Samsung ML-7300N User Manual [pt]

IMPRESSORA LASER SAMSUNG
Manual do utilizador	IMPRESSORA LASER

ML-7300

ML-7300N

O software descrito neste documento é fornecido ao abrigo de um acordo de licença. O software só pode ser utilizado ou copiado de acordo com as condições deste acordo. É ilegal copiar o software para qualquer suporte de dados, à excepção dos casos especificamente permitidos no acordo de licença.

O comprador pode efectuar apenas uma cópia do software para fins de cópia de segurança.

Nenhuma parte deste manual pode ser fotocopiada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou sistemas de armazenamento e recuperação de informações, para qualquer fim que não seja o de utilização pessoal pelo comprador, sem a autorização expressa e por escrito da Samsung Electronics Co., Ltd.

As informações constantes deste documento estão sujeitas a alterações sem pré-aviso e não constituem um compromisso por parte da Samsung Electronics Co., Ltd. Samsung Electronics Co., Ltd. ou dos seus distribuidores, não podendo nenhum deles ser responsabilizado por quaisquer prejuízos, quer directos quer indirectos, decorrentes da utilização do software ou da documentação.

Agosto de 2000

Informações sobre marcas comerciais

Todos os outros nomes de marcas ou produtos são marcas registadas das respectivas empresas ou organizações.

ML-7300 Series e o logótipo Samsung são marcas comerciais da Samsung Electronics Co., Ltd.

Centronics é uma marca registada da Centronics Data Computer Corporation.

HP, PCL e PCL 6 são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

IBM, IBM PC, XT, AT e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

Apple, AppleTalk, LocalTalk, LaserWriter, TrueType e Macintosh são marcas registadas da Apple Computer Inc.

Microsoft, MS-Windows e MS-DOS são marcas registadas da Microsoft Corporation.

CompuServe é uma marca registada da CompuServe Inc.

TrueDoc R é uma marca registada da Bitstream Inc.

Font NavigatorTM é uma marca registada da Bitstream Inc.

PostScript é uma marca registada da Adobe Systems Inc.

Índice

	lo
u
t	1
í
p

Introdução

Precauções de segurança - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1.1 Descrição das características e dos modelos - - - - - - - - -1.2 Componentes da impressora - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1.3

	lo
u
t	2
í
p

Instalar a impressora

		lo
	u
	t
í		3
p

PASSO1: Desembalar a impressora - - - - - - - - - - - - - -2.1 PASSO2: Instalar o cartucho de toner - - - - - - - - - - - - -2.3 PASSO3: Colocar papel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2.5 PASSO4: Ligar o cabo paralelo - - - - - - - - - - - - - - - - -2.8 PASSO5: Ligar o cabo de alimentação - - - - - - - - - - - -2.10 PASSO6: Testar a impressora! - - - - - - - - - - - - - - - - -2.11 PASSO7: Instalar o controlador da impressora - - - - - - -2.12

Utilizar o painel do operador

Botões do painel do operador - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.1 Alterar as definições da impressora - - - - - - - - - - - - - - -3.3 Descrição dos menus da impressora - - - - - - - - - - - - - -3.4 PRINTING MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.5 CONFIG MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.9 JOB MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.12 TEST MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.15 PCL MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.15 I/O MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.17 PS3 MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.17 NETWORK MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3.18

Considerações ambientais e de segurança

Declaração de segurança laser

A impressora está certificada nos E.U.A. como estando em conformidade com os requisitos de DHHS 21 CFR, capítulo 1, subcapítulo J relativamente a produtos laser classe I (1) e, noutros países, como produto laser Classe I em conformidade com os requisitos da norma IEC 825.

Os produtos laser classe I não são considerados perigosos. O sistema laser e a impressora foram concebidos de modo a que as pessoas nunca possam ser expostas a radiações laser superiores ao nível Classe I durante o funcionamento normal, a manutenção pelo utilizador ou uma condição de serviço prescrita.

CUIDADO

Nunca utilize nem efectue manutenção na impressora com a tampa de protecção removida do conjunto Laser/Scanner. O raio reflectido, embora invisível, pode causar lesões oculares.

Etiqueta de declaração

Laser Classe 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 LUOKAN 1

LASERLAITE APPAREIL A

’	CLASSE 1
LASER DE

TO IEC 825

Considerações ambientais e de segurança

Laser caution label

	CUIDADO	- INVISÍVEL RADIAÇÕES LASER QUANDO ESTA TAMPA ESTÁ
		ABERTA. NÃO ABRA ESTA TAMPA.
	CAUTION	- INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER IS OPEN.
		DO NOT OPEN THIS COVER.
VORSICHT	- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT
	DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION	- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
	DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE	- RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
	EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION	- RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE.
	EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL	- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE
	ER UDE AF FUNKTION UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSER	- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I
	STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING	- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN
	ÅR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN STRÅLEN AR FARLIG.
VARO	- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
	NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Considerações ambientais e de segurança

Segurança do ozono

Durante o funcionamento normal, a impressora Samsung ML-7300 Series produz ozono. O ozono produzido não representa perigo para o operador. No entanto, é aconselhável utilizar a máquina numa área com boa ventilação.

Se necessitar de mais informações sobre o ozono, contacte o seu agente Samsung mais próximo.

Economia de energia

Esta impressora inclui uma tecnologia avançada de economia de energia que reduz o consumo de energia quando não se encontra em utilização activa.

Quando a impressora não recebe dados durante um período de tempo prolongado, o consumo de energia é diminuído automaticamente.

O símbolo Energy Star não significa o endosso pela EPA de qualquer produto ou serviço.

Considerações ambientais e de segurança

Conformidade com a FCC

Este equipamento foi testado, tendo-se comprovado que respeita os limites relativos a dispositivos digitais Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites foram estipulados com o fim de proporcionar uma protecção razoável contra interferências nocivas em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádio frequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nefastas nas comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que não venham a verificar-se interferências em determinadas instalações. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que se pode determinar desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador deverá tentar resolver o problema, através de uma ou mais das seguintes medidas:

•Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

•Aumente a distância que separa o equipamento do receptor.

•Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

•Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/TV qualificado para obter ajuda.

Para cumprir os regulamentos relevantes da FCC, este equipamento tem de ser utilizado com cabos de interface e de E/S blindados.

As alterações ou modificações que não sejam aprovadas expressamente e por escrito pela Samsung poderão levar o utilizador a perder o direito de utilizar este equipamento.

AVISO DE CONFORMIDADE IC

Este aparelho digital Classe B satisfaz todos os requisitos da Canadian Interference-Causing Equipment Regulations of ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du Règlement ICES-003 sur le Matériel brouilleur du Canada.

Considerações ambientais e de segurança

Declaração de Conformidade CE

Nós, SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD

#259, Gong Dan-Dong, Gumi-City, Kyung Buk, Coreia

declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que a

Impressora Laser ML-7300, ML-7300N

satisfaz os intentos da Directiva 89/336/CEE relativa a compatibilidade electromagnética e da Directiva 73/23/CEE relativa à baixa tensão. Foi demonstrada a conformidade com as seguintes especificações, enumeradas no jornal oficial das Comunidades Europeias:

Interferência electromagnética (EMI):


EN 55022	para irradiada, Classe B
EN 55022	para conduzida, Classe B
EN 61000-3-2		para harmonia energética
EN 61000-3-3		oscilações e irregularidade de tensão
EN 55024 - susceptibilidade electromagnética (EMS)
EN 61000-4-2		Descarga electrostática
EN 61000-4-3		Campo electromagnético de RF
EN 61000-4-4		Transitório rápido
EN 61000-4-5		Oscilações
EN 61000-4-6		Modo comum de RF
EN 61000-4-8		Campo magnético de frequência energética

EN 61000-4-11 Quebras e interrupções de tensão

Segurança EN 60950

Informações de segurança

Lista de informações de segurança e regulamentos relativas a esta impressora.

SEGURANÇA DO PRODUTO

EUA E CANADÁ	Avaliado pela UL de acordo com UL 1950 e CSA C22.2
	No. 950 para C-UL
CEE (Europa)	IEC 60950/EN 60950(Certificação TUV GS) CB
	IEC 60950
SEGURANÇA LASER
CEE (Europa)	HD 194. e EN 60825
EUA	21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J (Certificação CDRH)

Considerações ambientais e de segurança

Substituir a ficha instalada (apenas Reino Unido)

Importante

O cabo de alimentação deste aparelho está equipado com uma ficha standard (BS 1363) de 13 amp e um fusível de 13. Ao substituir ou examinar o fusível, tem de voltar a colocar o fusível de 13 amp correcto. Deve, em seguida, colocar novamente a tampa do fusível. Se perder a tampa do fusível, não utilize a ficha enquanto não adquirir outra tampa à entidade que lhe vendeu a máquina.

A ficha de 13 amp é do tipo mais utilizado no Reino Unido. No entanto, alguns edifícios (principalmente os mais antigos) não têm tomadas de 13 amp normais. É necessário adquirir um adaptador de ficha adequado. Não remova a ficha moldada.

Aviso

Se cortar a ficha moldada, deite-a fora imediatamente.

Não pode voltar a ligar a ficha e pode apanhar um choque eléctrico se tentar ligá-la a uma tomada.

Aviso importante: Tem de ligar esta máquina à terra.

Os fios do cabo de alimentação utilizam a seguinte codificação de cores:

Verde e amarelo	: Terra
Azul	: Neutro
Castanho	: Fase

Se os fios do cabo de alimentação não corresponderem às cores assinaladas na ficha, proceda do seguinte modo:

Tem de ligar o fio azul ao pino assinalado com a letra “N” ou de cor preta.

Tem de ligar o fio castanho ao pino assinalado com a letra “L” ou de cor vermelha. Tem de ter um fusível de 13 amperes na ficha, no adaptador ou no quadro eléctrico.

Considerações ambientais e de segurança

1 Introdução

Parabéns pela aquisição de uma impressora

ML-7300 Series! Este capítulo inclui informações sobre os seguintes assuntos:

Precauções de segurança

Descrição das características e dos modelos

Componentes da impressora

Nota: Este manual em Português inclui os capítulos 1,2 e 3 do manual inglês para a ML-7300. Se pretende consultar outros capítulos, por favor verifique o manual em inglês.

Precauções de segurança

Antes de utilizar a impressora, leia e guarde-o num local seguro, junto precisar dele. Ao utilizar e fazer a se seguem.

●Desligue o cabo de alimentação produtos de limpeza líquidos mais informações, consulte a

●Não coloque a impressora sobre ou de uma fonte de calor.

●Tenha cuidado para não obstruir laterais da impressora. Não

●Verifique se a tomada de cumpre as especificações

(100 ~ 240V) - O cabo de os outros.

●Ligue todo o equipamento in ligação à terra. Evite ligar a que possa causar variações de condicionado.

●Verifique regularmente se o cabo não tem quaisquer danos.

●Se utilizar uma extensão, certi equipamento ligado não excede Certifique-se de que a

excede 15 amps.

●Salvo indicação em contrário detectar uma falha, leve a seu vendedor.

●Leve sistematicamente a vendedor local, se surgir uma

-Danos no cabo de alimentação

-Derrame de líquido sobre e/ou

-Queda da impressora ou

-Funcionamento incorrecto da impressão.

INTRODUÇÃO 1.1

Descrição das características e dos modelos

A impressora

A impressora ambiente de exemplo:

●Impressão

●Vasta

●Mensagens visor do

●Apresentação

●Vários

Informações sobre a impressora
ML-7300		●	A ML-7300 vem equipada de origem com
			16 MB de RAM e um tabuleiro de 500 folhas.
ML-7300N		●	A ML-7300N vem equipada de origem com
			uma placa de rede (PortThru).
			Instale o controlador de impressora de rede
			(SyncThru) para imprimir em rede.
Características principais
Esta impressora			.
●	Função
	ambos os
●	Velocidades
	papel com

●Impressão 1200 PPP

●Alimentação 500 folhas

●Vasta gama

●Concepção

-Tabuleiro

-Memória

-Conectores placa de

-Conector

1.2 INTRODUÇÃO

Componentes da impressora

Vista de frente

A ilustração seguinte mostra a diversos elementos principais.

Bandeja de saída superior

Tabuleiro multifunções

(100 folhas, com extensão)

Interruptor de alimentação

Tabuleiro 1

(500 folhas, fechado)

Alavanca do papel indicador

Vista de trás

A ilustração seguinte mostra a parte posterior da impressora e indica os diversos elementos principais.

Tampa posterior

Conector de interface paralela

Conector de alimentação

INTRODUÇÃO 1.3

2 Instalarl a

impressorai

Este capítulo apresenta instruções pormenorizadas de instalação e configuração da impressora. Os tópicos incluídos neste capítulo são:

•PASSO 1: Desembalar a impressora

•PASSO 2: Instalar o cartucho de toner

•PASSO 3: Colocar papel

•PASSO 4: Ligar o cabo paralelo

•PASSO 5: Ligar o cabo de alimentação

•PASSO 6: Testar a impressora!

•PASSO 7: Instalar o controlador da impressora

	O
S
S
A
P

Desembalar a impressora

Elementos fornecidos

Quando retirar a impressora da embalagem, encontrará os seguintes elementos, para além da impressora.

Cartucho de toner

CD-ROM

Cabo de alimentação*

Este manual

Notas: • Se algum dos elementos acima enumerados não estiver na caixa ou estiver danificado, contacte o seu vendedor.

•A embalagem não contém um cabo de impressora.

•Especificações dos cabos

-O cabo paralelo deve ser compatível com a interface paralela Centronics® e com a norma IEEE 1284.

•* O cabo de alimentação pode ser diferente de uns países para os outros.

•Este manual em Português inclui os capítulos 1,2 e 3 do manual inglês para a ML-7300. Se pretende consultar outros capítulos, por favor verifique o manual em inglês.

INSTALAR A IMPRESSORA 2.1

Desembalar a impressora

Preparação

Durante o armazenamento e o transporte da impressora, são utilizadas fitas adesivas para prender alguns dos elementos que se podem mover ou abrir inesperadamente e, por conseguinte, danificar-se.

1 Antes de ligar a impressora e de começar a utilizá-la, tem de retirar todas as fitas adesivas, conforme se mostra na figura abaixo.

2 Retire o tabuleiro da impressora. Retire o material de embalagem do tabuleiro.

2.2 INSTALAR A IMPRESSORA

	O
S
S
A
P

Instalar o cartucho de toner

Para instalar um cartucho de toner na impressora, proceda do seguinte modo:

1 Retire o cartucho de toner da embalagem.

Notas: • Não retire o cartucho da embalagem enquanto não estiver ponto para o utilizar.

•Não exponha o cartucho à luz, porque pode danificá-lo de forma permanente.

2 Abra a tampa superior da impressora, premindo o botão situado no lado direito da impressora.

INSTALAR A IMPRESSORA 2.3

Instalar o cartucho de toner

3Rode o cartucho e agite-o ligeiramente de um lado para o outro, para distribuir o toner uniformemente no cartucho.

4 Posicione o cartucho conforme ilustrado, com a seta a apontar para a impressora. Introduza o cartucho na impressora, até ao fim.

5 Feche a tampa superior.

Notas: Se manchar a roupa com toner, limpe-o com um pano seco e lave a roupa em água fria. Ao imprimir texto com cobertura de 5%, o cartucho de toner tem capacidade para imprimir 10.000 páginas no modo simples.

2.4 INSTALAR A IMPRESSORA

+ 42 hidden pages