полного обслуживания
зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsung.com/register

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 1 2013-05-03 �� 2:16:00

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по эксплуатации содержат
полезные сведения о том, как пользоваться микроволновой печью.

• Меры предосторожности

• Подходящие принадлежности и посуда

• Полезные советы по приготовлению пищи

• Советы по приготовлению пищи

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

стать причиной серьезной травмы или смерти.

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности
может привести к получению незначительной травмы или
повреждению имущества.

Предупреждение. Риск возгорания.

Предупреждение. Электричество.

НЕ следует. НЕ прикасаться.

НЕ разбирать. Строго следуйте указаниям.

Отключите вилку кабеля питания от
сетевой розетки.

Обратитесь в сервисный центр за
помощью.

Важная информация.

Предупреждение. Горячая
поверхность.

Предупреждение. Взрывчатые
вещества.

Во избежание поражения
электрическим током убедитесь, что
устройство заземлено.

Примечание

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по
безопасности.

Перед использованием печи ознакомьтесь со
следующими инструкциями и соблюдайте их.

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ (только для функций микроволновой печи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или уплотнители дверцы

повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет
отремонтирована квалифицированным специалистом.

2_использование инструкции

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 2 2013-05-03 �� 2:16:01

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от
воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно.
Любые работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со
снятием корпуса, могут выполнять только квалифицированные
специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя
разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут
взорваться.

Этот электроприбор предназначен для эксплуатации только в
домашних условиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Детям можно пользоваться печью без контроля
взрослых только в том случае, если они получили соответствующие
инструкции, могут пользоваться печью с осторожностью и осознают
опасность неправильного обращения с ней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети
старше 8лет и взрослые люди с ограниченными физическими,
сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых
отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия
контролируются или если они проинструктированы относительно
безопасного использования прибора и осознают возможные риски.
Детям не следует играть с устройством. Очистка и самостоятельное
техническое обслуживание не должно выполняться детьми младше
8 лет. Допускается выполнение очистки детьми более старшего
возраста под присмотром родителей.

Используйте только подходящую для использования в
микроволновых печах посуду.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере
следите за печью, поскольку возможно воспламенение.

Микроволновая печь предназначена для разогревания пищи и
напитков. Сушка пищевых продуктов или одежды, а также подогрев
грелок, домашних тапок, губок, влажных тканей и др. может
привести к травме, возгоранию или пожару.

При появлении дыма выключите устройство или отключите его
от источника питания и оставьте дверцу печи закрытой, чтобы
сдержать пламя.

важные инструкции по безопасности _3

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 3 2013-05-03 �� 2:16:01

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей
с напитками может привести к замедленному бурному кипению,
поэтому при обращении с такими емкостями следует соблюдать
меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения ожогов содержимое
бутылочек для кормления и банок для детского питания следует
размешать или встряхнуть, а перед употреблением необходимо
проверить температуру.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя
разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут
взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой
печи.

Необходимо регулярно чистить печь, а также удалять из нее остатки пищи.
Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение

поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства,
а также возникновения опасной ситуации.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах,
фургонах и подобных транспортных средствах.

Этот прибор не предназначен для использования людьми
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными либо
умственными способностями или лицами, у которых отсутствуют
необходимые знания или опыт, если их действия не контролируются
или если они не проинструктированы относительно использования
прибора лицом, отвечающим за безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.
Чтобы избежать опасных ситуаций, замена поврежденного кабеля

питания должна производиться изготовителем, сотрудником
сервисной службы или другим квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости или другие продукты нельзя
разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут
взорваться.

Не допускается очистка электроприбора при помощи струи воды.
Чтобы обеспечить удобный доступ к внутренней камере печи и

области управления, печь необходимо установить в правильном
положении на подходящей высоте.

4_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 4 2013-05-03 �� 2:16:02

Перед первым использованием печи поместите в нее емкость с
водой и нагревайте в течение 10минут.

Если при работе печи появляется странный звук, дым и запах гари,
немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший
сервисный центр.

Установка должна обеспечивать возможность удобного отключения
устройства. Для отключения устройства его необходимо установить
таким образом, чтобы сетевая вилка была легко доступна.
Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в
соответствии с правилами прокладки электропроводки.

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ

(только для функций микроволновой печи) - дополнительно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Когда микроволновая печь работает в

комбинированном режиме, дети должны использовать ее только под
присмотром взрослых из-за высоких температур.

Во время использования устройство нагревается. Будьте
осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами
внутри микроволновой печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно
нагреваться при его использовании. Не оставляйте детей без
присмотра рядом с прибором.

Не допускается использование паровых очистителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Собираясь заменить лампу, обязательно
отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно
нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте
контакта с нагревательными элементами. Не оставляйте детей до 8
лет без постоянного присмотра рядом с прибором.

Это устройство могут использовать дети старше 8лет и
взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо
умственными способностями или лица, у которых отсутствуют
необходимые знания или опыт, если их действия контролируются
или если они проинструктированы относительно безопасного
использования прибора и осознают возможные риски. Детям не
следует играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства
могут выполняться детьми только под присмотром.

важные инструкции по безопасности _5

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 5 2013-05-03 �� 2:16:02

Не используйте абразивные очистители, химически активные
вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной
дверцы микроволновой печи, так как это может стать причиной
царапин и трещин на стекле.

При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно
нагреваться.

При работе устройства дверца или наружная поверхность могут
нагреваться.

Держите устройство и кабель в недоступном для детей младше 8 лет
месте.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта
дистанционного управления.

Решетка устанавливается приподнятой частью к задней
стенке духового шкафа. Это позволяет ей оставаться в
нейтральном положении время приготовления тяжелых
блюд.

Не используйте противень при работе в режиме микроволн.

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B.
Группа 2 включает в себя все устройства ISM (промышленность, наука,
медицина), в которых генерируется и используется радиочастотная
энергия в форме электромагнитного излучения для обработки
материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки.
Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные
для работы в домашних условиях и использующие электрические сети
низкого напряжения в жилых здания.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Общие условия

Техническая информация
Электрическое питание: 230В — 50Гц
Размеры (ш × в × г)

Общий размер: Ш 595 x В 454,2 x Г 570
Размер встраиваемой части : Ш 555 x В 445 x Г 548,8

6_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 6 2013-05-03 �� 2:16:02

Данное устройство отвечает нормам, утвержденным Европейским Союзом.
Утилизация упаковки и устройства
Упаковка подлежит вторичной переработке.
Упаковка может состоять из следующих материалов:

- картон;

- полиэтиленовая пленка;

- полистирол, без фреона (жесткий пенопласт PS).
Обязательно утилизируйте вышеперечисленные материалы в

соответствии с нормативными актами правительства.
Местные муниципальные органы могут предоставить необходимую

информацию о способе утилизации домашней бытовой техники.

Безопасность

Подключение этого устройства должен осуществлять только
квалифицированный специалист. Данная печь НЕ предназначена для
использования в промышленных условиях. Она предназначена для
приготовления пищи исключительно в домашних условиях. Устройство
остается горячим в процессе использования и затем в течение
некоторого времени.
При использовании духовки необходимо соблюдать меры
предосторожности, если вблизи находятся дети.

Электрическое соединение

Электрическая проводка в доме, к которой подключается устройство,
должна соответствовать национальным и местным нормам. Установка
должна обеспечивать возможность удобного отключения устройства.
Для отключения устройства его необходимо установить таким образом,
чтобы сетевая вилка была легко доступна. Также можно встроить
выключатель в стационарную проводку в соответствии с правилами
прокладки электропроводки.

Установка в шкаф

При контакте с духовкой кухонный шкаф должен быть устойчив к
воздействию температуры до 100 ºC.
Компания Samsung не несет ответственности за повреждение шкафов
из-за воздействия тепла.

важные инструкции по безопасности _7

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 7 2013-05-03 �� 2:16:02

Рис. 1 Частично вставьте печь в нишу. Протяните

соединительный кабель к источнику питания.
Рис. 2 Полностью вставьте печь в нишу.
Рис. 3 Закрепите печь с помощью прилагаемых двух

болтов (4 x 25 мм).
Рис. 4 Подсоедините микроволновую печь к

электросети. Убедитесь, что устройство работает.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

8_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 8 2013-05-03 �� 2:16:38

При распаковке изделия
удерживайте его за две боковые
ручки и ручку двери.

Размеры для
монтажа

600

мин. 564

макс. 568

200 см²

50

Боковая

ручка

Ручка дверцы

Размеры после монтажа

мин. 446

макс. 450

Боковая

ручка

мин.

550

50

мин.

550

мин. 564

макс. 568

мин. 446

макс. 450

200 см²

200 см²

важные инструкции по безопасности _9

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 9 2013-05-03 �� 2:19:07

ЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Во избежание скопления жира и частиц продуктов следует регулярно
чистить следующие детали микроволновой печи.

• Внутренние и внешние поверхности

• Дверца и уплотнители дверцы

• Вращающийся поднос и роликовые подставки(Только для моделей с
вращающимся подносом)

ВСЕГДА поддерживайте в чистоте уплотнители дверцы и плотно
прикрывайте дверцу.

Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение
поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства, а
также возникновения опасной ситуации.

1. Для очистки внешних поверхностей используйте мягкую ткань и

теплую мыльную воду. Промывайте и вытирайте насухо.

2. Удаляйте брызги и пятна с внутренних поверхностей печи с помощью

мыльного раствора и ткани. Промывайте и вытирайте насухо.

3. Чтобы размягчить затвердевшие частицы продуктов и устранить

запахи, поставьте на вращающийся поднос печи чашку с
разбавленным лимонным соком и нагревайте ее в течение десяти
минут, включив печь на полную мощность.

4. Тарелку можно мыть в посудомоечной машине по мере необходимости.
НЕ допускайте попадания воды в вентиляционные отверстия.

НИКОГДА не используйте абразивные материалы и химические

растворители. При очистке уплотнителей дверцы следите, чтобы
частицы продуктов:

• не накапливались на них;

• не мешали правильно закрывать дверцу.

Чистите внутреннюю камеру после каждого пользования печью,
используя раствор мягкого моющего средства, но сначала дайте
стенкам внутренней камеры печи остыть, чтобы избежать ожога.

При чистке верхней части внутренней камеры
рекомендуется повернуть нагревательный элемент вниз
под углом 45 °, а затем почистить.
(Только для моделей с поворотным нагревателем)

10_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 10 2013-05-03 �� 2:19:08

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

При установке микроволновой печи и ее обслуживании необходимо
принять несколько простых мер предосторожности. Печь нельзя
использовать, если повреждены дверца или уплотнители дверцы.

• Сломаны петли

• Износился уплотнитель

• Деформировался или погнулся корпус

Ремонт печи должен выполнять только квалифицированный специалист
по обслуживанию микроволновых печей.

НЕ снимайте наружный корпус печи. Если печь неисправна и требует
ремонта, или если вы сомневаетесь в ее исправности, выполните
следующие действия.

• Отключите ее от сетевой розетки

• Обратитесь в ближайший сервисный центр
Если необходимо поместить печь на временное хранение, выберите

сухое не запыленное место.
Причина: Пыль и влага могут оказать неблагоприятное воздействие
на рабочие детали печи.

Данная микроволновая печь не предназначена для коммерческого
использования.

Лампочку не следует заменять самостоятельно из соображений
безопасности. Свяжитесь с ближайшим официальным офисом
обслуживания клиентов Samsung, чтобы договориться о замене
лампочки квалифицированным инженером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт электроприбора должны выполняться только
квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично закрытых контейнерах
в режиме СВЧ.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким
давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися
материалами, в помещениях с высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на
него будет воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной
утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с местными или
государственными правилами.

важные инструкции по безопасности _11

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 11 2013-05-03 �� 2:19:09

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки контакта, чтобы
удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно проветрите
помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания.

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено.

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы. Если внутрь устройства
попала вода или другое постороннее вещество, отключите вилку кабеля питания и
обратитесь в ближайший сервисный центр.

Устройство не должно подвергаться излишнему физическому воздействию и ударам.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину или стеклянные
вещи

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или очиститель высокого
давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети соответствуют
характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую розетку. Не
используйте переходник с несколькими гнездами, удлинитель или электрический
преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте кабель питания
между предметами и не прокладывайте его за печью.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, а также незакрепленную
сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля обратитесь в ближайший
сервисный центр.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь и на дверцу печи.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на поверхность печи.

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно внимательны
при нагревании блюд и напитков, содержащих спирт, так как пары спирта могу вступить в
контакт с нагретыми деталями печи.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу - они могут ушибиться или
прищемить пальцы.

12_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 12 2013-05-03 �� 2:19:13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может
привести к замедленному бурному кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации
при обращении с такими емкостями необходимо принять меры предосторожности.
Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20секунд после того, как
печь отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте
жидкость во время разогрева, если это необходимо, и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее
после разогрева.
При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

• Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей мере на 10минут.

• Наложите чистую сухую повязку.

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

ВНИМАНИЕ

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых печей. НЕ
используйте металлические контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной
отделкой, шампуры, вилки и т.д.
Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой упаковки.
Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что приведет к
повреждению печи.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

При разогревании небольшого количества пищи сократите время, чтобы предотвратить
перегрев или порчу пищи.

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и держите кабель вдали от
нагретых деталей и источников тепла.

Сырые яйца и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых
печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в
микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично закрытые бутылки, банки,
контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т.д.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой. Эти материалы
могут загореться при контакте с горячим воздухом, выходящим из печи. Печь может
перегреться и автоматически отключиться. Ее можно будет включить, после того как она
охладится.

Обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами при извлечении посуды из печи для
предотвращения случайного ожога.

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после. Не открывайте дверцу
в течение 20секунд после того, как печь отключится, чтобы предотвратить бурное
кипение.

Во избежание ожогов горячим воздухом или паром при открытии дверцы следует
находиться на расстоянии вытянутой руки от печи.

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет. Микроволновая печь
автоматически отключится на 30минут в целях безопасности. При случайном включении
печи рекомендуется поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить СВЧ-волны.

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен, которое указано в
руководстве (см. «Установка микроволновой печи»).

Соблюдайте осторожность при подключении других электроприборов к сетевым
розеткам, расположенным рядом с печью.

важные инструкции по безопасности _13

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 13 2013-05-03 �� 2:19:14

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
(ТОЛЬКО ДЛЯ ФУНКЦИЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ).

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию электромагнитных волн.

(а) Ни при каких обстоятельствах не следует включать печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы

или вставлять какие-либо предметы в отверстия для блокировочных фиксаторов.

(б) НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления

частиц пищи или осадка чистящего средства на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите
дверцу и уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(в) НЕ пользуйтесь неисправной печью. Эксплуатация прибора возможна только после проведения ремонта

квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя
данного изделия. Особенно важно обеспечить правильное закрытие дверцы печи и следить за исправностью
следующих деталей:

(1) дверца (не должна быть погнута);
(2) петли дверцы (не должны быть сломаны или ослаблены);
(3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(г) Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию

микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Samsung будет взимать плату за замену аксессуара или устранение косметического дефекта в том случае, если такое
повреждение устройства и/или утрата аксессуара возникли по вине покупателя. Предметы, на которые распространяется
вышеуказанное условие:

(а) Дверца, ручка, внешняя панель или панель управления с заусенцами, царапинами или признаками физического

повреждения.

(б) Сломанный или отсутствующий поднос, направляющая ролика, муфта или блок проводов.

• Используйте устройство только по назначению, как описано в данном руководстве. Приведенные предупреждения
и важные инструкции по технике безопасности не являются исчерпывающими. При установке, обслуживании и
эксплуатации устройства необходимо руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным.

• Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики используемой
микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые предупреждения могут быть
неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь в ближайший сервисный центр или см. информацию на
веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

• Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. И подходит только для домашнего использования.
Во избежание ожогов и возгорания не нагревайте ткани и пакеты, наполненные зернами. Производитель не несет
ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного использования устройства.

• Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет риск сокращения срока
службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
(ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное
устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей
при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности переработки для повторного
использования, утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного
законодательства можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями договора
купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими
производственными отходами.

14_важные инструкции по безопасности

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 14 2013-05-03 �� 2:19:15

содержание

ФУНКЦИИ МИКРОВОЛНОВОЙ

ПЕЧИ

16

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

19

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО

ШКАФА

21

16 Панель управления
17 Печь
18 Принадлежности

19 Установка часов
20 Настройка режима энергосбережения

21 Типы нагрева
23 Принцип работы микроволновой печи
24 Использование режима микроволн
34 Использование режима печи
45 Использование многоуровневого

приготовления
47 Установка времени приготовления
48 Установка времени завершения

приготовления
49 Настройка отложенного запуска
50 Функции комби
56 Использование режима сохранения

тепла
57 Использование режима

автоматического меню
63 Использование режима быстрого

приготовления
65 Экспериментальное блюдо

ЧИСТКА И УХОД

66

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ И

ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ

66 Использование функции очистки

паром
67 Отключение звукового сигнала
68 Блокировка от детей

69 Хранение и ремонт микроволновой

печи
69 Устранение неисправностей
72 Информационные коды

69

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

73 Технические характеристики

73

содержание _15

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 15 2013-05-03 �� 2:19:15

функции

6 17 8 9 1314 21

микроволновой печи

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 14 13 2176 8 9

5 3 112 124 10 15 16 17 18 19 2022

1. ВЫКЛ.

2. CОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА

3. МНОГОУРОВНЕВОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

4. БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

5. МИКРОВОЛНЫ +

ПОДЖАРИВАНИЕ

6. МИКРОВОЛНЫ + КОНВЕКЦИЯ

7. МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ

8. МИКРОВОЛНЫ

9. РЕЖИМ ПЕЧИ

10. РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОГО

МЕНЮ

11. ОЧИСТКА ПАРОМ

20173 1912 15 2211 1645 182 10

12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА

13. ДИСПЛЕЙ

14. ЛАМПА

15. ЧАСЫ

16. +30с (быстрый старт)

17. ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

18. ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ

19. ВЫБОР

20. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

21. ПУСК

22. СТОП/ОТМЕНА

16_функции микроволновой печи

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 16 2013-05-03 �� 2:19:15

ПЕЧЬ

Панель управления

ДЕТАЛИ И ИХ ФУНКЦИИ

Верхние нагревательные

Уровни

печи

Уровень 1 микроволновой

блокировка

элементы

Уровень 5
Уровень 4

Уровень 3
Уровень 2

печи

Защитная

дверцы

Ручка дверцы

• Уровни пронумерованы снизу вверх.

• 4-й и 5-й уровни используются главным образом для приготовления гриля.

• Уровень 1 в основном используется при работе в режиме микроволн с
керамическим подносом.

• Чтобы определить оптимальный уровень для приготовления блюд, см.
руководство по приготовлению пищи в настоящем руководстве.

Дверца

функции микроволновой печи _17

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 17 2013-05-03 �� 2:19:15

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Следующие принадлежности входят в комплект поставки микроволновой печи.

1. Керамический противень.
(используется в режиме микроволн)

2. Противни.
(НЕ используйте в режиме микроволн.)

3. Решетка для гриля к керамическому

Решетка для гриля

подносу. (Требуется при работе в режимах
быстрого меню и гриля.

Керамический противень

4. Полка для печи.
(Не используйте в режиме микроволн)

Чтобы определить оптимальный уровень полки для приготовления блюд, см.
руководство по приготовлению пищи в настоящем руководстве.

18_функции микроволновой печи

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 18 2013-05-03 �� 2:19:16

перед началом работы

При первом включении устройства начинает светиться дисплей. Через три
секунды на дисплее начинают мигать символ часов и значение «12:00».

УСТАНОВКА ЧАСОВ

1. Нажмите ЧАСЫ. Начнет мигать значение

«12».

2. Поворачивайте
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

значение часов.

3. Снова нажмите ЧАСЫ. Начнет мигать
значение “00”.

4. Поворачивайте
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

значение минут.

5. Снова нажмите ЧАСЫ. Часы будут
установлены автоматически через 5 секунд.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Если после нажатия кнопки вы хотите изменить значение.
Настраиваемый параметр начнет мигать. Настройку параметра можно
изменить только пока он мигает. Если мигание прекратилось, нажмите
кнопку, и он снова начнет мигать.

перед началом работы _19

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 19 2013-05-03 �� 2:19:17

НАСТРОЙКА РЕЖИМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Данная печь оснащена режимом энергосбережения. Данный режим позволяет
экономить электроэнергию, когда печь не используется.

Режим ожидания

По умолчанию печь переходит в режим ожидания спустя 10 минут
бездействия.

ECO (режим ЭКО)

1. Нажмите ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ и

удерживайте в течение 3 секунд.
В режиме ЭКО дисплей выключается и
использование печи невозможно.

2. Для отключения режима ЭКО откройте дверцу или нажмите любую

кнопку. После этого дисплей снова включится. Печь готова к
использованию.

20_ перед началом работы

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 20 2013-05-03 �� 2:19:17

использование духового шкафа

ТИПЫ НАГРЕВА

В следующей таблице представлены различные режимы нагрева и параметры,
доступные для данной печи. Чтобы верно подобрать режим и параметры для
рецепта, используйте руководство по приготовлению пищи ниже.

Режим СВЧ

Для приготовления и размораживания продуктов используется энергия СВЧ. Она
обеспечивает быстрое и эффективное приготовление без изменения цвета или
формы продуктов. Уровень мощности и время приготовления для различных блюд
устанавливаются вручную.

Режим печи

Конвекция

Еда прогревается горячим воздухом, подаваемым с задней стороны духовки.
Данный режим обеспечивает равномерный нагрев и идеально подходит для
выпекания.
Рекомендуемая температура: 180 °C

Поджаривание (Конвекция + верхний нагрев)

Благодаря совместному использованию горячего воздуха и верхнего
нагревательного элемента этот режим идеально подходит для придания хрустящей
корочки и подрумянивания. Особенно подходит для приготовления мяса.
Рекомендуемая температура: 180 °C

Конвекционный нагрев

Тепло поступает от верхнего и нижнего нагревательных элементов. Этот режим
предназначен для выпечки и жарки.
Рекомендуемая температура: 200 °C

Гриль

Пища нагревается верхним нагревательным элементом.
Рекомендуемая температура: 220 °C

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Вентилятор + Гриль

Тепло, выделяемое верхними нагревательными элементами, распределяется
вентилятором по всей камере духового шкафа. Этот режим можно использовать
для приготовления мяса и рыбы на гриле.
Рекомендуемая температура: 220 °C

Пицца (Конвекция + Нижний нагревательный элемент)

Благодаря совместному использованию горячего воздуха и нижнего нагревательного
элемента пища подрумянивается и ей придается хрустящая корочка.
Рекомендуемая температура: 180 °C

Интенсивный режим (Верхний + нижний нагревательные элементы + конвекция)

В этом режиме поочередно активируются все нагревательные элементы (верхние и
нижние) и конвекционный вентилятор. Тепло равномерно распределяется по камере
духового шкафа. Этот режим подходит для приготовления больших порций блюд,
требующих больше тепла, например, блюд в панировке и пирогов.
Рекомендуемая температура: 180 °C

использование духового шкафа _21

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 21 2013-05-03 �� 2:19:18

Предварительное обжаривание

Этот режим включает цикл автоматического нагрева до температуры более 200
°C. Во время подрумянивания мяса работают верхний нагревательный элемент
и конвекционный вентилятор. Затем продукт пропекается при более низкой
температуре, установленной предварительно. В это время работают верхние
и нижние нагревательные элементы. Этот режим подходит для приготовления
жареного мяса, птицы или рыбы.
Рекомендуемая температура: 100 °C

Конвекция ЭКО

В этом режиме используется оптимизированная система обогрева, позволяющая
сэкономить электроэнергию во время приготовления пищи. Время приготовления
пищи немного увеличится, но данный режим делает возможным даже приготовление
выпечки без риска пригорания.
Рекомендуемая температура: 180 °C
Примечание. Режим нагрева Конвекция ЭКО используется для определения класса
энергоэффективности согласно EN50304.

Функции комби

Микроволны + гриль

В данном режиме можно приготовить все виды уже готовой пищи, которую
нужно разогреть и подрумянить (например, запеченные макаронные изделия), а
также продукты, для которых требуется небольшое время приготовления, чтобы
подрумянить их сверху. Этот режим также можно использовать для приготовления
толстых порций пищи, которая становится вкуснее, если сверху образуется
золотистая хрустящая корочка (например, кусочки курицы).

Микроволны + конвекция

Этот режим можно использовать для приготовления любого мяса и птицы, а также
запеканок и блюд с тертым сыром, бисквитов и легких кексов с фруктами, пирожков
и сдобы, жареных овощей, лепешек и хлеба.

Микроволны + поджаривание

Данная функция подходит для тонких небольших кусочков мяса, рыбы, птицы и
овощей которые не обязательно переворачивать.

Режим многоуровневого приготовления

Еда прогревается горячим воздухом, что делает возможным приготовление на двух
уровнях.

Режим сохранения тепла

Пища сохраняется теплой при помощи нижнего нагревательного элемента.
(Не подогревайте пищу дольше 2 часов: теплые продукты портятся быстрее.)
Температура: 70 °C

22_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 22 2013-05-03 �� 2:19:19

Автоматические функции

Режим автоматического меню

Для вашего удобства можно выбрать из 36 предварительно запрограммированных
программ приготовления. Время и температура будут установлены автоматически.
Вы просто выбираете программу и вес блюда, а затем запускаете процесс
приготовления.

Режим быстрого приготовления

Для вашего удобства можно выбрать из 4 предварительно
запрограммированных программ приготовления. Время и температура
будут установлены автоматически. Вы просто выбираете программу и вес
блюда, а затем запускаете процесс быстрого приготовления.

Очистка паром

Внутренняя поверхность печи увлажняется при помощи горячего пара, что
облегчает очистку. Очистка паром занимает всего 15 минут.

ПРИНЦИП РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Микроволны представляют собой высокочастотные электромагнитные волны;
высвобождающаяся энергия микроволн позволяет готовить или разогревать пищу без
изменения ее формы и цвета.

Микроволновой печью можно пользоваться для:

• Режим СВЧ

• Функции комби

Принцип приготовления пищи

1. Микроволны, генерируемые магнетроном,
равномерно распределяются благодаря
системе смешивания и распределения. За счет
этого пища готовится равномерно.

2. Микроволны проникают в продукт на
глубину до 2,5см. Затем тепловая обработка
продолжается за счет распространения тепла
внутри продукта.

3. Время приготовления может различаться
в зависимости от используемой посуды и
свойств продуктов:

• количества и плотности продуктов;

• содержания воды;

• Начальная температура. (Замороженные продукты или свежие)

Поскольку центральная часть приготавливаемого блюда готовится за счет рассеивания
тепла, приготовление продолжается даже после извлечения блюда из печи.

Поэтому необходимо соблюдать время выдержки продуктов, указанное в рецептах
блюд и в данной инструкции, чтобы обеспечить:

• равномерное приготовление продуктов до самого центра;

• одинаковую температуру по всему объему пищи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _23

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 23 2013-05-03 �� 2:19:20

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА МИКРОВОЛН

Микроволны представляют собой высокочастотные электромагнитные волны. Во
время приготовления в режиме СВЧ микроволновая энергия проникает в пищу,
притягиваясь и поглощаясь содержащимися в пище водой, жиром и сахаром.
Микроволны заставляют молекулы пищи быстро колебаться. Быстрые колебания
этих молекул создают трение, а генерируемое в результате трения тепло запускает
процесс приготовления пищи.

На уровне 1 используйте керамический противень.

Настройка режима микроволн

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение СВЧ. На дисплее будут
отображаться время и уровень мощности.

2. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

необходимое время приготовления.
Если уровень мощности менять не
требуется, нажмите ПУСК, чтобы начать
приготовление.

• Время приготовления: Максимум 90 минут.

3. Чтобы изменить уровень мощности,
нажмите ВЫБОР и поверните
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

Чтобы определить необходимое время
приготовления и уровень мощности, см.
руководство по приготовлению пищи
(стр. 25 - 29).

4. Нажмите кнопку ПУСК для начала
приготовления.

24_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 24 2013-05-03 �� 2:19:21

Руководство по выбору уровней мощности
микроволновой печи

УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

ВЫСОКИЙ 100 900 Нагрев жидкостей.

ВЫСОКИЙ НИЗКИЙ 83 750 Нагрев и приготовление пищи.

УМЕРЕННО ВЫСОКИЙ 67 600 Нагрев и приготовление пищи.

СРЕДНИЙ 50 450

УМЕРЕННО НИЗКИЙ 33 300

РАЗМОРОЗКА 20 180

НИЗКИЙ 11 100 Разморозка легкой пищи.

ПРОЦЕНТ

(%)

ВЫХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

(Вт)

ПРИМЕЧАНИЕ

Приготовление мяса и подогрев
легкой пищи.

Разморозка и непрерывное
приготовление.

Руководство по выбору посуды для использования в
микроволновой печи

Посуда, используемая в режиме СВЧ, должна пропускать микроволны и позволять им
проникать в пищу. Металлы, такие как нержавеющая сталь, алюминий и медь, отражают волны
СВЧ. Поэтому металлическую посуду использовать не следует. Разрешается использовать
посуду с отметкой о безопасности для использования в микроволновой печи. Дополнительные
сведения о подходящей посуде см. в следующем руководстве. Поместите стакан воды или
немного пищи на керамический противень.

Пригодность для

Кухонные принадлежности

Алюминиевая фольга

Фарфор и глиняные изделия

Одноразовые пластиковые
корытца

Упаковка продуктов быстрого
приготовления

• Полистироловые стаканчики

и контейнеры

• Бумажные пакеты или

газеты

использования в

микроволновой

печи











Примечания

Может использоваться в небольших количествах
для защиты отдельных участков пищи от
подгорания. Близкое расположение фольги к
стенке печи или использование фольги в большом
количестве может привести к образованию
электрической дуги.

Фарфор, керамику, глазурованную керамику
и тонкостенный фарфор обычно можно
использовать, если на них нет металлической
отделки.

Такая посуда обычно используется для упаковки
замороженных продуктов.

Можно использовать для разогрева продуктов.
При перегреве полистирол может плавиться.

Риск возгорания.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _25

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 25 2013-05-03 �� 2:19:21

Кухонные принадлежности

• Переработанная из
вторсырья бумага или
металлическая отделка

Стеклянная посуда

• Посуда, предназначенная
для разогрева с
последующей подачей на
стол

• Тонкостенная стеклянная
посуда

• Стеклянные банки

Металл

• Блюда

• Пакеты для заморозки с
проволочной обвязкой

Бумага

• Тарелки, чашки, текстильные
и бумажные салфетки

• Переработанная бумага

Пластик

• Контейнеры

• Липкая пленка

• Пакеты для заморозки

Вощеная или
жиронепроницаемая бумага

Пригодность для
использования в

микроволновой

печи

























Примечания

Может стать причиной возникновения
электрической дуги.

Может использоваться при отсутствии
металлической отделки.

Может использоваться для разогрева продуктов
и жидкостей. При резком нагреве хрупкое стекло
может разбиться или лопнуть.

Следует снять крышку. Подходят только для
разогрева.

Может стать причиной возникновения
электрической дуги или возгорания.

Для приготовления в течение короткого времени и
разогрева. Для поглощения избыточной влаги.

Может стать причиной возникновения
электрической дуги.

В частности, жаропрочный термопластик.
Некоторые другие виды пластика при высокой
температуре могут деформироваться или
обесцвечиваться. Не используйте меламиновый
пластик.

Может использоваться для сохранения влаги.
Не должна соприкасаться с продуктами. Будьте
осторожны, чтобы не обжечься горячим паром,
снимая пленку.

Только если они пригодны для кипячения или
использования в печи. Не должны быть закрыты
герметично. При необходимости проткните вилкой.

Может использоваться для сохранения влаги и
предупреждения разбрызгивания.

Образование дуги — это определение, обозначающее образование искр в
микроволновой печи.

 : Рекомендовано
 : Использовать с осторожностью
 : Опасно

26_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 26 2013-05-03 �� 2:19:21

Руководство по приготовлению в режиме СВЧ

Общее руководство

Продукты, которые можно готовить в микроволновой печи

В микроволновой печи можно готовить многие виды продуктов, включая свежие
или замороженные овощи, фрукты, макаронные изделия, рис, крупы, бобы, рыбу и
мясо. В микроволновой печи также можно готовить соусы, заварные кремы, супы,
паровые пудинги, консервы, приправы.

Использование крышки во время приготовления

Необходимо накрывать пищу во время приготовления, так как испаряющаяся
вода превращается в пар, который влияет на процесс приготовления. Пищу можно
накрывать разными способами: например, керамическим блюдо, пластмассовой
крышкой или пластиковой пленкой, пригодной для использования в микроволновой
печи.

Время выдержки

После приготовления необходимо дать пище постоять в течение рекомендуемого
периода времени, чтобы позволить температуре выровняться.

Руководство по приготовлению замороженных овощей

Используйте подходящую миску из термостойкого стекла с крышкой. Готовьте,
накрыв крышкой, в течение минимального времени, указанного в таблице.

Затем продолжайте приготовление до получения желаемого результата.
Перемешайте два раза в процессе приготовления и один раз по окончании
приготовления. По окончании приготовления добавьте соль, приправы или
сливочное масло Накрывайте на время выдержки.

Блюдо

Шпинат 150 600 5-6 2-3 Добавьте 15мл (1ст.л.)

Брокколи 300 600 8-9 2-3 Добавьте 30 мл (2

Горошек 300 600 7-8 2-3 Добавьте 15мл (1ст.л.)

Зеленая фасоль 300 600 7½-8½ 2-3 Добавьте 30 мл (2

Овощная смесь

(морковь/
горошек/кукуруза)

Овощная смесь

(китайская)

Порция

Мощность

(г)

300 600 7-8 2-3 Добавьте 15мл (1ст.л.)

300 600 7½-8½ 2-3 Добавьте 15мл (1ст.л.)

(ВТ)

Время

(мин.)

Время

выдержки

(мин.)

Инструкции

холодной воды.

столовых ложки)
холодной воды.

холодной воды.

столовых ложки)
холодной воды.

холодной воды.

холодной воды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _27

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 27 2013-05-03 �� 2:19:21

Руководство по приготовлению свежих овощей

Используйте подходящую миску из термостойкого стекла с крышкой.
Добавьте 30 - 45 мл холодной воды (2 - -3 ст.л.) на каждые 250 г, если не
рекомендовано другое количество воды (см. таблицу). Готовьте в закрытом
виде минимальное количество времени (см. таблицу). Продолжите готовить,
чтобы получить предпочтительный результат. Перемешайте один раз в
процессе приготовления и один раз по окончании приготовления. По
окончании приготовления добавьте соль, приправы или сливочное масло
Накрывайте на время выдержки (3 минуты).

Совет: Нарежьте свежие овощи кусочками примерно одинакового

размера. Чем мельче нарезаны овощи, тем быстрее они будут
готовы.

Все свежие овощи должны готовиться на максимальном уровне
микроволновой мощности (900Вт).

Блюдо

Брокколи 250

Брюссельская
капуста

Морковь 250 5-6 3 Нарежьте морковь ломтиками

Цветная
капуста

Кабачки 250 3-4 3 Нарежьте кабачки ломтиками.

Баклажаны 250 3-4 3 Нарежьте баклажаны мелкими

Лук-порей 250 3-4 3 Нарежьте лук-порей толстыми

Грибы 125

Порция

Время

(г)

(мин.)

500

250 5-6 3 Добавьте 60-75мл (5-6ст.л.) воды.

250
500

250

4-5
5-6

5-6
7-8

1-2
2-3

Время

выдержки

(мин.)

3 Подготовьте соцветия примерно

одинакового размера. Разместите
соцветиями к центру блюда.

одинакового размера.

3 Подготовьте соцветия примерно

одинакового размера. Разрежьте
большие соцветия пополам. Разместите
соцветиями к центру блюда.

Добавьте 30мл (2ст.л.) воды или
кусочек сливочного масла. Готовьте до
мягкости.

ломтиками и сбрызните 1столовой
ложкой лимонного сока.

ломтиками.

3 Подготовьте мелкие целые или

нарезанные ломтиками грибы. Не
добавляйте воду. Сбрызните лимонным
соком. Посыпьте солью и перцем.
Слейте жидкость перед подачей на
стол.

Инструкции

28_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 28 2013-05-03 �� 2:19:21

Блюдо

Порция

(г)

Время

(мин.)

Время

выдержки

(мин.)

Инструкции

Лук 250 4-5 3 Разрежьте лук на ломтики или пополам.

Перец 250 4-5 3 Нарежьте перец мелкими ломтиками.

Картофель 250

500

Брюква 250 5-6 3 Нарежьте брюкву мелкими кубиками.

4-5
7-8

Добавьте ровно 15мл (1ст.л.) воды.

3 Взвесьте очищенный картофель и

разрежьте его на половинки или
четвертинки примерно одинакового
размера.

Руководство по приготовлению риса и макаронных изделий

Рис: Используйте большую миску из термостойкого стекла с

крышкой. (Примите во внимание, что в процессе приготовления
рис увеличивается в объеме в два раза.) Готовьте с закрытой
крышкой. После истечения времени приготовления
перемешайте, прежде чем оставить постоять. Добавьте соль
или травы и масло. По истечении времени приготовления может
оказаться, что рис впитал не всю воду.

Макаронные изделия: Используйте большую миску из стекла пирекс. Добавьте

кипящую воду, щепотку соли и хорошо перемешайте. Готовьте,
не накрывая крышкой. Время от времени помешивайте во
время, и после приготовления. Накройте крышкой на время
выдержки и тщательно слейте воду перед подачей на стол.

Блюдо

Порция

(г)

Мощность

(ВТ)

Время

(мин.)

Время

выдержки

(мин.)

Инструкции

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Белый рис
(пропаренный)

Коричневый рис

(пропаренный)

Смесь риса

(рис + дикий рис)

Смешанная каша

(рис + злаки)

Макаронные изделия
(паста)

250
375

250
375

250 900 17-19 5 Добавьте 500мл

250 900 18-20 5 Добавьте 400мл

250 900 10-11 5 Добавьте 1000мл

900 17-18

18-20

900 20-22

22-24

5 Добавьте 500 мл

холодной воды.
Добавьте 750 мл
холодной воды

5 Добавьте 500 мл

холодной воды.
Добавьте 750 мл
холодной воды

холодной воды.

холодной воды.

горячей воды.

использование духового шкафа _29

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 29 2013-05-03 �� 2:19:22

Разогрев

В данной микроволновой печи можно разогреть пищу существенно
быстрее, чем в обычной духовке.

Размещение пищи и использование крышки

Старайтесь не разогревать крупные блюда, например куски мяса,
поскольку зачастую они нагреваются неравномерно: передерживаются и
становятся слишком сухими по краям. При разогревании небольших кусков
будет достигнут лучший результат. Чтобы пища не стала слишком сухой, во
время подогрева накрывайте ее крышкой.

Уровни мощности

Для подогрева продуктов можно использовать различные уровни
мощности.
Для большого количества легкой пищи или пищи, подогреваемой довольно
быстро, например сладкие пирожки, рекомендуется использовать низкий
уровень мощности.

Перемешивание

Для получения наилучших результатов хорошо перемешивайте пищу
или переворачивайте ее во время разогревания. Если возможно, вновь
перемешайте ее перед подачей на стол. Перемешивание необходимо при
нагреве жидкостей.

Время разогрева и выдержки

При первом разогревании продукта запишите, сколько времени
понадобилось для этого, и используйте это значение в будущем. Избегайте
перегрева. Если вы не уверены, рекомендуется установить меньшее
время приготовления. При необходимости время нагрева можно будет
увеличить. Обязательно проверяйте, полностью ли прогрелась пища.
После разогревания дайте блюду некоторое время постоять. За это
время температура выровняется. Рекомендуемое время выдержки после
разогревания составляет 2-4 минуты.

Разогрев жидкостей

Будьте особенно осторожны при разогреве жидкостей. Чтобы
предотвратить вскипание жидкостей и ошпаривание, кладите в стакан с
напитком ложку или стеклянную палочку. Перемешивайте жидкость во
время разогрева и обязательно перемешивайте ее после разогрева. Всегда
давайте жидкости постоять по крайней мере 20 секунд после выключения
печи, чтобы дать температуре выровняться.

30_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 30 2013-05-03 �� 2:19:22

Разогрев детского питания

Детское питание

Будьте особенно осторожны при разогреве детского питания. Поместите
продукты в глубокую керамическую тарелку. Накройте пластмассовой
крышкой. Хорошо перемешайте после разогрева. Выдержите 2-3минуты
перед кормлением. Снова перемешайте и проверьте температуру.
Рекомендуемая температура должна составлять от 30 до 40 °C.

Детское молоко

Налейте молоко в стерилизованную стеклянную бутылочку. Разогревайте,
не накрывая крышкой. Никогда не разогревайте молоко с надетой на
бутылочку соской, так как бутылочка может взорваться в случае перегрева.
Тщательно встряхните перед периодом выдержки и снова по окончании
времени выдержки. Всегда тщательно проверяйте температуру детского
молока или питания перед кормлением. Рекомендуемая температура
должна составлять 37°C.

Разогрев детского питания и молока

Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве
руководства при разогреве.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Блюдо Порция Мощность Время

Детское
питание
(овощи
+ мясо)

Детская
каша
(крупа +
молоко
+
фрукты)

Детское
молоко

190 г 600Вт 30-40с 2-3 Выложите в глубокую керамическую

190 г 600Вт 20-30с 2-3 Выложите в глубокую керамическую

100 мл
200 мл

300Вт 30-40с

От 50 с

до 1 мин.

Время

выдержки

(мин.)

тарелку. Готовьте с закрытой крышкой.
Перемешайте после разогрева.
Дайте постоять 2-3минуты. Перед
кормлением ребенка хорошо
перемешайте и тщательно проверьте
температуру пищи.

тарелку. Готовьте с закрытой крышкой.
Перемешайте после разогрева.
Дайте постоять 2-3минуты. Перед
кормлением ребенка хорошо
перемешайте и тщательно проверьте
температуру пищи.

2-3 Хорошо встряхните или перемешайте и

налейте в стерилизованную стеклянную
бутылочку. Поставьте бутылочку
в центр керамического противня.
Готовьте, не накрывая крышкой.
Хорошо встряхните и дайте постоять
не менее 3минут. Перед кормлением
ребенка хорошо встряхните бутылочку
и тщательно проверьте температуру.

Инструкция

использование духового шкафа _31

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 31 2013-05-03 �� 2:19:22

Разогрев жидкостей и пищи

Используйте указанные в таблице уровни мощности и время в качестве
руководства при разогреве.

2-3

6-7

Время

выдержки

(мин.)

1-2 Налейте в керамическую чашку

и разогревайте в открытом виде.
Поставьте чашку в центр керамического
противня. Тщательно перемешайте
перед тем, как дать постоять и после
выдержки.

тарелку. Накройте пластмассовой
крышкой. Хорошо перемешайте после
разогрева. Еще раз перемешайте перед
подачей на стол.

тарелку. Накройте пластмассовой
крышкой. Хорошо перемешайте после
разогрева. Еще раз перемешайте перед
подачей на стол.

тарелку. Накройте пластмассовой
крышкой. Хорошо перемешайте после
разогрева. Еще раз перемешайте перед
подачей на стол.

3 Положите блюдо из 2-3охлажденных

компонентов на керамическую тарелку.
Накройте пленкой для микроволновых
печей.

Инструкция

Блюдо Порция Мощность

Напитки 250 мл

Суп
(охлажденный)

Рагу
(охлажденное)

Макаронные
изделия
с соусом
(охлажденные)

Готовое блюдо
(охлажденное)

(1стакана)

500мл

(2 чашки)

250 г 900Вт 3-4 2-3 Налейте суп в глубокую керамическую

350 г 600Вт 5-6 2-3 Налейте суп в глубокую керамическую

350 г 600Вт 5-6 2-3 Налейте суп в глубокую керамическую

350 г
450 г

Время

(мин.)

900Вт 1½-2

600Вт 5-6

Разморозка

Использование микроволн является великолепным способом размораживания продуктов.
Микроволны бережно размораживают продукты за короткое время. Это может оказаться
чрезвычайно полезным, если к вам неожиданно пришли гости.

Замороженная птица должна быть полностью разморожена перед приготовлением. Удалите с
упаковки металлические проволоки, освободите продукт от упаковки, чтобы обеспечить отток
жидкости, образующейся в процессе размораживания.

Положите замороженные продукты на блюдо, не накрывая их. Переверните их по окончании
половины времени размораживания, слейте жидкость, если она образовалась при оттаивании,
и удалите потроха сразу же, как станет возможным. Время от времени проверяйте продукты,
чтобы убедиться в том, что они не нагрелись. Если мелкие и тонкие части продуктов начнут
нагреваться, их можно экранировать, обернув эти части маленькими полосками алюминиевой
фольги на время размораживания.

32_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 32 2013-05-03 �� 2:19:22

Если наружная поверхность птицы начнет нагреваться, нажмите СТОП / ОТМЕНА и дайте
птице постоять 20 минут перед тем, как продолжить размораживание. Чтобы полностью
завершить размораживание, дайте рыбе, мясу и птице постоять. Время выдержки для полного
размораживания будет различным в зависимости от количества размораживаемых продуктов.
См. таблицу на следующей странице.

Совет: Плоские и тонкие продукты размораживаются быстрее, чем толстые, и малое

количество продуктов размораживается быстрее, чем большое. Помните об этом
при замораживании и размораживании продуктов.

Руководствуйтесь следующей таблицей при размораживании продуктов, замороженных при
температуре от -18 до -20°C.

Любые замороженные продукты следует размораживать на мощности,
предусмотренной для размораживания (180 Вт).

Поместите пищу на керамический поднос и установите его на уровне 1.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Время

выдержки

(мин.)

15-30 Выложите мясо на керамическое блюдо.

Оберните тонкие края алюминиевой фольгой.
Переверните по окончании половины времени
размораживания.

а целую курицу грудкой вниз на керамическое
блюдо. Оберните алюминиевой фольгой тонкие
части, такие, как крылышки и кончики ножек.
Переверните по окончании половины времени
размораживания.

керамического блюда. Расположите тонкие
части под толстыми. Оберните узкие части филе
и хвост целой рыбы алюминиевой фольгой.
Переверните по окончании половины времени
размораживания.

стеклянном блюде (большого диаметра).

5-20 Разложите булочки по кругу, а хлеб —

горизонтально на бумажное кухонное полотенце
на керамическом блюде. Переверните по
окончании половины времени размораживания.

Инструкции

2шт.
4шт.

Время

(мин.)

6-7

8-12

12-14 15-60 Сначала положите куски курицы кожицей вниз,

1-1½
2½-3

4-4½

7-9

Блюдо Порция

МЯСО

Говяжий фарш 250 г

Свиные
бифштексы

ПТИЦА

Кусочки курицы 500 г

Целая курица 1200 г 28-32

РЫБА

Рыбное филе 200 г 6-7 10-25 Положите замороженную рыбу в середину
Целая рыба 400г 11-13

ФРУКТЫ

Ягоды 300 г 6-7 5-10 Разложите фрукты на плоском круглом

ХЛЕБ

Булочки (каждая
примерно 50г)

Тосты/сэндвичи 250 г

500г
250 г 7-8

(2 шт.)

500г

использование духового шкафа _33

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 33 2013-05-03 �� 2:19:22

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА ПЕЧИ

Для данного режима доступно 9 параметров. Для выбора соответствующего
параметра см. руководство по приготовлению пищи на стр. 36 - 44.

Настройка режима печи

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение режима печи.

2. Поверните регулятор
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ в положение

необходимого режима печи. Будут
отображены режим печи и рекомендуемая
температура.
(По умолчанию : Режим конвекции)

Конвекция

Поджаривание (Конвекция + верхний нагрев)

Конвекционный нагрев

Гриль

Вентилятор + Гриль

Пицца (Конвекция + Нижний нагревательный

Интенсивный режим (Верхний + нижний
нагревательные элементы + конвекция)

Предварительное обжаривание

элемент)

Конвекция ЭКО

34_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 34 2013-05-03 �� 2:19:24

3. Чтобы изменить температуру,
нажмите ВЫБОР, поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите

необходимую температуру.

4. Чтобы установить время приготовления,
нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ,
поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите
необходимое время приготовления.

• Время приготовления:

Максимум 10 часов.

5. Нажмите кнопку ПУСК.

1) Во время приготовления доступно изменение настроек ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ и ТЕМПЕРАТУРА.

2) В настройках режима печи конвекционный нагревательный
элемент, нагревательный элемент гриля и нижний нагревательный
элемент включаются и выключаются, чтобы регулировать
температуру.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _35

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 35 2013-05-03 �� 2:19:24

Настройка конвекции

Еда прогревается воздухом, подаваемым от заднего нагревательного
элемента двумя вентиляторами. Данный режим обеспечивает равномерный
нагрев и идеально подходит для выпекания.

Поместите противни на уровень или .
* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме конвекции.

Продукт Уровень

Ореховый пирог в
квадратной форме

Форма для лимонного торта
в форме кольца или чаши

Бисквитный торт 2 150-160 0:25-0:35 Полка для печи

Фруктовый открытый пирог 2 150-170 0:25-0:35 Полка для печи

Фруктовый пирог с мелкой
крошкой (из дрожжевого
теста)

Круассаны 2 170-180 0:10-0:15 Противень

Булочки 2 180-190 0:10-0:15 Противень

Печенье 3 160-180 0:10-0:20 Противень

Чипсы, приготовленные в
печи

Температура

(°C)

2 160-170 1:00-1:10 Полка для печи

2 150-160 0:50-1:00 Полка для печи

3 150-170 0:30-0:40 Противень

3 200-220 0:15-0:20 Противень

Время

(ч)

Принадлежности

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

36_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 36 2013-05-03 �� 2:19:25

Поджаривание (Конвекция + верхний нагрев)

Благодаря совместному использованию горячего воздуха и верхнего
нагревательного элемента этот режим идеально подходит для придания
хрустящей корочки и подрумянивания. Данный параметр особенно
подходит для приготовления мяса.

Во время приготовления мяса поместите
полку на уровне и установите противень на
уровень для сбора капель.

* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для жарки используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме поджаривания
(верхний нагрев + конвекция).
Поместите мясо на полку печи, соблюдая приведенные в таблице
рекомендации по выбору уровня полки и используя противень в качестве
поддона для масла на уровне 2.

Продукт Уровень

Жаркое из говядины / в
среднем 1 кг

Свиная лопатка / рулет 1 кг 3 + 2 180-200 1:30-2:00

Жаркое из ягненка / баранья
нога 0,8 кг

3 + 2 170-190 1:00-1:30

3 + 2 190-210 0:50-1:20

Температура

(˚C)

Время (ч) Принадлежности

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Целая курица 1,2 кг 3 + 2 200-220 0:50-1:10

Целая форель 2 шт. / 0,5 кг 3 + 2 180-200 0:30-0:40

Утиная грудка 0,3 кг 3 + 2 180-200 0:25-0:35

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

использование духового шкафа _37

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 37 2013-05-03 �� 2:19:25

Традиционный нагрев

Тепло поступает от верхнего и нижнего нагревательных элементов. Этот
режим предназначен для традиционной выпечки и жарки.

Противень или полка для печи обычно
расположены на уровне или .

* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Рекомендуется предварительно прогреть печь в режиме конвекционного
нагрева.

Продукт Уровень

Лазанья 3 200-220 0:20-0:25 Полка для печи

Запеченные овощи 3 180-200 0:20-0:30 Полка для печи

Картофель с сыром 3 180-200 0:40-1:00 Полка для печи

Замороженные багеты для
пиццы

Торт “Мраморный” 2 160-180 0:50-1:10 Полка для печи

Мясной хлеб 2 150-170 0:50-1:00 Полка для печи

Маффины 2 180-200 0:20-0:30 Полка для печи

Печенье 3 180-200 0:10-0:20 Противень

Температура

(˚C)

3 160-180 0:10-0:15 Противень

Время (ч) Принадлежности

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

38_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 38 2013-05-03 �� 2:19:25

Гриль

Пища нагревается верхним нагревательным элементом.

Для приготовления на гриле полку для печи
обычно помещают на уровень 5. Полку для
печи с противнем — на уровень 5 и .

* Температура: 150-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для гриля используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Установите температуру для гриля 220 °C, прогрейте в течение 5 минут.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Продукт Уровень

Шампуры для жаркого 5 + 2 0:08-0:10 0:06-0:08

Свиные отбивные 5 + 2 0:07-0:09 0:05-0:07

Сосиски 5 + 2 0:06-0:08 0:06-0:08 Полка для печи

Куски курицы 5 + 2 0:20-0:25 0:15-0:20

Стейки из семги 5 + 2 0:08-0:12 0:06-0:10

Нарезанные овощи 5 0:15-0:20 - Противень

Тост 5 0:02-0:03 0:01-0:02 Полка для печи

Сырные тосты 5 0:03-0:05 - Полка для печи

1-я сторона,

время (ч)

2-я сторона,

время (ч)

Принадлежности

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

использование духового шкафа _39

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 39 2013-05-03 �� 2:19:25

Гриль с вентилятором

Тепло, выделяемое верхним нагревательным элементом, распределяется
вентилятором по всей камере духового шкафа. Этот режим можно
использовать для приготовления мяса, рыбы, птицы и овощей на гриле.
Продукты не обязательно переворачивать для получения хрустящей
корочки.

При приготовлении на гриле противень или
полка для печи обычно располагаются на

уровне .
* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для гриля используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Установите температуру для гриля 220 °C, прогрейте в течение 5 минут.

Продукт Уровень Время (ч) Принадлежности

Сосиски 4 0:08-0:10 Полка для печи

Дольки картофеля 4 0:20-0:25 Полка для печи

Замороженные чипсы для
приготовления в печи

Замороженные крокеты 4 0:20-0:25 Противень

Замороженные наггетсы 4 0:15-0:20 Противень

Стейки из лосося 4 + 2 0:15-0:20 Полка для печи + противень

Рыбное филе 4 + 2 0:12-0:17 Полка для печи + противень

Целая рыба 4 + 2 0:15-0:20 Полка для печи + противень

Куски курицы 4 + 2 0:30-0:40 Полка для печи + противень

4 0:15-0:20 Противень

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

40_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 40 2013-05-03 �� 2:19:26

Пицца (Конвекция + Нижний нагревательный
элемент)

Для нагрева продуктов совместно используются горячий воздух и нижний
нагревательный элемент. Данный режим используется для придания
хрустящей корочки и подрумянивания.

Противень или полка для печи часто
расположены на уровне .

* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени. Рекомендуется предварительно
прогреть духовку в режиме приготовления пиццы (конвекция + нижний
нагревательный элемент).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Продукт Уровень

Домашняя пицца 2 200-220 0:20-0:25 Противень

Охлажденный
подготовленный для
выпекания пирог

Замороженная пицца из
самоподнимающейся муки

Замороженная пицца 2 200-220 0:15-0:20 Полка для печи

Охлажденная пицца 2 180-200 0:08-0:15 Противень

Яблочный пирог 2 160-180 1:10-1:20 Полка для печи

Слойки с яблочной
начинкой

Температура

(˚C)

2 180-200 0:10-0:15 Полка для печи

2 180-200 0:15-0:20 Противень

2 180-200 0:10-0:15 Противень

Время (ч) Принадлежности

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

использование духового шкафа _41

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 41 2013-05-03 �� 2:19:26

Интенсивный режим (Верхний + нижний
нагревательные элементы + конвекция)

В этом режиме поочередно активируются все нагревательные элементы
(верхние и нижние) и конвекционный вентилятор. Тепло равномерно
распределяется по камере духового шкафа. Этот режим подходит для
приготовления больших порций блюд, требующих больше тепла, например,
блюд в панировке и пирогов.

Противень или полка для печи часто
расположены на уровне .

* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в интенсивном режиме
(верхний и нижний нагревательные элементы + конвекция).

Продукт Уровень

Лазанья, 2 кг 2 180-200 0:20-0:30 Полка для печи

Запеканка с овощами
2 кг

Картофельная запеканка,
2 кг

Жаркое из говядины / в
среднем 2 кг

Целая утка, 2 кг 3 + 2 180-200 1:00-1:30

2 целых курицы по 1,2 кг 3 + 2 200-220 1:00-1:30

2 160-180 0:40-0:60 Полка для печи

2 160-180 1:00-1:30 Полка для печи

3 + 2 160-180 1:00-1:30

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.
Переворачивать не обязательно, но результат будет лучше, если в
середине приготовления продукты перевернуть.

42_ использование духового шкафа

Температура

(˚C)

Время (ч) Принадлежности

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 42 2013-05-03 �� 2:19:26

Экстра-обжаривание

Этот режим включает цикл автоматического нагрева до температуры более
200 °C.
Во время подрумянивания мяса работают верхний нагревательный элемент
и конвекционный вентилятор. Затем продукт пропекается при более низкой
температуре, установленной предварительно.
В это время работают верхние и нижние нагревательные элементы.
Этот режим подходит для приготовления жареного мяса, птицы или рыбы.

Противень или полка для печи часто
расположены на уровне либо .

* Температура: 40-150 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Продукт Уровень

Ростбиф 3 + 2 60-80 3:30-4:30 Полка для печи + противень

Жаркое из
свинины

Утиная грудка 3 + 2 60-80 1:30-2:00 Полка для печи + противень

Говяжье филе 3 + 2 70-90 1:30-2:00 Полка для печи + противень

Свиное филе 3 + 2 70-90 1:30-2:00 Полка для печи + противень

3 + 2 70-90 3:30-4:00 Полка для печи + противень

Температура

(˚C)

Время (ч) Принадлежности

использование духового шкафа _43

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 43 2013-05-03 �� 2:19:26

ЭКО-конвекция

В этом режиме используется оптимизированная система обогрева,
позволяющая сэкономить электроэнергию во время приготовления пищи.
Время приготовления пищи немного увеличится, но данный режим делает
возможным даже приготовление выпечки.

Противень или полка для печи часто
расположены на уровне .

* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для выпекания используйте приведенные в данной
таблице значения температуры и времени.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме ЭКО­конвекции.

Продукт Уровень

Бисквитный торт 2 150-160 0:30-0:40 Полка для печи

Небольшой пирог 3 150-170 0:20-0:30 Противень

Маффины 3 160-180 0:30-0:40 Полка для печи

Жаркое из говядины / в
среднем 1 кг

Картофель с сыром 3 160-180 1:00-1:30 Полка для печи

3 + 2 170-190 1:00-1:30

Температура

(˚C)

Время (ч) Принадлежности

Полка для печи +

противень

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

Советы по экономии энергии

• Если время приготовления составляет более 30 минут, в целях
экономии энергии можно выключить печь за 5-10 минут до
окончания времени приготовления. Процесс приготовления
завершится за счет остаточного тепла.

• Во время приготовления открывайте дверцу как можно реже,
чтобы сохранить температуру внутри духовки, сэкономить время и
электроэнергию.

44_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 44 2013-05-03 �� 2:19:26

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОУРОВНЕВОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Этот режим используется для одновременного приготовления пищи на двух
уровнях. В этом режиме приготовление пищи осуществляется за счет циркуляции
горячего воздуха. Это позволяет использовать весь объем печи. Например, вы
может выпекать два противня печенья.
Время приготовления по сравнению с одноуровневым увеличится, но вы сможете
приготовить вдвое больший объем блюда.

Многоуровневое приготовление

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
в положение МНОГОУРОВНЕВОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ.

2. Чтобы изменить температуру,
нажмите ВЫБОР, поверните
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите
необходимую температуру.

3. Чтобы установить время приготовления,

нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ,
поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите
необходимое время приготовления.

• Время приготовления:

Максимум 10 часов.

4. Нажмите кнопку ПУСК.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _45

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 45 2013-05-03 �� 2:19:27

При многоуровневом приготовлением
используются два противня, либо один
противень и одна полка для печи, которые

помещаются на уровни и 5.
* Температура: 40-250 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

Устанавливайте сочетание мощности, температуры и времени согласно
этой таблице.
Рекомендуется предварительно прогреть печь в режиме многоуровневого
приготовления.

Продукт Уровень

Пирожки 2 + 5 150-160 0:20-0:30 2 противня
Маленькие пирожки 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 противня
Круассаны 2 + 5 160-180 0:20-0:30 2 противня
Слойки 2 + 5 180-200 0:30-0:40 2 противня
Печенье 2 + 5 170-190 0:15-0:20 2 противня

Лазанья 2 + 5 160-180 0:30-0:40

Замороженные чипсы для
приготовления в печи

Замороженные наггетсы 2 + 5 180-200 0:20-0:30 2 противня

Замороженная пицца 2 + 5 200-220 0:20-0:30

2 + 5 180-200 0:30-0:50 2 противня

Температура

(˚C)

Время (ч) Принадлежности

Полка для печи +

противень

Полка для печи +

противень

Рекомендуется предварительный разогрев. При открытии дверцы
в процессе приготовления работа духовки приостановится. Для
повторного запуска печи закройте дверцу и нажмите ПУСК.

46_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 46 2013-05-03 �� 2:19:27

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Выбрав функцию, можно задать время приготовления. По завершении заданного
времени происходит отключение нагревательных элементов.

1. Выберите необходимый режим и функции
(при необходимости так же задайте
температуру).

2. Нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПИЩИ.

3. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

необходимое время приготовления.

• Чтобы завершить настройку времени

приготовления, нажмите ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

• Время приготовления: Максимум 10:00

4. Нажмите кнопку ПУСК. Печь

незамедлительно включится.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

1) Чтобы изменить настройки таймера, выполните действия,
описанные выше в том же порядке.

2) По истечении времени приготовления раздастся звуковой сигнал и
печь автоматически выключится.

3) Чтобы сбросить настройки таймера, нажмите ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ и с помощью МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ установите время на ноль.

использование духового шкафа _47

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 47 2013-05-03 �� 2:19:28

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Выбрав функцию, можно задать время окончания приготовления. По завершении
заданного времени происходит отключение нагревательных элементов.

1. Выберите необходимый режим и функции

(при необходимости так же задайте
температуру).

2. Нажмите ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Текущее время будет
мигать на ДИСПЛЕЕ.

Пример. Текущее время — 13:00.

Будет мигать значение текущего
времени "13:00".

3. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

необходимое значение часов и минут.
(14:00).

Пример. Необходимое время — 14:00.

4. Нажмите ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ еще раз.

Пример. Текущее время 13:00.

Необходимое время завершения
приготовления пищи — 14:00.

5. Чтобы запустить печь, нажмите ПУСК.
Отобразится время приготовления "1:00".
Печь незамедлительно включится.

1) На дисплее времени начнется обратный отсчет времени
приготовления. После достижения заданного времени прозвучит
сигнал, на экране мигнут цифры "0:00", и печь выключится.
На экране отобразится текущее время.

2) Для достижения лучших результатов в процессе приготовления
можно изменять заданное время.
Нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и измените время с помощью
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ.

3) Чтобы сбросить заданное время окончания, нажмите ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ и с помощью МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ установите время на ноль.

48_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 48 2013-05-03 �� 2:19:29

НАСТРОЙКА ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА

Если значение таймера окончания приготовления введено после того, как был
настроен таймер приготовления, выполняется расчет времени срабатывания для
каждого таймера, и при необходимости для духового шкафа устанавливается
время отложенного запуска.

Пример. Текущее время: 12:00

Время приготовления: 2 часа
Время окончания : вы хотите закончить приготовление в 18:00

1. Выберите необходимый режим и функции

(при необходимости так же задайте
температуру).

2. Нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и
поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ для установки
желаемого времени приготовления (2 часа).

3. Нажмите ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

• Время приготовления добавляется

к текущему времени и отображается
значение "14:00".

• Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить необходимое Время

окончания приготовления (18:00).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

4. Нажмите ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

• На экране отобразится символ,

указывающий на завершение установки
отложенного запуска.

• После этого печь автоматически

включится в выбранное время (16:00) и
на экране отобразится
Время приготовления.

1) Время приготовленияи Время завершения можно изменить до

истечения зарезервированного времени.

2) По истечении времени приготовления раздастся звуковой сигнал,
на дисплее мигнет "0:00", и печь автоматически выключится.

Не оставляйте продукты в духовом шкафу на длительное время,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

поскольку они могут испортиться.

использование духового шкафа _49

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 49 2013-05-03 �� 2:19:29

ФУНКЦИИ КОМБИ

Микроволны + гриль

Этот режим приготовления сочетает тепловое воздействие гриля и
скорость приготовления, обеспечиваемую микроволнами.
Время приготовления уменьшится, а готовое блюдо приятно подрумянится.
Пища, которую можно готовить в комбинированном режиме, включает
все виды уже готовой пищи, которую нужно разогреть и подрумянить
(например, запеченные макаронные изделия), а также продукты, для
которых требуется небольшое время приготовления, чтобы подрумянить
их сверху. Этот режим также можно использовать для приготовления
толстых порций пищи, которая становится вкуснее, если сверху образуется
золотистая хрустящая корочка (например, куски курицы, которые
переворачиваются после половины времени приготовления).

Микроволны + гриль

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение Микроволны + гриль.

2. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить
необходимое время приготовления.

• Время приготовления: Максимум 90

минут.

3. Чтобы изменить уровень мощности,
нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

4. Чтобы изменить температуру,

нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

5. Нажмите кнопку ПУСК для начала

приготовления.

50_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 50 2013-05-03 �� 2:19:30

Для приготовления в режиме микроволн и
гриля керамический противень с решеткой
для гриля обычно устанавливается на уровне

.
* Мощность микроволн: 100-600 Вт
* Температура: 40-200 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

Устанавливайте сочетание мощности, температуры и времени согласно
этой таблице. Предварительный разогрев не требуется.

Продукт Уровень

Печеный
картофель

Жареные
помидоры

Запеченные
овощи

Жареная
рыба

Куски
курицы

4 600 180-200 10-15 -

4 300 160-180 05-10 -

4 450 180-200 10- 20 -

4 300 180-200 04-08 04-06

4 300 180-200 10-15 10-15

Мощность

(Вт)

Температура

(˚C)

Время

на 1

сторону

(мин.)

Время

на 2

сторону

(мин.)

Принадлежности

Керамический

противень +

решетка для

гриля

Керамический

противень +

решетка для

гриля

Керамический

противень +

решетка для

гриля

Керамический

противень +

решетка для

гриля

Керамический

противень +

решетка для

гриля

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _51

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 51 2013-05-03 �� 2:19:30

Микроволны + конвекция

В этом режиме сочетаются микроволновое излучение и обдув горячим
воздухом; при этом сокращается время приготовления, а на пище
образуется хрустящая румяная корочка. Для комбинированного режима
подходят любое мясо и птица, а также запеканки и блюда с тертым сыром,
бисквиты и легкие кексы с фруктами, пирожки и сдоба, жареные овощи,
лепешки и хлеб.

Микроволны + конвекция

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение Микроволны + конвекция.

2. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить
необходимое время приготовления.

• Время приготовления:

Максимум 90 минут.

3. Чтобы изменить уровень мощности,
нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

4. Чтобы изменить температуру,

нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

5. Нажмите кнопку ПУСК для начала

приготовления.

52_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 52 2013-05-03 �� 2:19:30

Для приготовления в режиме микроволн
и конвенции керамический противень с
решеткой для гриля обычно устанавливается

на уровне .
* Мощность микроволн: 100-600 Вт
* Температура: 40-230 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

В качестве инструкций для приготовления пищи используйте приведенные в
данной таблице значения температуры и мощности.
Предварительный разогрев не требуется

Продукт Уровень

Целая курица
1,2 кг

Жареная
говядина/
баранина
(средний
уровень)

Замороженная
лазанья/паста
градин

Картофель с
сыром

Флан из
свежих
фруктов

Мощность

(Вт)

3 450 180-200 25-30 15-25

3 300 180-200 15-20 15-20

3 450 180-200 20-25 -

3 450 180-200 10-15 -

3 100 160-180 40-50 -

Температура

(˚C)

Время на

1

сторону

(мин.)

Время на

2

сторону

(мин.)

Принадлежности

Керамический

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _53

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 53 2013-05-03 �� 2:19:31

Микроволны + поджаривание

В этом режиме сочетаются микроволновое излучение и гриль с
вентилятором; при этом сокращается время приготовления, а на пище
образуется хрустящая румяная корочка. Для этого режима подходят тонкие
кусочки мяса, рыбы, птицы и овощей. В нем также можно жарить продукты,
не требующие переворачивания.

Микроволны + поджаривание

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение Микроволны +
поджаривание.

2. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить
необходимое время приготовления.

• Время приготовления:

Максимум 90 минут.

3. Чтобы изменить уровень мощности,
нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

4. Чтобы изменить температуру,

нажмите ВЫБОР и поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ до нужного уровня.

5. Нажмите кнопку ПУСК для начала

приготовления.

54_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 54 2013-05-03 �� 2:19:31

Для приготовления в режиме микроволн и
поджаривания керамический противень с
решеткой для гриля обычно устанавливается

на уровне .
* Мощность микроволн: 100-600 Вт
* Температура: 40-200 °C

* Убедитесь, что стеклянные формы для выпекания устойчивы к

температурам 40-250 °C.

Руководство по приготовлению пищи

Устанавливайте сочетание мощности, температуры и времени согласно
этой таблице.
Предварительный разогрев не требуется.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Продукт Уровень

Куски курицы 4 300 180-200 20-30

Дольки
картофеля

Целая рыба 4 300 180-200 15-20

Рыбное филе 4 300 180-200 10-15

Замороженные
наггетсы

Замороженные
весенние
роллы

Замороженные
рыбные
палочки

Мощность

(Вт)

4 300 180-200 15-20

4 450 180-200 10-15

4 300 180-200 05-10

4 300 180-200 15-20

Температура

(˚C)

Время

(мин.)

Принадлежности

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

Керамический противень

+ решетка для гриля

использование духового шкафа _55

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 55 2013-05-03 �� 2:19:31

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА СОХРАНЕНИЯ ТЕПЛА

В режиме сохранения тепла приготовленная пища сохраняется теплой.

Режим сохранения тепла

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение режима Сохранения тепла.

2 Нажмите ВЫБОР. Значение температуры

мигнет (По умолчанию : 70 °C).

3 Пока показатели мигают, поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите желаемую

температуру.

• Значение температуры : 60-100 °C

4 Нажмите ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

Время начнет мигать.

• Время приготовления: Максимум 10

часов.

5 Пока показатели мигают, поверните

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и установите желаемое

время приготовления.

6 Нажмите кнопку ПУСК.

56_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 56 2013-05-03 �� 2:19:32

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО МЕНЮ

Режим автоматического меню дает возможность выбирать из 36 предварительно
запрограммированных настроек (31 настроек автоматического приготовления и 5
настроек автоматического размораживания), что позволяет с удобством готовить
любимые блюда нужным способом. Время приготовления и уровень мощности
устанавливаются автоматически. Чтобы начать приготовление, просто выберите
один из 36 режимов и вес.

Запуск режима автоматического меню

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение Автоматического меню.

2. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы выбрать

необходимый режим автоматического
меню. Описание 36 режимов меню
автоматического приготовления приведено
на стр. 58 ~ 62.

3. Нажмите ВЫБОР для изменения веса.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

4. Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить

необходимый вес.

5. Нажмите кнопку ПУСК.

• Некоторые программы автоматического приготовления являются
непрерывными. Другие требуют переворачивания продуктов. В
нужный момент печь издаст звуковой сигнал.

• Отображается температура печи, установленная для работы в
режиме автоматического меню.

• Во время приготовления изменение значений температуры и
времени недоступно.

использование духового шкафа _57

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 57 2013-05-03 �� 2:19:33

Руководство по настройке автоматического приготовления.

В следующей таблице представлена 31 автоматическая программа для подогрева,
готовки, жарки и выпечки. В ней указаны количество продуктов, время выдержки и
соответствующие рекомендации. Автоматические программы включают специально
разработанные для вашего удобства режимы приготовления.

Нет Продукт

A:01 Напитки 0,25

A:02 Готовое блюдо 0,3-0,4

A:03 Замороженные

готовые блюда

A:04 Суп 0,2-0,3

Вес

Принадлежности Уровень Рекомендации

(кг)

0,5

0,4-0,5

0,3-0,4
0,4-0,5

0,4-0,5

Керамический

противень

Керамический

противень

Керамический

противень

Керамический

противень

1 Наливайте жидкость только в

керамические чашки и разогревайте
без крышки Одну чашку помещайте
в центр керамического противня,
две чашки — вплотную друг к
другу. Оставьте их постоять в
микроволновой печи. Дайте постоять
1-2 минуты и тщательно перемешайте.
Будьте осторожны, доставая чашки
(см. инструкции по безопасности для
жидкостей).

1 Выложите блюдо на керамическую

тарелку и обтяните его пленкой для
микроволновой печи. Эта программа
пригодна для блюд, состоящих из
трех компонентов (например, мяса
с соусом, овощами и гарниром из
картофеля, риса или макарон). После
выпекания дайте постоять 3 мин.

1 Возьмите замороженное готовое

блюдо и убедитесь, что оно
помещается в микроволновую печь.
Проколите пленку, в которую обернут
готовый к употреблению продукт.
Разместите замороженное готовое
блюдо в центре. Эта программа
пригодна для замороженных готовых
к употреблению продуктов, состоящих
из трех компонентов (например, мяса
с соусом, овощами и гарниром из
картофеля, риса или макарон). После
выпекания дайте постоять 3 мин.

1 Налейте в глубокую суповую тарелку

или миску и накройте пластиковой
крышкой на время разогрева.
Поместите суп в центр вращающегося
подноса. Дайте постоять 2-3 минуты и
тщательно размешайте.

58_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 58 2013-05-03 �� 2:19:33

Нет Продукт

A:05 Рагу 0,2-0,3

A:06 Замороженный

рыбный Гратен

A:07 Замороженная

лазанья

A:08 Замороженные

чипсы для
приготовления
в печи

A:09 Замороженная

пицца

A:10 Замороженные

крокеты

A:11 Замороженные

овощи

A:12 Яблочный

пирог

A:13 Основа

фруктового
пирога

A:14 Брауни 0,5-0,7 Полка для печи 3 Поместите тесто в круглое

Вес

Принадлежности Уровень Рекомендации

(кг)

0,4-0,5

0,4-0,6 Решетка для гриля

0,4-0,6 Решетка для гриля

0,4-0,5 Противень 3 Распределите замороженные

0,3-0,4
0,4-0,5

0,4-0,6 Противень 3 Выложите замороженные

0,3-0,4
0,4-0,5

1,2-1,4 Полка для печи 2 Поместите яблочный пирог в круглое

0,3-0,5 Полка для печи 3 Поместите тесто в металлическое

Керамический

противень

+ керамический

противень

+ керамический

противень

Полка для печи 3 Поставьте замороженное блюдо на

Керамический

противень

1 Налейте в глубокую суповую тарелку

или миску и накройте пластиковой
крышкой на время разогрева.
Поместите суп в центр вращающегося
подноса. Размешайте, дайте постоять
2-3 минуты и тщательно размешайте
еще раз.

3 Поместите замороженный рыбный

гратин на подходящее блюдо из
термостойкого стекла или керамики.
После приготовления дайте постоять
2-3минуты. Данная программа
предназначена для замороженных
готовых к употреблению продуктов,
например филе с овощами и соусом.

3 Поместите замороженную

лазанью на подходящее блюдо из
термостойкого стекла или керамики.
После разогрева оставьте стоять 2-3
минуты.

чипсы для приготовления в печи на
металлическом противне.

подставку.

картофельные крокеты равномерно
на металлический противень.

1 В стеклянную миску с крышкой

поместите замороженные овощи,
например брокколи, морковь
кусочками, соцветия цветной капусты
или горох. Добавьте 1-2 столовых
ложки воды. Поместите миску в центр
керамического подноса. Готовьте с
закрытой крышкой. Дайте постоять
2-3 минуты и размешайте.

металлическое блюдо. Поместите
на полку для печи. Заданный вес
включает яблочную начинку.

блюдо и поставьте на полку для печи.

термостойкое блюдо или
керамическое блюдо, а затем на
полку для печи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _59

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 59 2013-05-03 �� 2:19:33

Нет Продукт

A:15 Круассаны 0,2-0,4 Противень 3 Используйте бумагу для выпечки.

A:16 Голландский

масляный
пирог

A:17 Голландский

кекс

A:18 Маффины 0,5-0,6 Полка для печи 3 Разложите тесто для маффинов в

A:19 Выпечка из

сдобного
дрожжевого
теста

A:20 Бисквитный

торт

A:21 Белый хлеб 0,7-0,8 Полка для печи 3 Выложите свежее тесто в

A:22 Слойки с

яблоками

A:23 Рыбное филе 0,3-0,6 Полка для печи +

A:24 Филе/стейк

лосося

Вес

Принадлежности Уровень Рекомендации

(кг)

Разместите круассаны вплотную друг
к другу на противне.

0,5-0,7 Полка для печи 2 Поместите свежее тесто в круглое

0,7-0,8 Полка для печи 3 Выложите свежее тесто в

0,3-0,6 Полка для печи 3 Приготовьте дрожжевое тесто

0,3-0,6 Полка для печи 2 Поместите 300 г теста в круглую

0,3-0,5 Противень 1 Используйте бумагу для выпечки.

противень

0,3-0,6 Полка для печи +

противень

металлическое блюдо для выпечки
диаметром 22 см. Поставьте блюдо
на полку.

прямоугольную металлическую форму
подходящего размера (длиной 25 см).
Поместите форму по направлению
вдоль дверцы духовки на полку.

металлическую форму для маффинов
(на 12 маффинов). Поместите форму
в середину полки для печи.

для пиццы, пирога или хлеба.
Положите тесто в большую круглую
жаропрочную форму и накройте
липкой пищевой пленкой.

черную металлическую форму
диаметром 18 см, 400 г — 24 см, а
500 г — 26 см. Поместите форму в
середину полки для печи.

прямоугольную металлическую форму
подходящего размера (длиной 25 см).
Поместите форму по направлению
вдоль дверцы духовки на полку.

Разместите 4 изделия вплотную друг к
другу на противне.

5 + 2 Замаринуйте рыбные филе (2 см) и

разложите вплотную на полке для
печи и противне. После того как печь
подаст звуковой сигнал, переверните
на другую сторону. Нажмите
кнопку Старт, чтобы продолжить
приготовление.

5 + 2 Замаринуйте стейки лосося и

разложите вплотную на полке для
печи и противне. После того как печь
подаст звуковой сигнал, переверните
на другую сторону. Нажмите
кнопку Старт, чтобы продолжить
приготовление.

60_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 60 2013-05-03 �� 2:19:33

Нет Продукт

A:25 Креветки 0,2-0,5 Полка для печи +

A:26 Говяжий стейк,

тонкий

A:27 Бараньи

котлеты

A:28 Свежие овощи 0,3-0,4

A:29 Очищенный

картофель

A:30 Белый рис 0,3-0,4 Керамический

A:31 Домашняя

пицца

Вес

Принадлежности Уровень Рекомендации

(кг)

противень

0,3-0,6 Полка для печи +

0,3-0,6 Полка для печи +

0,5-0,6

0,5-0,6
0,7-0,8

0,6-1,0 Противень 2 Поместите пиццу на противень. В

противень

противень

Керамический

противень

Керамический

противень

противень

5 + 2 Поместите сырых креветок на полку

для печи и противень и равномерно
распределите.

5 + 2 Рекомендуется прогревать печь до

250 ˚C в режиме гриля в течение 5
минут. Поместите говяжьи стейки
вплотную друг к другу на середину
полки для печи и противня. После
того как печь подаст звуковой сигнал,
переверните на другую сторону.
Нажмите кнопку Старт, чтобы
продолжить приготовление.

5 + 2 Замаринуйте бараньи котлеты.

Поместите говяжьи котлеты на полку
для печи и противень. Когда печь
подаст звуковой сигнал, переверните
и нажмите кнопку Старт.

1 Взвесьте овощи после того, как

промоете их, почистите и разрежете
на кусочки примерно одинакового
размера. Выложите картофель
в стеклянную миску с крышкой.
Добавьте 45 мл (3 ст. ложки)
воды. Поместите миску в центр
керамического противня. Готовьте с
закрытой крышкой. Дайте постоять
2-3 минуты и размешайте.

1 Взвесьте картофель после того, как

промоете, почистите его и разрежете
на куски примерно одинакового
размера. Выложите картофель
в стеклянную миску с крышкой.
Добавьте 45-60 мл воды (3-4 столовые
ложки). Поместите миску в центр
керамического противня. Дайте
постоять 2-3 минуты и размешайте.

1 Взвесьте пропаренный белый рис

и добавьте двойное количество
холодной воды. Пример. При
приготовлении 0,3 кг риса, добавьте
600 мл. холодной воды. Используйте
миску из термостойкого стекла с
крышкой. Поместите миску в центр
керамического противня. Готовьте с
закрытой крышкой. Дайте постоять 5
минут и размешайте.

весовых диапазонах учитывается
начинка: соус, овощи, ветчина и сыр.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

использование духового шкафа _61

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 61 2013-05-03 �� 2:19:33

Руководство по автоматическим режимам меню быстрой разморозки

В нижеприведенной таблице представлены разные программы режима автоматического
размораживания, объем продукта, время выдержки и соответствующие рекомендации. Эти
программы выполняются только в режиме СВЧ. Перед размораживанием следует удалить любую
упаковку. Положите мясо, птицу или рыбу на керамический противень.

Вес

Нет Продукт

d:01 Мясо 0,2-2,0 Керамический

d:02 Птица 0,2-2,0 Керамический

d:03 Рыба 0,2-2,0 Керамический

d:04 Хлеб/

Выпечка

d:05 Фрукты 0,1-0,8 Керамический

0,1-1,0 Керамический

(кг)

Принад-

лежности

противень

противень

противень

противень

противень

Уровень

Время

выдержки

(мин.)

1 20-90 Закройте края алюминиевой фольгой.

Переверните мясо, когда печь подаст
звуковой сигнал. Эта программа подходит
для говядины, баранины, свинины,
антрекотов, отбивных и фарша.

1 20-90 Накройте ножки и крылышки алюминиевой

фольгой. Переверните птицу, когда печь
подаст звуковой сигнал. Эта программа
подходит для размораживания как целой
птицы, так и отдельных частей.

1 20-60 Хвост рыбы оберните алюминиевой

фольгой. Переверните рыбу, когда печь
подаст звуковой сигнал. Эта программа
подходит для размораживания как целой
рыбы, так и кусков рыбного филе.

1 10-30 Положите хлеб на кусок кухонной бумаги

и переверните его, как только будет
подан звуковой сигнал. Положите пирог
на керамический противень и, если
возможно, переверните его, как только
будет подан звуковой сигнал. (Печь
продолжит работать, затем остановится
при открытии дверцы.) Эта программа
подходит для размораживания всех
видов хлеба, нарезанного или целого, а
также булочек и французских батонов.
Раскладывайте булочки по кругу. Эта
программа подходит для размораживания
всех видов дрожжевой выпечки,
бисквитов, творожного пудинга, изделий
из слоеного теста. Она не подходит для
сдобной выпечки, фруктовых тортов
и тортов с кремом, а также тортов с
шоколадной глазурью.

1 5-15 Равномерно распределите замороженные

фрукты по керамическому противню.
Данная программа подходит для таких
фруктов, как малина, смеси ягод и для
тропических фруктов.

Рекомендации

Для нагрева продуктов в режиме быстрой разморозки используются микроволны.
В связи с этим в данном режиме необходимо строго соблюдать рекомендации
(включая рекомендации по выбору посуды) для работы с микроволнами.

62_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 62 2013-05-03 �� 2:19:33

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА БЫСТРОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Режим быстрого приготовления позволяет выбрать одну из 4
запрограммированных режимов, которые позволяют удобно готовить, жарить
или запекать любимые продукты при помощи микроволн. Время приготовления и
уровень мощности устанавливаются автоматически. Чтобы начать приготовление,
просто выберите один из 4 режимов и вес.

Режим быстрого приготовления

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ
в положение режима быстрого

приготовления.

2 Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы выбрать
необходимый режим быстрого
приготовления. Описание 4 режимов

меню быстрого приготовления приведено в
таблице на стр. 64.

3 Нажмите ВЫБОР для изменения веса.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

4 Поверните МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, чтобы установить
необходимый вес.

5 Нажмите кнопку ПУСК.

• Некоторые режимы меню быстрого приготовления являются
непрерывными. Другие требуют переворачивания продуктов. В нужный
момент печь издаст звуковой сигнал.

• Отображается температура печи, установленная во время работы в режиме
быстрого приготовления.

• Во время приготовления изменение значений температуры и времени
недоступно.

использование духового шкафа _63

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 63 2013-05-03 �� 2:19:34

Руководство по настройке быстрого приготовления.

В следующей таблице представлено 4 автоматических программ для быстрой
готовки и жарки. В ней указаны количество продуктов, время выдержки и
соответствующие рекомендации. Автоматические программы включают специально
разработанные для вашего удобства режимы приготовления.

Нет Продукт

S:01 Запеченный

картофель
половинками

S:02 Жаркое из

свинины

S:03 Куски

курицы

S:04 Целая

курица

Вес

Принадлежности Уровень Рекомендации

(кг)

0,4-0,6
0,6-0,8

0,8-1,0 Керамический

0,5-0,7
1,0-1,2

1,0-1,1
1,2-1,3

Керамический

противень +

решетка для гриля

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень +

решетка для гриля

Керамический

противень +

решетка для гриля

4 Разрежьте картофелины

пополам. Разложите их по
кругу на подставку срезами
в сторону гриля. После
приготовления оставьте
стоять на 2-3 минут.

3 Поместите маринованную

свинину на решетку для
гриля с керамическим
подносом. После
звукового сигнала
переверните и возобновите
приготовление.

5 Смажьте охлажденные

куски курицы маслом
и посыпьте специями.
Поместите на решетку
для гриля с керамическим
противнем кожицей
вниз. После того как
печь подаст звуковой
сигнал, переверните на
другую сторону. После
приготовления оставьте
стоять на 2-3 минут.

3 Смажьте охлажденную

курицу маслом и посыпьте
специями. Поместите
грудкой вниз в середину
решетки для гриля,
подставив керамический
противень, на втором
уровне печи. По звуковому
сигналу переверните.
Нажмите кнопку Старт,
чтобы продолжить
приготовление. После
приготовления оставьте
стоять на 5 минут.

Для нагрева продуктов в режиме быстрого приготовления
используются микроволны. В связи с этим в данном режиме
необходимо строго соблюдать рекомендации (включая рекомендации
по выбору посуды) для работы с микроволнами.

64_ использование духового шкафа

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 64 2013-05-03 �� 2:19:34

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ БЛЮДО

В соответствии со стандартом EN 60350

1. Выпечка
Рекомендации для выпечки приведены с учетом предварительного

разогрева.

Вставьте противень наклонным краем к передней дверце.

Тип

продуктов

Пирожки

Низко­калорийный
бисквитный
торт

Песочное
печенье

Пирог из
дрожжевого
теста с
яблоками,
на противне

Яблочный
пирог

Посуда и примечания Уровень

Противень

Противень для

выпекания +

универсальный

противень

Форма для выпечки с

защелкой (с темным
покрытием, диаметр

26 см), установленная

на большой решетке

Противень

Противень

Большая решетка +

2 формы для выпечки *

(с темным покрытием,

ø 20 см)

3 Обычный 150-170 20-30
3 Конвекция 150-170 20-25

2 + 5

2 Обычный 160-180 20-30

2 Конвекция 150-160 30-35

3 Обычный 150-160 20-30
3 Конвекция 150-160 20-30
2 Обычный 150-160 40-50

2 Конвекция 150-160 45-55

2

расположенный

по диагонали

* 2 формы с пирогом размещают слева в задней части решетки и справа в
передней ее части.

2. Приготовление в режиме гриля

Предварительно разогревайте пустой духовой шкаф в течение 5 минут в
режиме гриля.

Тип

продуктов

Тосты из
белого хлеба

Гамбургеры
с говядиной *
(12 шт)

Посуда и примечания Уровень

Полка для печи 5 Гриль 250

Полка для печи + противень

(для стекающего жира)

5 Гриль 250

Режим

приготовления

Многоуровневое

приготовление

Пицца

(Конвекция

+ Нижний

нагревательный

элемент)

Режим

приготовления

Температура

(˚C)

150-160 20-30

170-190 70-90

Температура

(˚C)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Время

приготовления

(мин.)

Время

приготовления

(мин.)

1й 1-2
2й 1-2

1й 10-15
2й 10-15

использование духового шкафа _65

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 65 2013-05-03 �� 2:19:34

чистка и уход

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ОЧИСТКИ ПАРОМ

Функция очистки паром позволяет продезинфицировать печь всего за 15 минут.

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЛЕЬ РЕЖИМОВ
в положение Очистка паром.

• На дно пустой печи налейте

приблизительно 100 мл воды.

2. Нажмите кнопку ПУСК. Печь включится
автоматически.

• Через 15 минут печь автоматически

выключится. Протрите ее сухой тканью.

• Данную функцию разрешается использовать, только когда печь
остынет до комнатной температуры.

• НЕ используйте дистиллированную воду.

• НЕ чистите духовой шкаф струей воды или пара под высоким
давлением.

66_ чистка и уход

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 66 2013-05-03 �� 2:19:35

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Данная функция позволяет включать и выключать звуковой сигнал.

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЛЕЬ РЕЖИМОВ

в положение "Выключено".

2. Чтобы выключить звуковой сигнал,

нажмите одновременно и удерживайте
в течение 3 секунд кнопки ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯиВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ.

3. Чтобы снова включить звуковой сигнал,

нажмите одновременно и удерживайте
в течение 3 секунд кнопки ВРЕМЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯиВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ.

ЧИСТКА И УХОД

чистка и уход _67

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 67 2013-05-03 �� 2:19:35

БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Функция блокировки от детей позволяет заблокировать панель управления для
защиты печи от непреднамеренного использования.

Включение блокировки

1. Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЛЕЬ РЕЖИМОВ

в положение "Выключено".

2. Одновременно нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд кнопки +30 с (быстрый

старт) и ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

3. На дисплее появится значок замка,

означающий блокировку всех функций.

Выключение блокировки

1. Одновременно нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд кнопки +30 с (быстрый

старт) и ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

2. С дисплея исчезнет значок замка,

указывающий на блокировку всех функций.

68_ чистка и уход

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 68 2013-05-03 �� 2:19:36

поиск и устранение
неисправностей и
информационные коды

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Ремонт может осуществлять только квалифицированный технический
специалист.

В случае необходимости произвести ремонт отключите
микроволновую печь от электросети и обратитесь в центр по
обслуживанию клиентов SAMSUNG.

При обращении будьте готовы сообщить следующую информацию.

• Номер модели и серийный номер (указаны на внутренней стороне дверцы

микроволновой печи)

• Сведения о гарантии.

• Подробное описание проблемы.

Если необходимо поместить печь на временное хранение, выберите сухое и
чистое место, так как сырость и пыль приведут к повреждению устройства.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем попробуйте приведенные ниже решения. Они
могут сэкономить вам время и избавить от ненужного вызова специалиста по
обслуживанию.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И КОДЫ ОШИБОК

Дисплей и печь не работают.

• Убедитесь, что вилка правильно подключена к заземленной розетке.

• Если розетку можно отключить выключателем, убедитесь, что
выключатель включен.

• Извлеките вилку из электророзетки, подождите десять секунд, затем
снова вставьте вилку в розетку.

• Включите автоматический выключатель или замените сгоревший
предохранитель.

• Подключите печь к другой розетке.

• Подключите другое устройство к розетке. Если другое устройство не
работает, обратитесь к электрику для ремонта розетки.

поиск и устранение неисправностей и информационные коды _69

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 69 2013-05-03 �� 2:19:36

Дисплей печи работает, но тепло не нагнетается.

• Убедитесь, что дверца плотно закрыта.

• Проверьте, не прилипло ли что-либо (например упаковочный материал) к
уплотнению дверцы.

• Проверьте, не повреждена ли дверца.

• Дважды нажмите кнопку отмены и введите все необходимые настройки
приготовления.

Печь не начинает работать при нажатии кнопки Пуск.

• Убедитесь, что дверца плотно закрыта.

Задымление и неприятный запах при первом включении.

• Это временное явление из-за нагрева новых компонентов. Задымление и
запах полностью исчезнут через 10 минут работы.
Чтобы быстрее избавиться от запаха, поместите в печь кусочек лимона
или лимонный сок.

Питание отключается до того, как установленное время
истекло.

• Могло произойти отключение электроэнергии. В случае отключения
электроэнергии на часах отобразится 88:88.

• Переустановите часы и заново введите программу приготовления пищи.

• Включите автоматический выключатель или замените сгоревший
предохранитель.

• Убедитесь, что печь установлена в соответствии с руководством по
установке.

Продукт либо не готов, либо передержан.

• Убедитесь, что время приготовление выбрано с учетом типа продуктов.

• Убедитесь, что выбран подходящий уровень мощности.

Пища оказывается совершенно не готовой.

• Убедитесь, что дверца плотно закрыта.

• Проверьте, правильно ли установлен таймер и нажата ли кнопка "Пуск".

• Включите автоматический выключатель или замените сгоревший
предохранитель.

В печи наблюдается искрение и потрескивание
(образование дуги).

• Извлеките любые металлические предметы, посуду и приспособления.

• Если необходимо использовать фольгу, то используйте только узкие
полоски; между фольгой и внутренней стенкой печи должно быть
расстояние не менее 2,5 см.

70_ поиск и устранение неисправностей и информационные коды

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 70 2013-05-03 �� 2:19:36

При работе печь издает громкий шум.

• Печь издает шум при работе. Это нормально.
Если ненормальный шум раздается регулярно, обратитесь в
операторский центр Samsung.

Печь создает помехи для радиоприемников и телевизоров.

• При работе печи могут наблюдаться небольшие помехи в работе
радиоприемников и телевизоров. Это нормальное явление. Чтобы
решить эту проблему, установите печь вдали от телевизоров,
радиоприемников и антенн.

• Если микропроцессор печи реагирует на помехи, показания дисплея
могут быть сброшены. Для решения данной проблемы отсоедините вилку
сетевого шнура от розетки, и затем вновь вставьте ее в розетку. Вновь
установите время.

Лампочка не работает.

• Лампочку не следует заменять самостоятельно из соображений
безопасности. Свяжитесь с ближайшим официальным офисом
обслуживания клиентов Samsung, чтобы договориться о замене
лампочки квалифицированным инженером.

Вентилятор продолжает работать после выключения печи.

• Это нормально. После выключения печи охлаждающий вентилятор
может продолжать работать в течение некоторого времени.

Образование конденсата внутри печи.

• Это нормально. Проветривайте печь после завершения приготовления.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И КОДЫ ОШИБОК

Воздушный поток вокруг дверцы и корпуса.

• Это нормально.

На дверце и корпусе присутствуют световые блики.

• Это нормально.

Выход пара по периметру двери или из вентиляционных
отверстий.

• Это нормально.

поиск и устранение неисправностей и информационные коды _71

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 71 2013-05-03 �� 2:19:36

ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ

Символы

кодов

Проблема Действия

ОШИБКА КНОПКИ

Ошибка при нажатии и удержании кнопки
дольше 60секунд.

ОШИБКА РАБОТЫ ТЕМПЕРАТУРНОГО
СЕНСОРА СВЧ

Это происходит в том случае, если
температура внутри печи в режиме
микроволн превышает 210°C.

СЕНСОР ТЕМПЕРАТУРЫ: ОШИБКА
ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Происходит в том случае, если
предварительный прогрев осуществлён не
полностью и температура внутри печи ниже
120°C в течение 30 минут.

ОТКРЫТ СЕНСОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Происходит в случае дефектов сенсора,
неправильного подключения проводов,
либо дефектного прерывателя.

ЗАМЫКАНИЕ СЕНСОРА ТЕМПЕРАТУРЫ

Происходит в случае дефектов сенсора,
неправильного подключения проводов,
либо дефектного прерывателя.

ОШИБКА РАБОТЫ ТЕМПЕРАТУРНОГО
СЕНСОРА

Это происходит в том случае, если
температура внутри печи превышает
250 °C в течение 10 минут.

Нажмите СТОП/ОТМЕНА для
остановки работы печи. Когда
печь остынет, перезапустите
ее. Если неполадка работы
печи не устранена, свяжитесь
с авторизованным центром
обслуживания клиентов SAMSUNG.

При возникновении любой из
этих ошибок обратитесь в центр
обслуживания клиентов SAMSUNG.

ОШИБКА СВЯЗИ

72_ поиск и устранение неисправностей и информационные коды

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 72 2013-05-03 �� 2:19:37

технические параметры

Компания SAMSUNG постоянно совершенствует свою продукцию. Характеристики
устройства и настоящая инструкция могут быть изменены без предварительного
уведомления.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель NQ50C7535DS

Источник питания 230В / 50Гц

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Потребление
электроэнергии

Выходная мощность 100Вт/900Вт (IEC-705)

Рабочая частота 2450 МГц

Магнетрон OM75P(21)

Способ охлаждения Двигатель вентилятора

Размеры Общий размер Ш 595 x В 454,2 x Г 570 мм

Объем 50 литров

Вес Нетто 42,0 кг

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Коэффициент полезного действия, %

Адрес и наименование лаборатории
Республика Корея, 416 Маетан-3
Донг, Ыеонгтонг-Гу, Сувон, Кюнгки-До

Характеристики энергетической эффективности определены согласно
Приказу Министерства промышленности и торговли
РФ от 29 апреля 2010 г. № 357

На продукте присутствует наклейка с информацией о его
энергетической эффективности
※ оборудование класса

Максимальная мощность 3200Вт

Режим СВЧ 1650Вт

Режим гриля 2500Вт

Режим конвекции 2400Вт

Размер встраиваемой части Ш 555 x В 445 x Г 548,8 мм

Доставка 46,5 кг

44.3 %

Самсунг Электроникс Ко. Лтд.

I

технические параметры _73

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 73 2013-05-03 �� 2:19:38

заметки

Символ «не для пищевой продукции» применяется в
соответствие с техническим регламентом Таможенного
союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на
то, что упаковка данного продукта не предназначена для
повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку
данного продукта запрещается использовать для хранения
пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность
утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или
буквенного обозначения.

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 74 2013-05-03 �� 2:19:38

заметки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 75 2013-05-03 �� 2:19:38

AB57

POCC KR.AB57.B07209
c 14.02.2013 13.02.2016

RUSSIA 8-800-555-55-55
GEORGIA 0-800-555-555
ARMENIA 0-800-05-555
AZERBAIJAN 088-55-55-555
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
Mongolia [phone]
BELARUS 810-800-500-55-500
MOLDOVA 0-800-614-40

UKRAINE 0-800-502-000

-

www.samsung.com

www.samsung.com/ua (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru (Russian)

Код: DG68-00470C

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_RU.indb 76 2013-05-03 �� 2:19:38

NQ50C7535DS

Вбудована

комбінована піч із

функцією мікрохвиль

Посібник користувача

Зверніть увагу на те, що гарантія Samsung НЕ поширюється на дзвінки в центр
обслуговування, що стосуються пояснень щодо принципів роботи виробу, коригування
неправильного встановлення виробу або чищення чи технічного обслуговування.

Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу.

уявіть можливості

Дякуємо за придбання цього виробу компанії
Samsung. Для отримання повного спектру послуг
зареєструйте свій виріб на веб-сайті за адресою

www.samsung.com/register

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 1 2013-05-03 �� 2:26:33

УКРАЇНСЬКА

КОРИСТУВАННЯ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ

Ви придбали мікрохвильову піч компанії SAMSUNG. В інструкції користувача міститься
корисна інформація щодо приготування їжі в цій мікрохвильовій печі:

• Правила техніки безпеки

• Відповідні приладдя і посуд для приготування їжі

• Корисні поради щодо приготування

• Поради щодо приготування

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ І ПІКТОГРАМ

Ризиковані дії чи недотримання заходів безпеки, які можуть

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

Попередження; небезпека пожежі Попередження; гаряча поверхня

призвести до серйозної травми або смерті користувача.

Ризиковані дії чи недотримання заходів безпеки можуть призвести до
отримання незначної травми або пошкодження майна.

Попередження; електрика

НЕ намагайтеся виконати цю дію. НЕ торкайтесь.

НЕ розбирайте виріб. Чітко дотримуйтеся вказівок.

Вийміть штепсель із розетки.

Зателефонуйте до центру
обслуговування по допомогу.

Важлива інформація

Попередження; вибухонебезпечна
речовина

Перевірте, чи виріб заземлено, щоб
уникнути ураження електричним
струмом.

Примітка

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ
ДОВІДКИ В МАЙБУТНЬОМУ.

Постійно дотримуйтесь цих заходів безпеки.

Перш ніж використовувати піч, упевніться, що
дотримано поданих далі вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ (лише для режиму мікрохвиль)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо пошкоджено дверцята або

ущільнювачі дверцят, піч не можна використовувати до
тих пір, поки її не полагодить спеціаліст.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для осіб, які не є спеціалістами,
небезпечно проводити обслуговування та ремонт,
що включає зняття кришки, яка захищає від впливу
мікрохвиль.

2_користування цією інструкцією

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 2 2013-05-03 �� 2:26:35

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Рідини та інші продукти не можна
розігрівати в щільно закритих ємностях, оскільки вони
можуть вибухнути.

Цей пристрій призначено виключно для побутового
використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Діти можуть користуватися піччю
без нагляду дорослих лише за умови отримання
відповідних інструкцій, щоб дитина вміла безпечно
користуватися піччю і усвідомлювала небезпеку від
неправильного користування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Діти, старші 8 років, особи з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями, чи особи, які не мають достатнього
досвіду чи знань, можуть користуватися пристроєм
лише, якщо перебувають під наглядом або навчені
безпечно користуватись пристроєм і усвідомлюють
небезпеку від неправильного користування. Не
дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм. Діти не
повинні чистити та обслуговувати цей пристрій, якщо
лише їм не більше 8 років і вони не перебувають під
наглядом дорослих.

Використовуйте лише посуд і приладдя, призначені для
мікрохвильових печей.

Нагріваючи їжу у пластиковому чи паперовому посуді,
необхідно час від часу заглядати в піч, оскільки посуд
може зайнятися.

Ця мікрохвильова піч призначена для розігрівання
продуктів і напоїв. Висушування продуктів або одягу,
підігрівання подушечок для обігрівання, тапочок, губок,
вологих ганчірок і подібних предметів може призвести до
травмування, займання або пожежі.

Якщо побачите чи почуєте дим, вимкніть піч і від’єднайте
кабель від розетки. Не відкривайте дверцята, щоб
полум’я згасло без доступу кисню.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час нагрівання напоїв у печі існує
небезпека раптового закипання рідини, тому необхідно
обережно поводитися з наповненим рідиною посудом.

важливі інструкції з техніки безпеки _3

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 3 2013-05-03 �� 2:26:35

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб запобігти опікам, вміст пляшок
із молоком і баночок із дитячим харчуванням необхідно
перемішувати та збовтувати, а також перевіряти його
температуру перед годуванням дитини.

Не можна нагрівати в мікрохвильовій печі яйця у
шкаралупі або неочищені круто зварені яйця, оскільки
вони можуть вибухнути навіть після закінчення
підігрівання.

Піч необхідно регулярно чистити і видаляти з неї залишки
продуктів.

Якщо не підтримувати піч у чистоті, можливе
пошкодження покриття печі, що призведе до скорочення
терміну служби печі та може стати причиною виникнення
небезпечних ситуацій.

Цей пристрій не розраховано для встановлення у
транспортних засобах, трейлерах тощо.

Цей пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими можливостями, або особами,
які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо вони
перебувають без нагляду відповідальної за їхню безпеку
особи або не навчені безпечно користуватися піччю.

За малими дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з
пристроєм.

Якщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення
небезпеки його має замінити виробник, працівник служби
обслуговування чи кваліфікований спеціаліст.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Рідини або інші продукти не можна
розігрівати в щільно закритих ємностях, оскільки вони
можуть вибухнути.

Пристрій не можна мити під струменем води.
Цю піч потрібно встановлювати у правильному напрямку

і на такій висоті, щоб отримати легкий доступ до камери і
панелі керування.

Перш ніж використовувати піч вперше, слід підігріти в ній
воду протягом 10 хвилин.

4_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 4 2013-05-03 �� 2:26:35

Якщо з печі чути незрозумілий шум, запах горілого чи
видно дим, негайно від’єднайте штепсель від мережі та
зверніться до найближчого центру обслуговування.

Пристрій слід встановлювати таким чином, щоб його
можна було відключити від мережі після встановлення.
Для відключення пристрою використовуйте штекер, який
має бути легкодоступним, або перемикач, встановлений
у фіксовану проводку згідно правил

ПОПЕРЕДЖЕННЯ (лише для режиму печі)

– елемент додаткової комплектації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Коли мікрохвильова піч працює в

комбінованому режимі, діти можуть користуватися нею
тільки під наглядом дорослих через високі температури.

Під час використання пристрій нагрівається. Уникайте
контакту з нагрівальними елементами всередині
пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Доступні частини пристрою можуть
сильно нагріватися. Не підпускайте до печі малих дітей.

Не використовуйте очищувач парою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед заміною лампи пристрій

потрібно вимкнути, щоб уникнути можливості ураження
електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Пристрій і його легкодоступні
частини нагріваються під час використання. Уникайте
контакту з нагрівальними елементами. Дітей до 8 років,
які не перебувають під постійним наглядом дорослих, не
слід підпускати до пристрою.

Діти, старші 8 років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями, чи особи,
які не мають достатнього досвіду чи знань, можуть
користуватися пристроєм лише, якщо перебувають
під наглядом або навчені безпечно користуватись
пристроєм і усвідомлюють небезпеку від неправильного
користування. Не дозволяйте дітям гратися з цим
пристроєм. Чистити та обслуговувати пристрій діти
можуть лише під наглядом дорослих.

важливі інструкції з техніки безпеки _5

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 5 2013-05-03 �� 2:26:35

Не використовуйте для миття скла жорсткі абразивні
миючі засоби та гострі металеві шкребки, оскільки можна
подряпати поверхню, що може спричинити дроблення
скла.

Під час роботи доступні частини пристрою можуть
сильно нагріватися.

Під час роботи дверцята і зовнішня поверхня можуть
сильно нагріватися.

Слідкуйте, щоб пристрій і його кабель живлення
перебували поза межами досяжності дітей молодших 8
років.

Пристрої не призначено для керування за допомогою
зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного
керування.

Ставте вигнутою вгору стороною до заду, щоб
підтримувати великі шматки продуктів.

Не використовуйте решітку в режимі мікрохвиль.

Цей виріб є пристроєм 2-ї групи класу В, що працює
в діапазоні ISM. Друга група включає всі пристрої, які
працюють в діапазоні ISM, у яких виробляється та/
або використовується радіочастотна енергія у вигляді
електромагнітного випромінювання для обробки матеріалів,
а також електроерозійні верстати (EDM) та пристрої для
електродугового зварювання. Пристрої класу В призначені
для побутового використання та в установах, під’єднаних до
побутової електромережі з низькою напругою.

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
Загальні дані

Технічна інформація
Підключення до електромережі: змінний струм
230 В / 50 Гц
Розміри (ш×в×г)

6_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 6 2013-05-03 �� 2:26:35

Розміри окремо встановленої печі: Ш 595 x В 454,2 x Г 570
Розміри вбудованої печі : Ш 555 x В 445 x Г 548,8
Цей пристрій відповідає нормативним актам Європейського Союзу.
Утилізація упаковки та пристрою
Упаковка придатна для переробки.
Упаковка може складатися із таких матеріалів:

- картон;

- поліетиленова плівка;

- полістирол без фреону (твердий пінопласт).
Відповідально ставтеся до утилізації цих матеріалів,

дотримуючись державних норм.
Органи влади можуть надавати інформацію щодо відповідальної

утилізації побутових пристроїв.

Безпека

Пристрій має під’єднувати лише кваліфікована особа. Ця піч
НЕ призначена для комерційного використання. Її призначено
виключно для побутового використання. Пристрій нагрівається
під час використання і залишається гарячим після використання.
Слідкуйте, щоб діти не обпеклися.

Підключення до електромережі

Живлення, до якого під’єднується пристрій, має відповідати
національним і місцевим нормам. Пристрій слід встановлювати
таким чином, щоб його можна було відключити від мережі після
встановлення. Для відключення пристрою використовуйте
штекер, який має бути легкодоступним, або перемикач,
встановлений у фіксовану проводку згідно правил

Встановлення у шафку

Кухонні меблі, які контактують із піччю, мають витримувати
температуру до 100 ºC.
Компанія Samsung не несе жодної відповідальності за
пошкодження меблів від тепла.

важливі інструкції з техніки безпеки _7

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 7 2013-05-03 �� 2:26:35

Мал. 1 Вставте піч у спеціальне відділення (не

до кінця). Підведіть кабель до джерела
живлення.

Мал. 2 Повністю вставте піч у спеціальне

відділення.

Мал. 3 Зафіксуйте піч за допомогою двох гвинтів із

комплекту (4 x 25 мм).

Мал. 4. Під’єднайте піч до електромережі.

Перевірте, чи пристрій працює.

Мал. 1

Мал. 2

Мал. 3

Мал. 4

8_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 8 2013-05-03 �� 2:27:09

Під час розпакування виріб слід
тримати за 2 бічні ручки та ручку
дверцят.

Розміри для
встановлення

600

мін. 564

макс. 568

200 см²

50

Бічна

ручка

Бічна

ручка

Ручка дверцят

Розміри для вбудовування знизу

мін. 550

мін. 446

макс. 450

50

мін. 550

мін. 446

макс. 450

200 см²

мін. 564

макс. 568

200 см²

важливі інструкції з техніки безпеки _9

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 9 2013-05-03 �� 2:29:34

ЧИЩЕННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

Для запобігання накопичуванню жиру і часточок їжі слід
регулярно мити такі деталі мікрохвильової печі:

• внутрішні і зовнішні поверхні

• дверцята і ущільнювачі дверцят

• скляну тарілку і роликову опору (лише для моделей із
тарілкою, що обертається)

ЗАВЖДИ перевіряйте, чи ущільнювачі дверцят чисті і
дверцята закриваються належним чином.

Якщо не підтримувати піч у чистоті, можливе пошкодження
покриття печі, що призведе до скорочення терміну служби
печі та може стати причиною виникнення небезпечних
ситуацій.

1. Чистьте зовнішні поверхні м’якою ганчіркою і теплим

мильним розчином. Сполосніть і висушіть.

2. Бризки та забруднення всередині печі можна усунути,

змочивши ганчірку у воді з миючим засобом. Сполосніть і
висушіть.

3. Щоб вимочити засохлі часточки їжі і усунути запах,

поставте горня з розведеним лимонним соком у піч, і
нагрівайте упродовж десяти хвилин за максимального
рівня потужності.

4. Мийте тарілку, яку можна мити у посудомийній машині, як

тільки виникає така потреба.

НЕ допускайте потрапляння води у вентиляційні отвори.
НІКОЛИ не використовуйте абразивні засоби чи хімічні

розчини. Будьте особливо обережні, коли чистите
ущільнювачі дверцят, щоб часточки їжі:

• не накопичувались на них

• не заважали належному закриванню дверцят

Чистьте внутрішню камеру мікрохвильової печі після
кожного використання за допомогою м’якого розчину
миючого засобу, але перш ніж чистити, дайте печі
охолонути, щоб уникнути травмування.

10_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 10 2013-05-03 �� 2:29:35

Під час чищення верхньої частини внутрішньої
камери зручніше повернути нагрівальний
елемент вниз на 45 °, а тоді чистити його
(лише для моделей з обертовим нагрівальним елементом).

ЗБЕРІГАННЯ ТА РЕМОНТ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

Для зберігання і обслуговування мікрохвильової печі слід
взяти до уваги такі прості заходи безпеки.
Піч не слід використовувати, якщо ущільнювачі чи самі
дверцята пошкоджено:

• зламана завіса

• зношені ущільнювачі

• деформовано або зігнувся кожух

Ремонт має виконувати лише кваліфікований спеціаліст з
обслуговування мікрохвильових печей

НІКОЛИ не знімайте зовнішній кожух з мікрохвильової
печі. Якщо піч не працює належним чином або потребує
обслуговування або ж ви не впевнені щодо її стану:

• від’єднайте її від розетки;

• зверніться до найближчого центру післяпродажного
обслуговування.

Якщо потрібно відкласти піч на тимчасове зберігання,
виберіть сухе місце без пилу.
Причина: пил і волога можуть негативно вплинути на
деталі печі.

Ця мікрохвильова піч не призначена для комерційного
користування.

З міркувань безпеки користувач не повинен змінювати
лампочку особисто. Зверніться у найближчий центр
обслуговування Samsung, щоб викликати кваліфікованого
інженера для заміни лампочки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Лише кваліфікований спеціаліст може змінювати або ремонтувати цей пристрій.

Не розігрівайте рідини або продукти у щільно закритій ємності у режимі
мікрохвиль.

важливі інструкції з техніки безпеки _11

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 11 2013-05-03 �� 2:29:36

Задля безпеки не застосовуйте для чищення засоби, які використовують воду
під високим тиском чи пару.

Не встановлюйте цей пристрій біля обігрівачів і легкозаймистих матеріалів,
у місці з високим вмістом жиру, вологому або запиленому місці, під прямим
сонячним промінням і водою (дощем), чи місцях де може витікати газ; на
нерівній поверхні.

Цей пристрій слід належно заземлити відповідно до місцевих і національних
норм.

Зі штепселя та місць контактів слід усунути всі чужорідні речовини, наприклад
пил або вологу, сухою ганчіркою.

Не тягніть і сильно не згинайте кабель живлення, не ставте на нього важкі
предмети.

У випадку витікання газу (пропану, зрідженого нафтового газу тощо) негайно
провітріть приміщення, не торкаючись штепселя.

Не торкайтеся штепселя вологими руками.

Не вимикайте пристрій, виймаючи штепсель із розетки під час роботи
пристрою.

Не пхайте пальці або сторонні предмети у піч. Якщо будь-яка чужорідна
речовина, наприклад вода, потрапить у пристрій, від’єднайте його від
електромережі та зверніться до найближчого центру обслуговування.

Не тисніть надмірно та не стукайте по пристрою.

Не ставте піч на крихкі предмети, наприклад умивальник чи скляний предмет

Не використовуйте для чищення пристрою бензол, розчинники, спиртові
засоби, пароочисні засоби і засоби з розпилювачем.

Упевніться, що напруга, частота і струм мережі відповідають технічним
характеристикам виробу.

Надійно під’єднайте штепсель до мережі. Не використовуйте адаптер для
кількох штепселів, кабель-подовжувач або електричний трансформатор.

Не зачіпайте кабель живлення за металевий об’єкт, не затискайте кабель між
предметами і не кладіть його позаду печі.

Не використовуйте пошкоджений штепсель, пошкоджений кабель живлення
або ненадійно закріплену розетку. Якщо штепсель або кабель живлення
пошкоджені, одразу зверніться до найближчого центру обслуговування.

Не лийте і не розпилюйте воду на або у піч.

Не ставте предмети на або всередину печі, на дверцята печі.

Не розпилюйте летючі речовини, наприклад інсектициди, на поверхню печі.

Не зберігайте легкозаймисті матеріали в печі. Особливо будьте уважні під час
розігрівання страв або напоїв, які містять алкоголь, оскільки пари алкоголю
можуть контактувати з гарячими частинами печі.

Закриваючи чи відкриваючи дверцята, слідкуйте, щоб поруч не було дітей; діти
можуть вдаритися об дверцята чи прищемити пальці.

12_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 12 2013-05-03 �� 2:29:40

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час розігрівання напоїв у печі існує небезпека
раптового закипання рідини, тому необхідно обережно поводитися з
наповненим рідиною посудом. Для уникнення такої ситуації ЗАВЖДИ
дотримуйтеся часу витримки після вимкнення печі не менше 20 секунд, щоб
температура вирівнялася по всьому об’єму рідини. Помішуйте страву під час
підігрівання, якщо необхідно, і ЗАВЖДИ перемішуйте після підігрівання.
У разі опіку дотримуйтеся цих інструкцій із надання ПЕРШОЇ ДОПОМОГИ.

• Занурте обпечене місце в холодну воду щонайменше на 10 хвилин.

• Накладіть на обпечену ділянку чисту суху пов’язку.

• Не наносьте на обпечену ділянку жодних кремів, олій чи лосьйонів.

УВАГА

Використовуйте лише ті предмети, які призначені для мікрохвильових печей; НЕ
використовуйте жодних металевих ємностей, столового посуду із золотою чи
срібною оправою, шампури, виделки тощо.
Знімайте металеві затискачі з паперових чи пластикових пакетів.
Причина: можуть виникати електричні розряди та іскри, що може спричинити
пошкодження печі.

Не використовуйте мікрохвильову піч для сушіння газет чи одягу.

Невелику кількість їжі ставте на недовгий час, щоб не перегріти її, і щоб вона не
закипала.

Не занурюйте кабель живлення або штепсель у воду, а також уникайте контакту
кабелю живлення з гарячими поверхнями.

Не можна розігрівати в мікрохвильовій печі яйця у шкаралупі або неочищені
круто зварені яйця, оскільки вони можуть вибухнути навіть після закінчення
підігрівання; також не можна розігрівати герметично закриті пляшки та банки,
вакуумні упаковки, контейнери, горіхи в шкаралупі, помідори тощо.

Не накривайте вентиляційні отвори тканиною або папером. Вони можуть
загорітися від гарячого повітря, яке виходить із печі. Піч може також
перегрітись і вимкнутись автоматично; не вмикайте піч, доки вона достатньо не
охолоне.

Коли виймаєте посуд із печі, завжди використовуйте спеціальні рукавиці, щоб
уникнути опіків.

Помішуйте рідину під час розігрівання або після розігрівання і дайте їй охолонути
щонайменше 20 секунд, щоб запобігти її раптовому закипанню.

Відкривайте дверцята, стоячи на відстані витягнутої руки від печі, щоб запобігти
отриманню опіків від гарячого повітря або пари, що виходять із печі.

Не вмикайте мікрохвильову піч, коли вона порожня. В цілях безпеки
мікрохвильова піч автоматично вимкнеться через 30 хвилин роботи.
Рекомендовано постійно зберігати склянку води всередині печі для поглинання
мікрохвильової енергії у випадку випадкового увімкнення печі.

Встановлюйте піч, дотримуючись належної відстані від стіни чи інших предметів,
як зазначено у цьому посібнику (дивіться розділ «Встановлення мікрохвильової
печі»).

Будьте уважні, коли підключаєте інші електропристрої до розетки біля печі.

важливі інструкції з техніки безпеки _13

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 13 2013-05-03 �� 2:29:41

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ УНИКНЕННЯ МОЖЛИВОГО НАДМІРНОГО
ВПЛИВУ ЕНЕРГІЇ МІКРОХВИЛЬ (ЛИШЕ ДЛЯ РЕЖИМУ МІКРОХВИЛЬ).

Недотримання цих запобіжних заходів може призвести до шкідливого впливу мікрохвильового випромінювання на
організм.

(а) За жодних обставин не можна користуватися піччю з відкритими дверцятами, псувати блокувальні

контакти (замки дверцят) або вставляти будь-що в отвори блокувальних контактів.

(б) НЕ вставляйте нічого між дверцятами та передньою панеллю печі і не допускайте накопичення

часточок продуктів або миючих засобів на ущільнюючих поверхнях. Підтримуйте дверцята та їх
ущільнюючі поверхні в чистоті, протираючи їх після використання печі спочатку вологою, а потім
м’якою сухою ганчіркою.

(в) НЕ використовуйте несправну піч, доки її не полагодить кваліфікований спеціаліст із мікрохвильових

печей, який пройшов відповідну підготовку в компанії-виробника. Особливо важливо, щоб дверцята
печі надійно закривались і не було жодних пошкоджень:

(1) самих дверцят (погнуті)
(2) завіс дверцят (зламані або ослаблені)
(3) ущільнювачів дверцят та ущільнюючих поверхонь

(г) Регулювати чи ремонтувати піч може лише кваліфікований спеціаліст із мікрохвильових печей, який

пройшов відповідну підготовку в компанії-виробника.

Компанія Samsung буде стягувати плату за ремонт у випадку заміни аксесуарів або ремонт косметичних
дефектів, якщо пошкодження пристрою та/або пошкодження або втрата аксесуару сталися з вини
користувача. Елементи, що підпадають під цю умову:

(а) дверцят із вм’ятинами, подряпинами чи поламаних дверцят, ручки, зовнішньої панелі чи панелі

керування;

(б) поламаної чи загубленої форми, напрямного ролика, муфти чи решітки-гриль.

• Використовуйте пристрій лише за призначенням, як описано в цьому посібнику. Попередження та
важлива інформація з техніки безпеки, викладені в цьому посібнику, не описують усі можливі умови та
ситуації, які можуть трапитись. Під час встановлення, обслуговування й експлуатації цього пристрою
користувач повинен керуватися здоровим глуздом та бути уважним і обережним.

• Ці інструкції стосуються різних моделей мікрохвильових печей, тому характеристики вашої печі
можуть дещо відрізнятися від описаних у цьому посібнику, а також не всі знаки попередження можуть
стосуватися вашої печі. В разі виникнення запитань або проблем звертайтесь до найближчого центру
обслуговування або отримайте підтримку чи шукайте інформацію на веб-сайті www.samsung.com.

• Ця мікрохвильова піч передбачена для підігрівання їжі. Вона призначена виключно для побутового
використання. Не нагрівайте тканини будь-якого типу чи пакети із зернами, оскільки це може
призвести до отримання опіків або пожежі. Виробник не нестиме відповідальність за шкоду, яка
виникла внаслідок неналежного або неправильного використання пристрою.

• Якщо не підтримувати піч у чистоті, можливе пошкодження покриття печі, що призведе до скорочення
терміну служби печі та може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій.

ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ
(ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ)

(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації)

Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а також відповідні електронні
аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель) не можна викидати разом із побутовим сміттям
після завершення терміну експлуатації. Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю або здоров’ю людини через
неконтрольовану утилізацію, утилізуйте це обладнання окремо від інших видів відходів, віддаючи його на переробку та
уможливлюючи таким чином повторне використання матеріальних ресурсів.

Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або до місцевого урядового закладу, щоб
отримати відомості про місця та способи нешкідливої для довкілля вторинної переробки виробу.

Корпоративним користувачам слід звернутися до свого постачальника та перевірити правила й умови договору про
придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від інших промислових відходів.

14_важливі інструкції з техніки безпеки

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 14 2013-05-03 �� 2:29:42

зміст

ФУНКЦІЇ ПЕЧІ

16

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ

19

ВИКОРИСТАННЯ ПЕЧІ

21

16 Панель керування
17 Піч
18 Приладдя

19 Налаштування годинника
20 Встановлення режиму заощадження

електроенергії

21 Способи підігріву
23 Як працює мікрохвильова піч
24 Використання режиму мікрохвиль
34 Використання режиму печі
45 Використання режиму

багаторівневого приготування
47 Налаштування часу приготування
48 Налаштування часу завершення

приготування
49 Налаштування відкладеного запуску
50 Комбіновані функції
56 Користування режимом зберігання

страви у теплому стані
57 Використання режиму меню

автоматичних налаштувань
63 Використання режиму швидкого

приготування
65 Вказівки щодо приготування страв

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

66

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ТА ІНФОРМАЦІЙНІ КОДИ

66 Використання режиму чищення

парою
67 Вимкнення відтворення звукових

сигналів
68 Замок від дітей

69 Зберігання та ремонт мікрохвильової

печі
69 Усунення несправностей
72 Інформаційні коди

69

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

73 Технічні характеристики

73

зміст _15

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 15 2013-05-03 �� 2:29:42

функції печі

6 17 8 9 1314 21

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 14 13 2176 8 9

5 3 112 124 10 15 16 17 18 19 2022

1. ВИМК.

2. ЗБЕРІГАННЯ СТРАВИ ТЕПЛОЮ

3. БАГАТОРІВНЕВЕ ПРИГОТУВАННЯ

4. РЕЖИМ ШВИДКОГО

ПРИГОТУВАННЯ

5. МІКРОХВИЛІ + СМАЖЕННЯ

6. МІКРОХВИЛІ + КОНВЕКЦІЯ

7. МІКРОХВИЛІ + ГРИЛЬ

8. РЕЖИМ MІКРОХВИЛЬ

9. РЕЖИМ ПЕЧІ

10. МЕНЮ АВТОМАТИЧНИХ

НАЛАШТУВАНЬ

11. ПАРОВЕ ОЧИЩЕННЯ

20173 1912 15 2211 1645 182 10

12. ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ

13. ДИСПЛЕЙ

14. ПІДСВІТКА

15. ГОДИННИК

16. +30с (швидкий запуск)

17. ЧАС ПРИГОТУВАННЯ

18. ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ

19. ВИБІР

20. УНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР

21. СТАРТ

22. СТОП/CКАСУВАТИ

16_функції печі

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 16 2013-05-03 �� 2:29:42

ПІЧ

Верхні елементи

нагрівання

Рівні для

полиці в

печі

Рівень мікрохвиль 1

Блокування

дверей з

міркувань безпеки

Панель керування

ДЕТАЛІ ТА ФУНКЦІЇ

Рівень 5
Рівень 4

Рівень 3
Рівень 2

Дверцята

Ручка дверцят

• Рівні для полиці пронумеровані знизу догори.

• Рівні 4 і 5 використовуються переважно для функції грилю.

• Рівень 1 переважно використовується в режимі мікрохвиль із керамічним
підносом.

• Щоб підібрати відповідний рівень полиці для конкретної страви, дивіться
поради з приготування їжі, що подаються у цій брошурі.

функції печі _17

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 17 2013-05-03 �� 2:29:42

ПРИЛАДДЯ

В комплект до мікрохвильової печі входять такі приладдя:

1. Керамічний піднос.
(використовується для режиму мікрохвиль)

2. Форми для випікання.
(НЕ МОЖНА використовувати в режимі
мікрохвиль).

3. Решітка-гриль для керамічного підноса.
(Підходить для використання в режимах

Решітка-гриль

швидкого приготування і гриля).

Керамічний піднос

4. Решітка.
(НЕ МОЖНА використовувати в режимі
мікрохвиль).

Щоб вибрати відповідне приладдя для певної страви, дивіться поради з
приготування у цьому посібнику.

18_функції печі

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 18 2013-05-03 �� 2:29:43

перед початком роботи

Після першого вмикання пристрою ДИСПЛЕЙ засвітиться. Через три секунди на
ДИСПЛЕЇ почне блимати символ годинника та година «12:00».

НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА

1. Натисніть кнопку ГОДИННИК. Індикація

«12» почне блимати.

2. Щоб налаштувати годину, поверніть
УНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР.

3. Знову натисніть кнопку ГОДИННИК.

Індикація «00» почне блимати.

4. Щоб налаштувати хвилини, поверніть
УНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР.

5. Знову натисніть кнопку ГОДИННИК.

Годинник налаштується сам через 5 секунд.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ

Про можливість зміни параметра, встановленого натисненням
відповідної кнопки, свідчить блимання індикації на дисплеї. Змінити
налаштування можна лише під час блимання. Якщо значення на
дисплеї перестане блимати, потрібно ще раз натиснути кнопку
відповідного налаштування, щоб воно знову заблимало.

перед початком роботи _19

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 19 2013-05-03 �� 2:29:43

ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЖИМУ ЗАОЩАДЖЕННЯ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Піч обладнано функцією заощадження електроенергії. Ця система дозволяє
заощадити електроенергію, коли піч не використовується.

Режим очікування

Якщо піч не використовується впродовж 10 хвилин, вона автоматично
перейде в режим очікування.

ЕКО-режим

1. Натисніть і утримуйте кнопку ЧАС
ЗАВЕРШЕННЯ впродовж 3 секунд.

У ЕКО-режимі дисплей вимикається і піч
неможливо використовувати.

2. Щоб скасувати ЕКО-режим, відкрийте дверцята і натисніть будь­яку кнопку. Після цього дисплей знов увімкнеться. Піч готова до
використання.

20_ перед початком роботи

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 20 2013-05-03 �� 2:29:44

використання печі

СПОСОБИ ПІДІГРІВУ

У таблиці нижче подано різні режими підігрівання і налаштування, які пропонує
піч. Щоб вибрати відповідний режим і налаштування для приготування страв за
вашими рецептами, читайте вказівки щодо приготування на наступних сторінках.

Режим мікрохвиль

Мікрохвильова енергія використовується для приготування і розмороження
продуктів. Вона забезпечує швидке та ефективне приготування страв без
втрати кольору та форми продуктів. Для приготування різних страв рівень
потужності та час приготування встановлюються вручну.

Режим печі

Конвекція

Їжа нагрівається гарячим повітрям, яке надходить від задньої стінки печі. Цей
режим забезпечує рівномірне підігрівання та ідеально підходить для випікання.
Рекомендована температура: 180 °C

Смаження (конвекція + верхній нагрівальний елемент)

Поєднання гарячого повітря і верхнього нагрівального елемента. Цей режим
ідеально підходить для утворення хрусткої скоринки та підсмажування.
Рекомендується для приготування м’ясних страв.
Рекомендована температура: 180 °C

Звичайне нагрівання

Продукти готуються за допомогою верхнього та нижнього нагрівальних
елементів. Таке налаштування підходить для випікання та смаження.
Рекомендована температура: 200 °C

Гриль

Продукти готуються за допомогою верхнього нагрівального елемента.
Рекомендована температура: 220 °C

ВИКОРИСТАННЯ ПЕЧІ

Гриль із вентилятором

Тепло, яке генерується верхніми нагрівальними елементами, розподіляється
вентилятором. Цей режим можна використовувати для смаження м’яса і
риби.
Рекомендована температура: 220 °C

Піца (конвекція + нижній нагрівальний елемент)

Поєднання гарячого повітря і нижнього нагрівального елемента. Цей режим
підходить для утворення хрусткої скоринки та підсмажування.
Рекомендована температура: 180 °C

Інтенсивний режим (верхній нагрівальний елемент + нижній нагрівальний
елемент + конвекція)

Цей режим активує усі нагрівальні елементи: верхні, нижні і конвекцію по
черзі. Тепло рівномірно розподіляється в печі. Цей режим підходить для
великої кількості продуктів, для яких потрібна подача тепла, наприклад
великих запіканок чи пирогів.
Рекомендована температура: 180 °C

використання печі _21

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 21 2013-05-03 �� 2:29:45

Професійне смаження

Цей режим включає цикл автоматичного прогрівання до температури понад
200 °C. Під час смаження м’яса працюють верхній нагрівальний елемент і
вентилятор режиму конвекції. Після цього страва готується за встановленої
низької температури. Тоді працюють верхній і нижній нагрівальні елементи.
Цей режим підходить для м’яса, птиці і риби.
Рекомендована температура: 100 °C

ЕКО-конвекція

У цьому режимі застосовується оптимізована система нагрівання, яка дає
змогу економити енергію під час приготування страв. Тривалість приготування
при цьому дещо збільшиться, але в результаті випікання буде більш
рівномірним та без підгорілостей.
Рекомендована температура: 180 °C
Примітка. Режим ЕКО-конвекції передбачений відповідно до вимог
класифікації ефергоефективності згідно зі стандартом EN50304.

Комбіновані функції

Мікрохвилі + гриль

Ця функція підходить для всіх видів вже приготованих продуктів, які
потрібно підігріти та підрум’янити (наприклад для запіканок із макаронами),
а також для продуктів, які швидко готуються лише для підрум’янення.
Також цей режим можна використовувати для готування великих порцій
продуктів, які краще смакують, якщо вкриваються рум’яною хрусткою
скоринкою (наприклад, шматки курятини).

Мікрохвилі + конвекція

Ця функція підходить для готування всіх типів м’яса та птиці, а також
для запіканок, страв із тертим сиром, бісквітів, легких фруктових тортів,
пирогів, пісочних тістечок, смаженої яловичини та курятини.

Мікрохвилі + смаження

Ця функція підходить для готування тонко нарізаних шматків м’яса, птиці та
овочів, а також для смаження продуктів невеликого розміру, які не потрібно
перевертати.

Режим багаторівневого приготування

Їжа нагрівається гарячим повітрям у такий спосіб, що готувати можна на
двох рівнях.

Режим зберігання страви теплою

Страва зберігатиме тепло завдяки гарячому повітрю, що йтиме з
нижнього нагрівального елемента. (Не тримайте продукти в печі
довше 2 годин. Теплі страви швидше псуються).
Температура: 70 °C

22_ використання печі

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 22 2013-05-03 �� 2:29:46

Автоматичні програми

Режим меню автоматичних налаштувань

Для вашої зручності на вибір пропонується 36 автоматичних програм
приготування. Час готування та температура налаштовуються в цих
програмах автоматично.
Для запуску режиму автоматичного приготування ви просто обираєте
потрібну програму і вагу страви.

Режим швидкого приготування

Для вашої зручності на вибір пропонується 4 автоматичних
програм приготування. Час готування та температура
налаштовуються в цих програмах автоматично.
Для запуску режиму швидкого приготування ви просто обираєте
потрібну програму і вагу страви.

Чищення парою

Дія гарячої пари зволожує поверхню камери, завдяки чому чистити її
значно легше. Програма чищення парою триває всього 15 хвилин.

ЯК ПРАЦЮЄ МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

Мікрохвилі – це електромагнітні хвилі високої частоти. Енергія, яку вони несуть,
дозволяє готувати та підігрівати їжу, не змінюючи ні її вигляду, ні кольору.

Мікрохвильову піч можна використовувати для:

• Режим мікрохвиль

• Комбіновані функції

Принципи приготування їжі

1. Хвилі, які виробляє піч, рівномірно

розповсюджуються за допомогою
відповідної системи змішування та
розповсюдження. Таким чином, їжа
готується рівномірно з усіх боків.

2. Мікрохвилі проникають у їжу на

глибину до 2,5 см. Далі приготування
продовжується завдяки тому, що тепло
розсіюється всередині їжі.

3. Час приготування їжі може бути різним

залежно від посуду та властивостей продуктів, зокрема:

• кількості та густини;

• вмісту води;

• початкової температури (заморожені чи ні).

Оскільки їжа всередині готується завдяки розсіюванню тепла, то приготування
триває навіть після того, як їжу вийнято з печі.

Тому потрібно дотримуватися часу витримки, який вказано у рецептах страв
та цій інструкції, щоб отримати:

• рівномірно приготовану їжу до самої середини;

• однакову температуру продуктів у всіх частинах.

ВИКОРИСТАННЯ ПЕЧІ

використання печі _23

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 23 2013-05-03 �� 2:29:46

ВИКОРИСТАННЯ РЕЖИМУ МІКРОХВИЛЬ

Мікрохвилі – це високочастотні електромагнітні хвилі. Під час готування за
допомогою мікрохвиль їх енергія проникає в їжу, притягується та абсорбується
наявною в їжі водою, жиром і цукром. Мікрохвилі спричиняють швидке коливання
молекул в їжі. Швидке коливання цих молекул створює тертя, що в свою чергу
генерує тепло для приготування їжі.

Використовуйте керамічний піднос, розмістивши його на рівні 1.

Налаштування режиму мікрохвиль

1. Поверніть ПЕРЕМИКАЧ РЕЖИМІВ
у положення режиму мікрохвиль. На

ДИСПЛЕЇ з’явиться час і рівень потужності.

2. Щоб встановити потрібний час

приготування, поверніть УНІВЕРСАЛЬНИЙ
РЕГУЛЯТОР. Якщо змінювати рівень
потужності не потрібно, натисніть кнопку

СТАРТ, щоб почати готування.

• Тривалість приготування: макс. 90 хвилин.

3. Щоб змінити рівень потужності,
натисніть кнопку ВИБОРУ і встановіть
УНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР у потрібне

положення. Для визначення часу готування
та рівня потужності дивіться поради з
приготування їжі на стор. 25-29.

4. Щоб почати приготування, натисніть кнопку
СТАРТ.

24_ використання печі

NQ50C7535DS_WT_DG68-00470C_UKR.indb 24 2013-05-03 �� 2:29:47