Samsung MW89M User Manual

! " " #

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

Инструкции за собственика

MW89M / MW89MST
	Фурна ............................................................................................	2
	Принадлежности ..........................................................................	2
	Командно табло ............................................................................	2
	Как се използва тази книжка с инструкции ..............................	3
	Мерки по безопасност .................................................................	3
	Монтаж на вашата микровълнова фурна ..................................	4
	Задаване на времето ...................................................................	5
	Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем .......	5
	Готвене/претопляне .....................................................................	6
	Нива на мощност ..........................................................................	6
	Спиране на готвенето ..................................................................	6
	Настройка на времето за готвене ..............................................	6
	Използване на функцията за автоматично претопляне ..........	7
	Настройки за автоматично претопляне .....................................	7
	Използване на функцията за автоматично ускорено
	размразяване ................................................................................	8
	Настройки за автоматично ускорено размразяване ................	8
	Използване на почистване с пара ..............................................	9
	Използване на функцията за обезмирисяване .......................	10
	Задаване на времето на престой ..............................................	10
	Използване на функцията за памет .........................................	10
	Изключване на звуковия сигнал ...............................................	11
	Използване на функцията "заключване за деца" ..................	11
	Указател за готварски съдове ................................................	12
	Почистване на вашата микровълнова фурна .........................	13
	Съхранение и ремонт на вашата микровълнова фурна ........	13
	Технически данни ......................................................................	14

Кодов №: DE68-03493D-01

" ! " " #

Фурна	Командно табло
ВЕНТИЛАЦИОННИ ОТВОРИ
BG ДРЪЖКА НА ВРАТАТА	СВЕТЛИНА ДИСПЛЕЙ
	1

ВРАТА

КЛЮЧАЛКИ НА ВРАТАТА

ВЪРТЯЩА СЕ		РОЛКОВ ПРЪСТЕН						КОМАНДНО
ПОСТАВКА								ТАБЛО
						ОТВОРИ ЗА БЛОКИРОВКАТА
	СЪЕДИНИТЕЛ
						ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ

Принадлежности

В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко принадлежности, които могат да се използват по различни начини.

	8
2	9
3	10
4	11
5	12
6
7	13

1. Съединител, вече поставен над вала на двигателя в основата на фурната.

Намена: Съединителят върти въртящата се поставка.

2. Ролков пръстен, за поставяне в центъра на фурната. Намена: Ролковият пръстен поддържа въртящата се

поставка.

3. Въртяща се поставка, за поставяне върху ролковия пръстен с централен фитинг към съединителя. Намена: Въртящата се поставка служи като главна

готварска повърхност; тя лесно може да се сваля за почистване.

4. Готвене с пара, вж. стр. 9.

Намена: При използване на функцията за готвене с пара използвайте пластмасовия уред са готвене с пара.

НЕ работете с микровълновата фурна без поставени ролков пръстен и въртяща се поставка.

1.	ДИСПЛЕЙ							7.	БУТОН СПИРАНЕ/ОТКАЗ
2.	БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО							8.	НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА
3.	УСКОРЕНО РАЗМРАЗЯВАНЕ							9.	ИЗБОР НА АВТОМАТИЧНО
	ИЗБОР НА ГОТВЕНЕ С ПАРА								ПРЕТОПЛЯНЕ
4.	НАСТРОЙКА НА НИВО НА							10.	БУТОН ЗА ПАМЕТ
5.	МОЩНОСТ							11.	НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО НА
	БУТОН ЗА ОБЕЗМИРИСЯВАНЕ								ПРЕСТОЙ
6.	БУТОНИ НАГОРЕ (						) /	12.	ИЗБОР НА ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА
	НАДОЛУ (		)					13.	ДЕЦА
	(време на готвене, тегло и размер								БУТОН ЗА СТАРТИРАНЕ
	на порцията)

2

! " " #

Как се използва тази книжка с инструкции		Мерки по безопасност

Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите "Инструкции за собственика" съдържат много ценна информация за готвене с вашата микровълнова фурна:

•Мерки по безопасност

•Подходящи принадлежности и готварски съдове

•Полезни готварски съвети

Вначалото на брошурата ще намерите илюстрации на фурната и още по-важно – командното табло, така че да намирате

бутоните по-лесно. Последователните процедури използват четири различни символа.

Важно

Забележка

Въртене

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ВЪЗМОЖНО ИЗЛАГАНЕ НА ПОВИШЕНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ

Неспазването на следващите предпазни мерки за безопасност може да доведе до опасно излагане на микровълнова енергия.

(a) При никакви обстоятелства не трябва да се прави опит за работа с микровълновата фурна при отворена врата, да се пипа в блокировките за безопасност (ключалките на вратата) или да се вкарва каквото и да било във вентилационните отвори.

(b)Не поставяйте какъвто и да било предмет между вратата на фурната и лицевата част и не позволявайте натрупване на остатъци от храни или почистващи препарати по уплътнителните повърхности. Поддържайте вратата и уплътнителните повърхности на вратата чисти, като ги изтривате след работа най-напред с влажна кърпа и след това с мека суха кърпа.

(c)Не работете с фурната, ако е повредена, докато не бъде ремонтирана от квалифициран техник по микровълнови фурни, обучен от производителя. Особено е важно вратата на фурната да се затваря както трябва и да няма повреди по:

(1) Вратата (огъната)

(2) Пантите на вратата (счупени или разхлабени)

(3) Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратата

(d)Фурната не трябва да се регулира или ремонтира от никого, с изключение на подходящо квалифициран сервизен техник по микровълнови фурни, обучен от производителя.

3

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. BG

Преди готвене на храни или течности във вашата микровълнова фурна, проверете дали се спазват следните мерки по безопасност.

•Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в микровълнови фурни; НЕ използвайте каквито и да било метални съдове, домакински съдове

със златни или сребърни кантове, шишове, вилици и т. н.

Сваляйте усуканите телени връзки от хартиените или пластмасовите

пликове.

Причина: Може да се появи електрическа дъга или искрене, което да повреди фурната.

•При претопляне на храни в пластмасови или хартиени съдове дръжте фурната под око поради опасност от запалване; Не използвайте микровълновата си фурна за сушене на вестници или платове

•По-малките количества храна изискват по-малко време за приготвяне или притопляне. Ако се използват стандартните времена, те могат да се прегреят или прегорят.

•Ако се появи дим, изключете или издърпайте щепсела на уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите всякакви пламъци;

•Микровълновото претопляне на напитки може да доведе до бурно

кипене и затова трябва да се вземат мерки при нагряване на съда. За да се предотврати такова положение ВИНАГИ оставяйте време за

престой от най-малко 20 секунди след изключване на фурната, така че температурата да може да се изравни.

Разбърквайте по време на загряване, ако се налага, и ВИНАГИ разбърквайте след загряване.

В случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за ПЪРВА ПОМОЩ:

*Потопете изгореното място в студена вода в продължение на поне 10 минути.

*Покрийте с чиста, суха превръзка.

*Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони.

•НИКОГА НЕ пълнете съда догоре и избирайте съд, който да е по-широк в горния си край отколкото в основата си, за да избегнете изкипяване на течността. Бутилките с тесни гърла също могат да се пръснат, ако се прегреят. НИКОГА НЕ претопляйте бебешко шишенце с биберон на него, тъй като бутилката може да се пръсне, ако се прегрее.

•Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и да се проверява температурата преди консумация, за да се избегнат изгаряния.

•Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да се претоплят в микровълнови фурни, тъй като те могат да се пръснат дори след като е завършило микровълновото подгряване; Не претопляйте също така и херметично затворени или вакуумно

уплътнени бутилки, буркани, съдове, ядки с черупки, домати и т. н.

•Фурната трябва да се почиства редовно и да се отстраняват всякакви отлагания на храна;

•Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази неблагоприятно на дълготрайността на уреда и да доведе до възможна опасна ситуация;

! " " #

Мерки по безопасност (продължение)

Монтаж на вашата микровълнова фурна

	BG	• НЕ покривайте вентилационните отвори с плат или хартия. Те могат да
		се запалят при напускането на горещия въздух от фурната.
		Фурната може да прегрее и да се изключи сама. Тя ще остане в
		неработно състояние, докато не се охлади достатъчно.
		• ВИНАГИ използвайте кухненски ръкавици при изваждане на ястие от
		фурната, за да избегнете изгаряне по невнимание.
		• НЕ докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на
		фурната, докато фурната не изстине.
		• Не потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и го пазете
		настрани от нагрети повърхности.
		Не работете с този уред, ако е с повреден захранващ кабел или щепсел.
		• Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте вратата.
		Причина: Изпусканите горещ въздух или пара могат да причинят изгаряне.
		• Може да забележите звук на щракане по време на работа (особено
		когато фурната размразява).
		Причина: Звукът е нормален, когато се сменя изходната електрическа
		мощност.
		• НЕ работете с празна микровълнова фурна. Захранването се прекъсва
		автоматично за безопасност. Можете да работите нормално след
		престой от над 30 минути. Най-добре е да се оставя чаша с вода във
		вътрешността на фурната през цялото време. Водата ще абсорбира
		микровълновата енергия, ако фурната се пусне по невнимание.
		• Микровълновата фурна не трябва да се поставя в шкаф.

ВАЖНО

•Не позволявайте НИКОГА на малки деца да използват или да си играят с микровълновата фурна. Нито ги оставяйте без надзор близо до работеща микровълнова фурна. Елементи от интерес за децата не трябва да се съхраняват или крият точно над фурната.

•Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

•Трябва да се наблюдават децата, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

ВНИМАНИЕ:

Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, с фурната не трябва да се работи, докато не се ремонтира от компетентно лице.

ВНИМАНИЕ:

Опасно е за всеки друг освен за компетентно лице да извършва каквито и да било сервизни или ремонтни работи, които включват сваляне на капака, който осигурява защита срещу излагане на въздействието на микровълновата енергия.

ВНИМАНИЕ:

Течности и други храни не трябва да се претоплят в херметично затворени съдове, тъй като са склонни към избухване.

ВНИМАНИЕ:

Позволявайте на децата да използват фурната без наблюдение само когато им са дадени съответни инструкции, така че детето да може да използва фурната по безопасен начин и разбира опасностите от неправилната употреба.

Поставете фурната на равна нивелирана повърхност на 85 см над пода. Повърхността трябва да е достатъчно здрава, за да издържа безопасно тежестта на фурната.

20 см	10 см	1.	Когато монтирате вашата фурна се уверете, че има
отгоре	отзад		съответна вентилация за вашата фурна, като оставите
			най-малко 10 см пространство отзад и отстрани на
	10 см от		фурната и 20 см отгоре над фурната.
	всяка страна

2.	Извадете всякакви опаковъчни материали от
	вътрешността на фурната.
	Монтирайте ролковия пръстен и въртящата се
	поставка.
	Проверете дали въртящата се поставка се върти
3.	свободно.
	Тази микровълнова фурна трябва да се разположи
	така, че да има достъп до щепсела.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален кабел или сглобка, които могат да се получат от производителя или неговия сервизен агент.

За вашата лична безопасност вкарвайте щепсела на кабела в 3-щифтов занулен контакт за 230 волта, 50 Hz, променлив ток. Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да се смени със специален кабел.

Не монтирайте микровълновата фурна в горещи или влажни помещения в близост до класическа фурна или радиатор. Трябва да се спазват техническите данни за мрежово захранване и използваният удължителен кабел да е по същия стандарт като доставяния с фурната захранващ кабел. Избършете вътрешността и уплътнението на вратата с влажен тампон, преди да използвате микровълновата си фурна за пръв път.

4

$ ! " " #

Задаване на времето

Вашата микровълнова фурна е с вграден часовник. Когато се подаде захранване, на екрана се показва автоматично, “:0”, “88:88” или “12:00”. Задайте текущият час. Времето може да се показва или в 24-часов, или в 12-часов формат. Трябва да сверите часовника:

•Когато монтирате вашата микровълнова фурна за пръв път

•След прекъсване на захранването

Не забравяйте да сверявате часовника, когато преминавате към или от лятно или зимно часово време.

1. За показване на	След това натиснете
в...	бугона		...
24-часов формат	Веднъж
12-часов формат	Два пъти

2.Натиснете бутоните ( ) и ( ), за да настроите часовете.

3.Натиснете бутона .

4.Натиснете бутоните ( ) и ( ), за да настроите минутите.

5.Натиснете бутона .

Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем

BG

Ако имате някой от изброените по-долу проблеми, опитайте дадените решения.

Това е нормално.

•Конденз във вътрешността на фурната.

•Въздушен поток около вратата и външния корпус.

•Отражение на светлината около вратата и външния корпус.

•Излизаща пара от около вратата или вентилационните отвори.

Фурната не се пуска когато натиснете бутона .

• Напълно ли е затворена вратата?

Храната изобщо не е сготвена

•Правилно ли сте настроили таймера и/или натиснали бутона ?

•Затворена ли е вратата?

•Не сте ли претоварили електрическата верига и сте изгорили предпазителя, или сте принудили прекъсвача да изключи?

Храната е или препечена, или недопечена

•Правилно ли е зададена продължителността на готвене за вида храна?

•Правилно ли е избрано нивото на мощност?

Във вътрешността на фурната се появяват искри и пукане

(образуване на дъга)

•На сте ли използвали чиния с метални кантове?

•Не сте ли оставили вилица или други метални прибори във вътрешността на фурната?

•Близо ли е алуминиевото фолио до вътрешните стени?

Фурната причинява смущения на радиоапарати или телевизори.

•Може да се наблюдават леки смущения на телевизори или радиоапарати, когато фурната работи. Това е нормално. За да решите този проблем, монтирайте фурната далеч от телевизори, радиоапарати и антени.

•Ако се открият смущения от микропроцесора на фурната, може да се нулира дисплеят. За да решите този проблем извадете щепсела на захранването от контакта и го вкарайте повторно. Настройте

часовника.

Ако горните указания не ви помагат в решаването на проблема, се обърнете към вашия местен дилър или сервиза на SAMSUNG.

5

% ! " " #

Готвене / Претопляне

Нива на мощност

Следващата процедура обяснява как се готви или претопля храна.

BG ВИНАГИ проверявайте настройките си за готвене, преди да оставите фурната без надзор.

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка. След това затворете вратата.

1. Натиснете бутона .

Резултат: Показват се индикации 850W (максимална мощност на готвене):

Изберете подходящото ниво на мощност, като натиснете бутона отново, докато не се покажат съответните ватове. Вижте таблицата за нивата на мощност.

2.Задайте времето за готвене, като натиснете бутоните ( ) и ( ), колкото е необходимо.

3.Натиснете бутона .

Резултат: Светва светлината във фурната и

въртящата се поставка започва да се върти.

Готвенето започва, а когато завърши, фурната подава звуков сигнал четири пъти.

Никога не включвайте фурната, когато е празна.

Ако желаете да загреете ястие за кратко време при максимална мощност (850 W), просто натиснете бутона +30s по веднъж за всеки 30 секунди време за готвене. Фурната се включва веднага.

Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу.

Ниво на мощност	Мощност
ВИСОКО	850 W
СРЕДНО ВИСОКО	600 W
СРЕДНО	450 W
СРЕДНО НИСКО	300 W
РАЗМРАЗЯВАНЕ	180 W
НИСКО / ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛО	100 W

Ако изберете по-високо ниво на мощност, трябва да се намали времето за готвене.

Ако изберете по-ниско ниво на мощност, трябва да се увеличи времето за готвене.

Спиране на готвенето

Можете да спирате готвенето по всяко време, за да проверявате храната.

1. За да спрете временно: Отворете вратичката.

Резултат: Готвенето спира. За да подновите готвенето, затворете вратата и натиснете

отново.

2.За да спрете напълно: Натиснете бутона .

Резултат: Готвенето спира.

Ако искате да нулирате настройката за готвене, Натиснете отново бутона

Отказ ( ).

Можете да отмените всяка настройки и преди започване, като просто натиснете Отказ ( ).

Настройка на времето за готвене

Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона +30s по веднъж за всеки 30 секунди, които трябва да се добавят.

Натиснете бутона +30s по веднъж за всеки 30 секунди, които трябва да се добавят.

6

& ! " " #

Използване на функцията за автоматично претопляне

Функцията автоматично претопляне има четири предварително програмирани времена за готвене. Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност. Можете да настроите броя на порциите, като натиснете бутоните ( ) и ( ). Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата.

1. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Автоматично претопляне ( )

един или повече пъти.

2. Изберете размера на порцията, като натиснете бутоните

() и ( ).

(Вж. за справка таблицата на следващата страница.)

3.Натиснете бутона .

Резултат: Готвенето започва. Когато завърши:

1)Фурната издава звук четири пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж на минута).

3)На дисплея се показва отново текущото време.

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Настройки на автоматично претопляне

В следващата таблица са дадени различните програми за автоматично претопляне, количества, времена за престой и BG съответни препоръки.

Код/храна	Размер на	Време за	Препоръки
	порцията	престой
1.	300-350 гр.	3 мин.	Поставете на керамична чиния и
Готови ястия	400-450 гр.		покрийте с прилепващ филм за
			микровълнови фурни. Тази програма
(Охладена)
			е подходяща за храни, състоящи се
			от 3 компонента (напр. месо със сос,
			зеленчуци и гарнитура, като картофи,
			ориз или макарони).
2.	300-350 гр.	4 мин.	Вземете готово замразено ястие и
Готови ястия	400-450 гр.		проверете дали е подходящо за
			микровълнова фурна. Продупчете
(замразени)
			покритието на готовото ястие.
			Поставете замразеното готово ястие
			в центъра.
			Тази програма е подходяща за храни,
			състоящи се от 3 компонента (напр.
			месо със сос, зеленчуци и гарнитура,
			като картофи, ориз или макарони).
3.	150 мл	1-2 мин.	Поставете малка (150 мл) или голяма
Напитки	(1 чаша)		(250 мл) чаша в центъра на
	250 мл		въртящата се поставка.
(кафе, мляко,
чай, вода)	(1 чаша)		Претопляйте непокрито.
(стайна			Разбъркайте внимателно преди и
температура)			след времето за престой.
			Внимавайте при изваждането на

чашите (вж. инструкциите за безопасност при течности).

7

! " " #

Използване на функцията за автоматично ускорено размразяване

BG Функцията за автоматично размразяване ви дава възможност да размразявате месо, птици, риба. Времето на размразяване и нивото на мощност се задават автоматично.

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Най-напред поставете замразената храна в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата.

1. Натиснете бутона Ускорено замразяване ( ). Резултат: Показва се следният индикатор:

2. Изберете храната за готвене, като натиснете бутоните

() и ( ).

Възможно е задаване на максимум 1500 гр.

3.Натиснете бутона . Резултат:

Размразяването започва.

Фурната издава сигнал по време на размразяването, за да ви напомни да обърнете храната.

Натиснете бутона отново, за да завършите размразяването.

Можете да размразявате храна и ръчно. За да направите това, изберете функцията готвене на микровълни/претопляне с ниво на мощност 180 W. За повече подробности вж. раздела под заглавие "Готвене/претопляне" на стр. 6.

Настройки за автоматично ускорено размразяване

В следващата таблица са дадени различните програми за ускорено размразяване, количества, времена за престой и съответни препоръки.

Преди размразяване свалете всички видове опаковки. Поставяйте месо, птици и риба върху керамичната тава.

Храна	Порция	Време за Препоръка
		престой
Месо	200-1500 гр.	15-60 мин. Покрийте краищата с алуминиево
Птици		фолио. Обърнете парчетата, когато
		фурната издаде звуков сигнал.
Риба		Тази програма е подходяща са месо
		като пържоли, котлети или мляно
		месо, парчета пилешко месо, цяло
		пиле или рибни филета.

8

! " " #

Използване на функцията за готвене с пара

При функцията за готвене с пара времето за готвене се задава автоматично.

Можете да настроите броя на порциите, като натиснете бутоните ( ) и ( ).

При използване на функцията за готвене с пара използвайте пластмасовия уред са готвене с пара.

Най-напред поставете подложната чиния в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата.

1. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Готвене с пара ( ) един или повече пъти.

2. Изберете размера на порцията, като натиснете бутоните

() и ( ).

(Вж. за справка таблицата на следващата страница.)

3.Натиснете бутона .

Резултат: Готвенето започва. Когато завърши:

1) Фурната издава звук четири пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж на минута).

3)На дисплея се показва отново текущото време.

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Готвене с пара, съвет.

Компоненти на готвенето с пара

Купа

Тава за поставяне

Капак

Боравене с готвенето с пара

+

(купа + капак)

(купа с тава за поставяне+ капак)

В следващата таблица са дадени различните 4 автоматични програми за готвене с пара, количества, времена за престой и BG съответни препоръки. При използване на функцията за готвене с пара използвайте уреда са готвене с пара.

Код/храна	Размер на	Време за	Боравене Препоръки
	порцията	престой
1.	150-200 гр.	4-5 мин.	Купа +	Използвайте бланширан бял ориз
Бял ориз:	250-300 гр.		капак	Поставете ориза в уреда за готвене
				с пара. Добавете двойно количество
				студена вода. Покрийте с капак.
				След приготвяне внимателно
				разбъркайте преди времето на
				престой.
				След като сготвите, премахнете
				влагата в кухината с кухненска
				хартия.
2.	100-150 гр.	2-3 мин.	Купа +	Претеглете картофите след
Белени	200-250 гр.		капак	обелване, измиване и нарязване на
картофи	300-350 гр.			еднакви парчета. Поставете ги в
	400-450 гр.			уреда за готвене с пара. Добавете
	500-550 гр.			15-30 мл (1-2 супени лъжици) вода
				при готвене на 100-350 гр., добавете
				45-60 мл (3-4 супени лъжици) за
				400-550 гр. Покрийте с капак.
3.	100-150 гр.	1-2 мин.	Купа с	Претеглете зеленчуците след
Пресни	200-250 гр.		тава за	измиване, почистване и нарязване
зеленчуци	300-350 гр.		поставяне	на еднакви парчета.
	400-450 гр.		+ капак	Поставете тавата в купата на уреда
				за готвене с пара. Разпределете
				зеленчуците в тавата.
				Добавете 30 мл (2 супени лъжици)
				вода при готвене на 100-350 гр.,
				добавете 45 мл (3 супени лъжици)
				за 400-550 гр. Покрийте с капак.
4.	100-150 гр.	2-3 мин.	Купа +	Претеглете пресните плодове, след
Плодов	200-250 гр.		капак	като ги измиете и обелите и ги
компот	300-350 гр.			нарежете на еднакви по размер
	400-450 гр.			резени или кубчета. Поставете ги в

уреда за готвене с пара.

При приготвяне на 100-350 гр. плодове добавете 15-30 мл (1-2 супени лъжици) вода, за 400-450 гр. добавете 45 мл (3 супени лъжици).

Допълнително добавете 1-2 супени лъжици захар.

Покрийте с капак. След приготвяне разбъркайте внимателно. Тази програма е подходяща за ябълки, круши, сливи, кайсии, манго и ананас.

9

! " " #

Използване на функцията за обезмирисяване		Използване на функцията за памет

Използвайте тази функция след готвене на храна със силна BG миризма или когато вътре във фурната има много дим.

Първо почистете фурната отвътре.

Натиснете бутона Обезмирисяване ( ), след като завършите почистването. Ще чуете четири звукови сигнала.

Времето на обезмирисяване е зададено на 5 минути. Увеличава се с 30 секунзи при всяко натискане на бутона +30s.

Максималното време за обезмирисяване е 15 минути.

Задаване на стандартно време

Времето на задържане може да се зададе автоматично като време на престой (без микровълново готвене).

1.Натиснете бутона .

2.Задайте времето на престой, като натиснете бутоните

( ) и ( ).

3.Натиснете бутона .

Резултат: Започва времето на престой. Когато

завърши:

1) Фурната издава звук четири пъти.

2)На дисплея се показва отново текущото време.

Ако готвите или претопляте същите храни, може да запаметите времената на готвене и нивото на мощност в паметта на микровълновата фурна, така че да не се налага да ги задавате всеки път.

Може да използвате две различни настройки.

Запаметяване на настройката

1. За да	Натиснете
програмирате...	Бутон Памет ( )
Първа настройка	Веднъж (Показва се P1)
Втора настройка	Два пъти (Показва се P2)

2.Задайте програма за готвене(време на готвене и ниво на мощност) както обикновено.

3.Натиснете бутона .

Резултат: Настройките ви сега са запаметени в

паметта на фурната.

Използване на настройките

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратата.

1. За да	Натиснете
изберете...	Бутон Памет ( )
Първа настройка	Веднъж (Показва се P1)
Втора настройка	Два пъти (Показва се P2)

2. Натиснете бутона .

Резултат: Храната се готви според избраната настройка.

10

! " " #

Изключване на звуковия сигнал

Можете да изключвате звуковия сигнал, когато искате.

1.Натиснете бутоните ( ) и едновременно. Резултат:

Показва се следният индикатор.

Фурната не издава звуков сигнал при всяко натискане на бутона.

2.За да включите отново звуковия сигнал, натиснете

бутоните ( ) и едновременно. Резултат:

Показва се следният индикатор.

Фурната отново работи със звукови сигнали.

Използване на функцията "заключване за деца"

Вашата микровълнова фурна е снабдена със специална програма "заключване за децата", която позволява фурната да бъде BG "заключена", така че децата или друг незапознат с нея да не може да я включват случайно.

Фурната може да се заключва по всяко време.

1. Натиснете бутона за заключване за деца ( ) за 1 секунда.

Резултат:

Фурната се заключва (не могат да се избират никакви функции).

На дисплея се показва "L".

2.За да отключите фурната, натиснете бутона за

заключване за деца ( ) за 1 секунда.

Резултат: Фурната може да бъде използвана нормално.

11

" ! " " #

Указател за готварски съдове

BG За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва да са в състояние да проникват в храната, без да се отразяват или поглъщат от чинията.

Затова трябва да се внимава при избора на готварски съдове. Ако готварските съдове са маркирани като подходящи за микровълни, не трябва да се безпокоите.

Следващата таблица изброява различни видове готварски съдове и посочва дали и как да се използват в една микровълнова фурна.

Готварски съдове		Подходящи	Коментари
		за
		микровълни
Алуминиево фолио			Може да се използва в малки
			количества за защита на зони от
			прегаряне. Ако фолиото е твърде
			близо до стената на фурната или се
			използва твърде много фолио, може
			да се образува дъга.
Плоча за запичане			Не претопляйте повече от осем
			минути.
Съдове от порцелан и			Съдовете от порцелан, керамика,
керамика			глазирана керамика и костен
			порцелан обикновено са подходящи,
			освен ако не са декорирани с
			метален кант.
Чинии от полиестерен			Някои замразени храни са опаковани
картон за еднократна			в такива чинии.
употреба
Опаковки на аламинути
•	Полистиренови		Могат да се използват за затопляне
	купи		на храна. Прегряването може да
			причини стопяване на полистирена.
•	Хартиени		Могат да се запалят.
	пликове или
	вестници		Може да причини образуване на дъга.

•Рециклирана хартия или метални изрезки

Стъклени съдове
•	Съдове за		Могат да се използват, освен ако не
	сервиране		са декорирани с метален кант.
•	Фини стъклени		Могат да се използват за претопляне
	съдове		на храни или течности. Тънкото
			стъкло може да се счупи или пукне
			при бързо нагряване.
•	Стъклени		Капакът трябва да се свали.
	буркани		Подходящи само за претопляне.
Метални
•	Чинии		Могат да причинят образуване на
•	Закопчалки на		дъги или пожар.
	пликове за
	фризер
Хартиени
•	Чинии, чаши,		За кратко готвене и претопляне.
	салфетки и		Също и за поемане на излишната
	кухненска хартия		влага.
•	Рециклирана		Може да причини образуване на дъга.
	хартия
Пластмасови
•	Съдове		Особено ако са от топлоустойчива
			термопластмаса. Някои други
			пластмаси могат да се изкривяват
			или обезцветяват при високи
			температури. Не използвайте
			меламинова пластмаса.
•	Прилепващ филм		Може да се използва за задържане
			на влагата. Не трябва да докосва
			храната. Внимавайте при
			отстраняване на филма, тъй като ще
			излезе гореща пара.
•	Пликове за		Само ако в тях може да се вари или
	фризер		са подходящи за фурна. Не трябва да
			са херметично затворени. Набодете с
			вилица, ако е необходимо.
Восъчна или			Може да се използва за задържане
пергаментова хартия.			на влагата и предотвратяване на
			изпръскване.

:Препоръчва се:Използвайте внимателно:Не е подходящо

12

! " " #

Почистване на вашата микровълнова фурна

За да се предотврати натрупването на мазнина и частици храна, трябва редовно да се почистват следните части на вашата микровълнова фурна:

•Вътрешните и външните повърхности

•Вратата и уплътненията на вратата

•Въртящата се поставка и ролковите пръстени

ВИНАГИ проверявайте дали уплътненията на вратата са чисти и дали вратата се затваря както трябва.

Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази неблагоприятно на уреда и да доведе до опасна ситуация.

1.Почиствайте външните повърхности с мек тампон и топла сапунена вода. Изплакнете и подсушете.

2.Отстранявайте всякакви пръски и петна по вътрешните повърхности или по ролковия пръстен с тампон със сапунена вода. Изплакнете и подсушете.

3.За да отслабите втвърдените частици храна и отстраните миризмата, поставете чаша с разреден лимонов сок върху въртящата се поставка и нагрявайте в продължение на десет минути с максимална мощност.

4.Измивайте безопасната за съдомиялни машини плоча винаги, когато е необходимо.

НЕ разливайте вода във вентилационните отвори. НИКОГА не използвайте абразивни продукти или химически разтворители. Внимавайте особено при почистване на уплътненията на вратата, за да гарантирате, че няма:

• Натрупване на частици

• Пречки пред вратата да се затваря правилно

Съхранение и ремонт на вашата микровълнова фурна

При съхранение или сервизно обслужване на вашата микровълнова BG фурна трябва да се вземат няколко прости предпазни мерки.

Фурната не трябва да се използва, ако вратата или уплътненията на вратата са повредени:

•Счупена панта

•Влошени уплътнения

•Изкривен или огънат корпус

Тази фурна трябва да се ремонтира само от квалифициран сервизен техник на микровълнови фурни.

НИКОГА не изваждайте външния корпус от фурната. Ако фурната е дефектирала и се нуждае от сервиз или се съмнявате за нейното състояние:

•Извадете щепсела от стенния контакт.

•Обърнете се към най-близкия сервизен център.

Ако желаете да приберете временно вашата микровълнова фурна, изберете сухо място без прах.

Причина: Прахът и влагата могат да се отразят неблагоприятно върху работните части във фурната.

Тази микровълнова фурна не е предназначена за търговска употреба.

13

! " " #

Технически данни Забележка

SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. BG Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за

потребителя подлежат на промяна без предизвестие.

Модел			MW89M / MW89MST
Захранващо напрежение			230 V ~ 50 Hz
Консумация на ел. енергия
	Микровълни		1250 W
Изходна мощност			100 W / 850 W (IEC-705)
Работна честота			2450 MHz
Магнетрон			OM75P (31)
Метод на охлаждане			Охлаждащ вентилатор
Размери (Ш х В х Д)
	Габаритни		489 x 275 x 385 мм
	Кухина на фурната		330 x 211 x 329 мм
Вместимост			23 литра
Тегло
	Нетно		Прибл. 13,5 кг

14

$ ! " " #

Забележка

BG

15

% ! " " #

! " # #$% !

MICROWAVE OVEN

Owner’s Instructions

MW89M / MW89MST

Oven ................................................................................................	2
Accessories .....................................................................................	2
Control Panel ...................................................................................	2
Using this Instruction Booklet ..........................................................	3
Safety Precautions...........................................................................	3
Installing Your Microwave Oven ......................................................	4
Setting the Time...............................................................................	5
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem.........................	5
Cooking / Reheating ........................................................................	6
Power Levels ...................................................................................	6
Stopping the Cooking ......................................................................	6
Adjusting the Cooking Time.............................................................	6
Using the Auto Reheat Feature .......................................................	7
Auto Reheat Settings.......................................................................	7
Using the Auto Power Defrost Feature............................................	8
Auto Power Defrost Settings ...........................................................	8
Using the Power Steam Function ....................................................	9
Using the Deodorization Feature...................................................	10
Setting a Standing Time ................................................................	10
Using the Memory Feature ............................................................	10
Switching the Beeper Off...............................................................	11
Using the Child Lock Feature ........................................................	11
Cookware Guide............................................................................	12
Cleaning Your Microwave Oven....................................................	13
Storing and Repairing Your Microwave Oven ...............................	13
Technical Specifications ................................................................	14

# ! " # #$% !

Oven

Control Panel

VENTILATION HOLES

EN DOOR HANDLE

DOOR	ROLLER
TURNTABLE

DOOR LATCHES	COUPLER

LIGHT DISPLAY

CONTROL PANEL

RING

SAFETY INTERLOCK

HOLES

Accessories

Depending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways.

1. Coupler, already placed over the motor shaft in the base of the oven.

Purpose : The coupler rotates the turntable.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven. Purpose : The roller ring supports the turntable.

3. Turntable, to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler.

Purpose : The turntable serves as the main cooking surface; it can be easily removed for cleaning.

4. Power steam cooker, see page 9.

Purpose : Use the plastic steam cooker when using power steam function.

DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable.

2

1.	DISPLAY							7.	STOP/CANCEL BUTTON
2.	AUTO POWER DEFROST							8.	CLOCK SETTING
3.	BUTTON							9.	AUTO REHEAT SELECTION
	POWER STEAM SELECTION							10.	MEMORY BUTTON
4.	POWER LEVEL SETTING							11.	STANDING TIME SETTING
5.	DEODORIZATION BUTTON							12.	CHILD LOCK SELECTION
6.	UP (				) / DOWN (		) BUTTON	13.	START BUTTON
	(Cook time, Weight and serving
	size)

! " # #$% !

Using this Instruction Booklet

Safety Precautions

You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven:

•Safety precautions

•Suitable accessories and cookware

•Useful cooking tips

At the front of the booklet you will find illustrations of the oven, and more importantly the control panel, so that you can find the buttons more easily.

The step-by-step procedures use three different symbols.

Important

Note

Turn

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy.

(a)Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes.

(b)Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth.

(c)Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the:

(1)Door (bent)

(2)Door hinges (broken or loose)

(3)door seals and sealing surfaces

(d)The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

EN

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check that the following safety precautions are taken.

•Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens;

DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver trimmings, Skewers, forks, etc.

Remove wire twist ties from paper or plastic bags.

Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.

•Small amounts of food require shorter cooking or heating time. If normal times are allowed they may overheat and burn.

•If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;

•Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container; To prevent this situation

ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize.

Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating. In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:

*Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.

*Cover with a clean, dry dressing.

*Do not apply any creams, oils or lotions.

•NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles with narrow necks may also explode if overheated.

NEVER heat a babys bottle with the teat on, as the bottle may explode if overheated.

•The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

•Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has

ended;

Also do not heat airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts in shells, tomatoes etc.

•The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;

•Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;

•DO NOT cover the ventilation slots with cloths or paper. They may catch fire as hot air is evacuated from the oven.

The oven may overheat and automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has cooled sufficiently.

•ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven to avoid unintentional burn.

3

! " # #$% !

Safety Precautions (continued)

Installing Your Microwave Oven

	EN	• DO NOT touch heating elements or interior oven walls until the oven be
		cooled down.
		• Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable
		away from heated surfaces.
		Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug.
		• Stand at arms length from the oven when opening the door.
		Reason: The hot air or steam released may cause scalding.
		• You may notice a Clicking sound during operation(especially when the oven is
		defrosting).
		Reason: This sound is normal when the electrical power output is changing.
		• DO NOT operate the microwave oven when it is empty. The power will be cut
		off automatically for safety. You can operate normally after letting it stand for
		over 30 minutes.
		It is best to leave a glass of water inside the oven at all times.The water will
		absorb the microwaves energy if the oven accidently started.
		• The microwave oven shall not be placed in a cabinet.

IMPORTANT

•Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven. Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use. Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING:

If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING:

It is hazardous for anyone other than a comperent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING:

Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

WARNING:

Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

Place the oven on a flat level surface 85cm above the floor. The surface should be strong enough to safety bear the weight of the oven.

20cm	10cm
above	behind
	10cm
	on the side

1.When you install your oven, make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4 inches) of space behind and, on the sides of the oven and 20 cm (8 inches) of space above.

2.Remove all packing materials inside the oven. Install the roller ring and turntable.

Check that the turntable rotates freely.

3.This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt, 50Hz, AC earthed socket. If the power cable of this appliance is

damaged, it must be replaced by a special cable.

Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator. The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven. Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time.

4