Samsung MW73 User guide

Cuptor cu microunde

Instrucţiuni de utilizare și ghid de preparare

GW73E

Ghid de căutare rapidă................................................................ 2

Cuptorul....................................................................................... 3

Accesorii...................................................................................... 3

Panoul de control ........................................................................ 3

Utilizarea acestei broșuri cu instrucţiuni...................................... 4

Măsuri de siguranţă..................................................................... 4

Instalarea cuptorului cu microunde ............................................. 5

Setarea orei................................................................................. 6

Modul de funcţionare a unui cuptor cu microunde ...................... 6

Verificarea funcţionării corecte a cuptorului ................................ 7

În caz de nelămuriri sau probleme .............................................. 7

Prepararea/Reîncălzirea ............................................................. 8

Nivelurile de putere ..................................................................... 8

Oprirea preparării ........................................................................ 8

Reglarea duratei de preparare.................................................... 9

Utilizarea funcţiei de reîncălzire/preparare instantanee.............. 9

Setările de reîncălzire/preparare instantanee ............................. 9

Utilizarea funcţiei de decongelare automată rapidă.................. 10

Setările pentru decongelare automată rapidă........................... 10

Alegerea accesoriilor................................................................. 11

Utilizarea grill-ului...................................................................... 11

Prepararea combinată la microunde și grill............................... 11

Prepararea în mai multe etape.................................................. 12

Dezactivarea semnalului de avertizare ..................................... 13

Blocarea de siguranţă a cuptorului cu microunde..................... 13

Ghidul recipientelor ................................................................... 14

Ghid de preparare ..................................................................... 15

Curăţarea cuptorului cu microunde........................................... 22

Depozitarea și repararea cuptorului cu microunde ................... 22

Specificaţii tehnice..................................................................... 23

Nr. cod: DE68-03511B-01

Ghid de căutare rapidă

Dacă doriţi să preparaţi alimente

RO

1.

Așezaţi alimentele în cuptor.
Selectaţi nivelul de putere prin apăsarea butonului Nivel

de putere ( ) o dată sau de mai multe ori.

2.

Selectaţi durata de preparare apăsând pe butonul
corespunzător: 10 min

3.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

Dacă doriţi să decongelaţi alimente

1.

Așezaţi alimentele congelate în cuptor.
Apăsaţi butonul Rapid ( ) o dată sau de mai multe ori, în
funcţie de tipul de alimente pe care doriţi să le decongelaţi.

2.

Selectaţi greutatea prin apăsarea butonului kg sau g, după
caz.

3.

Apăsaţi butonul

,

1 min sau

Start

Start

().

().

Începe prepararea.
La terminarea preparării, cuptorul emite un
semnal de avertizare de patru ori.

10

s.

Dacă doriţi să prelungiţi durata în minute

Lăsaţi alimentele în cuptor.
Apăsaţi butonul
fiecare interval de 30 de secunde pe care doriţi să îl
adăugaţi.

+30s

o dată sau de mai multe ori pentru

Dacă doriţi să preparaţi alimente utilizând grill-ul

1.

Preîncălziţi grill-ul la temperatura necesară, apăsând
butonul

Grill

( ), butoanele de setare a timpului (10 min,

1 min și 10 s) și butonul

2.

Așezaţi alimentele pe suport, în cuptor.
Apăsaţi butonul Grill ( ). Selectaţi durata de preparare
apăsând butoanele 10 min,

3.

Apăsaţi butonul

Start

Start

().

().

1 min și 10 s.

2

Cuptorul

Panoul de control

ORIFICII DE VENTILARE

UȘĂ

PLATOU ROTATIV

ZĂVOARE UȘĂ

CUPLAJ

GRILL

LUMINĂ

INEL ROTATIV

ORIFICII DE BLOCARE
DE SIGURANŢĂ

AFIȘAJ

PANOU DE
CONTROL

Accesorii

În funcţie de modelul achiziţionat, vă sunt furnizate o serie de
accesorii care pot fi utilizate în diferite moduri.

1. Cuplajul

2. Inelul rotativ

este montat deja pe axul motorului, la baza
cuptorului.
Scop:

Scop:

Cuplajul rotește platoul rotativ.

trebuie amplasat în centrul cuptorului.

Inelul rotativ susţine platoul rotativ.

RO

1

2

8

3

4

5

6

7

9

10

11

3. Platoul rotativ

fixat în cuplaj.
Scop:

4. Suportul metalic

Scop:

trebuie așezat pe inelul rotativ, cu centrul

Platoul rotativ reprezintă principala suprafaţă
de preparare și poate fi îndepărtat ușor pentru
curăţare.

se așează deasupra platoului rotativ.
Suportul metalic poate fi utilizat pentru grill și
preparare combinată.

 NU utilizaţi cuptorul cu microunde fără inelul rotativ și platoul

rotativ.

1.

AFIȘAJ

2.

SELECŢIE FUNCŢIE DE
DECONGELARE AUTOMATĂ
RAPIDĂ

3.

SELECŢIE REÎNCĂLZIRE/
PREPARARE INSTANTANEE

4.

SELECŢIE MOD GRILL

3

5.

SELECŢIE MOD MICROUNDE

6.

SETARE TIMP

7.

BUTONUL STOP/ANULARE

8.

SELECTARE GREUTATE

9.

SELECTARE MOD COMBI

10.

SETARE CEAS

11.

BUTON START

Utilizarea acestei broşuri cu instrucţiuni

Măsuri de siguranţă

Aţi achiziţionat un cuptor cu microunde SAMSUNG. Manualul de

RO

instrucţiuni conţine numeroase informaţii utile pentru prepararea
alimentelor cu ajutorul cuptorului cu microunde:

•Măsuri de siguranţă

• Accesorii şi recipiente adecvate

• Sfaturi utile pentru preparare

Pe coperta interioară veţi găsi un ghid de căutare rapidă care vă
explică cele trei operaţii de bază pentru preparare:

• Prepararea alimentelor

• Decongelarea alimentelor

• Prepararea alimentelor utilizând grill-ul

•Creşterea duratei de preparare

La începutul broşurii veţi găsi ilustraţii ale cuptorului şi, mai
important, ale panoului de control, pentru a putea găsi butoanele mai
uşor.

Procedurile pas cu pas utilizează trei simboluri diferite.



Important Notă Atenţie

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU EVITAREA EXPUNERII
EXCESIVE LA MICROUNDE

Nerespectarea următoarelor măsuri de siguranţă poate avea ca rezultat expunerea
nocivă la microunde.
(a) În nici un caz nu trebuie să încercaţi să puneţi în funcţiune cuptorul cu ușa

deschisă, să modificaţi dispozitivele de blocare de siguranţă (zăvoarele ușii)
sau să introduceţi obiecte în orificiile de blocare de siguranţă.

(b) Nu așezaţi obiecte între ușa cuptorului și partea frontală a acestuia și nu lăsaţi

să se acumuleze resturi de alimente sau agenţi de curăţare pe suprafeţele de
etanșare. Asiguraţi-vă că ușa și suprafeţele de etanșare ale ușii sunt curate și,
înainte de prima utilizare, ștergeţi-le cu o cârpă umedă și apoi cu o cârpă
moale și uscată.

(c) Nu puneţi în funcţiune cuptorul dacă este defect până când nu este reparat de

un tehnician de service calificat, instruit de producător. Este extrem de
important ca ușa cuptorului să se închidă corespunzător și următoarele
componente să nu prezinte defecţiuni:
(1) Ușa (îndoită)

(2) Balamalele ușii (defecte sau desprinse)
(3) Elementele și suprafeţele de etanșare ale ușii

(d) Cuptorul nu trebuie să fie reglat sau reparat decât de tehnicieni de service

calificaţi, instruiţi de producător.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE.
CITIŢI-LE CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU

CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
Înainte de a prepara alimente sau lichide în cuptorul cu microunde,

verificaţi dacă sunt respectate următoarele măsuri de siguranţă.

• Folosiţi numai instrumente adecvate pentru utilizarea în cuptoarele cu
microunde;

NU utilizaţi recipiente din metal, farfurii cu încrustaţii din aur sau argint, tije

pentru frigărui, furculiţe etc.
Îndepărtaţi legăturile metalice de la ambalajele din hârtie sau plastic.

Motiv

: Se pot produce arcuri electrice sau scântei, care pot defecta cuptorul.

• Când încălziţi alimente în recipiente din hârtie sau plastic, supravegheaţi cu
atenţie cuptorul deoarece există posibilitatea de aprindere;
Nu folosiţi cuptorul cu microunde pentru a usca hârtii sau haine.

• Cantităţile mici de mâncare necesită o perioadă mai scurtă de coacere sau de
încălzire. Dacă sunt gătite la durată normală, se pot supraîncălzi și arde.

• Dacă observaţi fum, opriţi sau deconectaţi aparatul și lăsaţi ușa închisă pentru
a stinge eventualele flăcări;

• Încălzirea băuturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea
întârziată, cu erupţie, de aceea trebuie să fiţi atenţi când manevraţi recipientul,
pentru a preveni această situaţie Așteptaţi
secunde după oprirea cuptorului, pentru ca temperatura să se uniformizeze.
Amestecaţi în timpul încălzirii, dacă este necesar, și amestecaţi
ÎNTOTDEAUNA după încălzire.
În caz de opărire, aplicaţi următoarele instrucţiuni de PRIM AJUTOR:
* Introduceţi zona arsă în apă rece minim 10 minute.
* Acoperiţi zona cu o compresă curată și uscată.
* Nu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni.

• Nu umpleţi
mai largă decât baza pentru a evita vărsarea lichidului la fierbere. Sticlele cu
gâtul îngust pot exploda în caz de supraîncălzire. Nu încălziţi
biberonul bebelușului cu tetina atașată, deoarece recipientul poate exploda în
caz de supraîncălzire.

• Conţinutul biberoanelor și al borcănașelor de hrană pentru bebeluși trebuie
amestecat și trebuie verificată temperatura acestuia înainte de consum,
pentru a evita opărirea;

• Ouăle crude sau fierte cu tot cu coajă nu trebuie încălzite în cuptorul cu
microunde deoarece pot exploda, chiar și după încheierea ciclului de încălzire
la microunde;
De asemenea, nu trebuie să încălziţi sticle, borcane și recipiente vidate sau
etanșe, nuci în coajă, roșii etc.

• Cuptorul trebuie curăţat regulat și trebuie îndepărtate depunerile de alimente;

• Necurăţarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafeţei, ceea ce poate să
reducă durata de funcţionare a aparatului și să determine apariţia unor pericole;

•

NU

lua foc în timpul evacuării aerului fierbinte din cuptor.
În caz de supraîncălzire, cuptorul se poate opri automat. Va rămâne oprit
până când se răcește suficient.

• Folosiţi
recipient din acesta, pentru a evita arsurile.

NICIODATĂ

acoperiţi orificiile de ventilaţie cu materiale textile sau hârtie. Acestea pot

ÎNTOTDEAUNA

recipientul până la refuz; alegeţi un recipient cu gura

mănuși pentru cuptor atunci când scoateţi un

4

ÎNTOTDEAUNA

minim 20 de

NICIODATĂ

Măsuri de siguranţă (continuare)

Instalarea cuptorului cu microunde

•

NU

atingeţi elementele de încălzire sau interiorul cuptorului până când acesta

nu s-a răcit suficient.

• Nu scufundaţi cablul de alimentare sau ștecărul în apă și feriţi cablul de
alimentare de sursele de căldură. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă
ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat.

• Staţi la distanţă de cuptor atunci când deschideţi ușa.

Motiv

: Aerul sau aburul fierbinte eliberat poate cauza arsuri.

• Puteţi auzi un păcănit în timpul funcţionării (în special când folosiţi funcţia de
decongelare).

Motiv

: Sunetul este normal atunci când cuptorul modifică puterea de încălzire.

NU

puneţi în funcţiune cuptorul cu microunde dacă este gol. Acesta se va opri

•
automat, din motive de siguranţă. Puteţi utiliza cuptorul normal după un
interval de 30 de minute.
Este recomandat să lăsaţi în permanenţă un pahar cu apă în cuptor. Apa va
absorbi energia microundelor în cazul pornirii accidentale a cuptorului.

• Cuptorul cu microunde nu trebuie așezat într-un dulap.

IMPORTANT

• Copiii mici nu trebuie lăsaţi
să se joace cu acesta. De asemenea, copiii mici trebuie supravegheaţi în
preajma cuptorului cu microunde când acesta este în funcţiune. Obiectele care
îi pot atrage pe copii nu trebuie păstrate sau ascunse deasupra cuptorului.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copiii), ori lipsite de experienţă sau
cunoștinţe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite corespunzător în
utilizarea aparatului de către persoana responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• În timpul utilizării, aparatul se înfierbântă. Evitaţi atingerea elementelor de
încălzire din interiorul cuptorului.

NU

folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice ascuţite pentru a

•
curăţa ușa de sticlă a cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa,
cauzând spargerea sticlei (dacă există).

AVERTIZARE:

Dacă ușa sau elementele de etanșare ale acesteia sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie
pus în funcţiune până când nu este reparat de o persoană competentă.

AVERTIZARE:

Executarea de operaţii de service și reparaţii care implică îndepărtarea unui capac ce
asigură protecţia împotriva expunerii la microunde, de către o persoană care nu are
competenţa necesară, este periculoasă.

AVERTIZARE:

Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente închise, deoarece există
riscul de explozie.

AVERTIZARE:

Permiteţi copiilor să utilizeze cuptorul cu microunde fără
primit instrucţiunile necesare pentru a putea folosi cuptorul în siguranţă și au înţeles
riscurile pe care le implică utilizarea necorespunzătoare.

AVERTIZARE:

Când aparatul este folosit în modul combinat, din cauza temperaturilor generate, copiii
pot să utilizeze cuptorul numai sub supravegherea unui adult.

AVERTIZARE:

Părţile accesibile se pot înfierbânta în timpul utilizării. Nu permiteţi accesul copiilor mici
la cuptor.

• Din motive de securitate, nu curăţaţi aparatul cu jet de abur sau cu un
aparat de curăţare sub presiune.

NICIODATĂ

să utilizeze cuptorul cu microunde sau

supraveghere

numai dacă au

Aşezaţi cuptorul pe o suprafaţă plană, la 85 cm de la podea. Suprafaţa
trebuie să fie suficient de rezistentă pentru a susţine greutatea
cuptorului.

10 cm

20 cm

deasupra

85 cm

de la podea

în spate

în lateral

10 cm

1.

Când instalaţi cuptorul, asiguraţi-vă că acesta este
ventilat corespunzător, lăsând un spaţiu de 10 cm în
spate și în lateral și 20 cm deasupra.

2.

Îndepărtaţi toate ambalajele din interiorul cuptorului.
Montaţi inelul rotativ și platoul rotativ.
Verificaţi dacă platoul rotativ se rotește liber.

3.

Cuptorul cu microunde trebuie amplasat astfel încât priza
să fie accesibilă.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit cu un cablu sau ansamblu special, disponibil de la
producător sau agentul de service.
Pentru siguranţa dvs., conectaţi cablul numai la o priză cu
împământare de 230 V CA, 50 Hz, cu 3 conectori. În cazul în care
cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu special.

 Nu instalaţi cuptorul cu microunde într-un mediu cu temperatură

sau umiditate ridicată, cum ar fi în apropierea unui cuptor sau unui
calorifer. Specificaţiile privind alimentarea cu curent a cuptorului
trebuie respectate, iar cablurile prelungitoare folosite să trebuie să
aibă aceleași caracteristici cu cele ale cablului de alimentare
furnizat împreună cu cuptorul. Ștergeţi interiorul și suprafaţa de
etanșare a ușii cu o cârpă umedă înainte de a folosi cuptorul
pentru prima dată.

RO

5

Setarea orei

Cuptorul cu microunde are un ceas încorporat. Ora poate fi afişată în

RO

formatul de 24 sau 12 ore. Trebuie să setaţi ceasul:

• La prima instalare a cuptorului cu microunde

•După o pană de curent

 Nu uitaţi să reglaţi ceasul la trecerea de la ora de vară la cea de

iarnă și invers.

1. Pentru a afișa ora Apoi apăsaţi butonul
în formatul... Ceas

de 24 ore O dată
de 12 ore De două ori

2.

Setaţi ora apăsând butonul h și minutele apăsând butonul

min.

3.

Când se afișează ora corectă, apăsaţi din nou butonul

Ceas

( ) pentru a porni ceasul.

Rezultat:

Ora este afișată când nu folosiţi cuptorul cu
microunde.

()

...

Modul de funcţionare a unui cuptor cu

microunde

Microundele sunt unde electromagnetice de înaltă frecvenţă; energia
emisă permite gătirea sau reîncălzirea alimentelor fără a se modifica
forma sau culoarea acestora.

Puteţi utiliza cuptorul cu microunde pentru:

• Decongelare

•Reîncălzire/Preparare instantanee

• Preparare

Pregătire pentru preparare

1.

Microundele generate de magnetron sunt distribuite
uniform în timpul rotirii alimentelor pe platoul rotativ.
Astfel, alimentele sunt gătite uniform.

2.

Microundele sunt absorbite de alimente până la o
adâncime de circa 2,5 cm. Prepararea continuă apoi
pe măsură ce căldura se disipă în interiorul
alimentelor.

3.

Timpii de preparare variază în funcţie de recipientul
utilizat și de proprietăţile alimentelor:

• Cantitatea și densitatea

• Conţinutul de apă

• Temperatura iniţială (congelate sau nu)

 Deoarece mijlocul alimentelor se prepară prin disiparea căldurii,

prepararea continuă chiar și după ce scoateţi alimentele din
cuptor. Prin urmare, trebuie să respectaţi duratele de așteptare
specificate în reţete și în această broșură pentru a asigura:

• Prepararea și pătrunderea uniformă a alimentelor

• Temperatura uniformă a alimentelor

6

Verificarea funcţionării corecte a cuptorului

În caz de nelămuriri sau probleme

Următorul procedeu simplu vă permite să verificaţi oricând buna
funcţionare a cuptorului dvs. Deschideţi uşa cuptorului apăsând
butonul mare din colţul din stânga jos al panoului de control.

Mai întâi, aşezaţi un bol cu apă pe platoul rotativ. Apoi închideţi uşa.

1.

Apăsaţi butonul Nivel de putere ( ) și setaţi durata la
4-5 minute apăsând butonul 1 min de câte ori este
necesar.

2.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

Start

Cuptorul încălzește apa timp de 4-5 minute.
După acest timp, apa ar trebui să fiarbă.

().

 Cuptorul trebuie conectat la o priză adecvată. Platoul rotativ

trebuie amplasat corespunzător în cuptor. Dacă se utilizează un
alt nivel de putere decât cel maxim, fierberea apei durează mai
mult.

Dacă vă confruntaţi cu una din problemele menţionate mai jos,
încercaţi soluţiile indicate.

 Este normal.

• Se formează condens în interiorul cuptorului

• Se formează curenţi de aer în jurul ușii și al carcasei exterioare

• Se reflectă lumina în jurul ușii și al carcasei exterioare

• Se degajă aburi în jurul ușii sau al orificiilor de ventilaţie

 Cuptorul nu pornește când apăsaţi butonul

• Ușa este închisă complet?

 Alimentele nu sunt gătite deloc

• Aţi setat corect cronometrul și/sau aţi apăsat butonul

• Ușa este închisă?

• Aţi supraîncărcat circuitul electric determinând arderea sau declanșarea unei
siguranţe?

 Alimentele sunt gătite excesiv sau prea puţin

• Aţi setat durata de preparare corespunzătoare pentru tipul de alimente?

• Aţi selectat o putere corespunzătoare?

 În cuptor se produc scântei sau pocnituri (arcuri electrice)

• Aţi folosit un recipient cu încrustaţii metalice?

• Aţi lăsat o furculiţă sau un instrument din metal în interiorul cuptorului?

• Folia de aluminiu este prea aproape de pereţii interiori?

 Cuptorul interferează cu radioul sau televizorul

• În timpul funcţionării cuptorului, se pot observa interferenţe minore cu radioul
sau televizorul. Acest fenomen este normal. Pentru a rezolva problema,
amplasaţi cuptorul departe de televizor, radio și antene.

• Dacă microprocesorul cuptorului cu microunde detectează interferenţe, este
posibil ca afișajul să se reseteze. Pentru a rezolva această problemă,
deconectaţi cablul de alimentare și conectaţi-l din nou. Resetaţi ora.

Start

().

Start

()?

RO

 Dacă indicaţiile de mai sus nu vă ajută să rezolvaţi problema,

contactaţi dealerul local sau serviciul SAMSUNG post-vânzare.

7

Prepararea/Reîncălzirea

Niveluri de putere

Următoarea secţiune explică modul de preparare sau reîncălzire a

RO

alimentelor. Verificaţi ÎNTOTDEAUNA setările de preparare înainte
de a lăsa cuptorul nesupravegheat.

Mai întâi, aşezaţi alimentele în centrul platoului rotativ. Apoi închideţi
uşa.

1.

Apăsaţi butonul Nivel de putere ().
Rezultat:

2.

Selectaţi durata de preparare apăsând pe butonul
corespunzător: 10 min,

3.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

Se afișează 750 W (puterea maximă de
preparare):
Selectaţi nivelul de putere corespunzător
apăsând din nou butonul Nivel de putere ()
până când se afișează puterea adecvată.
Consultaţi tabelul cu niveluri de putere de la
pagina următoare.

1 min și 10 s.

Start

Lampa cuptorului se aprinde, iar platoul rotativ
începe să se rotească.

1) Prepararea începe, iar la încheiere

2) Semnalul de reamintire a încheierii preparării

3) Se afișează din nou ora curentă.

().

cuptorul emite patru semnale sonore.

se va declanșa de 3 ori (o dată pe minut).

 Nu porniţi cuptorul cu microunde atunci când este gol.
 Dacă doriţi să încălziţi un vas cu alimente într-un interval scurt, la

putere maximă (750 W), apăsaţi butonul +30
fiecare interval de 30 de secunde de preparare. Cuptorul pornește
imediat.

s

o dată pentru

Puteţi alege unul dintre nivelurile de putere menţionate mai jos.

Putere

Nivel de putere

RIDICAT
MEDIU RIDICAT
MEDIU
MEDIU SCĂZUT
DECONGELARE ( )
SCĂZUTĂ/MENŢINERE TEMPERATURĂ
GRILL
COMBI I ( )
COMBI II ( )
COMBI III ( )

MWO GRILL

750 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W

­600 W
450 W
300 W

-

-

-

-

-

­950 W
950 W
950 W
950 W

 Dacă selectaţi un nivel de putere mai mare, durata de preparare

trebuie redusă. Dacă selectaţi un nivel de putere mai mic, durata
de preparare trebuie crescută.

Oprirea preparării

Puteţi opri prepararea în orice moment pentru a verifica alimentele.

1.

Pentru oprirea temporară;
Deschideţi ușa.
Rezultat:

2.

Pentru oprirea definitivă;
Apăsaţi butonul Stop ().
Rezultat:

 De asemenea, puteţi să anulaţi setările înainte de începerea

preparării, apăsând butonul

Prepararea se oprește. Pentru a relua
prepararea, închideţi ușa și apăsaţi din nou

butonul

Start

().

Procesul de preparare se oprește.
Dacă doriţi să anulaţi setările de preparare,
apăsaţi din nou butonul Stop ().

Stop.

8

Reglarea duratei de preparare

Setările de reîncălzire/preparare instantanee

Puteţi creşte durata de preparare cu intervale de câte 30 de secunde
apăsând butonul +30s.

Apăsaţi butonul
secunde pe care doriţi să-l adăugaţi.

+30 s o dată pentru fiecare interval de 30 de

 Nu puteţi ajusta durata în timpul preparării dacă aţi selectat un

mod automat.

Utilizarea funcţiei de reîncălzire/preparare

instantanee

Cu funcţia de reîncălzire şi preparare instantanee, durata de
preparare este setată automat şi nu trebuie să apăsaţi butonul
Puteţi regla numărul de porţii apăsând butonul Reîncălzire şi
preparare instantanee de mai multe ori.

Mai întâi, aşezaţi alimentele în centrul platoului rotativ şi închideţi
uşa.

Reîncălzire și preparare instantanee

secunde. La încheiere:

1) Cuptorul emite patru semnale sonore.

2) Semnalul sonor de reamintire a încheierii
preparării se va declanșa de 3 ori.
(o dată pe minut)

3) Se afișează din nou ora curentă.

Băuturi

pentru a reîncălzi o ceașcă de

Exemplu

Apăsaţi butonul
ori este necesar.

Rezultat: Prepararea începe în aproximativ două

: Apăsaţi o dată butonul

cafea. Pentru detalii suplimentare, consultaţi tabelul de pe pagina
următoare.

 Utilizaţi numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu

microunde.

Start

de câte

Următorul tabel prezintă diferite programe de reîncălzire şi preparare
instantanee, cantităţi, durate de aşteptare şi recomandări
corespunzătoare.

Aliment/
Buton

Alimente
gătite

(reci)

Băuturi

(Cafea, lapte,
ceai, apă la
temperatura
camerei)

.

Alimente
preparate
congelate

(congelate)

Gratin de
peєte
congelat

(congelate)

Mini-gustгri
sau felii de
pizza

(congelate)

Mărime
porţie

300-350 g
400-450 g

150 ml
(1 ceașcă)
250 ml
(1 cană)

300-350 g
400-450 g

200 g
400 g

150 g
(4-6 buc.)
250 g
(7-9 buc.)

Durată de
așteptare

3 min. Așezaţi alimentele pe un platou din ceramică

1-2 min. Se toarnă într-o ceașcă din ceramică și se

4 min. Așezaţi alimentele gătite congelate într-un

2-3 min. Așezaţi gratinul de pește congelat pe o

- Așezaţi uniform mini-gustările sau feliile de

Recomandări

și acoperiţi platoul cu folie specială pentru
microunde. Acest program este adecvat
pentru felurile de mâncare formate din
3 componente (de ex. carne cu sos, legume
și garnituri cum ar fi cartofi, orez sau paste).

reîncălzesc fără capac. Se așează ceașca
(150 ml) sau cana (250 ml) în centrul
platoului rotativ. Se amestecă cu grijă înainte
și după durata de așteptare.

vas adecvat pentru microunde. Dacă
alimentele sunt gătite, acoperiţi-le cu folie
găurită. Așezaţi vasul cu alimentele gătite
congelate în centrul platoului. Acest program
este adecvat pentru felurile de mâncare
gătită congelată formate din 3 componente
(de ex. carne cu sos, legume și garnituri cum
ar fi cartofi, orez sau paste).

farfurie din sticlă termorezistentă, de
dimensiune corespunzătoare. Așezaţi farfuria
pe suport. Acest program este adecvat
pentru produsele gătite congelate sau fileul
de pește cu garnitură de legume și sos.

pizza congelate pe suport.

RO

Paste
congelate
gratinate

(congelate)

9

200 g
400 g

2-3 min. Așezaţi gratinul de paste congelate pe o

farfurie din sticlă termorezistentă, de
dimensiune corespunzătoare. Așezaţi farfuria
pe suport. Acest program este adecvat
pentru gratinul de paste congelate, cum ar fi
lasagne, cannelloni sau macaroane.

Utilizarea funcţiei de decongelare automată

rapidă

RO

Funcţia de decongelare automată rapidă vă permite să decongelaţi
carne, pui, peşte. Durata de decongelare şi nivelul de putere se setează
automat.

Trebuie doar să selectaţi programul şi cantitatea.

 Utilizaţi numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu

microunde.

Mai întâi, aşezaţi alimentele congelate în centrul platoului rotativ şi
închideţi uşa.

1.

Selectaţi tipul de alimente pe care le preparaţi apăsând

Decongelare rapidă

butonul
ori.
(Pentru detalii suplimentare, consultaţi tabelul de pe pagina
alăturată).

2.

Selectaţi greutatea alimentelor prin apăsarea butonului kg
sau g.
Puteţi seta o greutate de maxim 2000 g

3.

Apãsaþi butonul

Rezultat:

Start

 Începe decongelarea.
 Cuptorul emite un semnal sonor la jumătatea

programului de decongelare pentru a vă
aminti să întoarceţi alimentele pe partea
cealaltă.

 Apăsaţi din nou butonul

încheia decongelarea.

 Puteţi decongela alimente și manual. Pentru aceasta, selectaţi

funcţia de preparare/reîncălzire la microunde cu nivelul de putere
180 W. Pentru detalii suplimentare, consultaţi secţiunea
“Prepararea/Reîncălzirea” de la pagina 8.

( ) o dată sau de mai multe

().

Start

() pentru a

Setările pentru decongelare automată rapidă

Următorul tabel prezintă diferite programe de decongelare automată
rapidă, cantităţi, durate de aşteptare şi recomandări corespunzătoare.

Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de decongelare. Aşezaţi carnea,
puiul, peştele sau fructele pe un platou ceramic.

Cod/Aliment Porţie Durată de

1. Carne

2. Pui

3. Pește

4. Fructe

100-2000 g 20-90 min. Protejaţi marginile cu folie de aluminiu.

100-2000 g 20-90 min. Protejaţi capetele picioarelor și aripilor cu

100-2000 g 20-80 min. Protejaţi coada peștelui întreg cu folie de

100-600 g 5-20 min. Așezaţi fructele uniform, pe o farfurie de

așteptare

 Dacă doriţi să decongelaţi alimente manual, selectaţi funcţia de

decongelare manuală cu nivelul de putere la 180 W. Pentru detalii
suplimentare despre decongelarea manuală și durata de
decongelare, vezi pagina 18.

Recomandări

Întoarceţi carnea pe partea cealaltă după
bip.
Acest program este adecvat pentru carne
de vită, miel, porc, fripturi, cotlete și carne
tocată.

folie de aluminiu. Întoarceţi puiul pe partea
cealaltă după bip. Programul este adecvat
pentru decongelarea puilor întregi și a
bucăţilor de carne de pui.

aluminiu. Întoarceţi peștele pe partea
cealaltă după bip. Acest program este
adecvat pentru decongelarea peștilor
întregi și a bucăţilor de pește.

sticlă plată.
Acest program este corespunzător pentru

toate speciile de fructe.

10

Alegerea accesoriilor

Prepararea combinată la microunde şi grill

Folosiţi recipiente recomandate pentru utilizarea în cuptorul de
microunde; nu folosiţi recipiente şi vase din plastic sau hârtie,
prosoape etc.

Dacă doriţi să selectaţi modul de preparare combinat
(grill și microunde), folosiţi numai farfurii recomandate
pentru microunde și cuptoare. Recipientele și
instrumentele din metal pot deteriora cuptorul.



Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele și instrumentele
adecvate, consultaţi Ghidul recipientelor de la pagina 14.

Utilizarea grill-ului

Grill-ul vă permite să încălziţi şi să rumeniţi alimente rapid, fără a
folosi microunde. În acest scop, împreună cu cuptorul cu microunde
vă este furnizat un suport pentru grill.

1.

Preîncălziţi grill-ul la temperatura necesară, apăsând
butonul Grill ( ), butoanele de setare a timpului

(

10

min

, 1

min și

10

s) și butonul

2.

Deschideţi ușa și așezaţi alimentele pe suport.

3.

Așezaţi alimentele pe suport, în cuptor.
Apăsaţi butonul Grill ( ). Selectaţi durata de preparare
apăsând pe butonul corespunzător:
(Durata maximă pentru prepararea la grill este de 60 minute.)

4.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

Start

Lampa cuptorului se aprinde, iar platoul rotativ
începe să se rotească.

1) Prepararea începe, iar la încheiere cuptorul

2) Semnalul de reamintire a încheierii preparării

3) Se afișează din nou ora curentă.

().

emite patru semnale sonore.

se va declanșa de 3 ori (o dată pe minut).

 Nu vă îngrijoraţi dacă radiatorul se oprește și pornește din nou în

timpul utilizării grillului. Sistemul este conceput astfel încât să
împiedice supraîncălzirea cuptorului.

 Folosiţi întotdeauna mănuși speciale când atingeţi vasele din

cuptor, deoarece acestea sunt foarte fierbinţi.

Start

.

10 min, 1 min

și

10 s

Puteţi combina prepararea la microunde cu grill-ul, pentru a găti
rapid şi a rumeni alimentele în acelaşi timp.

 Utilizaţi

 Folosiţi

ÎNTOTDEAUNA

cu microunde și cuptoare. Vasele din sticlă sau ceramică sunt
ideale, deoarece permit pătrunderea uniformă a microundelor în
alimente.

ÎNTOTDEAUNA

din cuptor, deoarece acestea sunt foarte fierbinţi.

1.

Deschideţi ușa cuptorului apăsând butonul mare din colţul
din stânga jos al panoului de control. Așezaţi alimentele pe
suport și suportul pe platoul rotativ. Închideţi ușa.

2.

Apăsaţi butonul Combi ().
Rezultat:

 Selectaţi

recipiente recomandate pentru cuptoare

mănuși speciale când atingeţi recipientele

Se vor afișa următoarele indicaţii:

600 W

apăsând din nou butonul
când se afișează puterea adecvată.

(mod microunde și grill)
(putere)

nivelul de putere

corespunzător

Combi () până

 Nu puteţi seta temperatura grill-ului.

3.

Selectaţi durata de preparare apăsând pe butonul
corespunzător:
preparare este de 60 minute.

.

4.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

10

min

, 1

min și

10

s. Durata maximă de

Start

Începe prepararea combinată. La încheiere:

1) Cuptorul emite patru semnale sonore.

2) Semnalul de reamintire a încheierii preparării

3) Se afișează din nou ora curentă.

().

se va declanșa de 3 ori (o dată pe minut).

 Puterea maximă a cuptorului pentru modul de preparare combinat

microunde-grill este de 600 W.

RO

11

Prepararea în mai multe etape

Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea

RO

alimentelor în maxim trei etape.
Exemplu: Doriţi să decongelaţi alimente şi să le preparaţi fără să fie

nevoie să resetaţi cuptorul după fiecare etapă. Astfel, puteţi decongela
şi prepara un peşte de 500 g în trei etape:

• Decongelare

• Preparare I

• Preparare II

 Puteţi seta între două și patru etape în cadrul preparării în mai

multe etape.

 Dacă setaţi trei etape, prima etapă trebuie să fie decongelarea.
 Nu apăsaţi butonul decât după ce aţi setat etapa finală.

1.

Apăsaţi butonul Rapid ( ) o dată sau de mai multe ori.

2.

Setaţi greutatea apăsând butoanele kg și g de câte ori
este necesar (500 g, în exemplu).

3.

Apăsaţi butonul Nivel de putere ().
Modul pentru microunde (I):

; dacă este necesar, setaţi nivelul de putere apăsând

din nou butonul
mai multe ori.
(în exemplu, 600 W)

4.

Selectaţi durata de preparare apăsând de câte ori este
necesar butonul corespunzător: 10 min
(în exemplu, 4 minute).

Nivel de putere

( ) o dată sau de

,

1 min și

10

7.

Apăsaţi butonul
Rezultat:

s

Start

Cele trei moduri [decongelare și preparare (I,II)]
sunt selectate unul după celălalt. În funcţie de
modul de decongelare selectat, este posibil ca
la jumătatea duratei de decongelare cuptorul să
emită un semnal sonor pentru a vă aminti să
întoarceţi alimentele pe partea cealaltă. La
încheierea preparării, cuptorul emite patru
semnale sonore.

 Semnalul de reamintire a încheierii

 Se afișează din nou ora curentă.

().

preparării se va declanșa de 3 ori (o dată pe
minut).

5.

Apăsaţi butonul Grill ( ).
Modul pentru grill (II):

6.

Selectaţi durata de preparare apăsând de câte ori este
necesar butonul corespunzător: 10 min
(în exemplu, 5 minute).
(Durata maximă de preparare la grill este de 60 minute.)

,

1 min și

10

s

12

Dezactivarea semnalului de avertizare

Blocarea de siguranţă a cuptorului cu microunde

Puteţi dezactiva semnalul de avertizare oricând doriţi.

1.

Apăsaţi simultan butoanele Stop () și
Rezultat:

2.

Pentru a reactiva semnalul de avertizare, apăsaţi din nou
simultan butoanele Stop () și

Rezultat:

Cuptorul nu mai emite nici un semnal la
fiecare apăsare a unui buton.

Start

Semnalul de avertizare este reactivat.

Start

().

().

Cuptorul cu microunde este prevăzut cu un program special pentru
siguranţa copiilor, care permite „blocarea” acestuia astfel încât copii
sau persoanele neavizate să nu îl poată pune în funcţiune accidental.

Cuptorul poate fi blocat oricând.

1.

Apăsaţi simultan butoanele Stop () și
Rezultat:

2.

Pentru a debloca cuptorul, apăsaţi din nou simultan
butoanele Stop () și

Rezultat:

Cuptorul este blocat (nu poate fi selectată nici
o funcţie).

Ceas

Cuptorul poate fi utilizat normal.

().

Ceas

().

RO

13

Ghidul recipientelor

Pentru a găti alimente în cuptorul cu microunde, microundele trebuie

RO

să pătrundă în alimente fără a fi reflectate sau absorbite de vasul
folosit.

Alegeţi cu atenţie recipientele. Folosiţi recipiente marcate ca
recomandate pentru cuptoare cu microunde.

Următorul tabel prezintă diferite tipuri de recipiente şi indică dacă şi
cum trebuie folosite într-un cuptor cu microunde.

Recipiente Recomandate

Folie din aluminiu

Platou de rumenire

Porţelan și vase din lut

Tăvi de unică folosinţă
din poliester

Ambalaje tip fast-food

• Recipiente din
polistiren

• Pungi de hârtie sau
hârtie de ziar

• Hârtie reciclată sau
vase de sticlă cu
încrustaţii metalice

Sticlă

• Recipiente pentru
cuptor și masă

• Sticlă fină

• Borcane din sticlă

pentru
microunde

 



















Comentarii

Se poate folosi în cantităţi mici pentru
a proteja anumite zone împotriva
preparării în exces. Dacă folia este
prea aproape de peretele cuptorului
sau se folosește prea multă folie, se
pot forma arcuri electrice.

Nu trebuie pre-încălzit mai mult de opt
minute.

Porţelanul, vasele din lut și din os sunt
de obicei adecvate pentru microunde,
cu excepţia celor cu încrustaţii
metalice.

Unele alimente congelate sunt
ambalate în astfel de tăvi.

Se pot utiliza pentru încălzirea
alimentelor. Supraîncălzirea poate
determina topirea polistirenului.
Pot lua foc.

Poate cauza formarea de arcuri
electrice.

Se pot folosi dacă nu au încrustaţii
metalice.
Se pot utiliza pentru a încălzi alimente
sau lichide. Sticla fină se poate
sparge sau poate crăpa dacă este
încălzită brusc.
Îndepărtaţi capacul. Adecvate numai
pentru încălzire.

Metal

•Vase

• Sisteme de legare a
pungilor

Hârtie

• Farfurii, căni,
șerveţele

• Hârtie reciclată

Plastic

• Recipiente

• Folie de plastic

• Pungi pentru
congelator

Hârtie cerată



: Recomandat



: A se utiliza cu atenţie



: Nesigur












 



Pot cauza arcuri electrice și incendii.

Pentru preparare rapidă și încălzire.
Pentru absorbirea umidităţii în exces.
Poate cauza formarea de arcuri
electrice.

În special dacă sunt făcute din plastic
termorezistent. Alte materiale plastice
se pot deforma sau decolora la
temperaturi ridicate. Nu folosiţi plastic
melaminat.
Se poate utiliza pentru reţinerea
umidităţii. Nu trebuie să atingă
alimentele. Aveţi grijă când îndepărtaţi
folia deoarece se vor degaja aburi
fierbinţi.
Numai dacă sunt rezistente la fierbere
sau garantate pentru cuptor. Nu
trebuie să fie ermetice. Găuriţi-le cu o
furculiţă, dacă este necesar.

Se poate utiliza pentru reţinerea
umidităţii și prevenirea împroșcării.

14

Ghid de preparare

MICROUNDE

Energia microundelor pătrunde în alimente, fiind atrasă și absorbită de conţinutul de
apă, grăsime și zahăr din acestea.
Microundele determină mișcarea rapidă a moleculelor din alimente. Mișcarea rapidă a
acestor molecule creează fricţiune, iar căldura rezultată prepară alimentele.

PREPARAREA

Recipiente pentru prepararea la microunde:

Pentru eficienţă maximă, recipientele de gătit trebuie să permită pătrunderea
microundelor. Microundele sunt reflectate de metale, cum ar fi oţelul inox, aluminiul și
cuprul, dar pot penetra ceramica, sticla, porţelanul, materialele plastice, hârtia și
lemnul. Prin urmare, alimentele nu trebuie preparate în recipiente din metal.

Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde:

Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru prepararea la microunde, inclusiv
legumele, fructele, pastele, orezul, cerealele, fasolea, peștele și carnea proaspete sau
congelate. Sosurile, cremele, supele, budincile, alimentele din conserve pot fi de
asemenea gătite la cuptorul cu microunde. În general, prepararea la microunde este
ideală pentru toate alimentele care în mod normal ar fi gătite pe plită. Se poate topi
inclusiv unt sau ciocolată (vezi capitolul cu sfaturi, tehnici și sugestii).

Acoperirea în timpul preparării

Acoperirea alimentelor în timpul preparării este foarte importantă, deoarece apa
evaporată se transformă în abur și contribuie la procesul de preparare. Alimentele pot
fi acoperite în diferite moduri: cu un capac din ceramică sau plastic, sau cu folie de
plastic specială pentru microunde.

Duratele de așteptare

După terminarea preparării alimentelor, este important să respectaţi durata de
așteptare pentru a permite uniformizarea temperaturii în interiorul alimentelor.

Ghid de preparare pentru legume congelate

Folosiţi un bol de sticlă termorezistentă cu capac. Se prepară legumele acoperite pe
durata minimă – consultaţi tabelul. Se continuă prepararea pentru a obţine rezultatul
dorit.
Se amestecă de două ori în timpul preparării și o dată după preparare. Se adaugă
sare, mirodenii sau unt după preparare. Se acoperă pe durata de așteptare.

Aliment Porţie Putere Timp

Spanac

Broccoli

Mazăre

Fasole verde

Amestec legume
(morcov/mazăre/
porumb)

Amestec legume
(chinezesc)

150 g 600 W 5½-6½ 2-3

300 g 600 W 10-11 2-3

300 g 600 W 8-9 2-3

300 g 600 W 10-11 2-3

300 g 600 W 9-10 2-3

300 g 600 W 8½-9½ 2-3

(min.)

Durată de
așteptare (min.)

Instrucţiuni

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

Se adaugă 15 ml
(1 lingură) de apă
rece.

RO

15

Ghid de preparare (continuare)

Ghid de preparare pentru orez și paste

RO

Orez:

Se folosește un bol mare din sticlă termorezistentă cu capac – orezul își
dublează volumul în timpul preparării. Se acoperă cu un capac.
După încheierea preparării, se amestecă înainte de perioada de așteptare
și se sărează sau se adaugă mirodenii și unt.
Observaţie: este posibil ca orezul să nu fi absorbit toată apa după
încheierea duratei de preparare.

Paste:

Se folosește un bol mare din sticlă termorezistentă. Se adaugă apă în
clocot, un vârf de sare și se amestecă bine. Se încălzește fără capac.
Se amestecă din când în când în timpul și după preparare. Se acoperă pe
durata de așteptare și se scurg bine după aceea.

Aliment Porţie Putere Timp

Orez alb
(semifiert)

Orez brun
(semifiert)

Orez amestec
(orez alb + orez brun)

Porumb amestec
(orez + cereale)

Paste

250 g 750 W 17-18 5

250 g 750 W 22-23 5

250 g 750 W 18-19 5

250 g 750 W 19-20 5

250 g 750 W 11-12 5

(min.)

Durată de
așteptare
(min.)

Instrucţiuni

Se adaugă 500 g ml
de apă rece.

Se adaugă 500 g ml
de apă rece.

Se adaugă 500 g ml
de apă rece.

Se adaugă 400 g ml
de apă rece.

Se adaugă 1000 ml
de apă fierbinte.

Ghid de preparare pentru legume proaspete

Folosiţi un bol de sticlă termorezistentă cu capac. Se adaugă 30-45 ml de apă rece (2­3 linguri) pentru fiecare 250 g, dacă nu este recomandată o altă cantitate – vezi tabelul.
Se prepară legumele acoperite pe durata minimă – consultaţi tabelul. Se continuă
prepararea pentru a obţine rezultatul dorit. Se amestecă o dată în timpul preparării și o
dată după preparare. Se adaugă sare, mirodenii sau unt după preparare. Se acoperă
și se așteaptă 3 minute.

Sugestie

Toate legumele proaspete trebuie preparate utilizând puterea maximă (750 W).

Aliment Porţie Timp

Broccoli

Varză de
Bruxelles

Morcovi
Conopidă

Dovlecei

Vinete

Praz
Ciuperci

Ceapă

Ardei
Cartofi

Napi

: Tăiaţi legumele proaspete în bucăţi egale. Cu cât sunt tăiate în bucăţi

mai mici, cu atât se vor găti mai repede.

(min.)

250 g
500 g

250 g 6½-7½ 3

250 g 5-6 3
250 g

500 g

250 g 4-4½ 3

250 g 4½-5 3

250 g 5-5½ 3
125 g

250 g

250 g 5-6 3

250 g 4½-5 3
250 g

500 g
250 g 5-5½ 3

9½-10

Durată de
așteptare
(min.)

5-5½
8½-9

5½-6

1½-2
3½-4

5-6

9-10

Instrucţiuni

3

Se pregătesc bucheţele de
dimensiuni egale. Se aranjează cu
cozile spre centru.

Se adaugă 60-75 ml (5-6 linguri) de
apă.

Se taie morcovii în felii egale.

3

Se pregătesc bucheţele de
dimensiuni egale. Se taie
bucheţelele mari în jumătăţi. Se
aranjează cu cozile spre centru.

Se taie dovleceii în felii. Se adaugă
30 ml (2 linguri) de apă sau unt cât o
nucă. Se lasă doar să se pătrundă.

Se taie vinetele în felii mici și se
stropesc cu 1 lingură de suc de
lămâie.

Se taie prazul în felii subţiri.

3

Se pregătesc ciuperci mici întregi
sau feliate. Nu se adaugă apă. Se
stropesc cu suc de lămâie. Se
condimentează cu sare și piper. Se
scurg înainte de a fi servite.

Se taie cepele în felii sau jumătăţi.
Se adaugă doar 15 ml (1 lingură) de
apă.

Se taie ardeii în felii mici.

3

Se cântăresc cartofii decojiţi și se
taie în jumătăţi sau sferturi egale.

Se taie napii în cuburi mici.

16

Ghid de preparare (continuare)

REÎNCĂLZIREA

Cuptorul cu microunde va reîncălzi alimentele într-un timp mult mai scurt decât cel
necesar pentru reîncălzirea pe plitele și aragazurile obișnuite.
Utilizaţi nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din următorul tabel. Duratele din
tabel sunt calculate la o temperatură a camerei de aproximativ +18 - +20 °C sau pentru
alimente răcite la o temperatură de circa +5 - +7 °C.

Aranjarea și acoperirea

Evitaţi să reîncălziţi alimente de mari dimensiuni, cum ar fi o bucată mare de carne –
acestea se supraîncălzesc și se usucă înainte ca mijlocul să fie pătruns. Reîncălzirea
bucăţilor mici va da rezultate mult mai bune.

Nivelurile de putere și amestecarea

Unele alimente pot fi reîncălzite la un nivel de putere de 750 W, în timp ce altele trebuie
reîncălzite la o putere de 600 W, 450 W sau chiar 300 W.
Pentru indicaţii, consultaţi tabelele. În general, este recomandabil să reîncălziţi
alimentele la un nivel de putere mai mic dacă alimentele sunt delicate, sunt în cantităţi
mari sau se încălzesc foarte repede.

Pentru rezultate optime, amestecaţi bine sau întoarceţi alimentele în timpul reîncălzirii.
Dacă este posibil, amestecaţi alimentele din nou înainte de a le servi.

Aveţi grijă când încălziţi lichide și hrană pentru bebeluși. Pentru a preveni fierberea
eruptivă a lichidelor și arderea, amestecaţi lichidele înainte, în timpul și după încălzire.
Lăsaţi lichidele în cuptorul cu microunde pe durata de așteptare. Vă recomandăm să
puneţi o lingură de plastic sau o baghetă de sticlă în lichide. Evitaţi supraîncălzirea (și
implicit deteriorarea) alimentelor.
Este preferabil să subestimaţi timpul de preparare și să îl prelungiţi dacă este necesar.

Încălzirea și duratele de așteptare

Când încălziţi un aliment pentru prima dată este recomandabil să notaţi durata
utilizată, pentru a o putea folosi și în viitor.

Asiguraţi-vă că alimentele reîncălzite sunt încălzite uniform.

Așteptaţi câteva minute după reîncălzire - pentru a permite uniformizarea temperaturii
alimentelor.
Durata de așteptare recomandată după reîncălzire este 2-4 minute, dacă nu se
specifică altă durată în tabel.

REÎNCĂLZIREA LICHIDELOR

Așteptaţi minim 20 de secunde după oprirea cuptorului pentru ca temperatura să se
uniformizeze. Dacă este necesar, amestecaţi lichidul în timpul încălzirii; amestecaţi
ÎNTOTDEAUNA după încălzire. Pentru a preveni fierberea eruptivă și arderea, puneţi o
lingură sau o baghetă de sticlă în băuturi și amestecaţi-le înainte, în timpul și după
încălzire.

REÎNCĂLZIREA HRANEI PENTRU BEBELUŞI

HRANA PENTRU BEBELUȘI:

Se acoperă cu un capac de plastic. Amestecaţi bine după reîncălzire! Lăsaţi să se
răcească 2-3 minute înainte de servire. Amestecaţi din nou și verificaţi temperatura.
Temperatura de servire recomandată: între 30 - 40 °C.

LAPTE PENTRU BEBELUȘI:

Reîncălziţi-l fără capac. Nu încălziţi niciodată biberonul bebelușului cu tetina atașată,
deoarece recipientul poate exploda în caz de supraîncălzire. Agitaţi bine înainte de
perioada de așteptare și agitaţi din nou înainte de servire! Verificaţi cu grijă
temperatura laptelui și a hranei pentru bebeluș înainte de servire. Temperatura de
servire recomandată: cca. 37 °C.

Răsturnaţi hrana într-un castron adânc din ceramică.

Turnaţi laptele într-un recipient din sticlă sterilizat.

OBSERVAŢIE:

Hrana pentru bebeluși trebuie verificată cu mare atenţie înainte de servire, pentru a
preveni arderea.
Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din următorul tabel.

RO

Aveţi grijă când încălziţi lichide și hrană pentru bebeluși. Consultaţi și capitolul cu
măsuri de siguranţă.

17

Ghid de preparare (continuare)

Reîncălzirea lichidelor și alimentelor

RO

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din acest tabel.

Aliment Porţie Putere Timp

Băuturi
(cafea,
lapte, ceai,
apă la
temperatura
camerei)

Supă (rece)

Tocană
(rece)

Paste cu
sos (reci)

Paste
umplute cu
sos (reci)

150 ml

(1 ceașcă)

250 ml

(1 cană)

250 g
450 g

350 g 600 W 5-6 2-3

350 g 600 W 4-5 3

350 g 600 W 4½-5½ 3

(min.)

750 W 1½-2

2-2½

750 W 3-3½

4-4½

Durată de
așteptare
(min.)

1-2

2-3

Instrucţiuni

Se toarnă într-o ceașcă
din ceramică și se
reîncălzesc fără capac.
Se așează ceașca
(150 ml) sau cana
(250 ml) în centrul
platoului rotativ. Se
amestecă cu grijă înainte
și după durata de
așteptare.

Se toarnă într-un castron
din ceramică adânc. Se
acoperă cu un capac de
plastic. Se amestecă bine
după reîncălzire. Se
amestecă din nou înainte
de servire.

Se pune tocana într-o
farfurie de ceramică
adâncă. Se acoperă cu
un capac de plastic. Se
amestecă din când în
când în timpul reîncălzirii,
înainte de perioada de
așteptare și înainte de
servire.

Se așează pastele (de ex.
spaghetti sau tăieţei) pe o
farfurie de ceramică
întinsă. Se acoperă cu
folie specială pentru
microunde. Se amestecă
înainte de a fi servite.

Se așează pastele
umplute (de ex. ravioli,
tortellini) într-un castron
din ceramică adânc. Se
acoperă cu un capac de
plastic. Se amestecă din
când în când în timpul
reîncălzirii, înainte de
perioada de așteptare și
înainte de servire.

Aliment Porţie Putere Timp

Platou mixt
(rece)

Alimente
preparate
congelate

300 g
400 g

300 g
400 g

(min.)

600 W 5-6

600 W 11½-12½

13-14

6-7

Durată de
așteptare
(min.)

3

4

Instrucţiuni

Se așează 2-3 alimente
reci pe un platou din
ceramică. Se acoperă cu
folie specială pentru
microunde.

Așezaţi vasul special
pentru microunde cu
alimentele preparate
congelate (-18 °C) pe
platoul rotativ. Găuriţi folia
din plastic sau acoperiţi
cu folie specială pentru
microunde. După
reîncălzire, așteptaţi
4 minute.

Reîncălzirea laptelui și a hranei pentru bebeluși

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii de reîncălzire din acest tabel.

Aliment Porţie Putere Timp Durată de

Hrană
pentru
bebeluși
(legume
+ carne)

Budincă
pentru
bebeluși
(cereale
+ lapte +
fructe)

Lapte
pentru
bebeluși

190 g 600 W 30 sec. 2-3

190 g 600 W 20 sec. 2-3

100 ml

300 W 30-40 sec.

1 min. -

200 ml

1 min.

10 sec.

așteptare
(min.)

Instrucţiuni

Se varsă într-un castron adânc
din ceramică. Se acoperă cu un
capac. Se amestecă după
preparare. Se așteaptă
2-3 minute. Înainte de servire,
se amestecă bine și se verifică
temperatura cu atenţie.

Se varsă într-un castron adânc
din ceramică. Se acoperă cu un
capac. Se amestecă după
preparare. Se așteaptă 2-3
minute. Înainte de servire, se
amestecă bine și se verifică
temperatura cu atenţie.

2-3

Se amestecă sau se agită bine
și se varsă într-un recipient din
sticlă sterilizat. Se așează în
centrul platoului rotativ. Se
încălzește fără capac. Se agită
bine și se așteaptă cel puţin
3 minute. Înainte de servire, se
agită bine și se verifică
temperatura cu atenţie.

18

Ghid de preparare (continuare)

DECONGELAREA

Microundele reprezintă un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor congelate.
Microundele decongelează alimentele congelate într-un interval scurt de timp. Acesta
poate fi un avantaj extraordinar dacă aveţi musafiri neanunţaţi.

Carnea de pasăre congelată trebuie să fie complet dezgheţată înainte de a fi gătită.
Îndepărtaţi legăturile metalice și ambalajele pentru a permite scurgerea apei
dezgheţate.

Așezaţi alimentele congelate pe o farfurie fără a le acoperi. Întoarceţi-le pe partea
cealaltă la jumătatea programului de decongelare, scurgeţi lichidul rezultat și
îndepărtaţi pe cât posibil măruntaiele.
Verificaţi alimentele din când în când pentru a vă asigura că nu se încălzesc.
Dacă părţile mai mici sau mai subţiri încep să se încălzească, acestea pot fi protejate
cu fâșii mici de folie de aluminiu până la terminarea decongelării.

În cazul în care carnea de pasăre se încălzește la suprafaţă, întrerupeţi dezgheţarea și
așteptaţi 20 de minute înainte de a continua.
Decongelarea peștelui, a cărnii roșii și a cărnii de pasăre trebuie realizată cu pauze.
Durata de așteptare până la decongelarea completă variază în funcţie de cantitatea
decongelată. Consultaţi tabelul de mai jos.

Sugestie:

Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatură de circa -18 până la -20
°C, folosiţi ca reper tabelul următor.

Alimentele plate se decongelează mai bine decât cele mai groase,
iar cantităţile mai mici necesită mai puţin timp decât cele mai mari.
Aveţi în vedere această sugestie atunci când congelaţi și
decongelaţi alimente.

Toate alimentele congelate trebuie decongelate utilizând nivelul de putere
pentru decongelare (180 W).

Aliment Porţie Timp

Carne

Carne
tocată

Friptură de
porc

Pui

Bucăţi de
pui

Un pui
întreg

Pește

File de
pește

Fructe

Fructe de
pădure

Pâine

Chifle
(1 bucată de
cca. 50 g)
Toast/
Sandvici
Pâine
germană
(făină de
grâu + făină
de secară)

(2 buc.)

1000 g

(2 buc.)

(4 buc.)

(min.)

500 g

250 g

500 g

250 g

400 g

250 g 6-7 5-10

2 buc.
4 buc.

250 g

500 g

10-12

7-8

12-14

25-28

6-7

11-13

1½-2

3-4

4-5

8-10

Durată de
așteptare
(min.)

5-20

15-40

5-20

5-10

Instrucţiuni

Așezaţi carnea pe o farfurie de
ceramică întinsă. Protejaţi
marginile mai subţiri cu folie de
aluminiu.
Întoarceţi pe partea cealaltă după
jumătate din timpul de
decongelare!

Mai întâi așezaţi bucăţile de pui cu
partea cu piele în jos, respectiv
puiul întreg cu pieptul în jos pe un
platou din ceramică. Protejaţi
părţile mai subţiri, cum sunt
aripile, cu folie de aluminiu.
Întoarceţi pe partea cealaltă după
jumătate din timpul de
decongelare!

Așezaţi peștele congelat pe
mijlocul unui platou din ceramică.
Așezaţi părţile mai subţiri sub cele
mai groase.
Protejaţi capetele subţiri cu folie
de aluminiu. Întoarceţi pe partea
cealaltă după jumătate din timpul
de decongelare!

Împrăștiaţi fructele pe un platou
rotund din sticlă (cu diametru
mare).

Așezaţi chiflele în cerc sau pâinea
orizontal pe un șerveţel, în centrul
platoului rotativ.
Întoarceţi pe partea cealaltă după
jumătate din timpul de
decongelare!

RO

19

Ghid de preparare (continuare)

GRILL

RO

Elementul de încălzire al grill-ului se află sub partea superioară a cuptorului. Acesta
funcţionează când ușa este închisă și platoul rotativ se rotește. Rotaţia platoului rotativ
contribuie la rumenirea uniformă a alimentelor. Preîncălzirea grill-ului timp de 4 minute
va accelera rumenirea alimentelor.

Recipiente pentru grill:

Trebuie să fie rezistente la foc și pot să conţină metal. Nu utilizaţi recipiente din plastic,
deoarece se pot topi.

Alimentele adecvate pentru prepararea la grill:

Cotlete, cârnaţi, fripturi, hamburgeri, șuncă și costiţă afumată, felii subţiri de pește,
sandviciuri și toate tipurile de toast cu toppinguri.

OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ:

Când utilizaţi numai grill-ul, asiguraţi-vă că elementul de încălzire al grill-ului se află
sub plafon în poziţie orizontală, nu pe peretele din spate în poziţie verticală. Reţineţi că
alimentele trebuie așezate pe suportul înalt, dacă nu se recomandă altă poziţie în
instrucţiuni.

MICROUNDE + GRILL

Acest mod de preparare combină căldura radiată de grill cu viteza de preparare la
microunde. Funcţionează numai când ușa este închisă și platoul rotativ se rotește.
Datorită rotaţiei platoului rotativ, alimentele se rumenesc uniform. Pentru acest model
sunt disponibile trei moduri combinate:
600 W + Grill, 450 W + Grill și 300 W + Grill.

Recipiente pentru modul de preparare la microunde + grill

Folosiţi recipiente prin care pot să pătrundă microundele. Recipientele trebuie să fie
rezistente la foc. Nu folosiţi recipiente metalice când utilizaţi modul combinat. Nu
utilizaţi recipiente din plastic, deoarece se pot topi.

Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde + grill:

Alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat includ toate tipurile de
alimente gătite care necesită reîncălzire și rumenire (de ex. paste la cuptor), precum și
alimentele care necesită un timp de preparare scurt pentru a se rumeni la suprafaţă.
De asemenea, acest mod poate fi utilizat pentru porţiile mari de alimente pentru care
se dorește obţinerea unei cruste rumene și crocante (de ex. bucăţi de pui, care trebuie
întoarse pe partea cealaltă la jumătatea timpului de preparare). Pentru detalii
suplimentare, consultaţi tabelul pentru grill.

OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ:

Când utilizaţi modul de preparare combinat (microunde + grill), asiguraţi-vă că
elementul de încălzire a grill-ului se află sub plafon și în poziţie orizontală, nu pe
peretele din spate în poziţie verticală. Alimentele trebuie așezate pe suportul înalt,
dacă instrucţiunile nu recomandă altă poziţie. În caz contrar, acestea trebuie așezate
direct pe platoul rotativ. Consultaţi instrucţiunile din următorul tabel.

Întoarceţi alimentele dacă doriţi să le rumeniţi pe ambele părţi.

Ghid pentru grill

Preîncălziţi grill-ul înainte de a prepara alimente proaspete sau congelate.

Utilizaţi ca reper nivelurile de putere și timpii pentru grill din acest tabel.

Alimente
proaspete

Felii de
toast

Chifle
(gata
coapte)

Roșii la grill

Toast
Hawaii

Aripi de pui
(reci)

Porţie Durată

4 buc.

(4x25 g)

2-4 bucăţi 3

250 g

(2 buc.)

2 buc.

(300 g)

400-500 g

(6 buc.)

de pre­încălzire
(min.)

5

5

5

5

Putere 1.

Durată
pe o
parte
(min.)

Numai
grill

Numai
grill

300 W

5½-6½ --

+ Grill

300 W
+ Grill

300 W
+ Grill

2.
Durată
pe
partea
cealaltă
(min.)

6-7 5-6

3-4 2-3

7-9 --

11-13 10-12

Instrucţiuni

Se așează feliile de
toast una lângă alta
pe suport.

Se așează chiflele
cu partea de jos în
sus, în cerc, direct
pe suportul metalic.

Se taie roșiile în
jumătate. Se pune
sare, piper și se
presară brânză
deasupra.
Se așează în cerc pe
o farfurie întinsă din
sticlă
termorezistentă. Se
așează farfuria pe
suport.

Se rumenesc în
prealabil feliile de
pâine. Se așează
feliile de toast cu
toppingul (jambon,
ananas, felii de
brânză) una lângă
alta pe suport.
După preparare, se
așteaptă 2-3 minute.

Se pregătesc
bucăţile de pui, cum
ar fi aripioare sau
ciocănele, cu ulei și
condimente.
Se așează în cerc pe
suport, cu oasele
spre centru.
După prepararea la
grill, se așteaptă
2-3 minute.

20

Ghid de preparare (continuare)

Ghid pentru grill (continuare)

Alimente
proaspete

Cartofi
copţi

Paste
congelate

Gratin de
pește
congelat

Tartă
congelate

Tartă
congelată

Porţie Durată

500 g 5

400 g ---

400 g ---

250 g

(8 buc.)

200-250 g

(1-2 buc.)

de pre­încălzire
(min.)

---

--- 300 W

Putere 1.

Durată
pe o
parte
(min.)

450 W
+ Grill

600 W
+ Grill

600 W
+ Grill

300 W
+ Grill

+ Grill

2.
Durată
pe
partea
cealaltă
(min.)

10-12 --

14-16 3-4

16-18 3-4

12-13 ---

4-6 ---

Instrucţiuni

Se taie cartofii în
jumătate și se
așează în cerc pe
suport, cu partea
tăiată pe grill. Se
unge partea tăiată cu
ulei de măsline și
condimente. După
prepararea la grill, se
așteaptă 3 minute.

Se pun pastele
congelate (-18 °C),
de ex. lasagna,
tortellini sau
canneloni, într-un
vas din sticlă
termorezistentă de
dimensiune
adecvată și se
așează vasul pe
suport.

Se pune gratinul de
pește congelat
(-18 °C) pe o farfurie
din sticlă
termorezistentă de
dimensiune
corespunzătoare și
se așează farfuria pe
suport.

Se pun feliile de
pizza congelate
(-18 °C) sau mini­gustările în cerc, pe
suport.

Se așează bucăţile
de tartă congelate
(-18 °C), una lângă
cealaltă pe suport.
După decongelare,
se așteaptă 5
minute.

SUGESTII SPECIALE

TOPIREA UNTULUI

Se pun 50 g de unt într-un vas mic și adânc, din sticlă. Se acoperă cu un capac de
plastic.
Se încălzește 30-40 secunde la 750 W, până când untul se topește.

TOPIREA CIOCOLATEI

Se pun 100 g de ciocolată într-un vas mic și adânc, din sticlă.
Se încălzesc 3-5 minute la 450 W, până când ciocolata se topește.
Se amestecă o dată sau de două ori în timpul topirii. Folosiţi mănuși speciale pentru
cuptor pentru a scoate vasul!

TOPIREA MIERII CRISTALIZATE

Se pun 20 g de miere cristalizată într-un vas mic și adânc, din sticlă.
Se încălzește 20-30 secunde la 300 W, până când mierea se topește.

TOPIREA GELATINEI

Se pun foile de gelatină uscată (10 g) timp de 5 minute în apă rece.
Se așează gelatina scursă de apă într-un bol mic din sticlă termorezistentă.
Se încălzește timp de 1 minut la 300 W.
Se amestecă după topire.

PREPARAREA GLAZURILOR (PENTRU TORTURI ȘI PRĂJITURI)

Se amestecă glazură instant (aproximativ 14 g) cu 40 g zahăr și 250 ml apă rece.
Se prepară fără capac într-un bol de sticlă termorezistentă, timp de 3
750 W, până când glazura devine transparentă. Se amestecă de două ori în timpul
preparării.

PREPARAREA GEMULUI

Se pun 600 g de fructe (de ex. amestec de fructe de pădure) într-un bol de sticlă
termorezistentă potrivit, cu capac. Se adaugă 300 g de zahăr cu conservant și se
amestecă bine.
Se prepară acoperit timp de 10-12 minute, la 750 W.
Se amestecă de câteva ori în timpul preparării. Se toarnă direct în borcane mici cu
capace cu filet. Se așteaptă 5 minute înainte de montarea capacului.

PREPARAREA BUDINCILOR

Se amestecă praf de budincă cu zahăr și lapte (500 g ml) respectând instrucţiunile
producătorului și se amestecă bine. Se folosește un bol din sticlă termorezistentă
adecvat, cu capac. Se prepară acoperit timp de 6
Se amestecă bine de câteva ori în timpul preparării.

RUMENIREA FELIILOR DE MIGDALE

Se împrăștie uniform 30 g de migdale tăiate felii pe un platou din ceramică, de
dimensiune medie.
Se amestecă de mai multe ori în timpul rumenirii timp de 3
Se lasă apoi în cuptor 2-3 minute. Folosiţi mănuși speciale pentru cuptor pentru a
scoate vasul!

½

- 7½ minute, la 750 W.

½

½

- 4½ minute, la

- 4½ minute, la 600 W.

RO

21

Curăţarea cuptorului cu microunde

Următoarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie

RO

curăţate regulat pentru a preveni depunerea de grăsimi şi resturi de
alimente:

•Suprafeţele interioare şi exterioare

•Uşa şi elementele de etanşare ale uşii

• Platoul rotativ şi inelele rotative

 Asiguraţi-vă că elementele de etanșare ale ușii sunt

ÎNTOTDEAUNA curate și că ușa se închide corespunzător.

 Necurăţarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafeţelor,

ceea ce poate să afecteze funcţionarea aparatului și să determine
apariţia unor pericole;

1.

Curăţaţi suprafeţele exterioare cu o cârpă moale și apă cu săpun. Clătiţi și
uscaţi.

2.

Îndepărtaţi stropii sau petele de pe suprafeţele interioare sau de pe inelul
rotativ cu o cârpă îmbibată cu apă și săpun. Clătiţi și uscaţi.

3.

Pentru a îndepărta resturile de alimente întărite și mirosurile neplăcute,
așezaţi o ceașcă de suc de lămâie diluat pe platoul rotativ și încălziţi timp de
zece minute la putere maximă.

4.

Spălaţi platoul manual sau în mașina de spălat vase de câte ori este necesar.

Depozitarea şi repararea cuptorului cu

microunde

Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu microunde, trebuie
avute în vedere o serie de măsuri de precauţie simple.

Cuptorul nu trebuie să fie folosit dacă uşa sau elementele de etanşare
ale uşii sunt deteriorate:

•Articulaţia este ruptă

• Elementele de etanşare sunt deteriorate

• Carcasa cuptorului este torsionată sau îndoită

Numai un tehnician de service calificat trebuie să repare acest cuptor
cu microunde.

 Nu îndepărtaţi NICIODATĂ carcasa exterioară a cuptorului. În

cazul în care cuptorul este defect și trebuie reparat sau dacă aveţi
dubii în legătura cu starea de funcţionare a acestuia:

• Deconectaţi-l de la priza de perete

• Contactaţi cel mai apropiat centru de service

 Dacă doriţi să depozitaţi temporar cuptorul, alegeţi un loc uscat și

ferit de praf.

Motiv

:

Praful și umezeala pot afecta în mod negativ componentele

funcţionale ale cuptorului.

 NU vărsaţi apă în orificiile de ventilaţie. NU FOLOSIŢI produse

abrazive sau solvenţi chimici. Atunci când curăţaţi elementele de
etanșare ale ușii, asiguraţi-vă că nu există resturi:

•Acumulate

• Care împiedică închiderea corespunzătoare a ușii

 Curăţaţi interiorul cuptorului cu microunde după fiecare utilizare

cu o soluţie de detergent slab; lăsaţi cuptorul să se răcească
înainte de a-l curăţa, pentru a evita arsurile.

 Acest cuptor cu microunde nu este destinat utilizării în scop

comercial.

22

Specificaţii tehnice

Notă

SAMSUNG îşi îmbunătăţeşte constant produsele. Prin urmare, atât
designul, cât şi aceste instrucţiuni de utilizare pot fi modificate fără
înştiinţare prealabilă.

Model GW73E

Sursă de alimentare

Consum de energie

Microunde
Grill
Mod combinat

Putere generată

Frecvenţă de funcţionare

Magnetron

Metodă de răcire

Dimensiuni

Volum

Greutate

(L x Î x A)
Exterior
Cavitate cuptor

Netă

230 V ~ 50 Hz

1100 W
950 W
2050 W

100 W/750 W (IEC-705)

2450 MHz

OM75S(31)

Ventilator cu motor

489 x 275 x 387 mm
330 x 187 x 320 mm

20 litri

Aprox. 13,5 kg

RO

23