Samsung ML-3471ND, ML-3470D User Manual [it]

,םהשלכ םייונישל תיארחא הניא Samsung Electronics תרבח .שארמ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ תורטמל דעונ שמתשמל הז ךירדמ

.וילא םירושקה וא הז ךירדמב שומישה ךותמ םיעבונה ,םיפיקע וא םירישי

.Samsung Electronics Co., Ltd תרבח לש םימגד תומש םה ML-3471ND-ו ,ML-3470D •

.Samsung Electronics Co., Ltd. לש םיירחסמ םינמיס םה Samsung לש וגולהו Samsung •

. International Business Machines Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה IBM PC-ו IBM •

. Hewlett-Packard תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PCL 6-ו PCL •

םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows 2003-ו Windows XP ,Windows 2000 ,Windows ,Microsoft •

.Microsoft Corporation תרבח לש

.Adobe System, Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה PostScript 3 •

. Bayer Corp.-ב Agfa תביטח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה MicroType™-ו UFST® •

.Apple Computer, Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Macintosh-ו LaserWriter , TrueType •

.םיכייש םה םהלש םינוגראהו תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירצומה תומשו םיגתומה תומש ראש לכ •

contact SAMSUNG worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-

7864)

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-

7864)

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/

CZECH REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/

EL SALVADOR

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG

GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-

400-810-5858 010-6475 1880

800-726-786 (800 SAMSUNG)

Samsung Zrt., Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

800-6225 www.samsung.com/

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

7864 € 0,14/min)

7864)

eská organizační složka, Oasis

www.samsung.com/at

www.samsung.com/br

www.samsung.com/ca

www.samsung.com/cn

latin www.samsung.com/cz

latin

kz_ru

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

latin

www.samsung.com/hu

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

INDIA 3030 8282

1800 110011 1-800-3000-8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/it JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-

NETHERLANDS0900 SAMSUNG(726-7864

NEW ZEALAND

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no PANAMA 800-7267 www.samsung.com/

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/

REP. DOMINICA

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-

SOUTH AFRICA

7864)

€ 0,10/min) 0800 SAMSUNG (0800 726

786)

7864)

022-607-93-33

7864)

1-800-751-2676 www.samsung.com/

7864)

7864) 0860 SAMSUNG (724-

7864)

www.samsung.com/in

latin

www.samsung.com/mx

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/nz

latin

latin www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

www.samsung.com/pt

latin

www.samsung.com/sg

www.samsung.com/sk

www.samsung.com/za

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

SPAIN 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se SWITZERLAND0800-SAMSUNG (726-

7864)

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

TRINIDAD & TOBAGO

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

U.K 0845 SAMSUNG (726-

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

1-800-SAMSUNG (726-

7864)

8000-4726

7864)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/th

www.samsung.com/ latin

www.samsung.com/ae

www.samsung.com/uk

www.samsung.com/us

kz_ru

latin

םיניינעןכות

המדקה .1

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םידחוימ םינייפאמ

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תספדמה תריקס

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סוטטסה תירונ תנבה

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ףסונ עדימ רותיא

תכרעמהתרדגה .2

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הרקבה חול יטירפתב שומיש

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטירפתה תריקס

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןויסינ ףד תספדה

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצתה תפש יוניש

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש

הנכותהתריקס .3

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תפרוצמה הנכותה

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה ןקתה להנמ ינייפאמ

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תכרעמ תושירד

)דבלבML-3471ND(תשרתרדגה .4

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCP/IP תרדגה

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SetIP תנכותב שומישה

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EtherTalk תרדגה

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ethernet תוריהמ תרדגה

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תשרה תרוצת רוזחש

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תשרה תרוצת ףד תספדה

הספדהירמוחתניעט .5

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הספדה ירמוח תריחב

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינ תניעט

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .טלפ םוקימ תריחב

תיסיסבהספדה .6

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךמסמ תספדה

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הספדה תדובע לוטיב

םירזיבאוםילכתמםירמוחתנמזה .7

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רנוט תוינסחמ

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םירזיבא

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . השיכרה ןפוא

הקוזחת .8

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ ףד תספדה

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה יוקינ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רנוטה תינסחמ תקוזחת

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחת יקלח

תויעבןורתפ .9

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ריינ תומיסח רורחש

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפל עוציבל תולועפ תמישר

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הגוצתה תועדוה תנבה

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רנוטה תינסחמל עגונב תועדוה

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויללכ הספדה תויעב ןורתפ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה תוכיאב תויעב ןורתפ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows-ב תוצופנ תויעב

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PostScript-ב תוצופנ תויעב

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux-ב תוצופנ תויעב

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macintosh-ב תוצופנ תויעב

םירזיבאתנקתה .10

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירזיבא תנקתה תעב תוריהז יעצמא

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIMM ןורכיז תנקתה

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תיטוחלא תשר קשממ סיטרכ תנקתה

םיטרפמ .11

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תספדמה יטרפמ

סקדניא

תוחיטבו תונקת תודוא עדימ

יתוחיטב עדימו םיבושח תוריהז יעצמא

תולמשחתה ,הפירש לש הנכסה תא םצמצל ידכ ,הז רישכמב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לועפל שי

:םדא ינב לש העיצפו

.ןתוא ןיבהלו תוארוהב ןייעל שי 1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ 2

.רישכמל ףרוצמה דועיתבו רישכמה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ 3

ןכתיי .יתוחיטבה עדימל סחייתהל שי ,יתוחיטבה עדימה תא תרתוס הלעפה תארוהש םשורה רצונ םא 4

ךילע ,יתוחיטבה עדימהו הארוהה ןיב הריתסה תייעב תא רותפל לוכי ךניא םא .הלעפהה תארוה תא תנבה אלש

.הרזע תלבקל ךלש תורישה גיצנ וא תוריכמה גיצנ םע רשק רוציל

.םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ 5

.יוקינל החל תילטמב קר שמתשה

קזנל םורגלו לופיל לולע רישכמה .םיביצי םניאש ןחלוש וא דמעמ ,הלגע לע רישכמה תא חינהל ןיא 6

.רומח

.רורווא חתפ וא ןגזמ ,םומיח רונת ,רוטאידר לעמ וא ,דיל ,לע רישכמה תא חינהל ןיא 7

לע ךורדל םילולע םדא-ינבש םוקמב רישכמה תא דימעהל ןיא .למשחה לבכ לע והשלכ ץפח חינהל ןיא 8

.למשחה לבכ

רישכמה יעוציבב תיחפהל לולע רתי סמוע .הכראה לבכ וא םיילמשח םיעקש לש רתי סמועל םורגל ןיא 9

.תולמשחתה וא הפירשל םורגלו

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאל ןיא 10

תדוקנב תעגל םילולע םיצפחה .ןוראה וא זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא 11

וא רישכמה לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשל ןיא .תולמשחתה וא הפירש תנכס לש בצמ רוצילו תונכוסמ חתמ

.וכותל

תא תחקל שי ,ןוקית שרדנ רשאכ .רישכמה תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע 12

וא ןכוסמ ילמשח חתמל ךתוא ףושחל לולע םיסכמ לש הרסה וא החיתפ .ךמסומ תוריש יאנכט לא רישכמה

.רישכמב שומיש השעיי הבש האבה םעפב תולמשחתהל םורגל הלולע יוגש ןפואב שדחמ-הבכרה .תופסונ תונכסל

םאתהב ךמסומ תוריש יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמהמ רישכמה תא קתנל שי 13

:םיאבה םיאנתל

.קוחש וא קוזינ רוביח לבכ וא עקשה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ •

.רישכמה ךות לא לזונ ךפשנ םא •

.םימל וא םשגל ףשחנ רישכמה םא •

.שרדנכ תוארוהה יפל תלעפש רחאל םג יוארכ לעופ וניא רישכמה םא •

.קוזינ זראמהש וא לפוה רישכמה םא •

.רישכמה לש ותלועפ ןפואב רכינו ימואתפ יוניש הארנ םא •

יעצמא/םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפהה תוארוהב םיעיפומה הרקבה יעצמא/םירקבה תא קר ןנווכל שי 14

בצמל רישכמה תא ריזחהל ידכ ךמסומ תוריש יאנכט לש הבר הדובע ךירצהלו קזנל םורגל לולע םירחא הרקבה

.ליגר הלועפ

,ןתינ םא .םיקרבהמ תולמשחתה תנכס לש תורשפא תמייק .םיקרב תפוס ןמזב רישכמב שומישמ ענמיה 15

.םיקרבה תפוס ךשמב למשחה עקשמ לבכה תא קתנל שי

,חטשמב תעגל אלש רהזיהל שי .םמחתהל לולע טלפה שגמ חטשמ ,תופיצרב םיבר םיפד סיפדת םא 16

.חטשמהמ םידלי קיחרהלו

םישמתשמ םא .ךלש רישכמה םע קפוסש למשחה טוחב שמתשהל שי ,החוטב הלועפ חיטבהל ידכ 17

16 הדימב תויהל למשחה טוח ךירצ ,טלוו 110 לע לעופה רישכמ םע בולישב רטמ ינשמ ךורא למשח טוחב

.הנממ לודג וא *AWG

.הלא תוארוה לע רומש 18

םייתוחיטבו םייתביבס םילוקיש

רזייל תוחיטב תרהצה

רזייל ירצומ רובע 1 קרפ לש J קרפ-תת ,DHHS 21 CFR תושירדל םאתהב ב"הראב תרשואמ תספדמה

םאתהב (Class I) I הגרדמ רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה םירחא תומוקמב (Class I) I הגרדמ

לש תושירדל

.IEC 825

ינבל ןיאש ךכ תויונב תספדמהו רזיילה תכרעמ .םינכוסמל םיבשחנ םניא (Class I) I הגרדמ רזייל ירצומ

הקוזחת תעב ,ליגר שומיש תעב (Class I) I הגרד לש הנירקה תמרמ רתוי ההובג רזייל תנירקל הפישח םדא

.ץלמומ תוריש יאנתל םאתהב וא ,שמתשמה ידי לע

הרהזא

,ןיעל היולג הניאש פ"עא ,תפקתשמה ןרקה .קרוסה/רזיילה ףוגמ רסוה ןגמה הסכמ םא תספדמב לפטל וא ליעפהל ןיא

.םייניעל קיזהל הלולע

תולמשחתה ,הפירשה תנכס תא םצמצל ידכ ,הז רצומב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמאל םאתהב לועפל שי

:םדא ינב לש העיצפו

ינקירמא לית רטוק :AWG *

iii

ןוזוא תוחיטב

הנכס הווהמ הניא ןוזואה תקפה .ליגר שומיש תעב ןוזוא קיפמ הז רישכמ

.בטיה ררוואמ ונהש רוזאב רישכמה תא ליעפהל ץלמומ ,תאז תורמל .ליעפמל

Samsung קוושמ םע רשק רוציל ךילע ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימב ךרוצ ךל שי םא

.ךירוגמ םוקמל בורקה

למשחב ןוכסיח

.ליעפ שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכורצת תא התיחפמה היגרנאב ןוכסיח תייגולונכט הליכמ וז תספדמ

.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכורצת ,ךורא ןמז קרפ ךשמב עדימ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ

רוזחימ

קזנל םורגל רומא אלש ןפואב הז רצומ לש הזירא ירמוח קלס וא רזחמ אנא

.תיתביבס

וידר ירדת תוטילפ

)ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר( FCC-ה תונקת

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה FCC - ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

לעו ,םישובישל ואיביש תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא •

.היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,ודי לע תלבקתמה הערפה לכ טולקל הז ןקתה •

תונקת לש 15 קרפל ךשמהב (Class B) B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז ןקתה

הז דויצ .םירוגמ רוזאב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ הריבס הנגה קינעהל ודעונ הלא תולבגמ .FCC - ה

םורגל ןקתהה לולע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל לולעו שמתשמ ,רציימ

הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב .וידר תרושקת שבשל תולוכיש תוערפהל

לש יוביכו הקלדה ידי לע העיבקל תנתינש הערפה ,היזיולטה וא וידרה תטילק תא שבשל/עוגפל הלוכיש הערפהל םרוג

:םיאבה םיעצמאהמ דחא תרזעב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמל וא שדחמ ןווכל •

.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תא לידגהל •

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב אצמנה ילמשח עקשב דויצה תא רבחל •

.הרזע תלבקל הסונמ היזיולט/וידר יאנכט םע וא קוושמה םע ץעייתהל •

בל םיש

הנתינש האשרהה תא לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ןרציה ידי לע שרופמב םירשואמ םניאש םירופיש וא םייוניש

.דויצה תא ליעפהל שמתשמל

וידר תערפה אשונב תוידנק תונקת

עבקנש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפ לש (Class B) B הגרד תולבגמ לע הלוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ

לש ICES-003 ,(ילטיגיד ןקתמ) "Digital Apparatus" יורקה הערפה-םרוג דויצל עגונה ןקתב

.הדנק לש עדמהו היישעתה

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences

Canada.

תירבה תוצרא

FCC - ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר

FCC -

ה לש

קרפ יפ לע ןווכמ טלופ

,ךומנ קפסה ילעב ,(וידר רדתב תיטוחלא תרושקת ינקתה) (LAN) תימוקמ תרושקת תשרב וידר ינקתהו ןכתיי

רדתב םילעופה

הלא םינקתה םא קר הז קרפל סחייתהל שי .ךלש תספדמה תכרעמב (םיעבטומ) םיאצמנ 2.4 GHz

.םייטוחלא םינקתה לש םתואצמיה תא אדוול תנמ לע תכרעמה תיוותב ןייע .תכרעמב םייוצמ

FCC - ה לש יוהיז רפסמ עיפומ םא קר ב"הראב שומישל םירשואמ ךלש תכרעמב םימייקו ןכתייש םייטוחלא םינקתה

.תכרעמה תיוות לע

רישכמב שומיש תעב ,מ"ס 20 ונה ,FCC - ה לש החנמה וקב עבקנש יפכ ,ףוגהו ןקתהה ןיב הדרפהה קחרמ

ףוגה דיל יטוחלא

םילעפומ ראשכ ,ףוגה ןיבל ןקתהה ןיב ,מ"ס 20 לעמ לש קחרמ לע רומשל שי הז ןקתהב .(םייפג ללוכ אל)

םי/עבטומ תויהל םי/לוכיש ,(םייטוחלאה םינקתהה וא) יטוחלאה ןקתהה לש קפסהה תקופת .םייטוחלא םינקתה

.FCC - ה י"ע עבקנש יפכ וידר רדתל הפישחה תולבגממ הברהב הכומנ ,ךלש תספדמב

.רחא רדשמ וא הנטנא לכ םע דחי הז רדשמ ליעפהל וא רבחל ןיא

בייח הז ןקתה (2) ,תוקיזמ תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא (1) :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הז ןקתה תלעפה

.ןקתהה לש היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,תלבקתמה הערפה לכ טולקל

םהשלכ םייוניש עצבל ןיא .םייטוחלא םינקתהב לפטל שמתשמה לש ותורשפאב ןיא

תלבקל .ןקתהב שומישה תאשרה לוטיבל םורגי יטוחלא ןקתהב עצוביש יוניש .םינקתהב

.ןרציה םע רשק רוציל שי ,תוריש

:תיטוחלא )LAN( תימוקמ תשרב שומיש תודוא FCC - ה תרהצה

תולבגממ הגירח היהתש ןכתיי ,דחי הלא הנטנאו רדשמ לש הלעפהו הנקתה תעב"

לע ,ןכל .תנקתומה הנטנאה תברקב 1 mW/cm

וידר רדת לש תרתומה הפישחה

ןקתה רבחל ןיא .תע לכב הנטנאהמ מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל שמתשמה

".םירחא רודיש תנטנאו רדשמ םע הז

)הפוריא תונידמ( תומיאת תרהצה

תוכמסהו םירושיא

לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס

לש 93/68/EEC תויחנה םע Samsung Electronics Co., Ltd.

:םיאבה םיכיראתל םאתהב יפוריאה דוחיאה

לעב דויצל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרעה 73/23/EEC הצעומ תייחנה :1995 ,ראוני 1

.ךומנ חתמ

תורבחה תונידמה יקוח תכרעה (92/31/EEC) 89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוני 1

.תיטנגמורטקלא תומיאתל םירושקה

הרכההו היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EEC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמ 9

.םהלש תומיאתב תידדהה

גיצנמ גישהל ןתינ םיצלמומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ הרהצה

.Samsung Electronics Co., Ltd.

יפוריאה דוחיאה רושיא

)סקפ( היצקינומוקלט ףוסמ דויצו וידר דויצל 1999/5/EC הייחנה רובע רושיא

םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Samsung לש ימצע-רושיא ללוכ הז Samsung רצומ

םע לועפל ידכ דעוימ הז רצומ .1999/5/EC הייחנהל םאתהב (PSTN) תגתוממה תירוביצה תיגולאנאה

:הפוריא תונידמב תומאות (PBX) תויטרפ ןופלט תותשר םעו תוימואלה PSTN - ה תותשר

Samsung. לש Euro QA Lab ידרשמל ,לכ תישאר ,רשקתהל ךילע ,תויעב תלקתנ םא

.Electronics Co., Ltd

דויצ לש םושייבו שומישב עייסל תנמ לע .TBR38 הנקת וא/ו TBR21 הנקתל םאתהב קדבנ הז רצומ

(EG 201 ץעיימ ךמסמ קיפנה (ETSI) היצקינומוקלט יפוריאה םינקתה ןוכמ ,הז ןקתל םאותה ףוסמ

לע ןנכות הז רצומ .TBR21 יפוסמ לש תשרה תומיאת תא חיטבהל ידכ תופסונ תושירדו תורעה ללוכה 121)

.ואולמב ןתוא םאותו הז ךמסמב תולולכה ץועייה תורעה לכ יפ

)יפוריאה דוחיאה י"ע םירשואמה וידר ינקתהב םידייוצמה םירצומל( יפוריא וידר רושיא תודוא עדימ

,(וידר רדתב תיטוחלא תרושקת ינקתה) (LAN) תימוקמ תרושקת תשרב וידר ינקתהו ןכתיי ;תספדמ ונה הז רצומ

שומישל תדעוימה ךלש תספדמה תכרעמב (םיעבטומ) םיאצמנ 2.4 GHz רדתב םילעופה ,ךומנ קפסה ילעב תא אדול תנמ לע תכרעמה תיוותב ןייע .תכרעמב םייוצמ הלא םינקתה םא קר הז קרפל סחייתהל שי .ידרשמ וא יתיב

.םייטוחלא םינקתה לש םתואצמיה

רשאכ קר ,ול םיכיישה םירוזאב וא יפוריאה דוחיאב שומישל םירישכ ךלש תכרעמב אצמיהל םייושעש םייטוחלא םינקתה

. תכרעמה תיוות לע םיעיפומ ,הארתה למסו םושיר רפסמ אשונה CE ןומיס

הברהב הכומנ ךלש תספדמב םי/עבטומ תויהל םי/לוכיש םי/יטוחלאה םינקתהה וא ןקתהה לש קפסהה תקופת

.R&TTE תייחנה תועצמאב תיפוריאה הדעוה י"ע ועבקנש וידר רדתל הפישחה תולבגממ

:יטוחלא רושיא תולעב תויפוריא תונידמ

,הינמרג ,(םירדת תולבגמ םע) תפרצ ,דנלניפ ,קרמנד ,היגלב ,הירטסוא יפוריאה דוחיאה

הינטירב ,הידווש ,דרפס ,לגוטרופ ,דנלוה ,גרובמסקול ,הילטיא ,דנלריא ,ןווי

ץיוושו היגברונ ,ןייטשנטכיל ,דנלסיא יפוריאה דוחיאה תובקעב תונידמ

:שומישה תא תוליבגמה תויפוריא תונידמ

,םינקתהב 2446.5-2483.5 MHz - ל לבגומ רדתה חווט ,תפרצב יפוריאה דוחיאה

.10 mW לעמ םהלש רודישה חוכש ,טוחלא ןוגכ

.םויכ תולבגה אלל יפוריאה דוחיאה תובקעב תונידמ

תומיאת תונקת תורהצה

טוחלא תכרדה

,ךומנ קפסה ילעב ,(וידר רדתב תיטוחלא תרושקת ינקתה) (LAN) תימוקמ תרושקת תשרב וידר ינקתהו ןכתיי

רדתב םילעופה

תעב םילוקיש לש תיללכ הריקס גיצמ אבה קרפה .ךלש תספדמה תכרעמב (םיעבטומ) םיאצמנ 2.4 GHz

.יטוחלא ןקתה תלעפה

תצובק יקרפ וא) תומיוסמה תונידמה יקרפב תועיפומ תומיוסמ תוינידמל תוסחייתהו ,תוארתה ,תופסונ תולבגמ

רושיא ינומיס" תועצמאב תוהוזמה תונידמב קר שומישל םירישכ ךלש תכרעמב םייוצמה םייטוחלאה םינקתהה .(תונידמ

ןקתהב שמתשת הבש הנידמה םא .תכרעמה גוריד תיוות לע םיעיפומה (Radio Approval Marks) "וידר

םייטוחלא םינקתה .תושירדה תלבקל תימוקמה וידרה רושיא תונכוסל רשקתה אנא ,המישרב העיפומ הניא יטוחלאה

.ירשפא וניא םהב שומישהש ןכתייו דימתמ חוקיפ תחת םיאצמנ

הברהב הכומנ ,ךלש תספדמב םי/עבטומ תויהל םי/לוכיש םייטוחלאה םינקתהה וא יטוחלאה ןקתהה לש קפסהה תקופת

(

ךלש תספדמב םיעבטומ תויהל םייושעש) םייטוחלאה םינקתההו תויה .םויכ תורכומה וידר רדתל הפישחה תולבגממ

ונה הלא םינקתהב שומישהש ןימאמ ןרציה ,וידר רדת תוחיטב תוצלמהו תונקת יפ לע רתומהמ היגרנא תוחפ םיטלופ

.הליגר הלעפה תעב ןקתההו םדאה ןיב עגמה תא רעזמלו רהזיהל שי ,ילמשחה חתמה תומרב בשחתהל ילבמ .יתוחיטב ףוגה דיל יטוחלא ןקתהב שומיש תעב ,ףוגהו יטוחלאה ןקתהה ןיב מ"ס 20 לש קחרמ לע רומשל ךרוצ שי ,יללכ החנמ וקכ

.םירדשמו םילעפומ םייטוחלא םינקתה רשאכ ףוגהמ מ"ס 20 לע הלועה קחרמב הז ןקתה ליעפהל שי .(םייפג ללוכ אל)

.רחא רדשמ וא הנטנא לכ םע דחי הז רדשמ ליעפהל וא רבחל ןיא

:ךשמהב תועיפומ תולבוקמ תולבגה לש תואמגוד .םייטוחלא םירישכמ לע תולבגה םיבייחמ םימיוסמ םיבצמ

הפועת תונקת .םיסוטמב רושכימב תוערפהל םורגל הלולע וידר רדתב תיטוחלא תרושקת

םג רכומה) 802.11B .הסיט תעב םייטוחלא םינקתה לש יוביכ תובייחמ תוינכדע

םינקתה לש תואמגוד םנה Bluetooth תרושקת ינקתהו (יטוחלא Ethernet -כ

.תיטוחלא תרושקת םיקפסמה

תבשחנ וא ,הקיזמ הניה םירחא םיתוריש וא םינקתהל תוערפה לש הנכסה ןהבש תוביבסב

,הפועת תודש .תלטובמ וא תלבגומ תויהל היושע יטוחלא ןקתהב שומישה תורשפא ,הקיזמכ

שומישה םהב תומוקמ לש תואמגוד רפסמ םניה קילד זג וא ןצמח םייוצמ ןהב תוביבסו םילוח יתב

רשאב חוטב ךניאש הביבסה אצמנ התא רשאכ .לטובמ וא לבגומ תויהל יושע םייטוחלא םינקתהב

לש הלעפה וא שומיש ינפל המיאתמה תושרהמ רושיא שקבל ךילע ,םייטוחלא םינקתהב שומישל

.יטוחלא ןקתה

תויה .הנידמו הנידמ לכב תומייק םייטוחלא םינקתהב שומישל תועגונה תונוש תולבגמ

םע קודבל ךילע ,תונידמ ןיב העיסנ ינפל ,קודבל ךילע ,יטוחלא ןקתהב תדיוצמ ךלש תכרעמהו

.דעיה ץראב יטוחלא ןקתהב שומישה לע ןהשלכ תולבגמ יבגל תוימוקמה וידרה תויושר

יטוחלאה ןקתהה תא ליעפהל שי ,עבטומ ימינפ יטוחלא ןקתהב תדיוצמ ךלש תכרעמה םא

.האולמב תבכרומ תכרעמהו םמוקמב םיאצמנ םיניגמהו םיסכמה לכ רשאכ קר

םהשלכ םייוניש עצבל ןיא .םייטוחלא םינקתהב לפטל שמתשמה לש ותורשפאב ןיא

תלבקל .ןקתהב שומישה תאשרה לוטיבל םורגי יטוחלא ןקתהב עצוביש יוניש .םינקתהב

.ןרציה םע רשק רוציל שי ,תוריש

,ףסונ עדימל .ןקתהב שומיש השעיי הב הנידמב םירשואמה םינקתה ילהנמב קר שמתשה

.ןרציה לש תינכטה הכימתה תקלחמ םע רשק רוצ וא תכרעמה רוזחש תכרעב ןייע

)דבלב הינטירבל( םאתומ עקת תפלחה

בושח

תקידב וא תפלחה תעב .רפמא 13 ךיתנו (BS1363) רפמא 13 ינקת עקתבדיוצמ הז רישכמ לש ישארה וקה

םא .ומוקמל םיכיתנה הסכמ תא ריזחהל ךילע ,ןכמ רחאל .םיאתמה רפמא 13 ךיתנ תא שדחמ ןיקתהל ךילע ,ךיתנה

,םיכיתנה הסכמ תא תדביא

.רחא םיכיתנ הסכמ ךתושרב היהיש דע ךיתנב שמתשת לא

.רישכמה שכרנ ונממ קוושמה לא רשקתה אנא

ןיא (םינשי דחוימבו) םימיוסמ םינבמב ,ןפוא לכב .םיאתהל רומאו הינטירבב בחרנ שומישב אצמנ רפמא 13 עקת

.עקתה תינבת תא ריסהל ןיא .םיאתמ עקת םאתמ שוכרל ךילע .רפמא 13 לש םיעקת רובע םיעקש

הרהזא

.ידיימ ןפואב ותוא קלסלו ונממ רטפיהל ךילע ,עקתה תינבת תא ריסת םא

.עקשל עקתה תא סינכת םא למשחתהל לולע התאו עקתה לש שדחמ טוויח עצבל ןתינ אל

.הז רישכמ רובע הקראהב ךרוצ שי

:הבושח הרהזא

:םה ישארה למשחה וקב םיטוחה יעבצ

המדא :בוהצו קורי •

ילרטינ :לוחכ •

יח :םוח •

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ךלש עקתב םינמוסמה םיעבצל םימיאתמ םניא ישארה למשחה וקב םיטוחה םא

וא בוהצו קוריב עובצה הז וא ,"המדא" תוחיטבה למסב וא, "E" תואב וא ןמוסמה ןיפל בוהצהו קוריה טוחה תא רבח

.קוריב

.רוחשב עובצש וא "N" תואב וא ןמוסמה ןיפל לוחכה טוחה תא רבח

.םודא ועבצש וא "L" תואב וא ןמוסמה ןיפל םוחה טוחה תא רבחל ךילע

.למשחה חולב וא ,םאתמב ,עקתב אצמיי רפמא 13 ךיתנש ךרוצ שי

ףסכבוןמזבןוכסיח

ךוסחל ידכ רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש תרשפאמ וז תספדמ •

.2.5 דומע האר .רנוטב

האר ,םיטרפל .ריינ ךוסחל ידכ ריינה ידיצ ינשמ סיפדהל לכות •

.הנכותףיעס

ידכ דחא ריינ ןויליג יבג-לע םיפד רפסמ סיפדהל ךתורשפאב •

.הנכותףיעס האר ,םיטרפל .ריינב ךוסחל

שארמ םיספדומה הרבח ריינבו םיספטב שמתשהל ךתורשפאב •

.הנכותףיעס האר ,םיטרפל .ליגר ריינ םע דחי

רכינ םוצמצ תועצמאב יטמוטוא ןפואב למשחבתכסוח וז תספדמ •

.שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכירצב

תספדמהלשתלוביקהתבחרה

.ב»מ 288-ל בחרוהש ג»מ 32 לש ןורכז שיML-3470D-ל •

בחרוהש ג»מ 64 לש ןורכז שי ML-3471ND-ל ML-3471ND

.10.1 דומע האר .ב»מ 320-ל

Base 10/100 ,ימינפ תשר קשמימב תדייוצמ ML-3471ND •

.TX

םגדל ילאנויצפוא תיטחולא תשר סיטרכ ףיסוהל םג ןתינ •

.דבלב ML-3471ND

.תונויליג 250-ל ילנויצפוא 2 שגמ תספדמל ףיסוהל ךתורשפאב •

.רתוי הכומנ תורידתב ריינ תפסוה רשפאמ הז שגמ

. PS תספדה תרשפאמ )PS( *PostScript 3 תיימדה •

PostScript 3 תיימדה *

IPS/PS3 , Zoran למס , Zoran .תורומש תויוכזה לכ

לש םיירחסמ םינמיס םה OneImage-ו

. Zoran Corporation

. Monotype Imaging Inc-מ MicroType-ו UFST תא ליכמ •

תונושתוביבסבהספדה

. Windows 2000/XP/2003/Vista-ב סיפדהל ךתורשפאב

. Macintosh-לו Linux-ל תמאות תספדמה •

. USB קשממב ןהו יליבקמ קשממב ןה תדיוצמ תספדמה •

PS3 ינפוג 136 *

המדקה 1

!תספדמה תשיכר לע וניתוכרב

:ללוכ הז קרפ

םידחוימםינייפאמ •

תספדמהתריקס •

סוטטסהתירונתנבה •

ףסונעדימרותיא •

םידחוימםינייפאמ

.הספדהה תוכיא רופישל םידחוימ םינייפאמ רפסמ תללוכ ךלש השדחה תספדמה

:עצבל ךתורשפאב

ההובגתוריהמבוהלועמתוכיאבהספדה

לש תיביטקפא היצולוזרב טלפ סיפדהל ךתורשפאב •

.הנכותףיעס האר ,םיטרפל . 1,200 x 1,200 dpi דע

דעו A4 לדוגב ריינב אהקדל םידומע 33 דע הסיפדמ תספדמה •

. Letter לדוגב ריינב הקדל םידומע 35

17-לב דע הסיפדמ ךלש תספדמה ,תידדצ-וד הספדהב •

ריינ לש םידומע 18-ל דעו הקדל A4 לדוג ריינ לש םידומע

.הקדל וטראווק לדוגב

ריינבשימגלופיט

,תוקבדמ ,תופטעמ ,הרבח ריינב ךמות יתילכת-ברה שגמה •

ריינו תויולג ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח ,םיפקש

.ליגר ריינ לש תונויליג 50 דע ליכמ יתילכת-ברה שגמה .דבכ

תונויליג250-ל ילנויצפוא 2 שגמו תונויליג250-ל 1 שגמ •

.םינוש םילדגב ליגר ריינב םיכמות

וא )הטמ יפלכ הנופ טלפ( טלפה שגמב רחב ;טלפ ישגמ ינש •

השיגה תלבקל )הלעמ יפלכ הנופ טלפ( ירוחאה הסכמב

.רתויב החונה

.ירוחאה הסכמל יתילכת-ברה שגמהמ רישיריינביתנ •

םייעוצקמםיכמסמתריצי

םיכמסמ תישיא םיאתהל ךתורשפאב .םימינמיס תספדה •

האר ,םיטרפל .״יוסח״ הלימה ןוגכ ,םילימ תועצמאב

.הנכותףיעס

תולקב סיפדהל ךל רשפאמ הז ןייפאמ .תורבוח תספדה •

אוה תושעל ךילעש לכ ,הספדהה רחאל .רפס רוציל ידכ ךמסמ

.הנכותףיעס האר ,םיטרפל .םיפדה תא קדהלו לפקל

טסקטה תא סיפדהלו לידגהל ןתינ .םירטסופ תספדה •

קיבדהלו ריינ ןויליג ינפ-לע ךמסמה לש דומע לכב תונומתהו

.הנכותףיעס האר ,םיטרפל .רטסופ רוציל ידכ דחי םתוא

הקדל םידומע .א הקדל תונומת .ב

המדקה

תספדמהינייפאמ

.תספדמה ידי-לע םיכמתנה םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ האבה הלבטה

)םישי אל :י/ל ,ילנויצפוא :א ,ןקתומ :מ(

םינייפאמML-3470DML-3471ND

יליבקמ

IEEE 1284ממ

USB 2.0ממ

תשר קשממ

)Ethernet 10/100 Base TX(

י/למ

תיטוחלא LAN תשר

תיטוחלא LAN תשר(

)

IEEE 802.11 b/g

י/לא

PostScript תיימדהממ

תידדצ-וד הספדה

ממ

.ריינה ידיצ ינשמ הספדה .א

תספדמהתריקס

םינפלמטבמ

לכ םע ML-3471ND םגדה גצומ ליעל רויאב *

.תונימזה תויורשפאה

1טלפשגמ7יתילכת-ברשגמ 2הרקבחול8ימדקהסכמ 3תידי9טלפבהכימת 4ריינהבוגןווחמ10שגמבריינהבחורינווכמ

יתילכת-ברה

5ילנויצפוא2שגמ11יתילכת-ברהשגמהךיראמ 61שגמ

המדקה

רוחאמטבמ

לכ םע ML-3471ND םגדה גצומ ליעל המגודב *

.תונימזה תויורשפאה

1םאהחולהסכמ6תידדצ-ודהספדהלהדיחי 2

תשרתאיצי7למשחעקש

3USBתאיצי8הלעפהגתמ 4תיליבקמהאיצי9ירוחאהסכמ 5 2שגמלשלבכרבחמ

ילנויצפוא

הרקבהחולתריקס

ML-3471ND-וML-3470D

1 ןיב הלילגו )טירפת( Menu בצמל הסינכ :)טירפת( Menu

.םינימזה םיטירפתה

2 רחבנה טירפתב תונימזה תויורשפאה ןיב הלילג :)הלילג( Scroll ינצחל

.םיכרע לש הנטקה וא הלדגהו

3.הגוצתב הריחבה רושיא :)רושיא( OK

4.הנוילעה טירפתה תמרל הרזח :)םדוקה( Back 5 שומיש ידכ ךות רנוטב ןוכסיח רשפאמ :)רנוטב ןוכסיח( Toner Save

.הספדה תעב רנוטב תחפומ

6.ריינה ידיצ ינשמ םיכמסמ תספדה רשפאמ : Duplex

7.בלש לכב הלועפ תקספה :)רוצע( Stop

8.1.4 דומע האר .תספדמה סוטטס תא גיצמ :)סוטטס( Status

דבלב ML-3471ND .א

ףסונ עדימ רותיא

וא םיספדומ ,םיאבה תורוקמהמ שומישו הנקתה תודוא עדימ רתאל ךתורשפאב

.ךסמה יבג-לע

סוטטסה תירונ תנבה

סוטטסרואית

,ןכ לעו ,תספדמה תנקתה תודוא עדימ קפסמ

תא ןיכהל ידכ ךירדמב תויחנהה רחא בוקעל דפקה

.שומישל תספדמה

לכב שומישל בלש-רחא-בלש תויחנה קפסמ

תודוא עדימ ליכמו תספדמה לש םינייפאמה

.םירזיבא תנקתהו תויעב ןורתפ ,תספדמה תקוזחת

הנכות ףיעס ללוכ שמתשמל הז ךירדמ ,ןכ ומכ

ןווגמב םיכמסמ תספדה תודוא עדימ קפסמה

תוינכותב שומישל תויחנהו ,הלעפה תוכרעמ

.תופרוצמה תורישה

הרעה

שמתשמל םיכירדמל תשגל ךתורשפאב

)ינדי( Manual הייקיתהמ תורחא תופשב

.תספדמה ןקתה להנמ לש רוטילקתב

תספדמה ןקתה להנמ ינייפאמ רובע הרזע קפסמ

ךסמל תשגל ידכ .הספדה ינייפאמ תרדגהל תויחנהו

Help לע ץחל ,תספדמה ןקתה להנמ לש הרזע

.תספדמה ינייפאמ לש חיש-ודה תביתב )הרזע(

תבותכב Samsung לש רתאל

,הרזע לבקל ידכ www.samsungprinter.com

שמתשמל םיכירדמ ,תספדמ ןקתה ילהנמ ,הכימת

.תונמזה תודוא עדימו

Quick Install Guide

)הריהמ הנקתהל ךירדמ(

Online User’s Guide

)שמתשמל ןווקמ ךירדמ(

Printer Driver Help

ןקתה להנמ לש הרזע(

)תספדמה

Samsung לש רתאה סנכיהל ךתורשפאב ,טנרטניאל רבוחמ ךנה םא

.הקולד תספדמה •

.בשחמהמ םינותנ לבקל הלוכי תספדמה •

,תויטיאב תבהבהמ תירוחאה הרואתה רשאכ •

.בשחמהמ םינותנ תלבקמ תספדמה

תספדמה ,תוריהמב בהבהמ ירוחאה רואה רשאכ •

.םינותנ הסיפדמ

.9.1 דומע האר ,היעבה ןורתפל .ריינ תמיסח העריא •

.ימדקה הסכמה תא רוגס .חותפ ימדקה הסכמה •

.שגמב ריינ ןעט .שגמב ריינ ןיא •

,תירוקמ תינסחמ הניא תנקתומה רנוטה תינסחמ •

תעפוה תעב )הריצע( Stop תורשפאב תרחבו

.)ירוקמ אל רנוט( NonGenuine Toner העדוהה

.9.6 דומע האר

,המויסל העיגה רנוטה תינסחמ לש םייחה תלחות •

תעפוה תעב )הריצע( Stop תורשפאב תרחבו

.)לזא רנוט( Toner Exhausted העדוהה

.9.6 דומע האר

.הרומח האיגש בקע סיפדהל הקיספה תספדמה •

ןוקיתל הניתממ תספדמהו תינשמ האיגש העריא •

הכישממ תספדמה ,האיגשה ןוקית רחאל .האיגשה

.הספדהה תא

,תירוקמ תינסחמ הניא תנקתומה רנוטה תינסחמ •

תעפוה תעב )ךשמה( Continue תורשפאב תרחבו

.)ירוקמ אל רנוט( NonGenuine Toner העדוהה

.9.6 דומע האר

,המויסל העיגה רנוטה תינסחמ לש םייחה תלחות •

תעפוה תעב )ךשמה( Continue תורשפאב תרחבו

.)לזא רנוט( Toner Exhausted העדוהה

.9.6 דומע האר

רנוט תינסחמ ןמזה .הכומנ תינסחמב רנוטה תומכ •

תוכיא תא ינמז ןפואב רפשל ךתורשפאב .השדח

.שדחמ רנוטה רוזיפ תועצמאב הספדהה

.8.3 דומע האר

היובכ.הקולד הניא תספדמה •

הריאמ

הקורי

תבהבהמ

הריאמ

המודא

תבהבהמ

המדקה

םוקימתריחב

תחיתפל בחרמ יד ראשה .ריווא תמירזל קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב

.םישגמהו םיסכמה

רוק ,םוח תורוקממ וא רישי שמש רואמ קחורמו בטיה ררוואמ תויהל רוזאה לע

.ןחלושה הצקל ךומסב תספדמה תא חינת לא .תוחלו

יונפבחרמ

קיפסמ בחרמ( מ״מ

500 :םינפלמ

)םתרסהל וא םישגמה תחיתפל

קיפסמ בחרמ( מ״מ

350 :רוחאמ

תדיחי

ואירוחאההסכמה תחיתפל

)תידדצ-ודההספדהה

)רורוואל םוקמ קיפסמ( מ״מ 100:ןימימ

קיפסמ בחרמ( מ״מ 100 :לאמשמ

)םאה חול הסכמ תחיתפל

מ״מ 100

)׳ץניא 3.9(

מ״מ 100

)׳ץניא 3.9(

מ״מ 500

)׳ץניא 19.6(

מ״מ 350

)׳ץניא 13.7(

הנכותה תריקס

תכרעמהתרדגה 2

.תספדמה תנקתה תודוא בלש-רחא-בלש עדימ קפסמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

הרקבהחוליטירפתבשומיש •

םיטירפתהתריקס •

ןויסינףדתספדה

•

הגוצתהתפשיוניש •

רנוטבןוכסיחבצמבשומיש

•

הרקבהחוליטירפתבשומיש

הדומעב םישרתה .תספדמה תורדגה יונישב ךל םיעייסמה םיטירפת רפסמ םימייק

םיטירפה .טירפת לכב םינימזה טירפתה יטירפ לכ תאו םיטירפתה תא גיצמ האבה

תואלבטב טוריפ רתיב םיראותמ הריחבל תונתינה תויורשפאהו טירפת לכב

. 2.2 דומעמ לחה תועיפומה

הרקבהחוליטירפתלהשיג

תא רידגהל ןתינ ,ןכ ומכ .הלש הרקבה חולמ תספדמה לע טולשל ךתורשפאב

.שומישב תספדמהש תעב הרקבה חול יטירפת

הגוצתב הנותחתה הרושב עיפוי יוצרה טירפתהש דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו

לע ץחלו יוצרה טירפתה טירפ עיפויש דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK

2 בלש לע רוזח ,הנשמ יטירפת ללוכ טירפתה טירפ םא 3

וא היוצרה הרדגהה תורשפאל תשגל ידכ )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 4

.שרדנה ךרעל

.הריחבה תא רומשל ידכ )רושיא( OK לע ץחל 5

.לדחמה תרירב תעכ וזש ןייצל ידכ הגוצתב הריחבה דיל העיפומ )*( תיבכוכ

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 6

תספדמה ,)ןצחל ףא לע הציחל תעצבתמ אל( תוליעפ רסוח לש תוינש 60 רחאל

.הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב הבש

הרעה

רבוחמה בשחמב תספדמה ןקתה להנממ תועצבתמש הספדה תורדגה

.הרקבה חולבש תורדגהה תא תופקוע ,תספדמל

קפסמ הרקבה חול .תספדמה לש הרוצתה תרדגהל םישמשמ הרקבה חול יטירפת

:םיאבה םיטירפתל השיג

)עדימ(Information

.) 2.2 דומע האר(

)םיטירפת תפמ( Menu Map

)הרוצת( Conguration

)ןויסינ ףד( Demo Page

PCL Font List

) PCL ינפוג תמישר(

PS3 Font List

) PS3 ינפוג תמישר(

) EPSON ינפוג( EPSON Font

)הסירפ(Layout

2.2 דומע האר(

)הספדה ןוויכ( Orientation

Simplex Margin

)תידדצ-דח הספדה ילוש(

)תידדצ-וד הספדה( Duplex

Duplex Margin

)תידדצ-וד הספדה ילוש(

)הקיפרג(Graphic

2.3 דומע האר(

)היצולוזר( Resolution

)תוהכ( Darkness

Image Enhance

)הנומת רופיש(

)ריינ(Paper

.)2.3 דומע האר(

)םיקתוע( Copies

)ריינה לדוג( Paper Size

)ריינה גוס( Paper Type

Paper Source

)ריינה רוקמ(

Tray Chaining

)םישגמ רושרש(

System Setup

)תכרעמהתרדגה(

2.3 דומע האר(

)הפש( Language

Power Save

)למשחב ןוכסיח(

Auto Continue

)יטמוטוא ךשמה(

Altitude Adj.

)הבוגל המאתה(

Auto CR

)יטמוטוא הרוש רבעמ(

Job Timeout

)הדובעל הנתמה ןמז(

)הקוזחת( Maintenance

Clear Setting

)הרדגה יוקינ(

)הימדה(Emulation

.)2.4 דומע האר(

Emulation Type

)הימדה גוס(

)תורדגה( Setup

)תשר(Network

2.5 דומע האר(

TCP/IP

EtherTalk

Ethernet Speed

)אטוחלא( Wireless

Clear Setting

)הרדגה יוקינ(

Network Info

)תשר עדימ(

םיטירפתהתריקס

.תילנויצפואה תיטוחלאה תשרה סיטרכב ןימז .א

הכירכל הצקה תא רחב ,ריינה ידיצ ינש יבג-לע הספדהל

2 5

.תואבה תויחנהל םאתהב

.ךוראה הצקב אוה לופיקה :)ךורא הצק( Long Edge •

.רפסכ הכירכל םיפד תספדה

.רצקה הצקב אוה לופיקה :)רצק הצק( Short Edge •

.סקנפל המודב ,הלעמלמ וכרכייש םיפד תספדה

ךרואל ןוויכב ךורא הצק בחורל ןוויכב ךורא הצק

טירפרבסה

Duplex

)תידדצ-וד הספדה(

)עדימ( Information טירפת

תודוא םיטרפ םיקפסמה ,תספדמה לש עדימ יפד ליכמ הז טירפת

תורדגהה תאו הסירפה תא הגיצמ םיטירפתה תפמ

.הרקבה חול יטירפתב םיטירפה לש תויחכונה

.תספדמה לש תיחכונה הרוצתה תא גיצמ הרוצתה ףד

.8.1 דומע האר

תעצבמ תספדמה םא קודבל רשפאמ ןויסינה ףד

.2.5 דומע האר .הכלהכ תוספדה

םינפוגה לכ תא הגיצמ םינפוגה תואמגוד תמישר

.הרחבנש הפשב םייחכונה םינימזה

.התרוצתו תספדמה

טירפרבסה

Menu Map

)םיטירפת תפמ(

Conguration

)הרוצת(

Demo Page

)ןויסינ ףד(

PCL Font List

) PCL ינפוג תמישר(

PS3 Font List

) PS3 ינפוג תמישר(

EPSON Font

) EPSON ינפוג(

בחורל ןוויכב רצק הצק ךרואל ןוויכב רצק הצק

דצ יבג-לע סיפדהל ידכ )אלל( Off תורשפאב רחב

.דבלב דחא

הספדה רובע םיילושה תא רידגהל ךתורשפאב ,הז טירפתב

ךרעה תא ןיטקהל וא לידגהל ךתורשפאב .תידדצ-וד

.מ״מ 0.1 לש םיחוורמב

Duplex

Margin

הספדה ילוש(

)תידדצ-וד

)הסירפ( Layout טירפת

.טלפל תורושקה תורדגהה לכ תעיבקל )הסירפ( Layout טירפתב שמתשה

הספדהה תנומת לש לדחמה תרירב ןוויכ תא רחב

.ףדה יבג-לע

)בחורל( Landscape )ךרואל( Portrait

.תידדצ-דח הספדהל הספדה ירמוח לש םיילושה תא רדגה

םיחוורמב ךרעה תא ןיטקהל וא לידגהל ךתורשפאב

.מ״מ 1 לש

הספדה ילוש(

טירפ רבסה

Orientation

)הספדה ןוויכ(

Simplex

Margin

)תידדצ-דח

הנכותה תריקס

)ריינ(Paperטירפת

טלפ וא טלקל תורושקה תורדגהה לכ תא עובקל ידכ )ריינ( Paper טירפתב שמתשה

.תספדמב שמתשמ התא ובש יפיצפסה הספדהה רמוחל םג ומכ ,הספדה ירמוח לש

טירפרבסה

Copies )םיקתוע(

תריחב ידי-לע םיקתועל לדחמה תרירב רפסמ תא רדגה

.999-ל 1 ןיב רפסמ

Paper Size

)ריינה לדוג(

.שגמב ןועטה יחכונה ריינה לדוג תא רחב

Paper Type

)ריינה גוס(

.שגמב ןועטה יחכונה ריינה גוס תא רחב

Paper Source

)ריינה רוקמ(

שגמה תא רידגהל ךתורשפאב הז טירפ תועצמאב

.שמתשת ובש

רידגת תספדמה ,)יטמוטוא( Auto תורשפאב רחבת םא •

.יטמוטוא ןפואב רוקמה תא

Manual וא )יתילכת-בר שגמ( MP Tray תורשפאב רחב •

םא .יתילכת-ברה שגמב שמתשהל ידכ )ינדי שגמ( Tray

OK ץוחלל ךילע היהי ,)ינדי שגמ( Manual Tray רחבת

.דומע סיפדתש םעפ לכב )רושיא(

2 שגמ ןקתומ רשאכ קר ןימז )2 שגמ( Tray 2 •

.ילנויצפואה

Tray Chaining

)םישגמ רושרש(

טירפתב )יטמוטוא( Auto וניאש ךרע לכ תרחב םא

,קיר רחבנש שגמהו ,)ריינ רוקמ( Paper Source

.םירחא םישגממ יטמוטוא ןפואב סיפדת תספדמה

לעפת אל תספדמה ,)יובכ( Off רובע רדגוה הז טירפת םא

.ןייוצש שגמה ךותל ריינ סינכתש דע

)הקיפרג(Graphicטירפת

תוכיא לע תועיפשמה תורדגה תונשל ידכ )הקיפרג( Graphic טירפתב שמתשה

.םיספדומה תונומתהו םיוותה

טירפרבסה

Resolution

)היצולוזר(

ךרעש לככ .)

dpi( ׳ץניא לכב הספדהל תודוקנה רפסמ תא ןייצ

.רתוי םידח םיספדומה תונומתהו םיוותה ,רתוי הובג הרדגהה

רחב ,טסקט רקיעב תוללוכ ךלש הספדהה תודובע םא •

תלבקל )ליגר

600dpi( 600dpi-Normal תורשפאב

.רתויב ההובגה תוכיאב תוספדה

)יבטימ

1,200dpi( 1200dpi-Best תורשפאב רחב •

,תויביס תפמ לש תינבתב תונומת תללוכ הדובעה רשאכ

שמתשהל יוצרש ,יהשלכ הקיפרג וא םיקורס םימוליצ ןוגכ

.רפושמ תורוש ןוניסב ןרובע

Darkness

)תוהכ(

ידי-לע ףדה יבג-לע הספדהה תא תוהכהל וא ריהבהל ןתינ

ךרדב )ליגר( Normal הרדגהה .רנוטה תופיפצ תרדגה יוניש

תרדגהב שמתשה .רתויב הבוטה האצותה תא הקיפמ ללכ

.רנוטב ךוסחל ידכ )ריהב( Light רנוטה תופיפצ

Image

Enhance

)הנומת רופיש(

.הספדהה תוכיא תא רפשמ טירפה

.תוכיאה תא רפשמ אל :)ליגר(

Normal •

תויתוא רפשמ :)טסקט רופיש( Text Enhance •

.םיטושפ םילמסו

)תכרעמהתרדגה(System Setupטירפת

לש ןווגמ רידגהל ידכ )תכרעמה תרדגה( System Setup טירפתב שמתשה

.תספדמ ינייפאמ

טירפרבסה

Language

)הפש(

עיפומש טסקטה לש הפשה תא תעבוק וז תרדגה

.ספדומה עדימבו הרקבה חול תגוצתב

Power Save

)למשחב ןוכסיח(

ןמז קרפ ךשמב םינותנ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ

ךתורשפאב .יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכירצ ,ךורא

רובעתש ינפל ןיתמת תספדמה ובש ןמזה ךשמ תא רידגהל

.למשחב ןוכסיח בצמל

Auto Continue

)יטמוטוא ךשמה(

איה רשאכ סיפדהל ךישמת תספדמה םא עבוק הז טירפ

.ריינה תורדגהל םאות וניא ןועטש ריינהש ההזמ

לע העדוהה ראשית ,םיאתמ וניא ריינה םא :)יובכ( Off •

ריינה תא סינכתש דע ןיתמת תספדמהו הגוצתה יבג

.ןוכנה

.האיגש תעדוה גצות ,םיאתמ וניא ריינה םא :)לעפומ( On •

ןפואב העדוהה תא קחמת זאו ,תוינש 20 ןיתמת תספדמה

.הספדהב ךישמתו יטמוטוא

Altitude Adj.

)הבוגל המאתה(

.הבוגל םאתהב הספדהה תוכיא תא בטמל ךתורשפאב

Auto CR

הרוש רבעמ(

)יטמוטוא

לכל ץוחנה הרושה רבעמ תא ףרצל ךל רשפאמ הז טירפ

.הרוש תנזה

:תואבה תואמגודב ןייע

Job Timeout

הנתמה ןמז(

)הדובעל

ןיתמת תספדמה ובש ןמזה ךשמ תא רידגהל ךתורשפאב

הניאש ,הספדה תדובע לש ןורחאה דומעה תספדה ינפל

.דומעה תספדהל הדוקפב תמייתסמ

דומעה תא הסיפדמ תספדמה ,םייתסמ ןמזה קספ רשאכ

.תוספדהה רגאמב

BB CC

LF+CR

הנכותה תריקס

)הימדה(Emulationטירפת

.תספדמה תפש תיימדה תא רידגהל ידכ )הימדה( Emulation טירפתב שמתשה

טירפרבסה

Emulation

Type

)הימדה גוס(

רשקתמ בשחמה ובש ןפואה תא הרידגמ תספדמה תפש

.תספדמה םע

תונשל לכות תספדמה ,)יטמוטוא( Auto תורשפאב תרחב םא

.יטמוטוא ןפואב תספדמה תפש תא

Setup

)תורדגה(

.תספדמה תפש תא רידגהל ידכ

2.4 דומעב תואלבטב ןייע

טירפרבסה

Maintenance

)הקוזחת(

.תספדמה תקוזחת תא רשפאמ הז טירפ

לש OPC-ה ףות תא הקנמ :)ףותה יוקינ( Clean Drum •

.וילע רנוטה תלוספ םע יוקינ ןויליג קיפמו תינסחמה

תדיחי תא הקנמ :)

Fuser-ה יוקינ( Clean Fuser •

תלוספ םע יוקינ ןויליג קיפמו תספדמה ךותבש fuser-ה

.וילע רנוטה

Toner העדוהה תעפוה תא ענומ :.CLR Empty Msg •

ףלחה ,ךומנ רנוט סלפמ( Low Replace Toner

,)הלעפה( On רחבתש רחאל .הגוצתב )רנוט תינסחמ

,תותימצל רנוטה תינסחמ לש ןורכיזב רמשית וז הרדגה

.)הקוזחת( Maintenance טירפתמםלעיי הז טירפתו

הז טירפ :)םילכתמה םירמוחה ייח( Supplies Life •

תאו וספדוהש םידומעה רפסמ תא קודבל ךל רשפאמ

.תינסחמב הראשנש רנוטה תומכ

Clear Setting

)הרדגה יוקינ(

תרירב תורדגה תא רזחשל ךל רשפאמ הז טירפת טירפ

.תספדמה ןרצי לש לדחמה

PCL

גוס ,ןפוגה גוס תא רידגהל ךתורשפאב . PCL-ה תיימדה תרוצת תא עבוק הז טירפת

.הדוקנה לדוגו דומעב תורושה רפסמ ,למסה

טירפרבסה

Typeface

)ןפוג תרוצ(

שומיש השעיי ובש יטרדנטסה ןפוגה תא רוחבל ךתורשפאב

PCL תיימדהב

לש חוורמו ,עובק אוה תויתוא ןיב PCL1~PCL7 לש חוורמ

•

.הדוקנה לדוגלו ןפוגה גוסל םאתהב יסחי אוה PCL8~PCL45

PCL1~PCL7 לש ןפוגה לדוג תא םיאתהל ךתורשפאב

PCL8~PCL45 לשו ,)ןפוג בחור( Pitch טירפה תועצמאב

.)הדוקנ לדוג( Point Size טירפה תועצמאב

.םיעובק םה PCL46~PCL54 לש הדוקנ לדוגו חוורמ •

PostScript

.) PS תאיגש תספדה( Print PS Error טירפתה טירפ תא ךל קפסמ הז טירפת

טירפרבסה

Print PS

Error

תספדה(

)

PS תאיגש

רשאכ תואיגש תמישר סיפדת תספדמה םא רוחבל ךתורשפאב

.PS תאיגש תשחרתמ

תיימדה תואיגש סיפדהל ידכ )לעפומ( On תורשפאב רחב •

תעדוה ,קיספמ הדובעה דוביע ,האיגש תשחרתמ םא .

PS 3

.ןורכיזהמ הדובעה תא תנקורמ תספדמהו תספדומ האיגשה

ןורכיזהמ תקחמנ הדובעה ,)יובכ( Off-ל רדגומ הז טירפת םא •

.האיגשל היצקידניא םוש אלל

EPSON

. EPSON לש הימדהה תרוצת תא עבוק הז טירפת

טירפרבסה

)ןפוג( Font שומיש השעיי ובש יטרדנטסה ןפוגה תא רוחבל ךתורשפאב

EPSON תיימדהב

Character

Set

)םיוות תכרע(

.היוצרה הפשה רובע םיוות תכרע רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ

Character

Tab.

)םיוות תלבט(

.םיוותה תכרעב רחוב הז טירפ

בחור( Pitch

)ןפוג

םיוותה רפסמ תרדגה ידי-לע ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב

.תויתוא לש יקפוא ׳ץניא לכב וספדויש

LPI .יכנא ׳ץניא לכב וספדויש תורושה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב

טירפרבסה

Symbol

)למס(

למסה .

PCL תיימדהב שומיש השעיי ובש למסב רחוב הז טירפ

השענ םהבש םידחוימ םינמיסו םינומיס ,םירפסמ תצובק אוה

.תויתוא תספדה תעב שומיש

Point Size

)הדוקנ לדוג(

Typeface טירפתב PCL45-ו PCL8 ןיב ךרע תריחב תעב

תרדגה ידי-לע ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב ,)ןפוג תרוצ(

.ןפוגב םיוותה הבוג

Courier Courier ןפוג תסרג תא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ

.שמתשת הבש

Pitch

)ןפוג בחור(

טירפתמ

PCL7 דע PCL1-מ תויורשפאה תחאב הריחב תעב

ןפוגה לדוג תא עובקל ךתורשפאב ,)ןפוג תרוצ( Typeface

.ספדומ יקפוא ׳ץניא לכב וספדויש םיוותה רפסמ תרדגה ידי-לע

.יבטימה לדוגה אוה ,

10 ,לדחמה תרירב ךרע

Lines

)תורוש(

רובע תורוש 128 דע 5 לש יכנא חוויר עובקל ךל רשפאמ הז טירפ

םאתהב ונתשי תורושהש ןכתיי .ריינה לש לדחמה תרירב לדוג

.הספדהה ןוויכלו ריינה לדוגל

ןויסינ ףד תספדה

.הכלהכ תלעופ תספדמהש אדוול ידכ ןויסינ ףד ספדה

עיפוישכ )רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)עדימ( Information

רחאלו )ןויסינ ףד( Demo Page תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK לע ץחל ןכמ

.ןויסינ ףד ספדומ

הגוצתה תפש יוניש

:תואבה תולועפה תא עצב ,הרקבה חולב תגצומה הפשה תא תונשל ידכ

)תכרעמה תרדגה( System Setup תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב הנותחתה הרושב

.)הפש( Language תעפוה תעב )רושיא( OK לע ץחל 2

ץחל ןכמ רחאלו היוצרה הפשה תריחבל )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 3

.)רושיא( OK לע

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 4

,יטמוטוא ןפואב הרוש תנזה עצבת תספדמה םא עבוק הז טירפ

הספדהל דעוימה רוזאל רבעמ לא םישלוג םינותנ רשאכ

.הספדהה ירמוחב

Auto Wrap

)דבלב ML-3471ND( )תשר( Network טירפת

.תספדמב ןקתומה תשרה קשממ לש הרוצתה תא עובקל רשפאמ הז טירפת

.הרוצת ףד סיפדהלו תשרה קשממ תא ספאל ךתורשפאב

.ינדי ןפואב תשרהמ תובותכה

IP-ה תבותכ תא הצקמ DHCP-ה תרש :DHCP •

.יטמוטוא ןפואב

IP-ה תבותכ תא הצקמ BOOTP-ה תרש :BOOTP •

.יטמוטוא ןפואב

תשר תכיסמ , IP תבותכ ןיזהל ךתורשפאב :)יטטס( Static •

.ינדי ןפואב רעשו הנשמ

ידכ )לעפומ( On תורשפאב רחב .אל וא EtherTalk

.לוקוטורפב שמתשהל

טירפ רבסה

השילג(

)תיטמוטוא

טירפרבסה

TCP/IP תלבק וא TCP/IP תובותכ לש הרדגה רשפאמ הז טירפ

EtherTalk לוקוטורפב שמתשהל םא רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ

רנוטב ןוכסיח בצמב שומיש

בצמ תלעפה .דומע לכב רנוט תוחפב שמתשהל תספדמל רשפאמ רנוטב ןוכסיח בצמ

שומישל סחיב דומע לכ לש תולעה תא תמצמצמו רנוטה תינסחמ ייח תא הכיראמ הז

.הספדהה תוכיאב הדירי םג הלח ,תאז םע .ליגר בצמב

:הז בצמ ליעפהל םיכרד יתש ןנשי

הרקבה חולב ןצחלב שומיש

תבייח תספדמה .הרקבה חולב )רנוטב ןוכסיח( Toner Save ןצחלה לע ץחל

הארמ הגוצתהו ,קורי רואב תקלדנ סוטטס לש LED-ה תירונ 1הנתמה בצמב תויהל

.)ןכומ( Ready

תשמתשמ תספדמהו לעפומ בצמה ,הריאמ ןצחלה לש תירוחאה הרואתה םא •

.דומע לכ תספדהל רנוט תוחפב

.ליגר בצמב הסיפדמ תספדמהו לטובמ בצמה ,היובכ תירוחאה הרואתה םא •

הנכותה םושיימ

להנמב תספדמה ינייפאמ ןולח ךותמ רנוטב ןוכסיח בצמ תא רידגהל ךתורשפאב

.הנכות ףיעס האר ,םיטרפל .תספדמה ןקתה

.טנרתא תוריהמ רוחבל ךל רשפאמ הז טירפ

.תיטוחלאה תשרה תוביבס תא רדגה

.10.3 דומע האר

הרעה

תשר קשממ סיטרכ ןקתוה םא קר עיפוי הז טירפת

.ילנויצפוא תיטוחלא

תרירב תורדגה תא רזחשמו טושפ סופיא עצבמ הז טירפ

סנכית וז הרדגה .תשרה תרוצת רובע ןרציה לש לדחמה

.תספדמה סופיא רחאל קר ףקותל

.תרדגהש תשרה ירטמרפ תא גיצמש ףד סיפדמ הז טירפ

Ethernet

Speed

תוריהמ(

)טנרתא

Wireless

)טוחלא(

Clear Setting

)הרדגה יוקינ(

Network Info

)תשר עדימ(

הנכותה תריקס

הנכותה תריקס 3

תנקתה תודוא םיפסונ םיטרפ .תספדמל תפרוצמה הנכותה לש הריקס קפסמ הז קרפ

.הנכותה ףיעסב םיטרופמ הב שומישו הנכותה

:ללוכ הז קרפ

תפרוצמה הנכותה •

תספדמה ןקתה להנמ ינייפאמ •

תכרעמ תושירד •

תפרוצמה הנכותה

תנכות תא ןיקתהל ךילע ,ךלש בשחמל התוא תרביחו תספדמה תא תנקתהש ירחא

.םיפרוצמה םירוטילקתה תרזעב קרוסהו תספדמה

:תואבה תונכותה תא ללוכ רוטילקת לכ

רוטילקתםיניינע ןכות

printer

software CD

תנכות רוטילקת(

)תספדמה

Windows להנמב שמתשה :תספדמ ןקתה להנמ •

תלעותה ברמ תא קיפהל ידכ הז ןקתה

.תספדמה ינייפאממ

וז תינכות :)םכח חול(

Smart Panel •

תקפסמו תספדמה סוטטס רוטינ תרשפאמ

האיגש תשחרתמ רשאכ תוארתה

.הספדה ךלהמב

תוריש תינכות(

Printer Settings Utility •

תנקתומ וז תינכות :)תספדמה תורדגהל

Smart Panel תנקתה תעב יטמוטוא ןפואב

.)םכח חול(

Postscript Printer Description ץבוק •

ןקתה להנמב שמתשה :

(PPD)

םיכמסמ סיפדהל ידכ

PostScript

םיבכרומ םינפוגו הקיפרג םיליכמה

PostScript תפשב

וז תינכותב שמתשה :)IP תרדגה( SetIP •

לש

TCP/IP-ה תובותכ תא רידגהל ידכ

.ךלש תספדמה

PDF-ב שמתשמל ךירדמ •

Linux להנמב שמתשה :תספדמ ןקתה להנמ •

תספדמה תא ליעפהל ידכ הז ןקתה

.םיכמסמ סיפדהל ידכו Linux בשחממ

וז תינכות :א)םכח חול( Smart Panel •

תקפסמו תספדמה סוטטס רוטינ תרשפאמ

האיגש תשחרתמ רשאכ תוארתה

.הספדה ךלהמב

Macintosh Postscript Printer Description ץבוק •

ליעפהל ידכ הז ץבוקב שמתשה :

(PPD)

ידכו

Macintosh בשחממ תספדמה תא

.םיכמסמ סיפדהל

וז תינכות :)םכח חול( Smart Panel •

תקפסמו תספדמה סוטטס רוטינ תרשפאמ

האיגש תשחרתמ רשאכ תוארתה

.הספדה ךלהמב

דבלב Macintosh 10.3, 10.4, 10.5 .א

תכרעמתושירד

תספדמהןקתהלהנמינייפאמ

:תואבה תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדוול ךילע ,ליחתתש ינפל

Windows 2000/XP/2003/Vista

Pentium III

933 MHz

Pentium IV

1 GHz

הלעמו 400 MHz

Pentium III

הלעמו 933 MHz

רתוי וא 128 MB256 MB

רתוי וא 1 GB5 GB

ךליאו 5.0

Windows

XP/2003/Vista

Windows

XP/2003

Windows Vistaרתוי וא 512 MB1 GB

Windows 2000רתוי וא 300 MB1 GB

Windows

XP/2003

Windows Vista15 GBרתוי וא 15 GB

Windows 2000/

XP/2003

Windows Vistaךליאו 7.0

Windows

טירפתושירדתוצלמומ

תכרעמ

הלעפה

CPUWindows 2000 Pentium II

RAMWindows 2000רתוי וא 64 MB128 MB

קסיד חטש

יונפ

Internet

Explorer

:םיאבה םייטרדנטסה םינייפאמב םיכמות תספדמה ןקתה ילהנמ

ריינה רוקמ תריחב •

הספדהה רמוח גוסו ריינה ןוויכ ,ריינה לדוג •

םיקתוע רפסמ •

האבה הלבטה .םידחוימ הספדה ינייפאמ ןווגמב שמתשהל ךתורשפאב ,ךכ לע ףסונ

.ךלש תספדמה לש ןקתהה ילהנמ םיכמות םהב םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ

ןייפאמ PCL 6PostScript

WindowsWindowsMacintoshLinux

רנוטב ןוכסיחOOOO

תוכיא תורשפא

OOOO

הספדה

םירטסופ תספדהOXXX

םידומע רפסמ

OOOO

)4 ,2(

) N-up( ןויליגב

המאתהב הספדה

OOOO

הנקב הספדה

OOOO

דומעל הנוש רוקמ

OXOX

ףד לדוגל

הדימ

ןושארה

םימ ןמיסOXXX

הבכשOXXX

הרעה

ילעב םישמתשמ - Windows 2000/XP/2003/Vista הלעפה תכרעמב

.הנכותה תא ןיקתהל ולכוי תכרעמ להנמ תואשרה

הנכותה תריקס

Linux

טירפתושירד

הלעפה תכרעמRed Hat 8.0 ~ 9.0 •

Fedora Core 1 ~ 3 •

Mandrake 9.2 ~ 10.1 •

SuSE 8.2 ~ 9.2 •

דבעמהלעמו Pentium IV 1 GHz RAMהלעמו 256 MB

יונפ קסיד חטשהלעמו 1 GB

תונכותךליאו Linux Kernel 2.4 •

ךליאו

Glibc 2.2 •

CUPS •

SANE •

תורעה

םע דובעל ידכ רתוי וא 300 MB לש )swap( הפלחה תציחמב ךרוצ שי •

.תוקורס תולודג תונומת

.תיברמ תיטפוא היצולוזרב ךמות

Linux לש קרוסה ןקתה להנמ •

Macintosh

טירפתושירד

הלעפה תכרעמ10.1 ~ 10.5 -ו Macintosh 8.6 ~ 9.2

RAM128 MB

יונפ קסיד חטש200 MB

רוביחתשר קשממ ,USB קשממ

)דבלב ML-3471ND

( תשר תרדגה

)דבלב ML-3471ND( תשר תרדגה 4

.תשר ירוביחל ךלש תספדמה תרדגהל בלש-רחא-בלש תויחנה גיצמ הז קרפ

:ללוכ הז קרפ

המדקה •

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ •

TCP/IP תרדגה •

SetIP תנכותב שומישה •

EtherTalk תרדגה •

Ethernet תוריהמ תרדגה •

תשרה תרוצת רוזחש •

תשרה תרוצת ףד תספדה •

המדקה

ךתורשפאב , RJ-45 טנרתא לבכ תועצמאב תשרל תספדמה תא תרביחש רחאל

.תשרב םירחא םישמתשמ םע תספדמה תא ףתשל

הב שמתשהל לכותש ידכ ,תספדמב תשרה לש םילוקוטורפה תא רידגהל ךילע

:תואבה תוטישה יתשב םילוקוטורפ רידגהל ןתינ .ךלש תשרה תספדמכ

תשר לוהינ תוינכות תועצמאב

תספדמה תא להנלו תספדמה לש הספדהה תרש תורדגה תא רידגהל ךתורשפאב

:תספדמל תופרוצמה תואבה תוינכותה תועצמאב

טנרטניא ססובמ תספדמ לוהינ ןורתיפ : SyncThru™ Web Admin Service •

להנל הליעי ךרד ךל קפסמ SyncThru™ Web Admin Service .תשר ילהנמל

רתא לכמ תשר ירישכמב תויעב רותפלו קוחרמ בוקעל ךל רשפאמו תשר ינקתה

:מ הנכותה תא דרוה .טנרטניאל תידיגאת השיג וב שיש

.http://solution.samsungprinter.com

,תשרב הספדהה תרשב הנבומ טנרטניא תרש : SyncThru™ Web Service •

ןווגמל תספדמה רוביח ךרוצל םישורדה תשרה ירטמרפ תא רידגהל רשפאמה

.תשר תוביבס

תא תינדי רידגהלו תשר קשמימ רוחבל ךל תרשפאמה תוריש תנכות : SetIP •

תנכותב שומישה האר .TCP/IP לוקוטורפ םע שומישל תודעוימה IP-ה תובותכ

.4.2 >מעב SetIP

הרקבה חול תועצמאב

הרקבה חול תועצמאב תשרה לש םייסיסבה םירטמרפה תא רידגהל ךתורשפאב

.תספדמה לש

TCP/IP תרדגה •

EtherTalk תרדגה •

תוכמתנ הלעפה תוכרעמ

:תספדמה תכמות ןהבש תשרה תוביבס תא הגיצמ האבה הלבטה

Transmission Control Protocol/Internet Protocol :TCP/IP •

Dynamic Host Conguration Protocol :DHCP •

Bootstrap Protocol :BOOTP •

טירפתושירד

תשר קשממ10/100 Base-TX •

)ילנויצפוא(

IEEE 802.11 b/g תיטוחלא LAN תשר

•

לש הלעפה תכרעמ

תשרה

Windows 2000/XP/2003/Vista •

Linux לש תונוש הלעפה תוכרעמ •

10.1 ~ 10.5-ו Macintosh OS 8.6 ~ 9.2 •

תשר ילוקוטורפNetWare IPX/SPX •

Windows הלעפה תכרעמב TCP/IP •

EtherTalk •

Dynamic

addressing server

)ימניד ןועימ תרש(

BOOTP ,DHCP •

SetIP תנכותב שומישה

TCP/IP תרדגה

ירודיסה רפסמה איהש MAC תבותכ תועצמאב IP תשר תרדגהל תדעוימ וז הנכות

עובקל תשרה להנמ לש ודיקפתמ .תשרה תספדמ קשממ וא סיטרכ לש הרמוחה לש

.תינמז וב תשרל IP תובותכ רפסמ

.רישכמל ףרוצמה ןקתהה להנמ רוטילקת תא סנכה 1

םירוטילקתה ןנוכ תא גציימ X. )X ןנוכ תא חתפו Windows Explorer תא חתפ 2

).ךלש

.Application > SetIP לע הלופכ הציחל ץחל 3

.שמתשהל ךנוצרבש הפשה תייקית תא רחב 4

.הנכותה תא ןיקתהל ידכ Setup.exe לע הלופכ הציחל ץחל 5

Samsung Network Printer > תוינכותב רחב Windwos לש לחתה טירפתמ 6

.Utilities > SetIP

.לע ץחלו ךלש תספדמה םשב רחב » « 7

הרעה

תספדמה םש תא אוצמל לוכי ךניא םא » « ,המישרה תא ןנערל ידכ

.לע ץחל ךלש

סיטרכ לש לדחמ תרירב רעש ,תשר-תת תכסמ ,IP תבותכ ,MAC תבותכ ןזה 8

.לחה לע ץחלו תשרה

הרעה

ח»וד תא ספדה ,תשרה סיטרכ לש MAC - -ה תבותכ תא עדוי ךניא םא

.תשרה יטרפ

.תורדגהה רושיאל רושיא לע ץחל 9

.SetIP-ה תינכות תא רוגסל ידכ האיצי לע ץחל 10

הרעה

:רתאב רקב DHCP תשרה לוקוטורפ תא רידגהל ןיינועמ התא םא

,/http://developer.apple.com/networking/bonjour/download

,הלש הלעפהה תכרעמל םאתהב Bonjour for Windows תנכותב רחב

לש םירטמרפה תא ןקתל ךל רשפאת וז הנכות .הנכותה תא ןקתהו

וז הנכות .הנקתהה ןולחב תוארוהה רחא בוקע .יטמוטוא ןפואב תשרה

.Linux-ב תכמות הניא

תבותכ ןוגכ , TCP/IP תשר תודוא עדימ ןווגמ תועצמאב תספדמה תא רידגהל ןתינ

תבותכ תאצקהל םיכרד רפסמ תומייק . DNS תובותכו רעש ,הנשמ תשר תכיסמ , IP

.תשרל םאתהב ,תספדמל TCP/IP

.תכרעמה להנמ ידי-לע ינדי ןפואב תיצקומ TCP/IP תבותכ :יטטס ןועימ •

TCP/IP תבותכ :)לדחמ תרירב( BOOTP/DHCP תועצמאב ימניד ןועימ •

.תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב תיצקומ

הרעה

. TCP/IP-ל תשרה לוקוטורפ תא רידגהל ךילע , TCP/IP תרדגה ינפל

יטטס ןועימ

:תואבה תולועפה תא עצב ,תספדמה לש הרקבה חולמ TCP/IP תבותכ ןיזהל ידכ

הנותחתה הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב

.TCP/IP תעפוה תעב )רושיא( OK לע ץחל 2

לע ץחל ןכמ רחאלו )יטטס( Static תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 3

.)רושיא( OK

.) IP תבותכ( IP Address תעפוה תעב )רושיא( OK לע ץחל 4

)הלילג( Scroll ינצחל תועצמאב 255-ל 0 ןיב הנושארה תיביסה תא עבק 5

.האבה תיביסל רובעל ידכ )רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו

דעו הנושארה תיביסהמ תבותכה תא םילשהל ידכ וז הלועפ לע רוזח

.תיעיברה תיביסל

.)רושיא( OK לע ץחל ,םייסתשכ 6

תשר תכיסמ :םירחאה TCP/IP ירטמרפ תא רידגהל ידכ 6-ו 5 םיבלש לע רוזח 7

.רעש תבותכו הנשמ

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 8

)BOOTP/DHCP( ימניד ןועימ

תא עצב ,תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב TCP/IP תבותכ תוצקהל ידכ

:תואבה תולועפה

ןכמ רחאלו BOOTP וא DHCP תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 3

)דבלב ML-3471ND( תשר תרדגה

הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.הגוצתב הנותחתה

.TCP/IP תעפוה תעב )רושיא( OK לע ץחל 2

.)רושיא( OK לע ץחל

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 4

)דבלב ML-3471ND( תשר תרדגה

EtherTalk תרדגה

שומישב אצמנ הז לוקוטורפ .טנרתא תשרב שמשמה AppleTalk אוה EtherTalk

תא עצב , EtherTalk-ב שמתשהל ידכ . Macintosh לש תשרה תוביבסב בחרנ

:תואבה תולועפה

הנותחתה הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב

לע ץחל ןכמ רחאלו EtherTalk תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK

לע ץחל ןכמ רחאלו )לעפומ ( On תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 3

.)רושיא( OK

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 4

Ethernet תוריהמ תרדגה

. Ethernet ירוביחל תרושקת תוריהמב רוחבל ךתורשפאב

הנותחתה הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב

תוריהמ( Ethernet Speed תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו )טנרתא

לע ץחלו היוצרה תוריהמה עיפותש דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 3

.)רושיא( OK

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ )רוצע( Stop לע ץחל 4

תשרה תרוצת רוזחש

.לדחמה תרירב תורדגהל תשרה תרוצת תא ריזחהל ןתינ

הנותחתה הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב

)הרדגה תקיחמ ( Clear Setting תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו

.תשרה תרוצת תא רזחשל ידכ )ןכ( Yes תעפוה רחאל )רושיא( OK לע ץחל 3

.תינש התוא לעפה ןכמ רחאלו תספדמה תא הבכ 4

תשרה תרוצת ףד תספדה

.תספדמב תשרה קשממ סיטרכ תרוצת תא גיצמ תשרה תרוצת ףד

הנותחתה הרושב )תשר( Network תעפוהל דע )טירפת( Menu לע ץחל 1

.)רושיא( OK לע ץחלו הגוצתב

תודוא עדימ( Network Info תעפוהל דע )הלילג( Scroll ינצחל לע ץחל 2

.)רושיא( OK לע ץחל ןכמ רחאלו )תשרה

.)ןכ( Yes תעפוה תעב )רושיא( OK לע ץחל 3

.ספדומ תשרה תרוצת ףד

הספדה ירמוח תניעט

הספדהירמוחתניעט 5

ריינ ןועטל שי דציכו ,תספדמב שמתשהל ןתינ ריינ יגוס וליאב ןיבהל ךל עייסי הז קרפ

.רתויב ההובגה הספדהה תוכיא תלבקל םינושה ריינה ישגמב

:ללוכ הז קרפ

הספדהירמוחתריחב •

ריינתניעט •

טלפםוקימתריחב •

הספדהירמוחתריחב

,תופטעמ ,ליגר ריינ ןוגכ ,הספדה ירמוח לש ןווגמ יבג-לע סיפדהל ךתורשפאב

שומישל תושירדב םידמועש הספדה ירמוחב דימת שמתשה .םיפקשו תוקבדמ

םילולע הז ךירדמב תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוח .תספדמב

:תואבה תויעבל םורגל הדורי הספדה תוכיא •

תובורמ ריינ תומיסח •

.תספדמה לש תמדקומ הקיחש •

םיבושח םימרוג םה ,תוחלו ריינה יביס ןוויכ ,םקרמ ,לקשמ בכרה ומכ ,םינייפאמ ,הספדה ירמוחב הריחב תעב .טלפה תוכיא לעו תספדמה יעוציב לע םיעיפשמה

:םיאבה םימרוגה תא לוקש

.טקייורפל םיאתהל רחוב התא ובש הספדהה רמוח לע :היוצר האצות •

ינווכמ ןיב תולקב םיאתמש לדוג לכב הספדה ירמוחב שמתשהל ךתורשפאב :לדוג •

.ריינה שגמב ריינה

:ןלהלדכ לקשמב הספדה ירמוחב תכמות ךלש תספדמה :לקשמ •

ילנויצפוא 2 שגמו 1 שגמ רובע סוחד )תוארביל 24 דע 16( ר״מ/

90 דע 60 -

יתילכת-ברה שגמה רובע סוחד )תוארביל 43 דע 16( ר״מ/׳ג 163 דע 60 -

תידדצ-וד הספדהל )תוארביל

24 דע 20( ר״מ/

90 דע 75 -

רתוי תודח תונומת םיקיפמו םירחאמ רתוי םינבל םימיוסמ הספדה ירמוח :תוריהב •

.רתוי םייח םיעבצ תולעבו

הספדהה תודח לע העיפשמ הספדהה ירמוח לש תוקלחה תדימ :חטשמה תוקלח •

.ריינה יבג-לע

תורעה

ףיעסב תוטרופמה תושירדב םידמועה הספדה ירמוח םנשיש ןכתיי •

לככ ןה הלא תואצות .ןוצר תועיבשמ ןניא תולבקתמה תואצותה ךא ,הז

וא תוגירח תוחל תומרו הרוטרפמט ,ןוכנ אל לופיט לש האצות הארנה

.Samsung תרבח לש התוירחאב םניאש םירחא םינתשמ

םידמוע םה יכ אדוול שי ,תולודג תויומכב הספדה ירמוח תשיכר ינפל •

.שמתשמל הז ךירדמב תוטרופמה תושירדב

תוריהז

םורגל לולע תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוחב שומיש

תרגסמב םילולכ םניא הז גוסמ םינוקית .םינוקית תובייחמה תויעבל

.תוריש ימכסהב וא Samsung תרבח ידי-לע תנתינה תוירחאה

םיכמתנ ריינ ילדוג

תלוביק

לקשמב ריינ לש תונוילג 250 •

)תוארביל 20( ר״מ/׳ג 80

ריינה שגמ רובע סוחד

שגמה רובע תונויליג 50 •

יתילכת-ברה

)תוארביל 20( ר״מ/

ג 75

תינדי הנזה רובע דחא ריינ ןויליג

יתילכת-ברה שגמב

לקשמ

)סוחד תוארביל 24 דע 16(

ריינה שגמ רובע

ר״מ/

ג 163 דע 60 •

)סוחד תוארביל 43 דע 16(

יתילכת-ברה שגמה רובע

ג 146 דע 138

גוסלדוגםידממ

Letter)׳ץניא 8.5 x 11( מ״מ 215.9 x 279ר״מ/׳ג 90 דע 60 •

Legal)׳ץניא 8.5 x 14( מ״מ 215.9 x 355.6

Folio)׳ץניא 8.5 x 13( מ״מ 216 x 330

Ocio)׳ץניא 8.5 x 13.5( מ״מ 215 x 340

A4)׳ץניא 8.27 x 11.69( מ״מ 210 x 297

JIS B5)׳ץניא 7.18 x 10.12( מ״מ 182 x 257

ליגר ריינ

ISO B5)׳ץניא 6.93 x 9.84( מ״מ 176 x 250

Executive)׳ץניא 7.25 x 10.5( מ״מ 184.2 x 266.7

A5)׳ץניא 5.85 x 8.27( מ״מ 148.5 x 210 A6)׳ץניא 5.85 x 4.13( מ״מ 105 x 148.5

Envelope Monarch)׳ץניא 3.88 x 7.5( מ״מ 98.4 x 190.5 לקשמב ריינ לש תונויליג 5

Envelope COM-10)׳ץניא 4.12 x 9.5( מ״מ 105 x 241

Envelope DL)׳ץניא 4.33 x 8.66( מ״מ 110 x 220 Envelope C5)׳ץניא 6.38 x 9.02( מ״מ 162 x 229 Envelope C6)׳ץניא 4.49 x 6.38( מ״מ 114 x 162

םיפקשA4 , Letterליגר ריינ ףיעסב ןייער״מ/

לקשמב ריינ לש תונויליג 5

)תוארביל 20( ר״מ/

ג 75

ר״מ/׳ג 150 דע 120 )תוארביל 40 דע 32(

ר״מ/׳ג 163 דע 105 )תוארביל 43 דע 16(

ר״מ/

ג 163 דע 60

)סוחד תוארביל 43 דע 16(

,Folio ,Legal ,Letter

ליגר ריינ ףיעסב ןייע

,JIS B5 ,A4 ,Ocio

,Executive ,ISO B5

A6 ,A5

,Folio ,Legal ,Letter

ליגר ריינ ףיעסב ןייע

,JIS B5 ,A4 ,Ocio

,Executive ,ISO B5

A6 ,A5

)תישיא םאתומ( ילמינימ לדוג)׳ץניא 3 x 5( מ״מ 76 x 127

)׳ץניא 8.5 x 14( מ״מ 215.9 x 356

.יתילכת-ברה שגמב שמתשה ,)תוארביל 24( ר״מ/׳ג 90-מ רתוי לקוש הספדהה רמוח םא .א

.הספדהה ירמוח לש םייתביבסה םיאנתלו יבועל ,לקשמל םאתהב הנתשמ תילמיסקמה תלוביקה .ב

)תישיא םאתומ( ילמיסקמ לדוג

.תידדצ-וד הספדהב םיכמות Folio-ו Legal ,Ocio , Letter , A4 ריינה ילדוג

תוקבדמ

םיסיטרכ

הרעה

הספדה ירמוח תניעט

ירמוחגוס

הספדהה

םיחנמםיווק

תופטעמ

תוכיאב היולת תופטעמ יבג-לע תחלצומ הספדה •

תא ןובשחב איבהל שי תופטעמ תריחב תעב .תופטעמה

:םיאבה םימרוגה

ר״מ/׳ג 90 לע הלעי אל הפטעמה ריינ לקשמ :לקשמ -

.ריינ תמיסח ןכתית תרחא ,)תוארביל 24(

תוחנומ תויהל תופטעמה לע ,הספדהה ינפל :הרוצ -

מ״מ 6 -מ תוחפ לש לוסלס םע ,תנזואמ הרוצב

.ריווא אללו )׳ץניא 0.25(

וא הקודס ,תטמוקמ הפטעמב שמתשהל ןיא :בצמ -

.תרחא וא וזכ הרוצב הקוזינש

םוחל תומאותה תופטעמב שמתשהל שי :הרוטרפמט -

.הלועפ ךלהמב תספדמה ץחללו

םידח םילופיק תולעב ,בטיה תויונב תופטעמב קר שמתשה •

.םיקדוהמו

.תוליובמ תופטעמ ןעטת לא • ,תוינולח ,םיקדהמ ,תוכיס םע תופטעמב שמתשת לא • םייטתניס םירמוח וא ,ומצעמ קבדנ קבד ,ימינפ דופיר

.םירחא

.הדורי תוכיאמ וא תומוגפ תופטעמב שמתשת לא •

.הפטעמה תוניפל דע עיגמ תווצקה ינשב רוביחה יכ אדו •

לבוקמ

לבוקמ אל

רתוי תוליכמה הלאכ וא הקבדה ספ תוליכמה תופטעמ •

רמוח ליכהל תובייח ,הריגסל תחא תלפקתמ תינושלמ

סויזלצ

200° לש הרוטרפמט ינפב דימעה הקבדה

רנוטה תקבדה ךרוצל ,היינשל )טייהנרפ

392°(

םייושע הקבדהה ספו תופסונה תוינושלה .תספדמב

ריינ תומיסחל וליפא וא םילופיקל ,םיטומיקל םורגל

.fuser-ל קזנ םורגל םילולעה

םיילושה תא םקמל שי ,תיבטימ הספדה תוכיא תלבקל •

.הפטעמה תווצקמ תוחפה לכל )׳ץניא 0.6( מ״מ 15-כ

.םילופיקה לש רוביחה ירוזא לע הספדהמ ענמיהל שי •

םנוסחאלו הספדה ירמוח תריחבל תויחנה

םיווק רוכז ,רחא הספדה רמוח לכ וא תופטעמ ,ריינ לש הניעט וא הריחב תעב

:הלא םיחנמ

. 5.3 דומעב םיטרופמה םיטרפמל םימיאתמה הספדה ירמוחב דימת שמתשה •

ריינ תומיסחל םורגל לולע עורק וא טמוקמ ,לסלוסמ ,חל ריינ יבג-לע סיפדהל ןויסינ •

.הדורי הספדה תוכיאל איבהלו

םוליצ תונוכמל דעוימה יתוכיא ריינב קר שמתשה ,תיבטימ הספדה תוכיא תלבקל •

.רזייל תוספדמב שומישל דחוימב ץלמומו

:םיאבה הספדהה ירמוחב שומישמ ענמיה •

.ידמ סג וא קלח םקרמ וא םירוריח ,תוטלבומ תויתוא םע ריינ -

הקיחמ-רב סוחד ריינ -

םידומע רפסמ םע ריינ -

םוחל ביגמש ריינו יטתניס ריינ -

הקתעה ריינו םחפ לוטנ ריינ -

תוטשפתהלו תספדמל קזנל ,ריינ תומיסחל םורגל לולע הלא םיגוסמ ריינב שומישה •

.םיימיכ תוחיר

לע םיזגרא חנה .םהב שומישל דע תירוקמה םתזיראב הספדהה ירמוח תא ןסחא •

ןיב ,ריינה יבג-לע םידבכ םימצע חינת לא .הפצרה לע אל ,םיפדמ לע וא ץע יחטשמ

םירחא םיאנת וא תוחל יאנתמ הספדהה ירמוח תא קחרה .אל וא זורא ריינה םא

.לסלתסהל וא טמקתהל ול םורגל םילולעה

30o דע 15o לש הרוטרפמטב שומיש םהב השענ םרטש הספדה ירמוח ןסחא •

.70%-ל 10% ןיב תויהל תיסחיה תוחלה לע .)טייהנרפ 86

דע 59o( סויזלצ

לכמ ןוגכ ,תוחלל המוטא הזיראב שומיש םהב השענ םרטש הספדה ירמוח ןסחא •

.תוחלו קבא ידי-לע ריינה םוהיז תא עונמל ידכ ,קיטסלפ תיקש וא קיטסלפ

ידכ ,יתילכת-ברה שגמה תועצמאב ,ןויליג רחא ןויליג ,םידחוימ הספדה ירמוח ןעט •

.ריינ תומיסחמ ענמיהל

,הזל הז קבדיהלמ ,תוקבדמ לש תונויליגו םיפקש ןוגכ ,הספדה ירמוחמ עונמל ידכ •

.םתספדה רחאל דימ שגמהמ םתוא אצוה

םידחוימהספדהירמוחבשומישלםיחנמםיווק

םיחנמ םיווק

דימע ויד תועצמאב ספדומ תויהל בייח הרבח ריינ •

תונכוסמ תוטילפ ררחשמ וא הדאתמ ,סמנ וניאש ,םוחב

,תספדמה לש )fusing( רנוטה תקבדה תרוטרפמטב

.היינש 0.1 ךשמב )טייהנרפ 400°( סויזלצ 205°

רוסאו קילד וניאש רמוחמ היהי הרבחה ריינ לע וידה •

.תספדמה תולגלג לע תילילש הרוצב עיפשיש

םיכירצ הרבח תוריינו םיספט ,ןוסחאה ךלהמב •

עונמל ידכ תוחלל המוטא הזיראב םיזורא תויהל

.םייוניש תושחרתה

ריינו םיספט ןוגכ ,שארמ ספדומ ריינ ןעטתש ינפל •

רנוטה תקבדה ךלהמב .שבי ריינה לע וידהש אדו ,הרבח

,שארמ ספדומ ריינמ לוזנל לולע בוטר ויד ,) fusing(

.הספדהה תוכיאב םוגפלו

ירמוח גוס

הספדהה

ספדומ ריינ

שארמ

ריינ תניעט

.הספדהה תודובע בורב שמתשמ התא םהבש הספדהה ירמוח תא 1 שגמב ןעט

.רתויה לכל תוארביל 21 לקשמב ליגר ריינ לש תונויליג 250 ליכמ 1 שגמ

שגמל תחתמ ותוא רבחלו )2 שגמ( ילנויצפוא ריינ שגמ שוכרל ךתורשפאב

שגמ תנמזה תודוא עדימ תלבקל .םיפסונ ריינ תונויליג 250 ןועטל ידכ יטרדנטסה

. 7.1 דומע האר ,ילנויצפוא

תיחכונה ריינה תומכ תא הארמ ,ילנויצפוא 2 שגמו 1 שגמ תיזחב ריינה סלפמ ןווחמ

.רתויב ןותחתה םוקימב אצמנ ספה ןווחמ ,קיר שגמה רשאכ .שגמב הרתונש

אלמ קיר

םיחנמ םיווק

הספדהל םידעוימה םיפקשב קרו ךא שמתשהל שי •

.תספדמל קזנ םורגל אל ידכ תאזו רזייל תוספדמב

תויהל םיבייח הספדה ךרוצל םישמתשמ םהבש םיפקשה •

,)טייהנרפ 392°( סויזלצ 200° לש הרוטרפמטב םידימע

.)fusing( רנוטה תקבדה תרוטרפמט

רחאל חוטש חטשמ יבג-לע םיפקשה תא חנה •

.תספדמהמ םתאצוה

.םיכשוממ ןמז יקרפל ריינה שגמב םיפקשה תא ריאשת לא •

םורגלו םיפקשה לע רבטצהל םייושע ךולכלו קבא

.תומתכומ תוספדהל

זוחא ,עבצא תועיבטמ תומרגנה תוחירממ ענמיהל ידכ •

.תוריהזב םיפקשב

רואל וספדוהש םיפקש ףושחל ןיא ,הייהד עונמל ידכ •

.ךשוממ ןמז ךשמל שמשה

ילעב וא םילסלוסמ ,םיטמוקמ אל םיפקשהש אדו •

.םיעורק תווצק

הספדהל תודעוימה תוקבדמב קרו ךא שמתשהל שי •

.תספדמל קזנ םורגל אל ידכ תאזו רזייל תוספדמב

תא ןובשחב איבהל שי תוקבדמ תריחב תעב •

:םיאבה םימרוגה

םיביצי הקבדהה ירמוח :הקבדה ירמוח -

ךרוצל )טייהנרפ 392°( סויזלצ 200° הרוטרפמטב

.)fusing( רנוטה תקבדה

תוקבדמ .םיאלמ תוקבדמ תונויליגב קר שמתשה :ןוגרא -

תוקבדמה ןיב םיחוור לעב ןויליגמ ףלקתהל תולולע

.ריינ תמיסחל םורגל הלולע וז הלועפו

תוחנומ תויהל תוקבדמה לע ,הספדהה ינפל :לוסלס -

)

ץניא 5( מ״מ 13-מ רתוי לש לוסלס אלל ןזואמב

.ןוויכ לכב

תועוב תולעב ,תוטמוקמ תוקבדמב שמתשהל ןיא :בצמ -

.תוקרפתה לע דיעמה רחא רבד לכ וא

םירוזא .תוקבדמה ןיב ףושח הקבדה רמוח ןיאש אדו •

ךלהמב ףלקתהל תוקבדמל םורגל םילולע םיפושח

הקבדה רמוח .ריינ תומיסחל םורגל לולעש רבד ,הספדהה

.תספדמה יביכרל קזנ םורגל םג לולע ףושח

בגה .תחא םעפמ רתוי תוקבדמ ןויליג תספדמב ריבעת לא •

.תספדמב דחא רבעמל דעוימ קיבדה

וא ירוחאה ןויליגהמ תודרפנש תוקבדמב שמתשת לא •

לכב תומוגפ וא תועוב תולעב ,תוטמוקמ ןהש תוקבדמב

.רחא ןפוא

מ״מ 76-מ ןטק םבחורש הספדה ירמוח יבג-לע סיפדת לא •

ץניא 5( מ״מ 127 לע הלוע םכרואש וא )׳ץניא 3(

תוחפל לש קחרמב םיילושה תא רדגה ,הנכותה םושייב •

.הספדהה רמוח הצקמ )

ץניא 0.25( מ״מ 6.4

ירמוח גוס

הספדהה

םיפקש

תוקבדמ

וא םיסיטרכ

הספדה ירמוח

םאתומ לדוגב

תישיא

הספדה ירמוח תניעט

לדוג ץירח ןוויכל ריינה ךרוא ןווכמ תא קלחה ,ותוא קזחהו ןווכמה לוענמ לע ץחל 1

.םיאתמה ריינה

ילנויצפוא 2 שגמב וא 1 שגמב שומיש

תודובע בורב שמתשמ התא םהבש הספדהה ירמוח תניעטל 1 שגמב שמתשה

.רתויה לכל ר״מ/

ןועטל ידכ 1 שגמל תחתמ ותוא רבחלו ילנויצפוא 2 שגמ שוכרל ךתורשפאב

הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא ןעטו חתפייש ךכ שגמה תא ךושמ ,ריינ ןועטל ידכ

ג 80 ריינ לש תונויליג 250 ליכמ 1 שגמ .הספדהה

.םיפסונ ריינ תונויליג 250

.הטמ יפלכ הנופ

תונידעב ועגייש ךכ הכימתה ינווכמ תא ןנווכ ,שגמל ריינ תנזהש רחאל 2

.ריינה תמירעב

ועגייש דע ריינה תמירע ןוויכל םתוא קלחהו ,גצומכ ריינה בחור ינווכמ תא דמצה 3

.המירעה דצב תונידעב

ןויליגה תא חינהל שי .הטמ יפלכ הנופ בצועמה דצהשכ הרבח ריינ ןועטל ךתורשפאב

.שגמה לש ימדקה וקלחב חנומ ןוילעה הצקה רשאכ למסה םע

תורעה

שגמב םעפ לכב דחא ןויליג חנה ,ריינה תנזהב תויעבב לקתנ ךנה םא •

.יתילכת-ברה

דצהשכ ריינה תא חינהל שי .רבעב ספדוהש ריינ ןועטל ךתורשפאב •

.ימדקה קלחב לסלוסמ אלה הצקהו ,הלעמ יפלכ הנופ ספדומה

אלש בל םיש .ריינה תא ךופה ,ריינ תנזהב תויעבב לקתנ התא םא

.הספדה תוכיא תחטבומ

1 שגמב ריינה לדוג תפלחה

ביחרהל ידכ ריינה ינווכמ תא ןנווכל ךילע , Legal ןוגכ ,רתוי םיכורא תוריינ תניעטל

.ריינה שגמ תא

1 2

הספדה ירמוח תניעט

1ריינה ךרוא ןווכמ 2הכימת ןווכמ 3ןווכמה לוענמ 4ריינה בחור ינווכמ

+ 69 hidden pages